1
00:01:20,541 --> 00:01:27,214
Tous les passagers du vol de lot
De Varsovie à Londres

2
00:01:27,422 --> 00:01:34,721
sont demandés immédiatement
pour aller au contrôle du passeport

3
00:01:34,930 --> 00:01:37,849
et l'autorisation personnalisée.

4
00:01:52,739 --> 00:01:57,452
Avant de partir, les douanes
vérifié tous nos bagages.

5
00:01:57,661 --> 00:02:02,833
Ce sac contenait des marteaux
Exercices et une hache.

6
00:02:03,041 --> 00:02:07,004
Aujourd'hui est le cinquième
de décembre 1981.

7
00:02:07,212 --> 00:02:10,257
Échanges de marché noir de Varsovie
Une livre sterling

8
00:02:10,465 --> 00:02:14,595
pour bien plus de 1 000 zloty,
le salaire hebdomadaire moyen.

9
00:02:16,847 --> 00:02:20,851
J'ai atterri à Londres avec 1 200
livre dans ma poche.

10
00:02:21,059 --> 00:02:25,981
Une somme qui aurait pris
moi 25 ans pour gagner.

11
00:02:26,189 --> 00:02:28,108
Le but de notre visite
à Londres, c'est acheter

12
00:02:28,317 --> 00:02:31,570
une voiture d'occasion avec
nos économies conjointes.

13
00:02:31,778 --> 00:02:34,197
Le but de notre visite
à Londres, c'est acheter

14
00:02:34,406 --> 00:02:37,868
une voiture d'occasion avec
nos économies conjointes.

15
00:02:42,289 --> 00:02:44,166
C'était très difficile
pour déguiser le poids

16
00:02:44,374 --> 00:02:46,793
de nos bagages à main.

17
00:02:46,960 --> 00:02:50,005
Comme mes hommes ne savaient pas
un seul mot d'anglais,

18
00:02:50,213 --> 00:02:51,757
Je devrais parler
pour eux tous.

19
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
Numéro quatre.

20
00:02:56,637 --> 00:02:58,096
Le but de notre visite
à Londres, c'est acheter

21
00:02:58,305 --> 00:03:00,891
une voiture d'occasion avec
nos économies conjointes.

22
00:03:01,099 --> 00:03:03,143
Combien y en a-t-il
de vous?

23
00:03:03,352 --> 00:03:04,728
Nous sommes...

24
00:03:04,936 --> 00:03:08,482
Nous avons quatre ... des gens.

25
00:03:08,690 --> 00:03:11,985
J'ai le passeport.

26
00:03:12,194 --> 00:03:14,112
Combien d'argent a
Vous avez apporté avec vous?

27
00:03:14,321 --> 00:03:16,114
Douze cents livres.

28
00:03:21,078 --> 00:03:23,664
Et où allez-vous
rester?

29
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
Nous restons dans un appartement
Dans Onslow Gardens, numéro 5.

30
00:03:30,504 --> 00:03:32,506
C'est un ami
de ma femme.

31
00:03:36,093 --> 00:03:39,471
Vous devez vous assurer absolument
que vos amis comprennent

32
00:03:39,680 --> 00:03:43,517
exactement ce que ça
est à peu près.

33
00:03:43,725 --> 00:03:45,686
"Laisser rester
le Royaume-Uni

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,480
en état que le support
ne s'engage pas dans l'emploi

35
00:03:48,689 --> 00:03:51,274
payé ou non rémunéré, et fait
ne s'engager dans aucun

36
00:03:51,483 --> 00:03:55,862
L'entreprise ou la profession est
Par la présente donnée pendant un mois. "

37
00:03:57,656 --> 00:04:00,409
Maintenant, comprenez-vous
ça, monsieur Nowak?

38
00:04:00,617 --> 00:04:01,243
Nov-ak.

39
00:04:01,451 --> 00:04:05,038
Oui, je comprends.

40
00:04:05,247 --> 00:04:06,331
Merci.

41
00:04:07,582 --> 00:04:10,252
M. Wolski.

42
00:04:17,342 --> 00:04:19,428
M. Bana-Zak?

43
00:04:19,636 --> 00:04:21,221
Banaszak.

44
00:04:30,355 --> 00:04:33,066
M. Kudaj?

45
00:04:33,275 --> 00:04:34,860
Ku-jour.

46
00:04:46,246 --> 00:04:49,624
Êtes-vous membre
de solidarité?

47
00:04:49,833 --> 00:04:51,376
Non.

48
00:04:53,879 --> 00:04:57,090
C'était le seul vrai
réponse que je lui ai donné.

49
00:05:28,955 --> 00:05:31,583
Où as-tu
Ces chariots, s'il vous plaît?

50
00:05:31,792 --> 00:05:35,253
Où as-tu
le chariot?

51
00:05:35,462 --> 00:05:36,046
Prenez ceci.

52
00:05:36,254 --> 00:05:37,047
Oh!

53
00:05:37,255 --> 00:05:37,714
Ceci est pour vous.

54
00:05:37,923 --> 00:05:39,925
Merci, vous bénisse.

55
00:05:45,764 --> 00:05:47,766
Idiot Banaszak!

56
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
Votre attention s'il vous plaît,
M. David Ellis

57
00:05:56,691 --> 00:05:58,985
Veuillez contacter
Informations sur l'aéroport.

58
00:05:59,194 --> 00:06:02,864
M. David Ellis, s'il vous plaît
Contactez les informations de l'aéroport.

59
00:06:27,931 --> 00:06:30,183
Times d'aujourd'hui Page cinq:

60
00:06:30,392 --> 00:06:33,103
"Lors de son concert à Varsovie
Stadium de hockey sur glace hier soir

61
00:06:33,311 --> 00:06:36,731
La pop star américaine Tina Turner
était déterminé que la politique

62
00:06:36,940 --> 00:06:39,776
être laissé seul malgré
Le climat actuel de la liberté

63
00:06:39,985 --> 00:06:43,738
afin que les poteaux puissent se concentrer
Sur ses charmes athlétiques

64
00:06:43,947 --> 00:06:46,366
et Gold Lamay
jupe nickel.

65
00:06:46,575 --> 00:06:49,369
Cependant, le public a commencé
se réchauffer quand ils ont réalisé

66
00:06:49,578 --> 00:06:53,540
que ses titres de chansons pouvaient
dissimuler le sens politique.

67
00:06:53,748 --> 00:06:56,459
'Que veux-tu?'
a-t-elle demandé de manière suggestive.

68
00:06:56,668 --> 00:06:58,503
'Nourriture!' crié
le public.

69
00:06:58,712 --> 00:07:01,840
'De quoi avez-vous besoin?' elle
répété tout aussi provocateur.

70
00:07:02,048 --> 00:07:03,592
'Dollars!' "

71
00:07:06,303 --> 00:07:08,930
Nous étions là seulement
la nuit dernière.

72
00:07:09,139 --> 00:07:12,726
Le patron nous a pris
et nos épouses comme un régal.

73
00:07:12,934 --> 00:07:17,898
Anna était assise entre
le patron et moi.

74
00:07:45,842 --> 00:07:48,428
Et c'est deux autres
Quid pour les bagages!

75
00:07:59,898 --> 00:08:02,609
Bonjour,
puis-je vous aider?

76
00:08:02,817 --> 00:08:04,527
Oui, j'ai ...

77
00:08:04,736 --> 00:08:06,488
Oh ouais.

78
00:08:10,992 --> 00:08:13,578
Oui, bien ça va,
Je vais juste obtenir les clés.

