1
00:00:01,720 --> 00:00:04,880
No sistema de justiça criminal,
as pessoas estão representadas

2
00:00:04,915 --> 00:00:07,280
por dois separados, mas igualmente importantes
grupos.

3
00:00:07,315 --> 00:00:09,165
A polícia, que investiga o crime,

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,080
e os promotores da coroa,
que processam os infratores.

5
00:00:12,115 --> 00:00:13,840
Essas são suas histórias.

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,725
Você é o cara no comando?

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,880
Minha esposa odeia voar. Ela já está
preocupado com o retorno.

8
00:00:30,915 --> 00:00:35,000
Além disso, temos três filhos.
Seus relógios corporais são todos torrados.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,845
E agora, quando estamos tentando dormir,

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,560
Temos este gotejamento, gotejamento, gotejamento
vindo pelo teto.

11
00:00:40,680 --> 00:00:44,160
Você sabe, este lugar não é nada
Como eles disseram que seria.

12
00:00:44,195 --> 00:00:46,480
Todos aqueles depoimentos brilhantes
on-line.

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,920
Eu te digo o que, porém, companheiro ...

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
..Eu acho que são todos falados.

15
00:00:54,320 --> 00:00:57,160
Que tal isso, não é?
Oh, Cristo.

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,680
Bem?

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,965
O nome da garota é Katerina Cizek.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,240
Nós a identificamos do cartão bancário dela.
Boa linha em roupas íntimas.

19
00:01:11,275 --> 00:01:13,765
Quem fez isso acabou de caminhar
direto em.

20
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
Não há sinal de entrada forçada e
nenhuma arma de crime também.

21
00:01:16,835 --> 00:01:18,645
Enfim, qual é a história dele?

22
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
Aluguel de férias abaixo. Ele diz água
começou a penetrar no teto

23
00:01:22,115 --> 00:01:25,257
por volta das 9:30. Certo, então o que fazer
você pensa? Ela está tomando banho,

24
00:01:25,292 --> 00:01:28,400
campainha vai, ela nunca recebe o
chance de desligá -lo? Poderia ser.

25
00:01:28,435 --> 00:01:31,057
Ronnie, encontramos isso.
Certo. Podemos ser capazes

26
00:01:31,092 --> 00:01:33,680
Para obter algo no cartão SIM.
Há mais.

27
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
Brinquedos sexuais no armário de cabeceira?
Muito bom.

28
00:01:37,155 --> 00:01:39,085
Isso estava escondido sob o colchão.

29
00:01:39,120 --> 00:01:41,960
Certo, garota que trabalha?
Explica o sutiã de flexão.

30
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
Lei e Ordem Reino Unido

31
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Temporada 5, episódio 3
"Crush"

32
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
Sincronize e corrigido por
www.addic7ed.com

33
00:02:24,560 --> 00:02:26,780
Basta dizer "olá" no lobby
algumas vezes,

34
00:02:26,815 --> 00:02:28,965
Fale sobre o tempo.
Mas caso contrário ...

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,720
Tudo bem, bem, e os homens
Quem costumava visitá -la?

36
00:02:31,755 --> 00:02:34,325
E eles?
Bem, quaisquer incidentes, linhas,

37
00:02:34,360 --> 00:02:37,600
queixas dos vizinhos,
esse tipo de coisa? Não.

38
00:02:37,635 --> 00:02:40,805
Bem, Katerina mencionou alguma coisa?
Eu mal a conhecia.

39
00:02:40,840 --> 00:02:43,880
Mas você sabia que ela era uma tom?
Sim, isso não me incomodou, no entanto.

40
00:02:43,915 --> 00:02:46,200
Não é isso que eu perguntei, porém,
É, Sr. Hunter?

41
00:02:46,235 --> 00:02:48,045
Eu suspeitava. Quero dizer, eu tenho olhos.

42
00:02:48,080 --> 00:02:50,445
Eles esperariam no lobby,
Então quando os homens chegaram,

43
00:02:50,480 --> 00:02:53,620
Eles subiriam por uma hora,
Volte, espere pelo próximo.

44
00:02:53,655 --> 00:02:56,760
Deve ter parecido um choque elegante
comprar. Somente se você deixar isso.

45
00:02:56,795 --> 00:02:59,400
Katerina tinha outros amigos
no edifício?

46
00:03:00,560 --> 00:03:04,960
Sim, Suzana ... alguma coisa.
Ela é outra, você sabe ...

47
00:03:04,995 --> 00:03:07,600
Escolta?
Europeu Oriental.

48
00:03:12,960 --> 00:03:15,980
Não, estamos com agências diferentes.

49
00:03:16,015 --> 00:03:19,000
Mas, você sabe ... a mesma besteira.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Você sabia qual agência Katka
estava com?

51
00:03:24,080 --> 00:03:29,640
Não. Ela se mudou, mais ou menos, mais ou menos,
Mas eu não sei onde.

52
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
Ela já falou sobre seus clientes?

53
00:03:34,080 --> 00:03:37,560
Ela estava esperando por um homem rico
para levá -la embora,

54
00:03:37,595 --> 00:03:40,365
Como em mulher bonita.

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
Eu disse a ela,
"Homens que pagam £ 150 por hora

56
00:03:42,795 --> 00:03:45,120
não estão procurando envelhecer
com você."

57
00:03:45,155 --> 00:03:47,480
Mas Katka ...

58
00:03:48,640 --> 00:03:50,600
Ela sempre sabe melhor.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
Que tal economia? Ela tinha
Algum desses, você sabe?

60
00:03:54,395 --> 00:03:56,165
Ou fugir do dinheiro?

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,400
Os homens pagam as agências diretas.

62
00:03:58,435 --> 00:04:00,565
Quanto você acha que vemos?

63
00:04:00,600 --> 00:04:03,080
Bem, encontramos £ 4.000 escondidos
em seu apartamento.

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Talvez Katka saiba melhor, afinal.

65
00:04:10,720 --> 00:04:13,245
Desculpe. Eu tenho que me preparar.

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,480
Você sabe se algum de seus clientes
bateu nela por aí? Ou ameaçou -a?

67
00:04:18,960 --> 00:04:20,965
Não.

68
00:04:21,000 --> 00:04:23,005
As agências são muito boas

69
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
para garantir que o homem seja, erm ...
Pristojan.

70
00:04:25,515 --> 00:04:27,440
Erm ... bom.

71
00:04:28,480 --> 00:04:30,720
Mas ... você nunca sabe, sabe?

72
00:04:32,560 --> 00:04:34,520
Obrigado pelo seu tempo.

73
00:04:39,320 --> 00:04:42,640
Bem, talvez ela tenha encontrado seu Richard
Afinal, Gere e Stretch Limo?

74
00:04:42,675 --> 00:04:45,297
Oh, sim, porque realmente funciona como
Isso, não é?

75
00:04:45,332 --> 00:04:47,885
Que quatro Grand chegaram a alguns
De algum lugar, companheiro.

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,925
Além disso, ela tinha uma conta bancária,
Então, por que enfiar sob o colchão?

77
00:04:50,960 --> 00:04:55,720
(Suspiros) Eu não sei. Talvez Katka
Não queria que ninguém soubesse sobre isso.

78
00:04:55,755 --> 00:04:58,357
Chantagem? Sim.
Prostitutas chantageando seus Johns.

79
00:04:58,392 --> 00:05:00,960
"Pague ou eu vou contar à esposa."
Não é inédito.

80
00:05:00,995 --> 00:05:03,137
Bit "espaguete contra a parede",
Não é?

81
00:05:03,172 --> 00:05:05,245
Bem, ela escondeu o dinheiro
Por um motivo, Gov.

82
00:05:05,280 --> 00:05:08,000
Talvez ela estivesse luar.
Um pouco de trabalho extra ao lado.

83
00:05:08,035 --> 00:05:09,960
Bem, de qualquer maneira,
Pode nos dar um motivo.

84
00:05:12,240 --> 00:05:16,080
Vestígios de espermicida e lubrificante.
Ela fez sexo, mas com um preservativo.

85
00:05:16,115 --> 00:05:17,925
Nenhum sinal de estupro. Um pouco de hematomas,

86
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
Mas eu diria porque o sexo era
enérgico, não violento.

87
00:05:20,795 --> 00:05:23,760
Eu me lembro disso. Fazendo sexo?
Não, sendo enérgico.

88
00:05:23,795 --> 00:05:26,485
Evidência de ela ter tido DSTS
no passado.

89
00:05:26,520 --> 00:05:30,240
Chlamydia, herpes,
Vaginose bacteriana, suspeitos usuais.

90
00:05:30,275 --> 00:05:32,520
Perigo ocupacional. Certo.
E quanto ao HIV?

91
00:05:32,555 --> 00:05:34,917
Não. Oh, havia outra coisa.

92
00:05:34,952 --> 00:05:37,245
A faca bateu uma costela no caminho.

93
00:05:37,280 --> 00:05:40,080
Normalmente você esperaria isso
para parar ou quebrar a costela.

94
00:05:40,115 --> 00:05:42,800
Mas este tipo de dobra
e abaixo.

95
00:05:43,920 --> 00:05:45,765
Esta lâmina era realmente flexível.

96
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
Uma faca especializada? Sim, para
filete ou esfolando, sabe?

97
00:05:48,835 --> 00:05:51,960
O que mais? Comida parcialmente digerida
no estômago de Katka

98
00:05:51,995 --> 00:05:54,645
confirma a hora da morte
por volta das 21h ou por volta das 21h.

99
00:05:54,680 --> 00:05:58,080
Sim, forense está trabalhando o
DNA e perfis da cena do crime,

100
00:05:58,115 --> 00:06:00,297
Mas esse apartamento viu muito tráfego.

101
00:06:00,332 --> 00:06:02,446
E o cartão SIM?
Nada ainda.

102
00:06:02,481 --> 00:06:04,525
E o que o Porter tem a dizer?

103
00:06:04,560 --> 00:06:06,845
Michael Hunter?
Estritamente "não veja mal".

104
00:06:06,880 --> 00:06:09,165
Então, sem testemunhas, sem evidências,
Sem forense.

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
Bem, há a faca dobrada.
Que você não encontrou.

106
00:06:12,075 --> 00:06:13,925
Vamos. E os clientes comuns?

107
00:06:13,960 --> 00:06:17,080
Bem, temos que saber qual agência
Ela estava trabalhando primeiro.

108
00:06:17,115 --> 00:06:19,080
Olha, ela alugou aquele apartamento
fora de alguém.

