1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
Veličasten

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
- Misliš, da si
V nemogočem položaju

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
da ni upanja
Da izstopimo iz tega,

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,000
da ni več rešitve in to
V boju ni smisla.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
Torej verjemite mi,
Sem že bil na tebi.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
Lahko vam povem
da se nič nikoli ne izgubi.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,159
Predvsem pa nikoli ne obupajte.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,159
To je pravilo številka ena.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Ampak hej, to je rekel,
Za vaše podjetje,

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
Ni zmagal.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
{\ an1} Če pravilno razumem,
Bili ste.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,280
{\ an1} v palači, na rivieri.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
Vse se je dogajalo za najboljše.

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,600
Plačali smo vam za vožnjo

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
Najlepši avtomobili na svetu.

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
In zgodilo se vam je
najti stranke

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,520
s katerim prehodite

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
trenutki, recimo,

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
privilegiran.

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
- (oh moj bog.)

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
<font color = "

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
- zagotovili ste jih
Vaše storitve, nerazglašenih,

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
{\ an1} Toda vsi so bili srečni.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
{\ An1} madame dacks,
Dobro si jo poznal.

26
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
{\ an1} Lahko celo rečemo
da je bil prijatelj.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
{\ an1} Tiste noči porabite

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
{\ an1} trenutek skupaj.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
{\ an1} Potem odideš.

30
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
Ko odideš, je živa.
- Prisežem.

31
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
{\ an1}- ni treba prisegati z mano,
Nisem sodnik,

32
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
{\ an1} Samo odvetnik.

33
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
{\ an1} Naslednje jutro ...

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
<font color = "

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,360
No, gospa Dackler je mrtva.

36
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
Pogobla je dovolj spalnih tabletk
Daj konja spat

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,959
Potem je bila zadušena

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
v spanju.

39
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
Brez sledu odmora -in
in najdeni mobilni telefon.

40
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Njegov ocenjeni nakit

41
00:01:44,080 --> 00:01:46,840
{\ an1} nekaj sto
Na tisoče evrov je izginilo.

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,280
{\ an1} Najdemo jih
2 uri kasneje v omari,

43
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
ne da bi vedeli

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
Pojasnite, kaj počnejo
v vaši lasti.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
- Nisem ji ukradel nakita.

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
{\ an3} Nekdo me želi ujeti.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
- Na žalost,
Ta nakit vam daje mobilni telefon.

48
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
In potem ste zadnji
da sem jo videl živo.

49
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
In vaš ugled se ne zavzema
v vašo korist.

50
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
{\ an3}- nisem imel razloga
da jo ubije.

51
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
{\ an3} Želim, da nosim klobuk,
Ampak nisem umorjen.

52
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
{\ an1}- Hum-Hum.

53
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Zatiralska kristalna glasba

54
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
Ok.

55
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
...

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,280
Bral vas bom.

57
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Smeh in iztek olajšanja

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
- Hvala mojster Villeneuve.

59
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
{\ an1}- Tom. Pokliči me Tom.

60
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
{\ an3}- moj bratranec mi ni lagal.

61
00:02:32,040 --> 00:02:35,560
{\ an1} Rekel mi je, da mi boste pomagali.
- Spravil te bom od tam.

62
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
{\ an3}- Hvala mojster.

63
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Mojster?

64
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
{\ an1}- Ne skrbite,
Izpuščen bom za vaše sojenje.

65
00:02:46,639 --> 00:02:48,560
- Ste odvetnik?

66
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
{\ An1}- sedem let študija
z dopisovanjem,

67
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
{\ An1} Tri zakonske diplome,
Odstopanje od predsednika

68
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
{\ an1}, da v zaporu prenesemo bar.

69
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
{\ an1} Sem odvetnik. Ho!

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Kovinski šok

71
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
Kovinsko mravljinčenje

72
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
<font color = "

73
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
- Veste, Tom,
Vem, da greš jutri ven.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Ste lahko iskali mojo ločitev?

75
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
{\ an3}- Torej natančno,

76
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Vse sem pripravil,
Datoteka je končana.

77
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
S tem boste dobri.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
- Hvala, Tom.

79
00:03:15,639 --> 00:03:17,600
Daj no.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Kovinski šok

81
00:03:24,480 --> 00:03:27,560
Sladka glasba

82
00:03:27,800 --> 00:03:55,040
...

83
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
- Torej, portfelj,
Mobilni telefon,

84
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
{\ an3} Dva ključna Treusseaux

85
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
{\ an3} in ruska lutka.

86
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
...

87
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
{\ an3} smo dobri?

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
{\ an1}- dobri smo.

89
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
{\ an3}- majhen podpis.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
{\ an3} Hvala.

91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Elektronsko BIP
Odpiranje vrat

92
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Ptičja pesem

93
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Kovinski šok

94
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Globok navdih

95
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
- aaahhh!

96
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Izpadanje motornega motorja
<font color = "

97
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Reprise bossa nova de "Sway"

98
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
- Ko marimba ritmi
Začnite igrati

99
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Ples z mano, naj se zasukam

100
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Mouttes joka

101
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Kot len ocean objema obalo

102
00:04:48,640 --> 00:04:52,720
Drži me blizu, zasukaj me

103
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Kot cvet, ki se upogne na vetriču

104
00:04:56,720 --> 00:05:00,320
<font color = "

105
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Ko plešemo

106
00:05:02,120 --> 00:05:04,839
Imaš pot z mano

107
00:05:05,040 --> 00:05:08,960
Ostani z mano, se zaskoči z mano

108
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
Drugi plesalci so morda na tleh

109
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Draga, toda moje oči bodo videle samo tebe

110
00:05:17,279 --> 00:05:21,400
Samo ti imate tisto čarobno tehniko

111
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Ko se zasukamo, grem šibek

112
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
<font color = "

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
Dolgo, preden se začne

114
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Navduši me

115
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
Kot samo vi veste

116
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Zamahnite me gladko, zdaj me zasukajte

117
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Razprave nejasnosti

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
- pozornost.

119
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Ptičja pesem

120
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
- lahko ...
- Mama, vagon.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
<font color = "

122
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
In barvo.

123
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
- Kdo si v resnici?

124
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Oglejmo si.
- Ali si želite ogledati?

125
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
{\ an1}- Imam licenco, frérot.

126
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
- Vas-in.

127
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Poglejte.
- Poglejte svojo srečo.

128
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
- Pojdi, poskusi.

129
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Neuspešni začetni testi

130
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Smeh

131
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
Naredili bomo drugače.

132
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
<font color = "
Med mladimi

133
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
...

134
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
- Daj no, daj no, fantje.

135
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
Motor Roam

136
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
{\ an3}- ja.

