1 00:00:04,337 --> 00:00:06,071 Vous le voulez. 2 00:00:08,074 --> 00:00:09,508 Courir! 3 00:00:11,077 --> 00:00:13,445 Qui était le gars Qui est venu te voir? 4 00:00:13,546 --> 00:00:15,748 Celui que vous avez aidé à vous échapper? 5 00:00:16,383 --> 00:00:20,619 Et si tu passais une autre nuit dans une cellule en pensant? 6 00:00:20,887 --> 00:00:21,920 Veksi. 7 00:00:21,955 --> 00:00:25,958 Veksi Sorvali provient des crimes financiers, Remplissant pour Hietanen. 8 00:00:26,059 --> 00:00:29,595 Si j'encaisse mes actions Je peux obtenir environ 45 000 9 00:00:29,729 --> 00:00:33,198 Mais cela me laisse encore 5000 à court. 10 00:00:33,299 --> 00:00:34,700 Je vais vous donner le reste. 11 00:00:34,834 --> 00:00:37,136 Cinq mille pour le frère malade. 12 00:00:37,270 --> 00:00:38,704 Pas assez. 13 00:00:38,838 --> 00:00:41,840 Vous avez la chance ... 14 00:00:41,941 --> 00:00:44,743 pour augmenter au sein de notre organisation. 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,846 Vous devez faire de plus grands concerts. 16 00:00:47,947 --> 00:00:52,217 Je sais que c'est ma dernière publication. Un gars de mon âge ne sera mis nulle part. 17 00:00:52,352 --> 00:00:55,387 Si je sens de l'alcool, je suis parti. 18 00:00:55,522 --> 00:00:58,857 Mais je n'ai pas eu une seule bière Depuis que je t'ai rejoint. 19 00:01:15,642 --> 00:01:17,643 Je suis un meurtrier. 20 00:02:02,188 --> 00:02:04,656 Je pense que j'ai déjà vu ce gars. 21 00:02:06,860 --> 00:02:08,961 Qu'avons-nous ici? 22 00:02:19,639 --> 00:02:21,640 Qu'est-ce que ça dit? 23 00:02:37,323 --> 00:02:40,025 D'accord. Vous êtes libre. 24 00:02:41,761 --> 00:02:43,328 Gratuit? 25 00:02:43,430 --> 00:02:45,998 > NE ONT UN MEUSTRER. Vous pouvez y aller. 26 00:02:46,099 --> 00:02:47,700 Quoi? 27 00:02:48,635 --> 00:02:51,036 Supposons que ce soit pour vous. 28 00:02:56,443 --> 00:03:00,112 - Qu'est-ce que c'est? - Votre petit ami l'avait. 29 00:03:18,264 --> 00:03:22,634 Je ne sais pas comment sortir. Je ne peux pas accéder à mon compte pour réserver des vols. 30 00:03:22,769 --> 00:03:25,637 Que puis-je faire? Puis-je faire un transfert bancaire? 31 00:03:25,739 --> 00:03:30,042 Leena, j'ai dit que je ne pouvais pas accéder à mon compte. Vous savez que c'est l'Ukraine? 32 00:03:30,143 --> 00:03:33,912 Y a-t-il quelqu'un local ou quelque chose? 33 00:03:35,682 --> 00:03:37,282 En fait, vlad ... 34 00:03:37,384 --> 00:03:40,319 Notre médecin en chef lituanien ... 35 00:03:41,488 --> 00:03:43,789 Je vais découvrir s'il pourrait aider. 36 00:03:44,357 --> 00:03:47,026 Je n'aime pas demander, mais je n'ai personne d'autre. 37 00:03:47,160 --> 00:03:48,460 Ça va. 38 00:03:48,595 --> 00:03:52,231 Je te rembourse de la Finlande Une fois que j'ai obtenu le transfert. 39 00:03:52,365 --> 00:03:56,468 Merci et c'était agréable de vous voir. Je dois partir maintenant. 40 00:04:36,009 --> 00:04:37,910 - c'était long. - Désolé. 41 00:04:38,044 --> 00:04:40,779 J'ai rencontré quelqu'un que je connais et a eu une conversation. 42 00:04:40,914 --> 00:04:42,948 - Torsten? - Oui. 43 00:04:44,617 --> 00:04:46,885 Est-ce votre vrai nom? 44 00:04:47,487 --> 00:04:49,321 Bien sûr. Pourquoi? 45 00:04:50,190 --> 00:04:53,559 Votre photo est partout sur des sites d'escroc. 46 00:04:56,629 --> 00:04:58,464 Oui, je veux dire ... 47 00:04:59,199 --> 00:05:02,668 - Je voulais vous dire. - Vous êtes un escroc. 48 00:05:02,802 --> 00:05:04,903 Ma photo a été détournée. 49 00:05:05,038 --> 00:05:07,473 Je l'ai signalé, mais cela prend du temps. 50 00:05:08,074 --> 00:05:10,142 Je suis censé croire ça? 51 00:05:10,276 --> 00:05:12,378 Juste au moment où je vous ai prêté cinq grands. 52 00:05:12,512 --> 00:05:14,947 - Je peux le rembourser. - Non. 53 00:05:15,448 --> 00:05:17,416 Cela vient juste à l'esprit. 54 00:05:19,119 --> 00:05:21,620 Ce serait ma chance. 55 00:05:29,229 --> 00:05:31,063 Allons-y. 56 00:05:32,098 --> 00:05:36,869 Um .. je ne peux pas venir aujourd'hui. Je vais chez mon frère. 57 00:05:37,003 --> 00:05:39,038 Bien sûr, vous pouvez venir. 58 00:06:00,760 --> 00:06:04,663 - Qu'est-ce qui se passe avec toi? - Rien. 59 00:06:05,432 --> 00:06:08,500 J'ai fait un rêve qu'un collègue a tué quelqu'un. 60 00:06:08,635 --> 00:06:10,703 C’est votre jour de congé. 61 00:06:11,538 --> 00:06:13,105 Je sais. 62 00:06:16,509 --> 00:06:19,278 Quels sont vos projets de vacances de printemps? 