Prej v Sun Records.
COLONEL PARKER: Ti imajo pravi učinek
na dame.
Vodja Hanka Snowa. Polkovnik Tom Parker.
Srečali se boste z vsemi vrstami lepih fantov,
ampak vse ne bodo imeli svoje najboljše interese.
Veš, slišim zgodbe o pevcih na cesti.
Otrok bo dobil več rit kot toaletni sedež.
Ali si devica?
Uh ... Da, gospod.
Ne, gospod.
Bo ta majhna skupina zlato bo kmalu na prstu?
Mislim, da je nazaj.
Zdravo.
To ni tako.
(CAR HORN HONKING)
Janie, ostani tukaj ali pa jaz dajem ti še eno črno oko.
Kaj hočeš?
Iščemo Jerryja Leeja Lewisa.
Jerry Lee, nekaj je fantje tukaj, da vas vidimo!
- Jerry Lee! - Da, mama?
BUBBA: Ste Jerry Lee Lewis?
Uh, kaj pa?
Pojdi ven!
Kaj za? Ne poznam vas.
Ste se zafrkavali z mojo sestro?
Uh ... Kako ji je ime?
Moj Bog, ne ve koliko jih je rešil.
Sin, ti si v neredu.
Janie ima mladega prihaja, prisega, da je tvoje.
- (WHOOPS) - Pojdi ven, fant!
Ne moreš je niti obdržati tvoje preklete hlače! Pojdi ven!
Zdaj, gospod, naredil bom prava stvar s tvojo sestro,
ampak najprej jih je nekaj stvari, ki jih moram počistiti ...
V avtu je, ti in njena je.
- Nocoj! - V redu. Sedaj vidite ...
Jaz sem ... (GRUNTS)
Pridete z nami ali postalo bo grobo.
Ne Janie mora jutri v šoli?
Imamo sodnika v Fayette pripravljeni, da to naredimo.
Mama, takoj bom nazaj.
(SIGHS)
(TEMATSKA PESMA)
Tukaj oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko danes obiščite www.OpenSubtitles.org
- (GIRLS CHEERING) - GIRL: Ljubim te, Elvis!
Srca iz kamna ♪
break Nikoli ne bo prekinil
Za ljubezen, ki jo imaš zanje ...
Hej, slišal sem Presleya ko sem bil v tujini.
Povleci, Roy.
♪ Prosim, prosim, delajte ♪
In vsa vaša ljubezen je tam, da vzamete
"Da, kamna srca ..."
Odložil bi ga v srcu. Ti?
Zakaj misliš, da nisem?
Stavim, da je on in Trixie narediti vsak večer.
Lahko vprašate in se pritožite
♪ Prosim, prosim, prosim, prekinite ♪
In vsa vaša ljubezen je tam, da vzamete
Vendar pa bodo rekli ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪
Ne, ne, ne, ne, ne, ne
- Pevaš bolje od tega. - Mogoče.
Ampak ne grem okoli.
To je tisto, kar postaja Vsi so se frotirali.
(CHEERING CONTINUES)
will Srčki, narejeni iz kamna, se nikoli ne bodo zlomili
- (NA EARPHONES) - Za ljubezen, ki jo imaš zanje
won't Samo ne bodo vzeli ♪
Sam!
Lahko vprašate in se pritožite Sam!
♪ Prosim, prosim, prosim, prekinite ♪
In vsa tvoja ljubezen ...
(MUSIC DROWNING DOWN)
Hipotekarni ček se je odbil.
Izgubili bomo hišo!
No, mora biti napaka, Becks.
V redu, uh ...
No, dobili smo ček jutri iz Združenih držav.
Oh, po pošti je? Res?
Petey-boy prisega, da ga je poslal.
In imam El-Vi na vrvici datumov po vsem Arkansasu.
To je vedno prodaja.
Oh, povej to banki ... Sam!
- Becks! - Zdravo, Becky.
Hej, Marion.
Sam.
Preverila se je hipoteka, Marion?
Res?
Kako si lahko to dovolil?
Osnovna matematika.
Se zgodi vsakič, ko vas porabite več, kot jih prinesete.
(SLAMS TABLE)
(GULPS)
Sam, o meni in Earlu ...
Ne želim govoriti o tem.
- No, morali bi. - V redu je!