137
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Kreten

138
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Wheeler

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
...

140
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Zavora

141
00:06:35,600 --> 00:06:37,279
- Hvala, fantje.

142
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
{\ an1}- kdo si?

143
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
{\ an3} mojster Villeneuve.

144
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
- sodni odvetnik,

145
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
Da vam služim.

146
00:06:46,240 --> 00:06:49,279
Bossa Nova okrevanje "Sway"

147
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
Wheeler

148
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
- Veste kako
Zamenjaj me gladko

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,839
Zdaj me pomikajte

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Zamenjaj me gladko

151
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Zamenjaj me nooow

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
...

153
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Mouttes joka

154
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
<font color = "

155
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Se ne približuje

156
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
- Gospod, zbudimo se.

157
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Tu je turistično območje,
Ne moreš spati.

158
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
- Hvala, ker ste me zbudili.

159
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Skoraj sem zamujal.

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
Imam sestanek v 10 minutah.

161
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
Lahko mi pomagate
Dati ovratnik?

162
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Nikoli ne pridem tja sam.

163
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
{\ an1}- to je.

164
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
{\ an3}- No, kako me najdete?

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
{\ An1}- uh ...

166
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
{\ an1} No.

167
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
{\ an3}- Želim mi veliko sreče.

168
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
- Srečno.
- Hvala.

169
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
<font color = "
(tolkala in flavta)

170
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
...

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
{\ an1}- Pozdravljeni, gospod.
Vam lahko pomagam?

172
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
- ja.
Iščem zadnjico.

173
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Od!

174
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
...

175
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
- gospod, prosim.

176
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
- Čaka me.

177
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
...

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Dragi kolega, žal mi je.

179
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
{\ an1} Ne poznamo se, ampak jaz
Absolutno se moram pogovoriti s tabo.

180
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
{\ an3}- Čaka me sestanek.

181
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
{\ an3}- Jaz sem odvetnik za Paul Dembé,
Industrijsko za atentat

182
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
{\ an3} avtor Eléonore Dackler.

183
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
{\ an1} a lešnik, prosim.

184
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
- si?
- Tom Villeneuve.

185
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
{\ an3} Prebral sem preiskovalno datoteko.

186
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
{\ an3} Rad bi vedel več.

187
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
{\ an3} Slediš Madame Dackler

188
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
{\ an1} več kot 20 let.

189
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
{\ an3}- da.

190
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
{\ an3} To je bil izvirnik.

191
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
{\ an3} avanturist.

192
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
{\ an3} Ženska, ki se je zabavala
socialni status

193
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
{\ an3}, da mu je njegovo bogastvo podelilo.

194
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
{\ an3}, predvsem pa je bilo

195
00:08:51,679 --> 00:08:52,840
{\ an3} prijatelj.

196
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
{\ an3}- Brez sovražnika?

197
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
- Eléonore se je ukvarjal z ljudmi
Predobro

198
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
Narediti sovražnike.

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
- Njegovo bogastvo je prišlo do njega
od njegovih treh mož,

200
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
raje njegove ločitve.

201
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Brez otroka.

202
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
{\ an3} ne dedič?

203
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
{\ an1}- Včasih je govorila o nečakinji.

204
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
{\ an1}- Dragi kolega, hvala.

205
00:09:11,679 --> 00:09:12,880
To je zame.

206
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
Hvala.

207
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Kovinski kliki

208
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
...

209
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Ohranite spremembo.

210
00:09:26,679 --> 00:09:28,160
Sproščena glasba

211
00:09:28,400 --> 00:09:36,440
...

212
00:09:36,679 --> 00:09:37,800
<font color = "

213
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
{\ An1} ooohhh!

214
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Raztrganje obleke

215
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
Ne, ne obleka,

216
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
{\ an1} Novo je.

217
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
Ooohhh!

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
{\ an1}- Tom Villeneuve.

219
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
- ja.
- Ne želimo turistov.

220
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
{\ an1} Torej se zlomiš!

221
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
- bencin se je povečal,
Nimam več

222
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Boj.

223
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Bolečina stoka

224
00:10:00,679 --> 00:10:02,440
- Hej! Sprostite.
Razumel?

225
00:10:02,679 --> 00:10:04,400
{\ an3} ...

226
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Določena glasba

227
00:10:15,200 --> 00:10:41,800
<font color = "

228
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Glasba meglena

229
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
...

230
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Brouhaha de Hall

231
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
{\ an3} Pozdravljeni.
- Dobro jutro.

232
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
{\ An3}- sodnik Mendoza,
Prosim.

233
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
{\ an1}- Soba občinstva številka štiri.

234
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
{\ an3}- štiri?

235
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
{\ an1}- en do.

236
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
- Sodnik Mendoza?
Tom Villeneuve.

237
00:11:08,040 --> 00:11:09,679
Imenoval me je Paul Dembé.

238
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Pravkar sem prišel v mesto.

239
00:11:11,600 --> 00:11:14,520
Zanimalo me je, ali ne bi mogel
obnovi kopijo

240
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
preiskovalne datoteke.

241
00:11:16,240 --> 00:11:17,679
{\ an1}- Pojdi pogledat mojega uradnika.

242
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
{\ an3}- prejela godame dackler
Velike pokojnine.

243
00:11:20,440 --> 00:11:23,559
Lahko ima eden od njegovih bivših mož
zanimanje za to, kar umre.

244
00:11:23,760 --> 00:11:26,679
{\ an3}- so mrtvi ali zelo stari
In vse bogatejše od nje.

245
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
{\ an3} Krevacija je zadnja
da sem ga videl.

246
00:11:29,200 --> 00:11:32,520
{\ an3} v skladu z video nadzorom,
V sobo nihče ni vstopil

247
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
za njim.
- Moja stranka je nedolžna.

248
00:11:34,720 --> 00:11:36,679
{\ an3}- edini način
omejiti škodo

249
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
{\ an3} je prepoznati dejstva.

250
00:11:38,559 --> 00:11:41,440
{\ An3} Predsednik sodišča Assize
ne bo daroval.

251
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
- Koliko ga lahko dobim?
- 20 let. Naredil bo 15.

252
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
{\ an3} On bo odšel
Velika leta pred njim.

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
- Moja stranka nima česa prepoznati.

254
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
- Pošljete ga v klavnico.
- že je tam.

255
00:11:54,280 --> 00:11:57,880
Mouttes joka

256
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Bossa Nova okrevanje "Sway"

257
00:11:59,920 --> 00:12:03,120
- slišim zvoke violin

258
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Dolgo, preden se začne

259
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
Naredite me, kot samo vi veste

260
00:12:09,200 --> 00:12:12,320
<font color = "

261
00:12:12,559 --> 00:12:15,120
Zdaj me pomikajte

262
00:12:15,360 --> 00:12:30,720
...

