1
00:00:02,252 --> 00:00:04,285
في وقت سابق في "Gotham" ...
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,666
هل نبدأ؟
3
00:00:18,235 --> 00:00:21,403
أنا لست بروس
وأنا لا أدع ألفريد يخبرك بذلك.
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,038
كيف تريد أن تمنعني؟
5
00:00:32,983 --> 00:00:38,271
أريد أحدث عضو لدينا ،
جيمس جوردون ، المقترحات.
6
00:00:39,356 --> 00:00:41,735
مرحبًا بك في محكمة البوم.
7
00:00:48,165 --> 00:00:52,678
هل ستذهب؟
- أتذكر أنني يجب أن أقتل شخصًا ما.
8
00:00:53,369 --> 00:00:58,063
هذا الفيروس ليس مرضًا. إنه الأفضل
هذا حدث لي من أي وقت مضى.
9
00:00:58,142 --> 00:01:03,771
ليس علي أن أشفي. سوف جوثام
ينظف. سيكون الأبرياء ممتنين لي.
10
00:01:04,430 --> 00:01:08,372
منقذهم. الجلاد.
11
00:01:17,661 --> 00:01:21,205
مذنب. مذنب.
12
00:01:24,467 --> 00:01:28,782
ما بقعة عيني؟ كبير المفتشين بارنز
يؤخذ بعيدا من قبل الممرضات.
13
00:01:52,663 --> 00:01:55,530
من هذا اللاعب الجديد
من يتدخل في المعركة؟
14
00:02:11,867 --> 00:02:13,524
ومع ذلك انتهى.
15
00:02:13,550 --> 00:02:18,892
مع ترك السؤال ما هو الغامض
القوات موجودة في منتصف الليل.
16
00:02:22,793 --> 00:02:26,105
كبير المفتشين بارنز.
نلتقي أخيرًا مع بعضنا البعض.
17
00:02:26,664 --> 00:02:30,148
من أنت؟
- دعنا نقول أنني معجب.
18
00:02:30,825 --> 00:02:33,614
ماذا تريد؟
- نفس مثلك ...
19
00:02:33,849 --> 00:02:37,718
أن جوثام مدان
ومرتات العقاب.
20
00:02:38,185 --> 00:02:42,833
ثم اسمحوا لي بتحرير ، ثم أعتني به.
- للأسف...
21
00:02:43,853 --> 00:02:48,139
نريد شيئًا على نطاق أوسع بكثير
تصل.
22
00:02:48,633 --> 00:02:51,421
ولهذا نحتاج إلى شيء فيك.
23
00:02:52,956 --> 00:02:56,158
الفيروس.
- بدقة. لكن لا تقلق.
24
00:02:56,493 --> 00:03:00,691
سوف أتأكد من أنه
ليس تماما ... فارغة.
25
00:03:06,197 --> 00:03:09,867
مرحبا ، كبير المفتشين.
- غريب.
26
00:03:10,040 --> 00:03:14,521
أنا آسف ، كبير المفتشين.
هذا يمكن أن تلتصق قليلا.
27
00:03:16,792 --> 00:03:20,124
الجودة حول إصدارات الكمية (QOQ)
Gotham S03E18: تضيء الفتيل
28
00:03:20,149 --> 00:03:22,649
الترجمة: squashy06 ، ماندي وكراسليت
التحكم: Swagboy ، إعادة المزامنة: Bdzzld
29
00:03:24,762 --> 00:03:26,209
مهلا ، لي.
30
00:03:27,221 --> 00:03:30,065
ما هذا؟
- تقريري الأخير عن فرانك جوردون.
31
00:03:33,663 --> 00:03:37,086
سبب الوفاة ...
قتل.
32
00:03:37,627 --> 00:03:41,261
اعتقدت أن عم جيم قد انتحر.
- حقيقي؟
33
00:03:41,784 --> 00:03:45,896
أعلم أنك مستاء.
مع كل ما واجهته ...
34
00:03:46,221 --> 00:03:50,671
لا تجرؤ على قول ذلك. هذا ليس عن ماريو.
- ماذا عن؟
35
00:03:50,744 --> 00:03:55,091
لماذا أنت هنا ماذا تريد مني أن أفعل؟
- هارفي ، أنت تتصرف رئيس المفتش.
36
00:03:55,278 --> 00:03:58,812
أريدك حتى وفاة فرانك جوردون
الاستثمارات ...
37
00:03:58,897 --> 00:04:05,352
وأعتقد أنه يجب استجواب جيم.
- هل تتهم جيم بقتل عمه؟
38
00:04:05,488 --> 00:04:09,990
لماذا يفعل شيئًا كهذا؟
- لا فكرة ، أعرف أنه متورط ...
39
00:04:10,166 --> 00:04:12,826
ربما ليس مع القتل ،
ولكن عند الاختباء ...
40
00:04:12,852 --> 00:04:18,865
التأكد من أنه يشبه الانتحار. و
أريد أن أعرف من يشارك.
41
00:04:20,636 --> 00:04:24,237
يعني أنني هناك أيضًا
مع بن المتورط؟
42
00:04:25,656 --> 00:04:29,285
قل أنني مخطئ ، هارفي.
هذا ليس خطأ آخر.
43
00:04:29,751 --> 00:04:32,879
انظر إلي وأخبرني أنني مجنون.
44
00:04:34,147 --> 00:04:36,524
أنت لست مجنونا يا لي.
45
00:04:37,850 --> 00:04:42,131
أنت مؤذي.
ولا يوجد شيء آخر خاطئ.
46
00:04:48,431 --> 00:04:50,572
اعتدنا أن نكون أصدقاء ، هارفي.
47
00:04:52,498 --> 00:04:57,414
أعلم أنك تحميها. لا أعرف أين
إنه متورط ، لكنني سأكتشف ذلك.
48
00:05:02,111 --> 00:05:08,415
قرر المجلس القيام بجميع محكمة المحكمة
للتعليق حتى نتمكن من التركيز ...
49
00:05:08,556 --> 00:05:13,964
على استعداداتنا.
حكم جوثام يهدد.
