1 00:03:11,708 --> 00:03:15,610 Espera, espera. Vamos. 2 00:03:17,013 --> 00:03:19,948 ¿Dónde estás, Charlie? Más importante aún, ¿dónde está mi dinero? 3 00:03:20,049 --> 00:03:23,382 - Estás interesado en mí por 30 mil dólares. - Jack, te voy a pagar. 4 00:03:23,486 --> 00:03:25,852 ¡Esto no es Jack! Es Bill Panner. 5 00:03:25,955 --> 00:03:29,482 ¿También le debes dinero a Jack? ¡Me pagas primero! 6 00:03:29,592 --> 00:03:34,359 Factura. Somos buenos, amigo. Tengo tu dinero. Está aquí en mi mano. 7 00:03:34,464 --> 00:03:36,364 ¿Por qué no nos encontramos en el? 8 00:03:40,937 --> 00:03:43,906 - Tu teléfono va todo jodido. ¿Hola? - Te estoy perdiendo. 9 00:03:44,007 --> 00:03:46,498 No puedo escuchar lo que dices ... 10 00:03:48,945 --> 00:03:51,743 Oye, señor. ¿Es esa emboscada? 11 00:03:53,449 --> 00:03:55,644 - Sí. - ¿Podemos verlo? 12 00:03:56,986 --> 00:03:59,386 - ¿Quieres verlo? - Sí. 13 00:03:59,489 --> 00:04:01,753 Dame un minuto. 14 00:04:07,930 --> 00:04:09,056 Este... 15 00:04:10,867 --> 00:04:13,529 es una emboscada. WAKEY, WAKEY. 16 00:04:33,523 --> 00:04:36,822 - ¿Qué robot está luchando? - En realidad va a pelear ... 17 00:04:36,926 --> 00:04:38,484 Whoa, pequeña dama. ¿Qué estás haciendo? 18 00:04:38,594 --> 00:04:39,891 ¿Podemos obtener una foto con él? 19 00:04:39,996 --> 00:04:41,657 Seguro. Por cinco dólares. 20 00:04:41,764 --> 00:04:43,857 ¿Quieres cinco dólares? ¿En serio? 21 00:04:43,966 --> 00:04:46,594 No, quiero cinco dólares de inmediato. 22 00:04:46,703 --> 00:04:48,398 Vamos, muchachos. 23 00:04:49,839 --> 00:04:53,172 - Muy bien, estoy bromeando. Tres dólares. - Lo que sea. 24 00:04:53,476 --> 00:04:56,104 - ¿Qué tal $ 2.50? - ¡Eres un inútil! 25 00:04:59,415 --> 00:05:01,747 Va a ser uno De esas ciudades, ¿eh? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,588 Bienvenido, damas y caballeros, a la Feria del Condado de San Leandro 2020. 27 00:05:07,690 --> 00:05:11,148 Por favor tome sus asientos. Casi somos Listo para comenzar esto. 28 00:05:13,463 --> 00:05:15,897 Me dijeron mi bot estaba luchando contra un novero de 800 libras. 29 00:05:15,998 --> 00:05:18,728 Eso no es 800 libras, Knucklehead. 30 00:05:18,835 --> 00:05:23,795 Charlie "The Can Do Kid" Kenton. Tiempo No ha sido bueno contigo, amigo. 31 00:05:23,906 --> 00:05:28,536 - Ricky, tenemos un gran problema aquí. - Reduzca la velocidad allí, Hoss. 32 00:05:28,644 --> 00:05:33,138 La última vez que te vi, estabas mirando en el techo del Sam Houston Center 33 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 con el sabor de mi cruz derecha en toda tu cara. 34 00:05:37,854 --> 00:05:39,685 - ¿Estamos bien para ir aquí? - Sí. 35 00:05:39,789 --> 00:05:43,657 Acordamos que mi boxeador pelearía Un novero de 800 libras para tres mil dólares. 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,489 - ¿Estoy en lo cierto? - Sí, señor. Lo hicimos. 37 00:05:45,595 --> 00:05:47,620 Ese toro es como 2,000 libras. 38 00:05:47,730 --> 00:05:49,220 Te diré algo. 39 00:05:49,532 --> 00:05:53,730 Tu bot no pelees ¡No te pagan! ¿Qué tal eso? 40 00:05:55,605 --> 00:05:57,163 Sal de aquí. 41 00:06:01,577 --> 00:06:04,842 ¿Por qué no hacemos esto más interesante? Mi bot contra tu toro, directamente. 42 00:06:04,947 --> 00:06:07,006 - ¿Cuánto cuesta? - Veinte Grand, el ganador toma todo. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,778 - Veinte Grand. ¿Tienes 20 grandiosos? - En una caja fuerte en mi camioneta. 44 00:06:13,222 --> 00:06:14,746 Muy bien, Charlie. 45 00:06:14,857 --> 00:06:18,987 Veinte mil Pero si pierdes y Welch, 46 00:06:19,095 --> 00:06:21,586 Vendré tras ti y te golpearé a dentro de una pulgada de tu vida. 47 00:06:21,697 --> 00:06:23,858 Sabes que puedo hacer eso ¡Porque ya lo hice! 48 00:06:23,966 --> 00:06:27,800 En la vida te acercas demasiado, en el ring Te retrocedes como una niña. Solo agita. 49 00:06:28,104 --> 00:06:33,007 Está bien. ¡Saca y prisionero de guerra! Así una vez más. ¿Quieres bailar de nuevo? 50 00:06:33,109 --> 00:06:36,567 Anima a este tipo. Dale un poco de suerte. Necesita algo de suerte, todos ustedes. 51 00:06:37,079 --> 00:06:39,673 No toques ese toro. 52 00:06:39,782 --> 00:06:42,876 Damas y caballeros, tengo que preguntar, 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,545 ¿Tenemos fanáticos? ¿De Robot Boxing aquí hoy? 54 00:06:48,157 --> 00:06:50,216 Ahora, escucha, amigos, entiendo 55 00:06:50,526 --> 00:06:54,121 Todos no podemos permitirnos ir todo el camino hasta Dallas 56 00:06:54,230 --> 00:06:59,167 y pagar $ 300 por uno de esos Peleas de la Liga Mundial de Boxeo de Robot. 57 00:06:59,268 --> 00:07:02,567 Entonces, decidí que traería un partido de boxeo robot 58 00:07:02,672 --> 00:07:06,039 Justo aquí a nuestra pequeña feria Aquí en San Leandro. 59 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 ¿Qué tal eso? 60 00:07:10,813 --> 00:07:14,772 Damas y caballeros, Te presento 61 00:07:14,884 --> 00:07:17,546 ¡Emboscada! 62 00:07:17,653 --> 00:07:18,950 ¡Vamos a hacerlo! 63 00:07:21,657 --> 00:07:22,954 Muy bien, Big Fella. 64 00:07:28,598 --> 00:07:30,259 Es un gran amigo, ¿no? 65 00:07:30,566 --> 00:07:34,002 Tome un giro. Deja que vean lo hermosa que eres. 66 00:07:38,808 --> 00:07:39,866 Muéstreles algo de poder. 67 00:07:41,010 --> 00:07:43,843 Mira eso. Nos está poniendo todo Kung Fu. 68 00:07:45,014 --> 00:07:46,276 Sí, Big Fella. 69 00:07:46,582 --> 00:07:49,642 El oponente de la emboscada hoy, Es el subcampeón del año pasado 70 00:07:49,752 --> 00:07:51,811 en el más malo de la competencia Bulls, 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,754 Damas y caballeros, 72 00:07:54,857 --> 00:07:57,621 ¡Trueno negro! 73 00:07:59,028 --> 00:08:01,758 - ¡Vamos a ponerlo! - Empecemos esto. 74 00:08:05,234 --> 00:08:06,963 ¿Eso es todo lo que tienes? 75 00:08:08,104 --> 00:08:10,937 Sí, hermano. Dale. 76 00:08:20,883 --> 00:08:22,282 Llévalo, llévelo. 77 00:08:23,819 --> 00:08:27,220 La emboscada pone el Smackdown en esa carne de res principal. 78 00:08:33,062 --> 00:08:35,155 Tengo más para ti, Big Fella. Estamos comenzando. 79 00:08:38,634 --> 00:08:40,124 DE ACUERDO. ¡Jump, ahora! 80 00:08:48,177 --> 00:08:49,804 Emboscada, mazos Black Thunder, 81 00:08:49,912 --> 00:08:53,211 Pero cuando te metes con el toro Vas a conseguir los cuernos. 82 00:08:56,052 --> 00:08:58,350 Te gusta eso. Puedo decirlo. Te gusta eso. 83 00:09:00,256 --> 00:09:01,382 ¡Giro de vuelta! 84 00:09:05,194 --> 00:09:07,822 ¡Ricky! Ricky, ¡detén esta cosa! 85 00:09:18,007 --> 00:09:20,874 Vamos. Todavía estamos en esta cosa. Solo salta. Brincar. 86 00:09:22,144 --> 00:09:23,304 Eso es todo. Vamos. 87 00:09:27,416 --> 00:09:29,976 ¡Ricky, suficiente! ¡Suficiente! 88 00:09:30,086 --> 00:09:33,249 No puedo escucharte sobre el sonido de tu robot siendo destruido. 89 00:09:34,757 --> 00:09:36,850 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 90 00:09:38,227 --> 00:09:39,387 Vamos, levántate. 91 00:09:40,363 --> 00:09:41,830 ¡Levantarse! ¡Vamos! 92 00:09:45,368 --> 00:09:46,392 ¡No! 93 00:09:50,439 --> 00:09:53,237 Vamos, no. ¡No, no, no! 94 00:09:59,448 --> 00:10:03,043 Damas y caballeros, vamos a escucharlo para nuestros guerreros aquí hoy 95 00:10:03,152 --> 00:10:05,848 en la Feria del Condado de San Leandro 2020. 96 00:10:05,955 --> 00:10:07,889 Gracias por salir 97 00:10:07,990 --> 00:10:11,721 y nos vemos la próxima vez, Porque habrá uno. 98 00:10:12,762 --> 00:10:13,786 Dame esa pierna. 99 00:10:13,896 --> 00:10:15,796 Seguro. Por cinco dólares. 100 00:10:15,898 --> 00:10:17,490 ¡Boo-yah! 101 00:10:19,402 --> 00:10:24,169 ¡Está bien! Eso fue divertido ridículo ¿Ahora no era, señoras y caballeros? 102 00:10:25,274 --> 00:10:28,766 Voy a venir por mi dinero Charlie Boy. Es mejor que lo tengas. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,937 - Todos dicen "¡Hola!" - ¡Ey! 104 00:10:31,047 --> 00:10:34,847 - Todos dicen "¡ho!" - ¡Ho! 105 00:10:34,950 --> 00:10:38,147 ¿Qué tal eso? ¿Cómo estás allí, pequeño robot? 106 00:10:54,904 --> 00:10:56,462 Mis llaves, maldita sea. 107 00:10:57,339 --> 00:10:59,364 Un paso más Y te dejaré como tu novia. 108 00:10:59,475 --> 00:11:00,874 Charlie, relájate. 109 00:11:00,976 --> 00:11:03,877 No te estoy pagando. Eso fue un falso luchar. Me costó mi último robot. 110 00:11:03,979 --> 00:11:06,846 - Solo escúchanos. - ¿Recuerdas a Caroline Fallon? 111 00:11:07,450 --> 00:11:10,419 Ella es mi ex novia. No he visto ella en diez años. ¿Qué quiere ella? 112 00:11:10,519 --> 00:11:12,248 Nada. Ella murió. 113 00:11:13,055 --> 00:11:14,488 ¿Recuerdas a Max Kenton? 114 00:11:16,258 --> 00:11:18,123 Él es mi hijo. Tiene que tener nueve años. 115 00:11:18,227 --> 00:11:19,956 - Once. - Once. DE ACUERDO. 116 00:11:21,464 --> 00:11:22,954 ¿Está muerto también? 117 00:11:23,065 --> 00:11:25,898 No, está bien. Por eso estamos aquí. 118 00:11:52,094 --> 00:11:55,894 Este tribunal se convoca Para abordar el estado de custodia 119 00:11:55,998 --> 00:11:58,262 de un Max Kenton, 11 años. 120 00:11:58,367 --> 00:12:02,997 Madre, Caroline Fallon, fallecida. Padre, Charles Kenton. 121 00:12:03,105 --> 00:12:05,130 Debra Fallon Barnes, Eres la tía del niño. 122 00:12:05,241 --> 00:12:10,543 Sí. Como ya te he dicho Mi esposo, Marvin, es rico, 123 00:12:10,846 --> 00:12:14,213 Y podemos más que proporcionar a Max. 124 00:12:14,316 --> 00:12:17,843 Aprecio eso, pero por Texas ley estatal, sin una voluntad escrita 125 00:12:17,953 --> 00:12:19,887 Kin Kin retiene la custodia. 126 00:12:19,989 --> 00:12:23,152 Charles Kenton, Quién es consciente de esta audiencia de custodia, 127 00:12:23,259 --> 00:12:24,556 Y lo esperamos ... 128 00:12:24,860 --> 00:12:27,294 Necesito un nuevo robot ahora. 129 00:12:27,396 --> 00:12:29,887 Tuve una gran pelea Para la emboscada el próximo sábado. 130 00:12:29,999 --> 00:12:31,296 Tengo que aparecer con algo. 131 00:12:31,400 --> 00:12:36,303 ¿Chico ruidoso está a la venta? En su día, el niño ruidoso era un asesino. 132 00:12:36,405 --> 00:12:39,101 ¿Cuánto cuesta? Eso es un buen negocio. ¿Qué le pasa? 133 00:12:40,209 --> 00:12:41,471 Puedo vivir con eso. 134 00:12:42,912 --> 00:12:44,277 No lo tengo. 135 00:12:44,380 --> 00:12:48,441 Charles Kenton renunció a todos sus derechos a la custodia justo después de que nació el niño. 136 00:12:48,551 --> 00:12:51,179 Puedo más que proporcionar a Max. 137 00:12:53,422 --> 00:12:54,616 Sea Charles Kenton. 138 00:12:57,426 --> 00:12:59,257 Charlie, sí. 139 00:13:00,563 --> 00:13:02,997 Estoy aquí para firmar un papel que libera mis derechos 140 00:13:03,098 --> 00:13:05,066 a la custodia de mi hijo. 141 00:13:05,167 --> 00:13:07,101 Por eso estoy aquí. ¿Necesito estar aquí? 142 00:13:07,203 --> 00:13:08,465 Charlie. 143 00:13:09,505 --> 00:13:10,995 ¿Incluso me acuerdas de mí? 144 00:13:11,941 --> 00:13:14,307 - Debra, la hermana de Caroline. - Sí, Debra. ¿Cómo estás? 145 00:13:14,410 --> 00:13:16,344 Sr. Kenton. Por favor tome asiento. 146 00:13:19,882 --> 00:13:22,942 Tu honor, ¿puedo ir? ¿Y ver a mi sobrino ahora? 147 00:13:23,052 --> 00:13:24,076 Sí, puedes. 148 00:13:24,186 --> 00:13:25,983 - ¿Y tú, señor Kenton? - ¿Qué? 149 00:13:26,088 --> 00:13:28,522 Puedes pasar un tiempo con él, si lo desea. 150 00:13:28,624 --> 00:13:30,353 - ¿Con el niño? - Sí, el niño. 151 00:13:30,459 --> 00:13:32,359 - Máx. Tu hijo? - Está bien. 152 00:13:32,461 --> 00:13:35,259 Has estado trabajando con esos robots Durante tanto tiempo, te has convertido en uno. 153 00:13:37,066 --> 00:13:39,034 Cariño, esperas aquí mismo. Voy a volver. 154 00:13:39,134 --> 00:13:41,534 Toma todo el tiempo que necesitas cariño. 155 00:13:46,942 --> 00:13:50,139 Tu honor, me gustaría en esta coyuntura, 156 00:13:50,246 --> 00:13:52,942 Salir y llamar a mi abogado, Si está bien. 157 00:13:53,048 --> 00:13:54,072 Por favor. 158 00:13:57,686 --> 00:14:02,055 Vamos. Vamos. Ahí estás. 159 00:14:03,025 --> 00:14:05,687 Estará en un hogar de acogida. 160 00:14:05,995 --> 00:14:10,091 No, encuentran buenas familias. Joven. Energético. Sí. 161 00:14:11,233 --> 00:14:14,725 Gracias Michael. Lo haré. DE ACUERDO. 162 00:14:17,539 --> 00:14:21,100 - Marvin Barnes. Soy el esposo de Debra. - Correcto, sí. 163 00:14:21,210 --> 00:14:24,179 Debra realmente quiere adoptar a Max. 164 00:14:26,615 --> 00:14:29,550 - Estoy dispuesto a hacerlo. Pero... - Setenta y cinco mil dólares. 165 00:14:30,286 --> 00:14:33,744 $ 75,000? ¿Hablas en serio? 166 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 La cosa es ... 167 00:14:39,094 --> 00:14:41,289 se supone que debemos ir a Italia este verano 168 00:14:41,397 --> 00:14:43,160 con mi amigo mayor y su esposa. 169 00:14:43,265 --> 00:14:45,324 Dos meses en la Toscana y por todas partes. 170 00:14:45,434 --> 00:14:46,765 Solo los cuatro. Suena bien. 171 00:14:47,069 --> 00:14:49,299 Volveremos en Nueva York A finales de agosto. 172 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 En agosto. Cien. 173 00:14:53,375 --> 00:14:55,309 - $ 100,000? - Me escuchaste. 174 00:14:55,411 --> 00:14:57,641 - Estás loco. - No tan loco como tu esposa 175 00:14:57,746 --> 00:15:01,238 Si le dices que acabo de firmar Ese niño al estado de Texas. 176 00:15:01,350 --> 00:15:05,013 Hay una forma real de todos lo que quieren aquí. 177 00:15:05,120 --> 00:15:07,247 Así que esto es lo que vas a hacer. 178 00:15:07,356 --> 00:15:10,416 Vas a decirle a tu esposa Solo firmaré la custodia para ella 179 00:15:10,526 --> 00:15:12,653 Si puedo pasar el verano con el niño primero. 180 00:15:12,761 --> 00:15:15,321 Solo dile que culpable Ella me hizo sentir 181 00:15:15,431 --> 00:15:17,626 por ser tal un terrible papá ausente, 182 00:15:17,733 --> 00:15:22,033 Cómo quiero hacer el bien con Junior, Un poco de vínculo paternal, todo lo que no es. 183 00:15:22,137 --> 00:15:26,073 Ella lo comprará, puedes ser el héroe Y todos ganan. 