79
00:08:20,001 --> 00:08:22,420
Vous y êtes.

80
00:08:22,629 --> 00:08:25,090
Deux clés.

81
00:08:25,298 --> 00:08:26,216
Deux clés pour
la porte?

82
00:08:26,424 --> 00:08:28,802
Ouais, je suis sûr
vous gérez.

83
00:08:29,010 --> 00:08:31,763
Merci.

84
00:08:31,972 --> 00:08:34,099
C'est agréable de te voir.

85
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
C'est mon plaisir
pour vous rencontrer.

86
00:09:25,233 --> 00:09:28,528
Je l'ai fait clairement,
Interdiction de fumer.

87
00:09:28,737 --> 00:09:31,406
Je déteste l'odeur
de fumée de cigarette.

88
00:10:13,323 --> 00:10:14,699
Oh, f ---!

89
00:10:51,486 --> 00:10:55,949
Mesdames, ne vous contentez pas de
Tout sauf la vraie chose.

90
00:10:56,157 --> 00:10:59,327
Spaghetti rigatoni dans le
pack de papier bleu traditionnel

91
00:10:59,536 --> 00:11:01,037
à notre épicerie fine.

92
00:11:01,246 --> 00:11:05,416
N'hésitez pas,
Seulement 38p.

93
00:11:19,139 --> 00:11:24,394
Mesdames, est-ce que votre mari
Rentrez à la maison fatigué et irritable?

94
00:11:24,602 --> 00:11:29,149
Une boîte de fête quatre gardera
lui doux à la maison toute la soirée!

95
00:11:29,357 --> 00:11:33,653
Fête quatre 2 livres 40
dans notre bureau.

96
00:12:08,563 --> 00:12:09,689
Oh, ouais, ouais, ouais.

97
00:12:09,898 --> 00:12:11,858
Ouais, ouais, ouais!

98
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Ooh, ouais, ouais, ouais.

99
00:12:15,320 --> 00:12:17,488
Ouais, ouais, ouais.

100
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Coca Cola!

101
00:12:24,037 --> 00:12:25,038
Coca Cola!

102
00:12:31,669 --> 00:12:34,047
Nowak, ici mini cola!

103
00:13:06,287 --> 00:13:08,998
Rita, combien coûte le
Kitty Cat Turkey Flavour?

104
00:13:09,207 --> 00:13:11,042
Vingt-six pence,
Je pense.

105
00:13:13,002 --> 00:13:15,463
Vous avez l'intention de payer
Pour les marchandises dissimulées

106
00:13:15,672 --> 00:13:17,298
Dans votre sac à main, madame?

107
00:13:17,507 --> 00:13:18,925
Oh, je ne l'ai pas vraiment
signifie prendre ...

108
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
C'est notre politique
pour poursuivre les hacheurs d'atelier.

109
00:13:22,470 --> 00:13:24,222
Je pense que nous devrions y aller
au bureau du directeur.

110
00:13:24,430 --> 00:13:26,224
S'il vous plaît, mettez-le
de retour sur l'étagère.

111
00:13:26,432 --> 00:13:30,937
Je ne voulais vraiment pas dire
pour le prendre.

112
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Ça arrive
Tout le temps.

113
00:13:38,403 --> 00:13:40,947
De cette façon, de cette façon
officier!

114
00:14:46,596 --> 00:14:49,140
Nowak, viens prendre!

115
00:16:09,178 --> 00:16:10,805
Banaszak ...

116
00:16:17,145 --> 00:16:18,646
Vous attendez juste!

117
00:16:31,033 --> 00:16:32,702
Merci.

118
00:17:00,480 --> 00:17:02,064
Bonjour?

119
00:17:12,658 --> 00:17:13,701
Moment.

120
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
C'était aussi simple
comme le patron l'a dit.

121
00:17:16,454 --> 00:17:19,874
La ligne pour Varsovie
était meilleur qu'à Varsovie.

122
00:17:20,082 --> 00:17:24,795
Si notre conversation était enregistrée,
Ce doit être un bon enregistrement.

123
00:17:25,004 --> 00:17:27,256
J'ai confirmé que tout
allait bien,

124
00:17:27,465 --> 00:17:29,467
Le patron a toujours insisté
que chaque détail

125
00:17:29,675 --> 00:17:31,594
devrait entrer dans son
Carnet noir.

126
00:17:31,802 --> 00:17:33,221
«Juste pour le record»
Il a dit.

127
00:17:43,564 --> 00:17:45,733
Arrêtez, arrêtez.

128
00:18:02,708 --> 00:18:04,043
D'accord.

129
00:18:04,252 --> 00:18:06,546
Comme l'indiqué le patron,
Faire tomber les murs

130
00:18:06,754 --> 00:18:11,592
Jusqu'à 20 heures qui sélectionnent
Matériaux utilisables jusqu'à 23 h.

131
00:18:11,801 --> 00:18:14,220
Se coucher à minuit.

132
00:18:17,431 --> 00:18:19,767
Les hommes ne doivent pas savoir
Ce que je sais,

133
00:18:19,976 --> 00:18:22,395
Mais en envoyant des hommes de travail
de la Pologne

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,981
et payer nos salaires
Dans Zlotys,

135
00:18:25,189 --> 00:18:27,233
Notre patron peut avoir
sa maison londonienne

136
00:18:27,441 --> 00:18:29,318
pour un quart de quoi
Il devrait payer

137
00:18:29,527 --> 00:18:32,154
un constructeur britannique.

138
00:18:32,363 --> 00:18:35,116
Ne se demandent-ils jamais pourquoi
Les patrons se préparent à payer

139
00:18:35,324 --> 00:18:38,077
pendant un mois de travail dur
Ce qu'il nous faudrait

140
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
un an pour gagner
à Varsovie?

141
00:18:41,205 --> 00:18:44,875
Et le bonus est de 20 livres
chacun lorsque le travail est terminé.

142
00:18:45,084 --> 00:18:48,963
La magie de la monnaie dure,
Notre patron est l'un des rares

143
00:18:49,171 --> 00:18:51,716
en Pologne qui a des dollars.

144
00:19:32,965 --> 00:19:35,301
Bien dormir Anna.

145
00:19:44,560 --> 00:19:46,896
Messe du dimanche à
L'église polonaise.

146
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
Tarif de bus 20 pence chacun ...

147
00:19:50,066 --> 00:19:53,444
sortir de
l'argent du divertissement.

148
00:19:53,653 --> 00:19:55,780
Une télévision.

149
00:21:09,854 --> 00:21:13,065
Vingt livres
pour le divertissement,

150
00:21:13,274 --> 00:21:16,235
Près d'une livre
parti déjà.

151
00:21:16,444 --> 00:21:19,905
Une soirée quand
Les autres ont été facilement obtenus.

152
00:21:20,114 --> 00:21:22,324
J'avais une meilleure idée.

153
00:21:22,533 --> 00:21:25,453
Nous avons pris un vote à ce sujet,
Kudaj était contre.

154
00:21:29,206 --> 00:21:31,876
Puis-je vous aider?

155
00:21:32,042 --> 00:21:36,005
Bel set, monsieur,
Seulement 50 livres, très bon marché.

156
00:21:36,213 --> 00:21:38,758
Quarante livres, c'est tout
Je n'ai plus.

157
00:21:38,966 --> 00:21:41,886
Quarante livres entièrement
Garanti 26 pouces

158
00:21:42,094 --> 00:21:43,512
téléviseur couleur?

159
00:21:43,721 --> 00:21:45,765
Monsieur, je peux voir que vous avez
Un bon sens de l'humour

160
00:21:45,973 --> 00:21:48,058
Mais s'il vous plaît, laissez-nous
être sérieux.