(SIGHS)
(SLAMS PIANO KEY)
Samopomilovanje ne postane ti, Sam.
No, ne moremo nazaj Zdaj lahko, Marion?
Videl sem, kar sem videl.
(IGRI NEKAJ BAROV)
In videl sem te s svojim otrokom, Sam.
Srce mi je raztrgalo.
Takoj in tam, jaz vedel sem, da ne bom nikoli jaz.
(SIGHS)
Mogoče bi moral zapustiti Sonce.
Marion ...
Sonce lahko kroži odtok,
ampak imam občutek ...
smo na robu nečesa.
In tega nismo prišli daleč, da nehate.
V življenju mi ​​ni prostora.
To smo začeli skupaj.
Ne vidim prihodnosti.
Seveda.
In El-Vi ...
je vstopnica za to.
Hvala vam.
Ok, tukaj so. Pojdi po pijačo.
Oh, to so oni. Pridi.
On? On je tisti?
(SIGHS)
Pridem sem s teboj podpisati naslednjo Hank Williams,
naslednji Eddy Arnold,
ne nekaj mastne lasače.
Poglej, ne dovolim jim da te vidim.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
Točno tam.
Tako vesel, da si uspel.
Hvaležni smo gospodu Phillipsu za priložnost na Elvisu.
Ampak gospod Phillips ne more povleči strun
dobiti Elvisa na televiziji ...
Lahko.
No, kaj je smisel
če so njegovi zapisi samo na voljo tukaj?
In nima nobenega načrte za Elvis Presley LP.
Na Soncu ni LP-jev
ker nimajo denar, da bi jih pritisnili.
Televizija, LP ...
Vse se zdi mogočno razburljivo.
No, in močno donosna.
Videli boste veliko, če Elvis podpiše z mano,
Zagotavljam vam.
Polkovnik, gospod ...
Če bi zapustil Sonce,
bi bil gospod Phillips še vedno v redu?
Oh, Hank! Hej, to je Hank.
Hank, pridi. - Lepo, da smo se spoznali, ljudje.
- Zadovoljstvo. - Razumem
polkovnik obljubili ste vstopnice za prvo vrsto
v mojo predstavo.
- Hvala, gospod. - Ojoj! Hvala vam!
Ljubimo to Golden Pesem Rocket, ali ne, Vern?
Oh, ustreli, ljubimo jih vse.
Govorili ste o gospodu Phillipsu.
Ta dokument je Hank in jaz
Phillips
o tem, da bi Elvisa izklopili.
Prevzeli bomo upravljanje Elvisa
ko je mandat gospoda Neala dvignil.
In osebno bom pazi na svojega fanta.
Ampak Elvis je ... Tako mlad,
Zdi se mi, da je grozno veliko grozno hitro.
Še vedno vam povem,
Moraš prenehati maziti fanta.
Mora odrasti.
Sin, to so tvoje sanje.
In tukaj je polkovnik Parker
kdo bo to uresničil.
Prav imaš, očka.
Ker je Elvis mladoleten, potrebujemo tvoj podpis.
Hank je že predhodno podpisala ta sporazum.
Toliko vere imamo.
- Ja. - Ja
Mi, dobimo občutek oba sta častna človeka,
in zaupam ti, resnično,
narediti, kar je najbolje za našega fanta.
G. Presley, vemo kaj všeč je biti prevaran.
- Mmm. (CHUCKLES) To ni naša pot.
(GLASBA ZAČETEK PLAYING)
Oh! Poglej, race! To moraš videti.
Vzemite si trenutek.
Reci, Hank, bi pokažite jim to, prosim?
To je le poslastica tam, te race. (CHUCKLES)
Ni to najlepša stvar!
(DUCKS QUACKING)
GLADYS: Oh, gee, poglej to.
Ojoj!
(GLADYS LAUGHS)
GLADYS: Ali niso najslajše?
Aw, poglej.
COLONEL PARKER: Lepa, kajne?
V redu, poskrbimo za to.
Vse v redu.
HANK: Torej, na dolgo in donosno združenje.
COLONEL PARKER: Poslušajte, slišite!
(DUCKS QUACKING)
Sedaj, samo zato, ker si lepa ...
Kdo je to?
James Dean je pristal prav tukaj na Summer Avenue.
(GIRLS GIGGLING)
To je Elvis.