184 00:15:29,044 --> 00:15:32,707 DE ACUERDO. Pero ni una palabra sobre el dinero a Debra, ¿entiendes? 185 00:15:33,716 --> 00:15:35,343 Entiendo. 186 00:15:35,451 --> 00:15:37,646 Te daré 50 Grand esta noche Cuando dejamos a Max 187 00:15:37,753 --> 00:15:40,221 y los otros 50 Cuando volvamos en agosto 188 00:15:40,322 --> 00:15:42,222 Y nos lo entregas en Nueva York. 189 00:15:42,725 --> 00:15:44,488 Placer hacer negocios contigo. 190 00:15:47,329 --> 00:15:49,593 Su Señoría, Estoy feliz de que todos nos hayamos tomado el tiempo 191 00:15:49,698 --> 00:15:51,325 tomar la mejor decisión para todos. 192 00:15:54,737 --> 00:15:56,364 - ¿Feliz? - Sí, soy yo. 193 00:15:56,472 --> 00:15:59,703 Estoy comprando un chico ruidoso. Tengo el dinero. 194 00:15:59,808 --> 00:16:02,470 Llévalo al gimnasio de Tallet Y te encontraré allí. 195 00:16:17,693 --> 00:16:18,717 ¿Hola? 196 00:16:20,062 --> 00:16:21,324 ¿Muralla exterior? 197 00:16:21,430 --> 00:16:23,159 Un chico esta aquí con el robot que estás comprando 198 00:16:23,265 --> 00:16:25,529 Y me huele a un desastre. 199 00:16:25,634 --> 00:16:27,124 Encantado de verte también. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,137 - También puedo decir lo lindo que te ves. - Renuncia. 201 00:16:30,239 --> 00:16:33,675 Dios, necesito una ducha. ¿Quieres tomar una ducha? Vamos. 202 00:16:33,776 --> 00:16:35,607 Déjame aclarar algo. 203 00:16:35,711 --> 00:16:38,612 Un tipo espeluznante con un robot en una caja 204 00:16:38,714 --> 00:16:41,148 ha estado sentado afuera de mi gimnasio por dos horas. 205 00:16:41,250 --> 00:16:43,150 Dejando de lado el hecho que estás haciendo 206 00:16:43,252 --> 00:16:45,880 Lo que supongo es un acuerdo de mercado negro en mi puerta, 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,156 ¿Cómo le pagarás? ¿Cuando la emboscada se destruyó? 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,157 El dinero está en camino. Solo distralo. 209 00:16:50,259 --> 00:16:51,590 Estuve. Es agotador. 210 00:16:51,693 --> 00:16:53,627 - Usted es el mejor. - ¿Sí? ¿En realidad? 211 00:16:53,729 --> 00:16:56,755 Es por eso que estás comprando un $ 45,000 ¿Robot cuando me debes seis abundantes en alquiler? 212 00:16:56,865 --> 00:16:58,355 - ¿Porque soy el mejor? - Tres. 213 00:16:58,467 --> 00:17:03,700 Seis. Hay un chico con dinero real quien quiere comprar este lugar. 214 00:17:03,806 --> 00:17:06,172 Vamos. Como si realmente estabas voy a vender el gimnasio de tu papá. 215 00:17:06,275 --> 00:17:09,335 Si no haces alquiler, no puedo hacer Pagos y no tendré una opción. 216 00:17:09,445 --> 00:17:11,379 Tu padre saldría de su tumba Y patea tu trasero 217 00:17:11,480 --> 00:17:13,311 - Si vendiste este lugar. - Mi padre saldría de su tumba 218 00:17:13,415 --> 00:17:14,712 Y patea tu trasero. 219 00:17:17,419 --> 00:17:18,443 ¿Muralla exterior? 220 00:17:24,526 --> 00:17:25,550 - No. - ¿Qué no? 221 00:17:25,661 --> 00:17:27,219 No hagas eso. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,323 - ¿Qué no? - No hagas eso. 223 00:17:33,902 --> 00:17:35,699 - No, te gusta esa cosa. - No. 224 00:17:35,804 --> 00:17:37,897 - Sí. - No, no me gusta esa cosa. 225 00:17:38,207 --> 00:17:42,166 Yo solía. Una vez. Brevemente. Ahora me gusta más el dinero. 226 00:17:42,845 --> 00:17:45,871 - No te creo. - No me importa. 227 00:17:48,417 --> 00:17:49,441 Marvin. 228 00:17:50,452 --> 00:17:52,511 Tu dinero ha llegado. 229 00:17:54,823 --> 00:17:55,847 Marv. 230 00:18:00,462 --> 00:18:02,555 Cincuenta mil dólares, como se prometió. 231 00:18:03,432 --> 00:18:08,631 Aquí están todos nuestros números e información de contacto en Europa. 232 00:18:08,737 --> 00:18:10,466 Entonces eso es todo lo que hay. 233 00:18:13,408 --> 00:18:16,241 Entonces Marvin me dice Quieres esta vez con Max. 234 00:18:16,745 --> 00:18:18,542 - Sí. - Hiciste lo correcto, 235 00:18:18,647 --> 00:18:19,773 dándome la custodia. 236 00:18:19,882 --> 00:18:21,372 Caroline hubiera querido eso. 237 00:18:22,651 --> 00:18:25,313 Ahora, tenlo de vuelta en Nueva York el 27 de agosto. 238 00:18:26,588 --> 00:18:27,782 Eso es un trato. 239 00:18:28,490 --> 00:18:32,483 Ok, vamos a buscar a Max. ¿DE ACUERDO? Consigamos a Max. 240 00:18:35,764 --> 00:18:39,461 Está bien. Quieres dar ¿El otro lado aquí y obtendré Max? 241 00:18:40,903 --> 00:18:44,395 Ey. Max. Nos vemos, amigo. 242 00:18:45,440 --> 00:18:47,908 Max, nos vemos Al final del verano, cariño. 243 00:18:57,819 --> 00:18:59,309 Soy Charlie. 244 00:19:03,692 --> 00:19:05,819 Ha pasado mucho tiempo. Sabes, soy tu ... 245 00:19:05,928 --> 00:19:07,987 - me jodiste. - Bonita boca. 246 00:19:08,297 --> 00:19:09,355 ¿Sabes a dónde van? 247 00:19:09,464 --> 00:19:11,398 - Italia? - Sí, Italia. 248 00:19:11,500 --> 00:19:12,797 Entonces, ¿cómo me quedé atrapado aquí contigo? 249 00:19:12,901 --> 00:19:15,802 Relájate, niño. Tienes toda una vida de buen vida por delante de ti. 250 00:19:15,904 --> 00:19:16,928 ¡Charlie! 251 00:19:17,806 --> 00:19:19,637 El tipo está enojado. Él va a despegar. 252 00:19:21,410 --> 00:19:23,844 - ¿Marvin te dio ese dinero? - Aquí, solo cierre el trato. 253 00:19:23,946 --> 00:19:25,573 Estaré allí, ¿de acuerdo? 254 00:19:30,719 --> 00:19:32,687 - Soy Bailey. - Máx. 255 00:19:34,489 --> 00:19:35,751 Max Kenton. 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,018 - Entonces este es tu ... - Sí, es él. 257 00:19:39,328 --> 00:19:40,625 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 258 00:19:41,597 --> 00:19:43,326 Los estoy mirando a los dos y ... 259 00:19:43,432 --> 00:19:45,696 Solo ve y ponte ruidoso en la tienda, por favor? Gracias. 260 00:19:52,674 --> 00:19:54,608 Vas a quedarte aquí con ella Mientras estoy en el camino. 261 00:19:54,710 --> 00:19:57,577 - ¿Cuánto te dio? - Vienes a esto de la manera incorrecta. 262 00:19:57,679 --> 00:19:59,442 No, dime. Quiero saber. 263 00:20:00,449 --> 00:20:02,747 Cincuenta mil, ¿de acuerdo? 264 00:20:02,851 --> 00:20:05,342 Me dio $ 50,000 para inscribirte en ella. 265 00:20:05,454 --> 00:20:06,853 ¿Te callarás ahora? 266 00:20:07,556 --> 00:20:08,682 Me vendiste? 267 00:20:09,992 --> 00:20:11,482 Suena peor de lo que es. 268 00:20:11,593 --> 00:20:14,357 - En realidad. - Es para cuidarte. 269 00:20:14,463 --> 00:20:15,794 Dame la mitad del dinero Y no tendrás que hacerlo. 270 00:20:15,897 --> 00:20:18,661 - ¿A dónde vas a ir? - Dame el dinero. Estaré bien. 271 00:20:18,767 --> 00:20:21,031 Le dije a tu tía que te conseguiré a Nueva York al final del verano. 272 00:20:21,336 --> 00:20:22,769 ¿Ahora estás preocupado por la tía Debra? 273 00:20:23,538 --> 00:20:26,029 Me vendiste por 50 mil dólares. ¡Me debes la mitad! 274 00:20:26,341 --> 00:20:30,607 ¡No lo tengo! Yo gasté el dinero en un robot. ¡Se ha ido! ¿DE ACUERDO? ¡Desaparecido! 275 00:20:30,712 --> 00:20:32,009 Estoy por aquí. 276 00:20:40,756 --> 00:20:42,724 ¿Qué tenemos? 277 00:20:42,824 --> 00:20:44,587 El niño ruidoso ha llegado. 278 00:20:45,360 --> 00:20:48,056 Eso es un montón de pegatinas de la aerolínea y etiquetas aduaneras. 279 00:20:48,363 --> 00:20:51,799 - Ha estado en todo el mundo. - Londres, Japón, Brasil, S�o Paulo ... 280 00:20:51,900 --> 00:20:54,528 No ha visto tierra norteamericana en más de dos años. 281 00:20:54,636 --> 00:20:56,763 Tal vez por eso tienes Un precio tan bueno, genio. 282 00:20:59,941 --> 00:21:01,431 ¿Decidido quedarse? 283 00:21:02,077 --> 00:21:05,069 Este es Bailey. Ella estará mirando Después de ti durante unas semanas. 284 00:21:05,380 --> 00:21:07,940 Necesito que cuides al niño por unas semanas. 285 00:21:08,050 --> 00:21:10,848 - Quiero la mitad de ese dinero. - ¿Hemos vuelto a esto de nuevo? 286 00:21:12,721 --> 00:21:14,621 ¿Hay un verdadero boxeador robot ahí? 287 00:21:14,723 --> 00:21:16,418 El chico ruidoso está allí. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 288 00:21:16,525 --> 00:21:20,017 Por supuesto. Luchó con Rubicon para el cinturón WRB en 2016. 289 00:21:26,401 --> 00:21:28,426 Santa mierda, se ve increíble. 290 00:21:30,405 --> 00:21:34,102 Su armadura compuesta ha sido reemplazada. Veamos si el interior se ve tan bien. 291 00:21:34,409 --> 00:21:37,936 He visto esa pelea con Rubicon como 20 veces. 292 00:21:38,046 --> 00:21:39,843 Debería haberlo tenido en la tercera ronda, 293 00:21:39,948 --> 00:21:42,712 Pero Rubicon tuvo suerte con un gran derecho y lo terminó. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,723 Relájate, chico, está de nuestro lado. 295 00:21:58,834 --> 00:22:00,825 - No es gracioso. - Un poco divertido. 296 00:22:00,936 --> 00:22:02,528 Sabes que tiene reconocimiento de voz, ¿bien? 297 00:22:02,637 --> 00:22:04,434 - No, no lo hace. - No lo hizo en la liga. 298 00:22:04,539 --> 00:22:06,473 Cuando ruidoso luchó en Brasil, Deben haberlo puesto. 299 00:22:06,575 --> 00:22:09,066 Los brasileños están locos Sobre esa basura de hablar con tu robot. 300 00:22:11,980 --> 00:22:13,743 Derecha, izquierda, uppercut! 301 00:22:17,152 --> 00:22:20,883 No funciona. Derecha, izquierda, uppercut! 302 00:22:20,989 --> 00:22:23,184 Sabía que el precio era demasiado bueno para ser verdad. Nos jodieron. 303 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 - Déjame ver si puedo arreglarlo. - Mira lo bien que también se ve. 304 00:22:26,027 --> 00:22:28,018 Dame dos segundos. ¡Déjame mirar algo! 305 00:22:28,130 --> 00:22:30,496 - ¿Por qué no pidiste que lo mirara? - ¡Relajarse! 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,501 ¿Ese era japonés? 307 00:22:42,577 --> 00:22:44,101 Déjame ver si puedo reiniciarlo al inglés. 308 00:22:44,212 --> 00:22:45,804 ¿Cómo sabes japonés? 309 00:22:45,914 --> 00:22:47,506 Juegos de vídeo. 310 00:22:48,450 --> 00:22:50,111 ¿Juegas videojuegos en japonés? 311 00:22:50,218 --> 00:22:51,947 Los contrabandas japoneses siempre son mejores. 312 00:22:57,826 --> 00:22:59,157 Dame eso. 313 00:23:00,228 --> 00:23:02,662 Se reinicia al inglés Y encontré su matriz de comando. 314 00:23:02,764 --> 00:23:04,994 Han precargado un montón de combinaciones. 315 00:23:05,100 --> 00:23:07,591 Deben aparecer aquí. 316 00:23:09,905 --> 00:23:10,929 ¡Salvo superior! 317 00:23:14,042 --> 00:23:15,168 ¿Qué te dije? 318 00:23:16,545 --> 00:23:18,069 Gravity One Downtown! 319 00:23:22,717 --> 00:23:24,548 ¡Me debía tener buena suerte! 320 00:23:24,653 --> 00:23:26,120 - De nada. - Gracias. 321 00:23:26,221 --> 00:23:29,156 Bailey, ayúdame a ponerlo en el camión. Voy a ir a conseguir tu dinero. 322 00:23:42,938 --> 00:23:45,031 - Dame las llaves. - Vengo contigo. 323 00:23:45,140 --> 00:23:46,869 - No, no lo eres. - ¿Por qué no? 324 00:23:46,975 --> 00:23:48,840 Porque no te quiero conmigo, ¿de acuerdo? 325 00:23:48,944 --> 00:23:52,812 Vengo contigo o estas Pesca para tus llaves en la alcantarilla. 326 00:23:52,914 --> 00:23:55,747 Tu elección. ¿Qué va a ser, viejo? 327 00:23:56,818 --> 00:23:59,582 Ay dios mío. Eso estaba cerca, ¿no? 328 00:24:01,122 --> 00:24:03,989 - No vuelvas a hacer eso. - Eso te asusta, ¿no? 329 00:24:04,092 --> 00:24:05,787 ¿No vuelvas a hacer esto? 330 00:24:06,294 --> 00:24:08,762 Entra. Solo entra. Dame las llaves primero. 331 00:24:08,864 --> 00:24:11,560 Espera hasta que me suba al camión. Gracias, Big Pops. 332 00:24:18,139 --> 00:24:19,299 Dulce viaje. 333 00:24:19,608 --> 00:24:22,168 Ponte el cinturón de seguridad y no hables. 334 00:24:43,265 --> 00:24:45,825 ¡Estoy tomando todas las apuestas! 335 00:25:11,192 --> 00:25:13,057 Mantenga. Mantente cerca. 336 00:25:16,698 --> 00:25:19,166 ¡Charlie Kenton está en la casa! 337 00:25:19,267 --> 00:25:21,792 - Muy bien, está bien. - ¡Vamos, hombre! 338 00:25:23,138 --> 00:25:25,902 - ¿Ese chico ruidoso? - El único y único. 339 00:25:26,007 --> 00:25:27,998 ¡Ese es un chico ruidoso! 340 00:25:32,280 --> 00:25:34,908 Noisy ha estado en Japón. Bots más suaves allí. 341 00:25:35,016 --> 00:25:37,211 - ¿Seguro que quieres pelear con él esta noche? - ¿Qué tienes? 342 00:25:37,319 --> 00:25:39,685 Puede tomar cualquier bot en este lugar. Lo sabes. 343 00:25:41,056 --> 00:25:42,819 Puedes tener cualquier cartelera que quieras. 344 00:25:42,924 --> 00:25:44,221 Cinco mil garantizados. 345 00:25:44,326 --> 00:25:47,261 Mil en cada ronda Tu bot sobrevive. 346 00:25:47,362 --> 00:25:49,262 ¡Lucha hasta la muerte! 347 00:25:52,067 --> 00:25:54,365 No. Dame el evento principal. 348 00:25:54,669 --> 00:25:56,830 - Vamos. - Este es un chico ruidoso. 349 00:25:56,938 --> 00:25:58,371 Un bote Tak Mashido original. 350 00:25:58,673 --> 00:26:01,233 Era un boxeador de la Liga Robot Mundial. ¡Vamos! 351 00:26:04,045 --> 00:26:05,945 ¿Quieres pelear con Midas? 352 00:26:06,047 --> 00:26:09,175 Cincuenta mil garantizados, El ganador toma todo. 353 00:26:10,685 --> 00:26:13,745 ¿Cincuenta? ¿De verdad, 50? Ahora estás hablando. 354 00:26:13,855 --> 00:26:15,755 Escucha, escucha. No, mira. 355 00:26:15,857 --> 00:26:17,381 - ¡Escuchar! - Dame un segundo. 356 00:26:17,692 --> 00:26:20,889 Deberíamos tomar una pelea de carteles, ¡Haga un poco de efectivo y sal de aquí! 357 00:26:20,996 --> 00:26:22,258 Primero, no hay "nosotros". 358 00:26:22,364 --> 00:26:25,731 En segundo lugar, va a aplastar a Midas, ¡Y voy a hacer efectivo real! 359 00:26:26,701 --> 00:26:28,396 ¡Tomaremos Midas! 360 00:26:40,849 --> 00:26:43,750 Esta noche, nuestro evento principal 361 00:26:43,852 --> 00:26:48,846 ¡Cuenta con el asesino de sangre dorada! 362 00:26:50,191 --> 00:26:52,785 Este punk con saco 363 00:26:52,894 --> 00:26:56,489 está programado para el dolor! 364 00:26:57,298 --> 00:27:02,326 ¡Te doy el poderoso Midas! 365 00:27:43,244 --> 00:27:46,145 Contra un bot 366 00:27:46,247 --> 00:27:51,082 ¡Quién corrió con los grandes en el WRB! 367 00:27:51,953 --> 00:27:57,084 Ha estado en una gira de exilio en el extranjero, Pero ahora está de vuelta en casa 368 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 ¡Y está listo para hacer algo de ruido! 