161
00:21:55,065 --> 00:21:57,193
Quarante livres sans
la garantie.

162
00:22:00,112 --> 00:22:01,739
Espèces?

163
00:22:07,203 --> 00:22:12,792
Quarante livres,
Aucune garantie, pas d'antenne.

164
00:22:14,251 --> 00:22:17,046
Quarante livres,
Sans la garantie,

165
00:22:17,254 --> 00:22:20,424
et avec l'antenne.

166
00:22:20,633 --> 00:22:24,178
Quarante livres sans
garantie avec aérien.

167
00:22:26,931 --> 00:22:29,099
Et pas de fiche!

168
00:22:31,936 --> 00:22:34,605
Pour l'acheter, j'ai ajouté
Mon bonus de 20 livres

169
00:22:34,814 --> 00:22:36,816
au Fonds de divertissement.

170
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
Anna a demandé
moi pour une télévision couleur.

171
00:23:01,757 --> 00:23:05,052
Liverpool a toujours la tige
main dans cette moitié.

172
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
Oh, et mon Dieu quoi
Une terrible erreur!

173
00:23:19,233 --> 00:23:20,818
À Robertson.

174
00:23:26,949 --> 00:23:30,494
À l'intérieur de Hugh McDonald
et...

175
00:23:46,093 --> 00:23:50,264
Anderson le fait tomber
l'emmène à Wing.

176
00:24:12,369 --> 00:24:14,079
Battu par Walden!

177
00:24:48,280 --> 00:24:50,324
Je répète le téléviseur
à Varsovie.

178
00:24:50,532 --> 00:24:53,118
D'autant mieux, pas de temps
sera gaspillé.

179
00:25:31,699 --> 00:25:34,326
Je peux voir tu crois
En travaillant dur

180
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
Dimanche ou non dimanche.

181
00:25:35,953 --> 00:25:37,162
Oh c'est parfaitement
Très bien avec moi,

182
00:25:37,371 --> 00:25:39,748
Continuez simplement,
Si vous devez.

183
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
J'espère seulement que l'autre
Les résidents ne se plaignent pas.

184
00:25:43,043 --> 00:25:43,627
Cela ne vous dérange pas?

185
00:25:43,836 --> 00:25:45,212
Oh non, non ça ne me dérange pas.

186
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
C'était très comme
Mon patron à Varsovie

187
00:25:54,805 --> 00:25:56,140
même des robes comme ça.

188
00:25:56,348 --> 00:25:57,641
Ah oui,
lui là-bas.

189
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
Il vient toujours
Dimanche vers le dimanche.

190
00:26:00,019 --> 00:26:01,395
Quand le chat est parti,
Vous savez?

191
00:26:32,051 --> 00:26:34,303
Les gens aiment un peu
de paix et de tranquillité!

192
00:26:43,062 --> 00:26:47,775
Là ... c'est mieux.

193
00:26:47,983 --> 00:26:50,277
Presque acceptable.

194
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
Je peux parler leur langue,
C'est pourquoi le patron

195
00:26:55,866 --> 00:26:58,077
Choisissez-moi pour le travail.

196
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
Mais je ne sais pas
Ce qu'ils veulent vraiment dire.

197
00:27:24,937 --> 00:27:26,605
Signez cela.

198
00:27:48,710 --> 00:27:50,504
Allez au diable!

199
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
Allez, mon garçon,
allez.

200
00:28:16,822 --> 00:28:19,700
Donc, ce n'est pas le seul
maison pleine de déchets

201
00:28:19,908 --> 00:28:21,243
'Round ici.

202
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
Bonjour.

203
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
Oh, bonjour.

204
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
Je vois de l'anglais
travailler plus dur la nuit

205
00:28:40,804 --> 00:28:43,473
Puis les poteaux sur dimanche.

206
00:28:43,682 --> 00:28:45,934
Oui, tout à fait.

207
00:29:17,299 --> 00:29:19,593
Quelques pièces seront
être demain.

208
00:29:19,801 --> 00:29:20,928
Quand?

209
00:29:21,136 --> 00:29:22,679
Demain.

210
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Commerce?

211
00:29:26,058 --> 00:29:27,559
Maître électricien.

212
00:29:31,563 --> 00:29:33,565
Commerce ou privé?

213
00:29:36,026 --> 00:29:37,194
J'ai presque oublié
la carte de visite

214
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
Le patron avait imprimé
afin d'obtenir

215
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
Remise professionnelle.

216
00:29:50,165 --> 00:29:53,377
Buildeurs d'aigle.

217
00:30:25,867 --> 00:30:29,329
Le visage d'Anna pourrait me regarder
de chaque fenêtre de magasin.

218
00:30:31,123 --> 00:30:33,417
Partout où ils vendent
ces vêtements.

219
00:30:35,502 --> 00:30:38,463
Peut-être que je pourrais impliquer
cette fille.

220
00:30:43,051 --> 00:30:46,013
Je dois aller comme ça
Pour le tuyau en cuivre de toute façon.

221
00:30:49,057 --> 00:30:50,684
La fille semblait
être gentil,

222
00:30:50,892 --> 00:30:53,937
Les filles sont toujours attirées
aux hommes qui ont de jolies femmes.

223
00:31:03,530 --> 00:31:04,865
Oh, putain.

224
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
La photographie.

225
00:31:14,291 --> 00:31:17,586
Puis-je vous aider, monsieur?

226
00:31:17,794 --> 00:31:20,088
Je cherche juste
autour.

227
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
D'accord.

228
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
Merci beaucoup
Beaucoup, au revoir.

229
00:31:30,182 --> 00:31:32,976
Excusez-moi.

230
00:31:33,185 --> 00:31:36,897
J'étais - je cherchais
à vous à travers

231
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
la fenêtre hier.

232
00:31:38,398 --> 00:31:41,693
Puis-je vous aider?

233
00:31:41,902 --> 00:31:44,029
J'ai un super
idée publicitaire

234
00:31:44,237 --> 00:31:47,199
pour Wrangler.

235
00:31:47,407 --> 00:31:50,035
Regarde, tu vois ça
Affiche ici, c'est bien.

236
00:31:50,243 --> 00:31:51,787
C'est trop petit.

237
00:31:59,586 --> 00:32:02,589
C'est une bonne affiche,
Mais qu'en est-il des sweat-shirts?

238
00:32:02,798 --> 00:32:03,882
Eh bien, j'ai beaucoup
des sweat-shirts ici.

239
00:32:04,091 --> 00:32:08,637
Voulez-vous ...

240
00:32:08,845 --> 00:32:09,805
Hein?

241
00:32:10,013 --> 00:32:11,807
Chaque fois que je montre cette photo
à mes amis en Pologne

242
00:32:12,015 --> 00:32:15,227
Ils disent: "Où a fait
Vous obtenez le sweat-shirt? "

243
00:32:15,435 --> 00:32:16,770
Eh bien, n'est-ce pas
faire un grand

244
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
Affiche Wrangler?

245
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
Hmm, c'est très sympa.

246
00:32:21,066 --> 00:32:23,068
Tu veux un sweat-shirt
pour elle?

247
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
Voilà pour Daydreams.

248
00:33:10,365 --> 00:33:12,325
Vous perdez du temps.

249
00:33:12,534 --> 00:33:14,369
Aw, allez.

250
00:33:14,578 --> 00:33:16,496
Regardez, allez juste!

251
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
J'étais sûr que c'était
Seulement cinq à trois,

252
00:33:21,168 --> 00:33:23,420
Mais la montre de Kudaj
dit dix passé.