63 00:06:19,379 --> 00:06:21,914 Je vais filmer une session de yoga Kundalini 64 00:06:22,048 --> 00:06:25,417 Puis j'ai promis de Emmenez les filles dans les écuries. 65 00:06:25,552 --> 00:06:27,419 Vous vous joignez à nous, non? 66 00:06:28,021 --> 00:06:29,888 Je taquine juste. 67 00:06:30,390 --> 00:06:34,059 Je suis désolé que nous ne puissions aller nulle part pour leurs vacances. 68 00:06:34,961 --> 00:06:36,795 Ça va. 69 00:06:37,297 --> 00:06:39,565 Je vais sur le bateau aujourd'hui. 70 00:06:41,701 --> 00:06:44,603 - Puis-je aller à une soirée pyjama? - Dont? 71 00:06:44,704 --> 00:06:47,006 - Sebastian. - Sebastian qui? 72 00:06:47,273 --> 00:06:48,474 2A. 73 00:06:48,608 --> 00:06:50,275 - de l'école? - Ouais. 74 00:06:50,377 --> 00:06:52,745 - Je suppose. - Vous devinez? 75 00:06:52,879 --> 00:06:55,547 - Puis-je avoir des contacts de ses parents? - Pourquoi? 76 00:06:55,682 --> 00:06:57,916 - Vous y restera. - Pas seul. 77 00:06:58,018 --> 00:07:00,519 Pourquoi ne pas l'inviter ici à la place? 78 00:07:00,620 --> 00:07:03,088 Non! Ce n'est pas mon petit ami. 79 00:07:04,958 --> 00:07:08,127 Vous savez quelque chose à propos de ce sébastian? 80 00:07:08,228 --> 00:07:10,496 Pourquoi est-elle en colère? 81 00:07:10,630 --> 00:07:13,666 - Nous ne savons même pas si elle est dans les garçons. 82 00:07:13,800 --> 00:07:17,136 Vous ne pouvez pas supposer qu'il est un petit ami. 83 00:07:17,270 --> 00:07:21,507 Bien sûr que non, mais nous devons vérifier. Il pourrait être un adulte. 84 00:07:25,245 --> 00:07:27,312 - Où vas-tu? - Dehors. 85 00:07:27,447 --> 00:07:30,182 Êtes-vous intéressé par les garçons? 86 00:07:30,316 --> 00:07:32,484 Quoi? J'ai demandé. 87 00:07:32,585 --> 00:07:35,287 Je suis intéressé par les chevaux. 88 00:07:35,388 --> 00:07:37,222 C'est bien. 89 00:07:38,725 --> 00:07:41,927 Nous avons identifié l'homme qui a sauté du toit. 90 00:07:42,028 --> 00:07:44,697 Timo Linna, courtier en devises. 91 00:07:44,831 --> 00:07:48,434 L'ADN correspond à La scène du meurtre de Lindberg. 92 00:07:48,568 --> 00:07:50,903 Il sortait avec notre videur. 93 00:07:51,037 --> 00:07:55,107 Je suppose qu'ils ont discuté, Il a fait une grande sortie avec un architecte, 94 00:07:55,241 --> 00:07:58,677 Et l'autre gars est resté derrière s'occuper des manteaux. 95 00:07:58,778 --> 00:08:01,513 Un triangle amoureux classique. 96 00:08:01,648 --> 00:08:03,315 Mais pourquoi le tuer? 97 00:08:03,416 --> 00:08:06,885 Il l'a regretté et l'a perdu Quand Lindberg l'a touché. 98 00:08:06,986 --> 00:08:08,487 - Bingo! - Quoi? 99 00:08:08,588 --> 00:08:11,857 Nous venons de recevoir une bonne avance sur le gars qui arnaque les femmes. 100 00:08:11,991 --> 00:08:13,859 Un client se souvenait 101 00:08:13,993 --> 00:08:17,296 que Notko avait mentionné un gars avec qui elle sortait. 102 00:08:17,430 --> 00:08:19,965 Et devinez où il travaillait. 103 00:08:20,633 --> 00:08:23,802 Intelligence finlandaise, Supo. Il est l'un de nous. 104 00:08:24,270 --> 00:08:27,106 D'accord. Se souvenait-elle du nom? 105 00:08:27,240 --> 00:08:30,843 Non, mais apparemment c'était suédois. 106 00:08:30,944 --> 00:08:34,513 Thorolf Anders Backman, Inspecteur en chef. 107 00:08:34,647 --> 00:08:38,183 Sauf qu'il n'y a pas de tel gars en supo, ou n'importe où, 108 00:08:38,318 --> 00:08:40,786 Parce qu'il n'existe pas. 109 00:08:40,920 --> 00:08:42,388 Ouais? 110 00:08:42,522 --> 00:08:46,558 Il y a aussi un nouveau rapport de police. 111 00:08:46,659 --> 00:08:49,661 Johanna maaninka a prêté dix grand 112 00:08:49,796 --> 00:08:53,032 à un gars qui achetait Une nouvelle BMW électrique 113 00:08:53,166 --> 00:08:55,567 puis a complètement disparu. 114 00:08:56,670 --> 00:08:59,405 - Je lui ai demandé de venir. - Bien. 115 00:08:59,506 --> 00:09:04,443 Nous avons des cas similaires au cours de la dernière année Noms différents, même modèle. 116 00:09:04,544 --> 00:09:07,513 Tout d'abord, un petit prêt qui est remboursé. 117 00:09:07,647 --> 00:09:10,049 Puis nouveau, plus gros prêts. 118 00:09:10,150 --> 00:09:13,152 Le plaignant est Toujours une femme riche. 119 00:09:13,286 --> 00:09:18,157 Et l'agresseur est un inspecteur Supo, un directeur d'exportation, un médecin, 120 00:09:18,258 --> 00:09:20,959 ou un responsable du ministère des Affaires étrangères. 