369 00:27:59,794 --> 00:28:03,355 Eche su primer vistazo en mucho tiempo 370 00:28:03,465 --> 00:28:08,232 ¡En el chico ruidoso! 371 00:28:45,840 --> 00:28:48,001 Palacio Crash, 372 00:28:48,109 --> 00:28:53,012 ¿Quién está listo para un poco de destrucción? 373 00:28:54,115 --> 00:28:57,607 ¡Ganemos algo de dinero! ¡Vamos! 374 00:28:57,919 --> 00:29:00,615 Tenemos Midas contra el niño ruidoso. 375 00:29:00,922 --> 00:29:02,890 Chico ruidoso contra Midas. 376 00:29:02,991 --> 00:29:06,222 Has estado esperando toda la noche ¡Para este partido, Crash Palace! 377 00:29:12,467 --> 00:29:13,866 Scimitar, ¿verdad! 378 00:29:16,971 --> 00:29:18,495 ¿Viste eso? 379 00:29:18,606 --> 00:29:21,905 Dinero fácil, dinero fácil toda la noche. Toda la noche! 380 00:29:22,010 --> 00:29:25,173 ¡Vamos! Todavía no ha terminado. ¡Vamos! 381 00:29:25,914 --> 00:29:27,313 ¡Salvo de calavera! ¡Folla de fuego! 382 00:29:30,084 --> 00:29:33,076 - ¡Sí! ¡Ve, ruidoso! - Correcto, ¿eh? 383 00:29:35,623 --> 00:29:36,920 ¡Shockfist! 384 00:29:40,161 --> 00:29:41,958 Entra allí. ¡Shogun Trinity! 385 00:29:43,431 --> 00:29:45,661 Vamos a terminarlo. Gravity Slam, Uptown! 386 00:29:49,170 --> 00:29:50,660 ¡Este hijo de una perra está loco! 387 00:29:53,208 --> 00:29:55,403 Full Metal Feud! ¡Tráelo! 388 00:29:59,047 --> 00:30:00,605 ¡Zurdo! ¡Revolución del dolor! 389 00:30:02,217 --> 00:30:03,241 Tengo algo para ti. 390 00:30:04,485 --> 00:30:07,477 ¡No huyes de mí! ¡No puedes huir de mí! 391 00:30:09,524 --> 00:30:10,650 ¡Levantarse! 392 00:30:13,928 --> 00:30:15,054 ¡Eso es ilegal! 393 00:30:15,163 --> 00:30:17,256 Este es el inframundo. ¡No hay reglas! 394 00:30:18,199 --> 00:30:19,632 Ahora estamos viendo el toque de Midas. 395 00:30:19,934 --> 00:30:21,128 No. Manos arriba! 396 00:30:21,236 --> 00:30:24,296 Vuelve en esa esquina, perra, ¡Y tome este feo como un hombre! 397 00:30:28,209 --> 00:30:29,972 ¡Lo están matando allí! 398 00:30:32,347 --> 00:30:36,613 ¡Es un auricular! Hablas en eso ¡Y le dices qué hacer! 399 00:30:36,918 --> 00:30:38,180 ¡Escudo de pánico! 400 00:30:39,087 --> 00:30:41,180 Eso es todo. ¡One-Two Overlord! 401 00:30:45,293 --> 00:30:47,989 No, no. ¡Punch de rotura! 402 00:30:52,166 --> 00:30:53,997 - Cinco retiro! - ¡Consigue un poco! 403 00:31:00,208 --> 00:31:01,175 Jab, Jab! 404 00:31:08,516 --> 00:31:09,608 ¡Roundhouse a la derecha! 405 00:31:09,717 --> 00:31:13,209 ¿Acaba de escupir su jugo? ¿En la cara de Midas? 406 00:31:13,321 --> 00:31:15,983 ¡No, no escupiste en la cara de Midas! 407 00:31:16,090 --> 00:31:18,422 ¡Es hora de la fiesta ahora, Crash Palace! 408 00:31:18,526 --> 00:31:19,618 ¡Usa tu izquierda! 409 00:31:20,128 --> 00:31:22,426 Noisy está tratando de hacer algo con su único brazo! 410 00:31:22,530 --> 00:31:25,693 Pero Midas lo ata, ¡Y papá va a trabajar! 411 00:31:31,272 --> 00:31:33,467 ¡No, no! ¡Levantarse! 412 00:31:35,209 --> 00:31:36,267 ¡Consigue un poco! 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,080 ¡Mover! ¡Sal de la esquina! 414 00:31:40,181 --> 00:31:43,548 ¡Midas! ¡Midas! ¡Midas! 415 00:31:45,286 --> 00:31:48,778 Alguien está listo ¡Para servir un decappuccino! 416 00:31:49,090 --> 00:31:51,115 ¡Tengo algo para ti! ¿Estás listo? 417 00:31:53,027 --> 00:31:56,463 ¡Buenas noches! Ese es un jonrón para Midas. 418 00:31:56,564 --> 00:31:59,397 Y tanto tiempo para un niño ruidoso. 419 00:32:31,466 --> 00:32:33,263 Que apestaba. Tienes hambre? 420 00:32:34,736 --> 00:32:37,136 Guardé lo que queda del tablero de reconocimiento de voz de Noisy. 421 00:32:37,238 --> 00:32:40,105 Aparte de eso, es basura. Tengo que reunir un nuevo robot. 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 Necesito encontrar un mainframe. ¿Qué? 423 00:32:43,144 --> 00:32:45,374 - Odio las hamburguesas. - ¿Qué niño odia las hamburguesas? 424 00:32:45,480 --> 00:32:48,779 Bien. Más para mi. Aquí, bebe esto. 425 00:32:49,083 --> 00:32:50,641 Nunca deberías haber casado esa pelea. 426 00:32:50,752 --> 00:32:53,118 ¿En realidad? ¿En realidad? Gracias, genio. 427 00:32:53,221 --> 00:32:56,520 Incluso piensas en las cosas que haces antes de hacerlo? 428 00:32:56,624 --> 00:32:58,819 No tenías idea de cómo pelear esa pelea. 429 00:32:59,127 --> 00:33:02,426 Esos códigos de combinación, no Sepa a qué significaba la mitad de ellos. 430 00:33:02,530 --> 00:33:05,260 Los tiraste allí arrogando y medias. 431 00:33:05,366 --> 00:33:07,800 - Nunca le diste una oportunidad. - No era tan bueno. 432 00:33:08,102 --> 00:33:09,535 El niño ruidoso era un gran robot. 433 00:33:09,637 --> 00:33:12,435 Era. Fue un gran robot De vuelta en la liga, en el pasado. 434 00:33:12,540 --> 00:33:16,533 Pero mira a tu alrededor. Este lugar es Donde una vez los grandes robots van a morir. 435 00:33:16,644 --> 00:33:18,202 Así que tíralo. 436 00:33:18,312 --> 00:33:21,406 Eso es lo que haces, ¿verdad? Cualquier cosa que no necesite tirarse. 437 00:33:23,518 --> 00:33:24,610 Guau. 438 00:33:27,121 --> 00:33:28,418 Ha sido una larga noche. 439 00:33:28,523 --> 00:33:30,718 Si quieres dormir en el interior esta noche, Cállate y sube al camión. 440 00:33:31,426 --> 00:33:33,690 No me mires así. ¡Entra en el camión! 441 00:34:02,457 --> 00:34:04,152 Me dieron 400 por su cabeza. 442 00:34:21,843 --> 00:34:24,334 Te quedas quieto. Voy a buscar piezas. 443 00:34:24,445 --> 00:34:27,471 Vengo contigo. Esa bebida tiene mi corazón latiendo. 444 00:34:27,582 --> 00:34:29,709 Si me siento en este camión solo Mi cabeza explotará. 445 00:34:29,817 --> 00:34:31,409 Lo que sea. Solo sigue el ritmo. 446 00:34:42,630 --> 00:34:44,427 Tonterías. 447 00:34:44,532 --> 00:34:45,829 Quédate atrás. 448 00:34:57,678 --> 00:34:59,339 Muy bien, sigue el ritmo. 449 00:35:00,882 --> 00:35:03,476 Estos reflectores están automatizados, Pero tienes que cronometrarlos bien 450 00:35:03,584 --> 00:35:04,642 Así que quédate cerca. 451 00:35:08,422 --> 00:35:09,514 Está bien. 452 00:35:10,625 --> 00:35:11,922 Vamos, vamos. 453 00:35:13,461 --> 00:35:15,429 - Vamos a ser atrapados. - Vamos. 454 00:35:16,864 --> 00:35:19,264 Fácil, fácil. Fácil, fácil. 455 00:35:19,367 --> 00:35:22,564 Rápido, rápido. ¡Abajo aquí! ¡Ve! Ve! Ve! 456 00:35:25,573 --> 00:35:28,406 Los robots están en el lado este. Tenemos que ser rápidos aquí. 457 00:35:30,678 --> 00:35:33,670 Una vez que estamos por aquí No hay más reflectores. ¡Rápido! ¡Ir! 458 00:35:50,665 --> 00:35:52,530 - Aquí lo tienes. - ¿Qué estamos buscando? 459 00:35:52,633 --> 00:35:55,261 Cualquier cosa que pueda usar Para armar un bot de lucha. 460 00:35:55,369 --> 00:35:57,394 - Oye, mira. - ¿Qué? 461 00:35:59,540 --> 00:36:01,531 Es tan pequeño. 462 00:36:01,642 --> 00:36:03,371 Sí. Eso es antes de tu tiempo. 463 00:36:03,477 --> 00:36:06,571 Esa es una generación, El primer bot de lucha. 464 00:36:06,681 --> 00:36:09,878 Querían que se parecieran a nosotros. Cuanto más humano, mejor. 465 00:36:09,984 --> 00:36:12,782 Loco qué rápido cambió todo. Pon eso en el carro. 466 00:36:12,887 --> 00:36:16,015 - ¿Qué cambió? - Una buena pregunta. Boxeo humano. 467 00:36:16,324 --> 00:36:18,292 - Simplemente se desvaneció. - ¿Por qué? 468 00:36:18,960 --> 00:36:23,624 Porque el dinero siguió adelante. La gente quería más carnicería, más espectáculo. 469 00:36:23,731 --> 00:36:26,825 Tenías todo el metro brasileño, los gracios, los machados, 470 00:36:26,934 --> 00:36:30,301 jiu-jitsu, muay thai, y mil estilos en el medio. 471 00:36:30,404 --> 00:36:31,735 COMPLETO PRODUCTO. 472 00:36:31,839 --> 00:36:33,067 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 473 00:36:33,374 --> 00:36:34,534 No sé. 474 00:36:34,642 --> 00:36:35,904 Nada mal. Buen lugar. 475 00:36:36,811 --> 00:36:39,041 Todavía tenías luchadores humanos, cuerpos humanos, 476 00:36:39,347 --> 00:36:41,577 Entonces no pudiste darle a la gente Lo que realmente querían: 477 00:36:41,682 --> 00:36:43,946 Es cierto que la violencia sin restricciones. 478 00:36:46,654 --> 00:36:48,781 El siguiente paso lógico, 479 00:36:48,889 --> 00:36:52,017 sacar a los humanos de allí Y deje que las máquinas se maten entre sí. 480 00:36:53,027 --> 00:36:54,517 ¿Te lo pierdes? 481 00:36:56,964 --> 00:36:59,524 - Boxeo. ¿Te lo pierdes? - Cuidadoso. 482 00:36:59,634 --> 00:37:01,067 ¿Qué? Quiero saber. 483 00:37:01,302 --> 00:37:02,929 Cuidado, estás en un acantilado. 484 00:37:07,708 --> 00:37:10,643 Eso es un largo camino hacia abajo. Si te cayeras, definitivamente ... 485 00:37:19,887 --> 00:37:22,412 Charlie, ayúdame! 486 00:37:46,547 --> 00:37:48,014 ¡Charlie! 487 00:37:49,350 --> 00:37:52,080 - Charlie! - Max! ¡Max! 488 00:37:54,021 --> 00:37:55,045 ¡Max! 489 00:37:57,992 --> 00:38:01,587 - ¡Trate de no moverse! - Estoy en algún tipo de brazo robot. 490 00:38:01,696 --> 00:38:05,723 ¡Esperar! Simplemente fácil, fácil. Dame tu mano. Agradable y fácil. 491 00:38:05,833 --> 00:38:10,167 Muy lentamente. Bien. No mires hacia abajo. Mírame. Mírame. 492 00:38:10,471 --> 00:38:14,168 ¡Eso es todo! ¡Te tengo! No tienes que estar asustado. ¡Te entendí! 493 00:38:14,475 --> 00:38:16,773 - ¡Es tan lejos! - Está bien. Te entendí. 494 00:38:16,877 --> 00:38:19,175 Dame tu otra mano. Agradable y lento. 495 00:38:19,880 --> 00:38:24,840 Solo dame tu otra mano muy despacio. Regresa. Vamos. ¡Alcanzar! 496 00:38:24,952 --> 00:38:27,580 Mírame. Vamos a hacer esto juntos. 497 00:38:27,688 --> 00:38:30,885 Tú y yo. Solo mírame. Eso es todo. 498 00:38:31,959 --> 00:38:35,451 ¡Uno, dos, tres! 499 00:38:37,498 --> 00:38:42,765 Eso es todo. ¡Te entendí! Te entendí. Te entendí. Te entendí. 500 00:38:49,477 --> 00:38:51,672 Estás a salvo. Estás a salvo. 501 00:38:55,583 --> 00:38:56,880 Muy bien, te tengo. 502 00:38:56,984 --> 00:38:58,542 - ¿Estás bien? - Sí. 503 00:38:58,652 --> 00:39:01,052 Ven aquí. Fácil. Fácil. 504 00:39:02,823 --> 00:39:04,188 ¿Estás bien? 505 00:39:04,492 --> 00:39:05,823 - ¿Estás bien? - Sí. 506 00:39:05,926 --> 00:39:07,860 Te dije que era peligroso. 507 00:39:08,662 --> 00:39:10,186 Cuidadoso. Todavía estamos al límite aquí. 508 00:39:23,110 --> 00:39:26,204 Charlie, creo Hay un robot completo allí. 509 00:39:26,514 --> 00:39:27,776 ¿Así que lo que? Vamos. Vamos. 510 00:39:28,616 --> 00:39:30,516 Lo llevaré conmigo. Me salvó la vida. 511 00:39:30,618 --> 00:39:33,951 No te salvó la vida. Salvé tu vida. Vamos. 512 00:39:34,054 --> 00:39:37,046 Solo trae el carro al borde. Usaré el cabrestante para sacarlo. 513 00:39:37,158 --> 00:39:40,685 ¿Quieres ese pedazo de basura? Obtienes el carro usted mismo. Estoy por aquí. 514 00:41:25,733 --> 00:41:27,291 ¿Esto es lo que queda del niño ruidoso? 515 00:41:27,601 --> 00:41:28,625 Eso es todo. 516 00:41:28,736 --> 00:41:31,296 Su cabeza hace una buena adición al frente del palacio accidental. 517 00:41:33,007 --> 00:41:35,669 - No es gracioso. - Consigamos un robot, tú y yo. 518 00:41:35,776 --> 00:41:38,904 Buena idea. Estás en quiebra. Casi estoy ahí yo mismo. 519 00:41:39,013 --> 00:41:41,880 - Destruyaste el mejor tiro que tuviste. - Se juntaremos uno. 520 00:41:41,982 --> 00:41:43,210 Eres brillante en esto. Hay cosas buenas aquí. 521 00:41:43,317 --> 00:41:45,649 - No hay nada aquí. - Hay. Mirar. 522 00:41:45,753 --> 00:41:48,722 Todo tu basura es ... es basura. 523 00:41:50,324 --> 00:41:52,918 Ya ni siquiera estás en el juego. 524 00:41:53,027 --> 00:41:54,961 - Todo es basura. - Te escuché. Es basura. 525 00:41:55,062 --> 00:41:56,825 No te pongas fuerte conmigo. 526 00:41:56,931 --> 00:41:58,831 - Eres tu problema. - ¿Qué se supone que significa eso? 527 00:41:58,933 --> 00:42:01,834 He estado aquí para ti mucho tiempo. 528 00:42:01,936 --> 00:42:05,702 En el ring, fuera del ring, y el En toda la espiral fea, y estoy cansado. 529 00:42:05,806 --> 00:42:09,867 Mi padre invirtió todo lo que tenía en tu carrera de pelea. Amamos ... 530 00:42:11,378 --> 00:42:16,213 Te amaba como la familia. Y este es su hogar. 531 00:42:16,917 --> 00:42:19,681 Solo estoy tratando de no dejarlo morir. Ese es mi plan. 532 00:42:20,955 --> 00:42:22,252 ¿Qué es el tuyo? 533 00:42:34,101 --> 00:42:35,796 Ya has terminado, ¿verdad? 534 00:42:35,903 --> 00:42:40,738 Finalmente has terminado? Porque estoy seguro como el infierno, Charlie. 535 00:42:41,842 --> 00:42:43,275 No me queda nada. 536 00:42:45,312 --> 00:42:46,336 Está bien. 537 00:42:48,916 --> 00:42:50,679 Tal vez hay algo aquí. 538 00:42:51,919 --> 00:42:55,821 Este robot que el niño trajo el último noche. ¿Me lo mirarías? 539 00:42:56,357 --> 00:42:57,381 ¿Por favor? 540 00:43:06,266 --> 00:43:10,999 Nunca antes había visto algo así. Él es la generación dos, pero apenas. 541 00:43:11,105 --> 00:43:15,769 Encontré una celda de poder que le queda bien, y Lo enganché a este viejo control remoto G-2. 542 00:43:15,876 --> 00:43:18,003 Puedes moverlo, pero él es una mierda. 543 00:43:18,112 --> 00:43:21,047 Tal vez pueda conseguir un concierto de combate para él, Haz unos cientos de dólares. 544 00:43:21,148 --> 00:43:22,342 Detener. 545 00:43:22,449 --> 00:43:24,144 ¡Es mi robot! 546 00:43:24,251 --> 00:43:27,948 Me tomó la mitad de la noche Arragarlo fuera de allí. Él es mío. 547 00:43:28,055 --> 00:43:31,718 El es tuyo? Sí. Pero las partes ¡Estamos poniendo en él son míos! 548 00:43:32,993 --> 00:43:36,292 Ustedes idiotas deberían ver si él se enciende antes de pelear por él. 549 00:43:36,397 --> 00:43:37,864 ¿Lo que le pasó? 550 00:43:56,750 --> 00:43:58,217 Cuidado. Quédate atrás. 551 00:44:16,437 --> 00:44:19,804 Parece que tiene una función de sombra. Eso es bastante raro. 552 00:44:20,507 --> 00:44:22,975 Él puede mimar tus movimientos y guárdelos en la memoria. 553 00:44:23,077 --> 00:44:25,944 - ¿Hay algo aquí que podamos usar? - Poco. 554 00:44:26,046 --> 00:44:27,104 Hay un cubo ... 555 00:44:28,382 --> 00:44:30,475 Hay un balde Solía lavar el camión. 556 00:44:30,784 --> 00:44:33,480 Úselo y limpio. Huele a basura. 