1
00:00:00,520 --> 00:00:05,526
Ce film a remporté le
Louis Delluc Prize 1979
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,840
le roi et le moqueur
3
00:00:21,960 --> 00:00:25,043
Basé sur la berger
Et le balayage de la cheminée
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,685
par Hans Christian Anderson.
5
00:00:44,440 --> 00:00:46,010
Certains passages comprenant quatre chansons
6
00:00:46,120 --> 00:00:49,442
Écrit par Jacques Prévert
et composé par Joseph Kosma
7
00:00:49,560 --> 00:00:53,201
sont prélevés de la berger
Et le balayage de la cheminée ,
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,288
Un film réalisé par Paul Grimault
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,085
et produit par Les Gémeaux
avec André Sarrut.
10
00:01:01,320 --> 00:01:05,928
Dédié à Jacques Prévert
11
00:01:12,600 --> 00:01:17,208
Mesdames et Messieurs...
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,084
Oh, pardonne-moi.
13
00:01:20,080 --> 00:01:24,768
C'est un honneur et un privilège
pour vous raconter une histoire qui, pour une fois,
14
00:01:24,880 --> 00:01:28,885
est absolument vrai.
15
00:01:29,000 --> 00:01:32,607
Je sais, parce que j'étais là
Quand c'est arrivé.
16
00:01:32,720 --> 00:01:35,007
Et je n'étais pas le seul.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,851
J'avais heureusement construit mon nid
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,008
Sur le toit du grand palais
19
00:01:41,120 --> 00:01:45,284
du vaste royaume de Takicardia.
20
00:01:49,400 --> 00:01:53,291
À cette époque
Takicardia était toujours dirigée par Charles V
21
00:01:53,400 --> 00:01:57,962
Plus III MADIE VIII PLUS VIII MADE XVI.
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,401
Ce n'était pas un très bon roi.
23
00:02:00,520 --> 00:02:02,522
Il détestait tout le monde.
24
00:02:02,640 --> 00:02:06,531
Et tout le monde dans le royaume
Je le détestais tout de suite.
25
00:02:06,640 --> 00:02:08,290
C'était un roi solitaire
26
00:02:08,400 --> 00:02:12,883
Et son passe-temps préféré était la chasse
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,727
Donc, comme vous pouvez l'imaginer,
Nous n'étions pas les meilleurs amis.
28
00:03:36,760 --> 00:03:39,650
Voici ma femme bien-aimée.
29
00:03:39,760 --> 00:03:44,004
Victime d'un malheureux
Accident de chasse!
30
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
Félicitations!
31
00:05:19,840 --> 00:05:22,969
Sa Majesté est un bon coup.
Quel tir de tir!
32
00:05:23,080 --> 00:05:25,003
Vive sa majesté!
33
00:05:28,200 --> 00:05:29,531
Meurtrier!
34
00:05:33,720 --> 00:05:37,770
Je l'ai dit une fois
Et je le répète: meurtrier!
35
00:05:37,880 --> 00:05:41,885
Et j'ai quelque chose à ajouter:
Tu es un horrible voyou!
36
00:05:42,000 --> 00:05:44,844
Un horrible voyou,
C'est ce que tu es!
37
00:05:44,960 --> 00:05:48,931
Il n'y a pas d'autre moyen de vous décrire.
38
00:05:49,040 --> 00:05:51,850
Pensez que vous pouvez tirer sur de pauvres créatures
39
00:05:51,960 --> 00:05:55,043
et être toujours appelé "Majesté"?
40
00:05:55,160 --> 00:05:57,811
Comment osez-vous, votre cerveau d'oiseau pathétique!
41
00:05:58,840 --> 00:06:00,808
Honnêtement, je vous le demande!
42
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
Tu es le cerveau des oiseaux, pas moi.
43
00:06:41,600 --> 00:06:44,843
Premier étage: Cas en attente,
litige, trésor,
44
00:06:44,960 --> 00:06:48,362
Goldsmithery, revenus intérieurs, liquidation
45
00:06:48,480 --> 00:06:50,926
Obligations premium, famille royale,
46
00:06:51,040 --> 00:06:55,045
Prison d'État,
prison d'été, prison d'hiver.
47
00:06:55,160 --> 00:06:59,484
Travail dur pour les jeunes et les grands,
Armements, bureau de guerre,
48
00:06:59,600 --> 00:07:03,969
Bureau du sous-secrétaire en temps de paix,
Armurerie, feux d'artifice,
49
00:07:04,080 --> 00:07:07,846
fourrures, bonneterie, chapeaux, casques,
trompettes, tambours,
50
00:07:07,960 --> 00:07:10,486
Police, toilettes, forces armées,
51
00:07:10,600 --> 00:07:13,843
Royal Printing Office,
Article enregistré, taxes
52
00:07:13,960 --> 00:07:17,567
Contination solitaire,
donjons et catacombes,
53
00:07:17,680 --> 00:07:21,241
parapluies, casino,
Galerie de tir, musée de la guerre,
54
00:07:21,360 --> 00:07:24,728
Zoo, portraits d'ancêtres,
Le studio du roi,
55
00:07:24,840 --> 00:07:28,287
l'auberge du roi, la potence,
Le Royal Barber,
56
00:07:28,400 --> 00:07:30,050
Le pédicure royal,
57
00:07:30,160 --> 00:07:32,845
Le bain à vapeur du roi et le spa,
58
00:07:32,960 --> 00:07:36,203
la musique de chambre du roi,
Et les trompettistes ...