No, celo, punce.
Še vedno govoriš nam zdaj ste zvezda?
Oh, daj no.
Ampak hočem govoriti z mojim ljubica, če vam ni vseeno.
Ne zvijaj teh krvavih oči na mene
Lahko vam povem, da ste bili na veselje.
♪ Jasno je, da lažeš
♪ Ko rečeš, da si jokala
Kaj te skrbi, babe?
Ne pozabite, da sem vam rekel Srečal sem se s Hank Snowom
in njegov manager?
Seveda. Kako je šlo?
Očka misli, da je šlo.
Z njimi je podpisal pogodbo, da me upravlja.
Bob Neal je vaš manager.
Vem.
Toda oče je podpisal G. Snow in polkovnik
da bi kupil tudi moj posel s Sunom.
Ali je gospod Phillips v redu s tem?
Ne ve.
To je do mene, da mu povem.
Veš, ta vikend je tam vse nočni evangelij poje.
Zakaj ne pridete ...
Moram igrati Hayride potem veste to.
Bit-O-Honey?
(SONG NAPAČA NA RADIO)
RADIO JOCKEY: Po tem Dobra beseda od finih ljudi
V Froggy's Bar-B-Que,
Takoj bomo nazaj Memphisov Elvis Presley
Hej, zdaj sem na R-E-C.
Veš, prisegli so, da bi nikoli ne igraj mojih zapisov.
(O RADIJI) Za vse tvoja smokin, roastin,
"Brawlin", ballin 'in potrebuje barbequin "..."
(IZKLOPI VOLUMEN)
Čigavo je to?
Oh, to je, uh ...
To je gdč. Marion.
Peljal sem jo ...
enkrat.
Res?
Kaj se ti je zgodilo, Elvis?
Ko sva se prvič srečala, si bila najslajši, skromnejši.
Še vedno sem jaz, babe.
Poglej, pravkar sem dobil to priložnost, ki mi je dana,
ne morem je nihče dobiti.
Bog vam je dal to darilo z razlogom.
To je to, tukaj. - (IZKLOPI GLASNOST)
Sedaj, poslušaj in jaz ti bom povedal, baby
Kaj govorim o ...
(IZKLOPI VOLUMEN)
Povej mi...
dekleta, ki prihajajo vidimo se po predstavi,
greš z njimi?
Ne, srček. Seveda ne.
"Za to, kar delam, ni dobro, ki ga želim narediti.
"Ne, zlo, ki ga ne želim narediti,
"to, še vedno delam."
Poglej, če potrebujem pridigarja, Našel bom enega!
Izmenili ste se iz vse priznanje za to!
In potem greš in prodajajo g. Phillips,
človek, ki ti je dal en strel
nihče drug ne bo nikoli!
Vrni se, ljubica, želim z vami se igrate ♪
B-b-b-b-b-b dojenček, baby, baby ♪
♪ Baby, baby, baby Baby, baby, baby
Vrni se nazaj, baby
♪ Želim se igrati z vami z vami
Marion? - Hmm?
Bi mi lahko dali Račun monarha,
- zgoraj desno predal? - V minuti.
No, potrebujem ga zdaj.
Vsak zapis v tem zadnje naročilo je bilo izven centra.
(SIGHS)
Cenim misel.
Ali ga vrnite ali pa dajte Becky.
- Marion, to je ... - Poglej ...
Obljubila sem si.
Ne že spet.
(ODPIRALA VRAT)
Gospa, bi lahko videli gospoda Sam C. Phillipsa?
Glej me kaj?
No, g. Phillips, Carl Perkins.
To so moji bratje Jay B in Clay,
in da je naš bobnar, W.S.
Zdaj imamo isto vrsto skokovito gorsko posestvo
kot Presleyjev fant, torej ...
Torej si mislil, da bi moral tudi na Sun Records?
Ja gospa.
Nocoj bomo igrali na Red's Jointu.
Zdaj lahko plačate 50 centov in nas vidimo nocoj
ali pa nas lahko zdaj vidite brezplačno.
Zagotavljam vam, da bo vredno vašega časa.
"Free" deluje za Sam, kajne?
Seveda. Pridi.
V redu, pojdite po orodje.
