1
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
<i> 911, quelle est la nature </i>
<i> de votre urgence? </i>

2
00:01:12,607 --> 00:01:14,976
<i> Je voudrais signaler un meurtre. </i>

3
00:01:18,880 --> 00:01:20,782
<i> 100 CRESSFIELD LANE. </i>

4
00:01:24,117 --> 00:01:25,319
<i> trois personnes. </i>

5
00:01:26,955 --> 00:01:28,088
<i> non, attendez. </i>

6
00:01:29,958 --> 00:01:30,858
Quatre.

7
00:01:32,994 --> 00:01:34,361
Quatre personnes.

8
00:01:37,765 --> 00:01:38,833
<i> Qui suis-je? </i>

9
00:01:41,401 --> 00:01:42,670
Je suis le quatrième.

10
00:01:48,876 --> 00:01:50,678
<i> maman, pourquoi faites-vous cela? </i>

11
00:04:20,828 --> 00:04:22,063
Tu es tôt.

12
00:04:22,663 --> 00:04:25,499
Jésus, tu m'as effrayé.

13
00:04:25,633 --> 00:04:27,702
Ouais, j'ai
Cet effet sur les femmes.

14
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
C'est probablement la barbe.

15
00:04:31,304 --> 00:04:32,540
J'aime la barbe.

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,676
Dani est-il à la maison?

17
00:04:36,177 --> 00:04:37,145
Pas encore.

18
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
Alors, que pensez-vous?

19
00:04:42,183 --> 00:04:43,283
Zo?

20
00:04:48,656 --> 00:04:50,224
C'est à la mémoire d'un ami.

21
00:04:50,725 --> 00:04:53,360
Allez,
Tirons votre jeep vers le haut.
Je veux te montrer.

22
00:05:03,004 --> 00:05:04,739
Certainement pas.

23
00:05:05,472 --> 00:05:08,009
Oui, j'ai des vaches.

24
00:05:08,142 --> 00:05:09,177
Je les aime.

25
00:05:10,044 --> 00:05:13,614
C'est détruit,
Lady Jaye, commandant de Cobra.

26
00:05:13,748 --> 00:05:15,817
Et celui-là juste là,
Œil de vipère.

27
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
Oui, c'est à peu près raison.

28
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
<i> g.i. Joe </i> était votre préféré
grandir.

29
00:05:23,224 --> 00:05:25,560
- Condamner. C'est bon
Pour vous voir, sis.

30
00:05:25,693 --> 00:05:27,195
Tellement content que tu sois de retour.

31
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
Je suis content d'être de retour.

32
00:05:29,630 --> 00:05:31,032
Je ne peux pas le croire.

33
00:05:31,599 --> 00:05:33,267
G.I. Joe est un civil.

34
00:05:34,068 --> 00:05:36,838
Ouais. Votre frère
Juste un gars ordinaire maintenant.

35
00:05:38,873 --> 00:05:41,876
Il n'y a rien
régulier à propos de vous.

36
00:05:43,443 --> 00:05:44,846
Que pense Dani?

37
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
Elle est heureuse, je suppose.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,084
Je sais qu'elle sera heureuse
Quand je posent la question.

39
00:05:51,552 --> 00:05:52,787
Certainement pas.

40
00:05:52,920 --> 00:05:54,522
Ouais, mais regarde,
Dani n'a aucune idée.

41
00:05:54,655 --> 00:05:57,058
-Don ne rien dire ...
-Oh, ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.

42
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
Tu sais à quel point je suis bon
à garder des secrets.

43
00:06:25,620 --> 00:06:26,954
Alors dis-moi quelque chose.

44
00:06:28,189 --> 00:06:30,124
Ça fait presque deux mois
Depuis que je suis de retour

45
00:06:30,258 --> 00:06:32,593
Comment se fait-il que ce soit la première fois
Je te vois?

46
00:06:34,695 --> 00:06:36,163
Ouais. Désolé.

47
00:06:36,898 --> 00:06:39,533
J'ai eu des problèmes,

48
00:06:39,667 --> 00:06:41,736
Mais tout est pris en charge maintenant.

49
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
Ouais, j'ai entendu.

50
00:06:44,038 --> 00:06:45,072
Tu as fait?

51
00:06:47,508 --> 00:06:50,878
- Êtes-vous d'accord?
Je vais te tuer!

52
00:06:52,013 --> 00:06:52,947
Je vais bien.

53
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
Ce n'est pas ce que je demande.

54
00:06:55,216 --> 00:06:56,884
Tad, je l'apprécie,

55
00:06:57,018 --> 00:07:00,154
Mais je n'ai pas besoin
vous pour agir comme
mon grand frère tout le temps.

56
00:07:01,022 --> 00:07:03,090
Je n'ai pas besoin de toi pour me protéger.

57
00:07:03,224 --> 00:07:04,424
Hé, écoute.

58
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
J'ai besoin que tu entends ça.

59
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Dès le premier jour
tu es né,

60
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
J'ai promis maman et papa
Je te protégerais toujours.

61
00:07:12,366 --> 00:07:15,202
Et maintenant je suis de retour pour de bon
C'est ce que j'ai l'intention de faire.

62
00:07:16,938 --> 00:07:19,439
C'est pourquoi j'ai finalement rompu
avec Sebastian.

63
00:07:20,274 --> 00:07:22,710
Parce que je savais que tu le ferais
finalement le tuer.

64
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
Eh bien, personne
Il lui manquerait si je le faisais.

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
Ne dis pas ça.

66
00:07:27,348 --> 00:07:29,784
Je suis seulement sérieux.

67
00:07:32,153 --> 00:07:34,221
Je suis désolé d'avoir manqué
Les funérailles de maman et papa.

68
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
-Mais j'étais ...
-Je sais.

69
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
Je suis désolé aussi.

70
00:07:41,262 --> 00:07:45,599
-Pour quoi?
-Le personne a-t-il appelé un médecin?

71
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
Ouah!

72
00:07:48,836 --> 00:07:51,505
Je ne peux pas croire
Vous êtes allé complet.

73
00:07:51,639 --> 00:07:53,708
Dit l'homme
portant la lingerie de cou.

74
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
Au fait, j'ai choisi
Quelle vache je veux pour le dîner.

75
00:07:56,811 --> 00:07:59,113
Vous restez loin de mes vaches.
Ce ne sont pas de la nourriture.

76
00:07:59,547 --> 00:08:00,548
Que sont-ils alors?

77
00:08:01,215 --> 00:08:03,517
Ils sont mon émotionnel
Soutenez les vaches.

78
00:08:08,289 --> 00:08:11,125
«Quel est le problème, Dillon?
Poussé trop de crayons? "

79
00:08:11,258 --> 00:08:15,663
D'accord. D'accord, d'accord.

80
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Tu sais que c'est
La foulard d'une femme, non?

81
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
- Hé, Buckley.
- elle est là.

82
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
- comment tu te tentes,
enfant?
- Je vais bien. Merci.

83
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
Je suis surpris
tu as fait ici si tôt
et ne s'est pas perdu.

84
00:08:31,912 --> 00:08:33,280
Oh, il l'a fait.

85
00:08:34,215 --> 00:08:36,650
L'a pris à la station-service
demander des directions.

86
00:08:44,158 --> 00:08:47,495
Ouah. Je dois admettre,
Cet endroit est dope.

87
00:08:48,129 --> 00:08:49,764
Ouais, essayez de ne rien casser.

88
00:08:50,164 --> 00:08:52,266
Quoi?
Il casse toujours des trucs.

89
00:08:52,400 --> 00:08:55,669
Putain, Volo, tu as quelque chose
Tu veux parler?

90
00:08:56,670 --> 00:08:58,039
Oh non. Je vais bien, bébé.

91
00:08:58,806 --> 00:09:00,374
Que célébrons-nous à nouveau?

92
00:09:00,509 --> 00:09:01,976
La nouvelle maison luxueuse de Tad

93
00:09:02,109 --> 00:09:04,513
ou Buckley ayant
Sa propre pratique?

94
00:09:04,645 --> 00:09:08,182
Oh, c'est vrai
M. psychologue.

95
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
C'est docteur.
Et je suis psychiatre.

96
00:09:10,885 --> 00:09:14,688
Le psychologue s'occupe de
les pensées, les sentiments, les gens,
santé mentale générale.

97
00:09:15,056 --> 00:09:17,758
Je traite plus avec
déséquilibres chimiques, troubles.

98
00:09:17,892 --> 00:09:19,860
Vous savez, le vrai truc.

99
00:09:19,994 --> 00:09:21,996
Ce qui signifie juste
Vous avez moins de cœur.

100
00:09:22,363 --> 00:09:26,901
Ouais, mais ...
Je prescrit également les meilleurs médicaments.

101
00:09:27,835 --> 00:09:30,104
Très bien, sur cette note,
Vous avez là.

102
00:09:30,505 --> 00:09:33,274
Maintenant, si vous m'excusez,
Je vais vous faire une faveur
Et me nettoyer.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Les limes sont au réfrigérateur.
Blender est de retour.

104
00:09:35,376 --> 00:09:38,646
Mais surtout,
Faites-vous à la maison.

105
00:09:44,718 --> 00:09:48,589
- Alors quand Tara arrive?
- Pourquoi?

106
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
Aucune raison. Juste curieux.

107
00:09:51,225 --> 00:09:54,328
D'ailleurs,
Elle est toujours célibataire, non?

108
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
Ouais, elle est toujours célibataire. Pourquoi?

109
00:09:58,499 --> 00:10:00,034
Je me demande juste
Si je faisais une impression sur elle,

110
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
-C'est tout.
-Au aux funérailles?

111
00:10:02,837 --> 00:10:05,072
Je suppose que non.

112
00:10:05,206 --> 00:10:07,775
Regardez, en plus,
Même si vous l'avez fait ...

113
00:10:07,908 --> 00:10:09,410
Je ne pense pas que tu es son type.

114
00:10:09,544 --> 00:10:11,312
De quel type s'agit-il? Super Alpha?

115
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
Robuste, cool?

116
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Je pensais plus
Comme, basique.

117
00:10:20,488 --> 00:10:21,889
Alors, comment va-t-il?

118
00:10:24,492 --> 00:10:25,893
Il va bien. Tu sais tad.

119
00:10:29,830 --> 00:10:30,664
Comment va-t-il?

120
00:10:34,235 --> 00:10:37,037
<i> depuis son retour, </i>
<i> il a du mal. </i>

121
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
<i> il est distant. </i>

122
00:10:40,207 --> 00:10:44,645
Il n'y a pas d'intimité
entre nous du tout.

123
00:10:51,252 --> 00:10:53,254
C'est comme s'il n'était pas
Même lui-même.

124
00:10:53,387 --> 00:10:54,655
Comme, il est ...

125
00:10:56,857 --> 00:10:58,593
<i> comme s'il était quelqu'un d'autre. </i>

126
00:10:58,726 --> 00:11:00,494
<i> Transition arrière </i>
<i> à la vie civile. </i>

127
00:11:00,629 --> 00:11:03,130
Ce n'est pas facile. En particulier,
Après avoir vu des combats.

128
00:11:03,697 --> 00:11:06,033
L'armée vous dit
qui tu es.

129
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Maintenant qu'il est à la maison ...

130
00:11:08,169 --> 00:11:10,738
Il doit comprendre
pour lui qui il est vraiment.

131
00:11:10,871 --> 00:11:12,373
<i> Ouais, mais il souffre. </i>

132
00:11:13,174 --> 00:11:15,142
<i> alors d'où vient la douleur? </i>

133
00:11:15,276 --> 00:11:16,810
Il est enfin
J'ai le temps de réfléchir.

134
00:11:17,211 --> 00:11:20,414
Parfois revivre des moments
dans sa tête.

135
00:11:22,149 --> 00:11:24,285
Quand tu es,
tu dois supprimer
ces choses.

136
00:11:24,852 --> 00:11:26,187
Je ne sais pas quoi te dire.

137
00:11:27,421 --> 00:11:28,355
Buckley ...

138
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
<i> ... Je sais que </i>
<i> Il a tué des gens. </i>

139
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Ouais.

140
00:11:38,299 --> 00:11:41,670
C'est étrange à dire,
Mais vous devez vous y habituer.

141
00:11:42,336 --> 00:11:44,506
Se dire presque
pour en profiter.

142
00:11:44,639 --> 00:11:47,441
Profitez de quoi? Tuer des gens?

143
00:11:47,576 --> 00:11:50,144
Non.

144
00:11:50,612 --> 00:11:52,146
<i> Personne n'aime tuer des gens. </i>

145
00:11:52,681 --> 00:11:53,747
<i> à moins que vous ne soyez psycho. </i>

146
00:11:57,918 --> 00:11:59,554
Je veux juste
savoir ce qui s'est passé.

147
00:12:03,791 --> 00:12:05,726
Qui a dit
Quelque chose s'est produit, hein?

148
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
Regardez, j'ai promis Volo
Je ne le ferais plus.

149
00:12:22,876 --> 00:12:24,111
Monsieur, mises à jour?

150
00:12:24,778 --> 00:12:26,013
Même mise à jour.

151
00:12:30,251 --> 00:12:32,419
Putain de déteste ces tubes de jour.

152
00:12:32,886 --> 00:12:34,556
La merde peut aller sur le côté
dans une seconde.

153
00:12:34,689 --> 00:12:35,923
Restez concentré.

154
00:12:37,391 --> 00:12:39,260
J'ai un mouvement.
Mâle, en construisant un.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,563
125 mètres, deuxième étage.

156
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
Vent deux à cinq nœuds
d'est en ouest.

157
00:12:44,164 --> 00:12:45,499
Buckley, tu l'as?

158
00:12:45,634 --> 00:12:47,901
Attendre. Aucun ajustement.

159
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
Sur la cible.

160
00:12:51,805 --> 00:12:53,675
Hostile.

161
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
-Vou sur lui?
-Ouais.

162
00:13:00,080 --> 00:13:01,181
Envoyez-le.

163
00:13:02,483 --> 00:13:03,652
Envoyer--

164
00:13:07,722 --> 00:13:10,924
Putain !
Roméo Hotel. Roméo Hotel.
Troupes en contact.

165
00:13:11,058 --> 00:13:13,528
Sierra One est en panne.
Je vais répéter,
Sierra One est en panne.