109
00:06:19,115 --> 00:06:21,125
Eu passei pelo laptop de Katka.

110
00:06:21,160 --> 00:06:25,600
Oh. Algum material de chantagem?
Filmes secretos? Fotos do assassino?

111
00:06:25,635 --> 00:06:27,600
Não.
Não, acho que não.

112
00:06:27,635 --> 00:06:29,725
Mas ela escreveu um blog.

113
00:06:29,760 --> 00:06:33,160
Eu não entendo isso. Qualquer que seja
aconteceu de manter as coisas privadas?

114
00:06:33,195 --> 00:06:36,560
Quero dizer, agora está tudo lá fora
Para que todos vejam e leem.

115
00:06:36,595 --> 00:06:39,400
Há coisas aqui eu não
até dizer a mim mesmo.

116
00:06:39,435 --> 00:06:42,320
Ronnie? Sim?
Ninguém está ouvindo. Sim.

117
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Você encontrou alguma coisa?

118
00:06:45,715 --> 00:06:47,757
LOTRLOVEC.

119
00:06:47,792 --> 00:06:49,765
Desculpe?

120
00:06:49,800 --> 00:06:53,160
Bem, Katka, entre alguns
de suas passagens mais escassas,

121
00:06:53,195 --> 00:06:56,645
menciona este bloke loterlovec
Muito.

122
00:06:56,680 --> 00:06:59,645
Na verdade, estou tentado a dizer
Há todo o loterlovec acontecendo.

123
00:06:59,680 --> 00:07:03,800
Por favor, resista. Parece velho
Lotrlovec não a deixaria em paz.

124
00:07:03,835 --> 00:07:06,560
(Leia) Eu tive outro encontro com
Lotrlovec hoje.

125
00:07:06,595 --> 00:07:08,845
Ele veio me ver novamente.
Ele está piorando.

126
00:07:08,880 --> 00:07:12,040
Eu tentei ser legal. O que é
vai levar para fazê -lo parar?

127
00:07:12,075 --> 00:07:13,765
Essa foi a última, mas uma passagem.

128
00:07:13,800 --> 00:07:16,920
Ok, todo o bloco de apartamentos é de propriedade
por uma empresa de investimento,

129
00:07:16,955 --> 00:07:18,805
que atravessa uma espera
empresa,

130
00:07:18,840 --> 00:07:22,420
que aluga o apartamento de Katka para outro
Roupa, o que acenando.

131
00:07:22,455 --> 00:07:26,000
-Kensington Belles, que oferece
"Companhia feminina sofisticada".

132
00:07:26,035 --> 00:07:29,280
A £ 150 por hora.
Certo, pegue seu casaco. Vamos.

133
00:07:31,760 --> 00:07:35,200
Katka mencionou algum cliente
Ela estava tendo problemas?

134
00:07:35,235 --> 00:07:37,485
Não que eu me lembre.

135
00:07:37,520 --> 00:07:43,045
Então ela nunca mencionou ninguém
chamado LOTRLOVEC? Nunca. Certo.

136
00:07:43,080 --> 00:07:46,400
Bem, precisaremos de uma lista dela
clientes da terça à noite, por favor.

137
00:07:46,435 --> 00:07:49,477
Ela não estava trabalhando naquela noite.
Não tenho ideia de quem ela viu.

138
00:07:49,512 --> 00:07:52,356
Certo, então vamos resolver
Para os detalhes do cartão de crédito

139
00:07:52,391 --> 00:07:55,200
de todos que ela viu
Nos últimos três meses.

140
00:07:55,235 --> 00:07:57,045
Eu não tenho que fazer isso.

141
00:07:57,080 --> 00:07:59,120
Você realmente quer jogar
assim?

142
00:08:00,680 --> 00:08:02,525
Eu sei o que você acha que sou.

143
00:08:02,560 --> 00:08:05,640
Mas o que quer que minhas meninas façam, é
sua escolha. Não há coerção.

144
00:08:05,675 --> 00:08:07,765
Nós apenas facilitamos as apresentações.

145
00:08:07,800 --> 00:08:09,845
Homens procuram "companhia"
E nós o fornecemos.

146
00:08:09,880 --> 00:08:12,720
Obviamente, se dois adultos consentidos
Desejo levá -lo mais longe ...

147
00:08:12,755 --> 00:08:14,565
Essa é a escolha deles.

148
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Você tem tudo deu certo,
não é?

149
00:08:18,600 --> 00:08:20,445
Você precisa de um mandado para meus registros

150
00:08:20,480 --> 00:08:23,320
E acho que você não pode conseguir um
Ou você já teria.

151
00:08:26,360 --> 00:08:31,160
No entanto, sempre poderíamos rastejar
em todo o seu negócio.

152
00:08:32,240 --> 00:08:35,765
Quero dizer, detalhes forenses reais,
levar meses e meses,

153
00:08:35,800 --> 00:08:39,280
Descubra exatamente quanto disso
£ 150 remontam a essas garotas.

154
00:08:39,315 --> 00:08:41,680
E o que com, eu não sei,
aluguéis e comissão,

155
00:08:41,715 --> 00:08:43,805
Eles provavelmente conseguem ... o quê, 20%?

156
00:08:43,840 --> 00:08:46,325
Eu acho que generoso, Ronnie.
Eu diria mais como 10%.

157
00:08:46,360 --> 00:08:51,800
Hmm, 10%. De qualquer maneira, aposto que poderíamos
Faça parecer muito com a coerção.

158
00:08:54,680 --> 00:08:57,960
Garota popular. Há muitos caras
lá fora procurando companhia.

159
00:08:57,995 --> 00:09:00,800
Exceto, eu meio que entendo
os calçados rastreadores.

160
00:09:00,835 --> 00:09:03,517
Rigorosamente negócios
E todo mundo sabe disso.

161
00:09:03,552 --> 00:09:06,165
Mas esse todo
Jantar e uma coisa de promessa ...

162
00:09:06,200 --> 00:09:08,880
Quero dizer, parece um encontro,
Parece um encontro, mas é apenas A-

163
00:09:08,915 --> 00:09:10,725
Simulacro.

164
00:09:10,760 --> 00:09:13,080
Eh? Esse é outro de seu
Palavras feitas?

165
00:09:13,115 --> 00:09:15,777
Não, isso significa
um substituto insatisfatório.

166
00:09:15,812 --> 00:09:18,440
Bem, de qualquer maneira,
Você tem que ficar muito triste.

167
00:09:18,475 --> 00:09:21,320
Não é triste, Matty. Apenas solitário.

168
00:09:27,280 --> 00:09:29,285
Eu a amei.

169
00:09:29,320 --> 00:09:32,120
Ela era uma presente. Para o meu 18º.

170
00:09:32,155 --> 00:09:35,045
Meus companheiros passaram.

171
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
Então eu poderia perder o meu ... você sabe?

172
00:09:38,155 --> 00:09:40,125
Esse é o tipo deles.

173
00:09:40,160 --> 00:09:44,160
Eu suponho. Não foi ... um sucesso.

174
00:09:45,440 --> 00:09:48,760
Isso foi há alguns meses.
Quero dizer, você a viu de novo?

175
00:09:48,795 --> 00:09:50,920
Duas vezes.
E a noite anterior?

176
00:09:50,955 --> 00:09:52,765
Eu estava trabalhando no pub a noite toda.

177
00:09:52,800 --> 00:09:56,280
Economizando, veja? Mais três noites
E eu terei o suficiente.

178
00:10:03,120 --> 00:10:05,165
Agência de acompanhantes? Não, claro que não.

179
00:10:05,200 --> 00:10:08,320
E ainda há uma acusação
para o seu cartão de crédito

180
00:10:08,355 --> 00:10:11,005
por £ 150 em 14 de setembro.

181
00:10:11,040 --> 00:10:13,680
Bem, isso é impossível,
Eu nunca ... setembro?

182
00:10:13,715 --> 00:10:15,525
O dia 14.

183
00:10:15,560 --> 00:10:20,245
Não, espere. Meu ... meu cartão era
clonado alguns meses atrás.

184
00:10:20,280 --> 00:10:23,680
Aparentemente, eu comprei um casal
de laptops e um telefone celular.

185
00:10:23,715 --> 00:10:27,280
Eu não sabia que havia comprado
Uma prostituta também!

186
00:10:27,315 --> 00:10:29,920
Me desculpe, não posso ser
de mais ajuda.

187
00:10:29,955 --> 00:10:31,845
Eu deveria voltar ao livro.

188
00:10:31,880 --> 00:10:35,365
É a segunda parte do meu
História das Cruzadas.

189
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
O primeiro foi muito bem
recebido. Talvez você leia?

190
00:10:38,275 --> 00:10:40,120
Desculpe, não, eu não.
Eu fiz.

191
00:10:41,160 --> 00:10:43,680
Bem, o que você acha que eu sou,
algum tipo de neandertal?

192
00:10:43,715 --> 00:10:45,840
Uma fonte sem fim de admiração,
Matt.

193
00:10:45,875 --> 00:10:47,600
Gostaríamos de levar uma amostra de DNA.

194
00:10:48,680 --> 00:10:51,000
Realmente? Você acha ...
Mesmo que eu apenas-

195
00:10:51,035 --> 00:10:53,497
Se você não se importa, Sr. Williams?

196
00:10:53,532 --> 00:10:55,960
Não ... não, o que você quiser.

197
00:10:57,200 --> 00:10:59,005
Temos os números fora do sim.

198
00:10:59,040 --> 00:11:02,440
Boas notícias. Katka chamou o mesmo
Número quatro vezes no dia em que ela morreu.

199
00:11:02,475 --> 00:11:04,325
Mas você quer saber
as más notícias?

200
00:11:04,360 --> 00:11:07,200
Não me diga. Não é registrado
número de pagamento conforme o uso.

201
00:11:07,235 --> 00:11:09,005
Não há moscas em você.
Não.

202
00:11:09,040 --> 00:11:12,960
Então, a menos que encontremos o telefone,
É absolutamente inútil.

203
00:11:12,995 --> 00:11:15,840
Ronnie? Alguém para te ver.
Entrevista dois.

204
00:11:17,120 --> 00:11:19,165
Mas eu ... (suspiros)

205
00:11:19,200 --> 00:11:21,060
Matt?
Eu vou te alcançar. Sim.

206
00:11:21,095 --> 00:11:22,885
Sim?
Eu encontrei Lotrlovec.

207
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
Você disse para ligar se houve
algo.

208
00:11:27,440 --> 00:11:29,485
Eu preciso que você me proteja.