59
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
Le nouveau peintre royal.
60
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
par nomination à Sa Majesté.
61
00:12:18,920 --> 00:12:20,763
296e étage,
62
00:12:20,880 --> 00:12:24,930
Les appartements secrets de Sa Majesté.
63
00:12:28,440 --> 00:12:31,410
"Secret" étant le mot opératoire.
64
00:13:14,840 --> 00:13:20,847
♪ l'âne, le roi et i ♪
65
00:13:20,960 --> 00:13:25,807
♪ Demain mourra sûrement ♪
66
00:13:26,240 --> 00:13:28,891
♪ l'âne de la faim ♪
67
00:13:29,000 --> 00:13:31,207
♪ Le roi de l'ennui ♪
68
00:13:31,320 --> 00:13:35,245
♪ et l de l'amour ♪
69
00:13:35,360 --> 00:13:39,649
♪ l'âne, le roi et i ♪
70
00:13:40,960 --> 00:13:45,170
♪ Demain mourra sûrement ♪
71
00:13:46,240 --> 00:13:48,083
♪ l'âne de la faim ♪
72
00:13:49,000 --> 00:13:51,731
♪ Le roi de l'ennui ♪
73
00:13:51,840 --> 00:13:54,684
♪ et l de l'amour ♪
74
00:13:54,800 --> 00:13:58,486
♪ un jour en mai ♪
75
00:13:58,600 --> 00:14:02,650
♪ La vie est une cerise ♪
76
00:14:02,760 --> 00:14:07,288
♪ La mort est la pierre ♪
77
00:14:07,400 --> 00:14:09,880
♪ et l'amour est ♪
78
00:14:11,040 --> 00:14:16,922
♪ L'arbre de cerisier ♪
79
00:14:53,160 --> 00:14:58,724
♪ maintenant, va dormir, mes petits oiseaux ♪
80
00:14:58,840 --> 00:15:03,846
♪ mes petits oiseaux chérie ♪
81
00:15:03,960 --> 00:15:09,444
♪ maintenant, va dormir, mes petits oiseaux ♪
82
00:15:09,560 --> 00:15:12,006
♪ mes petits oiseaux chérie ♪
83
00:15:12,120 --> 00:15:16,011
♪ mes petits oiseaux chérie ♪
84
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
♪ Ton papa veille sur toi ♪
85
00:15:19,160 --> 00:15:22,243
♪ il veille sur toi ♪
86
00:15:22,360 --> 00:15:25,170
♪ alors allez dormir, mes petites beautés ♪
87
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
♪ demain est un autre jour ♪
88
00:15:28,240 --> 00:15:31,084
♪ maintenant, allez dormir ♪
89
00:15:31,200 --> 00:15:33,646
♪ mes petits oiseaux ♪
90
00:15:33,760 --> 00:15:36,047
♪ mes petits oiseaux chérie ♪
91
00:15:36,160 --> 00:15:38,640
♪ mes petits oiseaux chéris ... ♪
92
00:15:52,200 --> 00:15:55,249
♪ Le roi a du mal à dormir ♪
93
00:15:55,360 --> 00:15:57,647
♪ La nuit lui effraye ♪
94
00:15:57,760 --> 00:16:00,445
♪ Il a peur de Creepy-Crawlies ♪
95
00:16:00,560 --> 00:16:03,609
♪ et les chauves-souris qui volent la nuit ... ♪
96
00:16:59,080 --> 00:17:00,923
Je n'aime pas le roi.
97
00:17:01,040 --> 00:17:02,769
Qu'attendez-vous?
98
00:17:02,880 --> 00:17:05,008
Vous ne pouvez pas aimer tout le monde.
99
00:17:05,120 --> 00:17:07,487
Surtout si vous ne les connaissez pas.
100
00:17:07,600 --> 00:17:09,921
Et toi?
Qui aimez-vous?
101
00:17:10,040 --> 00:17:13,044
Moi? Je t'aime seulement.
102
00:17:13,160 --> 00:17:15,447
- Et toi?
- Je ressens la même chose.
103
00:17:15,560 --> 00:17:17,369
Je t'aime seulement.
104
00:17:17,480 --> 00:17:20,245
Tu es le plus beau balayage de cheminée que je connaisse.
105
00:17:20,360 --> 00:17:23,967
Et tu es la plus jolie berger
J'ai jamais vu.
106
00:17:24,080 --> 00:17:25,491
En avez-vous vu beaucoup?
107
00:17:25,600 --> 00:17:28,968
Non, même pas dans mes rêves .
108
00:17:31,960 --> 00:17:35,567
Crois-moi.
Je sais par expérience.
109
00:17:36,640 --> 00:17:39,564
Je vous ai déjà dit cent fois.
110
00:17:39,680 --> 00:17:42,684
Vous n'êtes pas destiné à l'autre.
