1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:07,969 --> 00:00:11,136
¿No sería perfecto si lloviera?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX

4
00:02:12,095 --> 00:02:13,955
¿Ese es él?

5
00:02:13,955 --> 00:02:16,458
Como esperabas?

6
00:02:16,458 --> 00:02:18,541
Dios, ¿no se ve viejo?

7
00:02:19,531 --> 00:02:21,026
Buen dios.

8
00:03:02,075 --> 00:03:04,594
Este es el caballero, supongo.

9
00:03:04,594 --> 00:03:06,511
Ah, sí señor, Barrett.

10
00:03:11,742 --> 00:03:12,968
Mis brazos están cansados.

11
00:03:12,968 --> 00:03:16,132
Vamos a entrar, así que yo
puede dejar este pavo.

12
00:03:16,132 --> 00:03:17,132
Por supuesto.

13
00:03:26,296 --> 00:03:28,940
¿Cuándo llegan los demás aquí?

14
00:03:28,940 --> 00:03:29,857
Mañana.

15
00:03:33,517 --> 00:03:36,542
Bueno, tal vez el chico
Y iré a disparar.

16
00:03:36,542 --> 00:03:40,249
Ahora, si uno de nosotros toma un
Quail, ¿lo cocinarías?

17
00:03:40,249 --> 00:03:42,852
Quiero ir a disparar.

18
00:03:42,852 --> 00:03:46,352
Kathryn necesita ayuda en la cocina.

19
00:03:47,251 --> 00:03:48,271
Te mostraré.

20
00:03:48,271 --> 00:03:50,188
Asombro, no hay necesidad.

21
00:04:02,948 --> 00:04:06,361
El baño está justo al otro lado del pasillo.

22
00:04:06,361 --> 00:04:07,194
Lo sé.

23
00:04:09,382 --> 00:04:10,965
Por supuesto que lo haces.

24
00:04:13,718 --> 00:04:16,635
Me hubiera encantado crecer aquí.

25
00:04:20,073 --> 00:04:22,838
Si estás cansado o simplemente no quieres disparar

26
00:04:22,838 --> 00:04:25,828
un pequeño pájaro,
Barrett, puedes tomar una siesta.

27
00:04:25,828 --> 00:04:27,632
A Roan no le importará.

28
00:04:27,632 --> 00:04:29,141
Estoy bien.

29
00:04:29,141 --> 00:04:30,675
Me veo peor de lo que siento

30
00:04:30,675 --> 00:04:33,282
Pero podría necesitar tomar prestadas algunas botas.

31
00:04:33,282 --> 00:04:35,686
No tengo los zapatos adecuados para el barro.

32
00:04:35,686 --> 00:04:37,571
Podemos robar algo de Roan.

33
00:04:37,571 --> 00:04:39,216
¿De qué tamaño estás '?

34
00:04:39,216 --> 00:04:40,768
10 y medio.

35
00:04:40,768 --> 00:04:42,476
Qué perfectamente perfecto.

36
00:04:57,093 --> 00:04:59,176
Ugh, estas sábanas pican.

37
00:05:02,876 --> 00:05:05,071
No estás en las sábanas.

38
00:05:17,881 --> 00:05:21,475
♪ Siéntete enfermo sin ti
y no puedo dejarte ir ♪

39
00:05:21,475 --> 00:05:23,113
♪ Te dije que no quiero ♪

40
00:05:23,113 --> 00:05:26,119
♪ Pero no me dejas decir que no ♪

41
00:05:26,119 --> 00:05:29,091
♪ Dejo caer un cable a tu mamá y a tu papá ♪

42
00:05:29,091 --> 00:05:33,971
♪ Decir relajarse no pienses
sobre la forma en que te trato ♪

43
00:05:42,203 --> 00:05:46,370
♪ Relájate No pienses en
la forma en que te trato ♪

44
00:05:51,740 --> 00:05:53,750
Oh, me siento enfermo por eso, Sloane.

45
00:05:53,750 --> 00:05:55,083
¿Sobre la caza?

46
00:05:56,667 --> 00:05:58,667
Sobre todo el asunto.

47
00:06:08,424 --> 00:06:10,728
Dispararme.

48
00:06:10,728 --> 00:06:11,650
¡Estallido!

49
00:06:11,650 --> 00:06:14,317
¡Estallido!

50
00:06:23,072 --> 00:06:26,196
Mi violonchelo está aquí en alguna parte.

51
00:06:26,196 --> 00:06:27,279
Mi viejo violonchelo.

52
00:06:33,162 --> 00:06:35,079
Oh, mira si se ajustan.

53
00:06:45,256 --> 00:06:46,504
Como si estuvieran hechos para mí.

54
00:06:46,504 --> 00:06:48,671
Qué maravilloso.

55
00:06:51,032 --> 00:06:53,363
Roan y yo
Van a cazarla.

56
00:06:53,363 --> 00:06:56,446
No saben qué tan rápido puedo correr.

57
00:06:57,816 --> 00:07:00,517
Roan está esperando
para ti en la tienda.

58
00:07:16,485 --> 00:07:19,318
¿Estás de aquí de aquí originalmente?

59
00:07:22,222 --> 00:07:24,055
Originalmente, ah, sí.

60
00:07:25,352 --> 00:07:28,943
Eh, hay algo
sobrante en tu voz.

61
00:07:28,943 --> 00:07:29,860
¿Está ahí?

62
00:07:32,955 --> 00:07:37,243
Si no has disparado
Antes, no me digas.

63
00:08:50,088 --> 00:08:54,316
Tengo el relleno para
el pastel de calabaza hecho,

64
00:08:54,316 --> 00:08:57,843
Pero hagamos un ruibarbo de fresa también.

65
00:08:57,843 --> 00:08:59,969
Podrías cortar las fresas.

66
00:08:59,969 --> 00:09:02,302
Están en el refrigerador.

67
00:09:20,758 --> 00:09:25,489
Los cuchillos son, bueno,
donde siempre han estado.

68
00:09:25,489 --> 00:09:28,109
No he reorganizado nada.

69
00:09:28,109 --> 00:09:30,359
Tu madre era tan lógica.

70
00:09:31,759 --> 00:09:32,926
Admiro eso.

71
00:09:46,672 --> 00:09:49,607
¿Te importaría usar el
Tablero de corte, cariño?

72
00:09:49,607 --> 00:09:51,225
Marcarás el mostrador.

73
00:10:15,114 --> 00:10:17,970
¿Hiciste muchos disparos?

74
00:10:17,970 --> 00:10:20,192
No estoy en libertad de decir.

75
00:10:22,336 --> 00:10:25,973
Debe ser duro para un chico de la ciudad.

76
00:10:25,973 --> 00:10:29,815
Mi generación, como parte del país ...

77
00:10:29,815 --> 00:10:31,648
Entramos al ejército.

78
00:10:33,204 --> 00:10:35,037
¿Dónde sirviste?

79
00:10:35,889 --> 00:10:36,722
Alemania.

80
00:10:42,627 --> 00:10:46,820
Vamos a hacer
un roux para la salsa,

81
00:10:46,820 --> 00:10:48,437
y luego córtelo con los goteos.

82
00:10:48,437 --> 00:10:52,589
Ya sabes, esa habitación
Tú y mi padre comparten,

83
00:10:52,589 --> 00:10:54,922
Ahí es donde murió mi madre.

84
00:10:57,724 --> 00:11:00,046
Pero supongo que ya lo sabes.

85
00:11:04,306 --> 00:11:07,413
Estabas entrando y saliendo de la casa,

86
00:11:07,413 --> 00:11:08,996
Entonces sabes que ...

87
00:11:10,987 --> 00:11:12,870
Estaba en el funeral, recuerdas.

88
00:11:12,870 --> 00:11:15,574
La gente seguía acercándose a mí y diciendo

89
00:11:15,574 --> 00:11:18,019
Qué amable y servicial que habías sido,

90
00:11:18,019 --> 00:11:20,606
siempre dentro y fuera de la casa.

91
00:11:20,606 --> 00:11:22,606
Dentro y fuera de la casa.

92
00:11:24,026 --> 00:11:26,099
Y mira ahora.

93
00:11:26,099 --> 00:11:27,432
Es tu casa.

94
00:11:28,390 --> 00:11:31,052
La enfermera se ha mudado.

95
00:11:31,052 --> 00:11:33,555
¿Has hecho un roux?

96
00:11:33,555 --> 00:11:37,722
Algunas personas agregan la harina
Demasiado rápido y arruinarlo.

97
00:11:39,554 --> 00:11:43,076
Debe ser difícil dormir aquí a veces.

98
00:11:43,076 --> 00:11:46,057
No puedes conseguir esos
Agrupes una vez que se forman.

99
00:11:46,057 --> 00:11:47,933
Esperaba que cambiaras
el colchón en esa cama

100
00:11:47,933 --> 00:11:50,581
Antes de comenzar a dormir en él.

101
00:11:50,581 --> 00:11:53,459
Incluso el perro no entraría en
allí después de que ella se enfermó.

102
00:11:53,459 --> 00:11:56,111
Simplemente se paraba en la puerta y ladraba.

