1
00:00:01,043 --> 00:00:02,253
Précédemment...
2
00:00:04,880 --> 00:00:05,965
Tu aurais dû être patiente.
3
00:00:06,132 --> 00:00:08,426
C'est le problème
des viols approuvés par l'Etat,
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,344
la patience n'est pas une option.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,637
Mieux vaut le carnage total ?
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,933
Nous sommes rassemblés
pour condamner ces détestables lâches
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,978
qui ont assassiné
les plus nobles serviteurs de Dieu.
8
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
Vous êtes en tort, Tante Lydia.
9
00:00:21,147 --> 00:00:22,231
Seigneur,
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,400
aie pitié pour ce qu'elles ont fait.
11
00:00:24,567 --> 00:00:27,403
Car elles ont été les prisonnières
de ces mécréants !
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,822
C'est le début de la fin.
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,449
Gilead résistera.
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,325
Soulevez-vous !
15
00:00:33,492 --> 00:00:34,910
Battez-vous pour votre liberté !
16
00:00:35,453 --> 00:00:37,496
Ne laissez pas ces salauds
vous briser !
17
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
Allez-y !
18
00:00:54,764 --> 00:00:55,639
Où nous emmenez-vous ?
19
00:00:55,806 --> 00:00:56,640
En sécurité.
20
00:00:56,932 --> 00:00:59,101
On a une faible prise sur la ville,
21
00:00:59,268 --> 00:01:02,897
mais on cherche à tuer
les Commandants extrémistes restants.
22
00:01:03,230 --> 00:01:05,483
Je dois savoir
où sont les Commandants vivants.
23
00:01:06,150 --> 00:01:09,904
Gilead continuera d'en envoyer
d'autres comme eux.
24
00:01:10,988 --> 00:01:13,699
Ils prennent l'avion pour Washington.
Ce soir.
25
00:01:13,866 --> 00:01:16,243
Tu dois mettre fin
à cette honteuse agression.
26
00:01:16,702 --> 00:01:17,661
Tue-la.
27
00:01:18,162 --> 00:01:19,663
C'est une bombe, je présume ?
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Je vais tenter de pas tout foirer.
29
00:01:21,749 --> 00:01:22,792
Commandant Lawrence.
30
00:01:22,958 --> 00:01:24,710
Le Conseil doit nous voir unis.
31
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
Je me réjouis de votre présence.
32
00:01:26,837 --> 00:01:28,547
J'aimerais revenir en arrière.
33
00:01:28,714 --> 00:01:31,634
Je laisserais la race humaine
s'éteindre pour ne pas avoir
34
00:01:31,801 --> 00:01:33,135
Gilead sur la conscience.
35
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Alors agissez.
36
00:01:36,806 --> 00:01:38,432
Vous avez choisi
le camp des gagnants.
37
00:01:38,933 --> 00:01:40,184
Elle m'a dit de renoncer.
38
00:01:40,518 --> 00:01:41,811
Vous auriez dû l'écouter.
39
00:02:01,413 --> 00:02:02,998
Boston est libre.
40
00:02:03,999 --> 00:02:06,418
C'est la fin
de l'occupation de Gilead.
41
00:02:07,878 --> 00:02:08,963
On a gagné.
42
00:02:09,797 --> 00:02:10,965
Ici, du moins.
43
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
Boston réintègre les Etats-Unis.
44
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
Loué soit-Il, putain.
45
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
Le temps que les marines
arrivent par le sud,
46
00:02:28,399 --> 00:02:30,109
la bataille était presque terminée.
47
00:02:30,776 --> 00:02:33,445
Gilead commençait
à se retirer de la ville.
48
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
Il n'aura fallu que 19 jours.
49
00:02:36,574 --> 00:02:37,992
Et ce n'est que le début.
50
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
D'abord,
le Massachusetts sera libéré.
51
00:02:41,120 --> 00:02:42,496
Ensuite, New York.
52
00:02:43,664 --> 00:02:45,708
A l'ouest, l'Ohio, le Kansas...
53
00:02:50,713 --> 00:02:52,089
Un jour, le Colorado.
54
00:02:52,840 --> 00:02:54,133
Et enfin Hannah.
55
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
Liberté !
56
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
Des nouvelles de Janine ?
57
00:03:38,552 --> 00:03:39,428
Non.
58
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
Gilead a tenté de se battre,
59
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
mais ils n'avaient pas de leaders.
60
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
Les Commandants de Boston
étaient tous morts
61
00:05:01,885 --> 00:05:03,429
avant le début des combats.
62
00:05:08,475 --> 00:05:10,853
Le Seigneur exige toujours
un sacrifice.
63
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
On doit charger les camions.
64
00:05:20,863 --> 00:05:22,031
Il faut y aller.
65
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
Prenez les armes et les munitions.
66
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
Mais ne les tassez pas trop.
67
00:05:37,629 --> 00:05:38,380
Ça va ?
68
00:05:39,715 --> 00:05:41,508
J'ai vu Rita et Moira autour du feu.
69
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
Elles font la fête.
70
00:05:43,260 --> 00:05:44,303
Parfait.
71
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
Elles l'ont bien mérité.
72
00:05:47,473 --> 00:05:49,933
T'as pas dormi depuis longtemps.