111
00:17:42,800 --> 00:17:44,689
Pour commencer,
112
00:17:44,800 --> 00:17:47,963
Vous n'êtes même pas la même couleur.
113
00:17:48,080 --> 00:17:52,847
Une bergère et un balayage de cheminée!
114
00:17:52,960 --> 00:17:55,247
Il est hors de question!
115
00:17:55,960 --> 00:17:57,769
Il est hors de question.
116
00:18:31,000 --> 00:18:35,403
Je suis tombé amoureux de toi,
Petite berger.
117
00:18:35,520 --> 00:18:38,251
Et je suis le roi.
118
00:18:38,360 --> 00:18:42,160
Vous ne devez pas perdre votre temps
avec cette cendre de suie.
119
00:18:42,280 --> 00:18:43,850
Je t'aime.
120
00:18:43,960 --> 00:18:46,361
Nous devons nous marier.
121
00:18:46,480 --> 00:18:49,404
C'est évident.
Qu'attendons-nous?
122
00:18:49,520 --> 00:18:52,410
- Droite?
- Il n'y a aucun doute à ce sujet.
123
00:18:52,520 --> 00:18:55,649
De plus, c'est ce qu'il dit
Dans les livres d'histoires.
124
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
La berger
125
00:18:59,040 --> 00:19:00,371
épouse toujours le roi.
126
00:19:01,520 --> 00:19:04,569
Il n'y a pas deux façons à ce sujet.
127
00:19:04,680 --> 00:19:06,409
Par conséquent, je décrète:
128
00:19:06,520 --> 00:19:10,923
La cérémonie aura lieu
Cette soirée même dans le palais
129
00:19:11,040 --> 00:19:14,089
Lorsque l'horloge frappe minuit.
130
00:19:14,200 --> 00:19:16,123
J'ai parlé.
131
00:20:07,720 --> 00:20:11,645
Crois-moi,
Je sais par expérience.
132
00:20:11,760 --> 00:20:15,446
Ils n'iront pas loin.
Tout est sous verrouillage et clé.
133
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
Et d'ailleurs. Il n'y a pas de portes.
134
00:20:18,600 --> 00:20:22,969
C'est juste un peu d'escapade
sans importance.
135
00:20:23,080 --> 00:20:26,368
Ils seront bientôt de retour, vous verrez,
136
00:20:26,480 --> 00:20:29,802
Avant de le savoir.
137
00:21:18,680 --> 00:21:20,409
Où sont-ils?
138
00:21:22,360 --> 00:21:26,763
Si je devais parler
de l'expérience.
139
00:21:27,960 --> 00:21:29,803
Je dirais qu'ils étaient partis.
140
00:21:51,080 --> 00:21:55,130
Je n'ai jamais pensé
Ça pourrait être si beau.
141
00:22:08,040 --> 00:22:11,408
Ne t'inquiète pas,
Le monde est si large,
142
00:22:12,280 --> 00:22:14,487
Ils n'iront pas loin.
143
00:22:14,600 --> 00:22:16,648
Et ils sont si jeunes!
144
00:22:16,760 --> 00:22:18,728
Ils auront peur.
145
00:22:18,840 --> 00:22:21,286
Ils seront de retour.
146
00:22:25,480 --> 00:22:29,804
Dans tous les cas.
Vous pouvez aussi vous y habituer.
147
00:22:31,360 --> 00:22:34,443
Vous ne pouvez pas non plus sortir d'ici.
148
00:22:35,560 --> 00:22:37,483
Nous verrons à ce sujet!
149
00:23:07,320 --> 00:23:11,325
Oh, là tu es!
150
00:23:11,440 --> 00:23:14,489
Félicitations! Bon travail!
151
00:23:14,600 --> 00:23:20,243
Beaucoup d'utilisation je peux être pour vous
Avec une jambe cassée!
152
00:23:20,360 --> 00:23:23,603
Imaginez la rupture
la jambe d'un homme de mon âge
153
00:23:23,720 --> 00:23:25,643
et ma valeur!
154
00:23:26,120 --> 00:23:29,488
Cela ne vous apportera pas de malchance.
155
00:23:29,600 --> 00:23:34,288
Je ne sais pas pourquoi je ne te donne pas
Un bon coup de pied dans le dos!
156
00:24:10,480 --> 00:24:13,165
Police! Police!
157
00:24:29,800 --> 00:24:32,121
Police! Police!
158
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
Vive sa majesté!
159
00:25:10,120 --> 00:25:13,488
À votre service, votre Majesté.
160
00:25:13,600 --> 00:25:15,682
Est-ce que quelque chose est le problème?
161
00:25:18,560 --> 00:25:22,121
Une charmante berger
dont je suis tombé amoureux
162
00:25:22,240 --> 00:25:26,609
a été enlevé par un misérable
Gaillant de la cheminée bon à rien.
163
00:25:26,720 --> 00:25:28,529
Je veux ... je commande ...
164
00:25:29,280 --> 00:25:30,486
Je demande ...
165
00:25:30,600 --> 00:25:33,843
que vous les trouvez le plus rapidement possible!
166
00:26:31,600 --> 00:26:34,922
Oh, regardez! Petits oiseaux!
167
00:28:01,800 --> 00:28:03,882
Merci, balayage de cheminée.