50
00:05:15,180 --> 00:05:21,680
تحدث عن ذلك ، الأعضاء الذين لم يدرجوا بعد
قدموا ذلك اليوم.
51
00:05:22,276 --> 00:05:24,030
لقد تم تأجيلنا.
52
00:05:44,636 --> 00:05:47,136
آسف؟
- نعم؟
53
00:05:47,346 --> 00:05:51,331
أبحث عن صديق لي.
- تفضل.
54
00:05:53,936 --> 00:05:58,405
اسمها سيلينا. سيلينا كايل.
كانت تعرف باربرا كين.
55
00:05:59,272 --> 00:06:02,333
كانت دائما جاءت إلى هنا. أظن.
56
00:06:02,811 --> 00:06:08,677
هل تعتقد؟ يبدو أنك لست قريبًا حقًا.
- لا ، كنا ، إلى حد كبير ...
57
00:06:08,751 --> 00:06:13,553
لكنها كانت متسلطة إلى حد ما ، هل تعلم؟ وثم
دخلنا في معركة. كنت بعيدا لفترة من الوقت و ...
58
00:06:13,602 --> 00:06:15,341
لا أهتم.
59
00:06:21,855 --> 00:06:24,023
جربه في Gotham General.
60
00:06:25,149 --> 00:06:27,051
هل حدث لها شيء؟
61
00:06:27,357 --> 00:06:30,471
سمعت أنها سقطت من النافذة
وهو سيء.
62
00:07:07,409 --> 00:07:09,320
ماذا تفعل في هذا؟
63
00:07:17,786 --> 00:07:22,564
لا بد لي من صنع قائمة بالأسماء ، لكن ...
لم يخبرني أحد لماذا.
64
00:07:22,977 --> 00:07:26,208
يتم حفظ أحبائهم
من الحكم القادم.
65
00:07:37,039 --> 00:07:38,838
شكرًا لك.
66
00:08:02,988 --> 00:08:06,704
هذا غير ممكن.
- آسف ، هذا القسم مغلق.
67
00:08:07,236 --> 00:08:08,990
ماذا حدث لها؟
68
00:08:13,288 --> 00:08:17,643
لا فكرة. عثرت عليها الشرطة في الشارع.
يبدو أنها سقطت.
69
00:08:17,768 --> 00:08:23,150
سقطت؟ مستحيل. هل كل شيء على ما يرام معها؟
- لا.
70
00:08:23,336 --> 00:08:26,474
ماذا تقصد ، "لا"؟ قل كل شيء سيكون على ما يرام.
71
00:08:26,634 --> 00:08:30,939
كل شيء على ما يرام معها.
- لا ، أنت فقط تقول ذلك ، لأنني ...
72
00:08:31,164 --> 00:08:34,274
فقط قل لي الحقيقة.
73
00:08:34,990 --> 00:08:39,331
حاولنا كل شيء. يمكننا أن نفعل ذلك الآن
فقط اجعلها ممتعة لها.
74
00:08:46,541 --> 00:08:49,074
اذهب بعيدا ولا تعود.
75
00:08:50,877 --> 00:08:55,128
لا تستمع إليهم يا سيلينا.
لا يعرفون ما أعرفه.
76
00:08:55,684 --> 00:08:59,986
لا يمكنهم فعل ما يمكنني فعله.
سأشفيك.
77
00:09:00,906 --> 00:09:02,774
أعدك ذلك.
78
00:09:09,741 --> 00:09:12,895
هل لا يكفي لك
يحمل ضد إرادتي؟
79
00:09:13,582 --> 00:09:17,391
هل يجب عليك أيضًا التسكع أثناء العمل؟
80
00:09:18,239 --> 00:09:22,819
أعتقد أنك تفضل القيام بذلك
ثم العب مربية السمكة ميني.
81
00:09:23,144 --> 00:09:28,981
تمكنت من إنقاذ الأسماك Moeney ، على الرغم من أنها كانت بالفعل
وقفت في القبر مع قدم واحدة.
82
00:09:29,068 --> 00:09:32,384
رأيته يمثل تحديًا شخصيًا.
83
00:09:33,603 --> 00:09:39,425
العثور على الإعجاب لا يناسبك.
هل سألنا؟
84
00:09:40,067 --> 00:09:41,994
ابحث عن نفسك.
85
00:09:45,999 --> 00:09:50,303
مرحبا؟ ماذا تريد مني
86
00:09:51,017 --> 00:09:53,195
قل لي ما الذي يحدث.
87
00:09:53,274 --> 00:09:59,178
في البداية ، لا يمكن لفيروس أليس Tetch سوى
يتم إعطاؤها عن طريق الاتصال المباشر بدمها.
88
00:10:05,386 --> 00:10:10,319
ما هذا؟ دع شخصًا ما
الرجاء مساعدتي.
89
00:10:20,902 --> 00:10:24,570
لقد نجحنا. لقد صنعت سلاحًا
من الفيروس.
90
00:10:37,774 --> 00:10:40,856
استقله.
- لا.
91
00:10:42,692 --> 00:10:46,060
إذا فزت فأنت حر.
92
00:10:46,955 --> 00:10:50,528
التقط العصا وتغلب على هذا الرجل.
93
00:10:53,539 --> 00:10:59,003
أنت تكذب. تحاول التلاعب بي.
- استقله. تثبت العكس.
94
00:11:02,856 --> 00:11:07,173
كل هذا الألم والغضب ...
تعتقد أنه يجعلك قويا.
95
00:11:07,580 --> 00:11:11,549
هذا ليس هو الحال. تعتقد أنك ذلك
هل يمكنك استخدام ذلك.
96
00:11:12,291 --> 00:11:16,220
تعتقد أنه ينتمي إليك
لكن هذا لا يجب أن يكون هو الحال.
97
00:11:24,998 --> 00:11:29,567
هل تعرف لماذا تعرضت للضرب بسهولة؟
- لا.
98
00:11:29,696 --> 00:11:33,756
غضبك ، بروس. إنها تعمي لك.
99
00:11:34,807 --> 00:11:40,679
تريد التحكم فيه ، ولكنه
يتقنك منذ تلك الليلة.