Va te reposer.
73
00:05:50,517 --> 00:05:52,686
Mais je ne suis pas fatigué.
74
00:05:52,853 --> 00:05:54,146
C'est bizarre, d'ailleurs.
75
00:05:54,313 --> 00:05:55,564
Mais c'est comme ça.
76
00:05:55,731 --> 00:05:57,441
Il y a du nouveau.
77
00:05:57,983 --> 00:05:59,610
On a recruté des ouvriers.
78
00:05:59,777 --> 00:06:02,029
Ceux du réseau électrique de Boston.
79
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
On va les emmener à la centrale.
80
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
- Pour rallumer les lumières.
- C'est bien.
81
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
Tu es trop occupé pour être fatigué.
82
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
On va remettre le réseau en route.
83
00:06:12,331 --> 00:06:14,041
Le courant reviendra.
84
00:06:14,500 --> 00:06:16,877
Et on espère que l'aéroport
sera opérationnel.
85
00:06:17,044 --> 00:06:19,213
Il y aura des vols depuis l'Alaska.
86
00:06:19,588 --> 00:06:22,007
On pourra faire venir
Holly et ta mère.
87
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
Ce serait formidable.
88
00:06:26,762 --> 00:06:28,180
Et pour New York ?
89
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
C'est la prochaine étape ?
90
00:06:30,891 --> 00:06:32,684
C'est le bruit qui court.
91
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
J'ai essayé de contacter
le Mayday sur place,
92
00:06:35,771 --> 00:06:37,689
mais je ne sais pas encore.
93
00:06:40,567 --> 00:06:42,277
C'est pas le Colorado.
94
00:06:48,075 --> 00:06:48,951
Ecoute-moi.
95
00:06:51,703 --> 00:06:54,039
Pour pouvoir retrouver Hannah,
96
00:06:54,206 --> 00:06:57,167
on doit faire tomber Gilead
une ville à la fois.
97
00:07:05,509 --> 00:07:06,301
Je dois y aller.
98
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Du nouveau ?
99
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Il y a eu un gros remaniement
à la tête de Gilead.
100
00:07:49,052 --> 00:07:50,470
Quel rapport avec Hannah ?
101
00:07:50,637 --> 00:07:53,515
Les Commandants des districts
de l'ouest ont été promus.
102
00:07:53,682 --> 00:07:54,850
Mackenzie y compris.
103
00:07:55,392 --> 00:07:57,436
Il a été réaffecté à Washington.
104
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
Il va emménager avec son Epouse
105
00:08:00,564 --> 00:08:01,773
et votre fille.
106
00:08:10,032 --> 00:08:10,824
D'accord.
107
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
Hannah se rapproche de 3 000 km.
108
00:08:15,162 --> 00:08:18,248
Ce n'est pas assez,
mais on progresse un peu.
109
00:08:20,000 --> 00:08:21,335
Dans tous les cas,
110
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
vous n'êtes plus en service.
111
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Vous devez vous reposer.
112
00:08:29,343 --> 00:08:30,552
Qu'est-ce que...
113
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
Que faites-vous pour trouver Janine ?
114
00:08:33,764 --> 00:08:37,226
Voici ceux qui sont
encore bloqués à Gilead.
115
00:08:38,227 --> 00:08:40,062
On ne les abandonnera pas.
116
00:08:40,229 --> 00:08:42,105
Les Yeux la retiennent ?
117
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
- Elle est morte ?
- On ne sait pas.
118
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
Je suis désolé.
119
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
Que Dieu lui vienne en aide.
120
00:08:55,535 --> 00:08:56,954
Ou Tante Lydia.
121
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Nous sommes en contact avec elle.
122
00:09:01,667 --> 00:09:02,834
Les Yeux l'ont libérée.
123
00:09:03,001 --> 00:09:05,671
Elle essaie de se renseigner
pour Janine.
124
00:09:06,213 --> 00:09:07,256
Bon sang...
125
00:09:08,840 --> 00:09:10,050
Elle est increvable.
126
00:09:10,217 --> 00:09:12,010
C'est une survivante.
127
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
J'en saurai davantage sur Janine
d'ici peu.
128
00:09:15,055 --> 00:09:16,556
Ne vous éloignez pas.
129
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
Merci.
130
00:09:20,352 --> 00:09:22,980
Vous avez une sale tête, Mark.
Allez dormir.
131
00:09:23,480 --> 00:09:24,523
Merci.
132
00:09:25,524 --> 00:09:27,859
Je ne suis pas un gros dormeur.
133
00:09:28,235 --> 00:09:29,111
Non ?
134
00:09:34,449 --> 00:09:36,827
Mon fils vit à Hawaï,
135
00:09:37,744 --> 00:09:39,162
avec mon ex-femme.
136
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Et quand je ferme les yeux,
je les vois,
137
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
tous les deux.
138
00:09:47,838 --> 00:09:49,339
Alors, je me remets au travail.
139
00:09:53,176 --> 00:09:55,512
C'est le mieux
que je puisse faire pour lui.
140
00:09:57,889 --> 00:10:01,018
Détruire Gilead
pour qu'il n'ait pas à s'en charger.
141
00:10:05,981 --> 00:10:07,733
Que Dieu accélère le temps.