263
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
Kdo bo tisti, ki me ljubi

264
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Kdo bo

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Kdo bo

266
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Kdo bo tisti, ki mi bo dal svojo ljubezen

267
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Kdo bo

268
00:12:43,679 --> 00:12:46,040
Kdo bo

269
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Slišim zvoke violin

270
00:12:48,240 --> 00:12:53,040
<font color = "

271
00:12:53,240 --> 00:12:57,840
Naredite me, kot samo vi veste

272
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Zamenjaj me gladko

273
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Zdaj me pomikajte

274
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
...

275
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
{\ an1}- si to, Tom Villeneuve?

276
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
Morje

277
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
{\ an3}- Ali pridete na vzdrževanje?

278
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
{\ an1}- ne, do sonca.
Neumno je, pozabil sem kremo.

279
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
{\ an1} Sigourney Martineau.

280
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
{\ an1} Če ste že našli,
Lahko grem.

281
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
- Ne, prosim.

282
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
{\ an1} Prosim te, sedite.

283
00:13:24,559 --> 00:13:25,880
{\ an1}- moj cv.

284
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Manjka zadnja objava.

285
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Moral sem končati
na mojo pogodbo

286
00:13:30,120 --> 00:13:31,400
na nek način

287
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Malo strmo.

288
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
- O da? Iz katerega razloga?

289
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
- Delodajalec se je obnašal

290
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
kot seronja.
- Ah!

291
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
{\ an1}- Ali je bilo veliko kandidatov?

292
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
- ne v resnici.

293
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
{\ an1}- hkrati,
Z oglasom v časopisu ...

294
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
{\ an1} Ali poznate internet?

295
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
- Iskrena bom.

296
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Nisem odvetnik
Kot drugi.

297
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
Šel sem mimo palice ...
- v zaporu

298
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
Vem, pravkar si služil
17 -letna kazen za umor

299
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
vaše žene.
- dobro ste obveščeni.

300
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
{\ an1}- rad vem
s katerim delam.

301
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
{\ an1} Naredil sem samoobrambo,
Torej v prvi gesti

302
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
{\ an1}, ki mi ni všeč,
Delivam te.

303
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
{\ an1} šalim se.

304
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
{\ an1} vseeno bodite pozorni.

305
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
{\ an3}- delali ste za
Najboljša podjetja v regiji.

306
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
{\ an3} lahko bi našli
V bolj uglednem kolegu.

307
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
- Ali želite moj pravi življenjepis?

308
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Ženska, črna, velika usta.

309
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Za vaše kolege,
To je usodna kombinacija.

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
Nikoli ne bom del
njihovega malega kluba.

311
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
Torej, zakaj
Ne poskusite moje sreče

312
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
Z bivšim taundom
Namesto da bi bili zaničevani

313
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
Za plače bede.
- ja.

314
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
Mouttes joka

315
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
{\ an1}- Kaj imate?
Oh, govorim s tabo.

316
00:14:46,880 --> 00:14:50,200
Nismo vam povedali, da je on
Ne bi smeli poslušati vrat?

317
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Pff.

318
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
Morje

319
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
{\ an1} ok, v redu je, oprosti, razumel sem.

320
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
{\ an1} Najlepša hvala. Adijo.

321
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
{\ an3}- Ali še vedno želite delo?

322
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
- Res?

323
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
{\ an3}- no, torej to je

324
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
{\ an3} Naš prvi primer.

325
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
{\ an3}, zato te pustim

326
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
{\ an3} z elementi.

327
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
{\ an3} potem, preden pozabim,
tvoja denarnica.

328
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Ja, tudi jaz rad vem

329
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
{\ an3}, s katerim delam.

330
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
{\ an3} Dobro, se vidimo kmalu.

331
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
- Kaj pa moja pogodba o zaposlitvi?

332
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
{\ An1}- uh ...

333
00:15:30,720 --> 00:15:34,080
{\ an1} Poslam vam ga takoj, ko storitev
Upravni je na mestu.

334
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
{\ An3}- Kje so vaše pisarne?

335
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
{\ an1}- Sem na kraju samem.

336
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
Ponavljajoča se tolkala

337
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Wheeler

338
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Sproščena glasba
(tolkala in flavta)

339
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
...

340
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
{\ an1} Pozdravljeni. Hvala.

341
00:15:53,080 --> 00:16:02,680
...

342
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
<font color = "

343
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Lajanje

344
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
- gospod?

345
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
{\ an1} Kaj vam lahko pomagam?

346
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
{\ an3}- Pozdravljeni.
Ste režiser?

347
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
{\an1}- Boniretti.
Pri vaši storitvi.

348
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
Koga imam čast?
- L'Avocat de Paul Dembé.

349
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
{\ an1}- Paul Dembé? Ne vidim.

350
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
{\ an3}- če je bil, ki je bil
sup ure kot gigolo,

351
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
{\ an3}, ki ga obtožujemo, da je ubil

352
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
Stranka!
- Madame Dackler, ja.

353
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
{\ an1} obžalovalna drama,
ki nas je prizadel vse.

354
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
{\ an3}- Hum. Kaj lahko
Povej mi o Paulu Dembéju?

355
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
{\ an1}- komaj sem ga poznal.

356
00:16:34,280 --> 00:16:37,800
Imamo toliko osebja.
Verjetno sezonski delavec.

357
00:16:38,040 --> 00:16:41,240
{\ an3}- smešno. Preveril sem.
Paul je bil tri leta na stalni pogodbi.

358
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
{\ an1}- Sovražim odvetnike.

359
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
{\ an1} in toliko časa pred mojo ločitvijo.

360
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Kaj želite?
- resnica.

361
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
{\ an1}- resnica? Resnica je to
Paul je malo nehvaležno smeti.

362
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
{\ an1} Ponudite mu zlato službo
Izročen med ramenskimi rezili.

363
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Je dobro? Ste srečni?
- Bolje je.

364
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
{\ an3} Zdaj bi rad videl
Soba gospa Dackler.

365
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
{\ an1}- ne pride v poštev.
Ni pripravljena.

366
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Nemogoče.
- kako?!

367
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Prizorišče zločina, pravite?
- Oh!

368
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
{\ an1}- boš molčal?

369
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
{\ an1} Prosim vas, gospod.

370
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Lajanje

371
00:17:13,119 --> 00:17:15,320
{\ an3}- Ali imate samo eno kamero?

372
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
<font color = "

373
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
{\ an1} Naše stranke imajo radi diskrecijsko pravico.

374
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
Elektronski piski

375
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
{\ an3} To je naš najlepši apartma.