100
00:11:42,816 --> 00:11:47,711
الغضب والألم يرتبط ارتباطا وثيقا.
101
00:11:47,887 --> 00:11:51,408
يمكنني تحريرك من
آلام تلك الليلة.
102
00:11:52,058 --> 00:11:57,424
وبعد ذلك لن يكون أي شيء بعد الآن
القدرة على التوقف.
103
00:12:02,523 --> 00:12:05,970
اسمع ، جيم ، وجدنا شيئًا
مع بصمة هذا القناع.
104
00:12:06,005 --> 00:12:10,675
لقب كاثرين هو مونرو. تسمع
مع واحدة من أقدم العائلات في جوثام.
105
00:12:10,710 --> 00:12:15,284
عنوانها هو 450 كلينتون افي.
- عمل جيد ، هارفي.
106
00:12:15,415 --> 00:12:19,291
يبدو أن كاثرين تعرف ما هو السلاح.
- إذن ماذا ستفعل؟
107
00:12:19,752 --> 00:12:23,054
اقتحام ، انظر ما يمكنني العثور عليه.
- ماذا تعتقد ...
108
00:12:23,089 --> 00:12:26,390
أن يكون تحت رفعة؟
- فتشت غرف المحكمة.
109
00:12:26,423 --> 00:12:29,962
لا تتحمل أي مخاطر.
أنصارها لا يعرفون ما هو السلاح.
110
00:12:30,196 --> 00:12:33,898
إذا كان هناك شيء يمكن العثور عليه ، فهو في منزلها.
- هذا خطر كبير.
111
00:12:33,933 --> 00:12:37,568
إذا تم القبض عليك ، فإن اللعبة قد انتهت.
- ليس لدي خيار.
112
00:12:37,669 --> 00:12:42,373
اسمع ، جيم ، عن عمك ...
جاء لي إلى مكتبي وأراد ...
113
00:12:42,459 --> 00:12:47,638
أنني فتحت تحقيقًا في وفاته.
سألتني ماذا كنت تفعل.
114
00:12:48,614 --> 00:12:52,516
ماذا قلت؟
- لا شئ. كذبت.
115
00:12:53,735 --> 00:12:57,844
جيم ، لا يبدو أنها تسير على ما يرام.
116
00:12:59,292 --> 00:13:02,460
أي شيء آخر؟
- نعم.
117
00:13:02,495 --> 00:13:06,182
لا تجعل الأمر أسوأ ، لكنني أصبحت
دعا بحجم يعمل في أركهام.
118
00:13:06,207 --> 00:13:09,270
تم نقل بارنز.
- نقل؟ أين؟
119
00:13:09,296 --> 00:13:13,670
لا نعرف. سمحت لفاريز اكتشاف ذلك.
لكن لا تقلق ، نعتقد أنه كذلك.
120
00:13:13,795 --> 00:13:16,807
شكرا ، هارفي.
- جيم ، كن حذرا.
121
00:13:24,619 --> 00:13:27,873
أوزوالد.
- مرحبا جيم.
122
00:13:28,873 --> 00:13:32,039
أعتقد أنني لا ينبغي أن أفاجأ
أنك لا تزال على قيد الحياة.
123
00:13:32,886 --> 00:13:35,980
هذا صحيح ، من الصعب جدًا قتل.
124
00:13:41,588 --> 00:13:45,086
لا أعتقد أنك هنا من أجل المتعة.
- أنا أبحث عن إد.
125
00:13:45,258 --> 00:13:49,889
لا يزال يتعين علينا التعامل مع بعض الأشياء.
وأنت آخر من رأيت.
126
00:13:50,330 --> 00:13:52,831
قبل أن يهرب من الاحتجاز.
127
00:13:53,734 --> 00:13:58,003
هرب؟ من المحقق العظيم جوردون؟
لم أكن أعتقد ذلك.
128
00:13:58,102 --> 00:14:00,104
كان إد على شاشة التلفزيون ...
129
00:14:00,129 --> 00:14:04,805
وطالب المعلومات
حول مجموعة يديرها جوثام.
130
00:14:05,315 --> 00:14:09,948
مجموعة تسمى دي كورت.
قلت إن لديك هذه المعلومات.
131
00:14:10,002 --> 00:14:12,717
لجذبه إلى GCPD.
- ربما.
132
00:14:13,713 --> 00:14:18,142
ولكن بعد القبض عليك
يختفي.
133
00:14:18,486 --> 00:14:21,203
آسف. يهرب من الحجز.
134
00:14:22,283 --> 00:14:24,863
هل ترى أنه يمكنني التفكير ...
135
00:14:24,898 --> 00:14:29,134
أنك مع هذه المجموعة العظيمة
هل ستترك وراءه؟
136
00:14:29,340 --> 00:14:33,949
من أجل مصلحتك ، دعها تذهب.
- كنت أعرف.
137
00:14:34,705 --> 00:14:40,303
أنت لا تعرف شيئا. صدقني ، دعها تذهب.
138
00:14:40,881 --> 00:14:43,489
آسف ، هذا غير ممكن.
139
00:14:44,151 --> 00:14:49,854
أعتقد أن دي كورت لا تريد الدعاية ،
بالنظر إلى إد اختفى فجأة بعد ظهوره التلفزيوني.
140
00:14:50,078 --> 00:14:53,425
ولكن هذا بالضبط ما سيحصلون عليه.
141
00:14:53,507 --> 00:14:57,273
ما لم تكن طبيعية وساحرة-
نيل يريد إجراء محادثة معي.
142
00:14:57,430 --> 00:15:00,468
ربما تريد ترتيب شيء لي.
143
00:15:02,669 --> 00:15:07,205
رقمي فقط فيه.
اتصل بي قبل نهاية اليوم.
144
00:15:09,542 --> 00:15:11,710
لماذا هذا يشعر وكأنه تهديد؟
145
00:15:14,009 --> 00:15:19,645
أطلب منك معروفًا يا جيم.
بعد كل شيء ، نحن أصدقاء كبار السن.
146
00:15:20,536 --> 00:15:22,087
ما زال؟
147
00:16:50,462 --> 00:16:51,876
نعم يا سيدتي.