166
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Demandez l'exfil de la lumière du jour.
Nombre inconnu d'hostiles
dans la région.

167
00:13:16,830 --> 00:13:19,300
<i> ... essayant d'obtenir </i>
<i> un hélicoptère vers le bas. Un vers le bas. </i>

168
00:13:20,000 --> 00:13:23,337
Roger. Bonne copie.
Sierra One, blessure à la tête.
Demandez immédiatement medevac.

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
<i> Roger. </i>
<i> 28, un hélicoptère qui va. </i>

170
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
Bonne copie.

171
00:13:28,142 --> 00:13:30,044
Debout pour QRF.
Sierra deux sorties.

172
00:13:32,614 --> 00:13:34,114
<i> avez-vous eu cela, enculé? </i>

173
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
Jésus. Pourquoi ne m'a-t-il pas dit?

174
00:13:37,851 --> 00:13:39,853
Ce ne sont pas
vos cauchemars à porter.

175
00:13:58,105 --> 00:14:00,874
C'est bon, bébé. Je suis là.

176
00:14:14,154 --> 00:14:15,322
Ce qui s'est passé?

177
00:14:15,456 --> 00:14:17,224
- Rien.
- Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas?

178
00:14:18,459 --> 00:14:21,161
Tad, s'il vous plaît. Tad, parle-moi.

179
00:14:21,796 --> 00:14:23,430
Est-ce quelque chose que j'ai fait?

180
00:15:37,004 --> 00:15:38,272
<i> Sortez. </i>

181
00:15:48,750 --> 00:15:49,884
Ça va?

182
00:15:50,518 --> 00:15:54,021
Ouais.
J'écoutais.

183
00:15:56,925 --> 00:15:59,426
-Dad's Old Radio?
-Ouais.

184
00:15:59,561 --> 00:16:01,830
L'une de ses nombreuses antiquités.
Il aimait collectionner.

185
00:16:02,196 --> 00:16:05,098
Je l'ai trouvé
Quand je nettoyais
leur unité de stockage la semaine dernière.

186
00:16:05,232 --> 00:16:06,734
-Whisky?
-Bien sûr.

187
00:16:09,771 --> 00:16:10,971
Il aimait cette radio.

188
00:16:11,873 --> 00:16:14,642
Souviens-toi qu'il avait l'habitude de regarder
Jeux de baseball à la télévision?

189
00:16:14,776 --> 00:16:17,612
Mais refuser le volume
Alors il peut l'écouter
à la radio.

190
00:16:17,745 --> 00:16:21,348
Il pensait aux radiodiffuseurs radio
étaient plus divertissants.

191
00:16:22,216 --> 00:16:27,120
Ou comme maman disait,
"Certaines personnes sont nées
avec un visage pour la radio. "

192
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
Non, ne me lance pas
Sur les paroles originales de maman.

193
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Cela m'a rendu fou.

194
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
À maman et papa.

195
00:16:40,334 --> 00:16:43,303
Je ne vais pas
Tous les matchs de baseball
sur cette chose, cependant.

196
00:16:43,437 --> 00:16:45,773
Il ne joue qu'une seule station,
Ce n'est même pas en anglais.

197
00:16:46,406 --> 00:16:48,008
Ou de la musique d'ailleurs.

198
00:16:48,576 --> 00:16:49,677
Ouais, je l'ai entendu.

199
00:16:50,377 --> 00:16:51,779
Cela semblait agressif.

200
00:16:52,747 --> 00:16:55,850
Et ... autre chose.

201
00:16:56,483 --> 00:16:57,752
Ouais? Quoi?

202
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
Cela m'a dit quelque chose.

203
00:17:01,188 --> 00:17:02,790
La radio vous a parlé?

204
00:17:03,323 --> 00:17:05,760
Je pense que oui, je ne suis pas sûr.

205
00:17:06,861 --> 00:17:07,896
Oh, qu'est-ce que ça dit?

206
00:17:09,831 --> 00:17:10,732
Je ne sais pas.

207
00:17:11,833 --> 00:17:12,800
Un avertissement.

208
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
Un avertissement?

209
00:17:15,737 --> 00:17:18,272
Ouais, je me sentais comme
J'étais averti.

210
00:17:20,207 --> 00:17:21,676
Laissez-moi vous demander quelque chose.

211
00:17:23,410 --> 00:17:25,880
Avez-vous déjà commencé à fumer
Certains des mauvaises herbes de Buckley?

212
00:17:26,014 --> 00:17:28,650
Est-ce que quelqu'un a dit
"Buckley's Weed"?

213
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Dani.

214
00:17:36,758 --> 00:17:37,692
Je suis désolé.

215
00:17:40,595 --> 00:17:43,230
EW! Obtenez une chambre, vous deux.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,734
J'ai une chambre. Quatre d'entre eux.

217
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Personne n'aime un show-off, Volo.

218
00:17:50,103 --> 00:17:52,072
J'ai un deux chambres
sur la plage.

219
00:17:53,273 --> 00:17:55,309
Dani a-t-il mentionné
Elle a obtenu un nouvel emploi?

220
00:17:55,442 --> 00:17:57,411
Vraiment? C'est fantastique.

221
00:17:57,545 --> 00:17:59,413
Ce n'est pas grave.
C'est juste un autre travail.

222
00:17:59,547 --> 00:18:01,214
Je suis tellement excité pour toi.

223
00:18:01,348 --> 00:18:04,217
Moi aussi, belle-sisse.
Où travaillez-vous?

224
00:18:04,351 --> 00:18:07,021
Euh, c'est un marketing
Position du gestionnaire.

225
00:18:07,154 --> 00:18:09,057
-C'est tout.
- "C'est tout"?

226
00:18:09,189 --> 00:18:11,258
C'est un gros problème. Pour qui?

227
00:18:11,391 --> 00:18:13,695
Um, pour l'expédition de Saunders.

228
00:18:14,596 --> 00:18:15,530
Attendez.

229
00:18:16,263 --> 00:18:17,932
C'est pour cela que Sebastian travaille.

230
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
Non. Oh, eh bien, ouais.
Je veux dire, techniquement, oui.

231
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Mais, euh, je
travailler à domicile

232
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
et puis
Dans différents bureaux à distance.

233
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Tu ne m'as pas dit ça.

234
00:18:27,742 --> 00:18:29,744
Je connaissais cette entreprise
semblait familier.

235
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
Je ne voulais pas te déranger.

236
00:18:31,478 --> 00:18:34,015
Et en plus, Sebastian et moi
ne croise jamais les chemins.

237
00:18:34,147 --> 00:18:38,352
Et si nous l'avons fait,
Il obtiendrait certainement
Un morceau de mon esprit, croyez-moi.

238
00:18:39,854 --> 00:18:41,823
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Pas de biggie.

239
00:18:41,956 --> 00:18:44,358
Je suis juste content
Vous avez trouvé un bon travail.

240
00:18:44,491 --> 00:18:47,662
Elle est content, il est content, je suis content.
Tout le monde est content.

241
00:18:47,795 --> 00:18:50,230
Hé.

242
00:18:50,364 --> 00:18:53,333
Aux bons amis durables.

243
00:18:53,467 --> 00:18:54,836
À de grands amis.

244
00:19:01,208 --> 00:19:03,811
-Vous entendez ça, non?
-Quoi? Mon estomac quittant?

245
00:19:04,177 --> 00:19:06,681
Avec tous ces steaks juteux
se promener là-bas.

246
00:19:06,814 --> 00:19:09,483
Tu ne dirais pas ça
Si vous apprenez vraiment à les connaître.

247
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
Hé, calme-toi. Je peux l'entendre.

248
00:19:17,224 --> 00:19:18,893
Cela vient de la cheminée.

249
00:19:42,050 --> 00:19:42,984
-Quoi?
-Quoi?

250
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
- C'est un téléphone portable.
- vous le connard.

251
00:19:59,067 --> 00:20:02,637
-Mon téléphone.
Comment ça s'est passé là-dedans?
-TATAGNE CRAIS.

252
00:20:02,770 --> 00:20:04,572
Je ne connaissais pas Satan
avait une sonnerie.

253
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
-Ce n'est pas ma sonnerie.
-Il, qui est-ce?

254
00:20:07,709 --> 00:20:09,177
- Tara.
- Ma sœur?

255
00:20:09,309 --> 00:20:11,112
-El a-t-elle perdu aussi?
-Je ne sais pas.

256
00:20:11,244 --> 00:20:12,914
Elle n'est pas partie
un message vocal.

257
00:20:13,047 --> 00:20:14,281
Elle ne le fait généralement pas.

258
00:20:14,414 --> 00:20:15,983
Elle vous envoie un texto
Lorsque vous ne répondez pas.

259
00:20:16,117 --> 00:20:17,518
Oh, elle en fait partie.

260
00:20:17,652 --> 00:20:19,319
Et qu'est-ce que c'est
censé signifier?

261
00:20:19,453 --> 00:20:21,455
Je vais vous envoyer un SMS la réponse plus tard.

262
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
Alors, que dit le texte?

263
00:20:24,158 --> 00:20:25,159
Pas sûr.

264
00:20:25,660 --> 00:20:28,996
<i> "Padone epi viv." </i>

265
00:20:29,664 --> 00:20:31,264
Hein?

266
00:20:31,699 --> 00:20:33,634
<i> "Padone epi viv." </i>

267
00:20:33,768 --> 00:20:35,402
Qu'est-ce que cela signifie?
Laissez-moi le voir.

268
00:20:36,003 --> 00:20:38,206
Whoa. Beau lancer.

269
00:20:38,338 --> 00:20:41,542
Ouais. <i> "Padone epi viv." </i>

270
00:20:41,676 --> 00:20:43,243
Et je connais une tonne de langues.

271
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Buckley,
Pouvez-vous simplement le traduire
avec votre téléphone?

272
00:20:53,221 --> 00:20:54,454
Désolé.

273
00:20:55,957 --> 00:20:56,958
Je vais bien.

274
00:21:01,529 --> 00:21:03,497
J'aurais dû le savoir.

275
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
C'est créole haïtien.

276
00:21:06,366 --> 00:21:07,935
Je ne savais pas que Tara parlait créole.

277
00:21:08,069 --> 00:21:10,138
Elle ne le fait pas. Je ne pense pas.

278
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Qu'est-ce que cela signifie?

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,742
"Pardonnez et vivez."

280
00:21:16,511 --> 00:21:19,046
Eh bien, elle est très compétente
quand il s'agit de choses aléatoires.

281
00:21:19,180 --> 00:21:21,516
-Ouais.
-Il pourrait juste être
Mauvaise correction automatique.

282
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
Eh bien, qui diable se soucie
Qu'est-ce que le texte dit?

283
00:21:23,751 --> 00:21:26,020
Tout ce que je sais, c'est qu'elle va être
ici bientôt et nous pouvons enfin,

284
00:21:26,154 --> 00:21:27,722
s'aiment face à face.

285
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
Quel est le problème avec mon foulard?

286
00:21:32,960 --> 00:21:35,196
- Rien.
 Je pense que ça fait vraiment ressortir - -Je l'avais.

287
00:21:35,630 --> 00:21:38,465
- Vous savez ce qui fait ressortir mes moments forts?
- -Tara.

288
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
Oui.

289
00:21:51,579 --> 00:21:53,346
-Puis-je vous aider?
-Je me suis juste arrêté

290
00:21:53,480 --> 00:21:55,183
pour vous accueillir
au quartier.

291
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
J'étais dans la région et j'ai dit,

292
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
"Laisse-moi faire du foin
Pendant que le soleil brille

293
00:21:58,853 --> 00:22:00,955
Et viens et bienvenu
mon nouveau voisin. "

294
00:22:02,123 --> 00:22:04,525
Je ne savais pas
que j'avais des voisins

295
00:22:04,659 --> 00:22:06,459
ou que quiconque vivait
par ici.

296
00:22:06,594 --> 00:22:08,596
Oui, c'est très éloigné.

297
00:22:08,729 --> 00:22:10,164
Mais très beau aussi.

298
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
Je vis juste le chemin.

299
00:22:11,833 --> 00:22:14,068
Je me suis dit,

300
00:22:14,202 --> 00:22:17,638
"Dieu gracieux,
Je n'ai même pas rencontré
mon nouveau voisin encore.

301
00:22:17,772 --> 00:22:19,807
Laissez-moi faire la hâte
pour le faire ce soir. "

302
00:22:19,941 --> 00:22:22,143
Yo, Volo,
Vous avez un briquet supplémentaire?

303
00:22:22,276 --> 00:22:24,679
Euh, vérifiez le tiroir
À côté du réfrigérateur.

304
00:22:25,079 --> 00:22:26,814
Hé, Buckley.
Dites bonjour à mon voisin.

305
00:22:26,948 --> 00:22:28,883
Salut, voisin. Au revoir, voisin.

306
00:22:30,785 --> 00:22:34,088
Oh, je t'ai fait une tarte.
C'est Apple.

307
00:22:34,222 --> 00:22:37,390
-J'espère que vous aimez Apple.
-Yeah, j'adore Apple.

308
00:22:38,159 --> 00:22:39,527
C'est en fait mon préféré.

309
00:22:42,864 --> 00:22:46,000
Une pomme par jour reste
le médecin.

310
00:22:49,637 --> 00:22:50,571
Où vas-tu?

311
00:22:51,172 --> 00:22:53,473
J'ai presque oublié,
J'ai des choses dans ma voiture

312
00:22:53,608 --> 00:22:55,910
que je voulais te donner.
Je serai de retour.

313
00:22:58,212 --> 00:23:01,182
- c'est mon toujours dans une humeur
sœur Zoe.

314
00:23:01,816 --> 00:23:05,452
C'est un beau nom. Zoe.

315
00:23:06,254 --> 00:23:07,722
Et une belle jeune femme.

316
00:23:07,855 --> 00:23:10,124
Tu sais, une chose de beauté
est une joie pour toujours.

317
00:23:12,026 --> 00:23:13,961
Assis là-bas
est ma petite amie, Dani.

318
00:23:14,095 --> 00:23:16,030
Dani, c'est mon voisin
de la rue.