376
00:17:31,720 --> 00:17:33,119
- aaahhh!

377
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Povej mi o Madame Dackler.

378
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
{\ an1}- izjemna dama.

379
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
{\ an1} Pohvalila je leto, da je lahko
Pojdi kadar koli.

380
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Očarljiva, vesela ženska,
Smešno, iskrivo.

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
Čez 15 let ne muhast

382
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
{\ an1} ali alergija na hrano.
Sanjska stranka, kaj.

383
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
{\ An1}- Paul je bil njegov edini prijatelj?

384
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
{\ an1} bodite prepričani, je nedolžen
In to nameravam dokazati.

385
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
- Vedel sem, da je nedolžen.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
Ne izgleda kot on,
Ta zgodba.

387
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
{\ an3} Paulo, ki ga poznam. Uh.

388
00:18:01,960 --> 00:18:04,119
{\ an3} ampak kako greš
Ali to počnete?

389
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
{\ an1}- za obnovo ugleda
vaše ustanove?

390
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Prtljažnik?

391
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
{\ an3}- nemogoče je siliti.

392
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
{\ an3} tisti, ki je ukradel nakit
vedel, kje je ključ.

393
00:18:20,480 --> 00:18:24,119
Lahki šok

394
00:18:29,320 --> 00:18:33,000
Intenzivne tolkala

395
00:18:33,200 --> 00:18:35,720
{\ an1}- ta vrata sporočajo
S sosednjim apartmajem?

396
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
{\ an3}- Da, prostor se lahko podvoji

397
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
{\ an3} Če imate veliko družino.

398
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
- Bila je zaposlena
Noč umora?

399
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Intrigantna glasba

400
00:18:48,040 --> 00:19:07,320
...

401
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
{\ an3}- 319 je bilo rezervirano
Ves vikend umora.

402
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
{\ an1}- kdo?

403
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
- Hmm.

404
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
- Ne razumem.

405
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
{\ an1} ni registra
v vašem hotelu?

406
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
{\ an1} id,
Številka bančne kartice.

407
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
{\ an1}- Nekateri raje plačajo
v gotovini, da ostane anonimni.

408
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
{\ an1} Z nami je stranka kralj.

409
00:19:30,359 --> 00:19:33,080
{\ an3}- Hum.
Malo kot mimoidoči hotel.

410
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
Suspendirana glasba

411
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
{\ an1}- Policija je že ogledala
slike

412
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
od incidentne noči.

413
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
{\ an3}- Pojdi nazaj.

414
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
- Kaj igraš?

415
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Tu smo 24 ur prej.

416
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
{\ an3}- še vedno nazaj.

417
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
Tam.

418
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Pojdi naprej.

419
00:20:11,359 --> 00:20:12,680
Petek, 13:00.

420
00:20:14,280 --> 00:20:17,119
Smo 36 ur pred umorom
Avtor Eléonore Dackler.

421
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Prihaja naprej,

422
00:20:19,280 --> 00:20:21,119
{\ an3} Samo, da ne
izstopa.

423
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
{\ an3} prehaja skozi sosednja vrata,
stori svoj zločin

424
00:20:24,119 --> 00:20:25,240
In pridi ven.

425
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Niti viden niti ne znan.

426
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
{\ an3} še ni treba videti
Ko je zapustil sobo.

427
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
{\ an3} Vrnite se na dan umora,
Prosim.

428
00:20:33,280 --> 00:20:36,119
Suspendirana glasba

429
00:20:36,359 --> 00:20:43,040
...

430
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
- Kaj točno iščete?

431
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
...

432
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
{\ an3}- vidimo, kako vstopi v 319.

433
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
{\ an3} Nikoli ne vidite, da se izide.

434
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
{\ an3} vseeno ne ob vratih.

435
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
Pustolovska glasba

436
00:21:01,800 --> 00:21:07,440
...

437
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Rogovi

438
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
...

439
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
{\ an3}- Kaj jemljete?

440
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
- Moral je iti ven.

441
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
...

442
00:21:19,359 --> 00:21:20,640
Mouttes joka

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
{\ an1}- vendar ste bolan.

444
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
<font color = "

445
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Prizadevanja

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
...
...

447
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Ampak počiva moja fasada.

448
00:21:31,640 --> 00:21:39,040
...
...

449
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
Šotorska glasba

450
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Ouch,

451
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
Aïïi!

452
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Šok

453
00:21:48,960 --> 00:21:50,359
Aïïi!
Jok strahu

454
00:21:50,560 --> 00:21:59,880
...

455
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
{\ An1}!

456
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
{\an1}Je ne pense pas
da je bil tam.

457
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
{\ an1} gospodje, dame.

458
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
{\ an1} Madame Dackler je prišla na vas
15 let.

459
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
{\ an1} Nikoli ni govorila
njegove družine,

460
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
{\ an1} problem z denarjem
Z bivšim možem?

461
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
{\ an3}- Včasih je govorila o nečaki
komu je dobivala denar.

462
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
{\ an1}- Ah da, njegova edina dediča.

463
00:22:26,720 --> 00:22:30,640
{\ an3}- Madame Dackler je bila všeč, ampak
malček, če želite moje mnenje,

464
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
{\ an3} Malo jo je vzela
Za hruško.

465
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Morsko dno joka

466
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Morje

467
00:22:37,680 --> 00:22:46,040
<font color = "

468
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Lahko mi razložite
Zakaj se tam srečujemo?

469
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
{\ an3}- Pozdravljeni.

470
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
{\ an3} Ne povej mi
Pusti vas ravnodušnega.

471
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
{\ an1}- Poizvedoval sem

472
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
{\ an1} na nečakinji.

473
00:22:56,119 --> 00:22:59,040
{\ an1} Notar Dackler je potrdil
Kaj ti je rekel Donati.

474
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
{\ an1} To je edina neposredna dediča.

475
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
{\ an1} in ker ni volje,

476
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
{\ an1} To je tisti, ki se dotakne Jackpota.

477
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
{\ an3}- Alice sposobnost, 28 ans.

478
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Osteopat.
- ja.

479
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
{\ an1} dackler do filre
Več kot 150.000 evrov.

480
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
{\ an1} V nasprotnem primeru brez omarice,
Nič, kar presega.

481
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
{\ an3}- to je najboljša skladba
do nedolžnih

482
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
{\ an3} Paul Dembé.

483
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
{\ an1}- Zakaj ste prepričani
njegove nedolžnosti?

484
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
{\ an3}- Ko fant stori kaznivo dejanje,
Vedno se trudi

485
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
{\ an3} izbrisati svoje sledi,

486
00:23:25,440 --> 00:23:28,200
{\ an3}, vendar je morda najbolj jasno,
najbolje organizirano,

487
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
{\ an3} Vedno dela napake.