148
00:17:11,350 --> 00:17:14,499
المحقق جوردون ، ماذا يعني هذا؟
من سمحت بالدخول؟
149
00:17:14,616 --> 00:17:20,581
يعيش أوزوالد كوبلبوت وهو في جوثام.
زارني هذا الصباح.
150
00:17:21,187 --> 00:17:24,542
إنه يعرف اختفاء NYGMA
له علاقة بالمحكمة.
151
00:17:24,946 --> 00:17:26,244
هل هذا كل شيء؟
152
00:17:27,361 --> 00:17:31,382
لقد سئمت في الظلام.
أريد مكانًا على الطاولة.
153
00:17:31,686 --> 00:17:36,175
كيف طموح.
- طلبت مني أن أصبح عضوًا في De Court.
154
00:17:36,323 --> 00:17:40,475
فعلت كل ما طلبته.
لقد أثبتت تفاني.
155
00:17:40,972 --> 00:17:45,563
أريد أن أعرف ما الذي يحدث
وماذا يستلزم الحكم.
156
00:17:45,746 --> 00:17:50,554
وإذا كنت لا تحب ما تسمع؟
- تفضل.
157
00:17:51,680 --> 00:17:53,671
جوثام مريض.
158
00:17:54,040 --> 00:17:58,398
أصبحت الجريمة والعنف طبيعيين للغاية
أن الناس محصنون من ذلك.
159
00:17:59,000 --> 00:18:03,327
لشفاء المدينة ،
علينا أن نجبرهم على رؤيته.
160
00:18:04,482 --> 00:18:05,817
كيف؟
161
00:18:06,088 --> 00:18:09,654
من قبل شعب جوثام
أظهر أكثر أغمق نفسها.
162
00:18:13,862 --> 00:18:15,828
سأفكر في طلبك.
163
00:18:17,208 --> 00:18:19,493
تختفي الآن من منزلي.
164
00:18:27,340 --> 00:18:31,196
مع هارفي. ترك رسالة.
- هارفي ، أعرف ما هو السلاح.
165
00:18:31,583 --> 00:18:34,183
أنا أعرف كيف أحكم جوثام.
166
00:18:47,584 --> 00:18:50,085
السلاح هو فيروس أليس Tetch؟
167
00:18:50,106 --> 00:18:53,870
وفقا لكاثرين ، فإن السلاح سوف
جوثام الأكثر ظلاما نفسه.
168
00:18:54,099 --> 00:18:57,684
كانت أليس تيتش في إنديان هيل لسنوات.
يجب أن يعرفوا عنها.
169
00:18:57,700 --> 00:19:00,224
إنه الفيروس ، بالتأكيد.
- هل هذا ممكن؟
170
00:19:00,550 --> 00:19:01,940
لهذا السبب أنت هنا ، لوسيوس.
171
00:19:01,971 --> 00:19:06,259
آسف أنا رميك في أعماق ، لكننا
يجب أن نعرف ما نتعامل معه.
172
00:19:06,354 --> 00:19:09,752
خارج سر ممتع
شاب أن جوثام يدير؟
173
00:19:11,255 --> 00:19:17,372
يمكنهم وضع فيروس معزول
أنه يمكن أن ينتشر على نطاق واسع.
174
00:19:17,395 --> 00:19:20,467
يجب أن يكون لديهم دمها.
- لا يحصلون على ذلك من المصدر.
175
00:19:20,492 --> 00:19:24,727
عندما اقتحم ماريو مختبر أمراض الدم ،
تم تدمير بقية دم أليس.
176
00:19:24,969 --> 00:19:30,172
من أين يحصلون على وحش؟
- إنهم لا يريدون دمها ، لكن الفيروس.
177
00:19:30,526 --> 00:19:33,175
الفيروس الذي أصيب به.
178
00:19:33,680 --> 00:19:35,457
بارنز.
- بدقة.
179
00:19:35,479 --> 00:19:39,808
لم يتم نقل بارنز ،
لكن كاثرين اختطفه.
180
00:19:40,394 --> 00:19:45,664
إذا عرفنا أين هو ، يمكننا إيقاف هذا.
- وكيف نجد ذلك؟
181
00:19:47,159 --> 00:19:51,528
لقد وجدت هذا في دراسة كاثرين.
أي فكرة عن المختبر هذا؟
182
00:19:51,589 --> 00:19:56,365
لا ، لكن عندما كنت في قسم الأبحاث
من Wayne Enterprises عملت ...
183
00:19:56,401 --> 00:20:02,271
كان لدينا عدد من المختبرات النائية.
بارنز لا يرتفع بالضبط في بيئته.
184
00:20:02,334 --> 00:20:06,357
يجب أن يكون بعيد ،
لكن صغيرة بما يكفي للحفاظ على السيطرة.
185
00:20:07,873 --> 00:20:09,411
أنا أعرف أين هو.
186
00:20:21,192 --> 00:20:25,161
فقط ضعهم حيث توجد مساحة ثم عد.
- نعم يا سيدتي.
187
00:20:27,365 --> 00:20:32,901
سيلينا ، أريد أن أقدم لكم
لنيبيتا كاتاريا.
188
00:20:33,198 --> 00:20:38,082
أو نوع خاص من النبات
أنا أنمو.
189
00:20:38,311 --> 00:20:42,331
هذا هو فقط لحالات الطوارئ.
190
00:20:47,184 --> 00:20:49,163
أنت دائما هناك من أجلي.
191
00:20:50,374 --> 00:20:52,521
حتى لو كنت أفسد كل شيء.
192
00:20:54,025 --> 00:20:55,837
هذا عادة.
193
00:20:56,353 --> 00:21:00,863
تنفس عميق.
أنا هنا عندما تستيقظ.
194
00:21:05,603 --> 00:21:07,764
فقط استيقظ ، حسنًا؟
195
00:21:13,515 --> 00:21:16,547
نعود إلى الزقاق
أين قتل والداي؟
196
00:21:16,567 --> 00:21:20,536
لا ، أريد مع آخر
ابدأ الذاكرة.