253
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
Quelqu'un a-t-il téléphoné?

254
00:33:25,422 --> 00:33:26,965
Oui en effet,
Je viens de le faire.

255
00:33:27,174 --> 00:33:28,008
Cela fonctionne.

256
00:33:28,216 --> 00:33:29,426
Non, peu importe,
Je veux dire de Varsovie.

257
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
Ça sonne.

258
00:33:31,052 --> 00:33:32,387
Excusez-moi.

259
00:33:52,407 --> 00:33:56,203
Banaszak.

260
00:33:56,411 --> 00:33:59,498
Barbara!

261
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
"Je vais bien", dit-il.

262
00:34:03,084 --> 00:34:05,378
«Ça va bien ici.

263
00:34:05,587 --> 00:34:08,048
J'espère que vous et les enfants
se maintiennent bien.

264
00:34:08,256 --> 00:34:11,760
Je pense à toi
Tout le temps. "

265
00:34:11,968 --> 00:34:13,345
j'aimerais pouvoir
être comme lui.

266
00:34:13,553 --> 00:34:15,639
Au fait je pense
À propos d'Anna tout le temps.

267
00:34:15,847 --> 00:34:17,641
Je ne m'arrête jamais!

268
00:34:23,438 --> 00:34:27,692
Nowak.

269
00:34:27,901 --> 00:34:28,902
Anna?

270
00:34:44,000 --> 00:34:47,671
Trois verres de vodka elle est
avait déjà avec le patron.

271
00:34:47,879 --> 00:34:49,965
Combien de plus
Auront-ils?

272
00:34:50,173 --> 00:34:52,425
Pourquoi a-t-il vraiment
Choisissez-moi?

273
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Ils ont accepté
à manquer l'église aujourd'hui.

274
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
Nous allons prendre du retard
sinon.

275
00:35:18,285 --> 00:35:22,080
Je dois parler à Anna,
J'ai hâte de samedi.

276
00:35:47,731 --> 00:35:48,648
Quel pays?

277
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Varsovie, Pologne.

278
00:35:50,108 --> 00:35:52,611
Toutes les lignes
ont été suspendus.

279
00:35:52,819 --> 00:35:53,862
Suspendu, pourquoi?

280
00:35:54,070 --> 00:35:54,988
Il y avait un coup d'État militaire.

281
00:35:55,196 --> 00:35:56,239
Un coup d'État?

282
00:35:56,448 --> 00:35:59,451
C'est vrai, n'a pas
Vous entendez les nouvelles?

283
00:36:56,299 --> 00:36:57,592
Oui je sais.

284
00:36:57,801 --> 00:36:59,678
Je veux faire un
réservation aérienne

285
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
Pour le vol de demain
à Varsovie.

286
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
J'ai peur, monsieur,
Tout le trafic aérien vers la Pologne

287
00:37:04,015 --> 00:37:05,600
a été arrêté.

288
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
Jusqu'à quand?

289
00:37:07,018 --> 00:37:08,269
Je n'en ai aucune idée, monsieur,
J'ai peur que nous soyons

290
00:37:08,478 --> 00:37:10,647
autant dans le noir
à propos de ce qui se passe là-bas

291
00:37:10,855 --> 00:37:11,564
comme tout le monde.

292
00:37:11,773 --> 00:37:12,649
Désolé, monsieur.

293
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
Bien...

294
00:37:18,279 --> 00:37:22,742
Comment allez-vous prendre
Les nouvelles, Banaszak?

295
00:37:22,951 --> 00:37:26,663
Plus d'appels téléphoniques
de Barbara.

296
00:37:26,871 --> 00:37:30,291
Pas de vols à la maison avant
Dieu sait quand.

297
00:37:30,500 --> 00:37:33,420
Pas de patron, seulement moi.

298
00:37:52,480 --> 00:37:54,983
Je n'ai pas peur,
Je suis assez calme.

299
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Le truc c'est que je n'ai pas eu
Une pensée claire dans ma tête

300
00:37:57,110 --> 00:37:58,278
Depuis hier.

301
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Une proclamation gouvernementale
interdit une large gamme

302
00:38:27,932 --> 00:38:29,309
des libertés civiles.

303
00:38:29,517 --> 00:38:32,020
Un couvre-feu de 22h à 6h du matin
a été présenté.

304
00:38:32,228 --> 00:38:34,189
Patrouille des soldats polonais
Les rues de Varsovie

305
00:38:34,397 --> 00:38:36,357
en équipement de bataille,
Téléphones et lignes de télex

306
00:38:36,566 --> 00:38:39,068
pour le monde extérieur
ont tous été coupés hier.

307
00:38:45,825 --> 00:38:49,204
Ils dorment profondément,
Ils ne savent pas.

308
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
Laissez-les dormir.

309
00:38:57,670 --> 00:39:02,926
Oh, deux pour Banaszak,
Il aime son café fort.

310
00:39:10,517 --> 00:39:12,727
Réveillez-vous!

311
00:39:21,277 --> 00:39:22,779
Réveillez-vous!

312
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
Réveillez-vous!

313
00:39:40,880 --> 00:39:45,802
Hé, je dis ...

314
00:39:46,010 --> 00:39:52,183
Avez-vous vu les nouvelles
Dans le journal?

315
00:39:52,392 --> 00:39:53,935
Doit être extrêmement
bouleversant pour toi

316
00:39:54,143 --> 00:39:55,061
ce qui se passe
en Pologne.

317
00:39:55,270 --> 00:39:57,939
Oui, c'est ver--
C'est très bouleversant.

318
00:40:16,165 --> 00:40:18,251
Pourquoi faites-vous cela?

319
00:40:18,459 --> 00:40:19,878
Pourquoi?
Il y a trop
là-bas, copain,

320
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
en faire une partie.

321
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Ce n'est pas - ce n'est pas
mes ordures.

322
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
Vous payez 40 livres
pour une charge,

323
00:40:25,508 --> 00:40:26,301
Pas pour six charges.

324
00:40:26,509 --> 00:40:27,552
En faire un peu!

325
00:40:27,760 --> 00:40:30,847
Mais c'était les gens,
C'était les voisins ici.

326
00:40:31,055 --> 00:40:32,307
Je suis le geezer conduisant
le wagon,

327
00:40:32,515 --> 00:40:34,100
Je vais monter sur la route,
Je vais être entaillé!

328
00:40:34,309 --> 00:40:35,435
Enlevez-le!

329
00:40:35,643 --> 00:40:36,936
Nous en avons eu assez
de vous.

330
00:40:37,145 --> 00:40:39,230
Parce que les gens,
c'était - je me rassit

331
00:40:39,439 --> 00:40:41,566
J'ai regardé par la fenêtre
Et c'était là!

332
00:40:41,774 --> 00:40:43,484
Ce n'est pas mes ordures!

333
00:41:41,626 --> 00:41:42,502
Oi!

334
00:41:42,710 --> 00:41:44,587
Obtenez votre propre skiff!

335
00:41:44,796 --> 00:41:46,839
Obtenez votre propre skiff!

336
00:41:47,048 --> 00:41:52,470
Vous paresseux débraillé
au visage de rat, aux oreilles de rat,

337
00:41:52,679 --> 00:41:54,430
Maggot aux yeux pavés!

338
00:41:54,639 --> 00:41:56,766
Juste parce que tu
Venez ici

339
00:41:56,975 --> 00:41:59,310
Raffie sait
Tu es un commie,

340
00:41:59,519 --> 00:42:03,231
ça ne veut pas dire que tu essuyez
votre cul sur notre drapeau.