488
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
{\ an3} Še posebej, če je umor.

489
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
{\ an3} in še posebej, če je
prvič.

490
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
{\ an3} Paul nima vedenja
morilca.

491
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
{\ an3} Tiho zapusti ostalo
Z nakitom.

492
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
{\ an3} Skrije jih v svojo omarico.

493
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
{\ an3} Konča svojo službo,
Vrne se domov

494
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
{\ an3} in se vrne naslednji dan
kot da se ni nič zgodilo?

495
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
{\ an3} To je samo idealen golob.

496
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
{\ an1}- prepričati poroto,
Bo trajalo bolje od tega.

497
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
{\ an3}- Ne nameravam
Da bi šli na sojenje, bomo našli

498
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
{\ an3} Pravi krivec.

499
00:23:59,119 --> 00:24:01,200
{\ an1}- to je obsedenost,
Je osebno?

500
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
{\ an3}- če vam povem
da nisem ubil svoje žene ...

501
00:24:05,119 --> 00:24:07,359
{\ an3}, da sem bil ujet, mi verjamete?

502
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
{\ an1}- policija, ali verjamete?

503
00:24:14,359 --> 00:24:17,119
{\ an1}, če želite dokazati
Nedolžnost vaše stranke,

504
00:24:17,359 --> 00:24:19,920
{\ an1} Pojdi policaj
Kdo je vodil preiskavo,

505
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
{\ An1} stotnik Meunier.

506
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
- Sem na kraju samem.

507
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
- Bodite še posebej na kraju samem
pisarne.

508
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
V nasprotnem primeru te napadam
v Prud'hommesu.

509
00:24:32,320 --> 00:24:35,160
Pustolovska glasba

510
00:24:35,359 --> 00:24:47,119
...

511
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Policijska sirena

512
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
...

513
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

514
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
{\ an3}- rad bi videl
Kapitan Meunier.

515
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
{\ an3} Sem odvetnik Paula Dembéja.

516
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
{\ an3}- Da, zelo dobro, sedite.

517
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
{\ an3}- Zakaj si tukaj?

518
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
{\ an1}- Ne zložite kroglic, ti.

519
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
{\ an3}- Če nočete preživeti noč
Tukaj imam nasvet.

520
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
{\ an3} Pokličete vse
Monsieur ali gospa.

521
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
In potem tri čarobne besede:
"Pozdravljeni, prosim, hvala".

522
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
{\ an3} Poglej, tvojih prijateljev ni
Da vas sodi,

523
00:25:25,200 --> 00:25:26,440
{\ an3} Ste vsi sami.

524
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
In če kdaj potrebujete
Od odvetnika me pokličete.

525
00:25:31,359 --> 00:25:32,800
{\ an1}- Ste odvetnik?

526
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
{\ an3}- Tom Villeneuve, očaran.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
- Lucie Meunier.
Kaj želite?

528
00:25:39,400 --> 00:25:42,920
- prižgite nekaj točk
Afera Paul Dembé, valet.

529
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
- Gigolo, preiskava je končana.
V čem je težava?

530
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
- Videli ste
video nadzor?

531
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
{\ an1}- ki se ne prosi
v korist vaše stranke.

532
00:25:51,400 --> 00:25:54,040
{\ an3}- ne tistega dne umora,
tisti dan prej.

533
00:25:54,240 --> 00:25:57,600
{\ an3} posameznik je zasedel sobo
sosed cel vikend.

534
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
{\ an3} bi ga lahko prepoznali?

535
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
- Sledite mi.

536
00:26:05,760 --> 00:26:08,720
- Po besedah legistika Madame Dackler
je vzel tablete za spanje

537
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
Preden so ga prigušili
v spanju.

538
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
{\ an1}- in?

539
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
- dovolj je bilo za Paul Dembé

540
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
počakati, da bo pod
Tuš, da se zatakne ogrlico.

541
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
{\ an1}- tega ne bi opazila,
Ali ne bi vložila pritožbe?

542
00:26:21,720 --> 00:26:25,359
- Tip, kot je on, ne ubije
Ogrlica, nima omarice.

543
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
In potem je bila njegova kokoš
Zlata jajca.

544
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
- Mogoče mu ni plačala
premalo.

545
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Mogoče se je odločila
da ga zamenja.

546
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
{\ an1} Mogoče vaša stranka
je neumen, zapustim te

547
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
{\ an1} presodi na komah.

548
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Naredil bi to glavo
Če bi koga pravkar ubil?

549
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
{\ an1}- Ali je to osnutek molitve?

550
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
- Ste že videli moškega v klobuku?

551
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
{\ An1}- Človek v klobuku?

552
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
{\ an1} tam.

553
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
{\ an1} Ta fant vstopi v 319

554
00:27:07,119 --> 00:27:08,280
36 h pred umorom.

555
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Nikoli ne pride iz tega.

556
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
{\ an1} Ali se vam ne zdi čudno?

557
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
{\ an1} Suites 319 in 322 komunicirata.

558
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
- Dackler je bil zaprt
od znotraj.

559
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Torej, če vaš Paul Dembé
je nedolžen,

560
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
Pojasnite mi, kako
Klobuk v klobuku se je vrnil.

561
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
- Res je bila zaprta
od znotraj?

562
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
{\ an1} <font color = "
Ni obveščen.

563
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
- ja, preverjali smo,
Vemo, kako opraviti svoje delo.

564
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
In nihče ni minilo
tudi na balkonu

565
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
Ker tudi okno zaliva
je bil zaprt.

566
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
Ne držim se.

567
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
Kje je drugi?

568
00:27:45,960 --> 00:27:49,080
Zakaj nisi pogledal
Nadzorni video posnetki

569
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
palače?

570
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
<font color = "

571
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
{\ an1} na naslednji strani.

572
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
{\ an1} Ali veste, kdo je to?
- Primer je bil zložen, kuhar.

573
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
- to je B.A. -BA

574
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
postopek.

575
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Sranje!

576
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
Sladka glasba

577
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
Ptičje pesmi

578
00:28:04,600 --> 00:28:11,680
...
...

579
00:28:11,880 --> 00:28:25,720
...

580
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
<font color = "

581
00:28:27,440 --> 00:28:36,560
...

582
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
Moteča glasba

583
00:28:40,440 --> 00:29:07,000
...

584
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
Omočen jok

585
00:29:11,120 --> 00:29:14,240
...

586
00:29:17,320 --> 00:29:20,920
Sladka glasba

587
00:29:21,160 --> 00:29:48,200
...

588
00:29:48,440 --> 00:29:52,160
Urban Hubbub

589
00:30:08,920 --> 00:30:11,080
Nagajiva glasba

590
00:30:11,320 --> 00:30:25,080
...