197
00:21:20,664 --> 00:21:26,594
في المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب
بعد وفاة والديك. هل تتذكر ذلك؟
198
00:21:26,609 --> 00:21:30,909
هذا الغضب لا يزال يحترق بداخلك
ويتغذى على ألمك ...
199
00:21:30,944 --> 00:21:36,363
مما يجعلك أعمى للباقي
وماذا ستتأرجح إذا كنت لا تهتم.
200
00:21:36,383 --> 00:21:39,035
علينا أن نزيل ذلك قبل حدوث ذلك.
201
00:21:39,055 --> 00:21:44,991
لا بد لي من التخلي عن ذاكرتي في ذلك اليوم؟
- لا. سيستمر الحدث في الوجود.
202
00:21:45,025 --> 00:21:51,028
أنا فقط أريد تحريرك
من المشاعر المدمرة التي تسير معها.
203
00:21:51,161 --> 00:21:53,030
وإذا كنت لا أريد أن أُفرج؟
204
00:21:53,131 --> 00:21:57,368
لقد اخترت سجنك ، بروس.
أنا أقدم لك وسيلة للخروج.
205
00:21:57,436 --> 00:22:01,297
لماذا؟ قلت لدي الحامي
يجب أن يكون جوثام.
206
00:22:02,342 --> 00:22:05,576
لماذا أنا؟
- لأنك تحتاج إلى بعضكما البعض.
207
00:22:05,596 --> 00:22:10,830
يحتاج جوثام إلى حامي
وأنت هدف.
208
00:22:11,087 --> 00:22:16,754
أحاول فقط أن أظهر لك الطريق
ولكن يجب ...
209
00:22:18,719 --> 00:22:20,531
كن اختيارك.
210
00:22:31,204 --> 00:22:35,606
هل تعرف أين أنت؟
- في الوقفة الاحتجاجية في المساء.
211
00:22:35,707 --> 00:22:41,307
كنت مع الأصدقاء والعائلة ، وحتى الآن ...
- شعرت بالوحدة.
212
00:22:43,884 --> 00:22:48,082
أدركت هنا لأول مرة
أن والدي ماتا.
213
00:22:49,790 --> 00:22:55,303
هنا أدركت أنني كنت نقطة.
- لهذا السبب غادرت؟
214
00:22:58,031 --> 00:23:00,866
لا.
- إذن لماذا؟
215
00:23:01,068 --> 00:23:02,757
سمعت ما قالوه.
216
00:23:06,106 --> 00:23:09,876
لقد رأى كل شيء.
- ربما كان خائفا.
217
00:23:09,896 --> 00:23:12,191
سوف يدمر.
- صدمة.
218
00:23:12,594 --> 00:23:16,060
كان والداي قد ماتا
لكنهم كانوا يتحدثون عني فقط.
219
00:23:17,818 --> 00:23:19,879
كم كانوا قلقين.
220
00:23:21,006 --> 00:23:22,745
قتل والداي.
221
00:23:23,467 --> 00:23:26,625
أطلق النار ، لكن لا أحد بدا ...
- غاضب.
222
00:23:27,935 --> 00:23:29,655
لذلك غادرت.
223
00:23:32,232 --> 00:23:33,973
ذهبت إلى غرفة والدي.
224
00:23:33,996 --> 00:23:39,036
سيتم دفن والدي مع الكفة-
الأزرار التي اشتريتها لعيد ميلاده.
225
00:23:41,942 --> 00:23:46,145
كانوا المفضل لديه.
ولكن عندما اضطررت إلى التخلي عنهم ...
226
00:23:49,534 --> 00:23:51,183
لم أستطع السماح لهم بالرحيل.
227
00:23:55,477 --> 00:23:57,543
حان الوقت للسماح لهم بالرحيل.
228
00:24:00,361 --> 00:24:05,080
هناك. يمكنك قفله ،
وإذا فعلت ذلك ...
229
00:24:05,307 --> 00:24:08,891
سوف تكون خالية من السلطة
من يتحدث عنك.
230
00:24:21,381 --> 00:24:24,449
انتظرت وقتا طويلا لهذا ، بروس.
231
00:24:24,772 --> 00:24:30,066
سنترك معا جوثام يدفع.
232
00:24:34,431 --> 00:24:38,388
لا حراس أو أمن.
233
00:24:38,969 --> 00:24:40,430
أنا لا أحب ذلك أيضًا.
234
00:24:55,160 --> 00:24:57,344
الآن نحن نعرف أين هم الحراس.
235
00:25:05,089 --> 00:25:08,561
GCPD. .لا تتحرك
- الشرطة. سعيد.
236
00:25:08,690 --> 00:25:12,339
اليدين حيث يمكننا رؤيتهم.
- لم أرغب في قتلهم.
237
00:25:12,548 --> 00:25:16,066
لقد فقدت السيطرة.
- على الأرض ، الآن.
238
00:25:16,544 --> 00:25:21,156
أنا جيد. أنت مثلهم فقط.
يجب أن يكون لديك لي.
239
00:25:51,386 --> 00:25:56,825
ماذا فعلت بالفيروس؟ من لديه؟
- امرأة تدعى كاثرين.
240
00:25:57,045 --> 00:25:59,274
اين هي؟ أين أحضرتها؟
- لا فكرة.
241
00:25:59,301 --> 00:26:03,384
كما قلت ، أنا لست حرا هنا-
ويليج. لا أعرف أي شيء عن خطتهم.
242
00:26:03,408 --> 00:26:07,615
هوجو سترينج ، أنت تحت الحكم
لتسليح الفيروسية ...
243
00:26:08,143 --> 00:26:12,636
أنت تعرف لماذا.
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
244
00:26:13,315 --> 00:26:18,740
آلية التسليم التي يريدون استخدامها
للتخلي عن الفيروس ، وصل للتو.
245
00:26:18,950 --> 00:26:23,549
تسليم DOK 9C.
- نعم ، لا يزال يتعين اختباره ...
246
00:26:23,585 --> 00:26:28,412
لذلك لديك ما يكفي من الوقت ل
تعال أنهم نشروها في المدينة.
247
00:26:28,667 --> 00:26:32,829
ولكن إذا علموا أنه تم اكتشاف مختبرهم ...