209
00:11:29,520 --> 00:11:33,000
Não há registro de ninguém chamado
Lotrlovec em qualquer banco de dados,

210
00:11:33,035 --> 00:11:35,160
Então eu comecei a pensar que talvez fosse
algum tipo de código.

211
00:11:35,195 --> 00:11:37,005
Como algum tipo de simples
deslocamento.

212
00:11:37,040 --> 00:11:40,640
Como o Hal em 2001
são as cartas antes da IBM.

213
00:11:40,675 --> 00:11:42,485
Você comigo?
Não, mas continue.

214
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
Bem, não foi isso,
Então eu pensei

215
00:11:44,475 --> 00:11:46,285
Talvez fosse algo mais simples.

216
00:11:46,320 --> 00:11:48,765
Então ela é tcheco, certo?
Talvez isso signifique algo.

217
00:11:48,800 --> 00:11:52,720
Ele disse se eu não fizer sexo com
Ele, ele dirá à imigração.

218
00:11:53,960 --> 00:11:56,940
Eu disse: "Não." E ele me bateu.

219
00:11:56,975 --> 00:11:59,920
Disse que a próxima vez seria pior.

220
00:11:59,955 --> 00:12:02,285
Não posso...

221
00:12:02,320 --> 00:12:04,760
Se a imigração descobrir ...

222
00:12:04,795 --> 00:12:06,717
Eu preciso desse dinheiro.

223
00:12:06,752 --> 00:12:08,640
E quem disse isso?

224
00:12:08,675 --> 00:12:10,565
LOTR ... Lovec.

225
00:12:10,600 --> 00:12:15,000
Agora, em contos de fadas tcheco, o prefixo
'LOTR' é usado para denotar vilão.

226
00:12:15,035 --> 00:12:17,320
'Ruim' alguma coisa. Ver?

227
00:12:17,355 --> 00:12:19,245
E Lovec?

228
00:12:19,280 --> 00:12:21,120
Ele tentou o mesmo com Katka.

229
00:12:22,880 --> 00:12:25,080
Ela me disse. Ela...

230
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Ela disse que achava que era uma piada.

231
00:12:29,520 --> 00:12:31,560
Que ele ... era uma piada.

232
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
Mas ele não estava, ele foi?

233
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
E quem fez isso, Suzana?
Quem te ameaçou?

234
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
'Lotrlovec' significa 'Bad Hunter',
como

235
00:12:41,595 --> 00:12:43,437
Ambos: Michael Hunter.

236
00:12:43,472 --> 00:12:45,245
O carregador.
Sim.

237
00:12:45,280 --> 00:12:48,360
Eu diria que "ver não mal" era um pouco
A largura da marca, não é?

238
00:12:59,400 --> 00:13:01,725
Então, eu tenho uma chave mestre. E daí?

239
00:13:01,760 --> 00:13:05,125
Bem, talvez Katka não
Deixe -a assassina entrar.

240
00:13:05,160 --> 00:13:08,680
Sim. Sim, talvez ele tenha entrado
tudo sozinho.

241
00:13:08,715 --> 00:13:10,525
Isso é estúpido.

242
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
Bate todas as meninas, então, não é?
Ou apenas aqueles que não vão ceder?

243
00:13:13,795 --> 00:13:15,765
Eu não sei o que você está falando
sobre.

244
00:13:15,800 --> 00:13:19,040
Você estava de serviço na noite Katka
morreu. Sim, você sabe que eu estava.

245
00:13:19,075 --> 00:13:23,165
Sim. No entanto, temos vários
testemunhas

246
00:13:23,200 --> 00:13:27,880
Isso diz que você não estava em sua mesa
no momento do assassinato.

247
00:13:27,915 --> 00:13:29,720
Isso foi descuidado de mim.

248
00:13:33,440 --> 00:13:35,460
Eu estava nas costas, tendo um cigarro.

249
00:13:35,495 --> 00:13:37,445
Seu DNA está em todo o apartamento de Katka.

250
00:13:37,480 --> 00:13:40,120
Claro que é. Eu a encontrei.
Foi tudo o que fiz.

251
00:13:40,155 --> 00:13:42,760
Bem, você nos disse que você dificilmente
a conhecia.

252
00:13:42,795 --> 00:13:44,605
Por que você mentiria sobre isso?

253
00:13:44,640 --> 00:13:47,480
Você acha que essas meninas que trabalham são
vulnerável? Sim?

254
00:13:47,515 --> 00:13:49,365
Fácil presa?

255
00:13:49,400 --> 00:13:52,140
Então você vai e diz a eles que você grama
eles para cima

256
00:13:52,175 --> 00:13:54,880
A menos que eles ... joguem bem.
É assim que funciona?

257
00:13:54,915 --> 00:13:57,120
Eu não a matei. Eu não sou...

258
00:13:58,960 --> 00:14:01,760
Eu veria a maneira como ela sorriu no
homens quando vieram vê -la.

259
00:14:01,795 --> 00:14:04,205
Eu só queria que ela olhasse para mim
da mesma maneira.

260
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
Você sabe, eu uso este macaco estúpido
terno e eu sou invisível.

261
00:14:06,995 --> 00:14:09,037
Eu só queria ser notado,
isso é tudo.

262
00:14:09,072 --> 00:14:11,080
Mas, em vez disso, ela riu de você,
Não é?

263
00:14:11,115 --> 00:14:12,840
Quero dizer, ela pensou que você era uma piada.

264
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
Você não planejou,
ficou fora de controle.

265
00:14:15,995 --> 00:14:18,125
Foi o que aconteceu, não é?

266
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
Ele nega e sem assassinato
arma,

267
00:14:20,075 --> 00:14:21,885
Não temos nada para vinculá -lo.

268
00:14:21,920 --> 00:14:24,525
Ele levou a ameaçá -la.
E isso é tudo.

269
00:14:24,560 --> 00:14:28,005
Você gosta dele por isso?
Bem, não cheira certo.

270
00:14:28,040 --> 00:14:31,920
Ele é uma doninha deitada com uma boa linha
com piedade, mas um assassino?

271
00:14:31,955 --> 00:14:34,640
Temos uma partida
em um dos swabs de DNA.

272
00:14:37,360 --> 00:14:39,445
OK...

273
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
Eu a vi.

274
00:14:43,480 --> 00:14:47,520
Em setembro
E novamente, na outra noite.

275
00:14:49,800 --> 00:14:52,045
Eu estava a caminho de jantar
com meu agente.

276
00:14:52,080 --> 00:14:54,920
Eles estão falando sobre empurrar de volta
minha data de publicação

277
00:14:54,955 --> 00:14:57,080
E tudo que eu precisava era um ...

278
00:14:59,520 --> 00:15:02,300
Era um rosto amigável. Isso é tudo.

279
00:15:02,335 --> 00:15:05,207
Eu deveria ter lhe dito, eu sei.

280
00:15:05,242 --> 00:15:08,080
Mas eu pensei se eu negar ...

281
00:15:08,115 --> 00:15:11,080
Seria ... você sabe?

282
00:15:11,115 --> 00:15:13,845
Vá embora?
Sim.

283
00:15:13,880 --> 00:15:17,000
Seu DNA foi encontrado
sob as unhas dela.

284
00:15:18,320 --> 00:15:21,840
Então, ela risou você?
Tentando se defender, talvez?

285
00:15:23,160 --> 00:15:26,880
Tivemos ... sexo. OK?

286
00:15:28,560 --> 00:15:32,560
Katka coçou minhas costas quando
ela ... você sabe?

287
00:15:33,920 --> 00:15:35,880
Eu não a matei.

288
00:15:37,280 --> 00:15:39,445
Eu juro pela vida do meu filho.

289
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Você tem que acreditar em mim.
Eu ... eu nunca eu ...

290
00:15:43,435 --> 00:15:45,445
Talvez você tenha visto algo.

291
00:15:45,480 --> 00:15:48,440
Não, acabei de me despedir e saí.
Eu não vi ninguém.

292
00:15:48,475 --> 00:15:50,360
(Porta abre)
Gavin?

293
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
Estou em casa.

294
00:15:55,200 --> 00:15:57,240
Sair em um minuto.

295
00:15:57,275 --> 00:15:59,080
(Fecha a porta)

296
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
Olha, eu amo minha esposa.

297
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
Não há razão para ela saber
sobre isso, existe?

298
00:16:10,960 --> 00:16:14,080
Então depois de você sair,
Você, er ... conheceu seu agente?

299
00:16:16,120 --> 00:16:19,360
Nós nos encontramos para jantar por volta das 9:30.

300
00:16:20,400 --> 00:16:23,280
E como o Sr. Williams parecia?
Obrigado. Obrigado.

301
00:16:24,320 --> 00:16:28,325
Er ... Antsy. Distraído.

302
00:16:28,360 --> 00:16:32,880
Ele tomou uma bebida, o que ajudou,
E conversamos sobre algumas novas idéias.

303
00:16:32,915 --> 00:16:35,325
Livros, TV-
O que, ele faz TV também?

304
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
Estamos esperando o aproveitamento
Para sua primeira série -

305
00:16:37,835 --> 00:16:40,125
Uma história de seis partes das cruzadas,

306
00:16:40,160 --> 00:16:44,760
mas visto através do prisma de hoje
Islamofobia. Um prisma bastante. Hum.

307
00:16:44,795 --> 00:16:46,957
Lucrativo, porém, eu teria pensado?

308
00:16:46,992 --> 00:16:49,085
Ele não está realmente interessado em dinheiro.

309
00:16:49,120 --> 00:16:51,760
Quero dizer, ele é convidado para programas de TV
o tempo todo.

310
00:16:51,795 --> 00:16:53,717
Discussões, cabeças falantes.

311
00:16:53,752 --> 00:16:55,605
Ele não faz isso.

312
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
Rejeita -os se exigir
uma estadia noturna.

313
00:16:58,155 --> 00:17:00,720
E por que isso?
Por causa de Sam.

314
00:17:02,440 --> 00:17:04,485
Seu menino?

315
00:17:04,520 --> 00:17:08,760
Ele tem paralisia cerebral. Gavin não vai
Deixe Jane para lidar sozinha.

316
00:17:08,795 --> 00:17:12,640
Ele perdeu alguns shows
Mas ... ele é inflexível.

317
00:17:12,675 --> 00:17:14,657
Um marido modelo.

318
00:17:14,692 --> 00:17:16,640
Ele ama sua família.

319
00:17:19,120 --> 00:17:22,960
O álibi de Michael Hunter se levanta. Ele
Ponced um cigarro de alguns garçons

320
00:17:22,995 --> 00:17:25,485
Na parte de trás de um restaurante italiano
ao lado.