121 00:09:22,729 --> 00:09:24,063 Droite. 122 00:09:24,197 --> 00:09:27,866 Faire les identités signifier quelque chose de profilage en termes de profilage? 123 00:09:28,001 --> 00:09:30,836 Il se présente souvent comme suédois. 124 00:09:30,937 --> 00:09:33,906 Et les professions sont utile pour la fraude. 125 00:09:35,041 --> 00:09:39,345 Les escroqueries étrangères sont basées sur il n'y a pas de connexion vidéo. 126 00:09:39,379 --> 00:09:44,316 Vous ne pouvez pas obtenir d'images d'une zone de guerre, Mais ce gars se réunit en personne. 127 00:09:44,417 --> 00:09:47,086 Les transactions ont-elles un sens? 128 00:09:47,187 --> 00:09:50,723 Ils sont faits en Lituanie. Ils sont difficiles à retracer. 129 00:09:53,927 --> 00:09:55,761 Serait-ce un anneau de crime? 130 00:09:55,862 --> 00:09:58,197 Ce gars de Backman est juste un soldat? 131 00:09:59,065 --> 00:10:00,899 Je ne sais pas. 132 00:10:02,202 --> 00:10:06,839 Il y a des milliers de ces romance escroqueries chaque année en Finlande seulement. 133 00:10:06,940 --> 00:10:08,941 Tout le monde ne dépose pas un rapport. 134 00:10:09,075 --> 00:10:11,677 Ils lèchent juste leurs blessures à la maison. 135 00:10:17,350 --> 00:10:19,585 Je pense que je vais retourner à Pasila. 136 00:10:20,186 --> 00:10:22,554 Emmenez-moi de la navigation cet été. 137 00:10:22,689 --> 00:10:25,190 Bien sûr, si je peux l'obtenir dans l'eau. 138 00:10:25,325 --> 00:10:28,260 Ma prochaine fois est-ce que c'est en mai. 139 00:10:28,828 --> 00:10:30,896 Je te verrai ce soir. 140 00:10:33,400 --> 00:10:36,168 Nous sortons ensemble depuis quelques mois. 141 00:10:36,269 --> 00:10:39,405 Fonctionne à Supo, du moins dit-il. 142 00:10:39,506 --> 00:10:42,508 Je l'ai beaucoup emmené à son bureau. 143 00:10:43,977 --> 00:10:46,378 Pourquoi êtes-vous venu ici maintenant? 144 00:10:46,513 --> 00:10:49,715 J'ai lu dans les nouvelles sur des cas similaires. 145 00:10:49,849 --> 00:10:51,316 Un est mort. 146 00:10:51,418 --> 00:10:53,285 J'ai peur. 147 00:10:54,921 --> 00:10:58,023 - Où vit ce Thorolf? - Je ne sais pas. 148 00:10:58,158 --> 00:11:00,959 Nous sommes toujours chez moi ou dans un hôtel. 149 00:11:01,061 --> 00:11:03,462 - Combien vous l'avez-vous donné? - Prêter. 150 00:11:03,596 --> 00:11:04,963 Combien? 151 00:11:05,065 --> 00:11:07,366 De petites quantités en premier. 152 00:11:07,467 --> 00:11:10,436 Et il les a toujours remboursés dans le temps. 153 00:11:11,037 --> 00:11:15,007 Mais ensuite j'ai fait le paiement en espèces Pour la BMW électrique. 154 00:11:16,309 --> 00:11:17,843 Dix Grand. 155 00:11:17,944 --> 00:11:20,279 Et aucun signe de lui ou de la BMW depuis. 156 00:11:20,380 --> 00:11:24,383 C'est gênant. Je suis une personne sensée. 157 00:11:25,485 --> 00:11:28,087 Je suppose que cela pourrait arriver à n'importe qui. 158 00:11:28,521 --> 00:11:30,389 Il est vraiment sympathique. 159 00:11:31,057 --> 00:11:34,326 Un peu peu visible, terne d'une manière ou d'une autre. 160 00:11:35,729 --> 00:11:37,696 Je vais vous montrer quelques photos. 161 00:11:37,831 --> 00:11:40,866 Et vous me dites si quelqu'un a l'air familier. 162 00:11:45,238 --> 00:11:46,538 Non. 163 00:11:47,941 --> 00:11:49,208 Non. 164 00:11:51,044 --> 00:11:52,277 Non. 165 00:11:52,912 --> 00:11:55,347 Il ne ressemble pas à un méchant. 166 00:11:55,482 --> 00:11:57,349 Ce sont des méchants. 167 00:11:59,886 --> 00:12:02,321 Il a promis de financer mon voyage. 168 00:12:02,322 --> 00:12:04,056 Et ça? 169 00:12:05,158 --> 00:12:08,127 - Je t'ai dit de faire une pause. - J'ai dû appeler. 170 00:12:08,228 --> 00:12:10,562 Leena aurait pu être suspecte. 171 00:12:11,097 --> 00:12:13,699 - Elle me donnera de l'argent. - Combien? 172 00:12:17,437 --> 00:12:20,439 Un grand? Deux grands? 173 00:12:20,540 --> 00:12:22,541 Elle en donnera plus plus tard. 174 00:12:24,477 --> 00:12:26,979 Nous trouverons quelque chose. 175 00:12:30,050 --> 00:12:32,217 Et cette autre chose? 176 00:12:32,352 --> 00:12:34,420 Elle a trouvé votre photo. 177 00:12:35,188 --> 00:12:38,457 - Alors quoi? - Que voulez-vous dire «alors quoi»? 178 00:12:38,591 --> 00:12:40,259 Hé. 179 00:12:40,393 --> 00:12:43,629 - Elle pourrait aller à la police. - Elle n'ira pas. 180 00:12:44,431 --> 00:12:46,498 Elle m'aime. 181 00:12:54,607 --> 00:12:58,177 Les escrocs de romance traquent les Finlandais 182 00:12:58,878 --> 00:13:02,348 Tu dis qu'il y a Aucune façon, vous puissiez être arnaqué? 