(ODPIRALA VRAT)
To je pesem, ki smo jo napisali vozi se iz Jacksona
"No, to je za denar"
Dva za predstavo
to Tri, da se pripraviš ♪
♪ Zdaj pojdi, mačka, pojdi
♪ Ampak ali ne?
Korak na moji modri čevlji iz semiša
- ♪ Lahko storite vse ♪ - (PHONE RINGS)
stay Ampak ostani brez mojih modrih čevljev shoes
MARION: Storitev snemanja v Memphisu.
Eno sekundo, prosim.
Sam Phillips.
Kdo?
V redu.
Nekaj ​​se dogaja.
Ne zdi se prav. Moram iti.
Povej fantom, da jih bom nocoj srečal.
G. Phillips? Polkovnik Parker.
- Takoj. - Polkovnik.
Rekel si Elvis in Bob Neal bi bil tukaj.
Neizogibno pridržane.
In, uh, posel je najbolje prepustiti podjetnikom.
Se ne strinjate?
In v kakšnem poslu ste? - (EXHALES DEEPLY)
Samo ena stvar je stoji med Elvisom Presleyem
in uspeh, ki ga zasluži,
in da ... je Sun Records.
No, glede na to ni spal nikamor
zunaj njegove spalnice, ko sem ga našel,
Kako si?
Nimate nacionalne distribucije
in ste na čakanju vsaj eno napravo za stiskanje
za neplačilo.
Kdo ti je to rekel?
No, samo recimo nekdo manj dobro pripravljen
kot polkovnik
obtožiti fanta za neplačane avtorske honorarje.
Potem, če je Sun šel v stečaj,
- njegova pogodba ... - Toda dejstvo je ...
Imam trenutno pogodbo z Elvisom
ki ima dolgo časa za zagon.
Osemnajst mesecev, dva tedna.
Imam Elvisovo besedo, ki jo bo obnovil.
Imam Elvisovo privolitev
ki ga je podpisal njegov oče poiščite boljšo oznako.
Vidite to.
Z vašo privolitvijo,
Prodal bom fantovega pogodbo z glavno znamko.
Ta denar počisti vaš dolg.
Ko bo velika zvezda, bo beseda prišla ven
Sun Records ga je odkril.
Pridejo k tebi.
Potem boste imeli denar za izdelavo rekordov Sun.
To je, ali pa greš, \ t
in vzemite Presleya s seboj.
Polkovnik ...
In če ste polkovnik,
potem sem generalova hči.
(CHUCKLES)
Imate mojo privolitev ...
iti v pekel.
Vzemite pet je bilo veliko bolje.
- Oprostite. Kdo si ti?
Jaz sem Cash.
To je dobro. Ne priznavamo.
- (STRUMS GUITAR) - (Smeji se)
Jaz sem Royev brat, J.R.
Rekel je, da imate bend.
Lahko se pregrarimo, ampak še nismo našli jajca.
Imate kakšen nastop?
Ne, igramo doma do njegova žena nas pobije.
Hej, zdaj.
Delamo cerkvene družabne, ki se ukvarjajo.
No, pojem malo.
Večina pevcev delam tukaj.
Nisem prepričan, da ne potrebujemo nikogar drugega.
Misliš, da lahko narediš bolje od tega?
(STRUMMING A TUNE)
Položite ga na nas.
No, dali so mu njegova naročila
V Monroe, Virginia ♪
Rekel je, Steve, da si zaostal za časom
To ni 38, to je '97'
Vstavi jo v Spencer pravočasno
ELVIS: "Zlomi moje zvesto srce ..."
El-Vi nas je prodal.
Ne verjamem v to.
Verjemite.
Kaj boš naredil?
Igraj se skupaj.
El-Vi!
- Fant, lepo te je videti! - Hej, g. Phillips.
Kaj misliš?
Mislim, da sem vesel, da sem te razveselil
oponašanje Deana Martina.
Ja, že nekaj časa, kajne?
Uh huh.
Torej, poslušaj, razmišljal sem.
Veliki "freestandin" znak.
Elvis Presley, Scotty in Bill,
"zvezde Sun Records." Kaj misliš?
Kako "bosta" Scotty in Bill, z Elvisom?
BILL: Ja, prav.
No, to ... Sliši se res dobro, g. Phillips.
No, to je kot baseball, sin.
Zgradite svojo franšizo okoli svojega zvezdnika.