341
00:42:28,589 --> 00:42:30,091
Ceux-ci sont racontés par
les autorités

342
00:42:30,299 --> 00:42:33,344
que l'Occident réagit
calmement à la répression du week-end.

343
00:42:33,553 --> 00:42:35,471
"Ceux qui se sont dilués
de l'introduction

344
00:42:35,680 --> 00:42:37,390
de Marshall Law en Pologne
provoquerait

345
00:42:37,598 --> 00:42:39,559
Un tremblement de terre politique
Partout dans le monde

346
00:42:39,767 --> 00:42:42,979
ont été déçus ", a déclaré
Un journaliste de télévision de Varsovie.

347
00:42:43,187 --> 00:42:45,690
La diffusion a dit que
Dans l'ensemble, des hommes d'État occidentaux

348
00:42:45,898 --> 00:42:48,192
et propagande influente
Les centres ont adopté

349
00:42:48,401 --> 00:42:51,571
au moins un contraileur
Lors de deux événements en Pologne.

350
00:44:20,118 --> 00:44:22,620
Je suis sûr que le patron
prendrait soin d'Anna.

351
00:44:27,125 --> 00:44:29,210
À moins qu'il n'ait été
verrouillé.

352
00:44:46,936 --> 00:44:50,189
'Scuse-moi, monsieur,
Ce n'est pas votre papier.

353
00:44:50,398 --> 00:44:52,733
C'est à vous, désolé.

354
00:45:01,659 --> 00:45:03,703
La première effusion de sang initiale
par les autorités polonaises

355
00:45:03,911 --> 00:45:06,080
Depuis la prise de contrôle militaire
a été signalé hier soir

356
00:45:06,289 --> 00:45:07,498
que sept travailleurs
avait été tué

357
00:45:07,707 --> 00:45:10,418
et 39 blessés dans un affrontement
au sud du pays.

358
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
Actualités télévisées polonaises
journaliste portant un uniforme de l'armée

359
00:45:13,254 --> 00:45:15,131
dit que les soldats
n'avait pas le choix.

360
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
Ils étaient attaqués
et forcé de tirer.

361
00:45:26,267 --> 00:45:27,935
Je dois me concentrer
sur le travail.

362
00:45:28,144 --> 00:45:30,563
Je dois les conduire plus fort.

363
00:45:30,771 --> 00:45:35,818
Les stabilisateurs devraient avoir
été pulvérisé hier.

364
00:45:36,027 --> 00:45:38,196
Nous devons commencer
La plomberie demain.

365
00:45:38,404 --> 00:45:42,575
Trois jours sans eau,
Ce ne sera pas facile.

366
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
Je dois leur permettre
Il est temps pour un bain.

367
00:47:28,723 --> 00:47:30,433
Je vais leur dire maintenant.

368
00:47:59,837 --> 00:48:01,672
- cellules en béton,
pas de meubles,

369
00:48:01,881 --> 00:48:05,551
nourriture, eau,
toilettes ou chaleur.

370
00:48:12,975 --> 00:48:16,270
Tout ce que je pouvais dire
Était: "Qui a fumé?"

371
00:50:20,811 --> 00:50:21,604
En haut, en haut,
en haut!

372
00:50:21,812 --> 00:50:22,646
En haut, en haut, en haut,
en haut, en haut, en haut!

373
00:50:22,855 --> 00:50:24,231
Banaszak.

374
00:50:27,359 --> 00:50:28,527
Kudaj.

375
00:50:51,842 --> 00:50:53,469
Nowak!

376
00:50:53,677 --> 00:50:54,595
Nowak!

377
00:51:08,025 --> 00:51:10,361
Nowak, Nowak!

378
00:51:14,949 --> 00:51:17,868
Nowak!

379
00:51:51,944 --> 00:51:54,947
Ça aurait dû être
Une belle journée pour nous.

380
00:51:55,155 --> 00:51:57,032
Toutes les nouvelles articulations ont fui.

381
00:51:57,241 --> 00:51:58,867
Et ni l'un ni l'autre
Moi ni Banaszak

382
00:51:59,076 --> 00:52:00,744
avoir une idée de quoi
a mal tourné.

383
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
Il nous a mis
jours derrière,

384
00:52:02,371 --> 00:52:05,416
Et je ne sais pas
Combien de livres courts.

385
00:52:05,624 --> 00:52:07,876
Qui les a fait oublier
L'appel téléphonique du week-end.

386
00:52:12,548 --> 00:52:13,632
Je devrai attendre
jusqu'au lundi

387
00:52:13,841 --> 00:52:15,926
pour découvrir ce qui s'est passé
mal avec les articulations.

388
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
J'ai dit que tout
à la maison allait bien,

389
00:52:38,282 --> 00:52:39,491
Leurs épouses envoient
leur amour,

390
00:52:39,700 --> 00:52:42,536
La dame de Banaszak veut
un peu d'aspirine Beyer.

391
00:52:42,745 --> 00:52:46,582
Ils vont tous sonner
Samedi prochain.

392
00:52:49,209 --> 00:52:50,961
Je pense qu'ils
crois-moi.

393
00:53:12,274 --> 00:53:14,652
Ce n'est pas vrai que je n'ai jamais
Terminez un travail!

394
00:53:14,860 --> 00:53:16,820
Que j'échoue toujours!

395
00:53:17,029 --> 00:53:18,822
Pas cette fois!

396
00:53:19,031 --> 00:53:20,366
Je vais leur montrer.

397
00:53:20,574 --> 00:53:22,284
Anna, le patron.

398
00:54:43,907 --> 00:54:46,535
Soixante-douze livres
pour les nouvelles articulations.

399
00:54:46,744 --> 00:54:49,246
Il a dit que nous devons avoir
les ont surchauffés.

400
00:54:59,339 --> 00:55:02,760
Il n'y a aucun moyen que je puisse
Trouvez 72 livres.

401
00:55:02,968 --> 00:55:05,721
Plus de bière mais je ne peux pas
réduire la nourriture.

402
00:55:05,929 --> 00:55:07,347
Emballez-les aussi.

403
00:55:07,556 --> 00:55:09,141
Avez-vous payé
pour eux madame?

404
00:55:09,349 --> 00:55:11,101
C'est la deuxième fois
On m'a demandé.

405
00:55:11,310 --> 00:55:12,269
Je l'ai certainement.

406
00:55:12,478 --> 00:55:14,354
Voir votre reçu alors
S'il vous plaît, madame.

407
00:55:18,984 --> 00:55:20,861
Continue,
C'est bon.

408
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
Alors c'est tout.

409
00:55:26,658 --> 00:55:28,160
Avec un reçu
Tu vas bien.

410
00:55:40,839 --> 00:55:44,426
Monsieur, 1.56 s'il vous plaît.

411
00:55:44,635 --> 00:55:46,512
Une livre cinquante-six.

412
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
Puis-je avoir un sac de transport?

413
00:57:38,373 --> 00:57:40,125
C'est Radio Moscou,
radiodiffusion

414
00:57:40,334 --> 00:57:42,461
pour la Grande-Bretagne
et l'Irlande.

415
00:57:53,972 --> 00:57:55,265
D'accord,

416
00:58:24,920 --> 00:58:26,797
Banaszak.

417
00:58:53,407 --> 00:58:55,242
Nous devrons travailler
18 heures par jour maintenant

418
00:58:55,450 --> 00:58:57,369
pour terminer le travail.

419
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Je les paierai avec de la nourriture
Ils peuvent ramener à la maison.