103
00:11:56,111 --> 00:11:57,478
¿Recuerdas el perro que tuvimos?

104
00:11:57,478 --> 00:11:59,145
El laboratorio negro, Jake?

105
00:12:00,684 --> 00:12:04,517
El día del funeral,
Fue mordido por una serpiente.

106
00:12:06,408 --> 00:12:10,575
Y su rostro se hinchó
Mucho que la piel estalló.

107
00:12:14,793 --> 00:12:16,375
Llegué a casa de la morgue,

108
00:12:16,375 --> 00:12:19,458
y lo encontré acostado en el patio.

109
00:12:21,749 --> 00:12:24,416
Ni siquiera pensé en ayudarlo.

110
00:12:27,602 --> 00:12:29,852
¿No es eso como tú?

111
00:12:31,349 --> 00:12:32,266
Muy útil.

112
00:12:33,723 --> 00:12:35,640
Muy maravillosamente útil.

113
00:12:38,009 --> 00:12:41,259
¿Dónde diablos estuviste todo el tiempo?

114
00:12:42,500 --> 00:12:44,141
En California?

115
00:12:44,141 --> 00:12:48,308
En la escuela, acostado en un sofá
¿En algún lugar con resaca?

116
00:12:49,433 --> 00:12:52,165
Sabes, mi esposo también murió.

117
00:12:52,165 --> 00:12:53,832
¿Recuerdas a Robert?

118
00:12:54,790 --> 00:12:56,750
El cáncer comenzó en su mandíbula,

119
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
Y luego se extiende por todas partes.

120
00:13:01,238 --> 00:13:05,415
Cortaron la mayor parte de su rostro al final.

121
00:13:05,415 --> 00:13:08,685
Entonces, si vamos a hablar
sobre monstruos de la misma manera

122
00:13:08,685 --> 00:13:10,805
Estoy feliz de competir contigo, créeme

123
00:13:10,805 --> 00:13:12,722
Puedo competir contigo.

124
00:13:17,661 --> 00:13:19,911
Pero prefiero preparar la cena.

125
00:13:21,597 --> 00:13:23,622
Si quieres estar indefenso,

126
00:13:23,622 --> 00:13:26,346
Puedes expirar en tu habitación.

127
00:13:30,253 --> 00:13:33,336
¿Robert sabía sobre ti y Roan?

128
00:13:37,907 --> 00:13:39,157
Mi madre lo sabía.

129
00:13:57,644 --> 00:14:00,394
¿Cuánto tiempo ha conocido a Sloane?

130
00:14:01,885 --> 00:14:03,052
Lo suficiente.

131
00:14:05,923 --> 00:14:09,326
Apenas sé lo que ella hace por ahí.

132
00:14:09,326 --> 00:14:11,826
No se me permite desaprobar.

133
00:14:17,411 --> 00:14:19,966
Estas son buenas armas.

134
00:14:19,966 --> 00:14:21,966
Hacen el trabajo.

135
00:14:33,451 --> 00:14:35,673
¿Cómo diablos lo sabrías?

136
00:14:35,673 --> 00:14:37,363
¿Qué estaba pasando en esta casa?

137
00:14:37,363 --> 00:14:39,489
¿No intentas poner tu culpa sobre mí?

138
00:14:39,489 --> 00:14:41,556
No lo soportaré

139
00:14:41,556 --> 00:14:43,804
no otro segundo.

140
00:14:43,804 --> 00:14:46,113
Si crees que puedes entrar aquí

141
00:14:46,113 --> 00:14:48,358
e intenta reclamar esto
casa con tu pequeño

142
00:14:48,358 --> 00:14:51,204
golpes pasivos y tus pequeños pinchazos,

143
00:14:51,204 --> 00:14:55,371
Podría llamar tan pronto
el auto y enviarte a casa.

144
00:15:01,016 --> 00:15:05,358
No espero que lo hagas
Sepa lo horrible que fue.

145
00:15:05,358 --> 00:15:06,775
No estabas aquí.

146
00:15:09,265 --> 00:15:10,883
No hasta el final,

147
00:15:10,883 --> 00:15:13,548
Y ese es el momento más fácil de venir

148
00:15:13,548 --> 00:15:17,715
Cuando todos los demás han esperado
a través del maldito de Dios.

149
00:15:31,626 --> 00:15:35,435
Pon el tope de tu escopeta
en el hombro, eso es todo

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,791
No, pero mantienes el barril bajo.

151
00:15:38,791 --> 00:15:40,888
Ahora, si algo vuela,

152
00:15:40,888 --> 00:15:44,503
Vas a verlo con ambos ojos,

153
00:15:44,503 --> 00:15:48,670
Levanta tu arma, centra el
cuentas en tu visión y fuego.

154
00:15:51,743 --> 00:15:53,184
Haré lo mejor que pueda, señor.

155
00:15:53,184 --> 00:15:56,456
¿A qué estoy filmando? El suelo?

156
00:15:56,456 --> 00:15:59,025
Nunca disparas en el suelo.

157
00:15:59,025 --> 00:16:00,135
Eres probable que golpee una piedra,

158
00:16:00,135 --> 00:16:02,218
Enviarás algo
De vuelta en tu cara.

159
00:16:02,218 --> 00:16:04,321
Ahora, mi perro, Jake, solía hacer esto,

160
00:16:04,321 --> 00:16:06,074
Pero tengo que hacerlo ahora yo mismo.

161
00:16:06,074 --> 00:16:07,146
Voy a salir aquí

162
00:16:07,146 --> 00:16:10,011
Y los voy a conducir hacia el sur

163
00:16:10,011 --> 00:16:12,511
Y si vuela, disparas.

164
00:16:38,015 --> 00:16:39,015
¡Es un azul!

165
00:16:42,808 --> 00:16:45,744
¿Cómo diablos?

166
00:16:45,744 --> 00:16:48,595
Ah, y mira lo regordete que es.

167
00:16:48,595 --> 00:16:51,392
Ese fue un gran tiro, hijo.

168
00:16:51,392 --> 00:16:52,225
Muy bien.

169
00:19:34,670 --> 00:19:37,109
¿Crees que las chicas nos extrañaron?

170
00:19:37,109 --> 00:19:38,549
Lo dudo, señor.

171
00:19:38,549 --> 00:19:41,667
Sin sentido, viven para esto.

172
00:19:41,667 --> 00:19:43,271
¡El regreso!

173
00:19:43,271 --> 00:19:45,596
Apuesto a que han estado abajo
Ahí hablando de nosotros.

174
00:19:45,596 --> 00:19:48,004
Tal vez tienen bebidas
Esperando, algo caliente.

175
00:19:49,960 --> 00:19:53,627
Kathryn siempre tiene
algo esperándome.

176
00:19:56,620 --> 00:19:57,453
Judy ...

177
00:19:58,729 --> 00:20:00,146
La madre de Sloan ...

178
00:20:02,028 --> 00:20:04,724
Ella no cocinó la cena.

179
00:20:04,724 --> 00:20:08,022
Bueno, eso es injusto, ella lo hizo ...

180
00:20:08,022 --> 00:20:10,022
Pero siempre bajo coacción.

181
00:20:11,742 --> 00:20:15,557
No recuerdo haber preguntado
ella para preparar la cena.

182
00:20:15,557 --> 00:20:18,974
De alguna manera, ella asumió que esperaba eso.

183
00:20:23,117 --> 00:20:24,450
Supongo que lo hice.

184
00:20:27,585 --> 00:20:29,085
Eh.

185
00:20:29,085 --> 00:20:32,129
¿Mi hija alguna vez cocina para ti?

186
00:20:32,129 --> 00:20:33,313
A veces, señor.

187
00:20:34,269 --> 00:20:35,510
Siempre esperaba que algunos de esos

188
00:20:35,510 --> 00:20:38,133
Las clases de cotillones harían algo bien.

189
00:20:38,133 --> 00:20:39,216
Absolutamente.

190
00:20:52,865 --> 00:20:53,698
Gracias.

191
00:21:06,792 --> 00:21:09,415
No lo estoy arrancando.

192
00:21:09,415 --> 00:21:11,512
Bueno, desde el caballero
La persona que llama aquí lo disparó,

193
00:21:11,512 --> 00:21:13,126
¿Quizás debería arrancarlo él mismo?

194
00:21:13,126 --> 00:21:16,824
Vamos, puedes arrancar tu propia codorniz.

195
00:21:16,824 --> 00:21:18,206
Deberíamos haber cuidado esto afuera,

196
00:21:18,206 --> 00:21:20,990
Pero estoy seguro de que obtendrás todo
las plumas en la basura,

197
00:21:20,990 --> 00:21:24,945
Y no intentes hacer un desastre tan grande.

198
00:21:24,945 --> 00:21:28,112
¿Vamos a masticar el tiro?

199
00:21:29,075 --> 00:21:31,243
¿Usaste tiros de plomo, hijo?

200
00:21:31,243 --> 00:21:33,326
Bueno, no lo sé, señor.

201
00:21:35,086 --> 00:21:37,178
Esa es tu comida.