Kot Casey Stengel je zgradil Yankeji okoli Mickeyja Mantleja,
Izgradil bom Sonce okoli tebe.
Sin, hudič, vedno je
šepetati v uho.
Včasih je v steklenici,
včasih je dekle v baru.
Včasih je ... srebro,
verjamem polkovniku.
Zdaj, človek-človek, El-Vi.
Nimam ničesar Zdaj me skrbi, kajne?
Ne, gospod.
No, prav potem.
Kaj za vraga smo stojim?
Pridi! Pojdimo in naredimo sami smo hit zapis!
ELVIS: Obravnavaj me kot bedaka
Obravnavajte me zlobno in kruto
♪ Ampak ljubi me
Razbijte moje zvesto srce
it Raztrgajte vse narazen
♪ Ampak ljubi me
♪ No, zdaj, če kdaj greste ♪
Draga, jaz bom tako osamljen
♪ Bom žalostna in modra
over Plakanje nad vami
Spoštovani samo
- (GLAZBA) - (INDISTINCT CHATTER)
Lahko dobim pivo tukaj?
Zamujaš.
Prodajal sem Elvisa.
Veliko je za razmislek, Sam.
Ne moreš samo sprejeti te odločitve ...
Želim si, da bi si lahko privoščil.
Zlomili smo se. Ne morem plačati hipoteke.
Poslušaj, Columbia je dala Mercury 20 tisoč
za Frankieja Lainea.
Toda imel je veliko pop hitov.
Marion, če Elvis odide ko je naš dogovoril,
dobili bomo čepenje.
Sam ... To je ...
Tudi jaz sem poslovnež, Marion.
Denar še nikoli ni bil tisto, kar te je vodilo.
Mislim, da to ni kar vozi Elvisa.
To je glasba.
Vedno glasba.
Če to storite ... (SCOFFS)
Obžalovali boste do konca svojega življenja.
Polkovnik Parker je omenil da če prodamo Elvisa,
lahko počistimo vse naše dolgove.
In ni 100% narobe.
Prosil bom za neumni denar ...
in nato podvojite.
Naj polkovnik počuti kaj to je, kot bi se potil.
Vam lahko kupim pijačo?
- (TAPS ON TABLE) - Ne morem.
Srečal bom Earla.
Earle.
Zdravo, Memphis. Hej, gospod Phillips
- (Zapiranje vrat) - Igraj nekaj!
"No, to je za denar"
Dva za predstavo
to Tri, da se pripraviš ♪
♪ Zdaj pojdi, mačka, pojdi
♪ Ampak ali ne?
Korak na moji modri čevlji iz semiša
♪ Lahko storite vse ♪
stay Ampak ostani brez mojih modrih čevljev shoes
(DINGS)
Večer.
Pošlji to.
Polkovniku Parkerju, znamenitosti Jamboree,
Madison, Tennessee.
Stop.
Plačajte nepovratni depozit 5.000 $ takoj.
Stop.
Do 31. oktobra boste plačali dodatnih 35.000 $.
Stop.
Presley lahko zapusti Sonce. Stop.
(MAN SCRIBBLING)
Pošlji zdaj. - Ja, gospod.
♪♪
Da, gospod, dobri ljudje!
Pekel, ja, pijem v zraku!
Ko imaš priljubljeno v državi,
ko imaš sponzorje zložen fiddy globoko,
lahko pijete kjerkoli, vse čas si prekleto dobro prosim!
In lahko kadarkoli psujete Prekleto dobro se počutiš!
- Utihni, Dewey! - Očka O 'Dewey!
Očka O 'Dewey!
Prinesel sem ti nocoj stare cigarete.
Eno pljuč je šlo
in imam še en teden življenja.
Misliš, da bom kadite cigareto?
Hudiča da ne!
Staro zlato za vas in zlato staro zame!
- (CYMBALNI RATTLE) - Ee-gaw!
Gospod Sun Records!
V redu, Dewey, to je prijetna predstava.
Zdaj pa pridi dol,
ti si uničil te dobre ljudi.
Človek, veš, da je Alan osvobodil ...
Alan Freed gre povedal vsem
da je izumil rock 'n' roll.
Človek, to ni nič ampak steaminovo sranje.
Ker veš, da smo je začel tukaj!
Točno tukaj! Ali nisva, Slick?