420
00:59:04,710 --> 00:59:06,336
Ils ont dormi
trois heures

421
00:59:06,545 --> 00:59:08,922
Après avoir travaillé
toute la nuit.

422
00:59:09,131 --> 00:59:10,924
Pour les faire
se sentir mieux

423
00:59:11,133 --> 00:59:13,093
Je vais leur dire
C'était cinq.

424
00:59:21,852 --> 00:59:25,022
La seule montre qui
fonctionne maintenant est à moi.

425
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
Réveillez-vous!

426
00:59:45,375 --> 00:59:47,252
C'est la veille de Noël,

427
00:59:47,461 --> 00:59:49,463
Et je n'ai pas dormi
pour trois nuits.

428
00:59:56,595 --> 00:59:59,389
Je ne peux pas faire
une erreur maintenant.

429
00:59:59,598 --> 01:00:01,183
Ou Noël
sera ruiné.

430
01:00:10,817 --> 01:00:13,653
C'est un changement de 52 pence.

431
01:00:13,862 --> 01:00:15,614
Excusez-moi, j'ai acheté
Cette dinde ici

432
01:00:15,822 --> 01:00:18,075
Ce matin, mes amis
ont également une dinde.

433
01:00:18,283 --> 01:00:20,619
Est-il possible que vous puissiez
Reprenez-le pour moi.

434
01:00:20,827 --> 01:00:21,495
Je devrai demander
un manager,

435
01:00:21,703 --> 01:00:23,038
Si tu peux attendre
une minute.

436
01:00:25,749 --> 01:00:29,461
Gamin là-bas est gratuit
Si vous voulez aller.

437
01:00:41,014 --> 01:00:42,057
Oui, Rita,
Quel est le problème?

438
01:00:42,265 --> 01:00:43,225
C'est ce gentleman, monsieur.

439
01:00:43,433 --> 01:00:44,684
Puis-je vous aider, monsieur?

440
01:00:44,893 --> 01:00:46,061
Je suis désolé.

441
01:00:46,269 --> 01:00:48,647
J'ai acheté ça ici
Il y a quelque temps,

442
01:00:48,855 --> 01:00:50,440
C'est une dinde.

443
01:00:50,649 --> 01:00:51,775
Mes amis aussi
en acheté un,

444
01:00:51,983 --> 01:00:52,651
Nous en avons deux,
Je me demande,

445
01:00:52,859 --> 01:00:53,652
Puis-je retourner ceci?

446
01:00:53,860 --> 01:00:55,612
Puis-je avoir un mot
Avec vous, M. Rogers?

447
01:00:59,449 --> 01:01:03,703
Pas un instant,
Mme Rostrom.

448
01:01:03,912 --> 01:01:06,998
Vos amis ont-ils acheté
L'autre dinde ici?

449
01:01:07,207 --> 01:01:08,583
Non.

450
01:01:08,792 --> 01:01:11,962
Eh bien, pourquoi ne pas
retourner le leur?

451
01:01:12,170 --> 01:01:14,923
Le leur est frais,
C'est gelé.

452
01:01:15,132 --> 01:01:16,591
Eh bien en fait, monsieur,
Ce n'est pas notre politique

453
01:01:16,800 --> 01:01:18,635
pour effectuer des remboursements.

454
01:01:18,844 --> 01:01:20,762
Je, je ...

455
01:01:20,971 --> 01:01:23,181
Oh, laisse-moi voir
le reçu, monsieur.

456
01:01:34,067 --> 01:01:36,987
Eh bien ... ils me disent
que c'est Noël.

457
01:01:40,031 --> 01:01:41,283
Rita, tu donnerais
ce messieurs

458
01:01:41,491 --> 01:01:42,909
Sept livres,
cinquante ans s'il vous plaît?

459
01:01:46,037 --> 01:01:48,373
En fait, tu aurais été
Avoir un déjeuner tardif, monsieur.

460
01:01:48,582 --> 01:01:52,127
Ces choses prennent
24 heures pour dégivrer.

461
01:01:52,335 --> 01:01:54,087
Eh bien, joyeux Noël
pour vous.

462
01:01:56,631 --> 01:01:57,465
Monsieur?

463
01:01:57,674 --> 01:01:58,091
Oui?

464
01:01:58,300 --> 01:01:59,134
Joyeux noël.

465
01:02:02,095 --> 01:02:04,097
Joyeux noël.

466
01:02:17,152 --> 01:02:20,739
La vie tranquille.

467
01:02:20,947 --> 01:02:26,494
Ou dormir complet.

468
01:02:26,703 --> 01:02:28,622
Quel est le moins cher?

469
01:02:28,830 --> 01:02:30,165
Vie tranquille.

470
01:02:37,088 --> 01:02:39,633
Est-ce que j'ai quitté
La porte s'ouvre?

471
01:02:50,101 --> 01:02:53,104
Kudaj?

472
01:02:53,313 --> 01:02:54,814
Banaszak?

473
01:02:55,023 --> 01:02:56,358
Wolski?

474
01:07:37,764 --> 01:07:40,475
Nous avons tous bien travaillé
jusqu'à Noël.

475
01:07:40,683 --> 01:07:43,102
Et samedi 26
Nous attendons à tour de rôle

476
01:07:43,311 --> 01:07:45,355
pour l'appel téléphonique
de Varsovie,

477
01:07:45,563 --> 01:07:47,815
Ce que je connaissais
ne viendrait jamais.

478
01:08:11,506 --> 01:08:12,924
Nowak!

479
01:08:13,132 --> 01:08:14,759
Nowak!

480
01:08:14,968 --> 01:08:16,553
Nowak!

481
01:08:26,854 --> 01:08:29,148
Banaszak?

482
01:09:25,163 --> 01:09:26,456
Ce putain de kudaj
En attente toujours

483
01:09:26,664 --> 01:09:28,374
pour parler à
sa femme.

484
01:09:28,583 --> 01:09:31,377
Assez de temps a
été gaspillé.

485
01:09:37,592 --> 01:09:38,551
Pologne, non!

486
01:09:38,760 --> 01:09:40,637
Varsovie pas de téléphone!

487
01:09:40,845 --> 01:09:43,014
B-B-B-B-B-B-BOOM!

488
01:09:43,222 --> 01:09:45,767
Merci.

489
01:09:45,975 --> 01:09:48,311
La Pologne n'existe pas.

490
01:09:48,519 --> 01:09:51,522
Caput de solidarité!

491
01:09:51,731 --> 01:09:54,942
Oh.

492
01:09:55,151 --> 01:09:57,362
C'est assez clair
pour moi.

493
01:09:57,570 --> 01:09:58,738
Désormais,
c'est le seul

494
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
lieu de sécurité
pour eux.

495
01:10:11,209 --> 01:10:12,502
Excusez-moi, monsieur.

496
01:10:12,710 --> 01:10:14,754
Avez-vous juste obtenu
ces marchandises ici?

497
01:10:14,962 --> 01:10:15,713
Oui.

498
01:10:15,922 --> 01:10:16,839
Avez-vous payé
pour eux?

499
01:10:17,048 --> 01:10:17,715
Bien sûr.

500
01:10:17,924 --> 01:10:19,592
Puis-je voir
le reçu?

501
01:10:27,058 --> 01:10:28,643
J'ai laissé mes gants
sur le réfrigérateur,

502
01:10:28,851 --> 01:10:29,936
Je devais revenir
pour eux.

503
01:10:30,144 --> 01:10:31,229
Je vois.

504
01:10:31,437 --> 01:10:33,815
Je vais juste vérifier
les marchandises de toute façon.