248
00:26:32,860 --> 00:26:35,165
إنه على حق. ثم اترك
يفقدونها على الفور.
249
00:26:36,063 --> 00:26:39,365
إذا اعتقاله ،
تعرف على دي كورت أننا من بعدهم.
250
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
ماذا لو كان يكذب؟
251
00:26:41,636 --> 00:26:47,439
لماذا لا يدعو Uilenbrigade؟
- بحثي.
252
00:26:47,841 --> 00:26:51,195
وأنبوب لي
تكوين الفيروس ...
253
00:26:51,250 --> 00:26:54,716
الذي أخفيته
وحيث لا يعرف المختفيون شيئًا.
254
00:26:54,933 --> 00:26:57,488
لفتة من الإحسان ...
255
00:26:57,552 --> 00:27:01,675
أتمنى ذلك
أنت لا تنسى ذلك.
256
00:27:02,190 --> 00:27:06,133
الإحسان؟
تأكل من جدارين.
257
00:27:06,227 --> 00:27:09,915
أنت تساعدنا على إيقاف تشغيل المحكمة
وثم؟ ثم أغلقت صفقة معنا؟
258
00:27:10,231 --> 00:27:15,454
ولكن إذا فشلنا في النظر
لا يزال أن تكون مخلصا للمحكمة.
259
00:27:15,703 --> 00:27:17,946
قمت بحساب اللقيط.
260
00:27:18,039 --> 00:27:23,742
لا تقلق بشأن الفوضى.
هذا بسبب خنزير غينيا.
261
00:27:31,976 --> 00:27:34,562
النجاح ، المحققون.
262
00:27:35,256 --> 00:27:38,113
إعطاء وحش الفيروس و
البحث إلى لوسيوس.
263
00:27:38,138 --> 00:27:41,372
ربما يمكنه العثور على شخص ما
من يمكنه إجراء علاج.
264
00:27:41,508 --> 00:27:46,098
إلى أين أنت ذاهب؟
- اكتشف أين تختبر كاثرين القنبلة.
265
00:27:54,325 --> 00:27:55,752
كاثرين؟
266
00:27:55,810 --> 00:27:59,627
فكرت في ما قلته.
لقد فعلت ما طلبناه منك.
267
00:27:59,706 --> 00:28:03,011
ربما حان الوقت للخطوة التالية.
268
00:28:03,117 --> 00:28:06,909
تعال إلى 331 Smith Place.
- هل يمكنك أن تعطيني المزيد من المعلومات؟
269
00:28:07,012 --> 00:28:12,629
قلت أنك لا تريد أن تكون في الظلام.
دعنا نرى ما إذا كنت تستحق الضوء.
270
00:28:22,779 --> 00:28:27,907
أليس لديك بعد الآن فيك؟
اعتقدت أنك تريد المغادرة هنا.
271
00:28:29,577 --> 00:28:31,563
هكذا تسير الأمور على ما يرام.
272
00:28:32,146 --> 00:28:34,360
جيد بهذه الطريقة.
273
00:28:37,416 --> 00:28:38,450
نعم.
274
00:28:40,080 --> 00:28:44,674
انظر ما يمكنك تحقيقه
إذا قمت بإزالة المشاعر السلبية؟
275
00:28:44,877 --> 00:28:49,528
قل لي كيف شعرت
عندما ترطيب هذه المرة؟
276
00:28:52,185 --> 00:28:53,911
شعرت ...
277
00:28:58,200 --> 00:29:00,095
لا شئ.
278
00:29:03,064 --> 00:29:06,283
لقد ضربته. هل يمكنني الذهاب الآن؟
279
00:29:10,685 --> 00:29:14,787
هل هذا ما تريد؟ أن الألم يختفي؟
280
00:29:14,822 --> 00:29:16,945
يمكنني إزالته ، بروس.
281
00:29:16,991 --> 00:29:23,401
يمكنني إزالته ويمكنك العودة إليه
جوثام مع قوة لا يمكن تصورها.
282
00:29:23,812 --> 00:29:25,695
الخيار متروك لك.
283
00:29:34,408 --> 00:29:35,975
استيقظ.
284
00:29:37,411 --> 00:29:39,281
نحن لسنا مستعدين بعد.
285
00:29:50,024 --> 00:29:53,025
جيمس. جميل أنك هناك.
286
00:29:53,292 --> 00:29:55,097
أعتقد أنه لم يكن لدي خيار.
287
00:29:55,162 --> 00:29:58,833
أخشى أن أكون على سلاحك
ويجب أن يسأل الهاتف المحمول.
288
00:30:22,532 --> 00:30:25,424
حفلة لطيفة.
- بنات جوثام.
289
00:30:25,696 --> 00:30:29,495
اجتماعيون يفكرون
أن لديهم القوة ...
290
00:30:29,627 --> 00:30:32,455
بينما هم في الواقع
هي فقط العروض.
291
00:30:33,534 --> 00:30:36,431
كانت عائلتي مثل واحد
من الأول في جوثام.
292
00:30:36,681 --> 00:30:41,285
منذ ذلك الحين نحن في المحكمة
واتخاذ القرارات الصعبة ...
293
00:30:41,504 --> 00:30:43,542
إلى بقاء
لضمان المدينة.
294
00:30:44,598 --> 00:30:47,276
لهذا السبب أنت هنا.
295
00:30:51,307 --> 00:30:53,572
زخرفة لطيفة.
296
00:30:54,124 --> 00:30:56,688
إنها قنبلة منتشرة الهواء.
297
00:30:57,904 --> 00:31:02,377
قنبلة توزيع ماذا؟
- فيروس أليس Tetch.
298
00:31:05,733 --> 00:31:10,022
هل تقصد ذلك مع جانب جوثام المظلم؟
- بالفعل.
299
00:31:10,047 --> 00:31:12,471
200 شخص لا يصيب أي تغييرات.
300
00:31:12,554 --> 00:31:18,812
صحيح ، لكن الفيروس معلق فقط
بضع دقائق في الهواء ، لذلك ...
301
00:31:18,880 --> 00:31:23,382
في مساحة مغلقة مثل الغرفة هنا-
تحت ، سوف يقتصر على ضيوفنا.