183 00:13:02,482 --> 00:13:03,749 Non. 184 00:13:03,883 --> 00:13:06,118 Qu'est-ce qui vous rend différent? 185 00:13:06,219 --> 00:13:08,153 Je reconnais l'arnaque. 186 00:13:08,288 --> 00:13:11,590 - Vous n'avez pas de point faible? - Comme quoi? 187 00:13:11,725 --> 00:13:15,260 Je ne sais pas, comme être loué ou flatté 188 00:13:15,395 --> 00:13:18,063 ou être appelé «chéri» ou «bébé». 189 00:13:20,567 --> 00:13:23,802 - c'est ce qu'il dit. - Avez-vous utilisé «bébé»? 190 00:13:23,903 --> 00:13:25,738 -Non. 191 00:13:25,872 --> 00:13:28,140 C’est comme t'appeler «ours en peluche». 192 00:13:28,274 --> 00:13:31,043 Quoi? Je reçois beaucoup en peluche. 193 00:13:31,144 --> 00:13:32,778 - Vraiment? - Oui. 194 00:13:32,912 --> 00:13:36,582 Vous êtes un peu sympathique. 195 00:13:36,716 --> 00:13:38,083 Ouah. 196 00:13:38,184 --> 00:13:40,986 Mais bébé? Je les battais. 197 00:13:41,688 --> 00:13:43,655 Sortez-vous avec quelqu'un? 198 00:13:45,325 --> 00:13:47,726 - Non. - Que voulez-vous dire «non»? 199 00:13:47,827 --> 00:13:50,896 - Non, non. - Alors tu l'es. 200 00:13:51,765 --> 00:13:53,666 Je vois quelqu'un. 201 00:13:53,800 --> 00:13:55,701 Pendant combien de temps? 202 00:13:56,703 --> 00:14:00,305 - tout récemment. - Combien de temps dure «récemment»? 203 00:14:01,074 --> 00:14:04,510 La semaine dernière. 204 00:14:06,680 --> 00:14:09,748 - Qu'est ce que c'est? - Maintenant je comprends. 205 00:14:09,883 --> 00:14:11,150 Quoi? 206 00:14:11,284 --> 00:14:14,486 Pourquoi Mikko a dû se faire du ski. 207 00:14:14,587 --> 00:14:18,223 - Il ne serait donc pas seul. - Il est toujours seul. 208 00:14:18,758 --> 00:14:20,959 C'est peut-être pourquoi. 209 00:14:25,165 --> 00:14:27,499 Parlez-moi du gars. 210 00:14:28,768 --> 00:14:30,469 Il est Heikki. 211 00:14:30,603 --> 00:14:33,539 Heikki? Ah, Heikki. 212 00:14:33,673 --> 00:14:36,875 - Heikki Heikki. - Heikki comme Heikki. 213 00:14:36,976 --> 00:14:39,044 Que fait Heikki? 214 00:14:39,579 --> 00:14:41,480 Heikki est ingénieur. 215 00:14:41,581 --> 00:14:43,716 - Ingénieur Heikki? - Ingénieur. 216 00:14:43,817 --> 00:14:46,618 Que fait l'ingénieur Heikki? 217 00:14:47,554 --> 00:14:50,155 - Vous ne voulez pas savoir. - Oui je le fais. 218 00:14:50,256 --> 00:14:54,626 -Je veux tout savoir sur Heikki. 219 00:14:55,962 --> 00:14:59,365 - Vous connaissez des chirurgiens à l'hôpital? 220 00:14:59,466 --> 00:15:02,301 - Ils effectuent différentes chirurgies. 221 00:15:02,435 --> 00:15:04,870 Ils ont besoin d'outils différents pour cela. 222 00:15:05,005 --> 00:15:07,239 Heikki fait-il ces outils? 223 00:15:07,340 --> 00:15:11,243 Juste un certain type de très petites pièces. 224 00:15:11,344 --> 00:15:13,278 Petites pièces? 225 00:15:14,948 --> 00:15:19,885 Comme ceux qui maintiennent des vis en place Quand ils sont forés en os. 226 00:15:21,388 --> 00:15:23,922 Ça ne me viendrait pas immédiatement 227 00:15:24,024 --> 00:15:26,392 qu'ils ont besoin de si petites pièces. 228 00:15:26,526 --> 00:15:29,595 - C'est ce que fait Heikki. - petites pièces? 229 00:15:29,863 --> 00:15:33,065 - C'est génial. - Mais Heikki n'est pas un escroc. 230 00:15:33,900 --> 00:15:37,102 - fait une vérification des antécédents? - Vous ne faites pas ça. 231 00:15:37,237 --> 00:15:39,071 Tout le monde le fait. 232 00:15:40,940 --> 00:15:43,308 Il n'a pas demandé de prêt. 233 00:15:43,443 --> 00:15:47,379 - C'est ce que font les escrocs. - Une fois qu'ils ont obtenu votre confiance. 234 00:15:47,947 --> 00:15:52,718 Heikki m'a même payé. Il a payé la facture du restaurant. 235 00:15:52,819 --> 00:15:54,753 Est-ce un indice? 236 00:15:54,888 --> 00:15:56,955 Vous ne répanderez pas cela? 237 00:15:57,057 --> 00:15:59,625 Parce que je suis assez malchanceux avec les hommes. 238 00:15:59,759 --> 00:16:01,326 Non, non. 239 00:16:30,357 --> 00:16:33,659 - Tu es ici? - Oui. Je t'attendais. 240 00:16:35,862 --> 00:16:38,297 - C'est étrange. - Que fait? 241 00:16:38,431 --> 00:16:40,399 Quelqu'un qui attend. 242 00:16:40,500 --> 00:16:42,701 Vous n'êtes pas jaloux ou quoi que ce soit? 243 00:16:42,836 --> 00:16:44,803 Comment sauriez-vous? 244 00:16:44,904 --> 00:16:46,438 Es-tu? 245 00:16:48,141 --> 00:16:49,675 Non. 246 00:16:49,809 --> 00:16:52,644 - Heureux que vous soyez venu. - C'était agréable de venir. 