505
01:11:16,399 --> 01:11:18,568
Seulement deux charges
cette fois.

506
01:11:18,776 --> 01:11:19,986
Celui que j'ai payé.

507
01:11:20,194 --> 01:11:20,903
Et je ferais mieux de ne pas
revenir

508
01:11:21,112 --> 01:11:22,530
pour un couple
des jours.

509
01:11:24,532 --> 01:11:25,867
Hé!

510
01:11:38,671 --> 01:11:42,008
De la Pologne,
Kudaj.

511
01:11:50,224 --> 01:11:52,185
De sa femme.

512
01:11:56,147 --> 01:11:57,440
Censuré.

513
01:12:03,863 --> 01:12:08,618
Spaghetti, sous-vêtements thermiques,
Sweatshirts.

514
01:12:42,819 --> 01:12:45,196
Économiser sur le tapis
livraison.

515
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
Commencer sur la thermale
sous-vêtement.

516
01:13:31,242 --> 01:13:34,704
Il est temps pour vos spaghettis,
Mme Kudaj.

517
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
Excusez-moi, monsieur!

518
01:13:43,296 --> 01:13:43,629
Excusez-moi!

519
01:13:43,838 --> 01:13:45,131
Votre gant!

520
01:13:54,181 --> 01:13:55,892
Le manager
aime te voir.

521
01:13:56,100 --> 01:13:57,268
De cette façon s'il vous plaît.

522
01:14:12,742 --> 01:14:15,578
Eh bien tu es
Un client ordinaire, monsieur.

523
01:14:15,786 --> 01:14:18,706
Mon superviseur est noté
vous assez souvent.

524
01:14:18,915 --> 01:14:19,874
Tu ne dépense pas
beaucoup,

525
01:14:20,082 --> 01:14:23,419
Mais tu viens
en beaucoup.

526
01:14:23,628 --> 01:14:25,546
Vivez à proximité n'est-ce pas?

527
01:14:25,755 --> 01:14:26,964
Oui.

528
01:14:27,173 --> 01:14:28,341
Pourtant tu es toujours
Utilisez votre vélo

529
01:14:28,549 --> 01:14:29,759
Quand vous entrez.

530
01:14:35,598 --> 01:14:39,101
Que vouliez-vous
me demander?

531
01:14:39,310 --> 01:14:42,939
Juste comment tu as apprécié
La dinde de votre ami, monsieur.

532
01:14:51,322 --> 01:14:53,449
C'était bien.

533
01:14:53,658 --> 01:14:55,242
C'est Mme Rostrom.

534
01:14:55,451 --> 01:14:57,161
Il est en conférence.

535
01:14:58,537 --> 01:15:01,666
Bon, bon.

536
01:15:01,874 --> 01:15:04,085
Quand mon superviseur m'a dit
à propos de vous l'autre jour,

537
01:15:04,293 --> 01:15:07,129
J'en ai mis deux
et deux ensemble.

538
01:15:07,338 --> 01:15:10,174
L'homme qui toujours
laisse ses gants.

539
01:15:14,637 --> 01:15:17,974
Ça vous dérange si je te vois
À votre vélo, monsieur?

540
01:15:53,426 --> 01:15:55,344
Est-ce votre vélo, monsieur?

541
01:15:55,553 --> 01:15:58,723
Oui.

542
01:15:58,931 --> 01:16:01,517
Très agréable.

543
01:16:01,726 --> 01:16:03,019
C'est très sympa.

544
01:16:06,647 --> 01:16:08,691
Alors c'est ça,
Mme Rostrom.

545
01:16:46,353 --> 01:16:48,230
M. Nowak?

546
01:16:48,439 --> 01:16:49,231
Oui.

547
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
A pris votre sanglant
le temps n'est-ce pas?

548
01:16:51,400 --> 01:16:53,152
Trois cent cinquante
Plan de pins des mètres.

549
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
Paiement à la livraison.

550
01:16:55,571 --> 01:16:57,865
Paiement à la livraison.

551
01:16:58,074 --> 01:17:00,785
Deux cent
et deux livres.

552
01:17:00,993 --> 01:17:02,912
Je me retrouve avec
70 livres maintenant.

553
01:17:37,696 --> 01:17:39,365
Souviens-toi de moi?

554
01:17:39,573 --> 01:17:41,867
Oui.

555
01:17:42,076 --> 01:17:43,244
Oui, tu étais le ...

556
01:17:43,452 --> 01:17:46,705
J'ai apporté ces pulls molletonnés
Il y a quelque temps.

557
01:17:46,914 --> 01:17:48,874
Oui, et est là
Quelque chose de mal avec eux?

558
01:17:49,083 --> 01:17:50,960
La taille.

559
01:17:51,168 --> 01:17:52,336
J'ai besoin de plus grand.

560
01:18:05,558 --> 01:18:06,725
Bonne année.

561
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
Pareillement.

562
01:18:59,278 --> 01:19:00,905
Je ne veux pas
avouer.

563
01:19:01,113 --> 01:19:04,116
Je ne suis plus
croire en Dieu.

564
01:19:04,325 --> 01:19:09,705
Je suis là pour trouver
Mon ... respect de moi.

565
01:19:09,914 --> 01:19:12,166
J'ai choisi ces hommes
Parce qu'ils étaient stupides,

566
01:19:12,374 --> 01:19:14,251
Je pensais que je pourrais
les contrôler.

567
01:19:14,460 --> 01:19:17,087
Mais je ne peux pas.

568
01:19:17,338 --> 01:19:19,965
Je suis plus faible que
ils sont.

569
01:19:45,241 --> 01:19:47,034
Banaszak!

570
01:20:45,509 --> 01:20:47,386
J'ai oublié que c'était
nouvelle année.

571
01:20:47,594 --> 01:20:50,055
Ils devraient aller à
L'église polonaise.

572
01:20:50,264 --> 01:20:52,182
Mais le risque est
Trop génial.

573
01:21:45,861 --> 01:21:47,321
Hein?

574
01:22:09,093 --> 01:22:10,803
J'aurais dû voir
C'est à venir.

575
01:22:11,011 --> 01:22:13,097
Ils ont eu
à peu près assez.

576
01:22:13,305 --> 01:22:15,724
Je dois obtenir
Retour au travail!

577
01:22:17,351 --> 01:22:20,104
Tout ce que dit le prêtre.

578
01:22:30,239 --> 01:22:31,240
Ils ont accepté
l'accord,

579
01:22:31,448 --> 01:22:32,282
Mais ils veulent
Leur bonus

580
01:22:32,491 --> 01:22:34,159
Pour faire du shopping
demain.

581
01:22:34,368 --> 01:22:36,120
Vingt livres chacun.

582
01:22:36,328 --> 01:22:38,080
J'ai encore besoin de ça
Argent pour un dépôt

583
01:22:38,288 --> 01:22:40,207
pour embaucher la ponceuse.

584
01:22:59,601 --> 01:23:02,479
Il y a des vols
à Varsovie maintenant.

585
01:23:04,773 --> 01:23:08,152
Nous sommes réservés
mardi matin.

586
01:23:08,360 --> 01:23:10,487
C'est notre dernier
Samedi.

587
01:23:12,781 --> 01:23:15,242
Et si le téléphone
bagues maintenant?

588
01:23:17,453 --> 01:23:21,039
Nous ne pouvons pas attendre
beaucoup plus longtemps.

589
01:23:21,248 --> 01:23:22,124
Ils veulent acheter

590
01:23:22,332 --> 01:23:26,712
leurs montres sanglantes
cet après-midi.