302
00:31:23,568 --> 00:31:29,246
ولكن في الهواء الطلق ، فإن الفيروس
مجموعة من نصف ميل.
303
00:31:29,323 --> 00:31:31,490
هذا مجرد اختبار.
304
00:31:49,809 --> 00:31:51,574
ضعه في منتصف الغرفة.
305
00:31:55,792 --> 00:31:57,950
لا تقلق ، أنت آمن هنا.
306
00:31:58,296 --> 00:32:03,935
أحتاج إلى معرفة ما إذا كنت تحب الوقت هناك
يمكن أن تتخذ قرارات صعبة.
307
00:32:04,025 --> 00:32:05,277
لهذا السبب أنا هنا.
308
00:32:05,793 --> 00:32:08,594
جيد. لأنه إذا لم يكن هذا ...
309
00:32:08,755 --> 00:32:14,185
وتحاول تفكيك القنبلة
أو الدخول ...
310
00:32:14,310 --> 00:32:18,233
تالون لديه النظام
لقتلك على الفور.
311
00:32:33,559 --> 00:32:37,747
تالون ، أليس كذلك؟
أفترض أنها اسم مستعار.
312
00:32:39,954 --> 00:32:41,151
صحيح.
313
00:32:41,239 --> 00:32:45,789
أود أن أصرخ 200 شخص
الذين لا يريدون تفويت بعضهم البعض.
314
00:32:50,905 --> 00:32:53,525
يتم وضع الجهاز.
315
00:33:03,989 --> 00:33:08,158
مرحبا جيم. كدت أعتقد أنني لم أفعل
سوف تسمع المزيد منك.
316
00:33:08,167 --> 00:33:11,839
التقيت بك آخر مرة ، هو
لا؟ عندما أخذت NYGMA؟
317
00:33:11,920 --> 00:33:13,388
جيم؟
- أنا دائما أتساءل ...
318
00:33:13,432 --> 00:33:15,725
ما تخطط له دي كورت.
319
00:33:15,968 --> 00:33:17,717
توقف عن الكلام.
320
00:33:20,025 --> 00:33:22,041
أليس هذا هو البنك؟
321
00:33:22,208 --> 00:33:23,874
أول بنك جوثام
322
00:33:23,972 --> 00:33:28,879
آمل أن الأمر متروك لتلك القنبلة.
لا أعتقد أن لدينا الكثير من الوقت.
323
00:33:28,915 --> 00:33:30,076
حافظ على رأسك.
324
00:33:31,141 --> 00:33:32,948
بالتأكيد.
325
00:33:44,697 --> 00:33:48,191
أين جيم؟
- لا يجيب على هاتفه.
326
00:33:48,461 --> 00:33:51,406
سوف أتحقق
ما إذا كان شخص ما قد سمع منه.
327
00:33:57,771 --> 00:33:58,981
ماذا يحدث هنا؟
328
00:33:59,418 --> 00:34:01,779
مرحبا لي.
- هل تساعد جيم؟
329
00:34:02,984 --> 00:34:04,231
أحصل عليه من بولوك.
330
00:34:04,240 --> 00:34:06,450
لكن جيم لديه
كما تم سحبه إلى جنونه؟
331
00:34:06,475 --> 00:34:08,390
إنه ليس الجنون يا لي.
- ما هو إذن؟
332
00:34:09,922 --> 00:34:13,524
كم من الناس يجب أن يقتل
قبل أن تراه؟
333
00:34:13,525 --> 00:34:18,276
أنت مخطئ. يحاول جيم منعه
ما يحدث لماريو ، لا يحدث للآخرين.
334
00:34:18,430 --> 00:34:19,743
ماذا تقصد؟
335
00:34:23,440 --> 00:34:27,075
لوسيوس.
قل لي ما الذي يحدث.
336
00:34:29,480 --> 00:34:32,576
لا أستطبع. أنا آسف يا لي.
337
00:34:32,604 --> 00:34:34,976
أنت مثل أي شخص آخر.
338
00:34:53,013 --> 00:34:54,369
ماذا أهتم به.
339
00:35:26,911 --> 00:35:28,537
يلوي.
340
00:35:41,585 --> 00:35:43,485
الجميع خارج.
الآن.
341
00:35:48,086 --> 00:35:50,133
استغرق ذلك طويلا بما فيه الكفاية.
342
00:35:50,286 --> 00:35:52,920
لا بد لي من إزالة هؤلاء الناس هنا.
- لا بد لي من التحدث إلى المحكمة.
343
00:35:52,964 --> 00:35:54,530
اجعلهم ينقلون. هل تذكر؟
344
00:35:54,665 --> 00:35:58,041
هناك قنبلة مع نسخة مسلحة
من فيروس أليس Tetch.
345
00:35:58,096 --> 00:36:00,682
إذا كنت تريد أن تكون هنا عندما يتعلق الأمر ،
تفضل.
346
00:36:00,979 --> 00:36:04,013
ماذا عن صفقةنا؟
- لقد قتلت قاتلهم للتو.
347
00:36:04,096 --> 00:36:06,282
أعتقد أنهم سيتصلون بنا.
348
00:36:18,516 --> 00:36:20,924
أم.
349
00:36:23,634 --> 00:36:25,207
أمي.
350
00:36:25,303 --> 00:36:27,336
أين ابنتي؟
351
00:37:01,547 --> 00:37:02,713
نعم يا سيدي.
352
00:37:02,759 --> 00:37:04,736
مرحبا كاثرين.
353
00:37:04,853 --> 00:37:08,084
آسف أن أتصل متأخرا جدا.
- ليس ضروريًا.
354
00:37:08,148 --> 00:37:11,217
كيف يتقدم بروس واين؟
- عظيم.
355
00:37:11,268 --> 00:37:16,709
يؤمن بالمصير الذي وعدته
حياة خالية من ألم الماضي.
356
00:37:16,774 --> 00:37:19,345
الصبي وأنا أغادر الليلة.
357
00:37:19,462 --> 00:37:23,509
أفترض أن كل شيء جاهز
عندما نصل.
358
00:37:23,572 --> 00:37:24,783
بطبيعة الحال.