142
00:10:10,527 --> 00:10:12,446
Qu'on puisse se reposer
tous les deux.
143
00:10:40,932 --> 00:10:42,476
PORTÉ DISPARU
144
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
MAMAN T'AIME, MON PETIT LAPIN
145
00:11:38,865 --> 00:11:40,242
Tu m'en donnes ?
146
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Pas trop quand même.
147
00:11:46,623 --> 00:11:47,833
D'accord.
148
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Ma puce, tu vas avoir mal au ventre.
149
00:11:54,548 --> 00:11:56,633
Merci, Hannah Banana.
150
00:11:56,800 --> 00:11:57,801
De rien.
151
00:12:01,096 --> 00:12:04,933
Bonsoir.
5 tickets adulte et 5 tickets enfant.
152
00:12:05,100 --> 00:12:06,268
Merci.
153
00:12:12,190 --> 00:12:13,150
Hannah ?
154
00:12:15,068 --> 00:12:15,944
Hannah ?
155
00:12:20,115 --> 00:12:21,450
Ma puce ? Hannah.
156
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
Vous avez vu une petite fille ?
157
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Ma puce.
158
00:12:34,171 --> 00:12:35,005
Viens là.
159
00:12:39,509 --> 00:12:40,302
Ça va ?
160
00:12:40,886 --> 00:12:42,471
Tu étais passée où ?
161
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Tu m'as perdue.
162
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Quoi ? Mais non.
163
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
Les mamans reviennent toujours,
tu sais.
164
00:12:51,313 --> 00:12:53,064
Les mamans reviennent toujours.
165
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
Voyons voir
166
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
si on trouve quelque chose pour toi.
167
00:13:26,640 --> 00:13:28,975
Tu es un grand garçon, maintenant.
168
00:13:33,313 --> 00:13:34,356
Serena.
169
00:13:37,817 --> 00:13:39,194
Louée soit Sa miséricorde.
170
00:13:41,321 --> 00:13:43,532
Félicitations pour votre victoire.
171
00:13:45,200 --> 00:13:47,410
Ça n'aurait pas été possible
sans toi.
172
00:13:48,245 --> 00:13:49,120
Oui.
173
00:13:49,746 --> 00:13:51,373
"Je suis devenu la Mort,
174
00:13:52,582 --> 00:13:54,876
"le destructeur des mondes."
175
00:13:55,544 --> 00:13:58,463
J'ai aidé la chute de Boston
par deux fois, à présent.
176
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Je peux t'aider ?
177
00:14:09,849 --> 00:14:11,268
Viens me voir.
178
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Je suis vraiment désolée pour Nick.
179
00:14:26,366 --> 00:14:30,328
Que son souvenir soit pour toi
une bénédiction et un réconfort.
180
00:14:33,540 --> 00:14:35,375
Nick a récolté ce qu'il a semé.
181
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Il a mené une vie violente
182
00:14:44,092 --> 00:14:45,427
et malhonnête.
183
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
Tu sais,
s'il avait vraiment pu choisir,
184
00:14:49,306 --> 00:14:51,683
c'est toi qu'il aurait choisie.
185
00:15:07,907 --> 00:15:10,452
Qu'est-ce qu'on a de beau ici ?
Voyons.
186
00:15:12,245 --> 00:15:13,663
C'est quoi, ça ?
187
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
C'est parfait.
188
00:15:17,917 --> 00:15:19,753
Et je crois que c'est ta taille.
189
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
C'est un signe du Seigneur.
190
00:15:23,548 --> 00:15:25,300
Les signes, c'est de la sorcellerie.
191
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
On n'est plus à Gilead.
192
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Je ne pourrai jamais y retourner.
193
00:15:34,059 --> 00:15:35,769
Trop de gens veulent ma mort.
194
00:15:36,603 --> 00:15:38,730
Le Canada ne me donnera pas
de passeport.
195
00:15:39,397 --> 00:15:41,650
Et l'Union européenne non plus.
196
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Donc je ne suis personne.
197
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Tu es sa mère.
198
00:15:49,866 --> 00:15:51,117
Remplis ce rôle.
199
00:15:54,037 --> 00:15:55,163
Remplis ce rôle.
200
00:15:55,705 --> 00:15:56,581
Pas vrai ?
201
00:16:00,585 --> 00:16:01,544
Serena.
202
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
Il faut y aller.
203
00:16:08,176 --> 00:16:09,260
Deux de plus.
204
00:16:10,261 --> 00:16:11,513
On nous emmène où ?
205
00:16:11,680 --> 00:16:14,099
Un camp de réfugiés de l'ONU
pour le moment.
206
00:16:17,227 --> 00:16:19,604
Je n'ai toujours pas de passeport.
207
00:16:19,771 --> 00:16:21,981
Je sais,
j'essaie de trouver une solution.
208
00:16:22,273 --> 00:16:25,068
Qu'est-ce que ça signifie
pour mon fils et moi ?
209
00:16:25,485 --> 00:16:27,404
Essayez de ne pas vous inquiéter.
210
00:16:30,907 --> 00:16:31,866
D'accord.
211
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
Donc mon avenir repose
entre vos mains.
212
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
Je vous retrouverai.
213
00:16:53,555 --> 00:16:55,056
Que Dieu te bénisse.