202
00:21:37,178 --> 00:21:40,734
Solo haces tanto de
un trabajo como sea necesario,

203
00:21:40,734 --> 00:21:44,317
O tal vez te gusta un
Quill en tu chicle, eh.

204
00:21:55,752 --> 00:21:57,752
Me voy a dar una ducha.

205
00:22:05,649 --> 00:22:08,899
Está muy emocionado de verte, cariño.

206
00:22:11,376 --> 00:22:12,209
Ah.

207
00:22:51,891 --> 00:22:53,256
Sí, eso es todo.

208
00:22:53,256 --> 00:22:57,089
Solo pellizca tus dedos
Juntos, tira firmemente.

209
00:22:59,871 --> 00:23:00,704
Bien.

210
00:23:00,704 --> 00:23:02,822
Ese no es un pájaro muy grande, ¿verdad?

211
00:23:02,822 --> 00:23:04,715
- No.
- No mucha carne.

212
00:23:04,715 --> 00:23:05,548
Mm-mm.

213
00:23:08,115 --> 00:23:08,948
Sí.

214
00:23:34,916 --> 00:23:36,249
Eso se ve bien.

215
00:23:37,527 --> 00:23:40,049
Oh, te ves encantador, cariño.

216
00:23:40,049 --> 00:23:43,948
Están fuera de temporada, esas codornices.

217
00:23:43,948 --> 00:23:47,749
Entonces te mantienes callado
disparándolo si alguien pregunta.

218
00:23:47,749 --> 00:23:49,181
¿Quién preguntaría?

219
00:23:49,181 --> 00:23:50,348
Guardián del juego.

220
00:23:51,499 --> 00:23:52,332
Sí, señor.

221
00:23:53,749 --> 00:23:56,556
Debo ir a prepararme, creo.

222
00:23:56,556 --> 00:24:00,264
Como te gustaría
para preparar tu pájaro?

223
00:24:00,264 --> 00:24:01,969
- No sé--
- ¡Simplemente!

224
00:24:01,969 --> 00:24:06,136
Un pájaro ilegal no debería
estar preocupado por demasiado.

225
00:24:08,379 --> 00:24:09,212
Ah ...

226
00:24:10,873 --> 00:24:12,456
Disfruté la caza.

227
00:24:26,249 --> 00:24:30,448
Tu hija
está pasando mal, Roan.

228
00:24:30,448 --> 00:24:31,281
¿Es ella?

229
00:24:49,755 --> 00:24:53,922
Ahora, querido, querido,
Esa es una copa de vino tinto.

230
00:25:05,819 --> 00:25:08,377
¿Esto es para vino blanco?

231
00:25:08,377 --> 00:25:10,794
Sí, eso lo hará, gracias.

232
00:25:25,354 --> 00:25:27,891
¿Viene Stephanie?

233
00:25:27,891 --> 00:25:28,891
Por supuesto.

234
00:25:31,099 --> 00:25:32,932
Tarde, dijo, pero ...

235
00:25:34,720 --> 00:25:35,970
Ella estará aquí.

236
00:26:22,690 --> 00:26:24,773
Simplemente arrancé una codorniz.

237
00:26:25,714 --> 00:26:27,214
Le disparaste a un pájaro.

238
00:26:28,534 --> 00:26:29,951
Fue increíble.

239
00:26:32,130 --> 00:26:33,797
Roan lo sacó.

240
00:26:35,098 --> 00:26:36,432
Lo disparé.

241
00:26:36,432 --> 00:26:39,015
Y luego, creo que estaba orgulloso.

242
00:26:40,669 --> 00:26:44,605
Es como si fueras un leñador natural.

243
00:26:44,605 --> 00:26:46,938
Y lo destripó allí mismo.

244
00:26:52,435 --> 00:26:54,102
Lo encontraste, ya veo.

245
00:26:55,312 --> 00:26:56,979
Sí, en el cobertizo.

246
00:26:57,883 --> 00:26:59,633
Mi mamá me lo dio.

247
00:27:00,721 --> 00:27:02,846
Eche un vistazo a la inscripción.

248
00:27:02,846 --> 00:27:04,263
No lo veo.

249
00:27:08,474 --> 00:27:10,176
Sabes allí realmente
no es mucha evidencia

250
00:27:10,176 --> 00:27:13,069
que ella alguna vez vivió aquí.

251
00:27:13,069 --> 00:27:16,236
Todas las fotos han sido derribadas.

252
00:27:20,176 --> 00:27:22,926
Ella ha sido metida en el cobertizo.

253
00:27:35,174 --> 00:27:36,215
¿No te vas a duchar?

254
00:27:36,215 --> 00:27:38,599
¿No eres sucio de la caza?

255
00:27:38,599 --> 00:27:41,682
Sí, debería lavarme las manos nuevamente.

256
00:27:43,055 --> 00:27:44,648
Esperar...

257
00:27:44,648 --> 00:27:45,481
Justo...

258
00:27:47,467 --> 00:27:48,916
¿Puedes quedarte aquí un poco?

259
00:27:48,916 --> 00:27:52,416
Todavía no estoy realmente listo para ir allí.

260
00:27:55,226 --> 00:27:56,726
¿Cómo estuvo la cocina?

261
00:27:57,565 --> 00:27:58,398
Bien.

262
00:28:01,384 --> 00:28:05,319
Ustedes dos parecen estar llevándose bien.

263
00:28:05,319 --> 00:28:07,736
Parece que te estás llevando bien.

264
00:28:11,220 --> 00:28:12,862
Las cosas iban tan bien

265
00:28:12,862 --> 00:28:16,397
Sentí que podía cortarla,

266
00:28:16,397 --> 00:28:20,564
Pero ella comenzó a hablar
Sobre su esposo muerto, Robert.

267
00:28:24,756 --> 00:28:25,589
Y...

268
00:28:28,244 --> 00:28:29,994
Acabo de perder el nervio.

269
00:28:34,036 --> 00:28:35,555
Bueno, si te hace sentir mejor,

270
00:28:35,555 --> 00:28:38,138
Ojalá no hubiera disparado la codorniz.

271
00:28:39,420 --> 00:28:44,402
Pero ni siquiera pensé que yo
dirigido a la maldita cosa, pero ...

272
00:28:44,402 --> 00:28:45,402
Lo maté.

273
00:28:46,384 --> 00:28:49,467
Y luego comenzó a felicitarme.

274
00:28:54,514 --> 00:28:56,514
Tal vez no tienen idea.

275
00:28:59,244 --> 00:29:01,327
Tal vez podamos comportarse.

276
00:29:14,391 --> 00:29:17,139
¿Qué haces en Los Ángeles?

277
00:29:17,139 --> 00:29:19,950
Fui contratado por una empresa.

278
00:29:19,950 --> 00:29:22,531
Soy bastante nuevo en el área.

279
00:29:22,531 --> 00:29:26,140
Has estado ahí
lo suficiente como para conocer Sloane.

280
00:29:26,140 --> 00:29:27,640
¿Qué tipo de empresa?

281
00:29:29,173 --> 00:29:31,712
Barrett es abogado.

282
00:29:31,712 --> 00:29:32,629
Un abogado.

283
00:29:34,589 --> 00:29:36,317
¿Qué tipo de ley?

284
00:29:36,317 --> 00:29:37,734
Dominio eminente.

285
00:29:38,715 --> 00:29:40,174
Siempre creo que sé lo que es eso

286
00:29:40,174 --> 00:29:42,352
Pero luego tengo que buscarlo.

287
00:29:42,352 --> 00:29:44,981
Significa que trabaja para el estado.

288
00:29:44,981 --> 00:29:47,069
Aprovechar la tierra de las personas.

289
00:29:47,069 --> 00:29:49,437
Represento a personas que están en peligro

290
00:29:49,437 --> 00:29:51,309
de perder su propiedad.

291
00:29:51,309 --> 00:29:53,852
Represento a los individuos.

292
00:29:53,852 --> 00:29:56,098
¿Es por eso que lo trajiste?

293
00:29:56,098 --> 00:29:58,886
¿Qué, construyes un caso contra mí?

294
00:29:58,886 --> 00:30:01,084
¿Está recurriendo a tomar mi tierra?

295
00:30:01,084 --> 00:30:02,559
¿Y dárselo a alguna organización benéfica?

296
00:30:02,559 --> 00:30:04,505
Como ese grupo de marca celosa.

297
00:30:04,505 --> 00:30:06,988
Eso es suficiente, Roan.

298
00:30:06,988 --> 00:30:09,989
¿Cómo conociste a mi hija?

299
00:30:09,989 --> 00:30:12,836
¿Cómo la conociste exactamente?

300
00:30:12,836 --> 00:30:14,086
¿O tenía razón?

301
00:30:15,187 --> 00:30:17,341
Ella era un cliente.

302
00:30:17,341 --> 00:30:19,174
Nos conocimos en el Getty.

303
00:30:21,263 --> 00:30:22,263
Dinero de petróleo.

304
00:30:23,586 --> 00:30:25,790
Es un museo de arte.

305
00:30:25,790 --> 00:30:28,179
No intentes patrocinarme.

306
00:30:28,179 --> 00:30:30,429
Sé más de lo que piensas.