168
00:28:04,000 --> 00:28:07,402
Comment vous
pour sauver mon petit garçon.
169
00:28:08,720 --> 00:28:10,290
C'est une baie tellement stupide.
170
00:28:10,400 --> 00:28:14,724
Il entra directement dans le piège.
Et pas pour la première fois.
171
00:28:15,800 --> 00:28:17,529
Au fait, mes amis,
172
00:28:17,640 --> 00:28:20,405
Tu ferais mieux de regarder ta pas
par ici.
173
00:28:20,520 --> 00:28:24,525
Il y a des pièges à gogo
Dans ce vaste royaume de Takicardia.
174
00:28:25,480 --> 00:28:29,883
Il y a des coups d'enfants
et des traps d'oiseaux et ...
175
00:28:30,000 --> 00:28:33,686
Vous n'écoutez pas.
Vous regardez le monde.
176
00:28:33,800 --> 00:28:36,201
Ça vaut bien le coup.
177
00:28:36,760 --> 00:28:39,240
Prenez-le de moi.
J'ai beaucoup voyagé.
178
00:28:39,360 --> 00:28:41,761
J'ai fait du monde entier:
179
00:28:41,880 --> 00:28:43,325
Les chutes du Niagara.
180
00:28:43,440 --> 00:28:45,841
Les "cloches de Corneville",
181
00:28:45,960 --> 00:28:49,362
La tour de Londres.
L'endroit d'Italie à Paris.
182
00:28:49,480 --> 00:28:52,962
Le canal de Panama
et la foire de Neuilly.
183
00:28:55,760 --> 00:28:58,604
"Les merveilles du monde",
Leçon quatre.
184
00:28:58,720 --> 00:29:01,200
Allez, les enfants.
185
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
♪ Le monde est un vrai Marvel ♪
186
00:29:04,960 --> 00:29:07,645
♪ il y a la nuit et il y a du jour ♪
187
00:29:07,760 --> 00:29:10,445
♪ il y a la lune et le soleil ♪
188
00:29:10,560 --> 00:29:13,803
♪ il y a des étoiles ♪
♪ et il y a des fruits ♪
189
00:29:13,920 --> 00:29:17,561
♪ et il y a aussi des moulins à vent ♪
190
00:29:17,680 --> 00:29:20,206
♪ Le monde est un vrai Marvel ♪
191
00:29:20,320 --> 00:29:22,641
♪ il y a la nuit et il y a du jour ♪
192
00:29:22,760 --> 00:29:25,411
♪ Il y a aussi la mer profonde ♪
193
00:29:25,520 --> 00:29:29,002
♪ et il y a la terre, ♪
♪ Aussi rond que rond peut être ♪
194
00:29:30,920 --> 00:29:32,001
Pourquoi est-ce rond?
195
00:29:32,120 --> 00:29:33,804
Il tourne!
196
00:29:33,920 --> 00:29:35,365
Pourquoi tourne-t-il?
197
00:29:35,480 --> 00:29:37,403
Parce que c'est rond.
198
00:29:37,520 --> 00:29:39,124
Filage? Où?
199
00:29:39,240 --> 00:29:41,049
Autour du soleil!
200
00:30:00,440 --> 00:30:02,727
Ah. C'est étrange!
201
00:30:02,840 --> 00:30:06,208
Il est généralement des lacs au moins 24 heures
Pour faire le tour une fois.
202
00:30:06,320 --> 00:30:10,484
C'est parce que vous êtes nouveau ici.
Cela a fait cela pour vous rendre heureux.
203
00:30:10,600 --> 00:30:12,841
- C'est un monde très gentil.
- Bien sûr!
204
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Attention, s'il vous plaît!
205
00:30:16,440 --> 00:30:18,568
une grande récompense ...
206
00:30:20,040 --> 00:30:23,283
attention ... attention ...
207
00:30:23,400 --> 00:30:25,323
une charmante berger
208
00:30:26,560 --> 00:30:30,451
et un bon à rien
Sweep de la cheminée,
209
00:30:30,560 --> 00:30:32,130
bon pour rien du tout,
210
00:30:34,040 --> 00:30:37,886
sont recherchés par la police
de Sa Majesté,
211
00:30:39,000 --> 00:30:42,641
Charles V Plus III Making VIII
212
00:30:42,760 --> 00:30:45,843
plus VIII Making XVI,
Roi de tachycardie ...
213
00:30:47,040 --> 00:30:48,485
N'ayez pas peur.
214
00:30:49,240 --> 00:30:51,607
Nous avons vu pire.
215
00:31:02,400 --> 00:31:04,289
Pas besoin de paniquer.
216
00:31:04,400 --> 00:31:08,883
Si vous vous inquiétez de la peine, appelez-moi.
Je viendrai trier les choses.
217
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
Comment vous appelons-nous?
218
00:31:11,560 --> 00:31:16,646
Criez juste: "Mockingbird!"
Et je viendrai.
219
00:31:45,960 --> 00:31:48,008
Oiseau moqueur!
220
00:31:56,600 --> 00:31:58,967
Nous ne pouvons pas rester ici.
Suis-moi!
221
00:31:59,680 --> 00:32:00,886
L'ascenseur!