214
00:16:55,390 --> 00:16:56,891
- Tu le prends ?
- Oui.
215
00:16:58,601 --> 00:16:59,602
Bon.
216
00:17:00,186 --> 00:17:01,229
Et voilà.
217
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
June...
218
00:17:06,693 --> 00:17:10,029
Quand je me rappelle
ce qu'on t'a fait subir,
219
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
de ce que j'ai fait,
220
00:17:15,785 --> 00:17:17,746
de ce que je t'ai forcé à faire,
221
00:17:18,037 --> 00:17:19,289
j'ai honte.
222
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
Tu fais bien.
223
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
Pardon. Les mots ne suffisent pas,
mais je suis désolée.
224
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
Je te pardonne, Serena.
225
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
C'est vrai.
226
00:17:56,868 --> 00:17:57,911
Merci.
227
00:18:00,872 --> 00:18:02,499
Que Dieu te bénisse, June.
228
00:18:05,627 --> 00:18:07,253
Que Sa grâce t'accompagne.
229
00:18:12,842 --> 00:18:13,802
Il faut y aller.
230
00:18:31,945 --> 00:18:34,072
C'est très généreux de votre part.
231
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
Il faut bien commencer quelque part.
232
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Votre secteur a rouvert.
233
00:18:43,498 --> 00:18:44,999
Armée américaine
234
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
Votre ancien quartier.
235
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
En cas de problème, donnez mon nom.
236
00:18:53,049 --> 00:18:53,967
Merci.
237
00:18:55,051 --> 00:18:57,262
C'est capitaine Tuello ?
238
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
Commandant, plutôt.
239
00:19:28,001 --> 00:19:30,044
LIBERTÉ
240
00:19:40,930 --> 00:19:42,974
Avant, c'était un marchand de glaces.
241
00:19:43,141 --> 00:19:45,518
Ils avaient un parfum caramel
à tomber.
242
00:19:47,854 --> 00:19:49,981
Ce serait super que ça rouvre.
243
00:19:52,567 --> 00:19:53,860
Béni soit le fruit.
244
00:19:55,778 --> 00:19:57,238
Nom de Dieu !
245
00:19:58,489 --> 00:19:59,866
Tu blasphèmes.
246
00:20:10,126 --> 00:20:11,628
Sale petite bigote.
247
00:20:25,642 --> 00:20:27,226
Tu n'étais pas à Boston ?
248
00:20:27,644 --> 00:20:28,811
Bridgeport.
249
00:20:29,604 --> 00:20:32,023
C'est un haut lieu de la rébellion.
250
00:20:32,565 --> 00:20:34,150
Et ils ont de bonnes pizzas.
251
00:20:34,776 --> 00:20:36,527
Oui, c'est vrai.
252
00:20:36,694 --> 00:20:37,904
Loué soit-Il.
253
00:20:39,113 --> 00:20:42,283
J'étais une Martha.
Le Commandant était un ami.
254
00:20:43,534 --> 00:20:44,661
Combien de temps ?
255
00:20:44,827 --> 00:20:46,120
Sept mois.
256
00:20:46,454 --> 00:20:48,081
C'était assez tranquille.
257
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
J'ai même pu appeler Syl,
c'était génial.
258
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
On avait des choses à régler.
259
00:20:55,713 --> 00:20:58,299
J'ai eu Oliver en visio
pour son anniversaire.
260
00:20:58,466 --> 00:21:01,135
Ça a duré qu'une minute,
mais j'étais aux anges.
261
00:21:01,302 --> 00:21:04,555
Il est très beau,
on a du souci à se faire.
262
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
Alors, tu t'es pas juste enfuie ?
263
00:21:10,853 --> 00:21:12,689
Pour sortir de leur vie ?
264
00:21:13,398 --> 00:21:14,482
Bien sûr que non.
265
00:21:15,149 --> 00:21:16,901
C'est pour eux que je me bats.
266
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
J'imagine...
267
00:21:21,197 --> 00:21:24,033
Quand tu es partie, j'ai cru
268
00:21:24,200 --> 00:21:26,285
que tu les abandonnais.
269
00:21:28,579 --> 00:21:30,206
Je suis pas sûre
270
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
que ça fonctionne comme ça.
271
00:21:33,960 --> 00:21:37,964
Peu importe les choix qu'on fait,
certaines choses ne changent pas.
272
00:21:40,049 --> 00:21:42,885
J'aime Syl et Oliver.
On forme une famille.
273
00:21:48,224 --> 00:21:49,976
Ils ont pendu tous les Gardiens.
274
00:21:51,352 --> 00:21:53,271
La rage est un don de Dieu.
275
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
On la partage
avec les plus méritants.
276
00:21:55,982 --> 00:21:57,108
Et après ?
277
00:21:58,985 --> 00:22:00,486
Ils retiennent toujours Hannah.
278
00:22:01,446 --> 00:22:03,156
Peu importe mon niveau de colère,
279
00:22:03,322 --> 00:22:05,867
peu importe que ce soit injuste.
280
00:22:07,243 --> 00:22:08,745
Ils m'ont volé ma vie.
281
00:22:11,998 --> 00:22:15,293
Je veux qu'elle reprenne
son cours initial.