591
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
{\ an3}- Oprostite?

592
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
...

593
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
Hvala.

594
00:30:31,720 --> 00:30:51,600
<font color = "

595
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
Morje

596
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
Melodija prenosnega računalnika

597
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
- Martineau, poslušam.

598
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
- slabo jutro?

599
00:30:59,840 --> 00:31:02,840
- Ni časa za vljudnost,
Tako zvečer odidem

600
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
pravočasno za ogled

601
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
Serija.
- Kaj gledaš?

602
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
- Kaj želite?
- *voziček za perilo, tam je

603
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
da je morilec odšel
soba.

604
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Policisti niso videli ničesar.

605
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
<font color = "
- Osteopat?

606
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
- *To je edini, ki ima mobilni telefon.

607
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
- Ne boste ga obiskali.

608
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
- moj hrbet v kompotu.

609
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
- Če se sodnik nauči,
Bo furax.

610
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
- slabo sem padel,
Hrbet imam v kompotu.

611
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
Mi pošljete naslov?

612
00:31:29,600 --> 00:31:32,520
Morsko dno joka

613
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
...

614
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
{\ an3}- Že dolgo je

615
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
{\ an3} se niste posvetovali?

616
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
- 17 let.

617
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\ an3}- Nič ni na mestu,
tam noter.

618
00:31:45,680 --> 00:31:49,640
- Tista je tvoja teta Eléonore
svetoval, naj te grem k tebi.

619
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Razpoka
- Oh!

620
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Oh!

621
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
Vedno se spušča
v njegovi palači?

622
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- Umrla je,

623
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
Umoril ga je valet
s katerim je spala.

624
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
- Žal mi je.

625
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Ste bili blizu?

626
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
{\ an3}- Zakaj me to vprašate?

627
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Razpoka
- Ah!

628
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Moral sem jo iti k njej.

629
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
<font color = "

630
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Od!
- Veliko?

631
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
- ne, ne, ne v resnici,
Ampak sem se vlekel, bil sem v zaporu.

632
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
Razpoka
Oh!

633
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
Oh!
- Končal sem.

634
00:32:28,760 --> 00:32:32,440
Nagajiva glasba

635
00:32:32,680 --> 00:33:08,000
...

636
00:33:08,240 --> 00:33:24,840
...

637
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
Razprave nejasnosti

638
00:33:30,240 --> 00:33:34,760
...

639
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
{\ an3}- Kaj počnete tukaj?
Ste prišli gledat? Je to?

640
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
- Ne, ne zadaj, oo, ouch.

641
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
Con, dobi me nazaj.

642
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
{\ an1}- pokrovitelj, pravkar sem zgrabil fanta
Ki preseli dekleta.

643
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
- ouch!
- razumljeno.

644
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
- Ah!

645
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Grunts

646
00:33:50,720 --> 00:33:51,960
- Tom?

647
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Tom Villeneuve?

648
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
- Oh, Marcus.

649
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
{\ an1}- izgubi, neumno, premaknite se.

650
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
{\ an3} Toda kaj počneš tam?

651
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
- Ah!
Smeh

652
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
{\ an1} ah!

653
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
{\ an1} uh ... no, samo šel sem ven,
Prišel sem k tebi.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
{\ an1} Nisi imel storitve
Za vašo pogojno?

655
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
{\ an3}- Za koga me vzamete?
Misliš, da sem pozabil?

656
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
- je to vaša škatla?

657
00:34:20,360 --> 00:34:24,440
{\ an3}- lastnik je potreboval fanta
Trdno za vodenje kraja.

658
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
{\ an3} in ti? Niste domnevali
Postati odvetnik?

659
00:34:27,239 --> 00:34:28,880
{\ an3} so ji dali diplomo?

660
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
- pred seboj imate

661
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
Maître Villeneuve.
Clack

662
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
{\ an1} ah!

663
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Oh!
Stokanje

664
00:34:37,680 --> 00:34:39,880
{\ an3}- Pazite.
Sem z odlično deklico.

665
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
- Ne, ne.
- če je to osteo

666
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
ki ponovno zapiše plesalca.
- Ne, ni vredno.

667
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
{\ an3}- Alice?

668
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Pridi.

669
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
{\ an3} Ali ga poznate?

670
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
- Šel je v pisarno.

671
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
{\ an3}- mi tam razložite?

672
00:35:10,239 --> 00:35:11,400
{\ an1}- no, ok.

673
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
{\ an1} Vedeli ste, da Eléonore Dackler
je bil oklepna.

674
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
{\ an1} Vprašali ste svoje dekle
da obdavči.

675
00:35:16,040 --> 00:35:19,560
{\ an1} Ko je starka rekla
Jo je ubil, da je žepala jackpot.

676
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
{\ an1} Ujel si golob

677
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\ an1}, da padete na svoje mesto.

678
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
{\ an1} Ta golob ima odvetnika: jaz.

679
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
{\ an3} <font color = "

680
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
{\ an3}- res je, pogledali smo
za tipko starega,

681
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
{\ an3}, vendar ni imela več redkvice.

682
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
{\ an3}- Moja teta je bila pokvarjena.
Notar me je naučil do njegove smrti.

683
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- Zato

684
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
{\ an3} Gigolo je ugriznil ves svoj nakit,
Bil je ravno tista.

685
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
{\ an1}- Lahko bi me predelali
Majhen udarec?

686
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Pop glasba

687
00:35:48,560 --> 00:35:49,719
{\ an1} dobro.

688
00:35:49,960 --> 00:36:29,200
...

689
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
- Torej, tukaj se dotaknemo dna.

690
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
Niste našli
hrupno?

691
00:36:33,200 --> 00:36:34,719
- kaj jesti?

692
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
Piti?

693
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
- Nisem lačen.

694
00:36:38,239 --> 00:36:40,080
Poleg tega vidimo to ploščo tukaj.

695
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
{\ an3}- Eléonore Dackler je bil uničen.

696
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
{\ an3}, le da se ni zavedal.

697
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Je preživela brez štetja.

698
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
Je celo samo obnovila
Njegov apartma za leto.

699
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
Po drugi strani pa mojster Donati,

700
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
{\ an3} odvetnik, ki upravlja svoje bogastvo

701
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
dostop do njegovih računov.

702
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
{\ an1}- jo je odstranil?

703
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
{\ an3}- nato ga odpravil
Preden odkrije

704
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
Lonec z vrtnicami.

705
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
{\ An1}- Kako je prišel tja?

706
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
- Pozna jo.

707
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
Ve, da vidi Paul
Ko se spusti na lepo.

708
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Pripravi svoj udarec,
Pridržuje si naslednjo stran.