247 00:16:57,417 --> 00:17:01,487 Peut-être que je suis un psychopathe qui simule leurs émotions. 248 00:17:01,588 --> 00:17:03,022 Peut être. 249 00:17:03,156 --> 00:17:06,025 Tu es toujours là Des gens comme ça. 250 00:17:06,159 --> 00:17:10,362 - Ça sent bon ici. - Il y a quelque chose de petit juste là. 251 00:17:10,463 --> 00:17:12,164 Ouah. 252 00:17:13,833 --> 00:17:15,901 Quelque chose de petit. 253 00:17:21,474 --> 00:17:24,476 Écoutez, papa a survécu à une soirée de congé. 254 00:17:24,577 --> 00:17:26,245 Matin. 255 00:17:26,346 --> 00:17:29,448 - À quelle heure êtes-vous entré? - Vers minuit. 256 00:17:29,549 --> 00:17:31,016 Et toi? 257 00:17:31,151 --> 00:17:32,584 Après papa. 258 00:17:32,719 --> 00:17:35,487 - Comment? - J'ai marché, le reste du chemin. 259 00:17:35,588 --> 00:17:37,756 - Vous êtes-vous ivre? - Papa! 260 00:17:37,857 --> 00:17:40,459 - N'est-ce pas une fête à la maison? - Oui. 261 00:17:40,593 --> 00:17:44,463 - à ce Sebastian? - C'est un gars dans la trentaine. 262 00:17:44,597 --> 00:17:46,231 Non, il est au lycée. 263 00:17:46,366 --> 00:17:48,300 - Où vit-il? - Sundsberg. 264 00:17:48,435 --> 00:17:50,636 Et son école? À Kirkkonummi? 265 00:17:50,737 --> 00:17:54,640 - Helsinki, à Ressu. - Au moins, il n'est pas un peu hippie alors. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,076 - Signification? - C'est son petit ami. 267 00:17:57,177 --> 00:17:59,945 Non, il ne l'est pas. C'est juste un ami, un rappeur. 268 00:18:00,080 --> 00:18:01,180 Un rappeur? 269 00:18:01,314 --> 00:18:05,517 Mais bon, je vais travailler, alors "A bientôt le soir, bros." 270 00:18:41,888 --> 00:18:46,258 Il est là. Si ivre, il ne peut pas s'asseoir. 271 00:18:46,393 --> 00:18:48,227 Allons-nous demander une patrouille? 272 00:18:48,361 --> 00:18:51,296 - Enfer, non. - Jarvela sait-il? 273 00:18:51,431 --> 00:18:53,065 Pas encore. 274 00:18:54,267 --> 00:18:56,869 Il supplie d'être pris. 275 00:18:57,337 --> 00:18:59,905 C'est tellement autodestructeur. 276 00:19:09,115 --> 00:19:10,582 Regarder... 277 00:19:11,518 --> 00:19:13,819 La beauté et la bête. 278 00:19:14,754 --> 00:19:16,355 Allons-y. 279 00:19:16,489 --> 00:19:19,558 Quoi? J'attendais des uniformes. 280 00:19:20,226 --> 00:19:22,394 Nous avons à la place cette mignonne. 281 00:19:22,529 --> 00:19:24,263 - Allez. - Eh bien, quoi? 282 00:19:24,898 --> 00:19:27,099 Onerva, tu es merveilleux. 283 00:19:27,233 --> 00:19:29,802 Vous n'aviez pas de courage pour appeler la patrouille. 284 00:19:29,903 --> 00:19:32,471 - Il ne s'agissait pas du courage. - Onerva. 285 00:19:32,605 --> 00:19:37,042 - Vous avez Marketta. - Marketta est parti. 286 00:19:37,143 --> 00:19:41,046 - Est-ce pour cela que vous buvez? - C’est pourquoi je bois. 287 00:19:41,147 --> 00:19:43,615 Marketta a disparu parce que vous buvez. 288 00:19:43,750 --> 00:19:46,151 Regardez-vous, mec. 289 00:19:46,286 --> 00:19:48,554 Marketta est parti Parce que pendant des années 290 00:19:48,688 --> 00:19:51,623 tu l'as battu Quand tu es ivre. 291 00:19:51,624 --> 00:19:53,759 - Hé... - Fermez-la. 292 00:20:01,468 --> 00:20:05,070 Vous irez dans l'unité de santé Première chose demain. 293 00:20:06,306 --> 00:20:09,908 Au fait, c'est la dernière fois Je ferai n'importe quoi pour vous. 294 00:20:10,043 --> 00:20:13,679 Tout le monde est toujours le même, bon sang. 295 00:20:17,484 --> 00:20:19,151 Bon sang. 296 00:20:34,100 --> 00:20:36,101 Désolé, désolé. Je suis en retard. 297 00:20:39,005 --> 00:20:41,540 Onerva sort avec quelqu'un. 298 00:20:41,641 --> 00:20:43,942 Heikki, ingénieur. 299 00:20:45,245 --> 00:20:46,712 Génial. 300 00:20:46,846 --> 00:20:50,582 Aurez-vous le temps Pour faire une véritable enquête? 301 00:20:50,717 --> 00:20:53,485 J'ai fait plus de recherches sur le cas Notko. 302 00:20:53,586 --> 00:20:55,421 Cela ressemble à notre escroc. 303 00:20:55,555 --> 00:20:58,924 Répète le même motif Comme les fraudes, Onva l'a constatée. 304 00:20:59,392 --> 00:21:02,828 Mais que ce soit un meurtre, Toujours pas de réponse. 305 00:21:03,830 --> 00:21:06,999 L'argent transfère de Le compte de Notko est vaste. 306 00:21:07,100 --> 00:21:09,601 Les éléments de la fraude pénale existent. 