282
00:22:17,378 --> 00:22:19,172
Mais c'est voué à l'échec.
283
00:22:21,632 --> 00:22:23,259
Certaines choses sont impossibles.
284
00:22:24,177 --> 00:22:25,178
Je sais pas.
285
00:22:26,179 --> 00:22:27,930
On est toutes les deux en vie
286
00:22:28,097 --> 00:22:29,348
pour assister à ça.
287
00:22:30,475 --> 00:22:31,184
Ensemble.
288
00:22:34,062 --> 00:22:37,231
Je songe à revoir
ma vision de l'impossible.
289
00:22:56,292 --> 00:22:58,336
CE N'EST QUE LE DÉBUT
290
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
J'ai rêvé de Boston.
291
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Pas du Boston d'aujourd'hui.
292
00:23:10,014 --> 00:23:11,641
Ni du Boston d'avant.
293
00:23:12,350 --> 00:23:13,518
Mais d'un autre Boston.
294
00:23:14,769 --> 00:23:17,730
J'ai rêvé de la vie
si Gilead n'avait jamais existé.
295
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
J'ai pris mon amour, je l'ai effacé
296
00:23:37,792 --> 00:23:41,170
J'ai gravi une montagne
et je me suis retournée
297
00:23:42,380 --> 00:23:45,007
Et j'ai vu mon visage se refléter
298
00:23:45,383 --> 00:23:48,386
Dans les collines enneigées
299
00:23:48,719 --> 00:23:52,348
Et l'avalanche m'a ramenée
300
00:23:52,515 --> 00:23:53,975
Elle m'a ramenée !
301
00:23:54,350 --> 00:23:58,563
Ô, mon beau miroir céleste,
c'est quoi, l'amour ?
302
00:24:00,314 --> 00:24:05,236
L'enfant qui sommeille en moi
peut-il venir à mon secours ?
303
00:24:06,737 --> 00:24:12,326
Est-ce que je peux voguer
au gré de l'inconstante marée ?
304
00:24:12,702 --> 00:24:18,332
Est-ce que je peux traverser
les saisons de ma destinée ?
305
00:24:30,428 --> 00:24:35,391
J'ai eu très peur de changer
306
00:24:35,725 --> 00:24:39,729
Car c'est autour de toi
que j'ai construit ma vie
307
00:24:42,231 --> 00:24:45,109
Mais avec le temps vient le courage
308
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Même les enfants prennent de l'âge
309
00:24:48,613 --> 00:24:52,950
Et je prends de l'âge aussi
310
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
Mme Osborn ?
311
00:26:42,893 --> 00:26:45,146
Vous devez me suivre, c'est urgent.
312
00:27:07,752 --> 00:27:10,254
Bonsoir.
Désolé pour l'heure tardive.
313
00:27:10,880 --> 00:27:11,964
Qu'y a-t-il ?
314
00:27:12,131 --> 00:27:13,841
On a besoin d'un visage familier.
315
00:27:14,717 --> 00:27:15,509
On est où ?
316
00:27:15,968 --> 00:27:17,470
Millerville, Massachusetts.
317
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
A la limite de l'ancien Rhode Island.
318
00:27:19,805 --> 00:27:22,058
C'est la nouvelle frontière
avec Gilead.
319
00:27:28,230 --> 00:27:29,315
Qui est-ce ?
320
00:27:56,467 --> 00:27:57,134
Un médecin.
321
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Tout va bien.
322
00:28:04,558 --> 00:28:05,643
Tout va bien.
323
00:28:10,356 --> 00:28:11,273
Salut.
324
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
Ça va aller.
325
00:28:33,838 --> 00:28:35,714
Je veux que tu sois en sécurité.
326
00:28:36,799 --> 00:28:38,509
C'est le plus important.
327
00:28:39,135 --> 00:28:39,885
D'accord ?
328
00:28:40,845 --> 00:28:41,887
Je t'aime.
329
00:28:51,105 --> 00:28:51,814
Janine.
330
00:28:55,234 --> 00:28:56,193
Regarde qui est là.
331
00:29:08,080 --> 00:29:09,165
Coucou.
332
00:29:16,005 --> 00:29:17,256
Ma chérie.
333
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Venez.
334
00:29:47,953 --> 00:29:49,413
Mettez vous au chaud.
335
00:30:06,680 --> 00:30:07,515
Merci.
336
00:30:15,731 --> 00:30:18,234
Prends bien soin de notre Janine.
337
00:30:18,817 --> 00:30:19,944
Et de Charlotte.
338
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
Bien sûr.
339
00:30:27,535 --> 00:30:28,619
Lydia.
340
00:30:39,129 --> 00:30:40,172
Merci.
341
00:30:43,259 --> 00:30:47,388
Heureuse la femme qui ne marche pas
selon le conseil des méchants.
342
00:30:51,225 --> 00:30:53,018
Sous Son œil, ma chère.
343
00:31:28,554 --> 00:31:30,139
Le bus en provenance de Logan
344
00:31:30,306 --> 00:31:32,224
avec des passagers d'Alaska,
345
00:31:32,391 --> 00:31:34,852
sera là dans moins d'une minute.
346
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
Reculez, s'il vous plaît.