557 00:44:33,787 --> 00:44:36,483 Lávese también Mientras estás en eso. Usted apesta. 558 00:44:36,790 --> 00:44:39,953 Lo cambié a remoto. Es bastante básico. 559 00:44:40,060 --> 00:44:42,358 Solo usa los alternativos aquí para guiarlo y acompañarlo. 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 - Juegas videojuegos, ¿verdad? - Por supuesto. 561 00:44:46,066 --> 00:44:48,899 Misma idea, solo este un robot de mil libras. 562 00:44:49,436 --> 00:44:50,460 Fresco. 563 00:45:24,972 --> 00:45:26,269 "Átomo." 564 00:45:33,580 --> 00:45:37,016 Su nombre es Atom. ¿Podemos hacerle una pelea? 565 00:45:37,117 --> 00:45:38,414 No creo que lo fuera siempre un robot de boxeo. 566 00:45:38,519 --> 00:45:42,546 Es un G-2, construido a principios de 2014. Era un bot de combate. 567 00:45:42,856 --> 00:45:44,118 Deben haber construido robots como este 568 00:45:44,224 --> 00:45:46,283 que podría reflejar el estilo de lucha de cualquier otro robot. 569 00:45:46,393 --> 00:45:48,554 Ok, entonces, ¿podemos hacerle una pelea? 570 00:45:48,862 --> 00:45:51,353 ¿No estás escuchando? Es un bot de combate. 571 00:45:51,465 --> 00:45:54,161 Construido para recibir muchos éxitos, pero nunca repartir cualquier castigo real. 572 00:45:54,268 --> 00:45:55,929 Siempre puedes venderlo por piezas. 573 00:45:56,036 --> 00:45:59,403 - ¿No puedes conseguirle una pelea? - "¿Por qué no puedes pelearlo?" 574 00:45:59,506 --> 00:46:01,303 Dios, no renuncias, ¿verdad? 575 00:46:01,408 --> 00:46:04,343 Quieres que lo ponga en algunos bottom-rung scrap-fest to the death? 576 00:46:04,444 --> 00:46:07,379 Vi lo asustado que estabas en Crash Palace. 577 00:46:07,481 --> 00:46:11,645 Los lugares que te dejarían luchar contra esto El robot te haría orinar tus pantalones. 578 00:46:11,952 --> 00:46:14,216 Excelente. Hazle una pelea. 579 00:46:20,327 --> 00:46:21,351 Niño obstinado. 580 00:46:21,461 --> 00:46:23,361 Sorpresa, sorpresa. 581 00:47:04,605 --> 00:47:06,095 Demos un paseo. 582 00:48:15,676 --> 00:48:17,200 ¿Me pueden entender? 583 00:48:25,152 --> 00:48:28,315 No te preocupes. Tu secreto está seguro conmigo. 584 00:48:53,447 --> 00:48:55,176 Has conocido a Charlie mucho tiempo. 585 00:48:56,216 --> 00:48:59,515 Demasiado largo. Ambos crecimos en este gimnasio. 586 00:49:01,455 --> 00:49:02,752 Mi papá, él lo entrenó. 587 00:49:04,224 --> 00:49:06,624 Esos son ellos. Ese es Charlie. 588 00:49:09,196 --> 00:49:11,187 - ¿Cómo era él? - ¿Como boxeador? 589 00:49:11,298 --> 00:49:13,493 - como cualquier cosa. - Él era algo. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,331 Era delgado, duro. 591 00:49:17,437 --> 00:49:19,337 Sin dejar de fumar, sin miedo. 592 00:49:23,744 --> 00:49:25,769 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 593 00:49:27,481 --> 00:49:31,645 Tengo este artículo de periódico de Phoenix 2007 594 00:49:31,752 --> 00:49:35,518 Cuando Charlie luchó contra Nico Tandy, el mejor contendiente. 595 00:49:35,622 --> 00:49:37,146 ¿Estabas en la pelea de Nico Tandy? 596 00:49:37,257 --> 00:49:41,250 Era. Se suponía que Charlie era Una pelea de calentamiento, una victoria fácil. 597 00:49:41,361 --> 00:49:44,660 Nico ni siquiera se suponía para sudar, pero ... 598 00:49:45,432 --> 00:49:50,301 Nadie le dijo a Charlie eso, así que él seguía viniendo y viniendo hacia él. 599 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Mira esto. 600 00:49:54,775 --> 00:49:55,867 Ese es Charlie. 601 00:49:57,778 --> 00:50:00,474 Primero, Nico no podía creer las bolas en esto nadie. 602 00:50:00,580 --> 00:50:05,279 Pero Charlie seguía viniendo Y fue entonces cuando Nico parecía asustado. 603 00:50:05,385 --> 00:50:07,216 - ¿En realidad? - En realidad. 604 00:50:07,320 --> 00:50:08,878 Estaba jugando con Nico. 605 00:50:09,189 --> 00:50:11,680 El mejor contendiente, número dos en el mundo, 606 00:50:11,792 --> 00:50:13,851 Y Charlie estaba bailando con él. 607 00:50:15,629 --> 00:50:18,689 Charlie estaba flotando Pinte del lienzo esa noche. 608 00:50:18,799 --> 00:50:21,700 Era como un fantasma. Nico ni siquiera podía verlo. 609 00:50:23,136 --> 00:50:24,501 Pude. 610 00:50:27,207 --> 00:50:28,504 Era hermoso. 611 00:50:29,576 --> 00:50:30,873 Era hermoso. 612 00:50:33,680 --> 00:50:36,581 Entonces, ¿qué pasó? ¿Charlie venció a Nico Tandy? 613 00:50:36,683 --> 00:50:40,449 No, Nico Tandy me puso en mi trasero en la duodécima ronda. Dos veces. 614 00:50:40,554 --> 00:50:42,419 Segunda vez para siempre. Luces apagadas. 615 00:50:42,522 --> 00:50:43,819 Estabas por delante en las tarjetas de puntaje 616 00:50:44,124 --> 00:50:46,251 - Entrando en la ronda 12. - Nico tandy peldura mi campana 617 00:50:46,359 --> 00:50:49,260 y pasó a ser el invicto Campeón mundial durante los próximos tres años. 618 00:50:49,362 --> 00:50:51,387 - ¿Te noqueó? - Sí. También lo hicieron muchos chicos. 619 00:50:51,498 --> 00:50:52,795 También noqueaste a muchos chicos. 620 00:50:52,899 --> 00:50:57,359 - 24 y 19. No es exactamente una carrera. - Pero cada lucha contra un nocaut. 621 00:50:57,471 --> 00:50:58,870 - Sí. - Gane o pierda, la pelea no ha terminado 622 00:50:59,172 --> 00:51:00,639 - Hasta que alguien esté en la colchoneta. - Hasta que alguien esté en la colchoneta. 623 00:51:00,740 --> 00:51:03,265 - Tu viejo me enseñó eso. - Maldita sea, te enseñó eso. 624 00:51:03,376 --> 00:51:05,503 - ¿Con quién más peleaste? - Ve a buscar tus cosas juntas. 625 00:51:05,612 --> 00:51:07,546 No necesito hacerlo. ¿Luchaste por el título? 626 00:51:07,647 --> 00:51:11,208 Sí, lo haces. Salimos en una hora. Ir. 627 00:51:11,318 --> 00:51:12,876 Guau. Aquí. 628 00:51:15,255 --> 00:51:16,347 Manténgalo. 629 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 - Gracias. - De nada. 630 00:51:24,698 --> 00:51:26,495 Me gusta ese niño. 631 00:51:27,400 --> 00:51:28,697 Le gustas. 632 00:51:33,707 --> 00:51:37,234 - Lo que dije ayer fue ... - No, nada más que decir. 633 00:51:38,912 --> 00:51:40,470 Me voy a Atlanta esta noche 634 00:51:40,580 --> 00:51:43,777 Para ver si puedo conseguir un compañero o recaudar dinero para obtener un nuevo bot. 635 00:51:44,885 --> 00:51:48,821 Eso es lo que querías, ¿verdad? ¿Me fuiste? 636 00:51:52,959 --> 00:51:55,427 Sí, eso es lo que quería. 637 00:52:03,803 --> 00:52:04,827 DE ACUERDO. 638 00:52:40,840 --> 00:52:42,000 Mirar. 639 00:52:49,282 --> 00:52:51,910 El campeón está aquí. Zeus está aquí. 640 00:52:52,018 --> 00:52:53,645 Sí. 641 00:52:55,689 --> 00:53:01,127 ¡Zeus! Nadie ha ido dos rondas con este monstruo. Dos rondas! 642 00:53:01,361 --> 00:53:04,489 El campeón pone su verdadero mundo de acero cinturón de campeonato en la línea esta noche. 643 00:53:04,598 --> 00:53:06,589 Él puede tener una pelea real en sus manos. 644 00:53:06,700 --> 00:53:12,002 Zeus, el mejor boxeador robot de todos los tiempos. Alguna vez. Fin de la historia. ¡Buenas noches! 645 00:53:12,839 --> 00:53:15,467 - Tan genial. Es genial. - ¿Qué? 646 00:53:18,578 --> 00:53:19,602 Vamos. 647 00:53:22,515 --> 00:53:24,574 Escucha. Tengo que ir a buscar a Finn. 648 00:53:24,684 --> 00:53:26,481 Quiero que te quedes en esta área. 649 00:53:27,721 --> 00:53:30,622 Fuera del camino. Campeón que viene. Zeus viene. 650 00:53:30,724 --> 00:53:32,351 Muévete, muévete. Campeón que viene. 651 00:53:44,537 --> 00:53:47,665 Farra Lemkova, hija detrás El equipo de padre/hija Zeus. 652 00:53:47,774 --> 00:53:51,437 Dicen que tu padre es el dinero Y tú eres la mente detrás de Zeus. 653 00:53:51,945 --> 00:53:53,435 Es usted muy amable, 654 00:53:53,546 --> 00:53:57,482 Pero te lo aseguro, la mente detrás de Zeus pertenece al gran tak mashido. 655 00:53:58,752 --> 00:54:02,085 ¿Qué se necesitaron para atraer? El genio solitario, el ex chico maravilla 656 00:54:02,389 --> 00:54:05,552 y posiblemente el mas importante Diseñador de bots en la historia del deporte 657 00:54:05,659 --> 00:54:07,092 ¿Fuera de la jubilación? 658 00:54:07,994 --> 00:54:10,519 ¿Por qué no le preguntas tú mismo? 659 00:54:15,402 --> 00:54:17,927 ¿Es esta mayor creación de Tak Mashido? 660 00:54:19,572 --> 00:54:23,633 Zeus es autónomo y constantemente evolucionando durante una pelea. 661 00:54:23,743 --> 00:54:25,768 Con su sistema operativo adaptativo, 662 00:54:25,879 --> 00:54:30,839 Reconoce patrones y reescrituras su código de pelea instantáneamente. 663 00:54:32,419 --> 00:54:35,547 Para mí y Joe Sixpack, por ahí, ¿Estás diciendo que Zeus? 664 00:54:35,655 --> 00:54:39,921 Estoy diciendo que no importa ¿Qué pasa en ese anillo ... 665 00:54:40,794 --> 00:54:44,127 El resultado de cualquier pelea es inevitable. 666 00:54:45,432 --> 00:54:46,922 Lo que Zeus ve ... 667 00:54:48,501 --> 00:54:49,798 él mata. 668 00:54:51,404 --> 00:54:52,962 Dulce. 669 00:55:22,102 --> 00:55:23,535 Nunca voy a entrar en negocios contigo. 670 00:55:23,636 --> 00:55:24,864 Solo necesito un descanso aquí. 671 00:55:24,971 --> 00:55:27,735 Tienes ese viejo camión de bot. Siempre tienes algo allí. 672 00:55:27,841 --> 00:55:30,435 Tengo un viejo bot de combate, No vale la pena la pintura que quede en ella. 673 00:55:30,543 --> 00:55:32,010 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 674 00:55:32,112 --> 00:55:34,876 El zoológico. Llévalo al zoológico. Luchan allí mañana. 675 00:55:34,981 --> 00:55:37,006 Incluso yo no sería atrapado muerto en el zoológico. 676 00:55:37,117 --> 00:55:39,017 Solo necesito un pequeño préstamo. 677 00:55:40,520 --> 00:55:41,680 ¿Qué? 678 00:55:42,655 --> 00:55:44,555 - ¿Hablas en serio, Charlie? - Un préstamo. 679 00:55:44,657 --> 00:55:46,818 Un par cien. Pocos cientos. Lo que sea que tengas. 680 00:55:47,861 --> 00:55:49,453 Sabes que soy bueno por eso. 681 00:55:49,562 --> 00:55:53,191 Te conozco y tanto Como me gustas, amigo ... 682 00:55:54,434 --> 00:55:56,061 Eres una mala apuesta, hermano. 683 00:55:59,973 --> 00:56:01,065 Bien, sí. 684 00:56:21,161 --> 00:56:23,652 ¿Viste eso? Eso es lo que queda de Axelrod. 685 00:56:23,763 --> 00:56:25,628 Donde has estado? Te dije que te quedaras. 686 00:56:25,732 --> 00:56:27,962 Deberías haberlo visto. ¡Zeus fue, como, increíble! 687 00:56:28,067 --> 00:56:30,058 - Increíble, ¿eh? - Increíble, sí. 688 00:56:30,170 --> 00:56:34,504 Solo estaba salpicando axelrod con golpes, pero muy rápido. Fue increíble. 689 00:56:34,607 --> 00:56:38,065 Axelrod ni siquiera dio un golpe. Ni siquiera sobrevivió a la primera ronda. 690 00:56:38,178 --> 00:56:39,270 ¿Es eso lo que crees que es el boxeo? 691 00:56:39,579 --> 00:56:41,604 Zeus golpeando una pieza de acero que lo alimentan? 692 00:56:41,714 --> 00:56:44,615 Axelrod no es solo una pieza de acero. Y eso es lo que es el boxeo ahora. 693 00:56:44,717 --> 00:56:47,185 Lidiar con eso. Y me encanta, y estoy en eso ahora. 694 00:56:47,487 --> 00:56:50,513 Estás en él ahora, ¿verdad? ¿Tú y tu bot de combate G-2? 695 00:56:50,623 --> 00:56:53,956 Es más que eso. Si nos llevarías una pelea, ya verás. 696 00:56:54,060 --> 00:56:57,086 Estás de suerte, chico. Hay un lugar encantador llamado zoológico. 697 00:56:57,197 --> 00:56:58,960 Tarde de mañana, Obtendrás tu pelea. 698 00:56:59,065 --> 00:57:01,533 - Excelente. - Y será el final. 699 00:57:02,602 --> 00:57:04,866 ¡Te dije que odio las hamburguesas! 700 00:57:08,708 --> 00:57:09,868 ¡Es un burrito! 701 00:57:18,918 --> 00:57:20,545 Uppercut derecho. 702 00:57:23,089 --> 00:57:24,920 Izquierda uppercut. 703 00:57:27,660 --> 00:57:31,562 Dobla las rodillas. Levántate con ambas manos. 704 00:57:33,266 --> 00:57:37,794 De nuevo. Dobla las rodillas. Levántate con ambas manos. 705 00:57:37,904 --> 00:57:40,134 ¿Has estado despierto toda la noche? 706 00:57:40,240 --> 00:57:41,764 Sí. Lo limpié. 707 00:57:41,875 --> 00:57:45,174 Estoy usando el modo de sombra para programar algunos Lucha contra los movimientos y sincronizarlos con el control remoto. 708 00:57:45,278 --> 00:57:48,714 Sí. Vi ese doble golpe lo estabas mostrando. 709 00:57:48,815 --> 00:57:51,010 Eso es algo letal. 710 00:57:51,117 --> 00:57:52,277 Hagamos esto. 711 00:57:54,020 --> 00:57:55,578 Hagamos el desayuno primero. 712 00:58:32,859 --> 00:58:34,793 Sabes que lo traes casa en pedazos, ¿verdad? 713 00:58:36,963 --> 00:58:38,089 Ya veremos. 714 00:58:46,272 --> 00:58:49,207 - Déjame lidiar con esto. - Charlie Kenton. Esto es max. 715 00:58:49,309 --> 00:58:51,140 Piedra angular. Llámame Kingpin. 716 00:58:51,244 --> 00:58:53,838 - Muy bien, Kingpin, entonces ... - ¿Cuánto una ronda? 717 00:58:53,947 --> 00:58:55,642 Nosotros en una excursión? 718 00:58:57,817 --> 00:59:00,217 Está bien. Puede luchar contra mi metro robot. 719 00:59:00,320 --> 00:59:02,117 Te daré cien dólares para una ronda de dos minutos. 720 00:59:02,221 --> 00:59:03,654 - Tómalo. - Trescientos. 721 00:59:03,756 --> 00:59:07,248 Ciento. Bebé, voy a Dale $ 100 solo para entrar con Metro. 722 00:59:08,194 --> 00:59:10,025 ¿Qué tal 500 para dos rondas? 723 00:59:10,930 --> 00:59:14,696 Dos rondas. Hijo, él no va a sobrevivir una ronda. 724 00:59:14,801 --> 00:59:17,235 - ¿Y si lo hace? - Él no lo es. 725 00:59:17,937 --> 00:59:19,962 Digamos que lo hace. 726 00:59:21,908 --> 00:59:25,139 Si todavía está parado después de una ronda ... 727 00:59:26,179 --> 00:59:27,840 Te daré mil dólares. 728 00:59:27,947 --> 00:59:29,039 ¡Cállate! 729 00:59:33,086 --> 00:59:36,385 Pero si él muere allí, que él será, junior ... 730 00:59:38,291 --> 00:59:40,759 Puedo conservar lo que queda. 731 00:59:42,328 --> 00:59:43,761 Tomar los cien. 732 00:59:44,263 --> 00:59:45,321 Trato. 733 00:59:46,232 --> 00:59:48,996 Estamos encendidos. ¡Nosotros! 734 00:59:51,771 --> 00:59:53,295 ¡Vamos! 735 00:59:53,406 --> 00:59:55,772 - Deberías haber tomado los cien. - Me conseguí mil. 736 00:59:55,875 --> 00:59:57,172 Sí, si gana. 737 01:00:23,002 --> 01:00:24,435 ¿Quieres que conduzca? 