321
00:17:25,520 --> 00:17:28,400
E como eles sabem que foram 9:00?
Porque alguém montou uma televisão

322
00:17:28,435 --> 00:17:30,805
na cozinha para que eles pudessem assistir
AC Milan Live.

323
00:17:30,840 --> 00:17:34,040
E eles ainda estavam assistindo quando
O apito final soprou por volta das 9:30.

324
00:17:34,075 --> 00:17:35,885
Bem, ele não é aquele homem, então.

325
00:17:35,920 --> 00:17:38,720
Você acha que foi o professor.
Ele tem mais a perder do que a maioria.

326
00:17:38,755 --> 00:17:41,520
Só se ele estava sendo chantageado,
que você não pode provar.

327
00:17:41,555 --> 00:17:43,365
Você realmente não sabe que alguém foi.

328
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
Então ela acabou de imprimir aqueles quatro mil
ela mesma, ela tem,

329
00:17:46,235 --> 00:17:48,200
Em sua imprensa John Bull Bull?

330
00:17:48,235 --> 00:17:50,005
Teddy encontrou algo.

331
00:17:50,040 --> 00:17:51,845
Um pouco da lâmina quebrou.

332
00:17:51,880 --> 00:17:54,800
Eu notei isso sob o microscópio,
Então eu liguei para Lilly e ...

333
00:17:54,835 --> 00:17:56,645
Bingo.

334
00:17:56,680 --> 00:17:59,580
Bingo? Veja bem quando olhou para fora
a costela, uma pequena lasca

335
00:17:59,615 --> 00:18:02,480
foi deixado para trás. Você sabe, quase um
milímetro. Na ferida.

336
00:18:02,515 --> 00:18:05,445
Então, encontramos a lâmina,
Podemos combinar, sim?

337
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Sim, como balística e GSR
enrolado em um. Bom.

338
00:18:08,315 --> 00:18:10,197
Somente, você sabe, com uma faca.

339
00:18:10,232 --> 00:18:12,045
Os registros bancários que você pediu.

340
00:18:12,080 --> 00:18:15,760
Gavin Williams fez oito caixa
retiradas nos últimos 14 dias.

341
00:18:15,795 --> 00:18:18,605
Obrigado, Ange. A £ 500 por pop.

342
00:18:18,640 --> 00:18:22,365
Sem chance? Hum.
£ 4.000. Exatamente o que Katka tinha.

343
00:18:22,400 --> 00:18:26,120
Sim. Vamos ver o que seu professor
Tem a dizer sobre isso, não é?

344
00:18:26,155 --> 00:18:28,040
Chantagem?
Bem, você sabe de alguma coisa

345
00:18:28,075 --> 00:18:29,880
sobre os £ 4.000 que encontramos?

346
00:18:31,040 --> 00:18:34,280
Por que eu pagaria a ela
E então mate -a?

347
00:18:35,640 --> 00:18:39,180
E se eu a matasse, por que
Eu deixo £ 4.000 por aí?

348
00:18:39,215 --> 00:18:42,720
Veja bem, acho que ela foi paga
mais cedo. E então ela escondeu o dinheiro.

349
00:18:42,755 --> 00:18:46,125
Você tem um segundo telefone?
Claro que não.

350
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
Apenas Katka chamou um particular
número de pagamento conforme o uso

351
00:18:48,915 --> 00:18:50,760
quatro vezes o dia em que ela morreu.

352
00:18:50,795 --> 00:18:52,765
Então?

353
00:18:52,800 --> 00:18:56,960
Então achamos que ela foi paga, conseguiu um
Um pouco ganancioso, voltou um pouco mais.

354
00:18:56,995 --> 00:19:00,080
Que é quem ela estava chantageando
Decidi o suficiente.

355
00:19:00,115 --> 00:19:02,285
E você acha que era eu?

356
00:19:02,320 --> 00:19:05,340
Bem ... você retirou £ 4.000 no
na última quinzena.

357
00:19:05,375 --> 00:19:08,360
Não, eu não. Sr. Williams,
Temos seus registros bancários.

358
00:19:10,600 --> 00:19:14,005
Eu não tirei esse dinheiro.
Será minha esposa.

359
00:19:14,040 --> 00:19:17,960
Temos uma conta compartilhada.
Família, você sabe, dinheiro?

360
00:19:19,040 --> 00:19:22,160
Jane tem um negócio com o qual ela administra
um amigo. Design de interiores.

361
00:19:22,195 --> 00:19:25,605
Ela compra antiguidades e bric-a-brac
por dinheiro.

362
00:19:25,640 --> 00:19:28,280
Então deve ter sido Jane quem levou
aquele dinheiro fora.

363
00:19:28,315 --> 00:19:30,320
Não eu.

364
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Ele me ligou e me disse
O que você acha que ele fez.

365
00:19:35,035 --> 00:19:37,045
É ridículo.

366
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
Pessoas como meu marido não vão para
prostitutas. Ele não é do tipo.

367
00:19:40,435 --> 00:19:42,240
Devlin: Qual é o tipo?

368
00:19:43,280 --> 00:19:45,280
Por favor, não seja inteligente comigo.

369
00:19:45,315 --> 00:19:47,245
E o dinheiro que você tirou?

370
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
Que dinheiro?
£ 4.000. Seu marido nos disse-

371
00:19:49,755 --> 00:19:51,725
Sim, claro, meu negócio.

372
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
Veja bem, eu compro muitas coisas
com dinheiro.

373
00:19:53,835 --> 00:19:55,805
Nós dois usamos a conta doméstica.

374
00:19:55,840 --> 00:19:58,445
Mas está em nome do seu marido.
Eu uso muito.

375
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
Eu prefiro manter essa conta
separado do meu negócio.

376
00:20:01,595 --> 00:20:03,440
Então o homem de impostos não descobre?

377
00:20:03,475 --> 00:20:05,765
(Suspiros)

378
00:20:05,800 --> 00:20:07,840
As £ 4.000, Sra. Williams?

379
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
Eu comprei algumas antiguidades
de um lugar perto de Kingston.

380
00:20:12,315 --> 00:20:15,237
Você pode provar isso?
Não sei que preciso.

381
00:20:15,272 --> 00:20:18,160
Sra. Williams-
Você está me prendendo, oficial?

382
00:20:20,240 --> 00:20:22,285
Não.

383
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Então se você me desculpar,
Meu filho precisa comer.

384
00:20:26,520 --> 00:20:28,565
Obrigado pelo seu tempo. Matty?

385
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Essa é uma coleção impressionante
de facas.

386
00:20:32,840 --> 00:20:35,060
Deve ser. Custou uma fortuna.

387
00:20:35,095 --> 00:20:37,280
Claro, você está perdendo um.

388
00:20:39,040 --> 00:20:42,360
Tivemos a cozinha a outra
mês. Provavelmente se perdeu então.

389
00:20:42,395 --> 00:20:45,125
A faca que desapareceu
da casa de Gavin Williams

390
00:20:45,160 --> 00:20:48,480
era uma lâmina de filetagem de 27 cm,
que corresponde à profundidade e à largura

391
00:20:48,515 --> 00:20:50,520
da ferida de penetração.
E ele flexiona.

392
00:20:50,555 --> 00:20:52,365
O que nos dá uma arma de crimes.

393
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Sim. Gavin Williams inicialmente mentiu
sobre conhecer a garota.

394
00:20:55,595 --> 00:20:57,497
Temos DNA que o coloca no
cena.

395
00:20:57,532 --> 00:20:59,506
Ele não tem álibi
para o tempo da morte.

396
00:20:59,541 --> 00:21:01,445
Além disso, retiradas de seu banco
conta

397
00:21:01,480 --> 00:21:04,000
Combine a quantidade de dinheiro encontrado
sob o colchão da garota.

398
00:21:04,035 --> 00:21:06,520
E você acha que é chantagem?
Bem, aí está o seu motivo.

399
00:21:06,555 --> 00:21:08,525
Significa, motivo e oportunidade.

400
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
E tudo isso circunstancial.
O que mais você tem?

401
00:21:11,315 --> 00:21:13,680
Preponderância de probabilidade.

402
00:21:13,715 --> 00:21:15,685
É isso que eles têm.

403
00:21:15,720 --> 00:21:17,845
Ou em outras palavras,
Quais são as chances?

404
00:21:17,880 --> 00:21:21,080
Não está além de dúvida razoável, mas
Você pode ver isso daqui.

405
00:21:21,115 --> 00:21:22,960
Pegue -o.

406
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Aproveitar.
Obrigado!

407
00:21:38,120 --> 00:21:40,080
Desculpe.

408
00:21:41,160 --> 00:21:42,885
Eu não acredito nisso.
Eu sei.

409
00:21:42,920 --> 00:21:45,080
Deveria ter trazido meu livro
para você assinar.

410
00:21:45,115 --> 00:21:46,925
Gavin Williams, estou te prendendo

411
00:21:46,960 --> 00:21:49,245
por suspeita do assassinato de
Katerina Cizek.

412
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Você não tem que dizer nada
Mas isso pode prejudicar sua defesa ...

413
00:22:02,360 --> 00:22:05,160
Preponderância de porcaria, mais como.
Você não tem nada.

414
00:22:05,195 --> 00:22:07,000
Temos o celular paga como você
telefone

415
00:22:07,035 --> 00:22:08,845
seu cliente dele e negou ter.

416
00:22:08,880 --> 00:22:10,925
Então? Tudo o que ele é culpado é ver
uma prostituta

417
00:22:10,960 --> 00:22:14,000
e mentindo sobre isso para sua esposa.
Você quer tornar isso ilegal?

418
00:22:14,035 --> 00:22:16,197
Não há prisões suficientes
no mundo.

419
00:22:16,232 --> 00:22:18,325
Enquanto isso, meus contratos
foram cancelados,

420
00:22:18,360 --> 00:22:20,720
Nenhum editor vai me tocar,
Eu sou o estoque rindo,

421
00:22:20,755 --> 00:22:22,565
Estou arruinado e não fiz nada.

422
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
Você não acha que meu cliente tem
sofreu o suficiente?

423
00:22:24,795 --> 00:22:26,605
Tanto quanto Katerina Cizek?

424
00:22:26,640 --> 00:22:29,220
O DNA mostra apenas que ele estava lá,
que não negamos.

425
00:22:29,255 --> 00:22:31,765
Você não tem arma de crime e seu
Apenas prova de motivo

426
00:22:31,800 --> 00:22:34,840
são as retiradas de dinheiro que correspondem
A quantidade encontrada no local.