Raketa 88. Fant, Elvis Presley.
Res smo.
Alan Freed, fant. Alan je sprostil ...
G. Rock 'n' Roll, moja rit, fant!
Svobodni ne delajo zadetkov!
Vem.
Samo tako, da pozna zadetek če ima 50 v njem.
Ne, ne bi vzel 50 dolarjev da bi igral svoj slab zapis.
Vraga, če je dobro, bom plačate 50 za igranje!
No, to je prekleto prav.
To je razlika med vami in njim.
Daj no, človek, pojdi od tam. Pridi.
Človek, ne, tam je 1000 razlik
med menoj in Freedom.
Ja. Dolarjev je ...
in Freed jih ima.
(LAUGHING)
To poskušate povedati
G. Earle, g. Big Shot Upravljavec postaje, WHBQ.
Ne bo porabil enega rdečega centa
na kakršen koli oglas v denarju
povedati svetu resnica, da sem bil jaz
ki so našli to vrsto glasba, človek. Jaz sem bil!
Dewey Phillips!
Vem, vem.
Oh! (CHUCKLES)
- Daj že... Oh. (CHUCKLES)
No, nadaljuj, človek.
Povej mi vse svoje žalosti.
Pojdi, izpljunite vse.
Čeprav si prijazen krajo mojega groma.
(CHUCKLES)
Mogoče sem nekaj naredil da ne bi smel, Dewey.
Oh!
Tudi če dobim, kar hočem ...
Morda nisem srečen.
Če ne bom ...
Prepričan sem, da vem, da bom jezen.
(DEWEY SNORING)
Ženska: Zadnji klic. Zadnji klic.
Oh, ne prenašaj nobenih težav.
Rad bi govoril, ampak tečem tako pozno.
Lepo vas je videti. Danes izgledaš čudovito.
STEVE: Humpty Dumpty samo Poklical bom nazaj.
Ne sedite. Ne boste ostali dolgo.
No, Steve, čas je za nas, da gremo naprej
iz katerega koli slabega občutke, ki jih morda imate.
Kaj želite zdaj, novi hi-fi?
Ste kdaj slišali za Elvisa Presleya?
Dekleta pee svoje predale,
njihovi fantje želijo odrezati mu jajca,
in starejša množica stopi ven.
- Ja, slišal sem za njega. - (CHUCKLES)
No, starejša množica ne kupuje zapisov.
To ste mi povedali.
Pojdite tja, kamor greste.
Kaj prodajate, koliko.
Fantova pogodba. 40.000.
Zapri vrata na poti ven.
Hmm. Ni tako ni drugega interesa.
Počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj.
Slišal sem buzz, nisem gluh.
Toda 40.000?
Lahko popravim svet Serija za manj kot to.
Steve, tvoji umetniki prodajajo samo na jugu,
ta fant bo prodal obala do obale, čezmorski,
če postavite nekaj promocijskega sok za njim.
- Če ga dobiš na TV, če ... - Če, če in več, če.
No, zdaj, vsak posel je tveganje.
Vsi vemo, da se radi igrate.
Želim vse njegove stare zapise.
Ne želim, da bi RCA potisnite ga iz pekla,
Sonce naj ugasne vse njegove starejše stvari,
cepitev predvajanja.
Vzemi temperaturo v New Yorku,
če lahko dam kakršne koli izgube proti Snowovim avtorskim honorarjem.
Ne.
To je dogovor med RCA in polkovnik.
Mislili ste, da ste bili partnerji.
So bili.
In to ni izčrpno pogajanje.
Plačilo v celoti, brez protipostavk.
V redu? 31. oktober, 19.00.
En teden, en dan, štiri ure.
Lepo te je videti, Steve.
Štirideset tisoč?
S tem bi lahko kupil nekaj hiš in avto.
COLONEL PARKER: Njegova preproga začenja se razsipavati.
Popravi.
Zakaj ne greš v RCA ali Columbia
in jih spraviti na poni?
Potrebujemo samo 5.000 navzdol in lahko ga kupujemo.
Oh, potrebujemo samo mojih 5.000, misliš?
To si vzemite v mojo kariero.
Bil bi večji kot otrok bi lahko bil.
Ste pripravljeni?
(KOLEKCIJE ZA KRATKE KAMERE)
Hvala vam.