307
00:30:32,601 --> 00:30:36,101
Y mi hija, Sloane, aquí, ya sabes ...

308
00:30:38,506 --> 00:30:40,006
Ella es muy astuta.

309
00:30:41,344 --> 00:30:43,844
Ella es una planificadora muy diligente.

310
00:30:44,740 --> 00:30:47,073
Gran fabricante de esquemas.

311
00:30:49,715 --> 00:30:52,965
Su madre solía llamarla precoz.

312
00:30:54,117 --> 00:30:56,700
Entonces, la conociste en este museo.

313
00:30:59,562 --> 00:31:01,479
¿Eso parece extranjero?

314
00:31:03,136 --> 00:31:05,803
Ella estaba mirando una pintura.

315
00:31:07,003 --> 00:31:09,420
No recuerdo al pintor.

316
00:31:11,571 --> 00:31:14,577
No, en realidad, no fue una pintura.

317
00:31:14,577 --> 00:31:16,744
Era una escultura de bronce.

318
00:31:18,446 --> 00:31:19,917
Había tres piezas,

319
00:31:19,917 --> 00:31:22,667
Y estaban representando a Hércules.

320
00:31:24,843 --> 00:31:28,517
Bueno, ahora, ese es un tema para el arte.

321
00:31:28,517 --> 00:31:31,684
No debería subestimar a mi hija.

322
00:31:32,524 --> 00:31:36,076
Creo que fue el que Hércules

323
00:31:36,076 --> 00:31:40,243
había atrapado un jabalí que había sido
aterrorizando el campo.

324
00:31:42,063 --> 00:31:45,313
Y se lo trajo al rey, o no ...

325
00:31:47,311 --> 00:31:50,978
Al príncipe y al
Prince estaba aterrorizado,

326
00:31:52,784 --> 00:31:55,784
Y se estaba escondiendo detrás del trono.

327
00:31:57,617 --> 00:31:59,534
Me escondería de un jabalí.

328
00:32:00,675 --> 00:32:04,052
Hace unos 10 años, allí
era una familia de jabalíes

329
00:32:04,052 --> 00:32:08,444
viviendo en nuestra propiedad y ellos
seguía enraizando el jardín.

330
00:32:08,444 --> 00:32:10,899
Tenía demasiado miedo de salir.

331
00:32:10,899 --> 00:32:15,066
Entonces, Robert se sentó en el porche
con un rifle durante dos días,

332
00:32:16,102 --> 00:32:19,269
Hasta que este cerdo entró en el patio.

333
00:32:20,552 --> 00:32:22,455
Lo mató.

334
00:32:22,455 --> 00:32:25,445
Lo disparó a través del cuello.

335
00:32:25,445 --> 00:32:28,485
Esa no es la forma en que disparas un jabalí.

336
00:32:28,485 --> 00:32:31,221
No hables de técnica.

337
00:32:31,221 --> 00:32:34,295
Lo mató, eso es todo lo que importa.

338
00:32:34,295 --> 00:32:35,878
He matado a los cerdos.

339
00:32:39,359 --> 00:32:43,492
Pero independientemente, Sloane
estaba mirando una escultura

340
00:32:43,492 --> 00:32:46,479
de Hércules Wrestlin 'con un jabalí.

341
00:32:46,479 --> 00:32:48,119
¿Qué entonces?

342
00:32:48,119 --> 00:32:51,786
Te pregunté que tu
Pensé en la pieza.

343
00:32:54,726 --> 00:32:57,818
No recuerdo lo que dije.

344
00:32:57,818 --> 00:33:00,738
Dijiste que pensaste que era heroico

345
00:33:00,738 --> 00:33:03,760
Pero al mismo tiempo muy tonto.

346
00:33:03,760 --> 00:33:06,519
No entendiste como un jabalí

347
00:33:06,519 --> 00:33:10,168
podría aterrorizar a un pueblo entero.

348
00:33:10,168 --> 00:33:13,251
Bueno, Sloane, tiene sentido para mí.

349
00:33:14,291 --> 00:33:17,759
Y tu eras solo
inseparable desde entonces?

350
00:33:17,759 --> 00:33:20,967
Todo sucedió muy rápido.

351
00:33:20,967 --> 00:33:24,238
Sentí que ya me conocía.

352
00:33:24,238 --> 00:33:28,404
Siempre se siente así
Cuando es lo correcto.

353
00:33:30,107 --> 00:33:31,285
¿Es esa la puerta?

354
00:33:31,285 --> 00:33:32,623
Stephanie podría estar aquí.

355
00:33:32,623 --> 00:33:34,237
No escuché nada.

356
00:33:34,237 --> 00:33:35,570
Iré a comprobar.

357
00:33:36,512 --> 00:33:38,198
¿Me veo aceptable?

358
00:33:38,198 --> 00:33:40,531
Tendrás que ser mi espejo.

359
00:33:42,272 --> 00:33:44,022
Estás preciosa.

360
00:33:51,366 --> 00:33:55,014
Sloane, quiero mostrarte algo.

361
00:33:55,014 --> 00:33:57,768
¿Qué es? Estoy descansando.

362
00:33:57,768 --> 00:33:59,268
Como un buen bistec.

363
00:34:30,274 --> 00:34:33,607
Debe haber sido los vientos.

364
00:34:39,991 --> 00:34:41,872
Preciosa casa.

365
00:34:41,872 --> 00:34:44,955
Sí, está llegando allí.

366
00:34:57,383 --> 00:35:00,299
No solo te quedes allí con
tus dientes en tu boca.

367
00:35:00,299 --> 00:35:01,132
Mirar.

368
00:35:23,473 --> 00:35:25,140
¿Lo reconoces?

369
00:35:26,631 --> 00:35:28,546
No, nunca lo he visto.

370
00:35:28,546 --> 00:35:31,432
Pertenecía a tu madre.

371
00:35:31,432 --> 00:35:36,302
Debes estar confundiendo mi
Madre para otra persona.

372
00:35:36,302 --> 00:35:40,141
- No es el anillo de mamá.
- Lo alteré.

373
00:35:40,141 --> 00:35:42,141
Las piedras son las mismas.

374
00:35:43,726 --> 00:35:45,334
Te llamé al respecto.

375
00:35:45,334 --> 00:35:49,062
El infierno que hiciste.

376
00:35:49,062 --> 00:35:51,479
Llamé, dejé un mensaje.

377
00:35:52,661 --> 00:35:54,828
No me volviste a volver a mí.

378
00:35:56,327 --> 00:35:58,709
Te he llamado mucho
En los últimos tres años,

379
00:35:58,709 --> 00:36:01,725
Y apenas te he dicho una palabra.

380
00:36:01,725 --> 00:36:03,558
¿Por qué lo cambiaste?

381
00:36:06,018 --> 00:36:06,935
El pasado.

382
00:36:08,497 --> 00:36:09,997
El pasado es horrible.

383
00:36:19,336 --> 00:36:22,153
¿No pudiste comprar un nuevo anillo?

384
00:36:22,153 --> 00:36:25,108
Pertenecía a mi abuela.

385
00:36:25,108 --> 00:36:27,437
Quería mantenerlo en la familia.

386
00:36:27,437 --> 00:36:29,996
Quería darlo a
tú después de que Judy murió,

387
00:36:29,996 --> 00:36:33,079
Pero no creo que lo hayas querido.

388
00:36:35,212 --> 00:36:37,001
¿Kathryn sabe que era de mamá?

389
00:36:37,001 --> 00:36:39,001
No, no, por supuesto que no.

390
00:36:40,002 --> 00:36:40,835
Mmm-hmm.

391
00:36:43,218 --> 00:36:44,636
No sé por qué me trajiste aquí.

392
00:36:44,636 --> 00:36:46,319
No hubiera reconocido el anillo.

393
00:36:46,319 --> 00:36:49,613
Porque quería
¡Esté al frente contigo!

394
00:36:49,613 --> 00:36:52,541
Ese no es un enfoque popular
En esta casa, ya veo

395
00:36:52,541 --> 00:36:54,663
¡Pero no te estoy socavando, mi hija!

396
00:36:54,663 --> 00:36:55,654
Oh, ¿no lo eres?

397
00:36:55,654 --> 00:36:56,487
No.

398
00:36:56,487 --> 00:36:57,564
Bueno, ¿cómo lo llamarías?

399
00:36:57,564 --> 00:36:59,147
¡Estoy haciendo un balance!

400
00:37:03,062 --> 00:37:05,895
Si tienes algo que decirme ...

401
00:37:07,463 --> 00:37:09,796
Entonces me cuentas en privado.

402
00:37:13,075 --> 00:37:14,492
Te perdonaré.

403
00:37:53,980 --> 00:37:57,323
Fingamos que somos
tengo un viejo tiempo gay

404
00:37:57,323 --> 00:37:59,240
aquí para los demás.

405
00:38:00,445 --> 00:38:03,362
Vamos, ¿qué te haría reír?

406
00:38:16,482 --> 00:38:18,399
Vas a buscar a los demás.

407
00:38:20,013 --> 00:38:21,846
Voy a hacer una llamada.

408
00:38:48,656 --> 00:38:50,788
¿Ves eso, querido?