738 01:00:24,737 --> 01:00:26,170 Él es mi bot. ¡Tengo esto! 739 01:00:26,272 --> 01:00:29,469 Este no es un videojuego. Esto es de verdad. Justo aquí. 740 01:00:29,776 --> 01:00:32,939 Dijiste que volverá a casa en pedazos. ¿Qué diferencia hace? 741 01:00:33,046 --> 01:00:34,206 Está bien. 742 01:00:36,182 --> 01:00:37,274 Tengo esto. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,783 ¡Vamos a ponerlo! ¡Vamos a ponerlo! 744 01:00:39,886 --> 01:00:43,447 Vamos a conseguirlo como Ping-pong en Hong Kong! 745 01:00:43,756 --> 01:00:46,316 ¡Dame una campana! ¡Dame una campana! 746 01:00:58,371 --> 01:01:00,896 No mires Atom. Mira a tu oponente. 747 01:01:01,007 --> 01:01:03,237 Cuidado con ese pie. Está buscando fijarte. 748 01:01:05,044 --> 01:01:07,205 Te dije que estuvieras atento a esa planta de pies. Vamos. 749 01:01:09,048 --> 01:01:10,777 Aquí viene el mazo. 750 01:01:15,822 --> 01:01:16,982 ¿Viste eso? 751 01:01:17,090 --> 01:01:20,355 - ¡Vamos! ¡Consíguelo! - No le grites, controlarlo. 752 01:01:20,460 --> 01:01:22,360 Deslice a la derecha. Paso atrás. 753 01:01:23,129 --> 01:01:24,255 Pato. 754 01:01:24,397 --> 01:01:26,831 - De nada. - ¡Callarse la boca! ¡No estás ayudando! 755 01:01:26,933 --> 01:01:27,957 En realidad, creo que lo soy. 756 01:01:29,368 --> 01:01:34,203 Revés. Tienes velocidad en este tipo. Solo sigue moviéndote. Chelín. 757 01:01:40,012 --> 01:01:42,845 Deslázate de esa esquina. ¡Sigue moviéndote! Bob y tejido! 758 01:01:43,816 --> 01:01:46,979 ¡Eso es todo! Ahora me estás escuchando. 759 01:01:57,029 --> 01:02:00,226 Puede recibir un golpe. Te daré esto. Tu bot puede recibir un golpe. 760 01:02:02,835 --> 01:02:05,133 Será mejor que deslice esa llave de cabeza. Esto no va a terminar bien para ti. 761 01:02:05,238 --> 01:02:06,262 ¡Lo estoy intentando! 762 01:02:13,045 --> 01:02:15,206 Treinta segundos! 763 01:02:16,549 --> 01:02:18,346 Treinta ... medio minuto. 764 01:02:19,418 --> 01:02:22,080 ¡Medio minuto! ¡Sigue moviéndote! ¡Solo muévase! 765 01:02:25,258 --> 01:02:26,987 ¡Tienes 20 segundos! 766 01:02:28,294 --> 01:02:31,024 Eso es mil dólares. Veinte segundos. ¡Déjame hacerte cargo! 767 01:02:31,831 --> 01:02:32,889 Muévete, entonces. ¡Mover! 768 01:02:39,972 --> 01:02:41,303 Vamos. 769 01:02:41,407 --> 01:02:43,341 Levántate, átomo. Levántate, átomo. 770 01:02:45,545 --> 01:02:48,013 ¡Cuenta conmigo! ¡Cuenta conmigo! ¡Uno! 771 01:02:48,114 --> 01:02:51,311 - ¡Levantarse! - ¿Sabes que estás hablando con una máquina? 772 01:02:51,417 --> 01:02:53,942 ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! 773 01:02:54,053 --> 01:02:55,452 ¡Levántate, Atom! 774 01:02:55,555 --> 01:02:58,080 Todo el camino! Todo el camino! 775 01:03:00,626 --> 01:03:02,526 ¡Sí! ¡Sí! 776 01:03:07,066 --> 01:03:08,931 ¡Voy a arreglarlo! 777 01:03:10,570 --> 01:03:12,936 ¡Voy a arreglarlo! Vamos, ahora. 778 01:03:13,039 --> 01:03:14,438 - Este mil dólares ... - Sí, mil. 779 01:03:14,540 --> 01:03:16,371 Doble o nada No puede hacer otra ronda. 780 01:03:16,475 --> 01:03:18,170 - Sí, gracias de todos modos. - Trato. Doble o nada. 781 01:03:18,277 --> 01:03:20,609 ¡Baby Boy lo dijo! ¡Volvemos a encender! ¡Nosotros! 782 01:03:20,913 --> 01:03:23,211 ¿Estás loco? ¡Tiraste mil dólares! 783 01:03:23,316 --> 01:03:25,341 Apenas puede ponerse de pie allí. 784 01:03:25,451 --> 01:03:28,147 Mirar. Realmente necesito el dinero. 785 01:03:29,055 --> 01:03:31,489 Lo sé. Vamos a trabajar. 786 01:03:33,192 --> 01:03:34,250 Jesús. 787 01:03:39,932 --> 01:03:42,025 - Mira eso. Mira eso. - Tengo eso. 788 01:03:55,181 --> 01:03:57,672 - Lo tengo. - ¡Esa es una falla del sistema! 789 01:03:59,352 --> 01:04:01,115 - No lo tengo. - Él está bajando. 790 01:04:05,124 --> 01:04:07,718 - ¡Sí! - ¡No! 791 01:04:09,962 --> 01:04:11,486 ¡Comienza el conteo! 792 01:04:11,597 --> 01:04:12,996 ¡Comienza el conteo! 793 01:04:13,099 --> 01:04:16,535 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 794 01:04:16,636 --> 01:04:20,663 ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! 795 01:04:20,973 --> 01:04:22,668 ¡Ocho! ¡Nueve! 796 01:04:22,975 --> 01:04:23,999 ¡Diez! 797 01:04:24,510 --> 01:04:28,344 ¡Lo hiciste! ¡Lo hicimos! ¡Guau! 798 01:04:34,053 --> 01:04:36,248 Es hora de irse. Vamos. Agarra tu robot. 799 01:04:37,056 --> 01:04:41,015 Lo sé, lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 800 01:04:41,127 --> 01:04:42,651 Kingpin, pagar. 801 01:04:42,962 --> 01:04:46,022 Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé, lo sé. 802 01:04:46,132 --> 01:04:48,498 - ¡Poseemos! - Vamos. Vamos, vamos. 803 01:04:49,735 --> 01:04:51,566 - ¿Sí? - ¿Tengo una pelea por ti? 804 01:04:51,671 --> 01:04:56,267 Sábado por la noche. Garantizado cuatro Grand. Siete si gana. 805 01:04:56,375 --> 01:04:58,309 ¿Cuatro grandiosos? Estás encendido. ¡Vamos! 806 01:05:07,586 --> 01:05:10,783 Bailey, soy yo. Ganó. 807 01:05:12,024 --> 01:05:14,185 ¿Puedes creer eso? El robot del niño en realidad ganó. 808 01:05:16,095 --> 01:05:17,289 Lo sé. 809 01:05:20,433 --> 01:05:22,025 ¿Feliz? Ay dios mío. Sí. 810 01:05:22,134 --> 01:05:24,500 Ha sido un poco. Ha sido un poco muy malo. 811 01:05:28,307 --> 01:05:29,331 De todos modos... 812 01:05:31,577 --> 01:05:33,340 Solo quería que lo supieras. 813 01:06:07,313 --> 01:06:09,213 Jab, jab, gancho. 814 01:06:12,718 --> 01:06:14,413 Jab, jab, gancho. 815 01:06:17,356 --> 01:06:19,119 Creo que tienes que mover los pies. 816 01:06:21,627 --> 01:06:25,654 Tus pies. Pies. 817 01:07:45,578 --> 01:07:46,943 Bonitos movimientos, chico. 818 01:07:49,315 --> 01:07:50,612 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 819 01:07:51,550 --> 01:07:53,177 Échale un vistazo. 820 01:07:53,285 --> 01:07:55,583 Acabo de pasar la noche Hacer algo, creo que es increíble. 821 01:07:55,688 --> 01:07:57,622 Increíblemente asombroso. Si funciona, ¿sabes? 822 01:07:58,457 --> 01:08:00,687 - ¿Sabes que su control remoto era irregular? - Sí. 823 01:08:00,793 --> 01:08:03,887 Lo maté. Me deshice de eso. Ya no lo necesitamos. 824 01:08:04,196 --> 01:08:05,356 ¿Cómo lo hiciste? 825 01:08:05,898 --> 01:08:07,729 Tuve que empezar de nuevo. 826 01:08:07,833 --> 01:08:10,529 Pero pude usar el marco de giro de la emboscada 827 01:08:10,636 --> 01:08:13,298 y tomar la manga de circuitos de un chico ruidoso, 828 01:08:13,405 --> 01:08:14,463 Y funciona. 829 01:08:14,573 --> 01:08:17,667 No sabe nada, pero funciona. Realmente, realmente funciona. 830 01:08:17,776 --> 01:08:18,868 ¿Qué funciona? 831 01:08:20,479 --> 01:08:21,776 Tengo que encenderlo. 832 01:08:24,450 --> 01:08:25,883 ¡Jab de izquierda, uppercut derecho! 833 01:08:27,953 --> 01:08:28,977 ¡Japón! 834 01:08:29,288 --> 01:08:31,756 Pones el reconocimiento de voz de ruidoso en átomo? 835 01:08:31,857 --> 01:08:33,950 - Bastante inteligente, chico. - ¿Elegante? 836 01:08:34,260 --> 01:08:35,522 ¡Podría ser genio! 837 01:08:35,628 --> 01:08:38,392 Podría ser lo más increíble ¡En la historia del mundo entero! 838 01:08:38,497 --> 01:08:41,523 Fácil allí, jefe. ¿Bebiste todos estos refrescos? 839 01:08:41,634 --> 01:08:44,694 Podría haber tenido algunos. Necesito que le enseñes a boxear. 840 01:08:44,803 --> 01:08:48,830 ¿Me estás tomando el pelo? El no está avanzado Suficiente para manejar el comando de voz de Noisy. 841 01:08:48,941 --> 01:08:51,239 Entonces él necesita tus movimientos. Tus comandos. 842 01:08:51,343 --> 01:08:53,777 - Comience desde cero. - Olvídalo. 843 01:08:53,879 --> 01:08:55,676 Eras boxeador. 844 01:08:55,781 --> 01:09:00,377 Ayer en el zoológico, se podía ver Las cosas suceden antes de que sucedieran. 845 01:09:00,486 --> 01:09:02,716 No he encajonado en mucho tiempo. No estoy empezando ahora. 846 01:09:02,821 --> 01:09:05,381 - ¿Quién le va a enseñar a pelear? - Estás bien. 847 01:09:05,491 --> 01:09:07,391 No me necesitas. Lo siento. 848 01:09:11,664 --> 01:09:13,689 Eso fue realmente genial Sin embargo, ese baile. 849 01:09:14,567 --> 01:09:16,797 Deberías hacer eso el sábado por la noche. 850 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 - No te burles de mí. - Hablo en serio. 851 01:09:19,805 --> 01:09:22,638 Antes de la pelea, cuando ustedes Toma el anillo, debes hacerlo. 852 01:09:22,741 --> 01:09:25,972 No hay forma de que estoy bailando con un robot frente a una multitud de boxeo. 853 01:09:26,278 --> 01:09:29,475 ¿Me estás tomando el pelo? Esto es solo un espectáculo. 854 01:09:29,582 --> 01:09:31,743 La gente quiere ver algo nunca han visto. 855 01:09:31,850 --> 01:09:34,546 Mirar. Piensas en todos los grandes. 856 01:09:34,653 --> 01:09:37,451 Piensa en Ali, Sugar Ray, Príncipe Rakim, Gammer, 857 01:09:37,556 --> 01:09:39,353 Todos tenían sus apodos. 858 01:09:39,458 --> 01:09:42,484 Tenían sus personajes. Todos tuvieron estilo. 859 01:09:42,595 --> 01:09:46,998 ¿Ahora tu? Puede que no tengas mucho robot, Pero con ese baile, tienes estilo. 860 01:09:47,299 --> 01:09:50,564 Además, eres un niño. La gente ama esa cosa de niño. 861 01:09:50,669 --> 01:09:53,467 - ¿Qué vas a? Como nueve? ¿Diez? - Tengo 11 años. 862 01:09:53,572 --> 01:09:55,335 ¿Estás seguro de que tienes 11 años? 863 01:09:56,308 --> 01:09:58,572 Sí. Estoy seguro de que tengo 11 años. 864 01:09:59,712 --> 01:10:02,875 De todos modos, el punto ¿La gente quiere ver eso? 865 01:10:06,719 --> 01:10:08,482 ¿Realmente no estás jugando conmigo? 866 01:10:08,587 --> 01:10:10,919 No estoy jugando contigo. Les van a amar. 867 01:10:14,760 --> 01:10:15,920 - Fresco. - Pero... 868 01:10:16,028 --> 01:10:19,054 - ¿Qué? - No lo haré a menos que me ayudes. 869 01:10:21,500 --> 01:10:23,331 No puedo bailar. Estás solo allí. 870 01:10:23,435 --> 01:10:25,027 No. Boxeo. 871 01:10:25,337 --> 01:10:26,634 - Ah, claro. - Programa el robot. 872 01:10:26,739 --> 01:10:28,900 - Te enseñas a boxear. - Y bailas. 873 01:10:29,008 --> 01:10:30,498 Y bailas. 874 01:10:32,745 --> 01:10:33,905 - Sí. - ¿Sí? 875 01:10:34,013 --> 01:10:35,037 Trato. 876 01:10:37,316 --> 01:10:38,374 Trato. 877 01:10:41,520 --> 01:10:42,817 Va a ser genial. 878 01:11:37,743 --> 01:11:39,074 Lindo. 879 01:11:40,946 --> 01:11:43,813 Vas a golpear a los chicos más grandes. Vas a tener que tocarse. 880 01:11:44,650 --> 01:11:45,708 Eso es todo. 881 01:11:46,785 --> 01:11:47,809 Lindo. 882 01:11:53,492 --> 01:11:54,857 ¿Tú también, viejo? 883 01:11:55,928 --> 01:11:57,862 Vamos. Vamos a trabajar. 884 01:12:00,632 --> 01:12:02,725 ¡Lindo! Hagamos eso de nuevo. 885 01:12:04,503 --> 01:12:06,596 Lindo. Combo de tres golpes. 886 01:12:07,973 --> 01:12:08,997 Combo. 887 01:12:09,875 --> 01:12:11,809 De nuevo. De nuevo. 888 01:12:12,845 --> 01:12:16,440 Más rápido. Más rápido. Lindo. 889 01:12:17,883 --> 01:12:20,044 Ni siquiera estás sin aliento. Me gusta. 890 01:12:20,819 --> 01:12:22,116 Veamos cómo te mueves. 891 01:12:29,128 --> 01:12:30,152 Eso es bueno. 892 01:13:06,064 --> 01:13:08,624 ¡Pase! ¡GANCHO IZQUIERDO! ¡GANCHO IZQUIERDO! 893 01:13:24,983 --> 01:13:26,951 Eso es todo. Cada vez. 894 01:13:35,928 --> 01:13:37,520 ¡Corte superior! 895 01:13:45,003 --> 01:13:46,300 Gran pelea, muchachos. 896 01:13:54,213 --> 01:13:57,876 105.5, Wuut, La casa satelital de Robot Boxing. 897 01:13:57,983 --> 01:13:59,746 Caller dos, ¿qué tienes para mí? 898 01:13:59,852 --> 01:14:01,979 ¿Has oído hablar de este pequeño bot ahí fuera, ¿su nombre es Atom? 899 01:14:02,087 --> 01:14:03,111 Oh sí. 900 01:14:03,222 --> 01:14:05,850 Mis amigos y yo lo vi La otra noche, y baila. 901 01:14:05,958 --> 01:14:07,926 - ¿Dijiste "bailes"? - Me escuchaste. 902 01:14:08,026 --> 01:14:10,153 Danza antes de la pelea con este pequeño niño 903 01:14:10,262 --> 01:14:11,820 Y la multitud se volvió loca por estos dos. 904 01:14:11,930 --> 01:14:14,763 Dejas el truco a un lado por un segundo, 905 01:14:14,867 --> 01:14:17,335 Y estoy sosteniendo aquí una lista de los bots lo golpean. 906 01:14:17,636 --> 01:14:22,130 Caos. Mundo financiero. Jack un ojo. No se queda atrás en esa lista, ¿verdad? 907 01:14:22,241 --> 01:14:24,072 Atom luchó contra todos ellos, golpearlos a todos. 908 01:14:24,176 --> 01:14:28,306 ¡Este bot es rápido! Escapa de disparos ¡De estos bots más grandes, es una locura! 909 01:14:28,614 --> 01:14:31,606 No hay duda. Te digo, oyentes, Recuerda este nombre: 910 01:14:31,717 --> 01:14:36,586 Átomo. Así es, A-T-O-M. Este bot es uno para ver. 911 01:14:41,827 --> 01:14:44,125 - Folla impresionante, señor. - Gracias, gracias. 912 01:14:44,229 --> 01:14:46,026 Gran pelea. 913 01:14:46,131 --> 01:14:47,758 - Ustedes hicieron un buen espectáculo. - Gracias. 914 01:14:47,866 --> 01:14:49,800 Nos gustaría invitarte Para pelear en nuestra carta, 915 01:14:49,902 --> 01:14:51,961 Virgin America Spectrum Detroit, Viernes por la noche. 916 01:14:52,070 --> 01:14:55,631 Bien. Eso es un WRB ... Esa es una pelea de liga. 917 01:14:55,741 --> 01:14:59,802 Maldita sea, lo es. Qué dices, ¿Fello? ¿Estás listo para el espectáculo? 918 01:15:01,346 --> 01:15:02,813 Diablos, sí. 919 01:15:11,323 --> 01:15:14,315 Es la cartelera, Pero sigue siendo una pelea de liga. 920 01:15:15,294 --> 01:15:18,320 Solo quiero que estés relajado. Quiero que estés relajado. 921 01:15:18,630 --> 01:15:21,326 No se enloquece. No me pongas todo lo extraño. 922 01:15:21,633 --> 01:15:23,828 Te vuelves raro Todo esto puede ir al sur. 923 01:15:23,936 --> 01:15:27,804 Hagas lo que hagas, diviértete, diviértete. ¿Tienes que divertirte, me entiendes? 924 01:15:27,906 --> 01:15:31,933 Hemos llegado demasiado lejos para salir Y asustar y soplar todo esto. 925 01:15:32,044 --> 01:15:35,343 Vamos a divertirnos ¡Y no vamos a asustar! 926 01:15:35,647 --> 01:15:38,980 Vamos a permanecer sueltos Y solo vamos a golpearlo. 927 01:15:39,084 --> 01:15:42,349 He pasado toda mi vida esperando para llegar aquí. Vamos a ... 928 01:15:43,288 --> 01:15:47,019 Te digo que. Confía en mí cuando No digo que no se enoje. ¿Lo entendiste? 929 01:15:47,926 --> 01:15:49,951 - Lo tengo. - Bien. 930 01:15:50,662 --> 01:15:54,928 Has sido invitado a Lemkova Suite. Sígame, por favor. 