319
00:23:18,465 --> 00:23:21,636
-Dani?
-Désolé. J'ai juste besoin de gérer
Cet e-mail de travail est très rapide,

320
00:23:21,769 --> 00:23:23,537
Mais je serai de retour.

321
00:23:24,972 --> 00:23:28,242
-Work n'est jamais fait, hein?
-Non, je suppose que non.

322
00:23:28,376 --> 00:23:31,646
-Dybe devrais-je venir
de retour une autre fois.
-Non. Tu vas bien.

323
00:23:34,148 --> 00:23:35,516
C'est une belle maison.

324
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
Nous résidons dans quelque chose
très similaire.

325
00:23:38,451 --> 00:23:41,421
-"Nous"?
-Oui. Mon mari et moi.

326
00:23:42,156 --> 00:23:44,792
Notre fils le fera
finalement se joindre à nous.

327
00:23:47,595 --> 00:23:48,996
Buckley, ça vous dérange?

328
00:23:50,463 --> 00:23:51,666
Attention quoi?

329
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Désolé pour ça.

330
00:23:55,036 --> 00:23:58,172
Je vais juste
Mettez cette tarte ici
Et soyez sur mon chemin.

331
00:23:58,539 --> 00:24:01,876
Je ne veux pas t'interrompre
Plus que je ne l'ai déjà fait.

332
00:24:02,510 --> 00:24:03,678
Ce fut un plaisir.

333
00:24:03,811 --> 00:24:05,579
Et j'espère que tu as
Une belle nuit.

334
00:24:06,247 --> 00:24:08,983
Je suis sûr que je vais
Rendez-vous très bientôt.

335
00:24:13,587 --> 00:24:15,122
Oh, et encore une chose.

336
00:24:15,488 --> 00:24:16,657
Rappelez-vous toujours,

337
00:24:17,124 --> 00:24:19,894
Un problème partagé
est un problème réduit de moitié.

338
00:24:20,695 --> 00:24:21,996
Au revoir maintenant.

339
00:24:30,771 --> 00:24:32,940
Quelques trucs maman et papa
Je voudrais que vous ayez.

340
00:24:44,151 --> 00:24:45,519
Bonjour.

341
00:24:47,154 --> 00:24:47,955
Tara.

342
00:24:48,089 --> 00:24:49,724
- Sis!
- Hé, tout le monde.

343
00:24:49,857 --> 00:24:51,726
Désolé de baisser. J'ai sonné,
Mais cela ne fonctionnait pas.

344
00:24:51,859 --> 00:24:53,928
- Vous l'avez fait. Salut.
- Salut.

345
00:24:54,061 --> 00:24:55,629
Ici, laissez-moi
Votre sac pour vous.

346
00:24:55,763 --> 00:24:59,033
Et je crois
Vous connaissez tout le monde ici.

347
00:25:00,701 --> 00:25:02,003
Vous vous souvenez de Buckley.

348
00:25:02,136 --> 00:25:05,439
- i-- oh. Oh, je suis un câlin.
- Oh d'accord.

349
00:25:05,573 --> 00:25:07,274
- Oh.
- voilà.

350
00:25:07,742 --> 00:25:09,276
-Boire?
-Bien sûr. Rien.

351
00:25:09,410 --> 00:25:10,911
- Gotcha.
- Oh, c'est bien.

352
00:25:11,045 --> 00:25:13,147
Hé, Tara. Ravi de vous voir.
Allez, Buckley,

353
00:25:13,280 --> 00:25:15,683
Arrêtez d'agresser notre invité.

354
00:25:15,816 --> 00:25:16,951
- J'ai vos six.
- Merci.

355
00:25:17,084 --> 00:25:18,486
Euh, ça s'appelle un ailier.

356
00:25:18,619 --> 00:25:19,687
Écoutez, vous êtes très agressif ...

357
00:25:25,326 --> 00:25:26,961
Tellement bon de te voir.

358
00:25:27,094 --> 00:25:30,731
-Tu m'as manqué.
-J'ai manqué aussi.
Je suis content que tu sois venu.

359
00:25:31,165 --> 00:25:33,401
Quoi? Et manquer de voir
Un TAD domestiqué?

360
00:25:33,534 --> 00:25:36,103
Je pensais que tu pourrais avoir
s'est perdu comme Buckley l'a fait.

361
00:25:36,537 --> 00:25:38,507
- Buckley s'est perdu.
- Bon sang, Buckley!

362
00:25:38,639 --> 00:25:42,643
Les rangers de l'armée ne sont-ils pas
censé être compétent
à ne pas se perdre?

363
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Ouais, c'est pourquoi
Je t'ai envoyé un texto,

364
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
Pour vous assurer que vous alliez bien.

365
00:25:46,213 --> 00:25:47,248
Quel texte?

366
00:25:50,651 --> 00:25:51,986
Les boissons sont prêtes.

367
00:25:53,754 --> 00:25:55,156
Buckley a brisé le mélangeur.

368
00:25:56,424 --> 00:25:58,092
Maintenant, je dois obtenir un nouveau mélangeur.

369
00:25:59,360 --> 00:26:01,729
Allez. Allons nous promener.

370
00:26:21,115 --> 00:26:22,583
<i> Envoyez-le. </i>

371
00:26:23,250 --> 00:26:25,252
Tout comme le bon vieux temps.

372
00:26:26,687 --> 00:26:28,222
C'est Margarita Mix.

373
00:26:31,325 --> 00:26:32,527
Que faites-vous ici?

374
00:26:32,660 --> 00:26:35,096
-Je prends mes médicaments.
-Mais ici je suis.

375
00:26:35,463 --> 00:26:37,064
Tout comme le médecin l'a dit,

376
00:26:37,198 --> 00:26:39,700
Toute situation stressante
peut me déclencher.

377
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Il y a dix ans aujourd'hui.

378
00:26:48,742 --> 00:26:49,944
Nous y allons.

379
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
Nice et propre.

380
00:26:59,653 --> 00:27:01,655
Je ne suis pas stressé. Je suis heureux.

381
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
Es-tu?

382
00:27:03,824 --> 00:27:05,426
Ou vous mentez-vous à vous-même?

383
00:27:06,093 --> 00:27:07,962
S'en aller. J'ai besoin de passer à autre chose.

384
00:27:08,429 --> 00:27:09,730
Ce n'était pas de ta faute.

385
00:27:10,364 --> 00:27:11,600
J'ai dit: "Allez-y."

386
00:27:12,032 --> 00:27:13,535
Je ne partirai jamais!

387
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
Je ne partirai jamais.

388
00:27:15,537 --> 00:27:17,671
Je ne partirai jamais!
Je ne partirai jamais!

389
00:27:17,805 --> 00:27:19,773
Je ne partirai jamais!

390
00:27:51,438 --> 00:27:52,706
Nuit folle, hein?

391
00:27:54,842 --> 00:27:55,943
Mm.

392
00:27:56,477 --> 00:27:57,912
Ça commence juste.

393
00:28:00,414 --> 00:28:03,184
Je ne crois pas
Je t'ai déjà vu ici,
jeune homme.

394
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
Non, première fois.
Je suis nouveau dans la région, en quelque sorte.

395
00:28:06,487 --> 00:28:08,222
J'ai la maison
sur Cressfield Lane.

396
00:28:08,355 --> 00:28:10,090
Oh, c'est vrai.

397
00:28:10,224 --> 00:28:13,227
Et tu as une sœur ...
Zoé, je crois?

398
00:28:13,595 --> 00:28:14,563
C'est exact.

399
00:28:15,196 --> 00:28:17,431
Tu sais, une chose que j'ai apprise
tout au long des années

400
00:28:17,566 --> 00:28:20,134
Est-ce que la famille est tout.

401
00:28:21,268 --> 00:28:22,236
Oui Monsieur.

402
00:28:23,337 --> 00:28:24,772
Cressfield Lane.

403
00:28:25,906 --> 00:28:27,942
Vous devez faire attention
dans cette maison.

404
00:28:28,475 --> 00:28:30,711
Certains disent que c'est maudit
Après ce qui s'est passé

405
00:28:30,844 --> 00:28:32,980
à la dernière famille
qui y vivait.

406
00:28:36,750 --> 00:28:41,455
Quoi, euh, vous amène,
Euh, une nuit si pluvieuse?

407
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
Doit être important.

408
00:28:44,058 --> 00:28:45,960
C'est. Tu es le seul endroit
C'est ouvert.

409
00:28:46,093 --> 00:28:47,861
Et j'ai besoin de besoin
d'un mélangeur.

410
00:28:47,995 --> 00:28:49,763
Vous n'en avez pas un,
par hasard?

411
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
Je crois que vous pourriez avoir de la chance.

412
00:28:52,967 --> 00:28:55,102
À l'arrière, juste en haut des escaliers.

413
00:28:55,537 --> 00:28:57,539
Tu devrais trouver
ce que vous recherchez.

414
00:28:58,005 --> 00:28:59,306
Vous êtes une bouée de sauvetage.

415
00:29:00,107 --> 00:29:02,276
Oh, euh, encore une chose.

416
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
Ne faites confiance à personne.

417
00:29:05,212 --> 00:29:07,314
Tout le monde est suspect.

418
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
Est-ce ce
Vous cherchiez?

419
00:29:56,830 --> 00:29:58,332
Je savais que j'allais
Rendez-vous à nouveau.

420
00:29:58,465 --> 00:30:01,001
Je ne savais pas
ça allait être ça bientôt.

421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Que faites-vous ici?

422
00:30:02,671 --> 00:30:05,439
Pourquoi ne serais-je pas là?
C'est mon magasin.

423
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
Eh bien, le mien et mon mari.

424
00:30:08,777 --> 00:30:09,943
Eh bien, allez.

425
00:30:10,077 --> 00:30:12,246
Les déchets pas, je ne veux pas.
Je vais te sonner.

426
00:30:21,422 --> 00:30:24,091
Je pense donc que Buckley vous aime.

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,996
Je suis presque sûr
Buckley aime beaucoup de filles.

428
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
Mm. C'est vrai.

429
00:30:35,670 --> 00:30:37,404
C'est tellement paisible ici.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,574
Ouais.

431
00:30:44,044 --> 00:30:45,479
Je suis fier de toi.

432
00:30:48,015 --> 00:30:49,216
Pour quoi?

433
00:30:50,351 --> 00:30:52,486
Pour rompre avec Sebastian.

434
00:30:54,021 --> 00:30:55,923
Je sais que tu le ressens toujours.

435
00:30:57,324 --> 00:31:00,027
Il n'est même pas venu
aux funérailles de mes parents.

436
00:31:00,762 --> 00:31:01,730
Bien.

437
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
Il ne méritait pas d'y aller.

438
00:31:07,434 --> 00:31:08,503
Je le déteste.

439
00:31:09,771 --> 00:31:11,038
C'est un début.

440
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
Pourquoi ça fait mal?

441
00:31:17,478 --> 00:31:20,582
Il m'a blessé si longtemps,
Et ça fait toujours mal.

442
00:31:22,650 --> 00:31:24,184
Ça fait toujours mal.

443
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Mais un jour ...

444
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
... vous pouvez respirer à nouveau.

445
00:31:31,593 --> 00:31:33,260
Et vos yeux sont ouverts.

446
00:31:36,363 --> 00:31:40,602
- J'ai tellement de regrets.
- Nous le faisons tous.

447
00:31:42,570 --> 00:31:45,339
Comment les gardez-vous
de consommer votre vie?

448
00:31:49,042 --> 00:31:50,477
Je suppose que je suis juste ...

449
00:31:51,613 --> 00:31:52,647
... enterré le mien.

450
00:31:58,051 --> 00:31:59,019
Vous savez quoi?

451
00:32:02,122 --> 00:32:03,991
Pas de regrets ce soir.

452
00:32:04,925 --> 00:32:06,427
Allons juste nous amuser.

453
00:32:08,028 --> 00:32:08,962
Ouais.

454
00:32:20,575 --> 00:32:23,343
Whoo! Dani.

455
00:32:23,477 --> 00:32:26,213
-Buckley.
-Touts mesdames terminées
parler de moi encore?

456
00:32:26,346 --> 00:32:28,015
Où étiez-vous?

457
00:32:28,148 --> 00:32:30,017
C'est censé être
une célébration.

458
00:32:30,150 --> 00:32:31,519
Ouais, ça l'est.

459
00:32:31,653 --> 00:32:34,589
Oh, Dani, tournez-le.
Oh, une question rapide.

460
00:32:35,155 --> 00:32:36,591
Comment aimez-vous vos œufs
le matin?

461
00:32:37,090 --> 00:32:37,958
Quoi?

462
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
Tu sais,
pour le petit déjeuner le matin.

463
00:32:40,862 --> 00:32:42,162
Comment les préférez-vous?

464
00:32:42,730 --> 00:32:45,365
Oh.

465
00:32:45,499 --> 00:32:47,702
- Seul.
- Oh.

466
00:32:47,836 --> 00:32:50,905
Vous savez quoi? Je peux mettre
Ces flammes avec ça.

467
00:32:53,675 --> 00:32:55,476
C'est juste une plaisanterie,
Buckley, allez.

468
00:32:55,610 --> 00:32:58,111
- Ouais? Oh merde.
- mm-hmm.

469
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
Je vais te montrer
Un petit quelque chose.
Vous voulez voir quelque chose?

470
00:33:00,447 --> 00:33:01,549
-Oui.
-La me montrer quelques mouvements.

471
00:33:21,970 --> 00:33:23,538
C'est plus comme ça.

472
00:33:26,273 --> 00:33:28,943
Tu es vraiment
va ruiner l'ambiance
avec cette diatribe redneck?

473
00:33:29,076 --> 00:33:31,546
Ma grange, mes règles.

474
00:33:31,679 --> 00:33:36,116
Pouvons-nous simplement accepter
Cette volo a une grange?

475
00:33:36,250 --> 00:33:39,821
-Et vaches.
-Et vaches mères.

476
00:33:39,954 --> 00:33:41,956
Dieu. Bébé! Non.

477
00:34:16,925 --> 00:34:18,860
<i> whoo! Allons-y! </i>

478
00:34:57,197 --> 00:34:59,299
<i> d'accord. Viens ici, les gars. </i>

479
00:34:59,433 --> 00:35:01,501
Viens ici, entrez. Tout le monde.