To je priložnost to je trkanje.
Ti si ali notri ali zunaj.
- Ne grozi mi. - Ni nevarnosti.
Če ne želite biti partnerji ...
Tega nisem rekel.
Potem ste v petih Gs.
Tega nisem rekel.
Postavite ali utihnite.
Raztrgaš Presleyevo pogodba, smo končali.
Meni je prav!
COLONEL PARKER: Prvi končni del brezplačnega svetovanja,
in, veš, Polkovnik ne dela brezplačno,
- popravi ta prekleti čopič. - (HANK SIGHS)
(CHUCKLES)
Dobro odigrano.
(SNIFFLES)
Samo da razumem ...
si se poročil z Jane?
Uh huh.
Tudi ti si poročena s Peggy?
Uh-huh.
In Jane je noseča?
Ja, človek, kuhana sem, ničesar nimam.
Whoo!
No, še vedno imaš glasbo.
Ja, in veliko dobrega sem naredil.
Jerry Lee, pravzaprav si daleč od svetnika
kot Ferriday do lune ko gre za ženske.
Ampak ena stvar vem
ko pride do tega tukaj klavir ...
(Predvaja bar)
Nikoli nisem videl nihče ne igra tako.
(IGRANJE KLAVIRA)
Tvoj talent je nič manj kot dragoceno darilo
od Gospoda!
(IGRALNE KLJUČI RAPIDLY)
(IGRANJE ROCK 'N' ROLL RITMA)
Lahko samo premaknete?
Nekateri od nas imajo talent, Nekateri od nas so dobili ostanke.
JIMMY: Ja!
Oh! Pravkar si pokukal Hudič v preobleki!
Hej, Dewey! Pridi sem, človek. Pridi sem.
- Hej, pridi! - (MIMICS ENRAGED BULL)
Pojdi, Dewey. Nadaljuj! Nadaljuj! Pridi!
- (GROWLING) - O, očka!
- (TOY GUNSHOT) - (GROANS)
Oh, razumem.
(TOY GUNSHOT)
Poglej, ubil sem očeta.
Vidim. Ustreli ga spet se prepričajte, da je mrtev.
(TOY GUNSHOT)
Daj no, obutim ti čevlje.
V redu.
Trik ali čas zdravljenja.
Vzel ga bom, ljubica. Ti v pisarni.
Zakaj?
No, RCA bi lahko bil zdaj te kličem.
Nimajo naše domače številke.
Oh, polkovnik Doughboy ima. In verjemite mi,
bi zvonil če je dobil denar.
Zakaj bi izkoristili priložnost?
Sam, to je 40.000 $.
Veš kaj bi lahko s takšnim denarjem?
Vem, da ste razočarani.
Končno bi lahko vzeli ta medeni mesec v Honolulu!
Oh, za božjo voljo!
Bi me lahko samo enkrat poslušala?
V redu.
Ne skrbi, veliki očka.
Telefonirali bodo.
Veš, sovražim vidim, da si toliko zaskrbljen.
Mačka je dobila tvoj jezik? (GIGGLES)
Mijav.
(PURRING)
Kaj je tako dobro v tem otroku?
Mmm, Big Daddy ima toliko misli.
RCA bo poklical.
Samo vem.
(INHALES DEEPLY)
Če ti Marion Keisker šepeta v uho,
če slišim to zavrnil, da denar ...
Prisežem vam, prisežem vam ...
Ni smešno!
Prisežem ti, Sam.
LACEY: Dame in gospodje
Pozdravite Johna Casha in Tennessee Three !.
Hej, porter! Hej, porter, bi mi povedal čas? ♪
♪ Koliko bo še dolgo dokler ne prečkamo ♪
Tisti Mason Dixon Line? ♪
♪ light light Na dan, bi mi povedali da bi ga inženir upočasnil? ♪
♪ Ali še bolje, samo ustavite vlak ♪
Ker hočem pogledati okrog ♪
Hej, porter! Hej, vratar! ♪
Kdaj si rekel? ♪
♪ Kako dolgo bo
♪ Dokler ne vidim svetlobe dneva? ♪
Ko bomo udarili Dixie, ne bo povej tistemu inženirju.
his his Zvoniti mu boš? ♪
In vprašajte vse, ki ne spijo,
♪ Stojte desno navzgor in kričite ♪
Jaz pravim, no, spoznaj me mudi za hlevom ♪
Ne bojte se zdaj vam ne bom škodil
Hočem, da prinesete po mojih čevljih ♪
Zato, ker bom nocoj posnemaj vse blues ♪
Slišal sem novice, tam je dobro je, da nocoj ♪
SAM: Cut! Cut! Cut!