409
00:38:50,788 --> 00:38:52,538
Navidad, hace años.

410
00:38:53,891 --> 00:38:56,594
Cuando estaba con Robert.

411
00:38:56,594 --> 00:38:59,418
Alguien había roto una botella de vino,

412
00:38:59,418 --> 00:39:01,028
y ponerlo en la basura,

413
00:39:01,028 --> 00:39:03,661
y me metí en la mano para presionar la basura

414
00:39:03,661 --> 00:39:06,566
Porque se había llenado tanto.

415
00:39:06,566 --> 00:39:08,951
Se corté un tendón.

416
00:39:08,951 --> 00:39:10,094
¿Puedes creer eso?

417
00:39:10,094 --> 00:39:11,677
Mi pulgar fue flácido.

418
00:39:14,500 --> 00:39:17,416
Ya no puedo sostener nada demasiado pesado.

419
00:39:17,416 --> 00:39:18,714
- Simplemente lo dejaré caer.
- No, lo conseguiré.

420
00:39:18,714 --> 00:39:19,631
Disparates.

421
00:39:21,024 --> 00:39:23,305
Puede dejarlo a propósito.

422
00:39:30,908 --> 00:39:33,024
Mañana es la cena real, solo espera.

423
00:39:33,024 --> 00:39:35,107
La casa se llenará.

424
00:39:40,775 --> 00:39:43,525
Si no recuerdo mal, Barrett,

425
00:39:44,522 --> 00:39:48,353
Te tengo sentado junto a Evelyn Talbert.

426
00:39:48,353 --> 00:39:51,412
Dios mío, Barrett, olvidé tu codorniz.

427
00:39:51,412 --> 00:39:53,245
Lo dejé en el horno.

428
00:39:59,847 --> 00:40:02,250
Pensé que podría haberlo quemado

429
00:40:02,250 --> 00:40:05,000
Pero se ve perfecto, ¿no?

430
00:40:07,783 --> 00:40:11,361
Roan, me gustaría que dieras una bendición.

431
00:40:11,361 --> 00:40:13,694
Bienvenido a nuestra familia.

432
00:40:13,694 --> 00:40:17,045
No creo que se sientan bastante bienvenidos todavía.

433
00:40:17,045 --> 00:40:20,128
Por supuesto que se sienten bienvenidos.

434
00:40:21,883 --> 00:40:26,050
Espero que
tener nietos algún día.

435
00:40:27,143 --> 00:40:29,202
Estamos trabajando en algunos.

436
00:40:29,202 --> 00:40:30,501
¿No es, Barrett?

437
00:40:30,501 --> 00:40:32,150
¿Eres?

438
00:40:32,150 --> 00:40:33,900
Por supuesto.

439
00:40:38,068 --> 00:40:39,537
Creo que me pondré algo de música.

440
00:40:39,537 --> 00:40:41,032
¿Qué quieres escuchar?

441
00:40:41,032 --> 00:40:43,610
Es tambien
temprano para la música navideña?

442
00:40:43,610 --> 00:40:46,464
Supongo que lo es, pero si nadie se opone.

443
00:40:46,464 --> 00:40:47,381
Me opongo.

444
00:41:07,911 --> 00:41:11,400
Eso es un poco estridente,
¿No te parece, Roan?

445
00:41:11,400 --> 00:41:12,352
¿Indulto?

446
00:41:12,352 --> 00:41:13,325
¡Es Wagner!

447
00:41:16,527 --> 00:41:18,437
Mi madre era alemana.

448
00:41:18,437 --> 00:41:22,354
Yo también soy parte alemán.

449
00:41:24,134 --> 00:41:25,918
Me refería a Alemania.

450
00:41:25,918 --> 00:41:27,658
Ella nació allí.

451
00:41:41,435 --> 00:41:43,852
Llevé a mi madre a ver a Die Walküre

452
00:41:43,852 --> 00:41:45,928
Hace dos años cuando estaba en el Met.

453
00:41:45,928 --> 00:41:47,733
La conduje hacia abajo.

454
00:41:47,733 --> 00:41:49,821
¿Qué es Die Walküre?

455
00:41:49,821 --> 00:41:51,139
Esto es.

456
00:41:51,139 --> 00:41:55,208
Esta es la segunda parte
del ciclo del anillo de Wagner.

457
00:41:55,208 --> 00:41:58,125
Toda la ópera dura 17 horas.

458
00:42:02,085 --> 00:42:03,797
¿Disfrutó esto?

459
00:42:03,797 --> 00:42:08,260
No creo que pueda tomar
Más de unos minutos de la misma.

460
00:42:08,260 --> 00:42:09,510
A ella le encantó.

461
00:42:11,506 --> 00:42:14,479
¡Nunca he escuchado música tan triste!

462
00:42:14,479 --> 00:42:16,063
¡Lo voy a rechazar!

463
00:42:16,063 --> 00:42:17,255
No, no, espera a tu padre.

464
00:42:17,255 --> 00:42:19,500
No sabes cómo reaccionará.

465
00:42:19,500 --> 00:42:20,771
Tendrá que hacer una concesión.

466
00:42:20,771 --> 00:42:22,019
No puedo oírme masticar.

467
00:42:22,019 --> 00:42:24,116
No has tocado tu comida.

468
00:42:24,116 --> 00:42:26,562
Entonces no puedo oírme beber.

469
00:42:31,762 --> 00:42:33,736
¡Cariño, no te atrevas!

470
00:42:33,736 --> 00:42:37,059
¡Awe, no puedo escuchar a tu esposa!

471
00:42:37,059 --> 00:42:38,059
¡Mi prometido!

472
00:42:39,135 --> 00:42:41,468
Vuelves a volver a subir esa música.

473
00:42:44,228 --> 00:42:48,171
¡Afortunadamente, entonces!

474
00:42:48,171 --> 00:42:49,972
¡Ese es el camino a seguir!

475
00:42:54,091 --> 00:42:58,101
Barrett solo estaba diciendo
nosotros sobre su madre.

476
00:42:58,101 --> 00:43:01,102
Ella suena como una mujer maravillosa.

477
00:43:01,102 --> 00:43:03,352
Ella murió cuando tenía 55 años.

478
00:43:04,817 --> 00:43:07,069
Oh, lo siento mucho.

479
00:43:07,069 --> 00:43:09,486
Esa es una edad terrible para morir.

480
00:43:10,412 --> 00:43:11,995
Mi madre tenía 56 años.

481
00:43:12,934 --> 00:43:14,767
Eso es lo que tengo.

482
00:43:19,451 --> 00:43:22,692
Deben haber sido todos
alrededor de la misma edad.

483
00:43:27,279 --> 00:43:29,862
Lo siento, ¿cómo sucedió?

484
00:43:33,176 --> 00:43:35,259
Bueno, cuéntanos cómo murió.

485
00:43:35,259 --> 00:43:38,092
¿No serás tan horrible?

486
00:43:40,151 --> 00:43:42,068
Fue atropellada por un auto.

487
00:43:42,916 --> 00:43:44,666
Bueno, lo siento mucho.

488
00:43:49,612 --> 00:43:51,516
Cuéntanos más sobre tu madre.

489
00:43:51,516 --> 00:43:54,340
Ella trabajó en una universidad.

490
00:43:54,340 --> 00:43:56,146
Ella era secretaria,
Pero a ella le gustaba llamarlo

491
00:43:56,146 --> 00:43:59,417
asistente administrativo porque
Sonaba más digno.

492
00:43:59,417 --> 00:44:00,854
Suena mejor.

493
00:44:00,854 --> 00:44:02,670
¿Qué escuela?

494
00:44:02,670 --> 00:44:04,787
Boston College.

495
00:44:04,787 --> 00:44:07,756
Hay un embalse allí
que a ella solía gustarle

496
00:44:07,756 --> 00:44:10,730
caminar cuando el clima era bueno.

497
00:44:15,110 --> 00:44:18,579
Vamos a dar un paseo por el bosque.

498
00:44:25,807 --> 00:44:27,890
Podríamos mojarnos,

499
00:44:29,382 --> 00:44:30,965
Y luego vete a la cama.

500
00:44:37,139 --> 00:44:39,602
Este es el único húmedo que voy a conseguir.

501
00:44:39,602 --> 00:44:41,569
Sabes,
Todavía es demasiado ruidoso, roan.

502
00:44:41,569 --> 00:44:42,871
Creo que has hecho tu punto.

503
00:44:42,871 --> 00:44:44,960
Vamos a rechazarlo.

504
00:44:44,960 --> 00:44:47,127
No estaba haciendo un punto.

505
00:44:59,296 --> 00:45:00,629
No, gracias.

506
00:45:03,994 --> 00:45:06,420
¿Cómo es tu codorniz?

507
00:45:06,420 --> 00:45:07,253
Oh...

508
00:45:08,345 --> 00:45:10,012
Creo que se enfrió.

509
00:45:10,921 --> 00:45:12,323
Te veremos.

510
00:45:12,323 --> 00:45:13,558
No tienes que comerlo.

511
00:45:13,558 --> 00:45:14,569
¡El infierno no lo hace!

512
00:45:14,569 --> 00:45:17,172
Bueno, espero que no esté seco.