222
00:32:01,000 --> 00:32:04,004
Sauter. Ça va.
Laissez-moi.
223
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
Messieurs!
224
00:32:08,840 --> 00:32:11,286
Shepherdess et Chimney Sweep?
Grande récompense?
225
00:32:11,400 --> 00:32:13,050
Je suis ton homme.
226
00:32:13,160 --> 00:32:14,286
Où sont-ils?
227
00:32:14,400 --> 00:32:16,607
A l'étage, messieurs. Suis-moi.
228
00:32:44,520 --> 00:32:47,091
Vive sa majesté!
229
00:32:52,320 --> 00:32:53,685
Le balayage de la cheminée!
230
00:32:56,720 --> 00:32:58,165
La berger!
231
00:34:15,200 --> 00:34:17,567
Vive sa majesté!
232
00:35:07,040 --> 00:35:10,965
Quelle utilisation est la police
S'ils ne trouvent pas la berger?
233
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
attention ... attention ...
234
00:37:25,400 --> 00:37:27,164
une grande récompense ...
235
00:37:28,120 --> 00:37:30,600
attention ... attention ...
236
00:37:31,560 --> 00:37:34,484
une charmante berger
237
00:37:34,600 --> 00:37:37,570
et un bon à rien
Sweep de la cheminée.
238
00:37:38,760 --> 00:37:40,762
bon pour rien du tout,
239
00:37:42,520 --> 00:37:46,161
sont recherchés
par la police de Sa Majesté,
240
00:37:47,480 --> 00:37:50,962
Charles V Plus III Making VIII
241
00:37:51,080 --> 00:37:53,765
plus VIII Making XVI,
242
00:37:53,880 --> 00:37:55,484
King of Takicardia ...
243
00:37:59,000 --> 00:38:01,571
Arrêtez-les.
Je les ai. Ici!
244
00:38:06,240 --> 00:38:08,481
Oiseau moqueur!
245
00:38:46,800 --> 00:38:48,643
Ils sont là!
246
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
Arrêtez-les!
247
00:38:50,320 --> 00:38:51,890
Je les ai trouvés!
248
00:38:54,200 --> 00:38:55,406
Ils sont là!
249
00:38:55,520 --> 00:38:58,091
Arrêtez-les! Ils sont là-bas!
250
00:39:12,160 --> 00:39:13,571
Ils y sont!
251
00:39:19,520 --> 00:39:21,522
Arrêtez-les!
252
00:39:23,280 --> 00:39:25,282
Arrêtez-les!
253
00:40:44,120 --> 00:40:45,201
Restez ici!
254
00:40:45,320 --> 00:40:47,926
Rappelez-vous ce que j'ai dit:
Méfiez-vous des pièges!
255
00:40:48,040 --> 00:40:51,931
Trap d'oiseaux, trap de rat,
Child-trap ...
256
00:42:04,880 --> 00:42:08,168
Bonjour ... Bonjour!
257
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
C'est précisément
Vingt-cinq minutes
258
00:42:11,560 --> 00:42:14,245
et trente secondes
Deux derniers heures.
259
00:42:16,120 --> 00:42:19,010
Bonjour ... Bonjour ...
260
00:42:19,120 --> 00:42:22,363
une berger et un balayage de cheminée
261
00:42:22,480 --> 00:42:26,246
vient d'entrer dans la citadelle.
262
00:42:26,360 --> 00:42:28,886
Bonjour ... Bonjour ...
263
00:42:29,640 --> 00:42:33,042
une berger et un balayage de cheminée
264
00:42:33,160 --> 00:42:36,721
vient d'entrer dans la citadelle ...
265
00:46:48,120 --> 00:46:50,487
- Qui est là?
- Nouveaux arrivants.
266
00:46:50,600 --> 00:46:53,649
- Comment sont-ils?
- Un garçon et une fille.
267
00:46:53,760 --> 00:46:57,845
Il a des cheveux blonds
Et ils ont tous les deux des yeux bleus.
268
00:46:57,960 --> 00:46:59,883
- Jeune?
- Très jeune.
269
00:47:00,840 --> 00:47:04,447
Bonjour, les enfants.
Qui es-tu? D'où venez-vous?
270
00:47:04,560 --> 00:47:07,643
Apportez-vous des nouvelles?
Le monde existe-t-il vraiment?
271
00:47:07,760 --> 00:47:09,444
Le soleil brille-t-il vraiment?
272
00:47:09,560 --> 00:47:11,244
Oui. Nous l'avons vu.
273
00:47:11,360 --> 00:47:12,964
À quoi ça ressemble?
274
00:47:13,680 --> 00:47:15,569
C'est brillant et jaune.
275
00:47:15,680 --> 00:47:19,082
C'est doré quand il monte
et tout rouge quand il se fixe.
276
00:47:19,200 --> 00:47:21,931
Nous avons également vu la lune.
Nous savons comment cela fonctionne.
277
00:47:22,040 --> 00:47:23,485
A expliqué l'oiseau.
278
00:47:23,600 --> 00:47:26,285
L'oiseau?
Ils ont également vu un oiseau!
279
00:47:26,400 --> 00:47:28,846
Je vous ai dit, mes amis.