709
00:37:11,680 --> 00:37:13,719
Išče dovolj
vnaprej.

710
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
Ko Paul izstopi iz prihodnosti,

711
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
Ukrepa.

712
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Trka na vrata.
- Dober večer Eléonore.

713
00:37:22,239 --> 00:37:23,280
{\ an3}- oh! Serge.

714
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
- V lepem sem.
- Kakšen užitek.

715
00:37:26,000 --> 00:37:28,880
- Ona ga pozna,
Pusti mu, da pride.

716
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
{\ an3}- Vnesite, pridite in vzemite
Skodelica šampanjca.

717
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
{\ an1}- Hvala.
Vam gre dobro?

718
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- ja. Sedi.

719
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Očala

720
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
Težka glasba

721
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
...

722
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
- mora počakati
da služkinja

723
00:37:47,800 --> 00:37:49,719
Odkrijte telo
in pokličite za pomoč.

724
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Skrit je v košarici za oblačila.

725
00:37:52,239 --> 00:37:53,520
...

726
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
Naslednji dan, medtem ko
<font color = "

727
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
Izkoristi priložnost, da zdrsne
nakit v svoji omarici.

728
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
...

729
00:38:01,719 --> 00:38:04,160
- to je verodostojno, tvoja teorija,

730
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
{\ an1}, le da je nemogoče dokazati.

731
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
{\ an3} nerazumljive besede

732
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
{\ an1}, kaj? Kaj praviš?

733
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
{\ an3}- Ukvarjam se s tem.

734
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
{\ an1}- Ne govorimo o vaših ustih polnih.

735
00:38:13,719 --> 00:38:16,280
...

736
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
<font color = "

737
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
Klik v ključavnici

738
00:38:25,719 --> 00:38:27,040
- Dobro jutro.
- Pozdravljeni mojster.

739
00:38:27,239 --> 00:38:28,520
Kovinski šok

740
00:38:31,520 --> 00:38:34,000
- našel sem sredstva
Da dokažete svojo nedolžnost.

741
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
Nimam časa za razlago,

742
00:38:36,160 --> 00:38:38,600
Morate mi zaupati.
- Kaj naj naredim?

743
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
- Poklicali boste mojstra Donatija.

744
00:38:41,719 --> 00:38:43,320
- Kdo je to?

745
00:38:43,560 --> 00:38:45,719
{\ an1}- postavili boste svoja vprašanja
na koncu.

746
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
{\ an1} Rekli mu boste:

747
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
"Ne morem ubiti

748
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
{\ An1} madame Dacks:
Če bi ukradel nakit,

749
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
{\ an1} Zakaj ne diamant? "

750
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
- Kakšen diamant?

751
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- diamant?
- To iz Madame Dackler.

752
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
{\ an3}- ocenjeno na pol milijona evrov.

753
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
- daleč predraga

754
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
Da ga pustim ...

755
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
- v prtljažniku.

756
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
{\ an1}- kam ga je postavila?

757
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
- na mestu
da ste odkrili

758
00:39:11,800 --> 00:39:14,239
no kljub tebi
Med enim od vaših obiskov.

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
{\ an3}- na zadnji strani tabele
v sobi.

760
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
{\ an3} Vedno mora biti tam.

761
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
- Zakaj mi to poveš?

762
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
{\ an3}- Zakaj bi mu to povedal?

763
00:39:25,840 --> 00:39:28,200
{\ an1}- ker nimate
Policijsko zaupanje

764
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
{\ an1} in da je vaš odvetnik
Stari taum.

765
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
- Če mu povem o tem,
Šel bo in ga ugriznil.

766
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
To je edini dokaz
Da me obvesti.

767
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
{\ an1}- Hum.

768
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
- Ali ste prepričani, bo delovalo?

769
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
{\ An1} dubitativni pout

770
00:39:48,320 --> 00:39:50,200
{\ an1}- dobro si me poklical.

771
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
{\ an1} Pomagal vam bom.

772
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- Mojster Donati.

773
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
<font color = "

774
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
- ampak govori o tem
komu drugemu.

775
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
{\ an1}- Prišel sem poiskati posel
avtor Madame Dackler,

776
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
{\ an1} je umrl v svojem apartmaju.

777
00:40:03,239 --> 00:40:05,360
- seveda.
Če me želite slediti.

778
00:40:05,600 --> 00:40:08,719
Vznemirljiva glasba

779
00:40:08,960 --> 00:40:15,719
...

780
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Samodejni odpiranje piskov

781
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
{\ an1} Pustim te, mojster.

782
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
{\ an1} Opozori me, ko končate.

783
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
{\ an3}- dobro.
Hvala.

784
00:40:24,880 --> 00:40:44,200
...

785
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
- Dragi kolega,

786
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
{\ an1} Kakšno užitek.

787
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
Predstavljam vam
Kapitan Meunier.

788
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
{\ an1} Res je, zdi se
Malo tako revidiranja,

789
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
{\ an1}, ampak prisegam vam
da je znana.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
{\ an3}- Zakaj ste prišli
Obnovite to?

791
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
Hmm? Kje si bil
Noč 17. septembra?

792
00:41:04,520 --> 00:41:05,719
{\ an3}- česa sem obtožen?

793
00:41:05,920 --> 00:41:08,800
- zaenkrat poskusite
uničenje dokazov,

794
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Toda našli bomo bolje.

795
00:41:10,360 --> 00:41:11,960
{\ an1}- Brez obžalovanja.
To je TOC.

796
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
{\ an1} Ne dvomim, da vam bo uspelo
Da bi priznal umor.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
{\ an3}- govorite o izkušnjah.

798
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
- Obsojen sem bil na veter.

799
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
{\ an3}- dobro je znano, zapori
so polni nedolžnih.

800
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
{\ an3}- hvala vseeno
Da sem mi zaupal.

801
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
{\ an1}- izkoristite to.
Naslednjič ne bo.

802
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
- hkrati,
Če ste dobro opravljali svoje delo,

803
00:41:35,160 --> 00:41:36,680
Ne bi bilo razloga

804
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
da te kličem.

805
00:41:40,120 --> 00:41:41,360
{\ an3}- Torej, ali je dobro?

806
00:41:42,680 --> 00:41:44,719
{\ an1}- ja, dobro je,
Ne skrbite.

807
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Vaš ugled je shranjen.

808
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
{\ an3}- Poznal sem svoj Paulo
ne bi poškodoval muhe.

809
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
- Vrnili ga boste
Seveda njegovo mesto.

810
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
{\ an3}- očitno.
To je za to delo, ta malček.

811
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
- Hmm.
- Hvala mojster.

812
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
{\ an1}- Tom.
Pokliči me Tom.