359
00:37:24,848 --> 00:37:30,252
لماذا لم يتم الاتصال بهم بعد؟
وأين اللبلاب وهذا الآيس كريم البشري؟
360
00:37:31,744 --> 00:37:33,088
مرحبًا؟
361
00:37:33,205 --> 00:37:35,630
هل تستمع إلي؟
362
00:37:50,687 --> 00:37:53,686
أنت مستيقظ. سيلينا.
363
00:37:54,209 --> 00:37:55,844
هل أنت بخير؟
364
00:37:56,485 --> 00:37:58,782
قل شيئًا حتى أعلم أنك بخير.
365
00:37:59,922 --> 00:38:03,803
لماذا رائحة غرفتي
إلى حقيبة عملاقة من potpourri؟
366
00:38:05,556 --> 00:38:08,022
لقد عدت.
367
00:38:08,342 --> 00:38:10,625
لا أصدق ذلك.
368
00:38:16,549 --> 00:38:21,091
يحمي.
ماذا تفعل؟
369
00:38:21,405 --> 00:38:23,997
لقد أتيت للتو من غيبوبة ، عليك أن ترتاح.
370
00:38:24,169 --> 00:38:25,540
هذا لا يمكن أن تنتظر.
371
00:38:26,442 --> 00:38:29,169
ما الذي تتحدث عنه؟
إلى أين أنت ذاهب؟
372
00:38:29,560 --> 00:38:31,727
إلى واين لانهويس.
373
00:38:33,342 --> 00:38:34,882
اقتل شخص ما.
374
00:38:43,092 --> 00:38:46,725
ماذا تفعل؟
- كيف تبدو؟ سأرحل.
375
00:38:47,577 --> 00:38:49,963
أنا بالفعل أستقيل
ثم أغادر.
376
00:38:50,035 --> 00:38:53,185
لا تسمع هنا.
- اعتقدت ذلك أيضًا.
377
00:38:54,247 --> 00:38:57,052
ثم قمت بإصابة هذا المكان
وكل من حولك.
378
00:38:58,224 --> 00:38:59,630
لقد انتهيت من ذلك.
379
00:38:59,733 --> 00:39:03,011
معك ، مع GCPD ...
380
00:39:03,583 --> 00:39:05,105
ومع جوثام.
381
00:39:05,551 --> 00:39:07,041
ماذا تقصد؟
382
00:39:07,168 --> 00:39:10,681
أخذت كل شيء مني.
كل شئ.
383
00:39:10,809 --> 00:39:12,547
لم يتبق شيء.
384
00:39:12,949 --> 00:39:14,789
ولماذا؟
385
00:39:15,184 --> 00:39:17,906
يمكنني أن أسألك عن الحقيقة ...
386
00:39:18,087 --> 00:39:21,679
لكنني لا أعتقد أنك تعرف ما هذا.
387
00:39:22,545 --> 00:39:24,311
هل تريد الحقيقة؟
388
00:39:24,631 --> 00:39:26,061
جيد.
389
00:39:26,584 --> 00:39:30,698
لقد قتلت ماريو.
لم أعد أعتذر عن ذلك.
390
00:39:30,967 --> 00:39:32,333
أراد قتلك.
391
00:39:32,451 --> 00:39:34,740
لا.
- رأيت السكين.
392
00:39:35,100 --> 00:39:38,709
رأيت السكين وسحبت الجرار.
سأفعل ذلك مرة أخرى.
393
00:39:38,936 --> 00:39:40,887
كان مصابا.
- نعم.
394
00:39:40,957 --> 00:39:45,074
لأن Jervis Tetch أراد معاقبتك.
395
00:39:45,184 --> 00:39:47,586
ليس ماريو. ماريو لم يكسب ذلك.
396
00:39:47,611 --> 00:39:49,757
هل تريد أن تلومني على وفاة ماريو؟
جيد.
397
00:39:49,781 --> 00:39:52,638
إذا لم ترغب أبدًا في العودة
لا أستطيع أن أوقفك.
398
00:39:52,692 --> 00:39:54,638
لكنه لن يساعد.
399
00:39:55,638 --> 00:39:57,653
ثق بي.
400
00:40:06,242 --> 00:40:09,774
في قبر ماريو سألتني
كيف يمكنني الابتعاد؟
401
00:40:10,882 --> 00:40:12,347
يمكن أن يستمر.
402
00:40:15,565 --> 00:40:17,104
أعتقد أنك تعرف الإجابة الآن.
403
00:40:56,172 --> 00:41:00,054
اسمي أوزوالد كوبلبوت.
لا يمكنك فعل هذا.
404
00:41:00,117 --> 00:41:02,851
أريد أن أتحدث مع قائدك.
405
00:41:03,156 --> 00:41:05,169
أوزوالد.
406
00:41:11,833 --> 00:41:13,576
أنت لا تزال على قيد الحياة؟
407
00:41:56,527 --> 00:42:00,961
أريد أن أعتذر
لسلوكي البغيض.
408
00:42:01,562 --> 00:42:04,500
كلانا نريد نفس الشيء بالنسبة لجوتام.
409
00:42:05,624 --> 00:42:07,734
رأي.
410
00:42:08,959 --> 00:42:12,560
لقد اكتشفت للتو شخصًا ما
اعتقدت أنه مخلص ...
411
00:42:12,623 --> 00:42:15,912
لقد ضللتني منذ البداية.
412
00:42:16,266 --> 00:42:18,435
المحقق جيمس جوردون ...
413
00:42:18,505 --> 00:42:22,693
يريد منعنا من تحقيق هدفنا.
414
00:42:24,888 --> 00:42:29,141
عليك أن تقتله
قبل أن يتمكن من فعل ذلك.
415
00:42:46,898 --> 00:42:50,439
جيم جوردون مذنب.
416
00:42:50,730 --> 00:42:54,691
وسأكون الجلاد.
417
00:43:00,300 --> 00:43:03,777
الجودة حول إصدارات الكمية (QOQ)
الترجمة: squashy06 ، ماندي وكراسليت
418
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
السيطرة: Swagboy
إعادة المزامنة: bdzzld