Nous sommes sauvés.
280
00:47:28,960 --> 00:47:32,521
Le monde existe, le soleil brille
Et il y a des oiseaux.
281
00:47:32,640 --> 00:47:35,610
La vie est merveilleuse.
Nous le verrons tous un jour.
282
00:47:35,720 --> 00:47:38,724
Laissez la musique jouer!
283
00:48:25,840 --> 00:48:27,888
Oiseau moqueur!
284
00:49:02,320 --> 00:49:05,449
Enfin je vous ai trouvé!
285
00:49:05,560 --> 00:49:08,291
Nous serons mariés
sans plus tarder.
286
00:49:08,400 --> 00:49:10,528
C'est dans tous les livres d'histoires.
287
00:49:10,640 --> 00:49:14,087
Le roi se marie toujours
la berger.
288
00:49:14,840 --> 00:49:16,763
Ne me dites pas que vous refusez.
289
00:49:16,880 --> 00:49:17,881
Pourquoi?
290
00:49:19,640 --> 00:49:20,926
Question stupide!
291
00:49:21,040 --> 00:49:23,805
Elle est amoureuse
avec le balayage de la cheminée.
292
00:49:23,920 --> 00:49:26,651
Le balayage de la cheminée?
293
00:49:26,760 --> 00:49:28,569
Quoi? Le balayage de la cheminée?
294
00:49:29,160 --> 00:49:32,448
Not him again!
295
00:49:32,560 --> 00:49:36,485
Voici ce que je vais faire
À ce balayage de la cheminée!
296
00:49:43,360 --> 00:49:45,124
Non! Non!
297
00:49:57,360 --> 00:49:59,966
Dites oui, juste pour décrocher le temps.
298
00:50:00,680 --> 00:50:02,728
Je trierai le tout plus tard.
299
00:50:07,240 --> 00:50:10,210
Arrêtez-vous! Je vais beaucoup vous.
300
00:51:55,320 --> 00:51:59,245
- Que leur ferez-vous?
- Ne t'inquiète pas. Ils seront en sécurité.
301
00:51:59,360 --> 00:52:03,490
Je vais les mettre au travail.
C'est la meilleure chose pour eux.
302
00:52:04,560 --> 00:52:06,528
Vous avez dit qu'ils seraient libres.
303
00:52:06,640 --> 00:52:10,167
Travailler, ma chère, c'est être libre.
304
00:52:12,960 --> 00:52:16,646
La vie est merveilleuse.
Le soleil brillera.
305
00:52:16,760 --> 00:52:19,445
Bientôt, nous reverrons les oiseaux.
306
00:52:40,280 --> 00:52:46,322
Permis de travail pour volontaire
TRAVAIL
307
00:54:43,800 --> 00:54:46,371
Sois patient.
Cela ne peut pas continuer pour toujours.
308
00:55:36,720 --> 00:55:39,610
Vive sa majesté!
309
00:55:54,960 --> 00:55:58,646
Le crime d'insulter la personne royale.
Voyons...
310
00:55:58,760 --> 00:56:02,082
Pas de clémence, article 28.
311
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
Violateurs de l'article 28 ici.
312
00:57:32,200 --> 00:57:35,090
Bravo! Bravo!
313
00:57:35,960 --> 00:57:37,246
Qui a parlé?
314
00:57:37,360 --> 00:57:39,931
Quelqu'un a dit "bravo"?
Qui était-ce?
315
00:57:40,400 --> 00:57:42,004
Je l'ai fait.
316
00:57:42,120 --> 00:57:44,600
- Qui es-tu?
- The Mockingbird.
317
00:57:44,720 --> 00:57:45,881
Un oiseau?
318
00:57:46,000 --> 00:57:49,163
Un vrai oiseau?
C'est ce que les jeunes ont dit.
319
00:57:49,280 --> 00:57:51,567
Ça devait être vrai! Un oiseau!
320
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
Un grand oiseau,
321
00:57:53,720 --> 00:57:54,846
avec des plumes!
322
00:57:54,960 --> 00:57:57,611
Multicolore.
323
00:57:57,720 --> 00:57:59,404
savez-vous comment voler?
324
00:57:59,520 --> 00:58:02,922
Quelle question à poser!
Jugez par vous-même.
325
00:58:09,200 --> 00:58:11,441
J'entends les coups de ses ailes.
326
00:58:11,560 --> 00:58:13,244
C'est fantastique!
327
00:58:13,360 --> 00:58:14,964
Il vole!
328
00:58:15,080 --> 00:58:17,845
Ne soyez pas tellement excité.
C'est seulement naturel.
329
00:58:17,960 --> 00:58:20,327
Et il peut aussi parler!
330
00:58:20,440 --> 00:58:23,046
Dans chaque langue.
Je suis un interprète.
331
00:58:23,160 --> 00:58:25,049
Polyglot, monoglot.
332
00:58:25,160 --> 00:58:28,130
Je parle couramment Toucan, l'anglais,
333
00:58:28,240 --> 00:58:30,641
Latin et ... lapin aussi.
334
00:58:30,760 --> 00:58:33,764
Et chinois et perroquet, naturellement.
335
00:58:33,880 --> 00:58:35,609
Et Lion!