427
00:22:34,875 --> 00:22:37,845
Agora, você diz chantagem,
Eu digo coincidência.

428
00:22:37,880 --> 00:22:41,800
E Jane Williams dará provas
que ela retirou esse dinheiro.

429
00:22:41,835 --> 00:22:45,400
Você não pode provar que ela não.
Você não pode provar nada.

430
00:22:46,440 --> 00:22:48,400
Você realmente quer fazer isso?

431
00:22:49,840 --> 00:22:52,640
Ela tem razão. A única coisa
Podemos provar é a infidelidade.

432
00:22:52,675 --> 00:22:55,440
E não é como se isso fosse um crime.
Talvez deva ser. Olá?

433
00:22:55,475 --> 00:22:57,325
Ou os votos não significam mais nada?

434
00:22:57,360 --> 00:22:59,205
Desde quando você se tornou
uma tia donzela?

435
00:22:59,240 --> 00:23:02,040
Você está dizendo que não conta
Se você tiver que pagar por isso?

436
00:23:02,075 --> 00:23:04,497
Foi apenas sexo, Henry.
Estúpido, sim. Patético, até.

437
00:23:04,532 --> 00:23:06,766
Mas acho que não faz isso
matéria criminal.

438
00:23:06,801 --> 00:23:08,965
Não é sobre o sexo,
É a desonestidade.

439
00:23:09,000 --> 00:23:11,840
Ele fez um bobo de sua esposa,
uma zombaria de sua vida juntos.

440
00:23:11,875 --> 00:23:14,737
Essa é a realidade da situação.
Nunca é apenas sexo.

441
00:23:14,772 --> 00:23:17,565
Gavin Williams não matou Katka
Porque ele era casado.

442
00:23:17,600 --> 00:23:20,840
Ele estava preocupado em perder seu
posição profissional, não sua esposa.

443
00:23:20,875 --> 00:23:23,997
Seu casamento foi incidental.
Diga isso a Jane Williams!

444
00:23:24,032 --> 00:23:27,120
Tudo bem. Nossa prancha -chave -
Gavin Williams matou Katerina

445
00:23:27,155 --> 00:23:29,360
Porque ela estava chantageando -o?
Sim.

446
00:23:29,395 --> 00:23:31,920
Então ... como sabemos?

447
00:23:33,920 --> 00:23:36,320
£ 4.000 é muito dinheiro.

448
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
Eu disse que não sei sobre o dinheiro.

449
00:23:41,320 --> 00:23:44,320
Olha, eu entendo que você quer
Para defender o nome de Katka.

450
00:23:44,355 --> 00:23:46,280
É tudo o que ela saiu.

451
00:23:47,280 --> 00:23:49,320
Exceto que não ajuda.
Não se isso nos parar

452
00:23:49,355 --> 00:23:51,120
de punir o homem que fez isso.

453
00:23:54,480 --> 00:23:56,600
Havia um cara.

454
00:23:57,600 --> 00:23:59,680
Ele costumava vê -la. Bastante.

455
00:24:01,080 --> 00:24:03,360
Ela disse que ele era "doce nela".

456
00:24:03,395 --> 00:24:05,437
Ele teve uma queda?

457
00:24:05,472 --> 00:24:07,445
Sim. Crush.

458
00:24:07,480 --> 00:24:11,920
Ele continuou dizendo a ela como
Ela era, quão bom era seu cérebro.

459
00:24:11,955 --> 00:24:13,840
Que ela deveria usá -lo,
melhorar a si mesma.

460
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
Ele disse que ajudaria.

461
00:24:17,115 --> 00:24:19,125
E ele fez?

462
00:24:19,160 --> 00:24:24,600
Ele continuou comprando coisas dela.
Presentes. Com pequenas notas.

463
00:24:24,635 --> 00:24:26,560
Gosta de jóias?

464
00:24:28,800 --> 00:24:31,160
Jóias, ela poderia ter usado.

465
00:24:31,195 --> 00:24:33,165
Ou vendido.

466
00:24:33,200 --> 00:24:35,580
Não. Ele deu os livros dela.

467
00:24:35,615 --> 00:24:37,960
Que bom é isso?

468
00:24:39,200 --> 00:24:41,640
Ela os deu à loja de caridade
ao virar da esquina.

469
00:24:41,675 --> 00:24:43,920
Disse pelo menos eles faria alguém
alguns bons.

470
00:24:43,955 --> 00:24:45,877
Ela disse a ele para parar?

471
00:24:45,912 --> 00:24:47,765
Não. Ela ficou envergonhada.

472
00:24:47,800 --> 00:24:51,920
Ele foi legal, mas ela o viu porque
Ele pagou a ela, não porque ...

473
00:24:53,120 --> 00:24:55,245
Eu disse a ela para ter cuidado.

474
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
Eu disse a ela que ela deveria terminar
Antes de ficar também ...

475
00:25:00,360 --> 00:25:04,560
Mas Katka apenas riu.
Disse que sabia o que estava fazendo.

476
00:25:05,640 --> 00:25:08,280
Calculado que ela poderia obter mais
fora dele do que apenas livros.

477
00:25:11,960 --> 00:25:14,240
Em breve,
Este lote será redundante.

478
00:25:14,275 --> 00:25:16,597
Todos nós estaremos lendo livros
em nossos telefones.

479
00:25:16,632 --> 00:25:18,920
Bibliotecas inteiras nas palmas das mãos
de nossas mãos.

480
00:25:18,955 --> 00:25:21,037
Nunca acontece.

481
00:25:21,072 --> 00:25:23,085
Você verá.

482
00:25:23,120 --> 00:25:26,085
Bem, os livros são conhecimento, Matty.
Idéias, sabe?

483
00:25:26,120 --> 00:25:29,320
Segure um livro em sua mão,
Você sabe que tem algo lá.

484
00:25:29,355 --> 00:25:31,525
Tem ... peso.

485
00:25:31,560 --> 00:25:36,280
Hmm ... você não pode fazer isso se tiver
tem sido tudo ... digitalimilizado.

486
00:25:36,315 --> 00:25:38,640
Sinta -se à vontade para ajudar, sim?

487
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
E...

488
00:25:46,960 --> 00:25:50,400
.. você não pode fazer isso ... com um Gizmo.

489
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
(Lê) Katka, para tudo.
Sempre, G.

490
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
(Lê) pelo amor de Deus:
Uma história das cruzadas, parte um

491
00:25:58,795 --> 00:26:00,520
Por Gavin Williams.

492
00:26:01,680 --> 00:26:05,760
Vanidade, teu nome é Gavin.

493
00:26:07,000 --> 00:26:09,605
Então você acha que Gavin Williams
estava apaixonado por Katka?

494
00:26:09,640 --> 00:26:12,205
E sabemos que ela estava planejando
para transformar isso em dinheiro duro.

495
00:26:12,240 --> 00:26:15,480
Bem, se ela estava chantageando -o,
Temos nosso motivo. Quase.

496
00:26:15,515 --> 00:26:17,525
Precisamos quebrar a história da esposa.

497
00:26:17,560 --> 00:26:19,520
Onde você disse que ela gastou
o dinheiro?

498
00:26:22,320 --> 00:26:24,640
Sim, eu a conheço.
Ela vem muito aqui.

499
00:26:24,675 --> 00:26:26,965
Somente interessado em coisas de ponta.

500
00:26:27,000 --> 00:26:29,925
Quero dizer, você pode dizer, é claro.
Dentes adoráveis.

501
00:26:29,960 --> 00:26:33,840
Desculpe? Nunca confie em alguém
que economizam sobre higiene dental.

502
00:26:33,875 --> 00:26:35,917
Eles sempre acabam sendo baratos.

503
00:26:35,952 --> 00:26:37,925
Ela estava aqui há quinze dias atrás?

504
00:26:37,960 --> 00:26:42,125
Talvez. Não me lembro.
Temos muitas pessoas.

505
00:26:42,160 --> 00:26:46,920
Oh, eu lembro que vendi uma cadeira para ela
e um pé correspondente.

506
00:26:46,955 --> 00:26:51,200
E ela gastou?
Oh ... foram os Eames. Espere.

507
00:26:52,480 --> 00:26:55,405
Ah ... aqui estamos nós.

508
00:26:55,440 --> 00:26:58,525
Eu a deixei tê -los por £ 3.500.

509
00:26:58,560 --> 00:27:01,560
Isso é tudo? Eu sei.
Eu provavelmente deveria ter quatro.

510
00:27:01,595 --> 00:27:03,485
Não, quero dizer, foi tudo o que ela comprou?

511
00:27:03,520 --> 00:27:06,325
Eu não conseguia fazer com que ela olhasse
em qualquer outra coisa.

512
00:27:06,360 --> 00:27:11,400
£ 3.500, Sra. Williams. Como você
conta da diferença?

513
00:27:13,880 --> 00:27:15,725
Você terá que no tribunal.

514
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
Onde você terá muito tempo
perguntar a ela, mas até então-

515
00:27:18,515 --> 00:27:20,920
Você sabia que seu marido comprou
Presentes da Katerina?

516
00:27:20,955 --> 00:27:22,760
Que ele tinha sentimentos por ela?

517
00:27:22,795 --> 00:27:24,605
OK. Hora de ir.

518
00:27:24,640 --> 00:27:27,320
Seu marido via regularmente
uma prostituta pelas suas costas.

519
00:27:27,355 --> 00:27:29,160
Por que você ainda o está protegendo?

520
00:27:29,195 --> 00:27:31,520
Jane ...

521
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
Tudo que eu sempre quis era ser
uma esposa e uma mãe.

522
00:27:38,035 --> 00:27:39,760
Você pode entender isso?

523
00:27:40,840 --> 00:27:44,040
E a noite em que ele estava com ela,
Sentei -me em casa preocupando -se.

524
00:27:44,075 --> 00:27:47,240
O que seu agente diria,
Como estava a carreira dele.

525
00:27:47,275 --> 00:27:50,240
Preocupando -se quando o tempo todo,
Ele era ...

526
00:27:52,320 --> 00:27:54,765
Eu tenho que viver com o
conhecimento

527
00:27:54,800 --> 00:27:57,680
que essa pessoa quis dizer algo
para Gavin.

528
00:27:58,920 --> 00:28:01,720
Mas esta é minha família. Meu.

529
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
E eu não vou te ajudar
destruí -lo.

530
00:28:11,400 --> 00:28:14,040
Eu entendo o que você está fazendo.
Não estou fazendo nada.