513
00:45:27,484 --> 00:45:29,507
Es muy tierno.

514
00:45:29,507 --> 00:45:31,384
Te envidio.

515
00:45:31,384 --> 00:45:34,090
Escuchar a Wagner y comer una codorniz.

516
00:45:34,090 --> 00:45:36,560
¡Temor!

517
00:45:36,560 --> 00:45:37,977
Oh, tu diente.

518
00:45:40,991 --> 00:45:43,170
¡Oh!

519
00:45:43,170 --> 00:45:45,475
Deberías haber tragado eso.

520
00:45:45,475 --> 00:45:46,828
¿Sí?

521
00:45:49,032 --> 00:45:50,001
No, no lo hago, estoy bien.

522
00:45:50,001 --> 00:45:51,439
Creo que sentí algo duro

523
00:45:51,439 --> 00:45:52,952
y no creo que haya roto nada

524
00:45:52,952 --> 00:45:55,134
Pero lo siento.

525
00:45:55,134 --> 00:45:56,638
Eso es plomo.

526
00:45:56,638 --> 00:46:00,555
Debo haberle prestado el
acero y disparó mi arma.

527
00:46:02,966 --> 00:46:04,213
Fortifier.

528
00:46:24,011 --> 00:46:26,344
Alguien cambia el récord.

529
00:46:35,367 --> 00:46:36,200
¡Ayúdala!

530
00:46:37,365 --> 00:46:40,865
Quiero ver cómo interactúas a nivel nacional.

531
00:46:43,152 --> 00:46:44,224
Bueno, hola.

532
00:46:44,224 --> 00:46:47,323
Barrett en su servicio.

533
00:46:47,323 --> 00:46:48,261
¿Cómo está tu diente?

534
00:46:48,261 --> 00:46:50,669
Nunca tengo un buen
Respuesta sobre su diente.

535
00:46:50,669 --> 00:46:52,419
Creo que lo rompí.

536
00:46:54,007 --> 00:46:56,231
Todo lo que veo es un agujero negro.

537
00:46:56,231 --> 00:46:57,551
Mmm.

538
00:46:57,551 --> 00:46:58,975
Quizás lo rompa más tarde.

539
00:47:01,241 --> 00:47:05,408
Como son ustedes dos
¿Se lleva bien allí?

540
00:47:06,886 --> 00:47:10,257
Entonces, ¿de dónde sacaste todo?
estos registros de, Roan?

541
00:47:10,257 --> 00:47:12,333
¿Robaste a alguien?

542
00:47:12,333 --> 00:47:14,357
Limpié el ático.

543
00:47:14,357 --> 00:47:15,447
Encontré el tocadiscos,

544
00:47:15,447 --> 00:47:17,310
y una caja llena de registros.

545
00:47:17,310 --> 00:47:19,863
No había mucho más allí.

546
00:47:19,863 --> 00:47:21,306
¡Elige uno!

547
00:47:21,306 --> 00:47:24,197
¡Muéstrame cómo te estás llevando bien!

548
00:47:24,197 --> 00:47:27,114
Me gusta medir lo serio que eres.

549
00:47:28,000 --> 00:47:29,776
Hemos muy serio.

550
00:47:29,776 --> 00:47:33,443
Me pregunto que tipo
de niños que tendrías.

551
00:47:37,326 --> 00:47:40,826
¡Cuidadoso!

552
00:47:41,833 --> 00:47:43,166
¡Hermosos!

553
00:47:46,975 --> 00:47:47,917
¿Qué?

554
00:47:47,917 --> 00:47:49,742
Hermosos niños!

555
00:47:49,742 --> 00:47:51,581
Acabo de recordar.

556
00:47:51,581 --> 00:47:55,669
No se suponía que
jugar algo para nosotros?

557
00:47:55,669 --> 00:47:56,669
Un concierto.

558
00:48:05,281 --> 00:48:07,114
No, ¡pon un récord!

559
00:48:16,430 --> 00:48:20,094
Roan, ella va a
Juega algo para nosotros.

560
00:48:20,094 --> 00:48:21,344
¿Qué tal eso?

561
00:48:22,334 --> 00:48:24,489
Ella es mejor que la

562
00:48:24,489 --> 00:48:28,656
Ella es mejor que la completa
Orquesta del Festival Bayreuth!

563
00:48:30,771 --> 00:48:32,301
¿No eres tú, Sloane?

564
00:48:32,301 --> 00:48:36,081
¿No eres mejor que el
¿Orquesta de toda la Bayreuth?

565
00:49:17,148 --> 00:49:20,231
Esto es de lo que te estaba contando.

566
00:49:25,894 --> 00:49:26,894
Stephanie.

567
00:49:42,233 --> 00:49:45,233
Esa es tu nueva hermana, Stephanie.

568
00:49:46,349 --> 00:49:47,182
Shh.

569
00:49:51,204 --> 00:49:52,121
Estoy sintonizando.

570
00:50:03,095 --> 00:50:04,800
¿Qué necesitas?

571
00:50:04,800 --> 00:50:06,717
Aceite de linaza.

572
00:50:07,823 --> 00:50:09,307
Te conseguiré aceite de oliva.

573
00:50:09,307 --> 00:50:10,140
Perfecto.

574
00:50:23,549 --> 00:50:25,299
Aquí está mi hija.

575
00:50:27,148 --> 00:50:28,861
¡Vaya, hemos heredado un modelo!

576
00:50:28,861 --> 00:50:31,970
Oh, ella es mucho
Más que un modelo, te plantea.

577
00:50:31,970 --> 00:50:34,137
No soy un gran modelo.

578
00:50:37,517 --> 00:50:38,350
Hola.

579
00:50:39,999 --> 00:50:41,757
Soy Barrett.

580
00:50:41,757 --> 00:50:43,257
¡El prometido de Sloane!

581
00:50:44,748 --> 00:50:47,165
¿Qué piensas de eso?

582
00:50:48,692 --> 00:50:51,445
Lo siento, llego tan tarde.

583
00:50:51,445 --> 00:50:52,445
Dos chicas.

584
00:50:54,320 --> 00:50:57,797
Un violonchelista aficionado y un modelo aficionado.

585
00:50:57,797 --> 00:50:59,656
Eres el aficionado.

586
00:50:59,656 --> 00:51:00,696
Oo-hoo.

587
00:51:00,696 --> 00:51:04,336
Ella es una modelo maravillosa.

588
00:51:04,336 --> 00:51:06,952
No dejes que nadie te diga lo contrario.

589
00:51:06,952 --> 00:51:07,785
Te apuesto.

590
00:51:07,785 --> 00:51:10,465
Ella esta en el
Estado de éxito real.

591
00:51:10,465 --> 00:51:11,822
Yo también.

592
00:51:11,822 --> 00:51:12,655
No lo soy.

593
00:51:13,526 --> 00:51:14,887
Soy demasiado viejo.

594
00:51:14,887 --> 00:51:16,836
Son solo algunos anuncios en el periódico local.

595
00:51:16,836 --> 00:51:19,762
Anuncios provocativos.

596
00:51:19,762 --> 00:51:23,845
Has venido
Justo a tiempo para el postre.

597
00:51:25,149 --> 00:51:27,566
¿Son esos mis papeles?

598
00:51:28,689 --> 00:51:29,522
Sí...

599
00:51:30,831 --> 00:51:32,424
Sí, lo siento.

600
00:51:32,424 --> 00:51:33,867
¡Aférrelos!

601
00:51:33,867 --> 00:51:37,195
Olvidaré donde me pongo
Empanados si los tomo.

602
00:51:37,195 --> 00:51:38,861
¿Qué son, queridos?

603
00:51:38,861 --> 00:51:40,361
¡Es una sorpresa!

604
00:51:45,387 --> 00:51:49,554
Eso no es respetuoso
forma de tratar un instrumento.

605
00:51:51,109 --> 00:51:53,192
¿Quién lo puso en el cobertizo?

606
00:51:54,041 --> 00:51:58,208
Puedo poner lo que sea o
¡A quien quiera en el cobertizo!

607
00:52:00,672 --> 00:52:02,432
Siéntate, Stephanie.

608
00:52:02,432 --> 00:52:05,436
Sloane hizo los pasteles,
Y ella estaría ofendida

609
00:52:05,436 --> 00:52:07,273
Si no tienes algo.

610
00:52:07,273 --> 00:52:10,106
Tu madre los hizo, yo solo ...

611
00:52:11,103 --> 00:52:12,853
Corta las fresas.

612
00:52:17,052 --> 00:52:18,786
¿Fue mal el clima?

613
00:52:18,786 --> 00:52:22,619
No.

614
00:52:33,900 --> 00:52:36,083
A debería
Han hecho crema batida.

615
00:52:36,083 --> 00:52:37,250
Todavía podría.

616
00:52:39,213 --> 00:52:40,862
¿Qué, es malo?

617
00:52:40,862 --> 00:52:43,255
¡Deja de jugar esa maldita cosa!

618
00:52:43,255 --> 00:52:44,439
¡Deja de interrumpirme!

619
00:52:44,439 --> 00:52:45,772
Por el amor de Cristo.