336
00:58:35,720 --> 00:58:39,406
- Lion?
- Absolument, Lion!
337
00:58:39,520 --> 00:58:42,171
C'est ce que j'ai dit.
Je peux le prouver aussi.
338
00:58:53,320 --> 00:58:55,209
Comme c'est extraordinaire!
339
00:58:55,320 --> 00:58:57,209
Que venez-vous de dire?
340
00:58:57,320 --> 00:59:00,927
J'ai dit: "Bonjour, mes amis!"
341
00:59:01,040 --> 00:59:03,964
"Comment allez-vous?"
342
00:59:04,080 --> 00:59:06,128
Et qu'est-ce qu'ils ont répondu?
343
00:59:06,240 --> 00:59:08,083
"Tout est terrible."
344
00:59:08,200 --> 00:59:12,524
Ils ont dit qu'ils s'ennuyaient ici
et très faim.
345
00:59:13,760 --> 00:59:18,322
Et donc j'ai dit: "Profitez de votre déjeuner."
Juste pour être poli.
346
00:59:18,440 --> 00:59:21,330
Mais je n'aurais pas dû dire ça.
347
00:59:22,320 --> 00:59:23,685
Musique!
348
00:59:23,800 --> 00:59:26,963
Jouez à quelque chose de gai,
Pour l'amour du paradis!
349
00:59:27,080 --> 00:59:29,287
Sinon, ils le dévoreront.
350
00:59:30,240 --> 00:59:31,446
Dévorer qui?
351
00:59:31,560 --> 00:59:33,608
Le balayage de la cheminée! Qui d'autre?
352
00:59:33,720 --> 00:59:35,848
Le garçon? Il est ici?
353
00:59:35,960 --> 00:59:37,928
Oui. jouer. Rapide!
354
01:00:10,960 --> 01:00:12,928
Et la berger?
355
01:00:14,600 --> 01:00:16,728
Le roi l'a pris.
356
01:00:16,840 --> 01:00:18,763
- Pourquoi?
- pour l'épouser.
357
01:00:18,880 --> 01:00:21,167
Arrêtez de poser des questions et de jouer.
358
01:00:22,120 --> 01:00:24,009
Quel sort terrible!
359
01:00:24,120 --> 01:00:27,488
C'étaient de si beaux jeunes.
360
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
Une si triste histoire!
361
01:01:08,200 --> 01:01:10,123
Ce sont de grands softies dans l'âme.
362
01:01:10,240 --> 01:01:13,323
Tu as juste besoin de savoir
comment les gérer.
363
01:01:18,680 --> 01:01:20,409
Mes chers amis ...
364
01:01:22,240 --> 01:01:24,891
Bonnes bêtes courageuses de la nature,
365
01:01:25,000 --> 01:01:29,403
tu as pris pitié
Sur ce pauvre balayage de cheminée souffrant.
366
01:01:31,200 --> 01:01:34,682
Comme c'est bien! Comme c'est noble!
367
01:01:34,800 --> 01:01:37,883
Félicitations.
Pouvons-nous avoir de la musique?
368
01:01:38,000 --> 01:01:39,684
Quelque chose de puissant!
369
01:01:43,600 --> 01:01:45,443
Mais comme je le disais,
370
01:01:45,560 --> 01:01:49,246
Une fois que vous entendez
L'histoire sordide entière
371
01:01:49,360 --> 01:01:52,603
derrière cette configuration monstrueuse
372
01:01:52,720 --> 01:01:55,610
Ensuite, mes amis félins,
373
01:01:55,720 --> 01:01:59,441
Je sais que ton juste indignation
374
01:01:59,560 --> 01:02:01,847
ne sera pas confiné
375
01:02:01,960 --> 01:02:07,126
aux quatre murs de cette misérable prison!
376
01:03:02,960 --> 01:03:06,203
Une bergère innocente
attendre ses moutons ...
377
01:03:06,320 --> 01:03:10,564
Mais pour qui s'occupait-elle de ses moutons?
378
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
Pas pour elle-même,
379
01:03:12,680 --> 01:03:13,806
Le pauvre enfant!
380
01:03:13,920 --> 01:03:15,922
Mais pour toi,
381
01:03:16,040 --> 01:03:18,281
Mes amis lion!
382
01:03:18,960 --> 01:03:23,284
Oui, pour vous, mes amis.
383
01:03:23,400 --> 01:03:25,721
C'est exact!
384
01:03:25,840 --> 01:03:29,128
Cette douce berge
385
01:03:29,240 --> 01:03:32,562
S'occupait de ses grosses moutons juteux
386
01:03:32,680 --> 01:03:35,160
Pour toi, mes bons amis.
387
01:03:35,800 --> 01:03:37,609
Quand soudain ...
388
01:03:38,600 --> 01:03:39,681
le roi ...
389
01:03:40,960 --> 01:03:43,725
Savez-vous ce que le roi a fait?
390
01:03:43,840 --> 01:03:46,730
Bien. mes amis?
391
01:03:49,080 --> 01:03:51,481
Il a kidnappé la bergère
392
01:03:51,600 --> 01:03:54,365
qui s'occupait de ses moutons.