531
00:28:14,075 --> 00:28:15,845
Você está sendo leal.
Não.

532
00:28:15,880 --> 00:28:18,720
Você está tentando vincular o dinheiro
Você costumava comprar a cadeira

533
00:28:18,755 --> 00:28:21,560
com o dinheiro que foi retirado
Do buraco na parede.

534
00:28:21,595 --> 00:28:23,960
Mas você tirou dinheiro o tempo todo.
Não há link.

535
00:28:23,995 --> 00:28:25,877
Se meu marido tivesse feito o que você
alegar,

536
00:28:25,912 --> 00:28:27,725
Você acha que eu ficaria com ele
sem considerar?

537
00:28:27,760 --> 00:28:31,260
Então talvez seja medo. Este é o
Vida você sente que é devido, certo?

538
00:28:31,295 --> 00:28:34,707
Bom marido, boa casa. Tudo você
Tem que fazer é ser a esposa obediente.

539
00:28:34,742 --> 00:28:38,120
Não é isso que você foi ensinado? E
Agora algo assim vem junto

540
00:28:38,155 --> 00:28:40,400
E sua reação é
"Não, nunca aconteceu."

541
00:28:40,435 --> 00:28:42,440
Mm-mm. Muito duro.

542
00:28:44,120 --> 00:28:47,360
O que você acha? Se você a intimidar,
Ela parecerá simpatia.

543
00:28:47,395 --> 00:28:49,400
Bem, ela está mentindo para proteger
um assassino.

544
00:28:49,435 --> 00:28:51,125
Eu acho que o júri precisa vê -lo.

545
00:28:51,160 --> 00:28:53,960
O que eles vão ver se alguém
cuja vida se desfez

546
00:28:53,995 --> 00:28:56,760
Mas quem está segurando sua posição,
lutando por sua família.

547
00:28:56,795 --> 00:28:59,080
Você a admira, não é?

548
00:28:59,115 --> 00:29:01,120
Um pouco.

549
00:29:01,155 --> 00:29:03,085
Por que?

550
00:29:03,120 --> 00:29:06,440
Porque ela foi traída e
humilhado e ainda está lá, ela está,

551
00:29:06,475 --> 00:29:09,280
cavou, segurando tudo
com espeto e força de vontade.

552
00:29:09,315 --> 00:29:11,240
E isso é meio impressionante.

553
00:29:13,200 --> 00:29:15,245
Sim.

554
00:29:15,280 --> 00:29:17,900
Ainda vamos ter que quebrar
ela, no entanto.

555
00:29:17,935 --> 00:29:20,520
Nós teríamos melhor.
Sem ela, não podemos provar o motivo.

556
00:29:22,760 --> 00:29:27,920
Sim, eu diria uma ferida como essa -
Sua trajetória - é altamente incomum.

557
00:29:27,955 --> 00:29:31,080
E você concluiu ...
A lâmina era flexível.

558
00:29:31,115 --> 00:29:33,040
Obrigado.

559
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
Não é possível que isso fosse um
lâmina rígida

560
00:29:37,235 --> 00:29:39,845
isso foi simplesmente desviado
pela costela.

561
00:29:39,880 --> 00:29:44,120
Se isso acontecesse, eu esperaria o
movimento lateral da faca

562
00:29:44,155 --> 00:29:46,365
Para abrir a ferida de entrada,

563
00:29:46,400 --> 00:29:50,920
causando rasgar a carne como o
ângulo de penetração alterado.

564
00:29:50,955 --> 00:29:52,925
Não é possível?

565
00:29:52,960 --> 00:29:54,805
Mesmo que a pele humana seja elástica

566
00:29:54,840 --> 00:29:58,200
e a vítima pode ter sido
movendo -se no momento em que ela foi esfaqueada,

567
00:29:58,235 --> 00:30:03,440
É impossível que essa ferida
foi causado por uma lâmina rígida?

568
00:30:03,475 --> 00:30:05,485
É improvável.

569
00:30:05,520 --> 00:30:08,320
Mas não impossível.

570
00:30:11,080 --> 00:30:15,280
(Lê) Ela achou que poderia
Tire mais do que apenas livros.

571
00:30:15,315 --> 00:30:17,440
Isso é o que você disse em seu
declaração.

572
00:30:17,475 --> 00:30:19,405
Se você diz isso.

573
00:30:19,440 --> 00:30:22,085
E durante esta conversa,

574
00:30:22,120 --> 00:30:25,160
foi a palavra 'chantagem' usada
a qualquer hora?

575
00:30:25,195 --> 00:30:27,005
Não precisava ser.

576
00:30:27,040 --> 00:30:30,140
Então ela nunca disse isso?
Não.

577
00:30:30,175 --> 00:30:33,240
Ela mencionou meu cliente pelo nome?
Não.

578
00:30:33,275 --> 00:30:35,717
Só que ele deu a ela presentes?

579
00:30:35,752 --> 00:30:38,125
Que ela deu à loja de caridade.

580
00:30:38,160 --> 00:30:43,080
Hum. (Lê) Katka, para tudo.
Sempre, G.

581
00:30:43,115 --> 00:30:45,485
Quantos clientes Katka tinha?

582
00:30:45,520 --> 00:30:48,720
Meu Senhor, a testemunha não pode
Espera -se que responda a isso.

583
00:30:48,755 --> 00:30:50,680
Sra. Mathsson?

584
00:30:51,840 --> 00:30:54,940
Você estava mais ocupado que Katka?
Sobre o mesmo.

585
00:30:54,975 --> 00:30:58,040
E quantos clientes regulares você
ter?

586
00:30:58,075 --> 00:31:00,925
Cerca de 50. Talvez mais.

587
00:31:00,960 --> 00:31:04,200
Hum. Um ou dois com o G inicial?

588
00:31:04,235 --> 00:31:07,440
Mais do que isso. Não é incomum.

589
00:31:07,475 --> 00:31:09,400
Não é, não é?

590
00:31:10,440 --> 00:31:12,445
Obrigado.

591
00:31:12,480 --> 00:31:14,440
Alguns desses socos acertaram hoje.

592
00:31:14,475 --> 00:31:16,365
Escute, amanhã, Jane Williams.

593
00:31:16,400 --> 00:31:18,925
Sim, se mostrarmos que ela está mentindo,
Podemos estabelecer um motivo

594
00:31:18,960 --> 00:31:22,440
Eu quero que você faça isso. Meu? Bem, você
entrevistou -a. Você a entende.

595
00:31:22,475 --> 00:31:24,920
Eu acho 'impressionante' foi a palavra
Usado, não foi?

596
00:31:24,955 --> 00:31:26,765
Sim, junto com 'meio que'.

597
00:31:26,800 --> 00:31:29,165
Ouça, se vamos quebrar
ela não é melhor

598
00:31:29,200 --> 00:31:32,680
Para usar um entendimento, impressionado
Mulher do que um homem desagradável e bullying?

599
00:31:32,715 --> 00:31:35,160
Você estará bem ao meu lado.
Não parece um pouco cínico?

600
00:31:35,195 --> 00:31:37,005
Não, porque eu não estarei lá.

601
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
O que está acontecendo?
Eu tenho que estar fora da cidade.

602
00:31:38,955 --> 00:31:40,725
Durante o julgamento?
É pessoal.

603
00:31:40,760 --> 00:31:42,960
Nada a ver com ratos e afundando
navios, então?

604
00:31:42,995 --> 00:31:44,805
Não. E use uma peruca.

605
00:31:44,840 --> 00:31:47,880
Júris como eles. Deus sabe o porquê.
Um pouco de gravidade, suponho.

606
00:31:47,915 --> 00:31:49,760
Jake-
Sem um, você se parece com o meu PA.

607
00:32:03,680 --> 00:32:09,320
Sra. Williams, você deu provas de que
nas duas semanas antes do assassinato,

608
00:32:09,355 --> 00:32:12,245
Você fez oito retiradas de £ 500.

609
00:32:12,280 --> 00:32:15,120
Eu tenho um pequeno negócio,
que eu corro com um amigo.

610
00:32:16,120 --> 00:32:21,400
Compramos certos itens, antiguidades,
muitas vezes para dinheiro.

611
00:32:21,435 --> 00:32:23,680
Você sabe o que é isso?

612
00:32:23,715 --> 00:32:25,640
Obrigado.

613
00:32:27,400 --> 00:32:30,960
É uma nota de entrega. Você faria
Leia o que está escrito nele, por favor?

614
00:32:32,600 --> 00:32:36,680
(Reads) vendido. Cadeira de um Eames
e fadstool. Dinheiro.

615
00:32:36,715 --> 00:32:40,760
E a quantidade, por favor,
Sra. Williams? (Leia) £ 3.500.

616
00:32:40,795 --> 00:32:42,840
E essa é a sua assinatura no
fundo? Sim.

617
00:32:44,560 --> 00:32:47,085
Você tirou £ 4.000.
Sim.

618
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Então, para onde foram os outros £ 500?

619
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
Eu devo ter gasto em outro lugar.

620
00:32:52,275 --> 00:32:54,280
No empório de antiguidades?
Sim.

621
00:32:55,440 --> 00:32:59,440
Agora você menciona isso. Eu comprei dois
Lâmpadas Tiffany. Dragão Azul.

622
00:33:00,520 --> 00:33:04,120
Só temos declarações de todos os
outros acionistas lá.

623
00:33:04,155 --> 00:33:06,360
Você não comprou nada deles
naquele dia,

624
00:33:06,395 --> 00:33:08,320
Certamente não lâmpadas Tiffany.

625
00:33:08,355 --> 00:33:10,285
Talvez eles esquecessem.

626
00:33:10,320 --> 00:33:14,485
Uma venda de £ 500?
Sem registros? Sem lembrança?

627
00:33:14,520 --> 00:33:19,080
Eu ... talvez fosse outro dia.
Ou em outro lugar.

628
00:33:19,115 --> 00:33:20,925
Ou talvez isso não tenha acontecido.

629
00:33:20,960 --> 00:33:23,680
Seu marido retirou esse dinheiro
para pagar seu chantagista

630
00:33:23,715 --> 00:33:26,205
E agora você está cobrindo para ele,
não é certo?

631
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
Não. Comprei o Eames-
Sim, com dinheiro que não tinha nada para fazer

632
00:33:29,155 --> 00:33:31,965
com o dinheiro que foi retirado
da conta do seu marido.

633
00:33:32,000 --> 00:33:35,240
Isso não é verdade. Você retira dinheiro
o tempo todo. Você disse a si mesmo.