Človek, ne čutim ga.
(CHUCKLES)
Whoo!
Veš, mislim, da postajam boljši.
(ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING)
MARION: Dewey.
Marion.
Oh! Whew!
Oh! Ah!
Marion je lep, širok, fant.
Veš, človek,
če ne ljubim mojega toliko toliko, da bi ...
Sam je srečen, srečen fant. Mmm-mmm, dobro.
Počakaj, to pomeni kaj mislim, da si?
Oh, ne, Earle. Earle.
Ne bi vzel ničesar, kar bi rekel
(Šivanje) z zrnom soli
ali ščepec popra ali posnetek karkoli
za vraga plove čoln.
Earle. Earle!
Da!
- Moramo govoriti. - Oh! Oprostite.
Mislil sem, da si obljubil narediti veliko več kot govoriti.
(Smej)
Whoo!
Pravkar sem spoznal nekaj
da bi verjetno moral uresničila že dolgo nazaj.
To ... To ne deluje.
Kaj ne deluje?
Mi. Končali smo.
Kaj? Zakaj?
Zakaj?
Oh, ne vem.
Mogoče ima nekaj opraviti
z vami, da zajebeš Sama.
(SCOFFS)
(SIGHS)
Naj bom jasen, Earle.
Vedno sem bil zaljubljen v Sama,
ampak ima svoje zaplete.
Res sem poskušal narediti, da dela z vami.
Ampak veš kaj?
Ti nisi Sam.
Odpuščen si.
- Marion, Marion ... - Odpustil me je.
Nisem rekel ... (SIGHS)
Nekaj ​​veverice je o tem polkovniku.
Oh, mama, vse je bo vse v redu.
Sin, potreboval te bom
da gremo z gospodom Phillipsom
preden bo prepozno da si premisliš.
Poleg tega mu dolguješ.
Zdaj pa pojdi.
Nadaljuj.
ELVIS: (ON PLAYER) Mislil sem, da si rekel
Igrajte se s srcem, g. Phillips
SAM: Ja, zdaj se igraj z žogami.
Kaj misliš to o pesmi, sin?
ELVIS: No, najbrž
SAM: Ne! Vijak
Gre za pesem navaden, preprost in preprost,
Dober ol-modni vijak.
Zdaj, počakajte sekundo.
(ODPIRALA VRAT)
Ste devica?
No, slišal sem novice Nocoj bo dobro posnemalo
Slišite kaj?
Držim svojega otroka prav tako tesno, kot lahko ♪
Ali ne vidiš, da praznujem?
Slišal sem novice dobro je, da nocoj ♪
Rečem, spoznaj me v a pohitite za hlevom ♪
Ne bojte se Ne bom storil nobene škode ... ♪
Vsi mi govorijo, da je to zmaga.
Če prodamo Elvisa,
dobimo ladijski tovor.
Če ostane,
gradimo družbo okoli njega.
Torej?
Torej, zakaj se počutim, kot da je izgubil?
(ELVIS SING V OZADJU)
- (SIGHS) Earle me je pustil.
Žal mi je da to slišim.
Ja, ti si.
Tudi mene je odpustil.
Žal mi je za to.
(SIGHS)
♪♪
(Telefonski klic)
(OSTALO)
Sam tukaj.
V redu.
Izgubili smo Elvisa.
Sam?
on on Sijali na tisti, ki je odšel sem in mi pustil modro ♪
Veliki očka je pripravljen za svojo predstavo?
Ne nocoj.
(SQUEALS)
Torej, bila je na eni mesečni noč
sh Zvezdice svetijo
blow blow blow n n n
moon Modra luna Kentuckyja še naprej sije ♪
on on Sijali na tisti, ki je odšel sem in mi pustil modro ♪
Sinhronizirano in popravljeno od Dragonodona za - www.addic7ed.com -
Podprite nas in postanite VIP član odstraniti vse oglase iz www.OpenSubtitles.org