480
00:35:01,636 --> 00:35:03,738
-Allez. Allez.
-Oh, Tara, avant de le faire ...

481
00:35:04,806 --> 00:35:07,575
... J'aimerais dire quelques mots,
Si je peux. Merci, monsieur.

482
00:35:11,478 --> 00:35:14,749
Ça veut dire beaucoup pour moi
que tu as tous pris le temps
être ici ce soir.

483
00:35:14,882 --> 00:35:18,052
Rappelez-vous, le temps est
Notre marchandise la plus précieuse

484
00:35:18,185 --> 00:35:19,787
Et pourtant la plupart d'entre nous
Vivez nos vies

485
00:35:19,921 --> 00:35:22,456
Comme si nous avions
Tout le temps dans le monde.

486
00:35:23,925 --> 00:35:26,460
Continuez, Tara.

487
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
-Qui dit ça? Hawthorne?
-Pas sûr.

488
00:35:28,529 --> 00:35:30,832
Je l'ai lu le reste arrêt
mur de salle de bain quelque part.

489
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Oh! Regardez ce que j'ai trouvé.

490
00:35:44,078 --> 00:35:45,113
Dum, dum.

491
00:35:45,880 --> 00:35:48,248
- Voilà. Vous y allez.
- Merci.

492
00:35:49,383 --> 00:35:50,718
Merci.

493
00:35:52,820 --> 00:35:55,023
-OOH.
-Oh, j'aurais pu danser
avec celui-là.

494
00:35:55,188 --> 00:35:56,691
Vous y allez.

495
00:35:57,892 --> 00:36:02,262
Un peu, toute la maison,
La grange, tout.

496
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
-CI est beau.
-Yeah, frère.

497
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
J'essaye toujours de comprendre
Comment vous avez acheté cet endroit
avec ce que l'armée paie.

498
00:36:08,168 --> 00:36:11,806
Sauf s'ils
a augmenté l'échelle de rémunération
Depuis que j'ai été enrôlé.

499
00:36:11,939 --> 00:36:13,440
Ce n'était pas si cher.

500
00:36:14,008 --> 00:36:15,510
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec?

501
00:36:17,210 --> 00:36:20,081
-Anching ne va pas avec ça.
-Sevely, combien était-ce?

502
00:36:20,213 --> 00:36:21,949
Sérieusement,
Laissez-le seul.

503
00:36:22,950 --> 00:36:27,320
D'accord, mesdames,
Et si nous allons à l'intérieur
Et obtenir de vrais boissons?

504
00:36:27,722 --> 00:36:28,623
Allez.

505
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
Comment tenez-vous, mec?

506
00:36:47,875 --> 00:36:48,776
Bien.

507
00:36:51,179 --> 00:36:52,680
Vous donnent-ils des médicaments?

508
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
Médicaments? Quels médicaments?

509
00:36:56,483 --> 00:36:58,920
-Pour pourquoi aurais-je besoin de médicaments?
-Mellez-le la vérité.

510
00:36:59,053 --> 00:37:02,090
Tu peux me parler.
- Avez-vous honte?

511
00:37:02,222 --> 00:37:05,225
- C'est qui vous êtes.
- -Je sais ce que vous vivez.

512
00:37:05,358 --> 00:37:06,794
Vous êtes si pathétique.

513
00:37:07,161 --> 00:37:09,764
- Ranger The Fuck Up!
- Volo, regardez-moi.

514
00:37:21,909 --> 00:37:23,711
<i> vous êtes son seul protecteur. </i>

515
00:37:23,845 --> 00:37:26,147
Padone epi viv.

516
00:37:26,279 --> 00:37:31,185
Bro, il est temps pour le film pour adultes.
 Je sais que tu es un adulte, mais je pense que ...

517
00:37:31,318 --> 00:37:33,054
Vas-tu juste
Continuez à faire défiler les canaux

518
00:37:33,187 --> 00:37:35,056
- ou mettre quelque chose que nous pouvons tous regarder?
-  -Oh ouais.

519
00:37:35,189 --> 00:37:37,424
Il y a un marathon
de <i> Sex and the City </i>
ce week-end.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,727
Comment est-ce quelque chose
Nous pouvons tous regarder?

521
00:37:39,861 --> 00:37:42,563
- Donnez-moi juste la télécommande.
- Absolument pas.

522
00:37:42,697 --> 00:37:44,165
Changez simplement le canal.

523
00:37:44,297 --> 00:37:46,333
Ne me fais pas venir là-bas
Et prenez-le de vous.

524
00:37:46,466 --> 00:37:50,004
Si vous le faites, vous devrez le prouver
de mes doigts froids et morts.

525
00:37:50,138 --> 00:37:51,404
Éteignez simplement le téléviseur.

526
00:37:51,539 --> 00:37:52,740
Non. Je ne vais pas le faire.

527
00:37:52,874 --> 00:37:56,343
Buckley,
Voulez-vous me le donner?

528
00:37:56,844 --> 00:37:57,845
Euh, ouais.

529
00:37:57,979 --> 00:37:59,781
Oh, Jésus. Donnez-moi cette chose.

530
00:37:59,914 --> 00:38:02,116
- Éteignez-le.
- Hey vous--

531
00:38:02,250 --> 00:38:04,952
- Éteindre...
- La putain de télé!

532
00:38:18,566 --> 00:38:21,002
-Maintenant!
-Quelle baise?

533
00:38:25,940 --> 00:38:27,008
Une sorte de blague?

534
00:38:33,181 --> 00:38:34,081
Zo?

535
00:38:37,118 --> 00:38:38,418
Tad, non.

536
00:38:46,027 --> 00:38:46,894
Zoe?

537
00:39:00,741 --> 00:39:01,876
ZO!

538
00:39:02,543 --> 00:39:04,477
ZO, arrête ça!

539
00:39:05,680 --> 00:39:07,148
Zo, laissez-le partir!

540
00:39:07,682 --> 00:39:11,319
Laisse-le baiser!
ZO! Putain, zo!

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,508
Oups, ai-je bouleversé le pauvre bébé?

542
00:39:45,720 --> 00:39:49,090
Personne ne part. Encore.

543
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Qu'est-ce qui se passe?
Comment vous a-t-elle soulevé comme ça?

544
00:39:53,327 --> 00:39:55,395
Je ne sais pas.

545
00:40:25,226 --> 00:40:26,260
Que faisons-nous maintenant?

546
00:40:30,598 --> 00:40:33,634
Pourquoi est-elle juste
assis là ne faisant rien?

547
00:40:35,002 --> 00:40:37,972
Tara ... tu as étudié
ce truc, non?

548
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Vous avez suivi ces cours
à l'université.

549
00:40:40,141 --> 00:40:42,944
Ouais, c'était une classe
Et je l'ai laissé tomber.

550
00:40:43,511 --> 00:40:45,012
Je ne pensais pas que c'était réel.

551
00:40:46,714 --> 00:40:47,815
Qu'est-ce qui est réel?

552
00:40:49,650 --> 00:40:51,185
Elle est possédée.

553
00:40:51,652 --> 00:40:53,087
"Possédé"?
Qu'est-ce que tu veux dire?

554
00:40:53,220 --> 00:40:54,388
Possédé. Par qui?

555
00:40:54,522 --> 00:40:55,890
D'où vient-il?

556
00:40:56,891 --> 00:40:58,491
Quelqu'un qui est mort ici, peut-être.

557
00:40:58,626 --> 00:41:00,294
- Oh. Oh.
- Je ne suis pas sûr.

558
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
C'est ce qui ne va pas
avec la maison. C'est hanté.

559
00:41:02,563 --> 00:41:06,100
A fait votre agent immobilier
mentionner quoi que ce soit
à propos de quelqu'un qui meurt ici?

560
00:41:06,734 --> 00:41:08,468
-Non.
-Que voulez-vous dire "non"?

561
00:41:08,602 --> 00:41:09,937
Comme, tu ne lui ai pas demandé?

562
00:41:10,504 --> 00:41:11,906
J'ai dit non.

563
00:41:13,473 --> 00:41:15,009
Hé. Pourquoi Zoe?

564
00:41:17,278 --> 00:41:19,947
Toute idée comment cette chose
Vous êtes dans ma sœur?

565
00:41:21,481 --> 00:41:22,717
D'après ce dont je me souviens,

566
00:41:22,850 --> 00:41:25,252
il doit y avoir
Une sorte d'ouverture de porte.

567
00:41:26,053 --> 00:41:28,823
Si c'est un démon,
il doit encore obtenir la permission.

568
00:41:28,956 --> 00:41:30,992
Il ne peut pas juste
Prenez le contrôle d'une personne.

569
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
L'hôte doit être vulnérable.

570
00:41:33,461 --> 00:41:36,597
Et quelque chose de spécifique
doit arriver pour l'inviter.

571
00:41:36,731 --> 00:41:40,368
Comme la toxicomanie, le traumatisme,

572
00:41:40,500 --> 00:41:42,003
chagrin, perte.

573
00:41:42,136 --> 00:41:43,170
Ses parents.

574
00:41:45,272 --> 00:41:46,507
Ce sont aussi mes parents.

575
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
Je peux t'entendre.

576
00:41:50,344 --> 00:41:52,113
Pas de secrets.

577
00:41:59,754 --> 00:42:00,921
Qui es-tu?

578
00:42:06,994 --> 00:42:08,629
Eh bien, que voulez-vous?

579
00:42:11,165 --> 00:42:14,135
Je veux que vous appreniez tous à connaître
mieux les uns les autres.

580
00:42:14,668 --> 00:42:16,904
-Nous nous connaissons déjà.
-Est-ce que tu?

581
00:42:18,072 --> 00:42:20,107
Pourquoi ne restez-vous pas la nuit ...

582
00:42:21,909 --> 00:42:23,944
... et de devenir inconfortable?

583
00:42:26,247 --> 00:42:27,581
Et si nous ne le faisons pas?

584
00:42:28,349 --> 00:42:29,683
Je vais déchirer son âme.

585
00:42:29,817 --> 00:42:33,587
Oh non!

586
00:42:33,721 --> 00:42:35,790
Veuillez le faire arrêter, Tad.

587
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
Tad, ça fait mal.

588
00:42:37,358 --> 00:42:39,260
Ça fait mal, Tad.

589
00:42:40,761 --> 00:42:43,064
Vous avez jusqu'à 6h00.

590
00:42:43,931 --> 00:42:46,133
Personne ne peut partir jusque-là.

591
00:42:51,972 --> 00:42:54,308
Si nous restons la nuit,
Vous sortirez Zoe?

592
00:43:04,852 --> 00:43:06,153
Pouvons-nous lui faire confiance?

593
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
-Pouvons-nous confiance au mal?
-Il, pouvons-nous faire quelque chose?

594
00:43:09,657 --> 00:43:12,561
- comme exécuter un exorcisme
ou quelque chose?
-Non.

595
00:43:12,693 --> 00:43:16,230
Les exorcismes ont été liés
Plus à la psychothérapie
que la possession de démon.

596
00:43:16,363 --> 00:43:18,933
Ouais, et le fait
qu'aucun de nous n'est prêt.

597
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
Où est Buckley?

598
00:43:21,536 --> 00:43:22,470
Où diable est Buckley?

599
00:43:24,105 --> 00:43:24,939
Merde.

600
00:43:25,574 --> 00:43:27,842
Vous restez tous les deux ensemble.
Gardez un œil dessus.

601
00:43:29,143 --> 00:43:31,112
- Je reviendrai.
- Non. Où allez-vous, un peu?

602
00:43:31,245 --> 00:43:33,114
-Non ne nous laisse pas.
-Que voulez-vous que je fasse?

603
00:43:34,882 --> 00:43:36,551
Eh bien, s'il bouge, criez.

604
00:43:36,951 --> 00:43:39,954
Je reviendrai en courant.
Je dois avoir Buckley.

605
00:43:51,332 --> 00:43:52,366
Que fais-tu?

606
00:43:53,934 --> 00:43:56,337
-Je sors d'ici.
-Quoi?

607
00:43:56,704 --> 00:43:57,938
Tu vas ouvrir cette porte,

608
00:43:58,072 --> 00:44:00,074
Et je vais
Sortez de l'enfer d'ici.

609
00:44:00,841 --> 00:44:03,545
- Pourquoi?
- "Pourquoi"?

610
00:44:04,078 --> 00:44:06,981
Tu sais, pendant toutes mes années
étudier la psychiatrie,

611
00:44:07,114 --> 00:44:09,049
jour après jour,
patient après patient,

612
00:44:09,183 --> 00:44:13,120
Je suis toujours étonné
à combien de personnes
Posez la question: "Pourquoi?"

613
00:44:13,254 --> 00:44:15,823
Lorsque la réponse est
Juste dans leur putain de visage!

614
00:44:16,357 --> 00:44:18,058
Je ne peux pas te laisser faire ça.

615
00:44:20,562 --> 00:44:23,497
Regardez, mec, nous avons formé
Pour combattre les terroristes,

616
00:44:23,632 --> 00:44:24,899
un ennemi que nous connaissions.

617
00:44:25,399 --> 00:44:27,001
Démons? Baise ça!

618
00:44:27,536 --> 00:44:31,038
S'il y a une chance
que si l'un de nous part,
ça tue ma sœur,

619
00:44:31,405 --> 00:44:32,806
Je ne prends pas ce risque.

620
00:44:32,940 --> 00:44:34,643
Comment savons-nous
ça dit la vérité?

621
00:44:34,775 --> 00:44:36,810
Nous devons prendre cette chance.

622
00:44:36,944 --> 00:44:38,712
Il n'y a pas d'autre moyen.

623
00:44:40,381 --> 00:44:41,282
Regarder...

624
00:44:42,283 --> 00:44:45,052
-... j'aime Zoe autant que ...
-Non! Vous ne le faites pas.

625
00:44:47,354 --> 00:44:48,389
Je demande ...

626
00:44:49,957 --> 00:44:51,458
... comme mon meilleur ami ...

627
00:44:53,127 --> 00:44:54,529
... aidez-moi juste à la protéger.

628
00:44:58,732 --> 00:45:00,167
Les Rangers ouvrent la voie.

629
00:45:06,340 --> 00:45:07,474
Tout le chemin.