634
00:33:35,275 --> 00:33:37,640
Sim, mas você pensou
que você poderia passar

635
00:33:37,675 --> 00:33:39,405
sua retirada em dinheiro
como um dos seus.

636
00:33:39,440 --> 00:33:42,560
Não- e tentando vincular esses dois
coisas totalmente separadas,

637
00:33:42,595 --> 00:33:44,885
você esperaria que isso explique
tudo fora.

638
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
Apenas as somas não somam bem,
Eles, Sra. Williams?

639
00:33:47,715 --> 00:33:49,920
Nada disso aumenta, não é?

640
00:33:56,680 --> 00:33:59,765
Honestamente! Você os prepara,
Você os treina em suas respostas,

641
00:33:59,800 --> 00:34:03,280
horas e horas preparando -os
Então eles não congelarão na caixa

642
00:34:03,315 --> 00:34:06,760
E o que acontece? Quero dizer, não é
Como se não tenhamos visto você chegando.

643
00:34:11,760 --> 00:34:15,560
Parabéns. Você teve o fracasso dela
ao redor como um peixe desembarcado lá em cima.

644
00:34:15,595 --> 00:34:17,605
Eu não sei sobre isso.

645
00:34:17,640 --> 00:34:21,280
Jacob estava certo. Foi muito
melhor vindo de você.

646
00:34:21,315 --> 00:34:23,720
Bem, não é como se ele me desse
muita escolha.

647
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
Você acha que ele deixou você te cair nele?

648
00:34:27,035 --> 00:34:28,800
Não é?

649
00:34:31,360 --> 00:34:34,080
Olha, é, erm ... sua mãe.

650
00:34:35,200 --> 00:34:37,245
Ela não está bem.

651
00:34:37,280 --> 00:34:40,040
É por isso...
Ele teve que ir vê -la.

652
00:34:40,075 --> 00:34:42,045
Oh, eu vejo. Ele não disse.

653
00:34:42,080 --> 00:34:44,720
Não. Ele estará de volta para fechar.

654
00:34:45,720 --> 00:34:47,725
Só para você saber.

655
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Você deve ficar satisfeito consigo mesmo.

656
00:35:01,600 --> 00:35:03,840
Henry? Eu não era tão bom.

657
00:35:04,960 --> 00:35:07,260
Jane Williams foi preparada
e pronto para mim.

658
00:35:07,295 --> 00:35:09,525
Eu não vim para ela
com qualquer coisa nova.

659
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
Mas ela fez mais do que apenas cair
separado lá em cima,

660
00:35:11,835 --> 00:35:13,717
Ela fez nosso caso para nós.

661
00:35:13,752 --> 00:35:15,600
Por que ela faria isso?

662
00:35:25,360 --> 00:35:29,400
Você chegou a um veredicto sobre o qual
Vocês todos estão acordados? Nós temos.

663
00:35:30,520 --> 00:35:33,325
Sob a acusação do assassinato de
Katerina Cizek,

664
00:35:33,360 --> 00:35:38,280
Você encontra o réu
Gavin Williams culpado ou não culpado?

665
00:35:38,315 --> 00:35:40,240
Culpado.

666
00:35:46,120 --> 00:35:48,660
Eu acho que ela fez isso deliberadamente.
Oh, vamos lá, Alesha.

667
00:35:48,695 --> 00:35:51,267
Sem ela,
Não podíamos fazer o chantageado.

668
00:35:51,302 --> 00:35:53,840
Sem chantagem,
Não tivemos caso. Ela sabia disso.

669
00:35:53,875 --> 00:35:55,565
Nervos. Acontece o tempo todo.

670
00:35:55,600 --> 00:35:58,605
Eu a entrevistei, lembra?
Este não fica nervoso.

671
00:35:58,640 --> 00:36:01,760
Você estava lá. Tudo o que ela tinha que fazer era
Atenha -se à história dela. Isso é verdade.

672
00:36:01,795 --> 00:36:03,565
Henry?
Continuar.

673
00:36:03,600 --> 00:36:06,860
Só estou dizendo, talvez tão leal
A esposa não era tão leal, afinal.

674
00:36:06,895 --> 00:36:10,120
Talvez ela tenha conseguido o resultado que ela
desejado. É o que queríamos também.

675
00:36:10,155 --> 00:36:13,077
Só estou dizendo que vale a pena dar uma olhada
Temos o homem certo.

676
00:36:13,112 --> 00:36:16,000
Pelas razões certas?
Nós o pegamos. Importa como?

677
00:36:16,035 --> 00:36:18,285
Então as extremidades justificam os meios?
Simples assim?

678
00:36:18,320 --> 00:36:21,960
Ele matou Katka Cizek. E sua esposa
serviu -o em um prato.

679
00:36:21,995 --> 00:36:23,805
Isso não te parece estranho?

680
00:36:23,840 --> 00:36:27,040
Lembre -me, vencemos este caso, certo?
Por agora. Mas se estou pensando nisso,

681
00:36:27,075 --> 00:36:29,737
Quanto tempo antes de Rachel Mathsson
faz o mesmo?

682
00:36:29,772 --> 00:36:32,400
Eu só quero cavar por aí,
Veja o que está lá.

683
00:36:32,435 --> 00:36:34,597
Não eram nervos.

684
00:36:34,632 --> 00:36:36,760
Quando está sentença?

685
00:36:36,795 --> 00:36:38,720
Duas semanas.

686
00:36:40,280 --> 00:36:42,240
Faça isso no seu próprio tempo.

687
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
Gavin não teve chance.

688
00:36:48,595 --> 00:36:50,725
Obrigado. Em que sentido?

689
00:36:50,760 --> 00:36:52,800
Nós apenas começamos
o negócio.

690
00:36:52,835 --> 00:36:54,840
Estávamos fazendo a casa de um amigo
do dele.

691
00:36:54,875 --> 00:36:56,885
Eles se conheceram.

692
00:36:56,920 --> 00:36:59,925
Ela me disse depois,
"Ele é o único. Dê -me um ano."

693
00:36:59,960 --> 00:37:04,080
Ele propôs após dez meses.
Janey sempre recebe o que quer.

694
00:37:04,115 --> 00:37:05,885
E o casamento foi bom?

695
00:37:05,920 --> 00:37:09,160
O que eu saberia? Meus ex passaram anos
batendo qualquer coisa com um pulso

696
00:37:09,195 --> 00:37:11,240
E eu pensei que estava tudo bem.

697
00:37:11,275 --> 00:37:13,000
Ela já confiou em você?

698
00:37:14,000 --> 00:37:16,045
Ela acha que é um sinal de fraqueza.

699
00:37:16,080 --> 00:37:19,245
Mesmo quando Sam apareceu,
Ela não ... você sabe?

700
00:37:19,280 --> 00:37:23,840
Houve um dia. Ela chorou.
Para Janey, isso é Krakatoa.

701
00:37:23,875 --> 00:37:26,640
O que aconteceu?
Foi há pouco tempo atrás agora.

702
00:37:26,675 --> 00:37:28,605
Sam deve ter sido seis meses.

703
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Dias inteiros,
Ela estava fora das fadas.

704
00:37:30,835 --> 00:37:32,725
Por causa de algo que aconteceu?

705
00:37:32,760 --> 00:37:35,400
Eu acho que cuidar de Sam foi realmente
tirando dela.

706
00:37:35,435 --> 00:37:38,165
Então eu disse a ela que eu babá e ela
deve sair.

707
00:37:38,200 --> 00:37:41,445
Veja um filme, fique chateado,
Apenas ... esqueça tudo. E ela fez?

708
00:37:41,480 --> 00:37:44,760
Bem, é aí que ela estava a noite
Gavin esbarrou em seu euro-tart.

709
00:37:46,000 --> 00:37:49,320
OK, então ela estava mijada. EU
Acho que precisamos de um pouco mais do que isso.

710
00:37:49,355 --> 00:37:53,160
Que tal ela me disse que era
Em casa naquela noite? "Prestado"?

711
00:37:54,480 --> 00:37:57,080
Prossiga. Nas semanas que antecederam
o assassinato,

712
00:37:57,115 --> 00:37:59,365
Ela estava distraída. Estressado.

713
00:37:59,400 --> 00:38:02,040
Bem, então você seria se seu filho
tinha paralisia cerebral.

714
00:38:02,075 --> 00:38:04,005
E se ela soubesse sobre Katka então?

715
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
E se ela planejasse fazer algo
sobre isso?

716
00:38:06,635 --> 00:38:09,125
E se tudo isso,
a exibição de lealdade,

717
00:38:09,160 --> 00:38:12,840
o colapso na caixa de testemunhas foi
Na verdade, ela manipulando todos nós?

718
00:38:12,875 --> 00:38:15,125
Você acha que ela matou Katka?

719
00:38:15,160 --> 00:38:19,600
Eu acho que ela queria que seu marido pagasse
pelo que ele fez. Motivo.

720
00:38:19,635 --> 00:38:21,645
A faca combina com a deles. Significa.

721
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
Ela o segue até a de Katka, espera,
E depois que ele se foi, toca a campainha,

722
00:38:25,435 --> 00:38:27,605
"Eu sou sua esposa. Podemos conversar?"
Oportunidade.

723
00:38:27,640 --> 00:38:30,520
Mas se ela quisesse enquadrá -lo,
Por que não apenas produzir a faca?

724
00:38:30,555 --> 00:38:32,605
Ela sabe que nos levaria
direto para ele.

725
00:38:32,640 --> 00:38:35,440
Ela é mais inteligente do que isso. Se ela fez,
Ele saberia que era ela.

726
00:38:35,475 --> 00:38:37,725
Isso é um grande salto.
Você nunca foi ensinado,

727
00:38:37,760 --> 00:38:40,320
"Você ouve cascos, pense em cavalos-"
"Não zebras", eu sei.

728
00:38:40,355 --> 00:38:42,365
Mas o tempo todo,
Ela forneceu evidências

729
00:38:42,400 --> 00:38:45,040
Parece que o exonera
Enquanto ao mesmo tempo,

730
00:38:45,075 --> 00:38:47,520
na verdade, condenando -o.
Às vezes, são zebras.

731
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Talvez ela seja astuta.

732
00:38:51,355 --> 00:38:53,320
Mas eu também.

733
00:38:56,560 --> 00:39:00,200
Eu não entendo. Quando o laboratório
enviou o conteúdo do estômago de Katka

734
00:39:00,235 --> 00:39:02,525
a ser testado,
As amostras foram comprometidas.