813
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
{\ an3}- Joël.

814
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Toda prijatelji me kličejo jojo.

815
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Uh ... zdaj se poznamo,
Imel bi malo storitve

816
00:42:05,280 --> 00:42:06,560
da vas vprašam.

817
00:42:06,800 --> 00:42:09,640
Jazzy glasba

818
00:42:09,840 --> 00:42:22,200
...

819
00:42:22,400 --> 00:42:24,680
{\ an1}- Kakšen je koncept
tega avtomobila?

820
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
{\ an1} ponižujoči ljudje
ali nadomestite svojo stvar.

821
00:42:27,719 --> 00:42:29,280
{\ an1} fantje in njihovi avtomobili.

822
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
{\ an3}- Vem, patetični smo.

823
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
{\ an1}- če bi bilo le to.

824
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
{\ an3}- vendar je tako dobro.

825
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
{\ an3} Regresivno je.

826
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
{\ an3} Ne morete razumeti.

827
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Sodnik Mendoza.

828
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
{\ an1}- mojster.

829
00:42:43,760 --> 00:42:45,600
Gospa Martineau ...

830
00:42:45,840 --> 00:42:47,480
- Prejeli ste sklepe

831
00:42:47,719 --> 00:42:48,920
Kapitana Meunierja?

832
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
- ja, priznal je donati

833
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
{\ an1}, da so uporabljali sredstva

834
00:42:53,280 --> 00:42:54,560
avtor Madame Dackler.

835
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
Ubil jo je, da bi jo preprečil
Ne odkrijte, da jo je pokvaril.

836
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
- Torej moja stranka pride iz zapora.
- Vrnil sem se

837
00:43:00,920 --> 00:43:04,160
naročilo za izdajo
da boste prejeli.

838
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
{\ an3}- Obstaja zanimanje.

839
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
- Mojster,
Gospa Martineau.

840
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
Preddverje

841
00:43:12,200 --> 00:43:15,480
...

842
00:43:15,719 --> 00:43:18,000
Občutljiva glasba

843
00:43:18,200 --> 00:43:20,239
{\ an3}- hmm, nekaj je
Med vami.

844
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
{\ an1}- jaz s tem zgubo?

845
00:43:22,120 --> 00:43:36,120
...

846
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
- na naš prvi uspeh.

847
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
...

848
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
...

849
00:43:45,520 --> 00:43:47,440
- Oprosti, ne morem zdržati
alkohol.

850
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
- daj no.
Samo toast.

851
00:43:49,680 --> 00:43:53,800
...

852
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
{\ an1}- Začenjate te poznati.

853
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Čutim, da mi to storite

854
00:43:59,040 --> 00:44:00,200
{\ an1} na glavo.

855
00:44:00,400 --> 00:44:02,040
{\ an3}- Nekaj vam moram pokazati.

856
00:44:02,239 --> 00:44:24,600
...

857
00:44:24,840 --> 00:44:27,680
Glasba Guillerette

858
00:44:27,880 --> 00:44:37,640
...

859
00:44:37,840 --> 00:44:39,239
- Kaj počnemo tam?

860
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
<font color = "

861
00:44:50,280 --> 00:44:52,000
{\ an3}- Želeli ste pisarne.

862
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
{\ an3} Obstaja

863
00:45:04,520 --> 00:45:06,800
Dobri valovi tukaj.
Se vam ne zdi?

864
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- Ali resno misliš?

865
00:45:12,719 --> 00:45:15,719
Sega

866
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
- v redu, se ga moraš znebiti,
Ampak to je feng shui.

867
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
Glej.

868
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
Enojna, enostavna za dostop.

869
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
{\ an1} trdne snovi.

870
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
{\ an1} varnost.

871
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
In ni shranjen.

872
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
Naše stranke bo olajšalo.

873
00:45:36,840 --> 00:45:38,040
- na internetu?

874
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Sem na kraju samem,
Ne skrbiš.

875
00:45:43,719 --> 00:45:45,640
In tukaj bomo vsaj tiho.

876
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Motor brusilnika v daljavi

877
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
Pustil sem, da se umirite.

878
00:45:52,400 --> 00:46:00,680
...

879
00:46:04,200 --> 00:46:07,120
Intrigantna glasba

880
00:46:07,320 --> 00:46:59,800
...

881
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
Zoé?

882
00:47:01,520 --> 00:47:06,160
...

883
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
{\ an3} ne, ne.

884
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
{\ an3} Ne pojdi.

885
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
...

886
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
{\ an1}- Kaj želite?

887
00:47:12,200 --> 00:47:15,600
...

888
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
- Stara je 17 let
da čakam na ta trenutek.

889
00:47:20,400 --> 00:47:23,200
Ni bilo dneva
Kjer nisem mislil nate.

890
00:47:24,239 --> 00:47:26,239
Žal mi je
da ni bilo tam.

891
00:47:26,480 --> 00:47:28,560
...

892
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
{\ an1}- je to?

893
00:47:30,160 --> 00:47:32,000
{\ an1} Ste končali?

894
00:47:32,239 --> 00:47:36,040
Narediš mi svoj mali govor.
Kaj naj naredim?

895
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
{\ an1} Skoči v vaše roke
In te kličem očka?

896
00:47:40,000 --> 00:47:41,320
{\ an1} Ne poznam te.

897
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
{\ an1} Ne spomnim se te.

898
00:47:44,120 --> 00:47:46,520
{\ an1} Vse, kar vem,
Ubil si jo.

899
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
{\ an3}- nisem je ubil,

900
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
{\ an3} Obljubim vam.

901
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
Poslušaj me.
- Ne, ti me boste poslušali.

902
00:47:53,880 --> 00:47:57,760
Mislite, da ste plačali svoj dolg?
Nikoli vam ne bom odpustil.

903
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
{\ an1} Nisi samo vzel moje matere,
Vzel si me očeta.

904
00:48:02,160 --> 00:48:03,440
{\ an1} Tudi ti si mrtev.

905
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
- Ljubil sem ga bolj kot karkoli,
Nikoli ga ne bi poškodoval.

906
00:48:12,680 --> 00:48:15,880
{\ an3} Moti so bili za krivde
In to bom dokazal.

907
00:48:16,080 --> 00:48:17,920
{\ an3} Zdaj sem postal odvetnik.

908
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
{\ an3} Revidirano bom.

909
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
{\ an3} Obnovim resnico
za vas!

910
00:48:23,520 --> 00:48:24,840
Zanjo!

911
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
(Še posebej zanjo).

912
00:48:29,200 --> 00:48:44,760
<font color = "

913
00:48:45,000 --> 00:48:47,920
Sous-Titrage: Dreamwall

914
00:49:14,919 --> 00:49:14,920
...