630
00:45:17,184 --> 00:45:19,420
-Has elle a déménagé?
-Non.

631
00:45:22,423 --> 00:45:24,725
-Buckley, où as-tu allé?
-Buckley est bon.

632
00:46:25,520 --> 00:46:28,956
Un peu.
Tad, ne m'attache pas, d'accord?

633
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
C'est moi. C'est moi, juste ...

634
00:46:41,536 --> 00:46:43,571
Tu es tellement facile.

635
00:46:46,307 --> 00:46:49,877
-Pour-moi attache-moi?
-'Parce que tu es un putain de démon.

636
00:46:51,579 --> 00:46:53,847
Le démon dont vous courez

637
00:46:53,981 --> 00:46:56,483
est celui à l'intérieur de vous.

638
00:47:08,697 --> 00:47:10,030
J'ai vraiment peur.

639
00:47:10,765 --> 00:47:11,965
Je sais.

640
00:47:12,801 --> 00:47:14,068
Pauvre zo.

641
00:47:14,501 --> 00:47:17,539
-Si-tu voir son visage?
-Ouais.

642
00:47:22,476 --> 00:47:23,911
D'accord. Alors, euh ...

643
00:47:25,045 --> 00:47:26,480
Alors, que se passe-t-il ensuite?

644
00:47:28,382 --> 00:47:29,416
Pas sûr.

645
00:47:30,451 --> 00:47:33,320
Ils n'ont rien dit
dans votre classe
Avant de le laisser tomber?

646
00:47:36,725 --> 00:47:38,526
Dites-moi simplement ce qui se passe ensuite.

647
00:47:42,029 --> 00:47:43,263
Je ne sais pas.

648
00:47:54,475 --> 00:47:56,578
Je sais quand tu me mens.

649
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
S'il vous plaît, dites-moi simplement la vérité.

650
00:48:06,453 --> 00:48:07,488
D'accord.

651
00:48:08,021 --> 00:48:09,223
Tu veux connaître la vérité?

652
00:48:12,393 --> 00:48:14,328
Tout ce qui a la main sur Zoe ...

653
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
... a quelque chose
prévu pour nous aussi.

654
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
Je ne sais pas encore ce que c'est,

655
00:48:19,466 --> 00:48:20,869
Mais il y a certainement une raison

656
00:48:21,001 --> 00:48:22,970
Il joue ce jeu malade.

657
00:48:24,371 --> 00:48:26,306
Quand tout est dit et fait,

658
00:48:27,241 --> 00:48:30,310
Zoé pourrait en fait être
le chanceux.

659
00:48:34,481 --> 00:48:36,216
Je vais aller aux toilettes.

660
00:49:46,754 --> 00:49:48,121
Et ses jambes?

661
00:49:53,160 --> 00:49:54,562
Ouais.

662
00:49:55,062 --> 00:49:56,463
Je pense que j'ai plus de corde.

663
00:49:57,899 --> 00:49:59,032
Vous bien?

664
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
Je vais bien.

665
00:50:01,769 --> 00:50:03,003
Es-tu sûr?

666
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
Ouais. Je vais bien.

667
00:50:19,621 --> 00:50:21,623
Heureux que vous soyez resté.

668
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Fermez-la.

669
00:50:24,224 --> 00:50:27,127
Est-ce ce que tu dis
à vos patients?

670
00:50:27,962 --> 00:50:30,097
Êtes-vous fier de votre travail ...

671
00:50:30,865 --> 00:50:32,199
...médecin?

672
00:50:33,968 --> 00:50:35,937
<i> J'ai fait un rêve </i>
<i> à propos de toi hier soir. </i>

673
00:50:38,873 --> 00:50:41,576
Ça fait un moment que je n'ai pas eu
un rêve d'une femme.

674
00:50:44,077 --> 00:50:45,547
Tu as déjà rêvé de moi?

675
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
C'est bon.
Vous n'avez pas à le dire.

676
00:50:51,051 --> 00:50:55,590
Tu sais, toi et moi
avoir une connexion très spéciale.

677
00:50:56,189 --> 00:50:57,491
Vous le ressentez, non?

678
00:51:01,128 --> 00:51:02,030
Que fais-tu?

679
00:51:04,566 --> 00:51:09,303
Je ne pense jamais
Je n'ai pas tes secrets
en ma possession.

680
00:51:12,040 --> 00:51:13,808
Je n'ai pas peur de toi.

681
00:51:16,911 --> 00:51:18,813
Si tu n'as pas peur de moi ...

682
00:51:20,347 --> 00:51:21,683
...se rapprocher.

683
00:51:43,738 --> 00:51:47,809
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.

684
00:51:49,911 --> 00:51:51,411
Qu'est-ce que tu fais?

685
00:51:52,245 --> 00:51:53,514
-Ce qui s'est passé?
-As-tu--

686
00:51:56,784 --> 00:51:59,587
Privilège médecin-patient.

687
00:52:00,487 --> 00:52:04,191
Hé! Ça me trompe
Avec votre esprit, Buckley.

688
00:52:05,192 --> 00:52:06,995
Ne laissez pas ça
Dans votre tête.

689
00:52:07,929 --> 00:52:10,665
Allez dans l'autre pièce
Et je me détendai, j'ai eu ça.

690
00:52:13,801 --> 00:52:14,736
Aller.

691
00:53:08,221 --> 00:53:09,322
Tara.

692
00:53:09,456 --> 00:53:11,526
Dani?

693
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
Bonjour?

694
00:53:17,632 --> 00:53:19,534
La porte est verrouillée.

695
00:53:21,803 --> 00:53:23,203
Pouvez-vous m'entendre?

696
00:53:26,641 --> 00:53:29,209
<i> Je suis ici, maman! </i>

697
00:54:20,561 --> 00:54:22,830
Qu'as-tu vu?

698
00:54:24,431 --> 00:54:26,466
Non! Tu n'es pas réel.

699
00:54:26,601 --> 00:54:28,468
- <i> non! </i>
- Tu m'as fait du mal, maman.

700
00:54:28,603 --> 00:54:30,872
- <i> non! </i>
- Oh, tu n'es pas réel.

701
00:54:31,005 --> 00:54:33,007
Voulez-vous vraiment faire ça?

702
00:54:34,407 --> 00:54:35,843
Tu n'es pas réel.

703
00:54:39,947 --> 00:54:40,982
Désolé.

704
00:54:50,357 --> 00:54:51,626
Attendez.

705
00:54:53,426 --> 00:54:54,562
Tu n'es pas réel.

706
00:55:12,213 --> 00:55:14,916
Tara?

707
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
- Tara?
- Tu n'es pas réel.

708
00:55:18,619 --> 00:55:20,387
Hé, hé, hé. Hé.

709
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Tu vas bien. Tu vas bien.

710
00:55:22,422 --> 00:55:23,558
Ce qui s'est passé?

711
00:55:25,092 --> 00:55:27,528
J'ai vu ...

712
00:55:28,529 --> 00:55:29,429
Qu'as-tu vu?

713
00:55:33,067 --> 00:55:34,035
Zo.

714
00:55:35,136 --> 00:55:38,840
Non, non, Tara.
Zoe en bas. Elle est attachée.

715
00:55:38,973 --> 00:55:40,340
Non.

716
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
Elle n'est pas en bas.

717
00:55:46,547 --> 00:55:48,049
Alors où est-elle?

718
00:55:49,884 --> 00:55:50,852
Elle est ...

719
00:55:52,320 --> 00:55:53,554
...partout.

720
00:56:05,766 --> 00:56:07,034
Pas bon.

721
00:56:11,305 --> 00:56:12,974
Ne laissez pas être cette maison.

722
00:56:35,428 --> 00:56:36,631
Hé.

723
00:56:38,465 --> 00:56:39,667
Tu vas bien?

724
00:56:41,102 --> 00:56:42,003
Ouais.

725
00:56:43,571 --> 00:56:45,740
Est-elle assise ici
tout le temps?

726
00:56:47,141 --> 00:56:48,542
Elle a à peine ému.

727
00:56:51,712 --> 00:56:52,914
Où est Dani?

728
00:56:54,582 --> 00:56:55,917
À l'étage.

729
00:56:57,484 --> 00:56:59,186
Peut-être que tu devrais
Allez la vérifier.

730
00:57:00,988 --> 00:57:02,422
Je vais regarder zo.

731
00:57:04,959 --> 00:57:05,860
Vous êtes sûr?

732
00:57:07,028 --> 00:57:07,929
Ouais.

733
00:57:08,930 --> 00:57:11,165
Elle est juste assise ici, non?

734
00:57:13,433 --> 00:57:15,002
Ne s'est pas levé.

735
00:57:16,637 --> 00:57:19,707
Attaché à une chaise tout le temps.

736
00:57:22,475 --> 00:57:25,146
Quelques heures supplémentaires
Ce cauchemar sera terminé.

737
00:57:27,281 --> 00:57:28,516
Ouais.

738
00:57:30,017 --> 00:57:31,686
Quelques heures de plus.

739
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
Tick, tock, cochez, tock.

740
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
- Calmez-vous, soldat.
- Ils sont tous vides.

741
00:58:31,946 --> 00:58:34,215
- Vous devez les avoir tous pris.
 -Non!

742
00:58:35,383 --> 00:58:37,151
Mettez-moi vos putains de mains!

743
00:58:37,284 --> 00:58:39,653
Je ne suis pas l'ennemi ici.

744
00:59:13,587 --> 00:59:16,157
- un peu,
ça va là-dedans?

745
00:59:16,290 --> 00:59:17,625
Je vais bien.

746
00:59:22,396 --> 00:59:23,831
Pouvez-vous ouvrir la porte?

747
00:59:25,266 --> 00:59:26,834
Que fais-tu?

748
00:59:27,735 --> 00:59:29,203
Hé, répondez-moi.

749
00:59:29,970 --> 00:59:31,639
Ce qui se passe?

750
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
Pouvez-vous juste--
Pouvez-vous simplement vous arrêter une seconde?

751
00:59:35,709 --> 00:59:36,944
Oh mon Dieu,
Qu'est-il arrivé à votre tête?

752
00:59:37,078 --> 00:59:38,279
Rien.
Je l'ai heurté sur le comptoir.

753
00:59:38,412 --> 00:59:40,247
-Ir, laissez-moi jeter un coup d'œil.
-Je vais bien.

754
00:59:40,381 --> 00:59:41,782
C'est juste une égratignure.

755
00:59:46,187 --> 00:59:48,557
-Qu'est-ce que c'est?
-Assurance.

756
00:59:50,958 --> 00:59:53,260
Tad, tu m'as dit que
Vous ne garderiez jamais une arme à feu.

757
00:59:53,394 --> 00:59:54,829
Tu sais que je n'aime pas les armes à feu.

758
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
Le pistolet n'est pas quelque chose que vous aimez,
C'est quelque chose dont vous avez besoin.

759
00:59:57,932 --> 00:59:59,534
Vous n'avez pas besoin d'un pistolet, un peu.

760
00:59:59,900 --> 01:00:02,770
Le démon a dit
ça la libérerait
Si nous restons jusqu'à 6h00

761
01:00:02,903 --> 01:00:04,438
La parole d'un démon, Dani?

762
01:00:05,507 --> 01:00:07,741
Nous avons affaire à quelque chose
Aucun de nous ne comprend.

763
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Nous en avons besoin au cas où
de tout malentendu.

764
01:00:10,411 --> 01:00:13,781
Quoi, vas-tu
Soufflez la tête de ta sœur
sur un malentendu?

765
01:00:15,116 --> 01:00:17,751
Qui sait
Ce que cette chose fera
Une fois qu'il la libère?

766
01:00:19,487 --> 01:00:21,222
-Tad, je ne peux pas ...
-Hé!

767
01:00:22,389 --> 01:00:25,626
Êtes-vous avec moi ...
ou contre moi?

768
01:00:27,394 --> 01:00:29,763
Je suis, je suis avec toi.

769
01:00:30,599 --> 01:00:32,166
Bien sûr, je suis avec toi.

770
01:00:46,180 --> 01:00:47,114
Zo.

771
01:00:50,784 --> 01:00:51,919
Zoe?

772
01:00:55,256 --> 01:00:56,157
ZO!

773
01:00:56,991 --> 01:00:58,527
Qui est Zo, maman?

774
01:00:58,993 --> 01:01:00,562
Je sais que tu es là-dedans.

775
01:01:00,694 --> 01:01:03,063
-Dans où?
-Stop parle comme ça.

776
01:01:03,197 --> 01:01:05,432
-Comme quoi?
-Vous devez arrêter
parler comme ça.

777
01:01:05,567 --> 01:01:08,068
-Comme quoi? Comme quoi?
-Utilisez votre vraie voix.

778
01:01:08,202 --> 01:01:10,838
-Utilisez votre vraie voix!
-Je ne peux pas parler du tout, maman.

779
01:01:10,971 --> 01:01:12,273
Je suis mort.

780
01:01:12,406 --> 01:01:15,042
Hé! Que diable
Tu fais?

781
01:01:15,610 --> 01:01:17,945
- Pourquoi la frapperiez-vous?
- Je suis désolé.

782
01:01:18,078 --> 01:01:19,914
- Ce qui s'est passé?
- Tara, frappez juste Zo.

783
01:01:20,047 --> 01:01:22,082
Je suis sûr qu'elle avait une raison.

784
01:01:23,184 --> 01:01:25,286
-Elle a dit ...
-Elle a dit quoi, Tara?

785
01:01:26,020 --> 01:01:28,889
C'est baise avec toi.
C'est baise avec nous tous.

786
01:01:29,023 --> 01:01:31,959
Est-ce un jeu pour vous? Hein?

787
01:01:32,793 --> 01:01:34,395
Baiser avec des innocents?

788
01:01:35,530 --> 01:01:37,831
Personne n'est innocent.

789
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
Secrets.

790
01:01:41,936 --> 01:01:46,040
Tant de secrets.

791
01:01:49,476 --> 01:01:50,711
Qui diable est-ce?

792
01:01:50,844 --> 01:01:54,014
-CI est 3h00 du matin.
-Mer Secrets.

793
01:02:16,337 --> 01:02:18,939
-Sebastien.
-Que diable fait-il ici?