735
00:39:02,560 --> 00:39:05,640
O que significa o quê? Não podemos ter certeza
da época da morte.

736
00:39:05,675 --> 00:39:07,680
Então ... pode ter sido mais tarde?

737
00:39:07,715 --> 00:39:09,925
Pode. Não temos certeza.

738
00:39:09,960 --> 00:39:13,720
Mas poderia ter sido quando eu era
Com Steph, meu agente.

739
00:39:13,755 --> 00:39:16,497
O que significa que eu não poderia ter-

740
00:39:16,532 --> 00:39:19,240
Sabemos em breve.
Inacreditável.

741
00:39:19,275 --> 00:39:21,245
Oh, Deus!

742
00:39:21,280 --> 00:39:23,320
Você percebe o que isso significa?

743
00:39:32,560 --> 00:39:34,960
Ela mordeu?
Vamos esperar e ver.

744
00:39:34,995 --> 00:39:37,325
Rachel Mathsson foi muito convincente.

745
00:39:37,360 --> 00:39:40,240
Tenho certeza que ela estava, se ela pensa
Isso vai tirar o cliente dela.

746
00:39:40,275 --> 00:39:41,960
(Anéis móveis)
Thorne: Sim?

747
00:39:43,200 --> 00:39:46,085
Hotshots. E se você estiver errado?

748
00:39:46,120 --> 00:39:48,645
Você conspirou com Gavin Williams '
advogado

749
00:39:48,680 --> 00:39:51,400
e ofereceu a falsa esperança de
exoneração como isca.

750
00:39:51,435 --> 00:39:53,680
Como você acha que vai
jogar lá fora?

751
00:39:53,715 --> 00:39:55,725
OK. Obrigado.

752
00:39:55,760 --> 00:39:59,600
Isso era Rachel. Jane Williams quer
para nos encontrar amanhã.

753
00:39:59,635 --> 00:40:02,000
Ela mordeu.

754
00:40:04,120 --> 00:40:07,720
Lembrei -me de ter deixado algumas caixas
de louça e outros enfeites

755
00:40:07,755 --> 00:40:11,320
na minha mãe quando tivemos o
cozinha feita. Eu liguei para ela.

756
00:40:11,355 --> 00:40:13,365
E a faca estava lá?

757
00:40:13,400 --> 00:40:15,605
Eu não posso acreditar que não me lembrei
até agora.

758
00:40:15,640 --> 00:40:18,840
E você o coletou do seu
a mãe ontem à noite? Isso mesmo.

759
00:40:18,875 --> 00:40:20,800
Hum.

760
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
Estas são declarações juramentadas
de DS Brooks e DS Devlin.

761
00:40:32,355 --> 00:40:35,360
Eles o seguiram desde o momento
Você saiu aqui ontem.

762
00:40:35,395 --> 00:40:38,640
Você ligou na casa
de Vanessa Marsh.

763
00:40:39,680 --> 00:40:41,525
Você comprou uma garrafa de vinho.

764
00:40:41,560 --> 00:40:44,680
Você foi para casa e você não saiu
Até você veio aqui esta manhã.

765
00:40:44,715 --> 00:40:47,800
Você não foi perto de sua mãe.
Desculpe, eu não entendo.

766
00:40:47,835 --> 00:40:49,897
O que isso importa?
Basta testar a faca

767
00:40:49,932 --> 00:40:51,960
E isso vai provar que ele é inocente.

768
00:40:51,995 --> 00:40:54,080
Nós dois sabemos o que isso vai provar.

769
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Estará faltando a lasca de
Metal encontrado no corpo de Katka.

770
00:40:58,275 --> 00:41:01,600
Isso provará conclusivamente que é
a arma do crime.

771
00:41:01,635 --> 00:41:03,765
Qual é a ideia, não é?

772
00:41:03,800 --> 00:41:05,805
Desculpe, o que você está falando?

773
00:41:05,840 --> 00:41:08,440
Quanto tempo você sabe sobre Katka,
Sra. Williams?

774
00:41:08,475 --> 00:41:11,005
Tempo suficiente para retirar pequeno
quantidades de dinheiro,

775
00:41:11,040 --> 00:41:13,900
£ 50 aqui, £ 50 lá, nada
isso atrairia atenção-

776
00:41:13,935 --> 00:41:16,725
-que que você se esquivou até
Você tinha quatro mil.

777
00:41:16,760 --> 00:41:19,840
Então, na semana anterior ao assassinato,
Você fez aquelas grandes retiradas,

778
00:41:19,875 --> 00:41:22,440
que você sabia que apareceria quando o
A polícia olhou.

779
00:41:22,475 --> 00:41:24,485
Foi assim que aconteceu.
Você não pode parar com isso?

780
00:41:24,520 --> 00:41:27,800
Você matou Katka, plantou o dinheiro
debaixo do colchão, foi para casa,

781
00:41:27,835 --> 00:41:31,080
beijei seu menino boa noite e esperou
para que a polícia venha ligando.

782
00:41:31,115 --> 00:41:32,925
Você está louco?!

783
00:41:32,960 --> 00:41:35,605
Por que ela-
A faca Jane trouxe

784
00:41:35,640 --> 00:41:39,360
Foi a faca que matou Katka.
Se você não usou, quem o fez?

785
00:41:47,360 --> 00:41:49,440
Eu encontrei o telefone.

786
00:41:49,475 --> 00:41:51,485
Seu outro.

787
00:41:51,520 --> 00:41:53,760
Aquele que você usou para ela.

788
00:41:54,840 --> 00:41:56,685
Jane ...

789
00:41:56,720 --> 00:42:02,320
Eu li os textos, vi quanto tempo
Você estava mentindo, seu pedaço de ...

790
00:42:04,800 --> 00:42:06,685
Jane, sinto muito.

791
00:42:06,720 --> 00:42:12,240
Foi apenas uma queda estúpida,
Não significava nada.

792
00:42:12,275 --> 00:42:14,440
Eu nunca faria nada para
machucar você e Sam.

793
00:42:17,720 --> 00:42:20,160
Jesus...

794
00:42:21,240 --> 00:42:23,640
Eu pensei que poderia ajudá -la.

795
00:42:23,675 --> 00:42:26,045
Ela não merecia ...

796
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Mesmo agora, você ainda não faz ideia
O que você fez.

797
00:42:31,435 --> 00:42:33,605
OK.

798
00:42:33,640 --> 00:42:35,965
OK, eu era um idiota. Desculpe.

799
00:42:36,000 --> 00:42:39,600
Mas vamos lá, você acha que é o
Primeira esposa que já foi enganada-

800
00:42:39,635 --> 00:42:41,560
Você me deu herpes!

801
00:42:46,760 --> 00:42:49,325
Então é disso que se trata?

802
00:42:49,360 --> 00:42:52,480
Você recebe algumas feridas
E eu tenho que ir para a prisão?

803
00:42:52,515 --> 00:42:54,480
Eu estava grávida!

804
00:42:55,560 --> 00:42:57,965
Essa prostituta deu a você
E você me dá

805
00:42:58,000 --> 00:43:01,520
E você manteve isso em segredo,
pensei se eu não soubesse ...

806
00:43:01,555 --> 00:43:04,400
E todo esse tempo, você sabia.

807
00:43:05,920 --> 00:43:07,765
Você não entendeu?

808
00:43:07,800 --> 00:43:11,520
Eu não tive nenhum sintoma,
Então eu nunca o fiz tratado.

809
00:43:11,555 --> 00:43:13,480
E então Sam ...

810
00:43:14,600 --> 00:43:16,560
Então Sam nasceu.

811
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
Oh ... oh, não, não, não, por favor.

812
00:43:21,235 --> 00:43:23,160
Foi para o cérebro dele.

813
00:43:24,160 --> 00:43:27,285
Eu estava infectado e ...

814
00:43:27,320 --> 00:43:30,360
Quem sabe se ele vai andar ou
falar?

815
00:43:30,395 --> 00:43:32,720
As convulsões, os espasmos ...

816
00:43:34,320 --> 00:43:36,280
Você é o motivo.

817
00:43:37,640 --> 00:43:39,760
Meu lindo menino.

818
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Não é nada.

819
00:43:45,000 --> 00:43:46,960
É tudo.

820
00:43:49,200 --> 00:43:51,160
(Sniffs)

821
00:44:02,400 --> 00:44:04,405
Vodka tonic, por favor.

822
00:44:04,440 --> 00:44:06,685
Jane Williams se declarou culpada.

823
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
E Gavin é deixado para cuidar
seu filho.

824
00:44:08,875 --> 00:44:11,280
Um lembrete diário.
Serve para ele certo.

825
00:44:11,315 --> 00:44:13,245
Você acha que ele era o vilão?

826
00:44:13,280 --> 00:44:15,845
Sim, não, eu não sei.
Bem, ela era a única

827
00:44:15,880 --> 00:44:18,760
que acabaram destruindo três vidas.
Ela atacou.

828
00:44:18,795 --> 00:44:21,317
Tendo passado os meses anteriores
cozinhando o plano

829
00:44:21,352 --> 00:44:23,840
e divulgando o dinheiro em ordem
para enquadê -lo.

830
00:44:23,875 --> 00:44:25,885
Dificilmente o calor do momento.
Obrigado.

831
00:44:25,920 --> 00:44:29,040
Seu filho recebeu uma sentença de prisão perpétua.
Ela só queria fazê -los pagar.

832
00:44:29,075 --> 00:44:31,165
Eu me pergunto se ela pensa
Valeu a pena.

833
00:44:31,200 --> 00:44:35,120
Ela estava defendendo seu filho. Não é
Que o que as mães devem fazer?

834
00:44:35,155 --> 00:44:37,280
Sim. É isso que eles fazem.

835
00:44:38,920 --> 00:44:40,925
Mmm.

836
00:44:40,960 --> 00:44:42,720
Lamento ouvir sobre sua mãe.

837
00:44:43,680 --> 00:44:45,525
Henry te disse?

838
00:44:45,560 --> 00:44:48,040
Eu pensei que você havia me deixado cair nele.

839
00:44:48,075 --> 00:44:49,920
Não, eu nunca faria isso.

840
00:44:51,200 --> 00:44:53,220
Você está bem?
Estou bem.

841
00:44:53,255 --> 00:44:55,240
Obrigado por perguntar.

842
00:44:55,275 --> 00:44:57,245
E sua mãe?

843
00:44:57,280 --> 00:44:59,240
Obrigado por perguntar.

844
00:45:00,000 --> 00:45:06,000
Sincronize e corrigido por
www.addic7ed.com