620
00:52:49,716 --> 00:52:52,704
Eres tan bonita.

621
00:52:56,271 --> 00:52:57,104
Detener.

622
00:52:57,104 --> 00:52:59,152
Eres tan bonita.

623
00:52:59,152 --> 00:53:01,662
- ¿Estás bien?
- Por supuesto.

624
00:53:01,662 --> 00:53:05,376
¿Te preocupa estar nervioso? Era.

625
00:53:10,568 --> 00:53:15,406
Hace unos días, es como
Había mucho que hacer.

626
00:53:15,406 --> 00:53:17,642
Parecía que era un tonto hacer esto,

627
00:53:17,642 --> 00:53:20,225
Pero realmente, estoy bien, cariño.

628
00:53:23,840 --> 00:53:26,935
Ojalá hubieras llegado a cenar.

629
00:53:26,935 --> 00:53:30,835
Barrett, el joven que acabas de conocer,

630
00:53:30,835 --> 00:53:35,022
disparó una codorniz, y luego cuando se la comió,

631
00:53:35,022 --> 00:53:37,689
Mordió un pedazo de la toma.

632
00:53:38,758 --> 00:53:41,178
Todos pensamos que había roto un diente.

633
00:53:48,764 --> 00:53:50,646
Todo estará bien por la mañana.

634
00:53:50,646 --> 00:53:52,152
¿Por qué no está bien ahora?

635
00:53:52,152 --> 00:53:53,367
¡Es!

636
00:53:53,367 --> 00:53:55,117
Algún día, Stephanie ...

637
00:53:56,899 --> 00:54:00,482
Cuando eres mucho mayor
lo entenderás.

638
00:54:01,892 --> 00:54:02,975
Todo...

639
00:54:05,029 --> 00:54:09,196
Es perfecto.

640
00:54:13,117 --> 00:54:17,980
Bueno, estaba preocupado de que
Habías estado en un accidente.

641
00:54:17,980 --> 00:54:19,827
Deliciosa, mamá.

642
00:54:19,827 --> 00:54:22,025
Eres un durazno.

643
00:54:22,025 --> 00:54:22,858
Ruibarbo.

644
00:54:23,692 --> 00:54:25,169
¡Rizoma!

645
00:54:25,169 --> 00:54:26,678
- Ratado--
- Roan!

646
00:54:26,678 --> 00:54:29,536
¡Deja de jugar esa maldita cosa!

647
00:54:29,536 --> 00:54:32,246
¡Es tan viejo, está haciendo que todos enfermen!

648
00:54:32,246 --> 00:54:35,533
No escuches a ese viejo fantasma.

649
00:54:35,533 --> 00:54:38,787
Ha estado pensando en Judy es todo.

650
00:54:38,787 --> 00:54:42,151
¡Al infierno que he estado pensando en ella!

651
00:54:46,630 --> 00:54:47,463
Stephanie!

652
00:54:49,302 --> 00:54:51,635
¿Qué puedo conseguir que beba?

653
00:54:54,170 --> 00:54:57,698
Todavía tengo que conducir, así que es mejor que no.

654
00:54:57,698 --> 00:54:58,795
No seas tonto.

655
00:54:58,795 --> 00:55:01,281
Hice una cama para ti arriba.

656
00:55:01,281 --> 00:55:04,777
Tenemos mucho que hacer por la mañana.

657
00:55:04,777 --> 00:55:05,929
¡Consigue tu ropa mañana!

658
00:55:05,929 --> 00:55:09,152
Yo no soy
¡Yendo a cualquier parte, Stephanie!

659
00:55:09,152 --> 00:55:11,985
Asombro, no, no, no, no, no, no, no.

660
00:55:14,190 --> 00:55:15,857
Nadie se va.

661
00:55:18,582 --> 00:55:20,415
¡Estoy tocando un concierto!

662
00:55:28,672 --> 00:55:32,053
¡No puedes ver, estamos teniendo una reunión!

663
00:55:32,053 --> 00:55:34,941
Quedarse solo
Un poco más.

664
00:55:41,048 --> 00:55:44,715
¿Sabes lo que esto
¿Se trata de ópera, hijo?

665
00:55:46,987 --> 00:55:49,816
Agreguemos un libreto, ¿eh?

666
00:55:49,816 --> 00:55:51,211
¿Qué opinas?

667
00:55:51,211 --> 00:55:52,778
Podría usar tu ayuda.

668
00:55:52,778 --> 00:55:54,481
Mi alemán está oxidado.

669
00:55:54,481 --> 00:55:57,564
¿De qué crees que debería ser?

670
00:55:58,873 --> 00:56:01,160
Debería ser sobre un militar estadounidense

671
00:56:01,160 --> 00:56:04,577
¡Quién está estacionado en Munich después de la guerra!

672
00:56:05,462 --> 00:56:08,734
Y él conoce a una chica en
Munich, ella es hermosa.

673
00:56:08,734 --> 00:56:10,375
No muy alto.

674
00:56:10,375 --> 00:56:14,542
De piel clara, como todo
¡Esos europeos del norte!

675
00:56:15,687 --> 00:56:19,854
La chica alemana no lo haría
¡Cásate con el estadounidense en Munich!

676
00:56:21,201 --> 00:56:23,118
Pero cuando fue liberado del servicio,

677
00:56:23,118 --> 00:56:26,201
¡Vuelve con él a los Estados Unidos!

678
00:56:28,095 --> 00:56:30,012
Lo que nadie sabe es ...

679
00:56:32,415 --> 00:56:35,415
Se mudaron aquí, a esta casa.

680
00:56:37,484 --> 00:56:40,067
¡Se ha vuelto loco!

681
00:56:41,984 --> 00:56:44,401
¡Estaba embarazada, resultó!

682
00:56:45,637 --> 00:56:47,137
Y ella tenía un hijo.

683
00:56:51,753 --> 00:56:52,836
Tuvimos un hijo.

684
00:57:03,861 --> 00:57:07,861
Era un muy fuerte
Niño, nunca lloró.

685
00:57:09,133 --> 00:57:11,429
Estaba trabajando por mi
Compañía del padre entonces,

686
00:57:11,429 --> 00:57:13,096
Todavía no lo poseía.

687
00:57:14,098 --> 00:57:16,620
Y volvería a casa aquí
Por la noche después del trabajo,

688
00:57:16,620 --> 00:57:20,703
Tomaría una copa y yo
Juega con mi niño pequeño.

689
00:57:25,226 --> 00:57:28,309
Pero fue en exclusivamente buenos tiempos,

690
00:57:29,468 --> 00:57:32,551
¡Esta mujer, esta esposa alemana mía!

691
00:57:35,137 --> 00:57:37,137
Ella comenzó a portarse mal.

692
00:57:38,812 --> 00:57:41,027
Y debería haberlo adivinado.

693
00:57:41,027 --> 00:57:43,944
Oh, debería haberlo adivinado, lo sé.

694
00:57:45,163 --> 00:57:47,337
No fui el primero
militar que pasó tiempo

695
00:57:47,337 --> 00:57:49,004
con ella en Alemania.

696
00:57:50,351 --> 00:57:53,018
¡Yo era el último en una cuerda!

697
00:57:54,355 --> 00:57:57,188
¿A qué te refieres con comportarse mal?

698
00:57:58,663 --> 00:58:00,124
Me alegro de que hayas preguntado eso.

699
00:58:00,124 --> 00:58:03,346
Usted de todas las personas, me alegro de que hayas preguntado.

700
00:58:03,346 --> 00:58:06,186
Durante los primeros años, ella estuvo bien.

701
00:58:06,186 --> 00:58:07,393
Ella no conocía a nadie

702
00:58:07,393 --> 00:58:08,936
Ella no sabía cómo conducir.

703
00:58:08,936 --> 00:58:10,103
Pero un día ...

704
00:58:11,130 --> 00:58:13,168
Vendo a casa de la oficina,

705
00:58:13,168 --> 00:58:14,668
Y ella no estaba dentro.

706
00:58:17,286 --> 00:58:19,450
Mi hijo estaba aquí en esta sala de estar,

707
00:58:19,450 --> 00:58:23,518
estaba mirando a través de un libro y yo dije:

708
00:58:23,518 --> 00:58:26,351
"Christopher, ¿dónde está tu madre?"

709
00:58:27,920 --> 00:58:30,116
Bueno, no era grande en hablar.

710
00:58:30,116 --> 00:58:32,335
Solo me miró.

711
00:58:32,335 --> 00:58:34,835
Le dije: "¿Salió, hmm?"

712
00:58:36,684 --> 00:58:37,851
Y él asintió.

713
00:58:43,339 --> 00:58:45,922
Bueno, salí de la casa a pie.

714
00:58:46,774 --> 00:58:48,821
Pensé que tal vez estaba en el jardín.

715
00:58:48,821 --> 00:58:51,516
O sentado allí junto al estanque.

716
00:58:51,516 --> 00:58:54,176
¡Pero no pude encontrarla!

717
00:58:54,176 --> 00:58:55,746
Entonces, caminé por el camino de entrada,

718
00:58:55,746 --> 00:58:59,760
Hay un parque de casas rodantes
¡Media milla por el camino!