794
01:02:19,073 --> 01:02:22,142
- Dites-lui simplement de partir.
- Je vous vois.

795
01:02:22,276 --> 01:02:24,311
Ouvrez la porte. Je peux t'entendre.

796
01:02:24,445 --> 01:02:27,815
S'il entre dans la maison,
Il ne peut pas partir.

797
01:02:30,751 --> 01:02:31,852
Que vas-tu faire?

798
01:02:32,486 --> 01:02:35,456
-Je vais lui dire de partir.
-Et s'il ne le fait pas?

799
01:02:36,490 --> 01:02:37,458
Il le fera.

800
01:02:38,593 --> 01:02:41,663
- Je jure,
vous feriez mieux d'ouvrir le do--

801
01:02:42,296 --> 01:02:43,698
Qu'est-ce que tu es
Faire ici, Sebastian?

802
01:02:43,831 --> 01:02:45,032
Vous devez partir.

803
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Je ne pars pas
Jusqu'à ce que je parle à Dani.

804
01:02:48,168 --> 01:02:49,704
Qu'est-ce que ça
Tu veux parler à Dani pour?

805
01:02:49,837 --> 01:02:51,872
Sebastian, partez.

806
01:02:52,574 --> 01:02:53,508
Dani.

807
01:02:54,408 --> 01:02:57,878
Sebastian,
Tu n'aurais pas dû venir ici.

808
01:03:06,820 --> 01:03:08,289
Pourquoi est-elle liée?

809
01:03:11,458 --> 01:03:12,860
Pourquoi est-elle liée?

810
01:03:14,862 --> 01:03:16,297
Sortez de mon chemin.

811
01:03:24,471 --> 01:03:26,508
Croyez-vous aux démons,
Sebastian?

812
01:03:28,876 --> 01:03:30,444
Chose drôle à propos d'un démon.

813
01:03:30,911 --> 01:03:32,647
Peu importe
Si vous y croyez.

814
01:03:33,414 --> 01:03:36,850
Ça compte seulement ...
S'il croit en vous.

815
01:03:36,984 --> 01:03:38,152
Zo?

816
01:03:40,287 --> 01:03:42,489
Oh, Dieu!

817
01:03:42,624 --> 01:03:45,926
- qu'est-ce que ça
Est-ce que cela se trompe avec son visage?

818
01:03:46,060 --> 01:03:47,562
Qu'est-ce qui lui est arrivé?

819
01:03:49,531 --> 01:03:50,898
Pourquoi rit-elle?

820
01:03:54,368 --> 01:03:55,804
Pourquoi rit-elle comme ça?

821
01:03:55,936 --> 01:03:59,106
Parce que ... maintenant tu ne peux pas partir.

822
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
-Que voulez-vous dire que je ne peux pas partir?
-Il signifie

823
01:04:01,509 --> 01:04:04,144
Quand il vous a dit de partir,
Tu devrais rester putain.

824
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
Qui es-tu?

825
01:04:22,296 --> 01:04:23,263
Non.

826
01:04:24,965 --> 01:04:27,935
Je ne sais pas ce que diable
en cours ici,

827
01:04:28,068 --> 01:04:29,870
Mais je ne veux aucune partie de cela.

828
01:04:31,305 --> 01:04:32,774
Ouais, je ne pense pas.

829
01:04:34,074 --> 01:04:37,244
- Une fois que vous êtes entré dans cette maison,
Vous avez fait partie du pacte.

830
01:04:38,747 --> 01:04:40,114
Bienvenue à la fête, connard.

831
01:04:40,247 --> 01:04:42,282
Tad, posa le fusil de chasse.

832
01:04:42,416 --> 01:04:44,017
S'il est mort,
Cela affecte-t-il le pacte?

833
01:04:44,151 --> 01:04:45,986
Non, un peu. Un peu,
Nous pouvons comprendre une autre manière.

834
01:04:46,120 --> 01:04:48,956
Hé, on peut l'attacher
Comme nous l'avons fait ZO.
Ne lui tirez pas dessus.

835
01:04:49,089 --> 01:04:50,991
-Réponds-moi.
-Je vous répond.

836
01:04:51,125 --> 01:04:52,794
Écoutez-moi. Ne fais pas ça.

837
01:04:52,926 --> 01:04:55,630
Sebastian. Sebastian, dis-lui,
Dites-lui que vous allez rester.

838
01:04:55,764 --> 01:04:59,233
-Yeah, Sebastian, dites-le.
-L'ir-nous encore un accord?

839
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
Ne le faites pas!

840
01:05:08,442 --> 01:05:10,344
Que fais-tu, mec?

841
01:05:19,987 --> 01:05:21,422
Trois heures de plus.

842
01:05:27,261 --> 01:05:29,798
- Bonne putain de tir.
- Pas maintenant.

843
01:05:30,230 --> 01:05:31,566
Il n'y avait rien que tu ne pouvais faire.

844
01:05:31,699 --> 01:05:33,868
J'aurais pu le lier
Comme Buckley le voulait.

845
01:05:37,872 --> 01:05:39,908
Trop risqué. Il devait être abattu.

846
01:05:40,642 --> 01:05:42,911
De quoi vous inquiétez-vous?
Il est toujours en vie.

847
01:05:43,343 --> 01:05:46,013
Si tu le voulais mort,
Il serait mort.

848
01:05:46,848 --> 01:05:48,482
J'ai besoin de penser. Laissez-moi réfléchir.

849
01:05:48,616 --> 01:05:52,219
Tu devais le faire
pour la protéger de l'ennemi.

850
01:05:54,188 --> 01:05:56,990
Il était l'ennemi.
Pas de pitié pour l'ennemi.

851
01:05:57,124 --> 01:05:59,828
-TA était soit lui ...
-Ou zo.

852
01:05:59,960 --> 01:06:01,663
Lui ou zo.

853
01:06:01,796 --> 01:06:04,532
Lui ou zo. Lui ou zo.

854
01:06:04,666 --> 01:06:06,568
Lui ou zo. Lui ou zo.

855
01:06:06,701 --> 01:06:10,003
- Lui ou Zo.
Lui ou zo. Lui--
- C'est exact.

856
01:06:13,273 --> 01:06:15,476
Vous êtes son seul protecteur.

857
01:06:21,850 --> 01:06:23,518
-Zoe.
-Tad.

858
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
Que faites-vous ici?

859
01:06:27,555 --> 01:06:29,757
Cette chose ...
Laisse-moi partir. Je suis libre.

860
01:06:29,891 --> 01:06:32,192
Oh, oh, Dieu merci.
Prenons les autres et partons.

861
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
Attends, j'ai
pour vous dire quelque chose.

862
01:06:34,829 --> 01:06:36,063
Qu'est-ce que c'est?

863
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Nos parents sont morts
à cause de moi.

864
01:06:42,837 --> 01:06:44,506
Euh? Pourquoi diriez-vous cela?

865
01:06:45,272 --> 01:06:46,508
Je me suis endormi.

866
01:06:47,474 --> 01:06:51,880
Je me suis endormi,
Nous rentrions à la maison du dîner
Et c'était plus tard que prévu,

867
01:06:52,012 --> 01:06:55,550
Et tout le monde buvait
Mais je n'avais qu'un verre de vin,
Je promets.

868
01:06:55,683 --> 01:06:59,453
Mais ça ... ça m'a fait
fatigué et je me suis endormi.

869
01:06:59,587 --> 01:07:02,924
Mais je t'ai dit que
Nous avons été frappés par quelqu'un d'autre
Et c'était leur faute.

870
01:07:03,056 --> 01:07:05,793
Mais ce n'était pas de leur faute.
C'était de ma faute.
Il n'y avait personne d'autre.

871
01:07:05,927 --> 01:07:07,327
Tad, j'ai tué nos parents, d'accord?

872
01:07:07,461 --> 01:07:09,496
-Je les ai tués.
-Stop, arrête. Arrêt!

873
01:07:09,964 --> 01:07:12,165
Je ne peux pas croire
Vous vous y accrochez.

874
01:07:12,767 --> 01:07:15,770
Je suis désolé qu'ils soient morts,
Mais ça ne veut pas dire
Vous les avez tués.

875
01:07:16,370 --> 01:07:18,706
C'était un accident.
Cela pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous.

876
01:07:19,106 --> 01:07:20,708
Ce n'était pas de ta faute.

877
01:07:23,076 --> 01:07:24,579
Pouvez-vous me pardonner?

878
01:07:25,178 --> 01:07:28,550
Bien sûr. Mais tu as
se pardonner? Peux-tu?

879
01:07:31,653 --> 01:07:32,654
Je t'aime.

880
01:07:35,455 --> 01:07:38,158
-Pouvons-nous sortir d'ici?
-Yez, allons-y.

881
01:07:39,761 --> 01:07:41,896
La mission n'a pas changé.

882
01:07:42,030 --> 01:07:44,131
Protéger ZO à tout prix.

883
01:08:01,114 --> 01:08:03,618
Ici. Ici.

884
01:08:05,118 --> 01:08:07,454
Est-ce qu'il respire toujours?
- Euh...

885
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
Il s'est évanoui, mais ...

886
01:08:10,658 --> 01:08:11,593
Oui.

887
01:08:12,994 --> 01:08:14,361
Élevez ses pieds.

888
01:08:15,462 --> 01:08:17,665
Ça aidera le flux sanguin
retour à son cœur.

889
01:08:18,231 --> 01:08:19,534
Tu sais quoi d'autre
aurait-il aidé?

890
01:08:19,667 --> 01:08:21,268
Si vous ne l'aviez pas tiré.

891
01:08:33,848 --> 01:08:35,182
Qu'avez-vous fait?

892
01:08:52,634 --> 01:08:55,302
Il va mourir
Sauf si nous appelons une ambulance.

893
01:08:55,770 --> 01:08:58,973
- Ouais, quelques heures de plus.
- Non, Volo, maintenant.

894
01:08:59,574 --> 01:09:01,743
-Nous ne pouvons pas faire ça.
-Pourquoi?

895
01:09:01,876 --> 01:09:05,113
Souviens-toi de ce que tu as dit
sur les gens qui ont demandé
La question "Pourquoi?"

896
01:09:05,245 --> 01:09:06,881
Quand ils savent déjà
la réponse?

897
01:09:07,381 --> 01:09:09,282
Il va mourir.

898
01:09:10,952 --> 01:09:12,486
Avez-vous un kit médical?

899
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
À l'étage.

900
01:09:26,534 --> 01:09:29,103
C'est là quelque part.

901
01:09:29,236 --> 01:09:30,938
Tu sais, tu pourrais
Aidez-moi à le chercher.

902
01:09:31,072 --> 01:09:32,907
Dépêchez-vous.

903
01:09:40,180 --> 01:09:41,314
C'est ça?

904
01:09:41,448 --> 01:09:43,250
Ce sont des bandages et de la gaze.

905
01:09:43,383 --> 01:09:45,119
C'est complètement inutile.

906
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
C'est tout ce que j'ai.

907
01:09:48,455 --> 01:09:51,425
Tu vas
transportez cette chose
pour les trois prochaines heures?

908
01:09:52,292 --> 01:09:53,561
Parce que je veux savoir.

909
01:09:55,096 --> 01:09:58,900
Suis-je en otage
par un démon ... ou par vous?

910
01:10:00,367 --> 01:10:02,402
Tu devrais probablement
Descendez avec ça.

911
01:10:45,546 --> 01:10:47,749
<i> Venez jouer avec moi, maman. </i>

912
01:10:49,884 --> 01:10:52,720
Détendez-vous, ce sera fini bientôt.

913
01:11:01,361 --> 01:11:04,799
- Vous la calmez.
- Je ne veux pas faire ça.

914
01:11:04,932 --> 01:11:06,901
- <i> Qu'as-tu vu, maman? </i>
<i> - Détendez-vous. </i>

915
01:11:07,034 --> 01:11:09,003
<i> Pourquoi pleurez-vous, maman? </i>

916
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
<i> Pourquoi tu ne voulais pas moi, maman? </i>

917
01:11:13,708 --> 01:11:15,910
J'avais peur.

918
01:11:16,043 --> 01:11:17,477
Je voulais te garder.

919
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
<i> je me manque? </i>

920
01:11:19,747 --> 01:11:22,349
Je suis désolé.

921
01:11:24,752 --> 01:11:25,887
<i> Oh, Dieu. </i>

922
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
<i> qu'est-ce que j'ai fait? </i>

923
01:11:32,760 --> 01:11:34,662
<i> Venez la chercher. </i>

924
01:11:34,796 --> 01:11:36,631
<i> Viens à moi, maman. </i>

925
01:11:41,102 --> 01:11:42,069
Non.

926
01:11:42,837 --> 01:11:43,838
Non!

927
01:11:44,505 --> 01:11:48,042
Non! Éloignez-vous d'elle! Bébé!

928
01:11:48,441 --> 01:11:51,045
Je viens! Je viens, bébé.

929
01:11:57,518 --> 01:11:59,287
<i> Bye-Bye, maman. </i>

930
01:12:03,724 --> 01:12:05,827
-Est-ce que ça va suffire?
-Avec un peu de chance.

931
01:12:06,459 --> 01:12:09,496
- Il n'a qu'à conserver quelques heures de plus.
-  -Hmm.

932
01:12:15,603 --> 01:12:18,438
-Qu'est-ce que c'est? Que fait-il?
-Il prie.

933
01:12:18,573 --> 01:12:20,508
Je pense essayer de me repentir.

934
01:12:20,641 --> 01:12:23,144
-Preout de quoi?
-Je ne sais pas.

935
01:12:23,277 --> 01:12:24,245
Ce qui se passe?

936
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
- Il se repent.
- Bon pour lui.

937
01:12:39,293 --> 01:12:40,561
Qu'a-t-elle dit?

938
01:12:41,562 --> 01:12:44,532
-Elle veut qu'il avoue.
-Confess quoi?

939
01:12:45,365 --> 01:12:46,734
Ses péchés.

940
01:13:00,781 --> 01:13:03,117
Quelque chose à propos d'un bébé.

941
01:13:03,251 --> 01:13:04,652
Et il est désolé.

942
01:13:05,019 --> 01:13:06,053
Quel bébé?

943
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
De quoi parle-t-il?