307 00:21:09,703 --> 00:21:13,706 Cette affaire nous appartient en ce qui concerne L'homicide suspecté est concerné, 308 00:21:13,840 --> 00:21:15,908 Mais sinon c'est pour la fraude. 309 00:21:16,042 --> 00:21:20,746 Je devrais chanter du karaoké vers le nord Au lieu d'être ici avec vous. 310 00:21:21,247 --> 00:21:23,182 Où est Veksi? 311 00:21:24,517 --> 00:21:27,686 Dites-lui de venir à mon bureau Quand il apparaît. 312 00:21:30,423 --> 00:21:32,858 - Il s'agit des heures supplémentaires. - Et ça? 313 00:21:32,992 --> 00:21:35,994 Il y avait une certaine confusion auparavant. Elle le sait. 314 00:21:36,129 --> 00:21:39,198 - Cela impliquerait tout le monde. - Non, c'est à propos de moi. 315 00:21:39,299 --> 00:21:41,166 Elle peut me faire virer. 316 00:21:41,267 --> 00:21:45,104 - Vous le ferez vous-même avec cette attitude. - Suis-je paranoïaque? 317 00:21:45,238 --> 00:21:48,941 Donnez-le moi directement. C’est ce que vous vouliez dire. 318 00:21:56,449 --> 00:21:58,283 Asseyez-vous. 319 00:22:08,061 --> 00:22:10,396 Connaissez-vous Marketta Makinen? 320 00:22:11,865 --> 00:22:13,565 Ma fille? 321 00:22:15,201 --> 00:22:17,836 Elle a déposé un rapport d'agression. 322 00:22:18,505 --> 00:22:20,406 Qu'est-ce qui lui est arrivé? 323 00:22:20,507 --> 00:22:23,442 En fait, pour des agressions répétées. 324 00:22:29,115 --> 00:22:31,116 C’est des conneries. 325 00:22:31,584 --> 00:22:35,087 Tu sais que parlant de la merde Peut ruiner la carrière de quelqu'un? 326 00:22:35,188 --> 00:22:38,157 Je dois te suspendre pendant l'enquête. 327 00:22:38,258 --> 00:22:41,593 - Et vous verrez l'unité de santé. - Baise ça. 328 00:22:42,362 --> 00:22:44,396 Savez-vous comment cela ira? 329 00:22:44,497 --> 00:22:47,266 J'obtiendrai la probation au plus, Peut-être une amende. 330 00:22:47,400 --> 00:22:51,870 Alors buvez quelque part pour un couple des années et revenez. Bingo! 331 00:22:52,005 --> 00:22:56,909 Je me présente dans un autre département Et la même chose continue. 332 00:22:57,043 --> 00:22:58,944 C’est ainsi que ça va se passer. 333 00:22:59,079 --> 00:23:00,779 Va te faire foutre. 334 00:23:02,582 --> 00:23:03,882 Veksi. 335 00:23:04,351 --> 00:23:06,318 - Quoi? - Badge. 336 00:23:25,105 --> 00:23:27,539 Qu'est-ce que ça Cherchez-vous? 337 00:23:27,674 --> 00:23:30,776 - Je prends mes affaires. - Putain! 338 00:23:30,910 --> 00:23:34,680 - Je n'ai pas le choix! - Ce sont mes affaires, bon sang! 339 00:23:34,781 --> 00:23:38,417 Jetez-les simplement! Putain de femme! 340 00:23:38,551 --> 00:23:41,153 Je vais vous montrer, bon sang! 341 00:23:41,287 --> 00:23:42,788 Bon sang! 342 00:23:50,597 --> 00:23:52,097 Marke! 343 00:23:53,566 --> 00:23:56,101 Je t'aime, tu comprends? 344 00:23:56,236 --> 00:23:59,405 Pourquoi vouliez-vous partir d'ici? 345 00:23:59,506 --> 00:24:01,540 Je t'aime. 346 00:24:06,312 --> 00:24:07,946 Putain. 347 00:24:37,077 --> 00:24:39,845 Il a une arme à feu. Il a presque tiré sur son ex-femme. 348 00:24:40,547 --> 00:24:42,715 - Merci. - Harjunpaa, je ... 349 00:24:42,849 --> 00:24:44,750 Vous n'entrez pas seul! 350 00:24:44,884 --> 00:24:46,518 Nykanen! 351 00:24:50,724 --> 00:24:52,391 Veksi! 352 00:24:53,026 --> 00:24:54,126 C'est Timo. 353 00:24:54,260 --> 00:24:55,928 Veksi, bonjour! 354 00:24:56,029 --> 00:24:58,564 - Il a un chien? - Oui. 355 00:24:58,665 --> 00:25:00,799 Veksi! Bonjour, tu m'entends? 356 00:25:00,900 --> 00:25:02,768 Est-il froid? 357 00:25:02,869 --> 00:25:06,472 - La dame a dit qu'il avait été gaspillé. - Avons-nous une clé? 358 00:25:37,270 --> 00:25:38,937 Centre de commande. 359 00:25:40,674 --> 00:25:42,708 La situation est terminée. 360 00:25:43,510 --> 00:25:45,444 La cible est morte. 361 00:26:17,077 --> 00:26:18,644 Papa. 362 00:26:19,646 --> 00:26:21,313 Bonjour. 363 00:26:22,048 --> 00:26:23,415 Papa? 364 00:26:23,550 --> 00:26:27,319 - Bonjour, bonjour? - Bonjour, qui est là? 365 00:26:27,921 --> 00:26:30,122 C'est Timo, votre fils. 366 00:26:30,223 --> 00:26:34,727 Vous voyez, notre chien s'est enfui. 367 00:26:35,161 --> 00:26:37,896 - Savu! - Savu est décédé il y a des années. 368 00:26:38,031 --> 00:26:40,866 - Vous n'avez pas de chien. - Non, il s'est échappé. 369 00:26:41,001 --> 00:26:43,669 - Il n'est pas là. - Où es-tu? 370 00:26:43,803 --> 00:26:46,271 Où suis-je? Je ne sais pas vraiment. 371 00:26:46,406 --> 00:26:49,708 - Je suppose que je suis perdu. Savu! - Tu n'es pas à la maison? 