719
00:58:59,760 --> 00:59:02,096
Fui allí solo para
Mira si alguien había visto

720
00:59:02,096 --> 00:59:05,263
¡Su vagando y caminando por el camino!

721
00:59:06,202 --> 00:59:09,225
No hay mucho pie
tráfico en este camino,

722
00:59:09,225 --> 00:59:13,392
para que alguien hubiera notado
¡Una bonita dama paseando!

723
00:59:15,536 --> 00:59:19,480
Encontré a un hombre sentado
frente a su trailer,

724
00:59:19,480 --> 00:59:23,617
Chewin 'Tobacco.

725
00:59:23,617 --> 00:59:27,379
Señor, dije: "¿Has visto a una dama rubia?

726
00:59:27,379 --> 00:59:30,843
"¿En la última hora y media caminar?"

727
00:59:30,843 --> 00:59:33,260
¿Y sabes lo que dijo?

728
00:59:34,286 --> 00:59:35,119
¿Qué?

729
00:59:36,126 --> 00:59:38,742
"¿Alrededor de 5'4"? ", Dijo.

730
00:59:38,742 --> 00:59:40,909
Le dije: "¡Sí! ¡Esa es ella!"

731
00:59:43,907 --> 00:59:46,240
Y señaló un trailer.

732
00:59:48,573 --> 00:59:50,856
Un pequeño trailer blanco.

733
00:59:50,856 --> 00:59:53,356
Entonces, me acerco a este pequeño trailer blanco

734
00:59:53,356 --> 00:59:55,147
con este jardín y lo que sea el infierno

735
00:59:55,147 --> 00:59:56,942
un tipo de flores que crecen por aquí

736
00:59:56,942 --> 01:00:01,504
Y llamé a la puerta.

737
01:00:01,504 --> 01:00:02,337
Sin respuesta.

738
01:00:03,897 --> 01:00:07,818
Y volví a llamar.

739
01:00:07,818 --> 01:00:09,485
Y nadie respondió.

740
01:00:11,910 --> 01:00:13,827
Entonces, probé el mango.

741
01:00:16,464 --> 01:00:18,131
Y la puerta se abrió.

742
01:00:21,539 --> 01:00:23,706
Ella estaba allí, está bien.

743
01:00:25,168 --> 01:00:27,418
Tratando de ponerse su vestido.

744
01:00:29,411 --> 01:00:31,661
No reconocí al hombre.

745
01:00:33,215 --> 01:00:35,493
¡Tenía 30 años como máximo, sin afeitar!

746
01:00:35,493 --> 01:00:37,243
¡Camiseta limpia y blanca!

747
01:00:38,132 --> 01:00:41,965
Y pensé: "Voy a voy a
¡Mátalos ", al principio!

748
01:00:50,492 --> 01:00:54,659
Pero en cambio, pisé
Atrás y cerré la puerta,

749
01:00:56,637 --> 01:00:59,192
y ella vino corriendo después de mí

750
01:00:59,192 --> 01:01:01,475
gritando cuánto lo siento,

751
01:01:01,475 --> 01:01:03,136
y ella me siguió por el camino,

752
01:01:03,136 --> 01:01:04,340
Clutchin 'a mi mano.

753
01:01:04,340 --> 01:01:05,854
¡No le dije nada!

754
01:01:05,854 --> 01:01:07,637
Acabamos de caminar hacia la casa,

755
01:01:07,637 --> 01:01:09,637
¡Y la tomé arriba!

756
01:01:11,221 --> 01:01:14,054
¡Y le hice empacar dos maletas!

757
01:01:15,394 --> 01:01:18,477
Y luego la cargué en el auto ...

758
01:01:20,887 --> 01:01:22,137
Con su hijo ...

759
01:01:25,098 --> 01:01:27,265
Y los conduje a la ciudad.

760
01:01:28,557 --> 01:01:32,724
Le di $ 500 y me fui
ellos en la estación de autobuses.

761
01:01:39,380 --> 01:01:42,284
¿Qué le pasó a tu hijo?

762
01:01:42,284 --> 01:01:45,155
Supongo que pensaste que me engañaste.

763
01:01:45,155 --> 01:01:49,072
Pero te reconocí
El porche, Christopher.

764
01:02:04,445 --> 01:02:07,653
Tienes algunos muy
Entreteniendo historias, Roan.

765
01:02:07,653 --> 01:02:10,486
¡Son historias muy entretenidas!

766
01:02:11,687 --> 01:02:15,854
Pero mi madre me dijo que
fue como quedar atrapado aquí.

767
01:02:23,187 --> 01:02:25,403
Somos sus hijos.

768
01:02:25,403 --> 01:02:28,725
Fui yo, Kathryn, fue mi idea.

769
01:02:28,725 --> 01:02:31,572
No dejes que tome todo el crédito.

770
01:02:31,572 --> 01:02:33,739
¿Por qué hiciste esto ahora?

771
01:02:39,046 --> 01:02:41,654
¿Por qué viniste aquí ahora?

772
01:02:44,485 --> 01:02:45,971
Dame otro pedazo de pastel.

773
01:02:45,971 --> 01:02:48,419
¡Lo derribaste, tonto!

774
01:02:55,724 --> 01:02:58,836
¿Cómo puedes ser tan horrible?

775
01:03:06,531 --> 01:03:07,943
Vamos.

776
01:03:07,943 --> 01:03:08,776
¡Vamos!

777
01:03:18,425 --> 01:03:19,568
¡Aquí!

778
01:03:19,568 --> 01:03:23,235
Estoy seguro de que esto es
¡Lo que estás buscando!

779
01:03:28,718 --> 01:03:31,885
¿Y qué dijo tu madre de mí?

780
01:03:34,637 --> 01:03:38,152
Apuesto a que dijo cosas terribles, eh.

781
01:03:47,600 --> 01:03:50,407
Ella dijo que dejar aquí

782
01:03:50,407 --> 01:03:53,185
fue la mejor decisión que había tomado.

783
01:03:53,185 --> 01:03:54,018
¿Cómo puedo?

784
01:03:54,018 --> 01:03:57,018
¡Y sé que lo hiciste difícil!

785
01:03:59,216 --> 01:04:02,216
¿Soy un buen objetivo de aspecto?

786
01:04:09,303 --> 01:04:11,303
¡Vamos, es tu disparo!

787
01:04:12,469 --> 01:04:13,302
¡Cobarde!

788
01:04:17,512 --> 01:04:18,595
¡Tu disparo!

789
01:04:39,178 --> 01:04:40,511
Cobarde, vamos!

790
01:04:44,067 --> 01:04:48,234
Puede que hayas tenido éxito en
arruinando la vida de algunas personas ...

791
01:04:54,066 --> 01:04:57,408
Estaré condenado si soy
Te dejaré arruinar el mío.

792
01:05:03,935 --> 01:05:05,268
¡Nos vamos!

793
01:06:06,954 --> 01:06:09,704
Es bueno conocerte, Barrett.

794
01:06:11,276 --> 01:06:12,443
Christopher.

795
01:06:21,409 --> 01:06:24,076
Espero que te hayas disfrutado ...

796
01:06:25,153 --> 01:06:27,153
Sorprendiéndonos así.

797
01:06:31,241 --> 01:06:34,280
Sloane me invitó.

798
01:06:34,280 --> 01:06:38,016
Ah, sí, bueno, eso
Tiene sentido, ella lo haría.

799
01:06:38,016 --> 01:06:41,349
Ella no aprueba esto ni nada.

800
01:06:43,625 --> 01:06:47,223
¡Sloane, viniste a arruinar el día de mi boda!

801
01:08:16,341 --> 01:08:18,841
¿Cómo te llevas el café?

802
01:08:42,907 --> 01:08:45,740
♪ Esperando en la línea ♪

803
01:08:51,897 --> 01:08:54,314
♪ hipnotizado ♪

804
01:08:59,969 --> 01:09:04,136
♪ Tengo mis ojos en el caballo que es alto ♪

805
01:09:09,260 --> 01:09:13,427
♪ Círculos interminables en mi cráneo ♪

806
01:09:29,227 --> 01:09:31,477
♪ Carrusel ♪

807
01:09:38,703 --> 01:09:41,286
♪ Hechizo dolorido ♪

808
01:09:48,458 --> 01:09:51,041
♪ Deseando bien ♪

809
01:09:57,103 --> 01:09:59,603
♪ mi carrusel ♪

810
01:10:19,685 --> 01:10:22,435
♪ Eres desagradable ♪

811
01:10:29,226 --> 01:10:32,226
♪ Patrones de viento ♪

812
01:10:37,607 --> 01:10:41,774
♪ y giras muy hacia abajo hasta el núcleo ♪

813
01:10:46,947 --> 01:10:51,114
♪ fuera de control como un toro furioso ♪

814
01:11:07,149 --> 01:11:09,399
♪ Carrusel ♪

815
01:11:16,540 --> 01:11:19,123
♪ Hechizo dolorido ♪

816
01:11:26,747 --> 01:11:29,330
♪ Deseando bien ♪

817
01:11:35,273 --> 01:11:37,773
♪ mi carrusel ♪