944
01:13:17,798 --> 01:13:20,968
-Je ne sais pas.
-Don ne va pas avec moi, Buckley.
Dites-moi ce qu'il a dit.

945
01:13:26,240 --> 01:13:28,609
- il a dit qu'il ne voulait pas dire
Pour que cela se produise.

946
01:13:28,743 --> 01:13:31,112
-Que arriver?
-Le bébé.

947
01:13:31,245 --> 01:13:33,814
-Quel bébé?
-Tad, il est juste sous le choc
tout de suite.

948
01:13:33,948 --> 01:13:36,150
Je vous ai posé une question, Ranger.

949
01:13:36,284 --> 01:13:37,919
Quoi, bébé?

950
01:13:40,354 --> 01:13:41,454
Il a dit ...

951
01:13:42,323 --> 01:13:45,826
- ... il la veut
pour garder leur bébé.

952
01:13:47,261 --> 01:13:48,229
Elle est enceinte.

953
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
Un peu.

954
01:13:58,406 --> 01:14:00,074
Moi, je voulais te le dire.

955
01:14:00,708 --> 01:14:01,976
Je voulais te le dire.

956
01:14:02,109 --> 01:14:03,611
Je ne voulais pas dire
Pour que cela se produise, d'accord?

957
01:14:03,744 --> 01:14:05,112
C'était une erreur.

958
01:14:05,980 --> 01:14:08,182
Je voulais que ce soit ton bébé.

959
01:14:08,883 --> 01:14:11,886
Je voulais une vie avec toi,
Mais tu m'as repoussé.

960
01:14:12,485 --> 01:14:14,855
J'avais besoin de toi
Et tu m'as exclu.

961
01:14:15,957 --> 01:14:18,526
Je ne sais même pas
qui tu es plus.

962
01:14:19,527 --> 01:14:21,461
Vous nous avez fait cela.

963
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
Regardez-moi!

964
01:14:24,464 --> 01:14:26,901
S'il vous plaît, dites quelque chose.

965
01:14:28,769 --> 01:14:30,204
Parle moi.

966
01:14:30,738 --> 01:14:32,472
Parle moi.

967
01:14:53,961 --> 01:14:56,163
Je ne sais pas
Pourquoi vous êtes surpris.

968
01:14:56,864 --> 01:14:58,899
Je ne suis pas surpris
Elle m'a trompé.

969
01:15:00,034 --> 01:15:02,937
Mais tu es surpris
qu'elle a baisé ça dégénéré?

970
01:15:03,771 --> 01:15:05,539
Elle a trahi Zo.

971
01:15:05,673 --> 01:15:07,141
Je ne peux pas pardonner ça.

972
01:15:08,642 --> 01:15:10,578
Je me fiche de moi,
Je le mérite.

973
01:15:10,711 --> 01:15:12,313
Vous ne le méritez pas non plus.

974
01:15:12,446 --> 01:15:13,914
Non, vous vous trompez.

975
01:15:15,316 --> 01:15:16,584
Je ne l'ai jamais aimée.

976
01:15:21,756 --> 01:15:22,923
Pas le chemin ...

977
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
... Je t'aimais.

978
01:15:25,993 --> 01:15:27,928
Putain !

979
01:15:28,062 --> 01:15:30,131
<i> Romeo Hotel. </i>
<i> Romeo Hotel. Romeo Hotel. </i>

980
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
<i> troupes en contact. </i>
<i> Sierra est en panne. </i>

981
01:15:31,932 --> 01:15:33,634
<i> je vais répéter, </i>
<i> Sierra est en panne. </i>

982
01:15:33,768 --> 01:15:35,803
<i> Demander un exfil de lumière du jour ... </i>

983
01:15:35,936 --> 01:15:38,706
<i> bonne copie. Debout pour Qrf. </i>
<i> Sierra deux sorties. </i>

984
01:15:45,780 --> 01:15:48,616
Pourquoi avez-vous dû me quitter?
Putain vous.

985
01:15:50,851 --> 01:15:52,153
Nous avons fait des plans
pour quand nous sommes sortis.

986
01:15:52,286 --> 01:15:54,655
Nous serions ensemble,
loin de la haine.

987
01:15:55,689 --> 01:15:57,792
Vous avez parlé d'une ferme.
Vous avez aimé les animaux.

988
01:15:58,292 --> 01:16:00,728
J'ai acheté notre ferme.
J'ai acheté ça pour toi.

989
01:16:03,631 --> 01:16:04,932
C'est vide.

990
01:16:06,600 --> 01:16:07,935
Je me sens vide.

991
01:16:11,372 --> 01:16:13,707
Pas ici, pas maintenant.

992
01:16:14,875 --> 01:16:16,210
Pas comme ça.

993
01:16:17,211 --> 01:16:19,914
- Avez-vous eu cet enculé?
- Ouais!

994
01:16:20,047 --> 01:16:22,883
Restez avec moi.

995
01:16:23,918 --> 01:16:26,287
Pas ici. Pas maintenant.

996
01:16:27,121 --> 01:16:28,122
Putain !

997
01:16:28,756 --> 01:16:31,592
Pourquoi ai-je
se soucier de toi tellement?

998
01:16:34,128 --> 01:16:36,964
Tu es la raison
Pourquoi j'y suis resté. Toi.

999
01:16:37,898 --> 01:16:39,266
Chaque jour, je priais pour une balle,

1000
01:16:39,400 --> 01:16:41,902
en espérant que je serais tué
Alors je pourrais être avec toi.

1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,207
Je voulais te trouver.

1002
01:16:46,340 --> 01:16:47,675
Je suis perdu sans toi.

1003
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
Je t'aime.

1004
01:16:49,710 --> 01:16:51,145
Je ne t'ai jamais aimé.

1005
01:16:52,514 --> 01:16:54,748
Regardez-moi. Regardez-moi.

1006
01:16:55,249 --> 01:16:57,318
Je suis ici
Et je ne vais nulle part.

1007
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Je t'attendrai.

1008
01:17:00,654 --> 01:17:01,989
Je t'aimerai toujours.

1009
01:17:02,923 --> 01:17:04,191
Mais en ce moment,

1010
01:17:04,725 --> 01:17:06,760
En ce moment, vous devez vous concentrer.

1011
01:17:07,728 --> 01:17:09,763
J'ai l'impression qu'il n'y a aucun moyen de sortir.

1012
01:17:11,966 --> 01:17:13,767
Il y a toujours une issue.

1013
01:17:25,112 --> 01:17:27,715
Dani?

1014
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
Danielle! Venez ici.

1015
01:17:36,724 --> 01:17:38,459
Buckley, il ne va pas si bien.

1016
01:17:39,693 --> 01:17:42,196
-S-il va-t-il saigner?
-Sebastian est le moins
de nos problèmes.

1017
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
Nous devons sortir
d'ici maintenant.

1018
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
Maintenant? Non, nous ne pouvons pas.
Ce n'est pas le temps.

1019
01:17:48,869 --> 01:17:50,605
-Quelle à propos de Zoe?
-Zoe?

1020
01:17:50,738 --> 01:17:52,541
Avez-vous vu le look
Sur le visage de Tad?

1021
01:17:52,673 --> 01:17:55,109
Il n'est pas lui-même.
Il n'a pas été lui-même
toute la nuit.

1022
01:17:55,577 --> 01:17:57,077
Nous aurions dû aller
Hors d'ici plus tôt

1023
01:17:57,211 --> 01:17:59,246
-Quand j'ai découvert
à propos de cet endroit.
-Pourquoi?

1024
01:17:59,947 --> 01:18:01,782
Pourquoi? Ce qui s'est passé
Dans cet endroit?

1025
01:18:01,916 --> 01:18:03,484
Regardez, Dani, vous êtes enceinte.

1026
01:18:03,618 --> 01:18:06,787
-Les que vous sortez d'ici.
-Non. Non. Buckley, dis-moi maintenant.

1027
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
Bien.

1028
01:18:11,859 --> 01:18:16,631
Ce n'est pas la première fois
Des trucs comme ça sont arrivés
Dans cette maison.

1029
01:18:17,532 --> 01:18:21,570
L'année dernière, une jeune femme
a tué ses parents,

1030
01:18:21,702 --> 01:18:24,471
<i> sa fille, puis elle-même. </i>

1031
01:18:26,006 --> 01:18:27,107
<i> quoi? </i>

1032
01:18:28,342 --> 01:18:32,112
-Jesus, Buckley.
Maintenant tu me dis?
-Je viens de me découvert.

1033
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
Regardez, je l'ai sauvé.

1034
01:18:37,985 --> 01:18:41,021
Ils l'ont appelé
"La malédiction de l'homme créole."

1035
01:18:41,989 --> 01:18:45,259
Dans les années 1960, un avocat
Et sa femme vivait ici.

1036
01:18:45,660 --> 01:18:48,195
<i> Apparemment, il était </i>
<i> un procureur criminel à la retraite. </i>

1037
01:18:48,597 --> 01:18:52,534
<i> il dit ici, </i>
<i> "Père du fils condamné </i>
<i> Voyages de Louisiane </i>

1038
01:18:52,667 --> 01:18:56,337
<i> pour tuer l'homme qui a condamné </i>
<i> son fils innocent de meurtre. "</i>

1039
01:18:56,937 --> 01:18:58,439
<i> Deux jours </i>
<i> après son retour en prison, </i>

1040
01:18:58,573 --> 01:19:00,542
<i> Le fils a été poignardé à mort </i>
<i> dans sa cellule de prison. </i>

1041
01:19:01,008 --> 01:19:03,177
<i> - Ils n'ont jamais découvert </i>
<i> qui l'a fait, </i>

1042
01:19:03,310 --> 01:19:05,045
<i> mais le père </i>
<i> a blâmé l'avocat. </i>

1043
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i> six mois plus tard, </i>
<i> Ils ont attrapé un gars </i>

1044
01:19:07,515 --> 01:19:09,250
<i> qui a avoué </i>
<i> à divers meurtres, </i>

1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
<i> y compris celui de son fils </i>
<i> a été condamné pour. </i>

1046
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
<i> Le procureur </i>
<i> avait falsifié les preuves </i>

1047
01:19:14,188 --> 01:19:16,290
<i> pour épingler le meurtre </i>
<i> sur le garçon innocent. </i>

1048
01:19:16,757 --> 01:19:21,028
<i> Le père du garçon </i>
<i> est venu dans cette maison </i>
<i> pour se venger de son fils. "</i>

1049
01:21:20,849 --> 01:21:24,251
<i> "L'homme créole a été retrouvé </i>
<i> allongé sur le sol à côté d'eux </i>

1050
01:21:24,385 --> 01:21:26,253
<i> d'un suicide apparent. "</i>

1051
01:21:34,161 --> 01:21:35,295
D'accord.

1052
01:21:36,130 --> 01:21:37,732
Ouais, allons-y.

1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
Attendez. Et Tara?

1054
01:21:39,701 --> 01:21:42,771
Merde. Tu as raison.
D'accord, regardez, vous restez ici.

1055
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
Je la trouverai.

1056
01:21:45,072 --> 01:21:46,641
Et si Tad vous voit?

1057
01:21:47,141 --> 01:21:48,543
Alors je vais le baiser.

1058
01:21:52,045 --> 01:21:53,414
Je vais comprendre quelque chose.

1059
01:23:09,557 --> 01:23:11,058
C'est presque le jour.

1060
01:23:14,094 --> 01:23:15,597
Qu'est-ce que ça, Volo?

1061
01:23:16,029 --> 01:23:17,632
Je ne pouvais pas te laisser partir.

1062
01:23:18,031 --> 01:23:20,535
Je ne l'étais pas.
Je cherchais Tara.

1063
01:23:22,102 --> 01:23:23,303
Où est-elle?

1064
01:23:24,906 --> 01:23:26,106
Où est Dani?

1065
01:23:29,811 --> 01:23:30,979
J'ai menti plus tôt.

1066
01:23:31,946 --> 01:23:34,414
Je connaissais les gens
être assassiné ici.

1067
01:23:35,048 --> 01:23:37,084
La maison était bon marché,
Je m'en fichais.

1068
01:23:39,286 --> 01:23:41,154
Nous avons tous des démons.

1069
01:23:43,323 --> 01:23:46,193
Mais mes démons sont bien pires
que quiconque peut l'imaginer.

1070
01:23:47,094 --> 01:23:49,429
- <i> tu es </i>
<i> Faire vraiment du bon travail, cependant. </i>

1071
01:23:50,665 --> 01:23:52,634
<i> cible un bas. </i>

1072
01:23:53,968 --> 01:23:55,269
Bien.

1073
01:23:56,036 --> 01:23:57,572
N'oubliez jamais la douleur.

1074
01:23:58,606 --> 01:24:00,608
Comment ça se sent
Être le Grim Reaper?

1075
01:24:02,276 --> 01:24:04,612
<i> cible deux. </i>

1076
01:24:06,413 --> 01:24:08,048
Peu importe maintenant.

1077
01:24:11,251 --> 01:24:13,253
Elle est la seule chose
qui compte.

1078
01:24:22,797 --> 01:24:24,131
Seulement huit minutes.

1079
01:24:26,066 --> 01:24:27,869
Hé, on peut attendre ça

1080
01:24:28,002 --> 01:24:30,170
Et puis nous pouvons tous
Sortez de l'enfer d'ici.

1081
01:24:32,472 --> 01:24:34,876
Il y a une raison pour nous tous
Être ici ce soir.

1082
01:24:35,610 --> 01:24:38,278
Pour nettoyer nos âmes
et libérez nos démons.

1083
01:24:39,246 --> 01:24:40,915
Volo, tu ne fais pas
tout sens.

1084
01:24:41,749 --> 01:24:44,919
J'ai finalement compris le démon
Cela hante vos pensées.

1085
01:24:46,020 --> 01:24:48,422
Je n'étais pas sûr au début.
Je suppose que je l'ai bloqué,

1086
01:24:48,556 --> 01:24:51,091
Comme tant de choses
pendant de nombreuses années.

1087
01:24:52,125 --> 01:24:54,494
Le jour est mort,
Vous n'avez pas tiré.

1088
01:24:58,766 --> 01:25:00,300
Buckley, tu l'as?

1089
01:25:00,969 --> 01:25:03,170
Attendre. Aucun ajustement.