372 00:26:49,843 --> 00:26:52,244 Non, je suis allé chercher Savu. 373 00:26:53,079 --> 00:26:56,315 D'accord, eh bien ... Vous ne savez pas où vous êtes? 374 00:26:56,483 --> 00:26:59,585 - Quoi que vous fassiez, n'allez nulle part. 375 00:26:59,719 --> 00:27:01,353 Bonjour? 376 00:27:01,488 --> 00:27:02,788 Papa? 377 00:27:02,922 --> 00:27:05,391 Bonjour? Bonjour, aide ... 378 00:27:05,525 --> 00:27:07,526 Bonjour? Bonjour? 379 00:27:08,728 --> 00:27:10,462 Savu! 380 00:27:12,032 --> 00:27:13,499 Savu! 381 00:27:14,000 --> 00:27:15,434 Heino! 382 00:27:16,002 --> 00:27:17,436 Heino! 383 00:27:18,271 --> 00:27:19,838 Heino! 384 00:27:20,740 --> 00:27:22,307 Heino! 385 00:27:23,476 --> 00:27:25,511 Va être une nuit froide. 386 00:27:26,713 --> 00:27:27,980 Heino! 387 00:27:28,114 --> 00:27:32,117 J'en ai ramassé pas mal Les personnes âgées gelées sous les arbres. 388 00:27:32,218 --> 00:27:34,286 Cela n'a pas besoin d'être si mauvais. 389 00:27:34,387 --> 00:27:37,322 - Heino! - Son dernier emplacement était ici. 390 00:27:37,424 --> 00:27:40,159 - Puis il a manqué de batterie. - Heino! 391 00:27:41,461 --> 00:27:43,028 Heino! 392 00:28:39,019 --> 00:28:40,719 Entrez. 393 00:28:43,523 --> 00:28:44,957 D'accord. 394 00:28:55,635 --> 00:28:58,470 Je ne pouvais pas trouver chez moi. 395 00:29:02,409 --> 00:29:05,911 Je pensais que j'offrirais quelque chose Un peu spécial aujourd'hui. 396 00:29:06,046 --> 00:29:08,647 - Oui, c'est incroyable. - Tremper. 397 00:29:08,748 --> 00:29:10,582 Spécial. 398 00:29:12,318 --> 00:29:16,689 Mon collègue a dit à tout le monde au travail que je te vois aujourd'hui. 399 00:29:17,724 --> 00:29:19,725 Cela vous dérange-t-il? 400 00:29:21,361 --> 00:29:23,228 Je suppose que non. 401 00:29:23,363 --> 00:29:25,164 Ça va. 402 00:29:25,265 --> 00:29:27,399 Personne à mon travail ne le sait. 403 00:29:27,500 --> 00:29:29,435 Et votre ex? 404 00:29:29,569 --> 00:29:31,637 Non, elle ne sait pas non plus. 405 00:29:31,738 --> 00:29:33,939 Vos enfants sont-ils là maintenant? 406 00:29:34,441 --> 00:29:36,041 Oui. 407 00:29:40,847 --> 00:29:44,516 Un escroc romantique au travail. 408 00:29:47,620 --> 00:29:51,357 Il y a des milliers de Ces types d'escroqueries chaque année. 409 00:29:53,426 --> 00:29:55,728 Les gens sont bizarres. 410 00:29:55,829 --> 00:29:59,832 Tout le monde pense probablement à leur propre relation comme 411 00:29:59,966 --> 00:30:03,302 Combien c'est vrai Et combien coûte une arnaque. 412 00:30:06,106 --> 00:30:08,273 J'ai une question importante. 413 00:30:08,408 --> 00:30:09,675 Bien? 414 00:30:09,809 --> 00:30:12,144 Êtes-vous un policier du tout? 415 00:30:13,113 --> 00:30:14,680 Je ne suis pas. 416 00:30:14,781 --> 00:30:16,648 Je le pensais. 417 00:30:16,750 --> 00:30:20,019 - Qu'est-ce que tu es alors? - Je suis un pilote de test. 418 00:30:20,153 --> 00:30:24,456 Je teste cette marque de voiture particulière en Laponie. 419 00:30:24,591 --> 00:30:26,558 Top secret. 420 00:30:27,160 --> 00:30:31,030 Et toi? Je ne pense pas que vous soyez ingénieur. 421 00:30:31,164 --> 00:30:32,498 Non. 422 00:30:32,899 --> 00:30:34,867 Je suis dans l'armée, 423 00:30:35,001 --> 00:30:37,002 en intelligence. 424 00:30:37,103 --> 00:30:39,304 Je ne peux rien dire d'autre. 425 00:30:39,439 --> 00:30:43,942 - Si je vous le disais, je devrais vous tuer. - c'est ce que je pensais. 426 00:30:45,545 --> 00:30:49,181 Tu n'aurais pas Vingt grands pour me prêter, n'est-ce pas? 427 00:30:49,315 --> 00:30:51,684 Je le fais, ouais. Quand en avez-vous besoin? 428 00:30:51,785 --> 00:30:53,619 Demain sera-t-il bon? 429 00:30:53,753 --> 00:30:55,587 Je vais le faire. 430 00:31:00,760 --> 00:31:02,728 Celui-ci. 431 00:31:56,082 --> 00:31:59,952 Bonjour. J'ai des informations à propos de l'escroc roman, 432 00:32:00,086 --> 00:32:02,121 Celui des nouvelles ces derniers temps. 433 00:32:03,390 --> 00:32:05,424 Celui que la police recherche. 434 00:32:06,159 --> 00:32:10,562 Il vit sur Kalasatamankatu et passe par le nom Torsten Wahlstrom. 435 00:32:10,663 --> 00:32:14,400 Il passe aussi Les noms Nils Hammarberg, 436 00:32:14,501 --> 00:32:17,670 Niklas Groger et Thorolf Backman. 437 00:32:18,938 --> 00:32:21,640 Non, je veux rester anonyme. 438 00:32:22,208 --> 00:32:25,344 Je suis moi-même victime de cet homme. 439 00:32:25,478 --> 00:32:27,312 Oui, au revoir. 