931 01:15:55,934 --> 01:15:57,663 ¿Qué fue eso? Una vez más. 932 01:15:57,769 --> 01:16:00,203 Suite Lemkova. Suite Zeus. 933 01:16:00,906 --> 01:16:03,807 Seguro. Sí. Vamos a subir a la suite del campeón. Seguro. 934 01:16:33,271 --> 01:16:34,363 Guau. 935 01:16:34,673 --> 01:16:38,473 - Caballeros, soy Farra Lemkova. - Sí. Soy Charlie Kenton y ... 936 01:16:38,777 --> 01:16:40,768 Y esto, por supuesto, es Tak Mashido. 937 01:16:40,879 --> 01:16:43,143 Mierda santa. Es Tak Mashido. 938 01:16:44,149 --> 01:16:47,380 Sé que tienes una pelea muy importante Esta noche, así que lo haré bien. 939 01:16:47,686 --> 01:16:51,122 Está un poco lejos de la acción para mi gusto. Es agradable. Sin embargo, me gusta. 940 01:16:51,223 --> 01:16:55,159 Muy bien ... wow. Esa es una gran foto. 941 01:16:55,260 --> 01:16:57,421 Mira eso. ¿Quieres un autógrafo? ¿Te importarías? 942 01:16:57,729 --> 01:16:59,458 Me gustaría comprar tu robot. 943 01:17:01,800 --> 01:17:06,100 Sería útil Bot de combate para Zeus. Y por eso estoy dispuesto a pagar. 944 01:17:07,139 --> 01:17:10,233 $ 200,000. 945 01:17:10,342 --> 01:17:11,900 - Hecho. - No está a la venta. 946 01:17:12,010 --> 01:17:14,740 - Por supuesto que lo es. Definitivamente podemos ... - No está a la venta. 947 01:17:15,347 --> 01:17:20,341 Estás a 15 minutos de conseguir en el ring con ciudades gemelas, 948 01:17:20,452 --> 01:17:22,386 Un bot de liga vicioso. 949 01:17:22,487 --> 01:17:27,925 Entonces, para ser claros, mi oferta se encuentra hasta la campana inicial. 950 01:17:28,026 --> 01:17:32,190 DE ACUERDO. Y solo para ser claro, ¡No está a la venta! 951 01:17:32,297 --> 01:17:34,424 Ahora no, nunca. 952 01:17:35,767 --> 01:17:37,928 Dame un minuto para aclarar esto, ¿de acuerdo? 953 01:17:38,437 --> 01:17:40,928 Tak, ¿cómo estás? ¡Max! 954 01:17:43,375 --> 01:17:45,366 Sea inteligente. Sé que lo amas 955 01:17:45,477 --> 01:17:48,071 Pero en 20 minutos Puede que no quede nada para amar. 956 01:17:48,180 --> 01:17:51,274 - Piénsalo. Tome la oferta. - lo piensas. 957 01:17:52,017 --> 01:17:55,509 ¿Por qué quiere Atom? ¡Porque es diferente de otros bots! 958 01:17:55,821 --> 01:17:57,789 Sí, él es diferente. Es más pequeño, más débil, 959 01:17:57,889 --> 01:18:00,016 - Y él le va a patear el trasero. - Es un boxeador. 960 01:18:00,192 --> 01:18:02,422 Le enseñamos a boxear. ¡Le enseñaste a boxear! 961 01:18:03,161 --> 01:18:05,129 - Eso vale algo. - Creo que también lo es. 962 01:18:05,230 --> 01:18:08,893 Creo que vale 200 mil dólares. Doscientos mil dólares. 963 01:18:09,000 --> 01:18:11,969 Podemos dar una vuelta y alrededor de esto toda la noche. 964 01:18:12,070 --> 01:18:13,367 Mírame. 965 01:18:14,773 --> 01:18:16,070 Pero no va a suceder. 966 01:18:17,209 --> 01:18:18,506 Tengo una pelea para llegar. 967 01:18:33,158 --> 01:18:37,060 Damas y caballeros, esta noche, 968 01:18:37,162 --> 01:18:41,929 la marcha hacia El verdadero campeonato de acero 969 01:18:42,033 --> 01:18:45,093 se abre paso a través de Detroit 970 01:18:45,203 --> 01:18:49,264 Virgin America Spectrum! 971 01:18:53,245 --> 01:18:57,579 Comenzando la noche, En nuestra primera cartelera, 972 01:18:57,883 --> 01:19:00,613 el tirano de dos cabezas, 973 01:19:00,919 --> 01:19:05,151 Ciudades gemelas! 974 01:19:35,554 --> 01:19:40,890 Oponentes ciudades gemelas, En su primera pelea profesional, 975 01:19:40,992 --> 01:19:44,450 proveniente de partes desconocidas, 976 01:19:44,563 --> 01:19:46,326 ¡Átomo! 977 01:20:42,053 --> 01:20:43,452 - Buen trabajo, jefe. - Gracias. 978 01:20:43,555 --> 01:20:45,420 - ¿Lo cambiaste al modo de lucha? - Por supuesto. 979 01:20:45,523 --> 01:20:48,287 - Este bot es difícil de dejar. - Atom puede hacerlo. 980 01:20:49,261 --> 01:20:52,287 Mira allí. Ves esos geeks ¿Con los joysticks y consolas? 981 01:20:52,397 --> 01:20:54,194 Están controlando Todo lo que hace su bot. 982 01:20:54,299 --> 01:20:55,459 Están monitoreando sus sistemas, 983 01:20:55,567 --> 01:20:58,161 viendo lo que ve Feeds de estadio de las peleas. 984 01:20:58,270 --> 01:21:00,329 Esto no es como el metro bots remotos de mano 985 01:21:00,438 --> 01:21:02,338 Hemos estado luchando. Esta es la liga. Párate en eso. 986 01:21:02,440 --> 01:21:04,408 Entonces, ¿qué hacemos? 987 01:21:05,176 --> 01:21:08,668 Peleamos de manera inteligente, somos pacientes. Y reza. 988 01:21:10,248 --> 01:21:12,045 En serio, reza. 989 01:21:14,519 --> 01:21:15,543 ¡Listo! 990 01:21:16,688 --> 01:21:18,553 - ¡Listo! - Manos arriba. 991 01:21:18,657 --> 01:21:21,091 Luchadores listos! ¡Luchar! 992 01:21:24,663 --> 01:21:26,028 Comprometer. 993 01:21:27,265 --> 01:21:32,396 ¡Deslizar! ¡Bien! Reclinarse. ¡Derecha, izquierda! ¡Encubrir! 994 01:21:35,540 --> 01:21:37,030 ¡Pato! ¡Izquierda Roundhouse! 995 01:21:39,678 --> 01:21:41,145 Maldita sea. 996 01:21:48,420 --> 01:21:52,151 ¡Estoño a la izquierda! ¡Lean a la derecha! ¡Encubrir! ¡Encubrir! 997 01:21:52,257 --> 01:21:55,192 - ¿Qué está pasando allí? - Está recibiendo demasiados éxitos. 998 01:22:01,099 --> 01:22:02,327 ¡Levante las manos! 999 01:22:05,203 --> 01:22:07,068 ¡Sal de esa esquina! ¡Mover! 1000 01:22:10,108 --> 01:22:12,474 ¡Lo están matando allí! ¡Dile qué hacer! 1001 01:22:12,577 --> 01:22:15,410 Ese tipo tiene dos cabezas, un pie de alcance sobre nosotros, y sin punto ciego. 1002 01:22:15,513 --> 01:22:17,378 Tiene que tener una debilidad. ¡Encuéntralo! 1003 01:22:23,355 --> 01:22:24,583 Espera, espera, espera. 1004 01:22:25,323 --> 01:22:28,224 Hombro derecho, hombro derecho, ¡Hombro derecho! ¡Tiene un dento! 1005 01:22:28,326 --> 01:22:30,760 Tiene un enganche en el hombro ¡Cada vez que lanza esa bomba correcta! 1006 01:22:31,062 --> 01:22:33,223 ¡Lo tenemos! ¿Ver? ¡Aquí viene de nuevo! 1007 01:22:33,331 --> 01:22:36,095 ¡Pato! ¡Girar! ¡Diapositiva a la izquierda! ¡Roundhouse! ¡Uno, dos! 1008 01:22:36,201 --> 01:22:39,398 Backstep. Backstep. Backstep. Inclinarse a la derecha. 1009 01:22:39,504 --> 01:22:41,529 ¡Vamos, Charlie! ¡Entra! 1010 01:22:41,639 --> 01:22:44,233 Tengo que acercarme a donde ¡No puede usar ese tamaño y alcanzarnos! 1011 01:22:44,342 --> 01:22:47,505 ¡Dejado al cuerpo! ¡Justo al cuerpo! ¡Dejado al cuerpo! 1012 01:22:47,612 --> 01:22:49,102 ¡Sí, está funcionando! 1013 01:22:49,214 --> 01:22:51,114 ¡Quédate abajo! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 1014 01:22:52,550 --> 01:22:55,417 - Estos modos de programa no funcionan. - ¡Izquierda! Gancho derecho, deslizamiento! 1015 01:22:55,520 --> 01:22:59,183 ¡Correcto uppercut! ¡Izquierda uppercut! Duck se fue. ¡Contador a la derecha! 1016 01:22:59,290 --> 01:23:01,850 - ¡Consíguelo, Atom! - Aquí viene el Charlie Special. 1017 01:23:02,160 --> 01:23:05,129 ¡Combo de tres golpes al cuerpo! ¡Afuera! ¡En! ¡Encimera! 1018 01:23:05,230 --> 01:23:07,130 -Dos uno-dos! -Dos uno-dos. 1019 01:23:07,232 --> 01:23:08,665 ¡Quédate con él! ¡Lungando a la derecha! 1020 01:23:11,536 --> 01:23:14,266 No lo dejes ir. ¡Justo al cuerpo! ¡Directo a la cabeza! 1021 01:23:19,244 --> 01:23:20,711 ¡Tenemos un bloqueo de sistemas! 1022 01:23:20,812 --> 01:23:22,336 ¡Consíguelo, Atom! 1023 01:23:25,517 --> 01:23:26,814 Esto no está sucediendo, hombre. 1024 01:23:27,118 --> 01:23:29,313 - ¡Guártelo, Charlie! - ¡Gira a la izquierda! 1025 01:23:30,321 --> 01:23:31,583 ¡Gira a la derecha! 1026 01:23:33,792 --> 01:23:34,816 ¡Terminarlo! 1027 01:23:35,126 --> 01:23:37,151 - ¡Hazlo! - ¡Correcto Uppercut! 1028 01:23:47,372 --> 01:23:48,464 ¡Está deprimido! 1029 01:23:49,441 --> 01:23:52,740 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 1030 01:23:52,844 --> 01:23:55,745 ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! 1031 01:23:55,847 --> 01:23:57,838 Lo tenemos. ¡Permanecer abajo! 1032 01:24:00,351 --> 01:24:01,750 ¡Está fuera! ¡Está fuera! 1033 01:24:07,725 --> 01:24:08,817 ¡Sí! 1034 01:24:11,796 --> 01:24:13,627 ¡Esquina! 1035 01:24:13,731 --> 01:24:16,723 ¡Esquina! Esquina. 1036 01:24:18,436 --> 01:24:19,630 ¡Victoria! 1037 01:24:20,839 --> 01:24:25,173 En un tiempo de un minuto, 47 segundos 1038 01:24:25,276 --> 01:24:27,642 de la primera ronda, 1039 01:24:27,745 --> 01:24:29,474 Atom tiene derrota ... 1040 01:24:30,582 --> 01:24:33,380 Quiero agradecer a todos ¡Por salir esta noche! 1041 01:24:35,920 --> 01:24:40,220 Nuestro pequeño bot del depósito de chatarra Tengo una oportunidad en una pelea de liga. 1042 01:24:40,325 --> 01:24:41,622 ¿Qué tal eso? 1043 01:24:42,827 --> 01:24:47,491 Y lo último que quiero decir a una chica especial que no será nombrada 1044 01:24:47,599 --> 01:24:49,499 Farra Lemkova. 1045 01:24:53,805 --> 01:24:57,571 Que en lugar de comprar mi robot, usando Tu dinero para controlar este deporte ... 1046 01:24:57,675 --> 01:24:59,506 - ¡Eso es todo! - No he terminado. 1047 01:24:59,611 --> 01:25:02,239 ¿Por qué no darle al chico más pequeño? el tiro más grande? 1048 01:25:02,747 --> 01:25:06,649 Porque apuesto a que si le das una oportunidad ¡Te sorprenderá! 1049 01:25:06,751 --> 01:25:08,343 ¿No te gustaría ver a un pequeño chico? 1050 01:25:08,453 --> 01:25:10,478 Obtenga una oportunidad en el ¿Campeonato de acero real? 1051 01:25:14,492 --> 01:25:17,928 Desafío a Zeus a una pelea. 1052 01:25:19,964 --> 01:25:23,957 ¡En cualquier momento, cualquier lugar, en cualquier lugar! 1053 01:25:24,269 --> 01:25:27,261 ¡Lo que sea! ¡Estaremos allí! 1054 01:25:34,913 --> 01:25:36,881 ¡Me voy a conseguir esa pelea! 1055 01:25:40,785 --> 01:25:43,811 Átomo, átomo, átomo ... 1056 01:25:56,701 --> 01:25:58,965 Ese fue un movimiento de pelota Desafiando a Zeus así. 1057 01:25:59,270 --> 01:26:00,635 Esa es una cosa para llamarlo. 1058 01:26:00,738 --> 01:26:02,000 A mucha gente le gustaría ver eso. 1059 01:26:02,307 --> 01:26:05,003 - Tienes razón, lo harían. - ¿Estás escuchando a este niño? ¡Jeez! 1060 01:26:05,310 --> 01:26:07,005 - Buena pelea, amigos. - Gracias hombre. 1061 01:26:07,312 --> 01:26:08,973 - Mira esto. Celebremos. - Sí. 1062 01:26:09,280 --> 01:26:12,408 - Muy bien, 70-30, ¿verdad? - Sí, 70 para mí y 30 para ti. 1063 01:26:12,517 --> 01:26:14,007 - Eso es tan correcto. - Eso es muy divertido. 1064 01:26:14,319 --> 01:26:18,380 - Te dije que no deberíamos haberlo vendido. - DE ACUERDO. No, no, no. 1065 01:26:18,489 --> 01:26:22,653 Recuerdo ahora. ¿Quién tiene razón? Di quién tiene razón. Diga "Max tiene razón". 1066 01:26:22,760 --> 01:26:24,728 Muy bien, está bien. Está bien. 1067 01:26:24,829 --> 01:26:28,424 - Somos un buen equipo. - No, no. Max tiene razón. 1068 01:26:28,666 --> 01:26:30,964 Eso fue increíble. Gracias, Ciudades Gemelas. 1069 01:26:33,438 --> 01:26:34,871 - ¿Nos pusimos? - Sí. 1070 01:26:34,973 --> 01:26:37,339 - Vamos a hacerlo. - Charlie Boy. 1071 01:26:38,309 --> 01:26:41,608 - Ricky, solo te iba a llamar. - Oh sí. 1072 01:26:41,713 --> 01:26:44,580 De hecho, realmente te iba a llamar. 1073 01:26:44,716 --> 01:26:46,513 No te preocupes por eso. 1074 01:26:46,618 --> 01:26:48,643 Eso fue una gran pelea. 1075 01:26:48,753 --> 01:26:51,017 Felicitaciones a los dos. Eso fue bueno. 1076 01:26:51,322 --> 01:26:54,018 Fue una pelea increíble. Ese fue un gran trabajo, joven. 1077 01:26:54,993 --> 01:26:56,483 - Vamos, hombre. - ¿Qué? 1078 01:26:56,594 --> 01:27:00,724 - ¿Tú en serio? - Pensaste que estaba bromeando 1079 01:27:00,832 --> 01:27:02,629 Cuando dije que te golpearía dentro de una pulgada de tu vida? 1080 01:27:02,734 --> 01:27:05,828 Pensó que era una broma. No fue una broma. 1081 01:27:05,937 --> 01:27:10,101 Tengo un niño aquí. Y tengo tu dinero. No tenemos ningún problema. 1082 01:27:10,408 --> 01:27:12,933 Estoy seguro de que lo haces 1083 01:27:13,044 --> 01:27:16,070 Pero creo que sabemos que se trata Mucho más que dinero, ¿no? 1084 01:27:16,381 --> 01:27:21,546 Está bien. ¿Qué deseas? ¿Quieres 25, 30? ¿Quieres 30 mil dólares? 1085 01:27:21,653 --> 01:27:23,416 - Obtuve el dinero en efectivo aquí. - Sí, claro. 1086 01:27:23,521 --> 01:27:26,649 ¡Vamos! ¡Max, ve! ¡Ve, ve! ¡Correr! 1087 01:27:26,758 --> 01:27:30,057 - ¡Correr! Vamos. ¡Manténgase al día, sigue al día! - ¡Consíguelo ahora! 1088 01:27:30,361 --> 01:27:31,623 ¡Correr! ¡Vamos! 1089 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 ¡Bájate de él! ¡Bájate de él! 1090 01:27:38,569 --> 01:27:39,593 ¡Ven aquí! 1091 01:27:43,908 --> 01:27:45,000 Oye, Ricky. 1092 01:27:45,109 --> 01:27:46,770 ¡Ese es su dinero! ¡Déjalo fuera de esto! 1093 01:27:59,090 --> 01:28:01,081 ¡Detener! 1094 01:28:03,594 --> 01:28:04,856 ¡Detener! 1095 01:28:04,962 --> 01:28:08,591 Toma todo su dinero. Tómalo todo. 1096 01:28:11,102 --> 01:28:13,662 Tu amigo es una verdadera bolsa de tierra, chico. 1097 01:28:13,771 --> 01:28:15,432 ¡Es mi padre! 1098 01:28:17,575 --> 01:28:22,410 Bien. Parece un poco menos que una pulgada de tu vida. 1099 01:28:22,513 --> 01:28:25,175 Bueno, amigo, eso le enseñará. 1100 01:28:30,822 --> 01:28:33,757 ¡Al igual que los viejos tiempos, Charlie Boy! 1101 01:28:33,858 --> 01:28:35,120 Vamos, muchachos. 1102 01:29:01,052 --> 01:29:05,182 Lo siento, Max. Lo lamento. Lo siento. 1103 01:29:45,830 --> 01:29:47,661 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Max, solo ... 1104 01:29:47,765 --> 01:29:50,859 ¿Es Farra? Ella te llamó, ¿no? Vamos a conseguir la pelea de Zeus. 1105 01:29:50,968 --> 01:29:55,132 No es la gente de Zeus. He estado Pensando en todo esto y ... 1106 01:29:57,175 --> 01:29:58,267 ¡Max! 1107 01:30:07,985 --> 01:30:09,816 Es tan bueno verte. 1108 01:30:09,921 --> 01:30:12,515 - ¿Qué está haciendo aquí? - Es mejor si vas con ella ahora. 1109 01:30:12,623 --> 01:30:14,682 Nos golpeamos ¿Entonces la llamas para que venga a buscarme? 1110 01:30:14,792 --> 01:30:16,692 Ha sido golpeado. Te dije ¡No podía cuidarlo! 1111 01:30:16,794 --> 01:30:19,592 Sí. La llamé. Míranos. Somos un desastre. 1112 01:30:19,697 --> 01:30:21,722 Estamos bien. Ella puede irse! 1113 01:30:21,833 --> 01:30:24,859 Atom está luchando bien. Podemos recuperar el dinero. 