347
00:31:54,413 --> 00:31:56,624
N'encombrez pas la zone d'arrivée.
348
00:31:58,667 --> 00:31:59,752
La voilà.
349
00:32:06,717 --> 00:32:08,177
- Holly !
- Luke.
350
00:32:31,408 --> 00:32:32,493
Je sais.
351
00:32:33,369 --> 00:32:35,412
Le décalage horaire, c'est nul.
352
00:32:37,373 --> 00:32:39,583
Tu te sentiras bien mieux demain.
353
00:32:41,919 --> 00:32:43,337
Et tu es en sécurité.
354
00:32:45,214 --> 00:32:47,716
C'est mon rôle de te protéger.
Tu le sais ?
355
00:32:50,302 --> 00:32:51,887
Toi et ta sœur.
356
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
Mais j'ai un autre rôle aussi,
je crois.
357
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
Je crois que je dois faire le maximum
358
00:33:06,777 --> 00:33:10,531
pour protéger aussi
toutes les petites filles de Gilead.
359
00:33:12,741 --> 00:33:13,992
Si j'y arrive.
360
00:33:16,203 --> 00:33:17,496
Je dois essayer.
361
00:33:19,790 --> 00:33:23,168
Mais pour ça,
je vais encore devoir m'en aller.
362
00:33:32,845 --> 00:33:33,929
Parce que...
363
00:33:34,972 --> 00:33:36,724
il faut que tu sois en sécurité,
364
00:33:37,266 --> 00:33:40,394
et là où je vais,
ce ne sera pas le cas.
365
00:33:40,811 --> 00:33:41,895
Alors...
366
00:33:43,605 --> 00:33:46,984
tu vas devoir rester avec mamie
encore un petit peu.
367
00:33:47,484 --> 00:33:48,736
D'accord ?
368
00:33:54,616 --> 00:33:55,826
Je suis désolée.
369
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Mais tu sais...
370
00:34:04,001 --> 00:34:05,586
Je peux te dire un secret ?
371
00:34:08,922 --> 00:34:11,216
Tu n'es pas obligée
d'être à côté de maman
372
00:34:11,717 --> 00:34:13,677
pour sentir son amour.
373
00:34:17,181 --> 00:34:18,682
Il viendra à toi.
374
00:34:18,849 --> 00:34:20,809
Peu importe où tu es.
375
00:34:29,443 --> 00:34:30,986
Peu importe où tu es.
376
00:34:35,741 --> 00:34:37,075
Il viendra à toi.
377
00:34:55,928 --> 00:34:58,096
- Je peux te la laisser ?
- Bien sûr.
378
00:35:22,579 --> 00:35:23,997
Tu es d'accord
379
00:35:26,083 --> 00:35:28,585
pour la garder encore un peu ?
380
00:35:32,089 --> 00:35:34,675
Combien de temps exactement ?
381
00:35:37,970 --> 00:35:39,304
Je ne sais pas vraiment.
382
00:35:45,060 --> 00:35:47,312
Mais qui va te protéger, toi ?
383
00:35:50,357 --> 00:35:51,316
Maman.
384
00:35:54,695 --> 00:35:56,071
C'est mon rôle.
385
00:35:58,323 --> 00:35:59,575
Je sais.
386
00:36:03,036 --> 00:36:04,997
Mais en réalité, maman,
387
00:36:06,915 --> 00:36:08,500
je ne suis pas en sécurité.
388
00:36:10,377 --> 00:36:11,628
Et toi non plus.
389
00:36:15,215 --> 00:36:17,968
Ils n'arrêteront jamais
390
00:36:19,261 --> 00:36:21,179
de s'en prendre à nous.
391
00:36:23,599 --> 00:36:26,393
Et même quand on ne sera plus là,
392
00:36:27,936 --> 00:36:29,688
ils s'en prendront à nos enfants.
393
00:36:31,106 --> 00:36:32,482
Et à nos petits-enfants.
394
00:36:33,942 --> 00:36:36,528
Se battre ne résoudra
peut-être pas tout,
395
00:36:36,695 --> 00:36:38,488
mais on n'a pas le choix.
396
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Parce que la passivité,
397
00:36:40,782 --> 00:36:43,410
c'est ce qui a permis à Gilead
de s'installer.
398
00:36:45,203 --> 00:36:46,997
Et Gilead ne doit pas
399
00:36:47,164 --> 00:36:48,457
être vaincu,
400
00:36:49,833 --> 00:36:51,627
il doit être détruit.
401
00:36:53,045 --> 00:36:55,797
Personne d'autre
ne peut les détruire ?
402
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
Tu m'as appris à me battre.
403
00:37:03,263 --> 00:37:06,183
Tu t'es investie.
Tu sortais presque tous les soirs.
404
00:37:07,100 --> 00:37:08,560
Pour les manifestations,
405
00:37:09,311 --> 00:37:10,646
les réunions.
406
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
Tu m'as appris ça.
407
00:37:22,658 --> 00:37:23,992
Et tu me connais.
408
00:37:26,453 --> 00:37:28,705
Pas vrai ? Tu me connais très bien.
409
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
Tu sais que je ne renoncerai pas.
410
00:37:37,297 --> 00:37:39,591
J'ai l'impression d'apprendre
à te connaître.