440 00:32:30,817 --> 00:32:32,751 Torsten. 441 00:32:33,753 --> 00:32:35,688 Où vas-tu 442 00:32:38,825 --> 00:32:41,460 Je dois m'en aller un moment. 443 00:32:42,228 --> 00:32:44,663 Les risques sont trop grands. 444 00:32:44,798 --> 00:32:47,299 La police enquête sur un homicide. 445 00:32:47,434 --> 00:32:51,303 Mais il n'y a rien à craindre. Je vous appellerai plus tard. 446 00:32:51,438 --> 00:32:53,205 Tu m'as signalé. 447 00:32:53,306 --> 00:32:54,907 Je ne l'ai pas fait. 448 00:32:55,041 --> 00:32:56,975 Vous imaginez des choses. 449 00:32:57,110 --> 00:33:01,313 - Je ne pourrais jamais ... - Vous allez en Lituanie, n'est-ce pas? 450 00:33:04,718 --> 00:33:06,952 Ne soyez pas stupide. 451 00:33:19,799 --> 00:33:22,101 Torsten, hé. 452 00:33:23,670 --> 00:33:26,905 Nykanen, Harjunpaa. Kalasatamankatu 18 c 6 453 00:33:27,040 --> 00:33:30,142 Rapport des sons de violence de Next Door. 454 00:33:30,276 --> 00:33:32,745 - Allez-vous vérifier? - Copiez cela. 455 00:33:53,099 --> 00:33:55,100 Rester immobile. Arrêtez de lutter! 456 00:33:55,235 --> 00:33:57,436 Arrêtez de lutter maintenant. Hé! 457 00:33:58,338 --> 00:34:00,472 Restez là. Rester. 458 00:34:00,507 --> 00:34:03,008 Tu as peut-être remarqué Vous êtes en état d'arrestation. 459 00:34:03,109 --> 00:34:05,177 Rester immobile. Arrêtez de lutter. 460 00:34:06,312 --> 00:34:09,048 - Arrêtez de lutter. - Harjunpaa. 461 00:34:14,688 --> 00:34:17,589 - Helena Notko. Cela semble familier? - 0. 462 00:34:17,724 --> 00:34:19,758 Vous êtes soupçonné de son meurtre. 463 00:34:19,859 --> 00:34:21,393 Et celui de ... 464 00:34:21,861 --> 00:34:24,830 cette femme trouvé étranglé chez vous. 465 00:34:25,598 --> 00:34:27,433 Qui est-ce? 466 00:34:28,234 --> 00:34:31,270 - Vous ne voulez pas la nommer. - Je ne suis pas un meurtrier. 467 00:34:31,404 --> 00:34:34,673 - malgré le fait de tuer deux femmes. - Vous avez utilisé plusieurs noms. 468 00:34:34,808 --> 00:34:36,909 Qui es-tu vraiment? 469 00:34:37,043 --> 00:34:39,144 Qui es-tu? 470 00:34:39,279 --> 00:34:41,447 Qui sait? 471 00:34:41,548 --> 00:34:43,916 Dites-vous qui vous êtes. 472 00:34:46,986 --> 00:34:49,922 Risto Laakkonen, de Kerava. 473 00:34:50,457 --> 00:34:52,958 Abandonné du lycée. 474 00:34:53,059 --> 00:34:55,227 Condamnations pour petit vol, 475 00:34:55,362 --> 00:34:57,363 Grand et petit. 476 00:34:57,464 --> 00:34:59,698 Ensuite, vous avez disparu. 477 00:35:02,202 --> 00:35:04,336 Est-ce que cette thérapie ou une interrogation? 478 00:35:04,471 --> 00:35:06,872 Où alliez-vous avec l'affaire? 479 00:35:07,307 --> 00:35:10,542 Et l'argent à l'intérieur? D'où vient-il? 480 00:35:15,448 --> 00:35:18,784 Si tu viens une minute plus tard Vous ne m'auriez jamais attrapé. 481 00:35:18,918 --> 00:35:21,353 Agissez-vous seul? 482 00:35:21,988 --> 00:35:25,657 Certains transferts étaient en Lituanie, à Saule Labutielle. 483 00:35:25,792 --> 00:35:27,626 Qui est-ce? 484 00:35:29,262 --> 00:35:31,096 Kennel Keeper. 485 00:35:31,698 --> 00:35:33,599 J'importe des chiens abandonnés. 486 00:35:33,700 --> 00:35:37,903 Vous aurez des années pour la fraude, Mais nous sommes intéressés par les meurtres. 487 00:35:38,038 --> 00:35:41,240 - Je n'ai assassiné personne. - Écoutez ici! 488 00:35:41,341 --> 00:35:44,677 Tu étais à l'appartement d'une femme qui a été retrouvé mort 489 00:35:44,778 --> 00:35:47,513 Et qui a transféré de l'argent à cet éleveur de chiens. 490 00:35:47,647 --> 00:35:50,916 - Elle était morte quand je me suis réveillé. - Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé? 491 00:35:51,017 --> 00:35:54,753 Le dernier appelant à vous signaler était anonyme et connaissait votre adresse. 492 00:35:54,888 --> 00:35:59,191 Était-ce cette femme Nous avons trouvé mort dans votre appartement? 493 00:35:59,325 --> 00:36:02,561 Était-elle votre victime ou votre complice? 494 00:36:07,167 --> 00:36:09,234 Elle était mon amant. 495 00:36:41,001 --> 00:36:45,237 Au nom du père, le Fils et le Saint-Esprit. 496 00:36:45,805 --> 00:36:50,275 Je vous souhaite un accueil chaleureux au service commémoratif de Vesa Sorvali. 497 00:36:50,377 --> 00:36:53,545 Après tout, nous nous souviendrons Vesa en tant que policier 498 00:36:53,680 --> 00:36:56,915 qui voulait donner Toute sa carrière au ... 499 00:38:33,146 --> 00:38:37,182 Sous-titres © SBS Australia 2024