1114 01:30:25,670 --> 01:30:27,570 Charlie, por favor. 1115 01:30:28,606 --> 01:30:29,698 Justo... 1116 01:30:32,610 --> 01:30:35,078 Charlie, lo estamos haciendo bien. 1117 01:30:37,014 --> 01:30:38,982 Charlie, por favor, no. 1118 01:30:40,251 --> 01:30:42,913 No. No. No. 1119 01:30:43,921 --> 01:30:46,856 Por favor. Por favor. 1120 01:30:51,529 --> 01:30:54,623 Confía en mí, chico. Es mejor de esta manera, ¿de acuerdo? 1121 01:30:55,266 --> 01:30:58,133 Sé que crees que sabes Lo que es correcto, pero tú no. 1122 01:30:58,236 --> 01:30:59,897 Eres demasiado joven. No lo sabes. 1123 01:31:00,004 --> 01:31:01,665 Mírame, créeme. 1124 01:31:01,772 --> 01:31:05,003 Y legalmente tiene custodia, Entonces, ¿qué puedo hacer? 1125 01:31:05,977 --> 01:31:07,808 ¿Qué puedo hacer? 1126 01:31:23,060 --> 01:31:24,755 No quiero tu dinero, Marvin. 1127 01:31:25,863 --> 01:31:27,956 Max, tenemos nuestra propia piscina 1128 01:31:28,065 --> 01:31:32,764 y tenemos un jacuzzi y mucho de juguetes súper divertidos para jugar. 1129 01:31:32,870 --> 01:31:35,634 ¿Quieres jugar con ellos? Va a ser divertido. 1130 01:31:36,340 --> 01:31:37,830 ¿Qué está sucediendo? 1131 01:31:37,942 --> 01:31:40,706 Ni siquiera me hablará Así que gracias por eso, Charlie. 1132 01:31:41,746 --> 01:31:43,179 Voy a esperar en el auto. 1133 01:31:45,883 --> 01:31:48,351 No quieres hablar, bien. Hablaré. 1134 01:31:48,653 --> 01:31:50,621 ¿Qué quieres que diga? ¿Lo lamento? 1135 01:31:50,721 --> 01:31:53,781 Sabías desde el primer día qué era esto. 1136 01:31:53,891 --> 01:31:55,756 Decidiste dar el paseo. 1137 01:31:56,260 --> 01:32:00,128 Me pensaste, tu, y un pequeño robot del montón de basura 1138 01:32:00,298 --> 01:32:02,789 ¿iban a ir a la puesta de sol? 1139 01:32:04,835 --> 01:32:07,235 ¡No, olvidaste quién era yo! 1140 01:32:13,311 --> 01:32:14,801 Te mereces mejor ... 1141 01:32:16,213 --> 01:32:17,305 que yo. 1142 01:32:21,886 --> 01:32:23,683 ¿Dirás algo, por favor? 1143 01:32:23,788 --> 01:32:26,222 Lo intenté. ¿Qué quieres de mí? 1144 01:32:26,324 --> 01:32:28,087 Quiero que luches por mí. 1145 01:32:29,293 --> 01:32:31,158 Eso es todo lo que siempre quise. 1146 01:34:36,320 --> 01:34:37,810 No preguntes. 1147 01:34:39,924 --> 01:34:41,357 Así que no Max. 1148 01:34:42,760 --> 01:34:46,355 Es mejor de esta manera. Marv y Debra tienen dinero. Max está configurado. 1149 01:34:46,464 --> 01:34:48,295 No viste el camino ¿Te miró? 1150 01:34:49,467 --> 01:34:51,799 Esa es la forma en que miré a mi papá. 1151 01:34:51,902 --> 01:34:54,097 Incluso ahora daría cualquier cosa tener eso de vuelta. 1152 01:34:54,205 --> 01:34:58,266 Tu papá era especial. Estaba en tu esquina desde el primer día. 1153 01:34:59,243 --> 01:35:01,040 Yo, vamos. Lo soplé. 1154 01:35:02,947 --> 01:35:04,312 Lo soplé. 1155 01:35:05,216 --> 01:35:07,150 Cuando Max nació yo solo ... 1156 01:35:07,852 --> 01:35:09,251 asustado. 1157 01:35:09,353 --> 01:35:11,548 Pero algo Hubiera sido mejor que nada. 1158 01:35:11,856 --> 01:35:13,118 No sabría por dónde empezar. 1159 01:35:13,224 --> 01:35:14,248 - Sí, lo haces. - No. 1160 01:35:14,358 --> 01:35:15,985 - Tú haces. - No. 1161 01:35:16,961 --> 01:35:18,053 Tú haces. 1162 01:35:50,995 --> 01:35:52,087 Tengo que irme. 1163 01:35:55,132 --> 01:35:56,599 Docecientos millas para un beso. 1164 01:35:58,202 --> 01:36:00,602 Vale la pena. Vale la pena. 1165 01:36:12,049 --> 01:36:13,539 Ve a buscarlo, Charlie. 1166 01:36:17,021 --> 01:36:18,386 Suenas como tu papá. 1167 01:36:46,617 --> 01:36:50,451 Mira, sé que crees que te abandoné 1168 01:36:50,554 --> 01:36:53,421 Y supongo que originalmente lo hice. 1169 01:36:53,524 --> 01:36:54,548 Entonces me vendiste. 1170 01:36:55,259 --> 01:36:56,385 Charlie. 1171 01:36:57,461 --> 01:36:59,429 No tienes ningún negocio aquí. 1172 01:36:59,530 --> 01:37:02,090 Eso es cierto. Tienes la custodia completa. Él es tuyo. 1173 01:37:02,199 --> 01:37:06,135 Y sé que he hecho todo tipo de mal por este niño, pero si me dejas ... 1174 01:37:08,205 --> 01:37:10,230 Me gustaría hacer una cosa bien. 1175 01:37:13,210 --> 01:37:14,268 Bien. 1176 01:37:15,946 --> 01:37:17,573 - ¿Dónde estábamos? - me vendiste. 1177 01:37:17,681 --> 01:37:19,979 Bien, sí, eso sucedió. 1178 01:37:20,084 --> 01:37:22,279 - Espera, ¿qué? - Luego nos patearon los traseros. 1179 01:37:22,386 --> 01:37:24,547 Y dormiste en un estante en un camión, Y fue horrible. 1180 01:37:24,655 --> 01:37:26,384 - y peligroso. - Realmente peligroso. 1181 01:37:26,490 --> 01:37:30,358 Quiero decir, lo sé. Dios. Lo lamento. 1182 01:37:31,428 --> 01:37:34,420 ¿Por eso viniste? Decir que lo sientes? 1183 01:37:34,531 --> 01:37:37,022 No. Quiero decir, sí. Sí. 1184 01:37:40,037 --> 01:37:43,598 Pero no. No, vine a decirte que te escuché. 1185 01:37:44,575 --> 01:37:48,067 Lo tengo. Soy un poco lento, pero lo tengo. 1186 01:37:49,513 --> 01:37:53,108 Sé que tuviste un paseo en Bum, y yo No estaba allí y debería haber estado. 1187 01:37:54,351 --> 01:37:55,409 Debería haber sido. 1188 01:37:56,620 --> 01:37:58,144 Tu mamá era ... 1189 01:37:58,656 --> 01:38:00,521 Ella era genial, ¿no? 1190 01:38:02,092 --> 01:38:03,150 Ella lo era. 1191 01:38:04,028 --> 01:38:05,325 Ella era la más genial. 1192 01:38:06,163 --> 01:38:08,688 Sí, ella lo era. 1193 01:38:11,568 --> 01:38:16,562 Y lo siento por ... lo que pasó con ella. 1194 01:38:19,977 --> 01:38:22,605 Y no puedo recuperar esos años, Max, 1195 01:38:22,713 --> 01:38:26,012 Pero estoy aquí ahora mismo ... 1196 01:38:27,384 --> 01:38:30,649 Y si estás dispuesto a hacerlo Estoy listo para pelear. 1197 01:38:44,601 --> 01:38:46,330 Tenemos la pelea de Zeus. 1198 01:38:46,437 --> 01:38:47,597 ¿Qué? 1199 01:38:47,705 --> 01:38:49,605 No, no, no lo hicimos. 1200 01:38:50,507 --> 01:38:52,532 Tienes la pelea de Zeus. 1201 01:38:56,447 --> 01:38:58,381 Entonces, ¿qué dices, Debra? 1202 01:38:58,482 --> 01:39:00,040 ¿Podemos hacer esta última cosa? 1203 01:39:03,420 --> 01:39:06,048 - Una noche. - Es todo lo que necesitamos. Gracias. 1204 01:39:11,095 --> 01:39:14,724 Probablemente nos patearemos los traseros, Pero al menos bajaremos balanceándose. 1205 01:39:15,599 --> 01:39:17,726 ¿Sí? ¿Qué dices? 1206 01:39:20,037 --> 01:39:24,371 Bienvenido al Bing Arena de Nueva York y el verdadero combate del campeonato de acero. 1207 01:39:24,475 --> 01:39:26,773 Tim, es la pelea Nunca pensamos que veríamos. 1208 01:39:27,077 --> 01:39:29,272 Zeus, el campeón invicto de WRB, 1209 01:39:29,380 --> 01:39:32,645 Contra el desvalido, Rising Star Atom. 1210 01:39:32,750 --> 01:39:34,650 Los manejadores del campeón han acordado pelear 1211 01:39:34,752 --> 01:39:37,414 fuera del círculo de conocidos bots de la liga, 1212 01:39:37,521 --> 01:39:41,651 y han decidido darle a la gente Un verdadero espectáculo de David versus Goliat. 1213 01:39:41,759 --> 01:39:45,286 Ahora, Tim, ayúdame sobre esto. ¿El campamento de Zeus ha perdido la cabeza? 1214 01:39:45,396 --> 01:39:47,159 El mejor boxeador robot de todos los tiempos 1215 01:39:47,264 --> 01:39:50,256 da una oportunidad en el cinturón a un g-2 llamado Atom? 1216 01:39:50,367 --> 01:39:54,303 Bueno, hierba, si le preguntas a Tak Mashido, El equipo Zeus ha perdido la cabeza. 1217 01:39:54,405 --> 01:39:56,669 Ahora puede verse genial Cuando entra en la arena, 1218 01:39:56,774 --> 01:39:59,800 Pero no ha hecho huesos sobre su desdén por este enfrentamiento. 1219 01:40:00,110 --> 01:40:02,738 Nuestras cámaras intentaron ponerse al día con él a principios de esta semana. 1220 01:40:02,846 --> 01:40:05,838 Mira este clip. Mashido no lo haría incluso detente para hablar con la prensa, 1221 01:40:06,150 --> 01:40:09,313 refiriéndose solo a esta pelea como un insulto a su creación. 1222 01:40:09,420 --> 01:40:13,288 Ahora, Max Kenton, entrenador de Atom, Hice más que solo desafiar a Zeus. 1223 01:40:13,390 --> 01:40:14,618 Lo hizo públicamente. 1224 01:40:14,725 --> 01:40:18,422 El desafío se volvió viral y creó Una pesadilla de relaciones públicas para el campeón. 1225 01:40:18,529 --> 01:40:22,192 No hay argumento allí. Y creo que el Zeus El campamento sabe exactamente lo que están haciendo. 1226 01:40:22,299 --> 01:40:23,732 Que lo hacen. Vamos. 1227 01:40:23,834 --> 01:40:26,860 Dando una oportunidad en el cinturón a un nadie de la nada. 1228 01:40:27,171 --> 01:40:30,265 Este "perro de chatarra", si quieres. Ese es un truco de marketing. 1229 01:40:30,374 --> 01:40:33,172 Y a juzgar por esta multitud, Ese truco está funcionando. 1230 01:40:47,424 --> 01:40:48,789 No podemos ganar, ¿verdad? 1231 01:40:49,827 --> 01:40:50,919 Ya veremos. 1232 01:40:55,299 --> 01:40:57,494 Como el retador se dirige a la arena, 1233 01:40:57,601 --> 01:40:59,796 Puedes escuchar el aumento de la emoción. 1234 01:41:11,315 --> 01:41:14,614 Atom ha llegado en la escena de WRB con venganza, 1235 01:41:14,718 --> 01:41:17,516 usando un estilo, Algunos lo llamarían como humano 1236 01:41:17,621 --> 01:41:20,215 Esa pelea de bots rara vez ha visto. 1237 01:41:20,324 --> 01:41:22,519 Atom y su entrenador del tamaño de una pinta entra en el anillo 1238 01:41:22,626 --> 01:41:25,493 Y la mirada La cara de Farra Lemkova lo dice todo. 1239 01:41:25,596 --> 01:41:27,757 ¡Bienvenido a The Bigs, Junior! 1240 01:41:27,865 --> 01:41:30,698 Estoy dando probabilidades de uno a cinco de átomo No lo hagas de la primera ronda. 1241 01:41:30,801 --> 01:41:32,291 ¿Quién quiere algunos? 1242 01:41:32,936 --> 01:41:34,631 Tomaré algo de esa acción. 1243 01:41:34,738 --> 01:41:37,901 ¡Hola! Tomaré algo de esa acción. 1244 01:41:39,243 --> 01:41:42,303 ¿Cómo te va ... socio? 1245 01:41:42,412 --> 01:41:43,777 ¿Pareja? 1246 01:41:44,348 --> 01:41:47,511 Genial. ¿Qué tal cien k? ¿Eso es divertido? 1247 01:41:47,618 --> 01:41:50,280 Cien k dice átomo no ve la segunda ronda. 1248 01:41:50,387 --> 01:41:52,218 Tu llevando ese tipo de rasguño? 1249 01:41:53,490 --> 01:41:55,720 - Sí. - cien k? 1250 01:41:56,426 --> 01:42:00,658 Decirte que. Recuerde la sección 101, fila C, 1251 01:42:00,764 --> 01:42:03,460 y puedes traerme Mi dinero directamente a mi asiento. 1252 01:42:03,567 --> 01:42:06,934 101, fila C? Cien k? 1253 01:42:07,704 --> 01:42:08,966 Me escuchaste, hogareño. 1254 01:42:09,273 --> 01:42:10,934 - ¿hogareño? - ¿Bien? 1255 01:42:11,241 --> 01:42:12,401 ¡Coyeboy! 1256 01:42:13,577 --> 01:42:15,909 Está bien. Paz fuera, Posse. 1257 01:42:16,213 --> 01:42:17,510 Vamos, azúcar. Vamos. 1258 01:42:41,305 --> 01:42:43,933 - Nunca golpeado. - ¡Es Showtime! 1259 01:42:44,241 --> 01:42:46,334 Nunca amenazado. 1260 01:42:46,443 --> 01:42:49,606 El rey del anillo, 1261 01:42:49,713 --> 01:42:51,840 ¡El gobernante de los robots! 1262 01:42:53,016 --> 01:42:58,352 ¡Inclínate ante el poderoso Zeus! 1263 01:43:23,981 --> 01:43:25,005 ¡Oh, mierda! 1264 01:43:31,588 --> 01:43:32,885 Eso fue increíble. 1265 01:43:39,563 --> 01:43:40,723 Vamos, vamos. 1266 01:43:47,504 --> 01:43:50,064 Damas y caballeros, 1267 01:43:50,374 --> 01:43:52,899 en un combate programado para cinco rondas 1268 01:43:53,010 --> 01:43:56,446 para el robot mundial Campeonato de boxeo, 1269 01:43:56,546 --> 01:44:01,074 en la esquina a mi derecha El retador, Atom! 1270 01:44:01,318 --> 01:44:02,444 ¡Barco con teatro a bordo! 1271 01:44:06,390 --> 01:44:08,790 Y en la esquina a mi izquierda, 1272 01:44:08,892 --> 01:44:11,918 El campeón innegable de este universo 1273 01:44:12,029 --> 01:44:15,624 y cualquier otro universo conocido o desconocido, 1274 01:44:15,732 --> 01:44:19,964 ¡El poderoso Zeus! 1275 01:44:24,541 --> 01:44:28,739 Y ahora, damas y caballeros, estás listo 1276 01:44:28,845 --> 01:44:33,839 ¡Para acero real! 1277 01:44:36,787 --> 01:44:37,947 ¡De esto se trata! 1278 01:44:38,055 --> 01:44:42,048 Ahí está la campana inicial Y estamos en marcha. 1279 01:44:42,359 --> 01:44:44,088 Los bots emergen de sus esquinas. 1280 01:44:44,995 --> 01:44:48,055 Zeus cubre el átomo, y él ya está deprimido. 1281 01:44:48,365 --> 01:44:49,491 ¡En tus pies! 1282 01:44:49,599 --> 01:44:52,067 Parece que estamos en para otra clínica Zeus. 1283 01:44:54,538 --> 01:44:56,938 Árbitro Matt Geiger Entrando en el ring para comenzar el conteo. 1284 01:44:58,008 --> 01:44:59,066 ¡Levantarse! 1285 01:45:00,744 --> 01:45:02,905 ¡Hacer subir! ¡Ponerse de pie! 1286 01:45:03,947 --> 01:45:06,541 Pero mira esto. El pequeño bot está de vuelta en sus pies 1287 01:45:06,650 --> 01:45:09,118 Para obtener un segundo ataque abrasador de Zeus! 1288 01:45:09,419 --> 01:45:12,411 Atom está inactivo por segunda vez en menos de diez segundos. 1289 01:45:12,522 --> 01:45:16,481 - ¡Es demasiado fuerte! - ¡Ese es mi chico allí mismo! 1290 01:45:18,495 --> 01:45:20,019 ¡Levántate y sube al juego! 1291 01:45:20,130 --> 01:45:23,156 ¡Vamos! No, por favor atom, levántate! ¡Por favor! 1292 01:45:23,467 --> 01:45:25,992 ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1293 01:45:27,637 --> 01:45:31,038 Una vez más, ¡El retador encuentra sus pies! 1294 01:45:31,641 --> 01:45:32,665 ¡Reclinarse! 1295 01:45:32,776 --> 01:45:35,074 ¡Atom se golpea en la esquina! 1296 01:45:35,178 --> 01:45:37,544 - ¡Sal de allí! - ¡Mover! 1297 01:45:39,816 --> 01:45:41,875 Un disparo interior demolido. 1298 01:45:41,985 --> 01:45:43,111 ¡Levante las manos! 1299 01:45:45,122 --> 01:45:46,680 ¡Manos arriba! 1300 01:45:47,624 --> 01:45:49,057 ¡Crusca esa pequeña lata! 1301 01:45:49,159 --> 01:45:50,649 ¡Sal de la esquina! 1302 01:45:50,761 --> 01:45:54,060 Kenton tratando desesperadamente de ordenar su robot fuera de esa esquina suicida. 1303 01:45:59,002 --> 01:46:00,060 ¡Consigue tus pies debajo de ti! 1304 01:46:01,738 --> 01:46:03,797 Buenas noches, bot de combate! 1305 01:46:03,907 --> 01:46:06,637 Podría haber llevado a Zeus un poco más tiempo, ¡Pero lo ha hecho de nuevo! 1306 01:46:06,743 --> 01:46:10,076 Atom está inactivo para el tercero Y posiblemente la última vez esta noche. 