411
00:37:43,345 --> 00:37:46,473
Je vois quelle femme exceptionnelle
tu es devenue.
412
00:37:58,068 --> 00:37:59,236
Merci, maman.
413
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Parfois, je ne suis pas sûre
414
00:38:09,413 --> 00:38:11,373
de faire ce qu'il faut.
415
00:38:15,002 --> 00:38:16,586
En tant que mère.
416
00:38:16,753 --> 00:38:19,673
Tu dis n'importe quoi, ma chérie.
417
00:38:20,590 --> 00:38:21,800
Tu es une mère formidable.
418
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Et je fais en sorte qu'elle le sache.
419
00:38:27,556 --> 00:38:29,891
Je lui raconte toute ton histoire.
420
00:38:30,183 --> 00:38:32,436
Comment tu as sauvé
toutes ces femmes.
421
00:38:33,186 --> 00:38:35,605
Comment tu t'es échappée.
422
00:38:35,772 --> 00:38:37,441
Comment tu as survécu.
423
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
Elle doit savoir
que sa mère est une guerrière.
424
00:38:45,198 --> 00:38:46,241
June.
425
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
Tu devrais écrire un livre.
426
00:38:54,624 --> 00:38:56,918
Ce n'est pas une belle histoire,
maman.
427
00:39:00,505 --> 00:39:02,466
Il y a énormément de violence
428
00:39:03,175 --> 00:39:04,551
et de peur.
429
00:39:08,346 --> 00:39:09,765
Et de morts.
430
00:39:09,931 --> 00:39:11,183
Non, ma chérie.
431
00:39:11,725 --> 00:39:13,560
Ça parle du refus de renoncer.
432
00:39:14,478 --> 00:39:16,688
Ce n'est pas pour ceux
qui n'ont rien perdu,
433
00:39:16,855 --> 00:39:18,148
ils n'en ont pas besoin.
434
00:39:18,315 --> 00:39:20,067
C'est une histoire pour ceux
435
00:39:20,525 --> 00:39:23,195
qui ne retrouveront jamais
leur enfant.
436
00:39:23,361 --> 00:39:26,448
Pour ceux qui ne baisseront jamais
les bras.
437
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
Cette histoire est pour eux.
438
00:39:32,496 --> 00:39:34,456
Ecris-la pour notre petite chérie
439
00:39:36,416 --> 00:39:37,876
et notre Hannah.
440
00:39:39,336 --> 00:39:41,171
Ecris-la pour tes filles, June.
441
00:39:41,922 --> 00:39:44,174
Dis-leur qui était leur mère.
442
00:40:21,336 --> 00:40:23,130
Bien joué. C'est super.
443
00:40:25,632 --> 00:40:27,175
Vous avez remis le courant.
444
00:40:28,218 --> 00:40:29,511
Oui, on a réussi.
445
00:40:31,346 --> 00:40:34,975
La lumière et le chauffage
pour des milliers de gens.
446
00:40:35,142 --> 00:40:37,102
Fastoche.
Les doigts dans le nez.
447
00:40:38,687 --> 00:40:40,355
Je t'ai sous-estimé.
448
00:40:42,732 --> 00:40:43,733
C'est vrai.
449
00:40:49,197 --> 00:40:50,198
Désolée.
450
00:40:52,492 --> 00:40:53,577
On est tellement...
451
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
tellement différents,
452
00:40:55,620 --> 00:40:56,705
maintenant.
453
00:40:57,372 --> 00:40:58,498
Tous les deux.
454
00:40:59,624 --> 00:41:02,752
C'est inévitable,
on va faire des erreurs.
455
00:41:07,132 --> 00:41:09,718
On ne se connaît plus comme avant.
456
00:41:10,844 --> 00:41:11,720
C'est vrai.
457
00:41:12,846 --> 00:41:14,681
Il y a vraiment eu un avant ?
458
00:41:17,934 --> 00:41:19,269
Oui, il y a eu un avant.
459
00:41:20,270 --> 00:41:21,605
Il y aura aussi un après.
460
00:41:26,735 --> 00:41:27,903
Tu sais...
461
00:41:28,612 --> 00:41:30,488
Mayday va bientôt se déplacer.
462
00:41:30,655 --> 00:41:32,240
Moira les regroupe.
463
00:41:34,117 --> 00:41:36,953
J'ai trouvé une base
à la frontière de New York.
464
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
Je veux aller voir.
465
00:41:38,455 --> 00:41:40,999
Une planque pour continuer
à tout faire péter.
466
00:41:43,793 --> 00:41:45,003
Sois prudent.
467
00:41:48,215 --> 00:41:49,507
Je serai prudent.
468
00:41:51,885 --> 00:41:53,094
Et toi ?
469
00:41:54,054 --> 00:41:55,805
Je vais voir avec Mark
470
00:41:56,181 --> 00:41:57,599
ce qu'il compte faire.
471
00:41:58,558 --> 00:42:00,977
Procéder Etat par Etat,
échafauder un plan.
472
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
Je vais la retrouver, Luke.
473
00:42:06,566 --> 00:42:08,318
Je vais aller chercher Hannah.
474
00:42:12,530 --> 00:42:13,823
C'est mon seul but.