393
01:03:54,480 --> 01:03:58,565
Et le mouton s'est enfui
aux quatre arrivants de la terre.
394
01:03:58,680 --> 01:04:00,967
Les pauvres petites créatures!
395
01:04:01,080 --> 01:04:04,766
Les pauvres. graisse. juteux
Et des créatures sans défense!
396
01:04:04,880 --> 01:04:07,611
Effrayé et ébouriffé,
397
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
livide,
398
01:04:11,280 --> 01:04:15,126
à la merci des tempêtes,
399
01:04:15,240 --> 01:04:17,686
menacé par des avalanches,
400
01:04:17,800 --> 01:04:21,361
Rouler sur les bords des hautes falaises!
401
01:04:21,480 --> 01:04:23,687
Et ceux qui s'échappent
402
01:04:23,800 --> 01:04:27,043
tomber dans les mâchoires d'un loup affamé.
403
01:04:31,840 --> 01:04:33,922
Qu'est-ce que cette raquette?
404
01:05:24,920 --> 01:05:26,729
Ils arrivent!
405
01:05:26,840 --> 01:05:29,081
- Qui vient?
- Les oiseaux!
406
01:05:29,200 --> 01:05:32,329
Enfin, les oiseaux!
Ils vont nous sauver!
407
01:05:33,800 --> 01:05:35,484
- Les oiseaux!
- Hourra!
408
01:05:35,600 --> 01:05:39,082
Ici, nous venons, mes amis.
Faire place aux oiseaux.
409
01:05:39,200 --> 01:05:42,682
Hourra pour les oiseaux!
Vive les oiseaux!
410
01:05:50,160 --> 01:05:53,926
Comme c'est étrange.
Ce n'est pas comme ça que j'ai imaginé les oiseaux.
411
01:06:17,200 --> 01:06:19,043
Il est temps.
412
01:06:19,160 --> 01:06:23,882
L'heure est venue
pour le roi à beaucoup la berger.
413
01:07:19,640 --> 01:07:24,407
Le roi se tient avec la bergère
sous la canopée de velours rouge.
414
01:07:24,520 --> 01:07:26,966
Il savoure son triomphe.
415
01:07:27,640 --> 01:07:30,246
À ses côtés, son chien se tient
Aussi fier qu'un paon.
416
01:07:30,360 --> 01:07:35,764
En poudre et dérangé
comme une baie de page du XVIIIe siècle.
417
01:07:35,880 --> 01:07:37,530
C'est un moment solennel.
418
01:07:37,640 --> 01:07:39,961
Le Lord Chancellor s'agenouille
419
01:07:40,080 --> 01:07:42,082
Avant son souverain bien-aimé
420
01:07:42,200 --> 01:07:47,047
Et avec un sourire de rare obséquiosité
Il pose la question habituelle.
421
01:07:47,160 --> 01:07:52,166
Sa majesté royale prend-elle
Cette humble berger pour être sa femme?
422
01:07:52,280 --> 01:07:54,044
Je le fais en effet.
423
01:07:56,600 --> 01:07:59,604
Acceptez-vous.
humble berger,
424
01:07:59,720 --> 01:08:03,008
L'immense honneur
Sa Majesté royale vous fait
425
01:08:03,120 --> 01:08:05,043
en vous choisissant pour sa femme?
426
01:08:12,440 --> 01:08:14,442
Eh bien, humble berger?
427
01:08:14,560 --> 01:08:18,770
Oui bien sûr.
Quelle question!
428
01:08:18,880 --> 01:08:20,962
Vous êtes maintenant marié.
429
01:08:21,080 --> 01:08:22,366
Ils sont mariés!
430
01:08:22,480 --> 01:08:24,608
La reine rayonne le bonheur.
431
01:08:24,720 --> 01:08:27,769
Écoutez la foule proclamer
avec enthousiasme:
432
01:08:27,880 --> 01:08:29,689
"Vive leur Majestés!"
433
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
Vive leur Majesté!
434
01:09:11,280 --> 01:09:14,204
Bonheur et santé!
435
01:09:14,320 --> 01:09:16,721
Prospérité!
436
01:09:16,840 --> 01:09:22,051
Et vivre notre avenir
Princes et princesses!
437
01:09:23,520 --> 01:09:27,241
Merci.
Vous m'avez fait un excellent service.
438
01:09:27,360 --> 01:09:29,124
C'est notre petit secret.
439
01:09:47,520 --> 01:09:50,649
Madame, tu cherches
440
01:09:50,760 --> 01:09:53,286
à l'homme le plus heureux du monde.
441
01:09:53,400 --> 01:09:54,970
Mais pas pour longtemps.
442
01:09:55,080 --> 01:09:57,526
N'essayez pas de s'échapper.
443
01:09:57,640 --> 01:10:01,326
Tous mes> oiseaux sont là,
Sans parler des autres.
444
01:11:31,080 --> 01:11:34,880
N'ayez pas peur, les enfants.
Papa sait ce qu'il fait.
445
01:15:00,840 --> 01:15:02,763
Qu'est-ce que je vous ai dit, les enfants?
446
01:15:02,880 --> 01:15:07,124
Quand papa prend des choses dans la main,
Tout fonctionne bien!