1307 01:46:10,180 --> 01:46:12,546 - ¡Ponerse de pie! - ¡Dos! 1308 01:46:12,649 --> 01:46:14,048 ¡Tres! 1309 01:46:14,151 --> 01:46:15,516 Atom, levántate! 1310 01:46:15,619 --> 01:46:17,678 - Levántate, átomo. - Levántate, átomo. 1311 01:46:18,188 --> 01:46:21,055 - ¡Seis! ¡Siete! - ¡Levantarse! 1312 01:46:21,158 --> 01:46:23,058 ¡Ocho! ¡Nueve! 1313 01:46:24,094 --> 01:46:28,622 ¡No creo esto! Contra viento y marea, Este pequeño bot está de nuevo de nuevo. 1314 01:46:29,800 --> 01:46:30,892 ¡Vamos, Atom! 1315 01:46:34,037 --> 01:46:35,197 ¡No puede sobrevivir a esto! 1316 01:46:39,009 --> 01:46:41,204 - ¡Vamos, Charlie! - ¡Correcto Uppercut! 1317 01:46:42,646 --> 01:46:45,240 ¡Atom ha logrado un golpe! 1318 01:46:45,549 --> 01:46:50,577 Zeus está aturdido cuando se tambalea de ¡Un uppercut que nunca vio venir! 1319 01:46:50,687 --> 01:46:52,120 ¡Avance! 1320 01:46:52,222 --> 01:46:53,712 Desvanecerse, mostrador a la derecha! 1321 01:46:54,524 --> 01:46:55,684 Desvanecerse, mostrador a la derecha! 1322 01:46:56,526 --> 01:47:00,963 ¡Cross! ¡Cross! ¡Cross! ¡GANCHO IZQUIERDO! 1323 01:47:01,064 --> 01:47:03,931 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Lájalo! 1324 01:47:04,601 --> 01:47:06,660 Por primera vez en su carrera dominante, 1325 01:47:06,770 --> 01:47:10,638 Zeus ha conocido a un bot ¡Quién simplemente no retrocederá! 1326 01:47:12,275 --> 01:47:15,108 ¡La multitud se está volviendo loca! Zeus le da todo lo que tiene 1327 01:47:15,212 --> 01:47:18,181 A medida que alcanzamos los últimos 15 segundos de la ronda uno! 1328 01:47:18,281 --> 01:47:22,240 Atom de zeus esquinas, ¡Vaya a doble servicio con ambos puños! 1329 01:47:22,552 --> 01:47:25,544 Downtown, Uptown, ¡A medida que el reloj termina! 1330 01:47:25,655 --> 01:47:28,715 - Manos arriba, barbilla hacia abajo. - Manténgase bajo, manténgase bajo! 1331 01:47:32,229 --> 01:47:37,292 Solo quedan cinco segundos, como llega aquí ¡Ese derecho del campeón lleno de pistón! 1332 01:47:38,835 --> 01:47:42,999 ¡Ahí está la campana! No lo creo. De alguna manera, Atom ha sobrevivido. 1333 01:47:43,106 --> 01:47:48,169 Tendremos una segunda ronda. ¡Y la multitud aquí está encantada! 1334 01:47:51,281 --> 01:47:54,614 ¡Lo hizo! ¡Sí! ¡Esquina! 1335 01:47:56,086 --> 01:47:59,920 Tenemos que salir de aquí. ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 1336 01:48:02,726 --> 01:48:05,024 Tenemos que ir por este camino. ¡Vamos! 1337 01:48:10,600 --> 01:48:11,897 Ok, te sientas. 1338 01:48:15,071 --> 01:48:17,767 - Vamos, hogareños. - Está bien. 1339 01:48:17,874 --> 01:48:19,307 Volveré para ti, cariño. 1340 01:48:20,277 --> 01:48:22,609 ¡Saca tus manos de mí! 1341 01:48:25,015 --> 01:48:27,950 Ambas esquinas funcionan furiosamente en sus bots. 1342 01:48:28,051 --> 01:48:31,384 Esta multitud vino aquí esta noche esperando una masacre, 1343 01:48:31,688 --> 01:48:33,679 ¡Pero en cambio están recibiendo una guerra! 1344 01:48:33,790 --> 01:48:35,121 - ¿Lo entendiste? - Sí. 1345 01:48:35,225 --> 01:48:36,249 Está bien. Aquí vamos. 1346 01:48:36,359 --> 01:48:38,657 ¿Lo que está sucediendo? 1347 01:48:38,762 --> 01:48:43,756 Está completamente preparado para todo lo posible contingencias. Estará bien. 1348 01:48:43,867 --> 01:48:45,164 ¿Qué sigue? 1349 01:48:46,036 --> 01:48:47,333 Ronda la segunda. 1350 01:48:55,645 --> 01:48:58,944 La segunda ronda comienza, e increíblemente el Challenger, Atom, 1351 01:48:59,049 --> 01:49:01,074 le está dando una carrera al campeón por su dinero. 1352 01:49:02,819 --> 01:49:06,414 Zeus arroja el bot más pequeño ¡Al otro lado del ring como una lata! 1353 01:49:10,193 --> 01:49:15,187 Kenton trabajando su bot con una trifecta ¡Derechos directos al domo del campeón! 1354 01:49:20,236 --> 01:49:24,229 Dedo de cara que se encuentran, ¡Comercia a los golpes ensordecedores! 1355 01:49:27,310 --> 01:49:31,076 Cualquiera que sea la estrategia de la esquina ¡Había cocido ha sido destruido! 1356 01:49:33,917 --> 01:49:37,250 Metal Metal Metal. Acero de acero acero. 1357 01:49:37,354 --> 01:49:39,754 ¡Esta es una pelea! 1358 01:49:42,359 --> 01:49:47,262 La multitud está de pie, mirando dos ¡Máquinas conducidas a matarse entre sí! 1359 01:49:47,364 --> 01:49:50,060 ¡Algo tiene que dar, y lo hace! 1360 01:49:50,166 --> 01:49:51,997 ¡Atom vuelve a caer! 1361 01:49:52,102 --> 01:49:56,232 Luces apagadas para el perro de chatarra que puso ¡En un gran espectáculo aquí esta noche! 1362 01:49:58,341 --> 01:50:01,003 Y una vez más, Atom se eleva. 1363 01:50:01,111 --> 01:50:05,707 Kenton debe haber cableado ¡Este bot con la voluntad de continuar! 1364 01:50:12,022 --> 01:50:17,050 A mitad de la cuarta ronda, y Zeus está buscando terminar esto en este momento. 1365 01:50:17,160 --> 01:50:21,494 El campeón no retiene nada ¡A medida que abre el casillero de heridas! 1366 01:50:31,775 --> 01:50:35,472 Atom está tropezando alrededor del ring, ¡Aparentemente desorientado y aturdido! 1367 01:50:35,779 --> 01:50:37,178 - ¡Manos arriba! - ¿Qué está sucediendo? 1368 01:50:37,280 --> 01:50:40,215 ¡Creo que se dispara la voz recog! ¡No está respondiendo! 1369 01:50:43,453 --> 01:50:48,220 Zeus ha encontrado otro engranaje de Violencia, perforación de la sección media del átomo. 1370 01:50:48,324 --> 01:50:51,521 ¡No! ¡Detener! ¡Haz algo! 1371 01:50:51,828 --> 01:50:52,852 ¡No puede oírme! 1372 01:50:54,197 --> 01:50:59,829 Pero suena la campana, y una vez más ¡Este pequeño robot ha sorprendido al mundo! 1373 01:51:01,938 --> 01:51:06,341 ¡Hemos terminado, Max! No puede oírme. Esto es asesinato. Hemos tenido suficiente. 1374 01:51:06,443 --> 01:51:09,003 - Estoy deshabilitando el reconocimiento de voz. - ¡No puede oírme! 1375 01:51:09,112 --> 01:51:11,444 - Sí, ¡pero él puede verte! - ¿Qué? 1376 01:51:12,916 --> 01:51:15,817 Lo pongo en modo sombra. Muéstrale qué hacer. 1377 01:51:15,919 --> 01:51:18,285 Sin el reconocimiento de la voz, ¡Se moverá aún más rápido! 1378 01:51:18,388 --> 01:51:19,548 De ninguna manera. ¡De ninguna manera! 1379 01:51:19,856 --> 01:51:21,824 Míralos. ¡Se están volviendo locos! 1380 01:51:22,325 --> 01:51:24,384 La chica rica lo está rasgando ¡Uno nuevo allí! 1381 01:51:24,494 --> 01:51:26,519 ¿Sabes por qué? Porque están asustados. 1382 01:51:26,830 --> 01:51:28,991 Porque Atom puede hacer cosas Ningún otro bot ha hecho nunca. 1383 01:51:29,099 --> 01:51:30,964 - ¡Pero no puedo hacerlo! - Sí, puedes. 1384 01:51:31,067 --> 01:51:33,865 - No puedo. - Sí, puedes. 1385 01:51:35,004 --> 01:51:38,462 Muéstrale qué hacer. Tienes que luchar contra la última ronda. 1386 01:51:38,775 --> 01:51:40,140 No me preguntes. No. 1387 01:51:40,243 --> 01:51:44,839 Charlie ... por favor. Te lo ruego. 1388 01:51:53,490 --> 01:51:54,980 ¿Me estás bromeando con esos ojos? 1389 01:51:56,860 --> 01:51:58,327 ¡Maldita sea! 1390 01:51:58,428 --> 01:51:59,486 ¡Sí! 1391 01:52:00,296 --> 01:52:01,888 No puedo creer que esté haciendo esto. 1392 01:52:02,966 --> 01:52:05,332 ¡Sé que estás ahí! No estoy seguro Si está obteniendo esto o qué, 1393 01:52:05,435 --> 01:52:06,868 ¡Pero sé que estás ahí! 1394 01:52:06,970 --> 01:52:09,234 - Kenton. Dentro o fuera? - En. Dame un minuto. 1395 01:52:12,842 --> 01:52:17,404 Sé que no puedes oírme Pero puedes verme, ¡así que mírame! 1396 01:52:17,514 --> 01:52:20,176 Mira ... yo. 1397 01:52:20,283 --> 01:52:23,946 - Sabes que estás hablando con un robot. - Lo sé. Callarse la boca. 1398 01:52:25,054 --> 01:52:26,612 Mírame. 1399 01:52:27,090 --> 01:52:29,081 Una batalla épica que se está librando aquí esta noche, 1400 01:52:29,192 --> 01:52:31,285 Como la quinta y última ronda se pone en marcha. 1401 01:52:31,394 --> 01:52:33,021 ¡Vamos, Atom! 1402 01:52:42,539 --> 01:52:44,939 Espera un segundo. ¿Estás viendo esto? 1403 01:52:45,041 --> 01:52:48,169 Charlie Kenton es Shadowboxing ¡Justo afuera del ring! 1404 01:52:48,278 --> 01:52:50,473 Parece un átomo tiene una función de sombra. 1405 01:52:50,580 --> 01:52:53,447 Entonces, básicamente, Eso significa Charlie Kenton 1406 01:52:53,550 --> 01:52:56,417 está luchando en la última ronda de esta lucha contra Zeus. 1407 01:52:56,519 --> 01:53:01,115 No parece ayudar, porque Atom está respaldado contra las cuerdas nuevamente. 1408 01:53:03,159 --> 01:53:05,059 ¡Ayúdalo! ¡Fueron! 1409 01:53:05,161 --> 01:53:06,253 Aún no. 1410 01:53:09,866 --> 01:53:13,597 Tak mashido supervisando personalmente Mientras Zeus golpea, 1411 01:53:13,903 --> 01:53:16,633 tratando furiosamente de terminar con esta cosa de una vez por todas. 1412 01:53:17,640 --> 01:53:20,666 Tengo que decirte, amigos El campeón se ve cansado. 1413 01:53:20,977 --> 01:53:23,207 Este robot parece estar funcionando vacío. 1414 01:53:27,050 --> 01:53:29,382 No lo creo. Atom se burla de Zeus. 1415 01:53:29,485 --> 01:53:33,114 - ¡Cambie a Turbo! - En realidad está pidiendo más. 1416 01:53:35,091 --> 01:53:36,615 ¡Por favor haz algo! 1417 01:53:36,926 --> 01:53:39,156 - Aún no. - Así es, Charlie. Aún no. 1418 01:53:41,931 --> 01:53:43,296 ¡Pistones nitrosos, ahora! 1419 01:53:46,436 --> 01:53:48,404 ¡No va a durar mucho más! 1420 01:53:48,504 --> 01:53:50,438 - ¡Fuerte! - Aún no. 1421 01:53:51,207 --> 01:53:52,469 ¡Aguanta! 1422 01:53:52,575 --> 01:53:58,036 Atom está plagado de los alimentados con nitroso ¡Gatling Guns de los golpes de Zeus! 1423 01:53:59,215 --> 01:54:03,049 ¡Átomo! ¡Átomo! ¡Átomo! ¡Átomo! 1424 01:54:06,356 --> 01:54:08,483 ¡Espéralo, espera, espera! ¡Aún no! 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,187 ¡Zeus se está desacelerando! 1426 01:54:13,296 --> 01:54:16,163 El núcleo eléctrico del campeón está claramente agotado. 1427 01:54:16,266 --> 01:54:17,324 Charlie, por favor! 1428 01:54:19,569 --> 01:54:20,661 Oye, chico. 1429 01:54:21,537 --> 01:54:23,129 - Ahora. - ¡Ahora! 1430 01:54:28,411 --> 01:54:29,469 ¡Entra! 1431 01:54:32,048 --> 01:54:34,312 ¡Toca a esa pequeña perra! ¡Borgalo abierto! 1432 01:54:43,259 --> 01:54:44,624 ¡Sí! ¡Así es! 1433 01:54:46,195 --> 01:54:47,423 ¡Haz algo! 1434 01:54:48,298 --> 01:54:49,356 ¡Mover! 1435 01:54:50,733 --> 01:54:53,224 Anular. Cambiando al manual. 1436 01:54:55,271 --> 01:55:00,106 En un movimiento impactante, Tak Mashido es ¡Operando manualmente su robot personalmente! 1437 01:55:10,553 --> 01:55:13,249 - ¡Trabaja el cuerpo! ¡Entra en él! - ¡Consíguelo, Atom! 1438 01:55:15,024 --> 01:55:19,518 ¡Mira esto! El campeón lo está intentando desesperadamente permanecer de pie, 1439 01:55:19,629 --> 01:55:24,794 Pero Kenton es implacable, aterrizando ¡Golpe tras golpe tras golpe al cuerpo! 1440 01:56:07,210 --> 01:56:09,371 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 1441 01:56:09,479 --> 01:56:14,644 ¡Un enorme uppercut de Atom! ¡Zeus está abajo! 1442 01:56:19,355 --> 01:56:22,518 Este pequeño bot tiene excavó profundamente aquí esta noche 1443 01:56:22,625 --> 01:56:25,355 ¡Y mostró algo muy cerca del corazón! 1444 01:56:25,461 --> 01:56:29,659 Uno, dos, tres, 1445 01:56:29,766 --> 01:56:34,703 cuatro, cinco, seis, siete ... 1446 01:56:34,804 --> 01:56:35,828 ¡Es bueno! 1447 01:56:36,139 --> 01:56:39,472 Zeus se pone de pie, Pero Kenton tiene Atom sobre él nuevamente, 1448 01:56:39,575 --> 01:56:41,338 ¡Punch de aterrizaje tras golpe! 1449 01:56:41,444 --> 01:56:43,810 Tak Mashido y su Super Bot no tengo respuesta. 1450 01:56:44,113 --> 01:56:47,207 Zeus pinta el brazo izquierdo del átomo, ¡Pero Kenton no se desanimó! 1451 01:56:47,316 --> 01:56:50,285 ¡Todo se reduce a esto, amigos! 1452 01:56:50,386 --> 01:56:52,286 ¡Déjalo, Charlie! ¡Ahora! 1453 01:56:52,388 --> 01:56:55,380 - Kenton está a punto de dejar caer al campeón ... - ¡No! ¡Ahí está la campana! 1454 01:56:56,426 --> 01:56:58,621 ¡Zeus es salvado por la campana! 1455 01:57:05,535 --> 01:57:08,436 Sorprendentemente, iremos ¡A las cartas de los jueces! 1456 01:57:22,118 --> 01:57:25,884 Damas y caballeros, Después de cinco rondas, 1457 01:57:26,189 --> 01:57:28,749 Vamos a las tarjetas de puntuación de los jueces. 1458 01:57:32,695 --> 01:57:37,257 Juez número uno anota la pelea 47-48. 1459 01:57:37,366 --> 01:57:42,326 Juez número dos anota la pelea 48-46. 1460 01:57:42,438 --> 01:57:47,171 Y juez número tres puntúa la pelea 47-46, 1461 01:57:47,276 --> 01:57:52,475 para el ganador y campeón mundial de boxeo de robots, 1462 01:57:52,582 --> 01:57:54,880 ¡Zeus! 1463 01:58:02,325 --> 01:58:04,486 Farra Lemkova, 1464 01:58:04,594 --> 01:58:06,892 tienes mucho más de lo que esperabas esta noche. 1465 01:58:07,196 --> 01:58:10,563 Algunos dirían que tu bot ganó la decisión pero perdió la pelea. 1466 01:58:11,334 --> 01:58:12,596 Se ve enojada. 1467 01:58:13,302 --> 01:58:15,532 Tomó un poco más de lo que pensábamos 1468 01:58:15,638 --> 01:58:18,835 Pero el resultado es como se esperaba. 1469 01:58:20,276 --> 01:58:24,645 Ganamos. Zeus todavía está invicto. 1470 01:58:29,919 --> 01:58:33,252 Cualquier comentario sobre lo absolutamente humillante cerca de la pérdida 1471 01:58:33,356 --> 01:58:34,618 ¿Tu bot sufrió esta noche? 1472 01:58:37,627 --> 01:58:40,255 - Nada. - Sin comentarios. 1473 01:58:40,363 --> 01:58:41,694 Max. ¿Dónde está Max? 1474 01:58:45,368 --> 01:58:46,528 Ahí está. Max. 1475 01:58:48,304 --> 01:58:51,705 Ya están llamando a tu bot "El campeón de la gente". 1476 01:58:55,244 --> 01:58:57,007 ¿Qué le dices a eso? 1477 01:58:57,980 --> 01:58:59,470 Campeón de la gente? 1478 01:59:01,918 --> 01:59:03,442 Suena bastante bien para mí. 1479 01:59:09,358 --> 01:59:11,417 ¿Papá? ¡Papá! 1480 01:59:15,398 --> 01:59:16,558 ¡Papá! 1481 01:59:27,476 --> 01:59:29,000 Realmente quiero que sepas ... 1482 01:59:29,312 --> 01:59:31,371 No, necesito que sepas. 1483 01:59:33,482 --> 01:59:34,710 No te preocupes. 1484 01:59:35,718 --> 01:59:37,481 Tu secreto está seguro conmigo. 1485 01:59:44,527 --> 01:59:46,290 Espera aquí. Espera aquí. 1486 02:00:30,973 --> 02:00:32,668 ¡Sí!