591
01:23:26,920 --> 01:23:29,006
Mais et si le téléphone
bagues maintenant?

592
01:23:35,387 --> 01:23:37,389
Billets d'avion
à la Pologne?

593
01:23:37,598 --> 01:23:39,099
Vous devez plaisanter.

594
01:23:39,308 --> 01:23:41,435
Pas de dépôt,
Pas de ponder.

595
01:23:41,643 --> 01:23:43,604
Ouais, je vais juste
à travers elle maintenant.

596
01:23:49,902 --> 01:23:52,279
Nous pourrions déposer
nos passeports.

597
01:23:56,158 --> 01:23:58,368
Regarde, on ne peut aller nulle part
sans eux.

598
01:23:58,577 --> 01:24:00,204
Nous devons rentrer à la maison
mardi.

599
01:24:00,412 --> 01:24:02,331
Tu veux retourner mardi
C'est votre veille.

600
01:24:02,539 --> 01:24:04,833
Pas de dépôt,
Pas de ponder.

601
01:24:08,420 --> 01:24:10,172
Combien c'était
exactement?

602
01:24:10,380 --> 01:24:13,634
Soixante dépôt de livres,
8,60 par jour, plus TVA.

603
01:24:13,842 --> 01:24:15,886
C'est 69 livres 89.

604
01:24:59,763 --> 01:25:02,558
Appelez-moi un voleur.

605
01:25:02,766 --> 01:25:04,768
Ils devront me laisser
dans tôt ou tard.

606
01:25:04,977 --> 01:25:07,771
Quand ils réalisent que
À moins que le Sander ne revienne,

607
01:25:07,980 --> 01:25:10,274
Ils n'auront jamais
leur argent.

608
01:25:10,482 --> 01:25:12,985
Ils ne peuvent pas gérer
sans moi.

609
01:25:13,193 --> 01:25:14,736
Ils ont besoin de moi.

610
01:25:24,621 --> 01:25:26,206
Anna.

611
01:26:39,404 --> 01:26:43,075
Ils m'ont dit que je suis libre
faire ce que j'aime.

612
01:26:43,283 --> 01:26:48,246
Ils ne veulent pas se dire
que faire plus.

613
01:26:48,455 --> 01:26:49,956
Laissez-les essayer.

614
01:26:54,753 --> 01:26:55,837
Hé toi beaucoup!

615
01:26:56,046 --> 01:26:58,590
Changer ce putain
chose!

616
01:26:58,799 --> 01:27:01,968
Banaszak ,!

617
01:27:12,312 --> 01:27:15,190
Éteignez-le!

618
01:27:15,399 --> 01:27:17,693
Tu peux faire ce que tu aimes
Dans votre propre pays!

619
01:27:17,901 --> 01:27:20,028
Mais si tu ne t'arrête pas
ce bruit cette minute,

620
01:27:20,237 --> 01:27:23,365
Je vais ... j'appellerai
La police!

621
01:27:23,573 --> 01:27:25,200
Retournez en Pologne!

622
01:27:25,409 --> 01:27:29,246
Vous, vous, vous commune!

623
01:27:52,811 --> 01:27:53,145
Matin.

624
01:27:53,353 --> 01:27:53,812
Matin.

625
01:27:54,020 --> 01:27:55,063
Nous avons la machine.

626
01:27:55,272 --> 01:27:59,401
Ah, ouais, je ne suis pas
l'homme que tu veux.

627
01:27:59,609 --> 01:28:01,403
Qui est l'armée sanglante?

628
01:28:01,611 --> 01:28:03,947
Je ne pensais pas que tu étais
revenir jusqu'à demain.

629
01:28:04,156 --> 01:28:06,074
Puis-je prendre mon saignement
manquer?

630
01:28:08,910 --> 01:28:11,455
Soixante dépôts en livres, à droite.

631
01:28:12,080 --> 01:28:13,832
Vous y êtes.

632
01:28:24,468 --> 01:28:25,886
Au revoir!

633
01:28:37,105 --> 01:28:37,981
Ils ont juste
découvert

634
01:28:38,190 --> 01:28:40,192
leurs nouveaux jouets
ne faire aucun son.

635
01:28:42,235 --> 01:28:44,112
Ils n'ont plus
utiliser pour moi.

636
01:28:44,321 --> 01:28:46,239
Ils veulent finir
le travail par eux-mêmes.

637
01:28:47,699 --> 01:28:49,242
Le patron aura
Son refuge londonien

638
01:28:49,451 --> 01:28:52,954
S'il jamais
sort.

639
01:28:53,163 --> 01:28:54,080
Qu'est-ce que je suis
faire ici

640
01:28:54,289 --> 01:28:57,292
avec cinq pence
Dans ma poche ...

641
01:28:57,501 --> 01:28:59,377
et pas de présent
Pour Anna?

642
01:29:13,767 --> 01:29:16,394
Quarante-huit livres.

643
01:29:16,603 --> 01:29:19,272
Elle aimerait ça.

644
01:29:19,481 --> 01:29:22,609
Cachemire, foulards en soie,
chemises, gants, cravates,

645
01:29:22,818 --> 01:29:26,238
Ceintures et autres
Accessoires de messieurs.

646
01:29:47,342 --> 01:29:50,136
Il a probablement travaillé
ici pendant des années.

647
01:29:54,975 --> 01:29:57,477
Il doit savoir
toutes les astuces.

648
01:30:01,523 --> 01:30:03,859
Je ne supporte pas
une chance.

649
01:30:05,944 --> 01:30:07,362
Rez-de-chaussée.

650
01:30:07,571 --> 01:30:10,949
Cachemire, foulards en soie,
chemises, gants, cravates,

651
01:30:11,157 --> 01:30:14,327
Ceintures et autres
Accessoires de messieurs.

652
01:30:14,536 --> 01:30:15,829
Bien joué.

653
01:30:16,037 --> 01:30:20,417
Tu n'as même pas pris
l'étiquette de prix.

654
01:30:20,625 --> 01:30:23,211
Qu'est-ce que je suis tellement
inquiet?

655
01:30:42,689 --> 01:30:44,190
Rez-de-chaussée.

656
01:30:44,399 --> 01:30:48,361
Cachemire, foulards en soie,
chemises, gants, cravates,

657
01:30:48,570 --> 01:30:50,906
Ceintures et autres
Accessoires de messieurs.

658
01:30:53,366 --> 01:30:55,327
Excusez-moi, monsieur.

659
01:30:55,535 --> 01:30:57,329
L'écharpe.

660
01:30:57,537 --> 01:30:58,330
Oui?

661
01:30:58,538 --> 01:31:00,624
Le foulard que tu as pris
De là.

662
01:31:00,832 --> 01:31:02,000
Oui, mon foulard que j'ai pris
De là,

663
01:31:02,208 --> 01:31:03,877
Je l'ai laissé sur
le comptoir.

664
01:34:07,519 --> 01:34:14,234
Deux heures du matin, mardi,
5 janvier 1982.

665
01:34:14,442 --> 01:34:17,612
Tout ce que nous avons laissé maintenant
est mes cinq pence

666
01:34:17,821 --> 01:34:21,533
Et une marche à six heures
à l'aéroport d'Heathrow.

667
01:34:35,171 --> 01:34:38,049
Maintenant je ne peux pas le retarder
plus longtemps.

668
01:34:38,258 --> 01:34:40,426
Je dois leur dire
La vérité.

669
01:34:40,635 --> 01:34:44,347
Ce qui s'est passé
dans notre pays.

670
01:34:44,556 --> 01:34:45,682
Dieu m'aide.