1090
01:25:04,371 --> 01:25:05,540
Sur la cible.

1091
01:25:07,240 --> 01:25:08,175
Hostile.

1092
01:25:14,749 --> 01:25:15,683
Vous sur lui?

1093
01:25:18,251 --> 01:25:20,153
- Ouais.
- Envoyez-le.

1094
01:25:21,689 --> 01:25:22,957
J'ai dit: "Envoyé ..."

1095
01:25:49,751 --> 01:25:51,819
Vous êtes la raison pour laquelle LT est mort.

1096
01:25:52,987 --> 01:25:55,957
C'était juste un enfant.
Je ne pouvais pas tirer sur un enfant.

1097
01:25:56,090 --> 01:25:57,992
Mais tu pourrais en baiser un?

1098
01:25:58,726 --> 01:26:02,195
Tu as déjà rêvé de moi?
Tu sais, nous avons fait
tant de progrès.

1099
01:26:02,329 --> 01:26:05,399
Tu dois être
mon patient préféré.

1100
01:26:06,000 --> 01:26:09,369
Tu sais,
Ce dont nous parlons est privé.

1101
01:26:09,837 --> 01:26:11,939
C'est mieux pour nous deux
De cette façon, non?

1102
01:26:16,577 --> 01:26:18,880
C'est mon travail de le garder privé.

1103
01:26:19,547 --> 01:26:21,716
<i> Voulez-vous savoir </i>
<i> de quoi parlait mon rêve? </i>

1104
01:26:23,183 --> 01:26:24,719
Parce qu'il te mettait en vedette.

1105
01:26:26,319 --> 01:26:28,288
J'aime la douceur de votre peau.

1106
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
Sortez de ma tête!

1107
01:26:35,630 --> 01:26:37,330
Je n'ai rien fait!

1108
01:26:38,365 --> 01:26:40,300
Mais vous l'auriez.

1109
01:26:42,770 --> 01:26:45,506
Je ne te laisserai pas
l'esprit baise-moi.

1110
01:26:46,473 --> 01:26:48,109
Qui est la petite fille, Buckley?

1111
01:26:52,212 --> 01:26:56,483
Je ne vais pas ...
Je ne vais pas m'excuser
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

1112
01:26:56,918 --> 01:26:58,052
Je n'ai rien fait.

1113
01:26:58,619 --> 01:27:00,588
Je n'ai rien fait, je le jure.

1114
01:27:01,388 --> 01:27:02,557
Je pensais...

1115
01:27:04,625 --> 01:27:06,359
Dieu, moi, j'y ai pensé.

1116
01:27:06,493 --> 01:27:08,996
Je l'ai fait, je l'ai fait,
J'y ai pensé.

1117
01:27:09,731 --> 01:27:11,766
Je l'ai fait, mais je n'ai rien fait!

1118
01:27:12,232 --> 01:27:16,904
Et je suis certainement
Je ne vais pas m'excuser
pour ne pas tirer sur un enfant.

1119
01:27:19,339 --> 01:27:20,675
Vous devez le faire ...

1120
01:27:21,576 --> 01:27:23,443
... pour la protéger
de l'ennemi.

1121
01:27:24,212 --> 01:27:25,613
Il est l'ennemi.

1122
01:27:26,147 --> 01:27:27,715
Pas de pitié pour l'ennemi.

1123
01:27:28,149 --> 01:27:29,550
À qui parlez-vous?

1124
01:27:30,818 --> 01:27:31,819
Tommy.

1125
01:27:33,921 --> 01:27:35,322
Lieutenant Rivers?

1126
01:27:38,960 --> 01:27:40,661
Où est Tommy maintenant?

1127
01:27:41,428 --> 01:27:42,797
Il est juste à côté de vous.

1128
01:27:57,044 --> 01:27:59,714
- Regardez comme paisible ...
- ... tu regardes,
princesse.

1129
01:27:59,847 --> 01:28:02,550
Si pur et innocent
à tout cela.

1130
01:28:03,618 --> 01:28:06,319
"Un boisseau et un picotement
Et un câlin autour du cou. "

1131
01:28:07,287 --> 01:28:08,222
Je t'aime.

1132
01:28:08,689 --> 01:28:10,490
Je t'aime aussi, ma chérie.

1133
01:28:10,958 --> 01:28:13,995
Ne vous blâmez pas
pour ce qui nous est arrivé.

1134
01:28:14,128 --> 01:28:15,362
Nous vous pardonnons.

1135
01:28:15,495 --> 01:28:16,964
Tu seras toujours ...

1136
01:28:17,098 --> 01:28:19,299
... la petite fille de papa.

1137
01:28:20,668 --> 01:28:23,303
Volo, écoute-moi.

1138
01:28:25,472 --> 01:28:27,175
Tu es un homme malade.

1139
01:28:27,842 --> 01:28:32,412
Votre SSPT
vous rend vulnérable
pour que le démon entre.

1140
01:28:32,780 --> 01:28:34,816
Quoi qu'il en soit
veut de nous,

1141
01:28:34,949 --> 01:28:38,920
Je crois que ça t'utilise
pour l'accomplir.

1142
01:28:40,521 --> 01:28:42,056
Comment pensez-vous que je me suis attaché?

1143
01:28:43,591 --> 01:28:45,827
Je suis venu ici
Et vous y étiez lié.

1144
01:28:46,493 --> 01:28:47,295
Faux.

1145
01:28:51,431 --> 01:28:52,834
<i> tu m'as assommé </i>

1146
01:28:53,534 --> 01:28:55,636
<i> et m'a lié à cette chaise. </i>

1147
01:28:57,972 --> 01:28:58,906
Non.

1148
01:28:59,507 --> 01:29:02,076
-Non. C'était l'homme créole.
-No, tad.

1149
01:29:04,779 --> 01:29:06,881
Je l'ai vu de mes propres yeux.

1150
01:29:09,150 --> 01:29:10,818
Tu es l'homme créole.

1151
01:29:23,297 --> 01:29:25,867
Vous êtes celui qui est possédé.

1152
01:29:30,805 --> 01:29:33,074
Le vieil homme au magasin
dit que cela se produirait.

1153
01:29:33,941 --> 01:29:35,910
Que ce n'est que le début.

1154
01:29:36,443 --> 01:29:38,980
Je ne crois pas que je t'ai vu
ici avant, jeune homme.

1155
01:29:39,113 --> 01:29:42,216
Non, première fois.
Je suis nouveau dans la région, en quelque sorte.

1156
01:29:42,717 --> 01:29:44,785
J'ai la maison
sur Cressfield Lane.

1157
01:29:48,589 --> 01:29:50,457
Ne peut faire confiance à personne.

1158
01:29:52,392 --> 01:29:54,262
Tout le monde est suspect.

1159
01:29:54,427 --> 01:29:56,130
Quel vieil homme?

1160
01:29:59,533 --> 01:30:01,401
Vous le perdez, Volo.

1161
01:30:03,070 --> 01:30:05,873
Et sa femme?
La vieille dame, mon voisin.

1162
01:30:07,642 --> 01:30:09,710
C'est une si belle maison.

1163
01:30:10,477 --> 01:30:12,246
Nous résidons dans quelque chose
très similaire.

1164
01:30:12,380 --> 01:30:15,482
- "Nous"?
- Oui, mon mari et moi.

1165
01:30:15,917 --> 01:30:18,519
Notre fils
finira par se joindre à nous.

1166
01:30:18,653 --> 01:30:20,755
Elle était là. Vous l'avez tous rencontrée.

1167
01:30:21,522 --> 01:30:22,857
Elle a apporté une tarte.

1168
01:30:22,990 --> 01:30:25,126
Je vais juste
Mettez cette tarte ici

1169
01:30:25,259 --> 01:30:26,627
Et soyez sur mon chemin.

1170
01:30:27,895 --> 01:30:28,930
Tarte?

1171
01:30:29,730 --> 01:30:31,766
Il n'y a pas de putain de tarte!

1172
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
Il n'y a pas de vieille femme!

1173
01:30:34,302 --> 01:30:36,671
Nous n'avons jamais rencontré de voisin!

1174
01:30:47,548 --> 01:30:48,716
Où est Dani?

1175
01:30:50,051 --> 01:30:51,085
Où est Tara?

1176
01:31:32,259 --> 01:31:33,394
Je viens--

1177
01:31:33,794 --> 01:31:35,930
Non! Non!

1178
01:31:57,752 --> 01:31:58,953
Je les ai tués.

1179
01:32:10,664 --> 01:32:13,868
Putain ! Putain !

1180
01:32:14,001 --> 01:32:15,102
Putain !

1181
01:32:16,704 --> 01:32:19,473
Putain ! Aide!

1182
01:32:19,607 --> 01:32:21,642
Oh, Dieu, aidez-moi!

1183
01:32:21,776 --> 01:32:23,577
Quelqu'un m'aide, s'il vous plaît!

1184
01:32:23,711 --> 01:32:25,346
Aide!

1185
01:32:25,479 --> 01:32:27,648
Je suis ton frère.
Je suis ton frère.

1186
01:32:27,782 --> 01:32:29,250
Tad, écoute-moi.

1187
01:32:29,383 --> 01:32:31,520
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Tu es foutu, mec.

1188
01:32:31,652 --> 01:32:33,754
Tu es foutu.
Tu es foutu.

1189
01:32:33,888 --> 01:32:36,257
Tu m'écoutes,
Nous pouvons passer à travers, d'accord?

1190
01:32:36,690 --> 01:32:40,061
Un peu, en sortez!
Je suis ton frère!

1191
01:32:55,342 --> 01:32:56,277
Tu sais...

1192
01:32:57,478 --> 01:33:00,314
... chaque fois que je rentrais à la maison
En congé, les gens
Demandez-moi toujours,

1193
01:33:00,448 --> 01:33:02,049
"Combien de personnes avez-vous tuées?"

1194
01:33:03,117 --> 01:33:05,820
Je n'ai jamais rien dit
Parce que je ne voulais pas
être condamné.

1195
01:33:06,754 --> 01:33:11,058
Parce que c'est ce que font les gens.
Châtier les autres pour quelque chose
Ils ne savent rien.

1196
01:33:12,660 --> 01:33:15,196
Ces putains de gens
Dormez confortablement dans leur lit

1197
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
Parce que les hommes violents
faire des choses violentes.

1198
01:33:17,965 --> 01:33:20,234
Et quand tu enfin
avoir la chance de rentrer à la maison,

1199
01:33:20,367 --> 01:33:22,036
tu peux voir
leur dégoût envers vous

1200
01:33:22,169 --> 01:33:24,205
Quand ils découvrent
Ce que vous avez vraiment fait.

1201
01:33:25,473 --> 01:33:26,807
Tout le monde est juge.

1202
01:33:26,941 --> 01:33:28,375
Tout le monde est un critique.

1203
01:33:28,510 --> 01:33:31,745
Si tu dis que tu ne l'es pas,
Ensuite, vous êtes un putain d'hypocrite.

1204
01:33:33,047 --> 01:33:35,950
C'est le démon qui
Toute la société le transporte.

1205
01:33:38,853 --> 01:33:40,821
Tu vas laisser le démon gagner.

1206
01:33:42,557 --> 01:33:44,325
C'est la chose à propos des démons.

1207
01:33:44,892 --> 01:33:46,894
Peu importe à quel point
Vous essayez de vous débarrasser d'eux,

1208
01:33:47,562 --> 01:33:50,164
Ils reviennent toujours
pour te hanter.

1209
01:34:13,354 --> 01:34:14,688
Zo, réveillez-vous.

1210
01:34:15,789 --> 01:34:16,991
Il est temps d'y aller.

1211
01:34:22,463 --> 01:34:23,397
Zo.

1212
01:34:33,207 --> 01:34:34,175
Zoe?

1213
01:34:41,115 --> 01:34:42,049
Zoe?

1214
01:35:30,464 --> 01:35:31,799
Je suis désolé, Zo.

1215
01:35:34,536 --> 01:35:36,203
Je ne pouvais pas tenir ma promesse.

1216
01:35:43,077 --> 01:35:45,412
Non!

1217
01:35:45,813 --> 01:35:48,782
Réveille-toi, bébé. Réveillez-vous!

1218
01:35:49,483 --> 01:35:51,285
Je suis désolé!

1219
01:35:52,152 --> 01:35:53,754
Je suis désolé.

1220
01:36:37,398 --> 01:36:39,466
<i> 911, quelle est votre urgence? </i>

1221
01:36:40,067 --> 01:36:42,336
Je voudrais signaler un homicide.

1222
01:36:44,071 --> 01:36:45,939
La ferme
sur Cressfield Lane.

1223
01:36:46,073 --> 01:36:47,341
Tu connais celui-là.

1224
01:36:49,644 --> 01:36:51,178
Tout le monde est mort.

1225
01:37:26,880 --> 01:37:29,718
<i> Carl veille sur Strike Two, </i>

1226
01:37:29,850 --> 01:37:32,386
<i> comme Milton tire la chaîne </i>
<i> dessus et l'obtient </i>
<i> dans le coin intérieur. </i>

1227
01:37:32,520 --> 01:37:35,189
<i> deux et deux. McConnell attend </i>
<i> comme Milton entre dans le Windup. </i>

1228
01:37:35,322 --> 01:37:38,225
<i> Curveball. </i>
<i> c'est un champ central à succès. </i>
<i> prend un rebond chanceux. </i>

1229
01:37:38,359 --> 01:37:39,661
<i> Milton, une main, </i>
<i> le lance d'abord. </i>

1230
01:37:39,794 --> 01:37:41,663
<i> pas dans le temps, </i>
<i> McDonald le bat. </i>

1231
01:37:41,796 --> 01:37:44,465
<i> McDonald le frappe. </i>
<i> il obtient une course. Il arrive. </i>

1232
01:37:44,599 --> 01:37:48,268
<i> Anderson frappe un rallon lent </i>
<i> hors du côté de base </i>
<i> et les bases sont maintenant chargées. </i>

1233
01:37:48,402 --> 01:37:49,704
<i> John - </i>

1234
01:38:46,193 --> 01:38:48,061
<i> pouvez-vous vous pardonner? </i>

1235
01:38:50,164 --> 01:38:51,398
<i> oui. </i>