475
00:42:24,542 --> 00:42:26,670
Alors, on se retrouvera là-bas ?
476
00:42:29,214 --> 00:42:30,090
Oui.
477
00:42:33,134 --> 00:42:34,177
Carrément.
478
00:42:35,053 --> 00:42:36,137
Carrément.
479
00:42:38,223 --> 00:42:39,349
On se voit là-bas.
480
00:42:44,896 --> 00:42:47,315
Tu devrais mettre ça par écrit
481
00:42:47,649 --> 00:42:48,608
avant d'oublier.
482
00:42:49,234 --> 00:42:50,735
Le récit de ton évasion.
483
00:42:52,821 --> 00:42:53,738
Non.
484
00:42:54,864 --> 00:42:56,950
Tout n'était pas horrible.
485
00:42:57,117 --> 00:42:59,619
Il y a des gens qui t'ont aidée.
486
00:43:00,120 --> 00:43:02,622
Comme Janine, Emily, Lawrence.
487
00:43:05,041 --> 00:43:06,001
Et Nick.
488
00:43:07,335 --> 00:43:08,670
Des gens qui t'ont aimée.
489
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
Des gens que tu as aimés.
490
00:43:19,931 --> 00:43:21,891
Ils méritent
qu'on se souvienne d'eux.
491
00:44:13,109 --> 00:44:15,612
Désolée pour le bruit,
on est pleins à craquer.
492
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
Ça nous convient très bien, merci.
493
00:44:19,824 --> 00:44:22,452
Une chaise, une table, un lit.
L'essentiel.
494
00:44:24,913 --> 00:44:29,709
Savez-vous où je pourrais trouver
des couches et des vêtements ?
495
00:44:29,876 --> 00:44:30,919
Je vais me renseigner.
496
00:44:31,086 --> 00:44:32,253
Merci.
Dieu vous bénisse.
497
00:44:32,420 --> 00:44:34,798
On n'est pas censés accepter
les enfants.
498
00:44:34,964 --> 00:44:36,925
Vous devrez aller ailleurs demain.
499
00:44:37,092 --> 00:44:39,761
D'accord, on s'en ira s'il le faut.
500
00:44:39,928 --> 00:44:41,179
Désolée.
501
00:44:42,347 --> 00:44:43,306
Merci.
502
00:44:45,683 --> 00:44:48,436
Je n'ai même pas de vêtements
de rechange pour toi.
503
00:44:48,603 --> 00:44:50,021
Je suis désolée.
504
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Regarde.
505
00:45:02,367 --> 00:45:04,035
Et elle pourvoira à nos besoins.
506
00:45:04,661 --> 00:45:06,371
Regarde ce qu'on a.
507
00:45:10,125 --> 00:45:11,084
Je sais.
508
00:45:13,002 --> 00:45:14,295
Je sais...
509
00:45:15,004 --> 00:45:16,548
La journée a été longue.
510
00:45:17,090 --> 00:45:18,716
La journée a été longue.
511
00:45:23,805 --> 00:45:27,559
Tu es mon don du ciel
le plus précieux.
512
00:45:28,435 --> 00:45:29,686
Tu le sais ?
513
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Tu es ce qui compte le plus au monde.
514
00:45:39,779 --> 00:45:42,031
Tu sais à quel point
j'ai prié pour t'avoir ?
515
00:45:45,034 --> 00:45:46,453
Et maintenant, tu es là.
516
00:45:47,745 --> 00:45:49,247
Et tu es parfait.
517
00:45:52,625 --> 00:45:54,252
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
518
00:45:54,669 --> 00:45:56,087
Tout ce dont j'ai besoin.
519
00:46:07,765 --> 00:46:09,726
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
520
00:46:15,565 --> 00:46:17,192
J'ai énormément de chance.
521
00:46:19,694 --> 00:46:22,405
Mon adorable petit garçon.
522
00:52:53,880 --> 00:52:55,172
Une chaise.
523
00:52:56,007 --> 00:52:57,216
Une table.
524
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Une lampe.
525
00:53:04,974 --> 00:53:07,310
Il y a une fenêtre
aux rideaux blancs.
526
00:53:09,645 --> 00:53:12,064
La vitre est incassable, mais...
527
00:53:13,149 --> 00:53:15,526
ils n'ont pas peur
que je m'échappe.
528
00:53:16,903 --> 00:53:18,779
Une Servante n'irait pas loin.
529
00:53:19,989 --> 00:53:22,074
Ils craignent les autres évasions.
530
00:53:22,658 --> 00:53:26,078
Celles qu'on peut ouvrir en soi
avec un objet tranchant.
531
00:53:26,913 --> 00:53:29,749
Ou un drap accroché au lustre.
532
00:53:32,084 --> 00:53:34,253
J'essaie de ne pas y penser.
533
00:53:34,420 --> 00:53:37,757
C'est plus dur
les jours de Cérémonie,
534
00:53:39,383 --> 00:53:41,802
mais si on réfléchit,
ça marche moins bien.
535
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
Je m'appelle Defred.
536
00:53:55,232 --> 00:53:58,069
LA SERVANTE ÉCARLATE
537
00:55:06,429 --> 00:55:09,640
Adaptation : Carole Benyamin
538
00:55:09,807 --> 00:55:13,019
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris