1
00:00:34,143 --> 00:00:34,977
(Άτομα, οργανώσεις, ιδρύματα,
Οι θρησκείες και οι ρυθμίσεις είναι φανταστικές.)

2
00:00:34,977 --> 00:00:35,811
(Οι παιδικοί ηθοποιοί γυρίστηκαν σε ασφαλή περιβάλλοντα.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ευημερία των ζώων ακολουθήθηκαν.)

3
00:00:35,811 --> 00:00:36,646
(Για δραματικούς σκοπούς, αυτό το επεισόδιο
Περιέχει προκλητικές σκηνές και ρυθμίσεις.)

4
00:00:44,387 --> 00:00:46,489
Γιατί είναι και πάλι αυτό το καταραμένο Mutt;

5
00:00:50,926 --> 00:00:52,919
Εάν βλέπετε τον πατέρα σας,
Πρέπει να τον χαιρετήσετε.

6
00:00:52,920 --> 00:00:54,430
Είσαι χειρότερος από ένα σκυλί.

7
00:00:55,965 --> 00:00:58,034
Είμαι σπίτι.

8
00:00:58,701 --> 00:01:00,002
Πάλι;

9
00:01:01,304 --> 00:01:02,672
Εσείς τραυματίζετε ξανά.

10
00:01:02,672 --> 00:01:04,774
Που έκανε
Αυτό το αργό πράγμα προέρχεται από;

11
00:01:05,808 --> 00:01:06,809
Σοβαρά.

12
00:01:09,679 --> 00:01:11,681
Γιατί έφερα ακόμη και κάτι
όπως αυτό το σπίτι στην πρώτη θέση;

13
00:01:12,548 --> 00:01:16,519
Επειδή δεν ήξερα τότε
Αυτός ο πολύτιμος πρίγκιπας θα έρθει σε μένα.

14
00:01:18,220 --> 00:01:19,055
Φάτε.

15
00:02:03,199 --> 00:02:07,069
Ένα brat που δεν μπορεί καν να μιλήσει
Δεν καταλαβαίνει ούτε την ομιλία.

16
00:02:07,703 --> 00:02:11,173
Δεν σας είπα να μην έρθετε καν
κοντά στην κουζίνα;

17
00:02:11,173 --> 00:02:13,209
Είσαι καταραμένος μπάσταρδος.

18
00:02:16,479 --> 00:02:17,413
Είσαι μικρός brat.

19
00:02:19,715 --> 00:02:21,484
Είσαι χειρότερος από ένα σκυλί.

20
00:02:22,018 --> 00:02:23,919
Δεν μπορείτε καν να μιλήσετε σωστά,

21
00:02:24,220 --> 00:02:25,454
Και το μόνο που κάνετε είναι να σπαταλάτε τρόφιμα.

22
00:02:26,188 --> 00:02:30,726
Δεν σας είπα να μην οδηγήσετε ούτε τα πόδια
Στην κουζίνα;

23
00:02:31,594 --> 00:02:35,665
Λυπάμαι, πατέρα.

24
00:02:35,965 --> 00:02:38,434
Πάλι;

25
00:02:38,434 --> 00:02:39,869
Εσείς τραυματίζετε ξανά.

26
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Είσαι μπάσταρδος.

27
00:02:41,904 --> 00:02:44,540
Εάν πρόκειται να είστε έτσι,
τότε απλά φλοιός.

28
00:02:45,941 --> 00:02:47,043
Φλοιός!

29
00:02:49,412 --> 00:02:51,080
Είπα φλοιός, πανκ.

30
00:02:54,583 --> 00:02:55,751
Φλοιός!

31
00:03:10,599 --> 00:03:11,801
Είσαι καταραμένος.

32
00:03:15,705 --> 00:03:18,174
Τουλάχιστον δεν τραυματίζετε όταν φλοιώτε.

33
00:03:19,175 --> 00:03:20,476
Εσύ mutt.

34
00:03:20,910 --> 00:03:22,111
Τρώτε αυτό, punk.

35
00:03:44,133 --> 00:03:47,503
(Τα ελαττώματα
Επεισόδιο 6. Πραγματικό όνομα)

36
00:03:47,770 --> 00:03:50,473
Αυτή τη στιγμή στέκομαι
Μπροστά από τη σκηνή του εγκλήματος.

37
00:03:50,840 --> 00:03:53,609
Αυτή είναι η εκκλησία
Όπου ένα ζευγάρι πάστορα στη Σεούλ ήταν ...

38
00:03:53,609 --> 00:03:55,978
βρέθηκε βίαια δολοφονήθηκε.

39
00:03:56,579 --> 00:03:58,648
Τόσο ο κ. Yoon όσο και η κ. Park ήταν ...

40
00:03:58,648 --> 00:04:01,284
βρέθηκαν νεκροί με τραύματα μαχαιριών
στους λαιμούς τους.

41
00:04:01,284 --> 00:04:02,985
- Καλοσύνη.
- Η αστυνομία υποπτεύεται τον γιο τους, κ. Yoon,

42
00:04:02,985 --> 00:04:03,804
που εξαφανίστηκε πριν από 2 χρόνια,

43
00:04:03,805 --> 00:04:05,921
Ως βασικός ύποπτος
και έχουν ξεκινήσει έρευνα.

44
00:04:06,622 --> 00:04:08,991
Αποκαλύφθηκε
ότι εκτός από τον Υιό,

45
00:04:08,991 --> 00:04:11,661
Κάποιος άλλος ήταν μαζί του
Κατά τη διάρκεια του συμβάντος,

46
00:04:11,661 --> 00:04:14,764
αυξάνοντας τη δυνατότητα συνεργών.

47
00:04:15,498 --> 00:04:16,732
Ναι, συνάδελφος Kwon.

48
00:04:17,900 --> 00:04:19,502
Το νομοσχέδιο έχει περάσει τη σύνοδο της Ολομέλειας.

49
00:04:21,103 --> 00:04:22,805
Έχετε δουλέψει σκληρά.

50
00:04:23,406 --> 00:04:24,640
Είστε ικανοποιημένοι;

51
00:04:25,007 --> 00:04:26,976
Έχει τελειώσει τώρα;

52
00:04:26,976 --> 00:04:28,144
Υπερ;

53
00:04:29,278 --> 00:04:31,113
Αυτό είναι όπου αρχίζει πραγματικά.

54
00:04:33,049 --> 00:04:34,150
Παιδιά για ψώνια.

55
00:04:35,484 --> 00:04:36,886
Σπάζοντας τα νέα ακριβώς μέσα.

56
00:04:36,886 --> 00:04:39,288
Η αστυνομία έχει εντοπίσει ...

57
00:04:39,288 --> 00:04:42,558
ο γιος κ. Yoon ως ύποπτος
στην υπόθεση δολοφονίας Buchon-Dong,

58
00:04:42,558 --> 00:04:44,627
και αναγνωρίζουν αυτήν τη στιγμή ...

59
00:04:44,627 --> 00:04:47,563
Τρεις συνεργάτες πίστευαν
να έχει διαπράξει το έγκλημα μαζί του.

60
00:04:47,563 --> 00:04:49,098
Μόλις λάβαμε νέα ...

61
00:04:49,098 --> 00:04:51,100
ότι με την εξασφάλιση υλικού CCTV,

62
00:04:51,100 --> 00:04:53,703
η αστυνομία
έχουν εντοπίσει εν μέρει τους υπόπτους ...

63
00:04:53,703 --> 00:04:57,707
στο ζευγάρι πάστορα Buchon-Dong
υπόθεση δολοφονίας.

64
00:04:57,707 --> 00:05:00,076
Μεταξύ αυτών είναι ο γιος τους, κ. Yoon,

65
00:05:00,076 --> 00:05:01,611
κάνοντας συνολικά τρία άτομα.

66
00:05:01,611 --> 00:05:05,147
Ένας από αυτούς έχει αποκαλυφθεί ως κ. Kwon,
Ο γιος του συνάδελφου Kwon Kang Man ...

67
00:05:05,147 --> 00:05:08,818
του νέου κόμματος Gyeore, που είχε πάρει
τη δική του ζωή λόγω της σχολικής βίας,

68
00:05:08,818 --> 00:05:10,219
προκαλώντας δημόσια αναστάτωση.

69
00:05:10,820 --> 00:05:12,321
(Γυναίκα)

70
00:05:17,460 --> 00:05:18,394
Ναί;

71
00:05:18,728 --> 00:05:20,796
Μέλι, είδες τα νέα;

72
00:05:21,430 --> 00:05:23,432
Ο γιος του ποιμένα.

73
00:05:24,600 --> 00:05:26,168
Λένε ότι υπάρχουν τρεις συνεργάτες.

74
00:05:27,236 --> 00:05:29,238
Αλλά γιατί είναι το Sung Woo εκεί;

75
00:05:30,373 --> 00:05:31,941
Για τι μιλάς;

76
00:05:32,241 --> 00:05:34,277
Γιατί τον ψάχνει η αστυνομία;

77
00:05:34,277 --> 00:05:35,845
Είναι ήδη νεκρός!

78
00:05:36,746 --> 00:05:37,680
Περιμένετε ένα λεπτό.

79
00:05:39,649 --> 00:05:41,784
Ένας από αυτούς πήρε τη δική του ζωή ...

80
00:05:41,784 --> 00:05:43,319
- Λόγω σχολικής βίας ...
- Γαμώτο.

81
00:05:43,319 --> 00:05:45,921
- Και είναι ο γιος του Assemblyman Kwon ...
- Κλείστε.

82
00:05:46,722 --> 00:05:48,024
Ναι, Assemblyman.

83
00:05:48,024 --> 00:05:49,558
Τι νομίζετε ότι κάνετε;

84
00:05:49,558 --> 00:05:51,227
Γιατί η αστυνομία ψάχνει για Sung Woo;

85
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Είναι ήδη νεκρός.

86
00:05:52,561 --> 00:05:54,297
Γιατί τους κάνεις να βρουν ένα νεκρό παιδί;

87
00:05:54,597 --> 00:05:56,866
Προσπαθείτε να με βιδώσετε ή τι;

88
00:05:56,866 --> 00:05:57,933
Συναρμολόγιος Kwon.

89
00:05:58,567 --> 00:06:00,803
Πιστεύετε πραγματικά ότι η αστυνομία μας είναι
Αυτό το ηλίθιο;

90
00:06:01,137 --> 00:06:03,339
Τι; Μην δυσκολεύεστε να καταλάβετε!

91
00:06:04,473 --> 00:06:05,641
Τι θα κάνετε για αυτό τώρα;

92
00:06:06,309 --> 00:06:07,843
Μήπως μου έριξε τιμωρία;

93
00:06:07,843 --> 00:06:11,213
Τι; Τρελαίνετε σκύλα.

94
00:06:11,213 --> 00:06:14,250
Που έκανε αυτό το καταραμένο mutt
προέρχεται μια γυναίκα;

95
00:06:14,250 --> 00:06:17,420
Γεια σου, είμαι αυτός που πέρασε αυτό το νομοσχέδιο.

96
00:06:17,420 --> 00:06:19,722
Πώς τολμά κάποιος γιατρός να μιλήσει έτσι
σε έναν συνάδελφο!

97
00:06:19,722 --> 00:06:22,325
Εάν συνεχίσετε να ρίχνετε τιμητικά,
Θα φέρω τον Kwon Sung Woo πίσω.

98
00:06:22,892 --> 00:06:23,826
Γεια!

99
00:06:25,728 --> 00:06:27,296
Αυτό το βρώμικο ...

100
00:06:29,966 --> 00:06:31,734
Συγχωρήστε με για την αγένεια μου
Μπροστά σας, επικεφαλής.

101
00:06:32,335 --> 00:06:35,471
Όχι, είναι εντάξει. Μιλήστε ελεύθερα.

102
00:06:36,072 --> 00:06:36,939
Ναί.

103
00:06:37,773 --> 00:06:40,042
Επιβεβαίωσαν οι αρχές
μέσω σύγκρισης CCTV ...

104
00:06:40,042 --> 00:06:42,778
ότι οι ύποπτοι
Στην υπόθεση δολοφονίας ζευγαριού πάστορα είναι ...

105
00:06:42,778 --> 00:06:45,748
Το ίδιο με εκείνες του προηγούμενου ...

106
00:06:45,748 --> 00:06:48,117
Buchon-dong Home Invasion Murder Case.

107
00:06:48,117 --> 00:06:50,419
Με την πεποίθηση
ότι αυτή είναι μια σειριακή υπόθεση δολοφονίας,

108
00:06:50,419 --> 00:06:52,521
Η έρευνα έχει δημοσιοποιηθεί,

109
00:06:52,521 --> 00:06:54,991
και μέρος των ταυτοτήτων των υπόπτων
έχουν κυκλοφορήσει.

110
00:06:55,558 --> 00:06:58,894
Οι ύποπτοι που εμπλέκονται σε αυτό το βάναυσο έγκλημα
είναι στις αρχές της δεκαετίας του '20 και ...

111
00:07:01,797 --> 00:07:04,300
Αυτοί οι μπάσταρδες είναι
Σοβαρά μας πλαισιώνει γι 'αυτό.

112
00:07:04,900 --> 00:07:05,801
Σειριακή δολοφονία;

113
00:07:07,637 --> 00:07:09,505
Δεν θα ήταν τόσο άδικο
Αν το είχαμε κάνει πραγματικά.

114
00:07:13,242 --> 00:07:16,612
Κύριε, αυτοί οι τύποι είναι σοβαρά επικίνδυνοι.

115
00:07:17,647 --> 00:07:19,215
Έχετε αποδείξεις ότι το έκαναν αυτό;

116
00:07:20,783 --> 00:07:23,853
Είναι οι βασικοί υπόπτους
Πιθανώς, έτσι δεν είναι;

117
00:07:24,687 --> 00:07:26,656
Όλοι τους ψάχνουν τώρα.

118
00:07:28,024 --> 00:07:31,360
Αν ήταν εκδίκηση,
Θα ήταν ένα προμελετημένο έγκλημα.

119
00:07:33,429 --> 00:07:34,864
Αλλά δεν φαίνεται αυτή η σκηνή του εγκλήματος ...

120
00:07:35,197 --> 00:07:37,066
Πολύ χαοτικό για να προγραμματιστεί;

121
00:07:37,733 --> 00:07:39,535
Σχεδόν όπως ήθελαν να το δούμε.

122
00:07:40,102 --> 00:07:42,772
Υπάρχει ένας άλλος ύποπτος.

123
00:07:44,140 --> 00:07:44,974
Πάμε.

124
00:07:45,274 --> 00:07:46,976
Γεια, δεν είναι αυτό το κύριο τμήμα εγκλημάτων;

125
00:07:54,684 --> 00:07:56,519
Αυτή η υπόθεση θα αντιμετωπιστεί
από το κύριο τμήμα εγκλημάτων.

126
00:07:57,019 --> 00:07:58,754
Γιατί είναι το κύριο τμήμα εγκλημάτων εδώ;

127
00:07:58,754 --> 00:07:59,956
Δεν άκουσα τίποτα γι 'αυτό.

128
00:08:00,890 --> 00:08:02,858
Η υπόθεση δολοφονίας Buchon-Dong Han Chul-Soo,

129
00:08:02,858 --> 00:08:04,527
Και αυτή η υπόθεση δολοφονίας ζευγαριού του ποιμένα.

130
00:08:04,527 --> 00:08:07,396
Από τώρα, έχουν ταξινομηθεί
ως σειριακή υπόθεση δολοφονίας.

131
00:08:08,130 --> 00:08:09,432
Σειριακή δολοφονία;

132
00:08:10,232 --> 00:08:11,667
- Αλλά ...
- Και οι δύο περιπτώσεις πέφτουν ...

133
00:08:12,435 --> 00:08:13,436
υπό τη δικαιοδοσία μας.

134
00:08:14,070 --> 00:08:17,506
Μια ειδική παραγγελία ήρθε από πάνω.

135
00:08:21,677 --> 00:08:23,713
(Αστυνομικό τμήμα της Σεούλ Buchon
Ομάδα βίαιων εγκλημάτων, φόρμα μεταφοράς περιπτώσεων)

136
00:08:27,350 --> 00:08:29,318
Πώς κάνει ο γιος σας;

137
00:08:29,852 --> 00:08:31,253
Έχετε αποφασίσει για το πανεπιστήμιο του;

138
00:08:32,154 --> 00:08:35,057
Ναι, θα πάει στο Χάρβαρντ.

139
00:08:36,659 --> 00:08:38,427
Είναι όλα χάρη σε εσάς, Διευθυντή Kim.

140
00:08:39,595 --> 00:08:41,097
Όχι, τον έθεσα καλά.

141
00:08:41,530 --> 00:08:44,133
Το μόνο που έκανα ήταν να τον πουλήσω για χρήματα.

142
00:08:44,133 --> 00:08:46,736
Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί.

143
00:08:46,736 --> 00:08:49,739
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε πολύ ικανοποιημένοι.

144
00:08:50,906 --> 00:08:54,844
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν
Τόσοι πολλοί άνθρωποι ζητούν επιστροφές.

145
00:08:55,411 --> 00:08:57,213
Δεν υπάρχει τέλος στην ανθρώπινη απληστία.

146
00:08:57,747 --> 00:09:02,018
Ακόμα, αν ντυθείτε
Και τράφηκε ο ίδιος,

147
00:09:02,018 --> 00:09:03,119
ζητώντας και αυτό είναι ...

148
00:09:03,819 --> 00:09:05,855
Ακριβώς επειδή μεγαλώνετε ένα παιδί δεν σημαίνει
Είναι το παιδί σας.

149
00:09:06,822 --> 00:09:08,624
Πρέπει να συμπεριφέρονται για να είναι το παιδί σας.

150
00:09:08,624 --> 00:09:10,159
Όπως ο γιος σου, επικεφαλής.

151
00:09:13,429 --> 00:09:17,300
Τέλος πάντων, άλλαξα την υπόθεση
όπως ρωτήσατε.

152
00:09:18,401 --> 00:09:21,037
Αλλά δεν φουσκώνουμε τα πράγματα
Πάρα πολύ μακριά αναλογία;

153
00:09:21,771 --> 00:09:23,205
Υπάρχει ήδη ...

154
00:09:23,205 --> 00:09:25,975
Ένας αδίστακτος ντετέκτιβ
στο τοπικό αστυνομικό τμήμα.

155
00:09:27,944 --> 00:09:30,746
Εάν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα,
Θα το φροντίσω ήσυχα.

156
00:09:30,746 --> 00:09:32,281
Μην ανησυχείτε για αυτό.

157
00:09:32,281 --> 00:09:34,684
Και τώρα που έχει γίνει δημόσια,

158
00:09:34,684 --> 00:09:37,753
Ξέρετε ότι θα εκτεθούν ...

159
00:09:37,753 --> 00:09:39,789
στα μέσα μαζικής ενημέρωσης από τη σύλληψη έως την έρευνα.

160
00:09:40,256 --> 00:09:42,825
Δεν ζητάμε μόνο πρόβλημα;

161
00:09:42,825 --> 00:09:44,927
Ειδικά από
Είναι συνάδελφος Kwon Kang Man ...

162
00:09:44,927 --> 00:09:47,596
του οποίου ο γιος είναι ευρέως γνωστός ότι είναι νεκρός.

163
00:09:48,864 --> 00:09:50,566
Εάν η αστυνομία δεν μπορεί να τα πιάσει,
το πρόβλημα επιλύθηκε.

164
00:09:51,467 --> 00:09:52,301
Τι;

165
00:09:52,935 --> 00:09:54,236
Πρέπει να τους σκοτώσουμε.

166
00:09:54,236 --> 00:09:56,005
Αν πεθάνουν, δεν μπορούν να τα πιάσουν.

167
00:09:57,907 --> 00:10:00,977
Έτσι απλά τα πιάσε και τα στείλτε σε μένα.

168
00:10:01,844 --> 00:10:03,145
(Ντεντεκτίβ)

169
00:10:03,946 --> 00:10:05,781
Είναι αυτός ο ντετέκτιβ από πριν.

170
00:10:06,549 --> 00:10:08,951
Τι πρέπει να κάνουμε, Αχ Χάουν;
Πρέπει να απαντήσουμε;

171
00:10:09,151 --> 00:10:10,820
Όχι. Δεν νομίζω ότι πρέπει.

172
00:10:32,808 --> 00:10:34,010
Έγραψε επίσης.

173
00:10:38,281 --> 00:10:40,283
Αυτό είναι ντετέκτιβ Choi Hyeong Seok
από το αστυνομικό τμήμα Buchon.

174
00:10:40,283 --> 00:10:42,685
Ξέρω ότι δεν είστε οι δράστες.

175
00:10:43,352 --> 00:10:44,320
Θέλω να βοηθήσω.

176
00:10:54,130 --> 00:10:55,064
Τι κάνουμε;

177
00:10:55,631 --> 00:10:56,499
Αχ Χάουν.

178
00:10:57,800 --> 00:10:58,868
Πρέπει να μιλήσουμε.

179
00:11:08,911 --> 00:11:09,812
Αχ Χάουν.

180
00:11:10,446 --> 00:11:11,647
Αν αυτός ο ντετέκτιβ ...

181
00:11:13,516 --> 00:11:15,184
Πραγματικά είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευόμαστε,

182
00:11:16,953 --> 00:11:18,421
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

183
00:11:19,655 --> 00:11:20,523
Εκδίκηση.

184
00:11:21,357 --> 00:11:22,525
Τι εννοείς;

185
00:11:23,826 --> 00:11:25,094
Αν μπορούμε απλά να αποδείξουμε ...

186
00:11:26,696 --> 00:11:29,332
ότι είμαστε τα θύματα,
Τα παιδιά δεν θα πρέπει να υποφέρουν έτσι.

187
00:11:32,702 --> 00:11:34,203
Μέχρι που γνώρισα εσάς και τα παιδιά,

188
00:11:34,203 --> 00:11:36,005
Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος στη ζωή μου.

189
00:11:37,974 --> 00:11:38,841
Σας είπα ποτέ;

190
00:11:40,576 --> 00:11:42,645
Σε αυτό το σπίτι,
Με αντιμετωπίσαμε χειρότερα από ένα σκυλί.

191
00:11:57,994 --> 00:11:59,630
(Αυτό είναι ντετέκτιβ Choi Hyeong Seok
από το αστυνομικό τμήμα Buchon.)

192
00:11:59,631 --> 00:12:00,930
(Ξέρω ότι δεν είστε οι δράστες.
Θέλω να βοηθήσω.)

193
00:12:32,862 --> 00:12:33,929
Έχετε φτάσει;

194
00:13:14,437 --> 00:13:15,905
Εγώ, Kwon Kang Man,

195
00:13:15,905 --> 00:13:18,808
Συμφωνώ να αποκηρύξετε
Και διαρρέει τον Kwon Sung Woo,

196
00:13:18,808 --> 00:13:20,676
τον οποίο υιοθέτησα πριν από 18 χρόνια.

197
00:13:21,243 --> 00:13:23,312
Ο λόγος είναι μη ικανοποιητική ποιότητα.

198
00:13:24,280 --> 00:13:26,315
Σκατά, πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;

199
00:13:38,961 --> 00:13:42,498
Εάν θέλετε πραγματικά να μας βοηθήσετε,
Κάνετε ό, τι πρέπει να κάνει η αστυνομία.

200
00:14:08,491 --> 00:14:10,226
Τι συμβαίνει στη γη;

201
00:14:13,029 --> 00:14:14,063
Γιατί δεν βγαίνει;

202
00:14:14,063 --> 00:14:15,431
Πού είναι ο σκηνοθέτης;

203
00:14:18,234 --> 00:14:19,702
Γιατί με κατηγορείς;

204
00:14:20,770 --> 00:14:22,038
Φέρτε το υπεύθυνο!

205
00:14:22,038 --> 00:14:23,572
Φέρτε το υπεύθυνο!

206
00:14:23,572 --> 00:14:25,007
Θα κρύψετε;

207
00:14:25,007 --> 00:14:27,243
Τουλάχιστον έρχονται
με κάποιο είδος αντιμέτρου.

208
00:14:30,880 --> 00:14:31,747
Τι ...

209
00:14:35,051 --> 00:14:36,619
Ζητάμε την κατανόησή σας ...

210
00:14:36,619 --> 00:14:39,155
ότι ο σκηνοθέτης δεν είναι σε θέση
να παρευρεθεί για προσωπικούς λόγους.

211
00:14:39,989 --> 00:14:40,957
Απίστευτος.

212
00:14:40,957 --> 00:14:44,427
Μπορώ να μιλήσω εδώ;

213
00:14:44,827 --> 00:14:46,696
Ναι, παρακαλώ προχωρήστε.

214
00:14:46,696 --> 00:14:48,798
Γνωρίζω
ότι η υπόθεση δολοφονίας ζευγαριού πάστορα έχει ...

215
00:14:49,565 --> 00:14:53,102
ταξινομήθηκε
Ως υπόθεση σειριακής δολοφονίας, σωστή;

216
00:14:53,803 --> 00:14:55,838
Ναι, γνωρίζω.

217
00:14:55,838 --> 00:14:58,841
Κύριος Han Cheol Soo
του Δημοτικού Σχολείου Daehan ...

218
00:14:58,841 --> 00:15:00,476
και ο πάστορας Yoon Se Hoon και η σύζυγός του.

219
00:15:00,676 --> 00:15:02,311
Υπάρχουν φήμες ...

220
00:15:02,311 --> 00:15:04,747
ότι και οι τρεις είναι οι πελάτες σας.

221
00:15:05,581 --> 00:15:07,850
Είναι αυτοί οι ύποπτοι τα ελαττώματα ...

222
00:15:07,850 --> 00:15:09,585
που απορρίφθηκαν ακατάλληλα;

223
00:15:09,585 --> 00:15:11,053
Εάν αυτό είναι αλήθεια,

224
00:15:11,754 --> 00:15:13,222
δεν σημαίνει αυτό
Τα παιδιά που απορρίψαμε για ...

225
00:15:13,222 --> 00:15:14,824
Εξακολουθείτε να είστε ζωντανοί;

226
00:15:16,058 --> 00:15:18,160
- Είμαι τόσο φοβισμένος.
- Εννοώ ...

227
00:15:18,160 --> 00:15:19,762
Πες κάτι.

228
00:15:30,573 --> 00:15:33,542
Διεξάγονται αποθέσεις
με 100 % βεβαιότητα.

229
00:15:34,010 --> 00:15:36,212
Όλα τα απορριφθέντα αντικείμενα
Από όλους εδώ ήταν ...

230
00:15:36,212 --> 00:15:38,281
επιβεβαιώθηκε ότι έχει σταματήσει να αναπνέει ...

231
00:15:38,748 --> 00:15:40,082
και θάφτηκαν.

232
00:15:40,583 --> 00:15:42,218
Λιγότερο από το ένα τοις εκατό.

233
00:15:42,218 --> 00:15:44,620
Αυτή είναι η πιθανότητα
ότι ένα επιστρεπτό ελάττωμα είναι ακόμα ζωντανό.

234
00:15:45,288 --> 00:15:46,756
Και τι γίνεται αν δεν το πιστεύουμε ακόμα;

235
00:15:47,356 --> 00:15:49,025
Εάν τα παιδιά που απορρίψαμε επιβίωσε ...

236
00:15:49,625 --> 00:15:51,627
με αυτή την πιθανότητα ένα τοις εκατό,

237
00:15:52,328 --> 00:15:54,397
Τότε τι είδους αντιμέτρηση
Έχουμε;

238
00:15:58,701 --> 00:16:00,469
- Τι;
- Τι;

239
00:16:00,469 --> 00:16:02,238
Επιστράφηκε επειδή τα χτυπήσατε
σε μια οργή θυμού ...

240
00:16:02,238 --> 00:16:04,006
Αλλά πέθαναν πραγματικά.

241
00:16:06,175 --> 00:16:07,910
Επιστράφηκαν επειδή δεν άκουγαν.

242
00:16:09,879 --> 00:16:11,814
Επιστράφηκαν επειδή δεν μεγάλωσαν ψηλά.

243
00:16:11,814 --> 00:16:13,516
Επιστράφηκαν επειδή έπαιξαν
Πάρα πολλά παιχνίδια.

244
00:16:14,583 --> 00:16:15,918
Κάνατε τα έντονα αιτήματα επιστροφής χρημάτων ...

245
00:16:15,918 --> 00:16:18,554
Για γελοία λόγους τέτοιους λόγους.

246
00:16:19,588 --> 00:16:23,092
Και τώρα,
Φοβάσαι για απλό κίνδυνο ένα τοις εκατό;

247
00:16:26,462 --> 00:16:27,663
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

248
00:16:29,732 --> 00:16:32,268
Εάν έκρυψες πίσω από τις μάσκες
και δεν πήρε καμία ευθύνη ...

249
00:16:32,268 --> 00:16:34,870
και άφησε τα πάντα σε μένα,
Τότε απλά πρέπει να με εμπιστευτείτε.

250
00:16:35,938 --> 00:16:38,107
Δεν εμπιστεύεστε όλα όσα μπορείτε να κάνετε;

251
00:16:39,241 --> 00:16:40,910
Αλλά αν η πίστη σας εξακολουθεί να υπολείπεται,

252
00:16:41,611 --> 00:16:42,912
Τότε θα σας δώσω κάτι για να εμπιστευτείτε.

253
00:16:43,946 --> 00:16:45,314
Αν και είναι απίθανο,

254
00:16:45,848 --> 00:16:49,051
Εάν το παιδί σας εμφανίζεται μπροστά σας,

255
00:16:53,789 --> 00:16:54,690
ένα εκατομμύριο δολάρια.

256
00:16:57,693 --> 00:16:58,427
Οχι,

257
00:16:58,828 --> 00:17:00,529
Θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια.

258
00:17:00,529 --> 00:17:03,366
- Δέκα εκατομμύρια;
- Δέκα εκατομμύρια;

259
00:17:04,033 --> 00:17:04,967
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, έτσι;

260
00:17:11,574 --> 00:17:12,675
Έρχεται.

261
00:17:12,675 --> 00:17:16,012
- Συνέλερος.
- Συνέλερος.

262
00:17:16,012 --> 00:17:17,980
- Είναι ο Kwon Sung Woo ακόμα ζωντανός;
- Παρακαλώ πείτε κάτι.

263
00:17:20,149 --> 00:17:21,784
Παρακαλώ πείτε κάτι, Assemblyman.

264
00:17:21,784 --> 00:17:23,819
Είναι ο Kwon Sung Woo ακόμα ζωντανός;

265
00:17:23,819 --> 00:17:25,054
Έχετε λάβει οποιαδήποτε επαφή;

266
00:17:27,123 --> 00:17:29,325
Η υπόθεση σειριακής δολοφονίας Buchon-Dong έχει ...

267
00:17:29,325 --> 00:17:31,193
τώρα μετατράπηκε
σε δημόσια έρευνα.

268
00:17:31,193 --> 00:17:32,795
Kim Se Hee, αυτή η καταραμένη γυναίκα.

269
00:17:32,795 --> 00:17:34,497
Η τρέχουσα θέση είναι άγνωστη.

270
00:17:34,497 --> 00:17:35,865
Δεν μπορείτε να μπείτε.

271
00:17:35,865 --> 00:17:38,968
Ο ύποπτος Kwon Sung Woo πήρε τη δική του ζωή ...

272
00:17:38,968 --> 00:17:39,835
Τι είναι αυτό;

273
00:17:41,570 --> 00:17:43,105
Σας επισκέφτηκα μια φορά πριν.

274
00:17:43,472 --> 00:17:44,407
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

275
00:17:45,308 --> 00:17:46,142
Εσείς μπορείτε να πάτε.

276
00:17:48,978 --> 00:17:49,845
Κάθισμα.

277
00:17:53,983 --> 00:17:55,651
Λοιπόν, τι είναι αυτό για αυτή τη φορά;

278
00:18:02,658 --> 00:18:04,160
(Kwon sung woo woo request)

279
00:18:04,160 --> 00:18:07,596
Εγώ, Kwon Kang Man, συμφωνώ να αποκηρύξω
Και διαρρέει τον Kwon Sung Woo,

280
00:18:07,596 --> 00:18:10,566
τον οποίο υιοθέτησα πριν από 18 χρόνια.

281
00:18:10,566 --> 00:18:12,735
Ο λόγος είναι μη ικανοποιητική ποιότητα.

282
00:18:13,469 --> 00:18:15,705
Σκατά, πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;

283
00:18:22,912 --> 00:18:25,314
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες είναι τρομακτικές.

284
00:18:27,650 --> 00:18:30,319
Με AI και όχι,

285
00:18:30,319 --> 00:18:32,855
Μπορούν να κατασκευάσουν ψεύτικα νέα
αυτό ενοχλητικά καλά.

286
00:18:33,255 --> 00:18:36,292
Λέτε ότι ο γιος σας είναι πραγματικά νεκρός,
Είναι σωστό;

287
00:18:36,292 --> 00:18:38,661
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

288
00:18:38,861 --> 00:18:40,963
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;

289
00:18:41,764 --> 00:18:43,199
Ο γιος σου είναι ζωντανός.

290
00:18:51,540 --> 00:18:54,677
Αν ο Sung Woo είναι πραγματικά ζωντανός,

291
00:18:55,978 --> 00:18:57,847
Φέρτε τον μπροστά μου.

292
00:18:59,015 --> 00:19:01,117
Θέλω επίσης να δω τον γιο μου.

293
00:19:02,585 --> 00:19:05,821
Αν είναι πραγματικά ζωντανός,

294
00:19:06,756 --> 00:19:09,792
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να τον γνωρίσω πρώτα.
Σας ικετεύω.

295
00:19:12,962 --> 00:19:14,263
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

296
00:19:23,739 --> 00:19:25,574
Τι πιστεύετε για την αξίωση της αστυνομίας ...

297
00:19:25,574 --> 00:19:26,943
ότι ο Kwon Sung Woo είναι ακόμα ζωντανός;

298
00:19:26,943 --> 00:19:29,011
Είναι αλήθεια ότι το χρησιμοποιήσατε
Για να κερδίσετε ψήφους συμπάθειας;

299
00:19:29,011 --> 00:19:31,280
Απαντήστε στις φήμες
ότι αυτό ήταν όλα σταδιακά.

300
00:19:31,614 --> 00:19:33,349
Όλοι συγκεντρώθηκαν
για τη συνέντευξη Τύπου.

301
00:19:33,349 --> 00:19:35,384
Γιατί δεν θα πεις τίποτα;

302
00:19:35,384 --> 00:19:37,186
- Παρακαλώ πείτε κάτι.
- Συνέλερος.

303
00:19:37,186 --> 00:19:38,354
Παρακαλώ μιλήστε.

304
00:19:38,354 --> 00:19:39,989
Παρακαλώ πείτε κάτι, Assemblyman.

305
00:19:39,989 --> 00:19:41,057
Παρακαλώ!

306
00:19:53,135 --> 00:19:56,872
Σταματήστε.

307
00:20:13,689 --> 00:20:16,626
Σταματήστε να βασανίζετε τον γιο μου.

308
00:20:17,927 --> 00:20:21,497
Ο γιος μας, που έπρεπε να φύγει από αυτόν τον κόσμο
Λόγω του άχρηστου πατέρα του.

309
00:20:22,632 --> 00:20:25,001
Παρακαλώ, σταματήστε να τον βασανίζετε.

310
00:20:26,135 --> 00:20:27,737
Σε παρακαλώ.

311
00:20:28,237 --> 00:20:31,507
Παρακαλώ μην φτιάξετε
Οι θλιμμένοι γονείς υποφέρουν δύο φορές.

312
00:20:33,943 --> 00:20:36,312
Sung Woo, λυπάμαι.

313
00:20:37,246 --> 00:20:40,516
Αυτό είναι όλο
Λόγω του θλιβερού πατέρα σου.

314
00:20:42,385 --> 00:20:47,256
Λυπάμαι, ο γιος μου.

315
00:20:51,727 --> 00:20:53,062
Αν ήταν μόνο ζωντανός,

316
00:20:54,130 --> 00:20:55,865
Πόσο υπέροχο θα ήταν αυτό.

317
00:20:56,966 --> 00:20:59,035
Αν ήταν μόνο ζωντανός ...

318
00:21:00,102 --> 00:21:04,140
- Sung Woo.
- Sung Woo.

319
00:21:05,007 --> 00:21:06,375
Sung Woo.

320
00:21:14,350 --> 00:21:15,751
Γαμώτο.

321
00:21:17,553 --> 00:21:18,521
Τι τώρα;

322
00:21:21,557 --> 00:21:22,358
(Kim Se Hee)

323
00:21:22,358 --> 00:21:24,093
Αυτή η σκύλα δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό της.

324
00:21:31,033 --> 00:21:34,704
Αυτός ο ντετέκτιβ φαινόταν νωρίτερα
Όπως ήξερε κάτι.

325
00:21:36,572 --> 00:21:37,573
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

326
00:21:43,813 --> 00:21:45,081
Γαμώ.

327
00:21:46,649 --> 00:21:47,717
Ας απαλλαγούμε από όλους.

328
00:21:48,818 --> 00:21:49,852
Σκουπίστε τα όλα.

329
00:21:58,060 --> 00:22:01,697
Λυπάμαι, ο γιος μου.

330
00:22:02,898 --> 00:22:04,100
Λυπάμαι.

331
00:22:05,134 --> 00:22:07,670
Δεν είναι πολιτικός. Είναι ηθοποιός.

332
00:22:08,571 --> 00:22:09,872
Η δράση του είναι πραγματικά βελτιωμένη.

333
00:22:10,072 --> 00:22:11,841
- Jung Hyun.
- Ναι;

334
00:22:11,841 --> 00:22:13,209
Έχετε εντοπίσει τα παιδιά;

335
00:22:13,209 --> 00:22:15,311
Λέει η αστυνομία
Έχουν εντοπίσει την περιοχή.

336
00:22:15,311 --> 00:22:16,879
Έτσι θα ακούσω από αυτούς σήμερα.

337
00:22:16,879 --> 00:22:18,748
Μόλις καλέσουν,
διαρρέει τον σε αυτόν τον άνθρωπο αμέσως.

338
00:22:19,215 --> 00:22:21,183
Είπε ότι θέλει να βρει τον γιο του
και να τον σκοτώσω.

339
00:22:21,183 --> 00:22:22,218
Πρέπει να βοηθήσουμε.

340
00:22:23,119 --> 00:22:25,554
Τώρα λοιπόν, ας φύγουμε
της δικής μας επιχείρησης.

341
00:22:40,269 --> 00:22:44,106
Εάν το σπέρμα και τα αυγά αφορούν την πώληση
Αντί για δωρεά,

342
00:22:44,106 --> 00:22:47,476
Δεν θα οδηγούσε σε υπερπροσφορά
Και τελικά μειώστε την τιμή;

343
00:22:47,710 --> 00:22:50,346
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την υπερπροσφορά.

344
00:22:50,346 --> 00:22:53,649
Θα ελέγξουμε την προμήθεια
Με προσεκτικά ταξινόμηση ...

345
00:22:53,649 --> 00:22:57,086
και το σπέρμα και τα αυγά τιμολόγησης
μέσω της τεχνητής νοημοσύνης.

346
00:22:57,453 --> 00:22:58,554
Ενδιαφέρων.

347
00:22:58,554 --> 00:23:01,924
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχετε βάλει σίγουρα
Πολλή σκέψη σε αυτό το έργο.

348
00:23:01,924 --> 00:23:05,728
Και να σκεφτόμαστε, δεν ήταν καν
Αυτό για πολύ καιρό τροποποιεί το νόμο περί βιοηθικής ...

349
00:23:05,728 --> 00:23:07,797
έχει γίνει ένα επικείμενο ζήτημα εδώ
στην Κορέα.

350
00:23:08,998 --> 00:23:13,002
Επειδή μπορούσα να νιώσω
Ότι το μέλλον που ονειρευόμουν ήταν κοντά μας.

351
00:23:14,070 --> 00:23:16,072
Ποιο είναι το μέλλον που ονειρεύεστε;

352
00:23:16,772 --> 00:23:22,011
Το μέλλον όπου οι γονείς έχουν το δικαίωμα
Για να επιλέξετε το παιδί που θέλουν ...

353
00:23:22,011 --> 00:23:23,946
με τα γονίδια που έχουν επιλέξει.

354
00:23:24,347 --> 00:23:25,314
Το μέλλον ...

355
00:23:26,515 --> 00:23:30,086
όπου δεν υπάρχει μίσος μεταξύ της ανθρωπότητας ...

356
00:23:30,086 --> 00:23:32,154
Επειδή όλοι είναι τόσο τέλειοι.

357
00:23:32,788 --> 00:23:34,256
Ονειρεύομαι ένα τέτοιο μέλλον.

358
00:23:44,734 --> 00:23:45,568
Ελα μαζί μου.

359
00:24:18,834 --> 00:24:19,935
Τι κάνει ο άνθρωπος του Kwon Kang;

360
00:24:20,303 --> 00:24:22,104
Συγκεντρώνει μερικούς κορεάτικους-κινέζους κακοποιούς.

361
00:24:25,541 --> 00:24:26,509
Δουλεύει σκληρά.

362
00:24:27,143 --> 00:24:28,544
Έχουμε τους ανθρώπους μας να τον βγάλουν.

363
00:24:30,446 --> 00:24:32,481
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.

364
00:24:46,395 --> 00:24:48,864
(Έγκυος γυναίκα Kim Ah Hyun)

365
00:25:04,347 --> 00:25:06,449
Η μεταφορά εμβρύου είναι έτοιμη.

366
00:25:10,686 --> 00:25:11,687
Θείος.

367
00:25:15,024 --> 00:25:16,859
Αν μείνω πραγματικά έγκυος,

368
00:25:19,562 --> 00:25:20,529
και...

369
00:25:23,032 --> 00:25:24,266
αν...

370
00:25:26,402 --> 00:25:28,371
Στην πραγματικότητα γεννώ,

371
00:25:30,272 --> 00:25:31,107
τότε...

372
00:25:33,342 --> 00:25:35,378
Τι συμβαίνει σε μένα μετά;

373
00:25:37,280 --> 00:25:38,314
Πρέπει να πάμε τώρα.

374
00:25:39,081 --> 00:25:40,583
Θα εγκαταλείψω επίσης;

375
00:25:47,223 --> 00:25:48,624
Δεν φοβάσαι επίσης, θείος;

376
00:25:50,626 --> 00:25:52,161
Η φοβισμένη μαμά θα σας εγκαταλείψει.

377
00:26:04,774 --> 00:26:06,542
Δεν είσαι αυτός που με πέφτει;

378
00:26:07,076 --> 00:26:08,110
Έχω κάτι άλλο να κάνω.

379
00:26:09,679 --> 00:26:10,713
Καλά.

380
00:26:11,447 --> 00:26:12,448
Θα πάω.

381
00:27:34,163 --> 00:27:35,331
Αν ψάχνετε για κάποιον,

382
00:27:36,332 --> 00:27:37,833
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

383
00:27:38,801 --> 00:27:39,869
Το παιδί που ζητήσατε.

384
00:27:40,870 --> 00:27:42,071
Τον εντοπίζουμε ήδη.

385
00:27:42,738 --> 00:27:43,939
Αν ήμουν εδώ μόνο για να τον βρω,

386
00:27:45,408 --> 00:27:47,510
Δεν θα είχα έρθει τόσο μακριά.

387
00:27:50,947 --> 00:27:54,617
Τότε τι θα θέλατε να κάνουμε
Αφού τον βρούμε;

388
00:28:07,296 --> 00:28:08,664
Θα τον σκοτώσατε αν ρώτησα;

389
00:28:17,974 --> 00:28:19,041
Θα επιστρέψω αμέσως.

390
00:28:19,875 --> 00:28:21,043
Καλά.

391
00:28:21,043 --> 00:28:22,244
Να είστε προσεκτικοί, Ah Hyun.

392
00:28:23,713 --> 00:28:25,948
Seok Su, φροντίστε τα παιδιά.

393
00:28:33,856 --> 00:28:35,191
- Ας πάμε μέσα.
- Εντάξει.

394
00:28:49,572 --> 00:28:51,173
(Τρέχουσα θέση του Kwon Sung Woo,
Βιομηχανικό συγκρότημα Yeommi-Dong)

395
00:28:54,210 --> 00:28:55,211
Μην ανησυχείτε.

396
00:28:56,345 --> 00:28:57,446
Τον βρήκαμε.

397
00:28:58,781 --> 00:29:01,717
Είναι προφανές πού θα πάει ένας κρυμμένος γιος.

398
00:29:16,232 --> 00:29:19,335
Αν τον σκοτώσουμε,
Παίρνουμε 100.000 δολάρια, σωστά;

399
00:29:21,871 --> 00:29:23,839
Τον θάψτε στο έδαφος,
Και αυτό είναι ένα επιπλέον 100.000.

400
00:29:25,074 --> 00:29:25,941
Οχι.

401
00:29:27,076 --> 00:29:28,978
Εάν διαλύσετε
ή να τον αλέσω ή κάτι τέτοιο ...

402
00:29:28,978 --> 00:29:31,113
να τον ξεφορτωθεί τελείως,
Θα πάρετε 200.000 περισσότερα.

403
00:29:31,314 --> 00:29:32,348
Διακόσια χιλιάδες;

404
00:29:33,316 --> 00:29:35,484
Το ακούσατε αυτό; Είπε 200.000 ακόμη.

405
00:30:13,990 --> 00:30:15,324
Γαμώτο.

406
00:30:15,591 --> 00:30:16,592
Τι είναι μαζί της;

407
00:30:22,765 --> 00:30:24,133
Μπορείτε να με βοηθήσετε, έτσι;

408
00:30:26,369 --> 00:30:27,570
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

409
00:30:28,537 --> 00:30:29,672
Φυσικά, μαμά.

410
00:30:31,507 --> 00:30:33,776
Καλός. Σας ευχαριστώ.

411
00:30:50,593 --> 00:30:52,595
Αυτό είναι ο Kim Ah Hyun.

412
00:30:52,595 --> 00:30:53,863
Παρακαλώ βοηθήστε με.

413
00:31:18,854 --> 00:31:19,755
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί της;

414
00:31:30,833 --> 00:31:33,569
(Ερευνητής Park Sung Geun)

415
00:31:56,792 --> 00:31:57,793
Γεια σου.

416
00:32:00,062 --> 00:32:00,997
Σας ευχαριστώ.

417
00:32:02,732 --> 00:32:03,666
Αχ Χάουν.

418
00:32:07,203 --> 00:32:09,805
Κάνατε καλά να επικοινωνήσετε μαζί μου.

419
00:32:14,176 --> 00:32:15,945
Δεν πίστευα ότι θα έρθετε πραγματικά.

420
00:32:20,683 --> 00:32:22,118
Δεν φοβάσαι ...

421
00:32:23,986 --> 00:32:24,920
της μαμάς επίσης;

422
00:32:28,891 --> 00:32:31,527
Φοβόμουν επίσης, στο παρελθόν.

423
00:32:33,729 --> 00:32:35,498
Αλλά αυτός που πρέπει να φοβάται τώρα ...

424
00:32:36,399 --> 00:32:37,767
Δεν είναι εμείς. Είναι αυτά.

425
00:32:40,102 --> 00:32:42,138
Το μόνο που έχουμε είναι η ζωή μας.

426
00:32:43,306 --> 00:32:44,573
Αλλά αυτή η γυναίκα έχει ...

427
00:32:45,441 --> 00:32:47,209
Τόσο πολύ περισσότερο από τη ζωή της.

428
00:33:01,624 --> 00:33:02,892
Νομίζω ότι η τοποθεσία μας έχει εκτεθεί.

429
00:33:03,559 --> 00:33:05,394
Ο Kwon Kang Man κινείται
Προς το Yeommi-Dong.

430
00:33:06,495 --> 00:33:08,064
(Αχ Hyun)

431
00:33:09,932 --> 00:33:11,133
Ah Hyun, είσαι στο δρόμο σου εδώ;

432
00:33:11,133 --> 00:33:13,736
Seok Su, βγείτε από εκεί! Τώρα!

433
00:33:15,905 --> 00:33:17,106
Δεν υπάρχει ακόμη επαφή;

434
00:33:21,544 --> 00:33:22,945
Τι κάνεις;
Γιατί δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα;

435
00:33:22,945 --> 00:33:25,214
Ο Ah Hyun δεν έχει φτάσει ακόμα.

436
00:33:25,214 --> 00:33:26,515
Δεν απαντά στο τηλέφωνό του.

437
00:33:29,418 --> 00:33:30,753
Είπαν ότι ο Ah Hyun έχει απαχθεί.

438
00:33:37,460 --> 00:33:39,095
(Κυρία)

439
00:33:41,564 --> 00:33:42,932
Ναι, γεια;

440
00:33:43,466 --> 00:33:44,367
Αδελφή,

441
00:33:45,401 --> 00:33:46,902
Η ευλογημένη μέρα έχει φτάσει.

442
00:33:48,104 --> 00:33:51,273
Θα ήταν εντάξει
Αν ήρθα προσωπικά να την συγχαίρουμε;

443
00:33:53,776 --> 00:33:55,645
Μόνο οι σκέψεις σας είναι αρκετές. Σας ευχαριστώ.

444
00:33:56,145 --> 00:33:58,648
Αλλά είναι καλύτερο να μείνετε ήρεμοι την ημέρα του.

445
00:33:59,582 --> 00:34:01,984
Αισθάνεται ο Ah Hyun εντάξει;

446
00:34:02,585 --> 00:34:05,755
Ναι, φυσικά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

447
00:34:05,755 --> 00:34:06,822
Σας ευχαριστώ.

448
00:34:11,227 --> 00:34:12,161
Απήχθη;

449
00:34:13,729 --> 00:34:14,597
Από ποιον;

450
00:34:16,332 --> 00:34:17,300
Θα το εξετάσουμε.

451
00:34:18,067 --> 00:34:19,035
Είστε βέβαιοι ότι είναι απαγωγή;

452
00:34:19,802 --> 00:34:20,736
Με συγχωρείτε;

453
00:34:21,203 --> 00:34:22,438
Αν είναι, φέρτε την πίσω.

454
00:34:23,839 --> 00:34:24,907
Εάν όχι, ξέρετε τι συμβαίνει.

455
00:34:25,775 --> 00:34:27,343
Ναι, κατανοητό.

456
00:34:53,002 --> 00:34:55,104
(Kim Ah Hyun)

457
00:34:55,104 --> 00:34:57,440
- Ναι;
- Ντετέκτιβ Choi, τα παιδιά είναι ...

458
00:34:57,740 --> 00:34:58,741
Φτάνω σύντομα.

459
00:35:10,886 --> 00:35:11,754
Ντετέκτιβ Choi.

460
00:35:13,389 --> 00:35:14,490
Ντετέκτιβ Choi!

461
00:35:35,077 --> 00:35:36,212
Εσείς δύο, κατεβείτε.

462
00:35:43,152 --> 00:35:44,420
Καλοσύνη.

463
00:35:49,892 --> 00:35:50,760
Ju an.

464
00:35:51,294 --> 00:35:53,396
- Έτσι, μίλια, φροντίστε το si woo.
- Εντάξει.

465
00:35:53,396 --> 00:35:54,263
Πάμε.

466
00:35:57,366 --> 00:35:58,768
Sung Woo, εδώ είσαι.

467
00:35:59,702 --> 00:36:01,304
Ο πατέρας σου σε ψάχνει.

468
00:36:12,615 --> 00:36:13,482
Πάρτε τους!

469
00:36:32,435 --> 00:36:33,336
Οχι.

470
00:36:34,503 --> 00:36:35,237
Οχι.

471
00:36:36,072 --> 00:36:37,006
Si woo.

472
00:36:45,581 --> 00:36:46,616
Είσαι μπάσταρδος.

473
00:36:56,792 --> 00:36:59,061
Seok Su!

474
00:36:59,962 --> 00:37:00,863
Seok Su!

475
00:37:07,303 --> 00:37:10,072
Σύμφωνα με τη γενική δημοσκόπηση
που διεξήχθη στη Σεούλ,

476
00:37:10,072 --> 00:37:12,408
Επί του παρόντος, Kim Tae Ho
του Κόμματος Ζωής του Λαού είναι ...

477
00:37:12,408 --> 00:37:14,744
κορυφαίος Kwon Kang Man
του νέου κόμματος Gyeore ...

478
00:37:14,744 --> 00:37:16,912
από ένα μόνο ποσοστό.

479
00:37:17,713 --> 00:37:20,549
- Είναι ένα λεπτό προβάδισμα, αλλά ...
- Γεια σου.

480
00:37:20,549 --> 00:37:23,119
Έχει νόημα να χάσω
σε ένα πανκ έτσι;

481
00:37:24,020 --> 00:37:26,789
Τι είδους δείγμα χρησιμοποίησαν
Για να πάρετε αυτές τις ανοησίες;

482
00:37:26,789 --> 00:37:28,524
Ας συνδεθούμε
με τον πολιτικό μας ανταποκριτή.

483
00:37:29,425 --> 00:37:31,494
Στην περίπτωση του υποψηφίου Kwon Kang Man,

484
00:37:31,494 --> 00:37:34,096
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αναθεώρηση
Ο νόμος περί ειδικής σχολικής βίας,

485
00:37:34,096 --> 00:37:37,333
Επίσης γνωστό ως νόμος περί σχολικής βίας,

486
00:37:37,333 --> 00:37:39,902
Έτσι, το κόμμα του είχε μεγάλες προσδοκίες.

487
00:37:39,902 --> 00:37:41,704
Αλλά αυτό είναι ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα,
Δεν είναι;

488
00:37:41,704 --> 00:37:44,206
Ναι, λοιπόν, ο αντίπαλός του είναι ...

489
00:37:44,206 --> 00:37:46,242
- Υποστηριζόμενη από τη γενιά MZ.
- Εσύ μπάσταρδος.

490
00:37:46,242 --> 00:37:48,244
Ψηφίες συμπάθειας; Αστειεύεσαι;

491
00:37:49,045 --> 00:37:51,280
Τι, θέλεις να ικετεύω ή κάτι τέτοιο;

492
00:37:55,985 --> 00:37:58,120
Έτσι οι ψήφοι συμπάθειας είναι το μόνο που χρειάζεται;

493
00:37:59,755 --> 00:38:02,525
Περιλαμβάνοντας μόνο ένα τοις εκατό δείχνει ...

494
00:38:02,525 --> 00:38:04,994
Έχει κάποια δημόσια επιρροή ...

495
00:38:04,994 --> 00:38:06,796
Αλλά στερείται εξουσίας ενοποίησης ...

496
00:38:12,668 --> 00:38:15,538
Οι φτωχοί μας τραγουδούν.

497
00:38:20,409 --> 00:38:23,813
Τι πρέπει να κάνω;

498
00:38:24,680 --> 00:38:26,215
Sung Woo.

499
00:38:28,884 --> 00:38:31,487
- Ο γιος μου, το μωρό μου.
- Sung Woo.

500
00:38:35,825 --> 00:38:38,294
Sung Woo, ήσασταν εδώ.

501
00:38:40,396 --> 00:38:42,665
Όλα τα ελαττώματα είναι εδώ.

502
00:38:44,967 --> 00:38:46,569
Δεν έχετε αλλάξει, Sung Woo.

503
00:38:47,269 --> 00:38:50,206
Γιατί έπρεπε να είσαι ζωντανός;

504
00:38:51,340 --> 00:38:54,810
Γνωρίζετε ακόμη και τι έχω κάνει
Εξαιτίας σου;

505
00:38:56,279 --> 00:38:59,548
Αυτή η γυναίκα με έχει εντελώς
Κάτω από τον αντίχειρά της.

506
00:39:02,518 --> 00:39:04,186
Πώς θα μπορούσατε ...

507
00:39:04,186 --> 00:39:07,890
με βασανίστε από την αρχή
να τελειώσουμε έτσι;

508
00:39:08,357 --> 00:39:09,191
Πως;

509
00:39:10,126 --> 00:39:13,562
Γεννήθηκες για να το κάνεις αυτό;
Είσαι χειρότερος από ένα σκυλί.

510
00:39:16,399 --> 00:39:17,933
Κάνε αυτό ένα πράγμα που είσαι καλός.

511
00:39:19,935 --> 00:39:20,970
Φλοιός.

512
00:39:22,171 --> 00:39:23,105
Φλοιός.

513
00:39:23,873 --> 00:39:24,940
Είπα φλοιός.

514
00:39:28,077 --> 00:39:29,145
Σκοτώστε τους.

515
00:39:32,148 --> 00:39:33,916
- Seok Su.
- Seok Su.

516
00:39:33,916 --> 00:39:35,084
Seok Su, μην το κάνετε.

517
00:39:36,052 --> 00:39:37,386
- Μην.
- Seok Su.

518
00:39:37,386 --> 00:39:39,422
Είπα να σταματήσω! Μην το κάνετε!

519
00:39:39,989 --> 00:39:41,190
Τι κάνεις; Στάση.

520
00:39:48,431 --> 00:39:49,465
Seok Su.

521
00:39:52,768 --> 00:39:54,070
Παρακαλώ.

522
00:39:55,471 --> 00:39:57,707
Παρακαλώ, Πατέρα, σταματήστε.

523
00:39:58,374 --> 00:40:00,309
Σε ικετεύω, πατέρα.

524
00:40:00,309 --> 00:40:02,345
Έτσι μπορείτε να μιλήσετε σωστά.

525
00:40:03,245 --> 00:40:04,347
Θα πεθάνω.

526
00:40:05,781 --> 00:40:07,750
Θα πεθάνω ακριβώς όπως θέλεις, πατέρα.

527
00:40:07,750 --> 00:40:09,518
Λοιπόν, παρακαλώ ...

528
00:40:10,886 --> 00:40:13,656
Μην βλάπτετε τα παιδιά.

529
00:40:16,726 --> 00:40:18,494
Τα παιδιά σχεδιάζουν
να φύγω πολύ σήμερα.

530
00:40:18,494 --> 00:40:20,329
Δεν είμαι ψέματα. Έχουν διαβατήρια
Και όλα έτοιμα.

531
00:40:20,329 --> 00:40:23,132
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πατέρας.

532
00:40:23,132 --> 00:40:24,800
Πραγματικά; Θα το κάνεις αυτό;

533
00:40:25,968 --> 00:40:27,136
Θα πεθάνεις για όλους;

534
00:40:28,604 --> 00:40:30,406
Τότε θα χαρώ.

535
00:40:31,173 --> 00:40:32,041
Εντάξει.

536
00:40:35,344 --> 00:40:37,613
Seok Su, μην το κάνετε.

537
00:40:37,613 --> 00:40:38,914
Μην το κάνετε.

538
00:40:38,914 --> 00:40:41,050
- Seok Su, μην το κάνετε.
- Seok Su, αυτό δεν είναι σωστό.

539
00:40:41,050 --> 00:40:42,351
Seok Su.

540
00:40:42,351 --> 00:40:43,319
Όχι.

541
00:40:43,319 --> 00:40:45,288
Seok Su, μην το κάνετε αυτό.

542
00:40:45,288 --> 00:40:46,889
Βάλτε το κάτω!

543
00:40:46,889 --> 00:40:47,957
Βάλτε το κάτω!

544
00:40:48,591 --> 00:40:51,193
Βάλτε το κάτω, βλασφημίες.

545
00:40:51,193 --> 00:40:52,928
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.

546
00:40:52,928 --> 00:40:54,697
Έλα, βάλτε το ήδη!

547
00:40:56,565 --> 00:40:57,600
Πίσω.

548
00:40:57,600 --> 00:40:59,335
Αποχωρήστε από τα παιδιά ή θα τον σκοτώσω.

549
00:40:59,769 --> 00:41:00,670
Αφήστε τα παιδιά να πάνε.

550
00:41:01,737 --> 00:41:02,805
Αφήστε τους να πάνε, τώρα!

551
00:41:03,272 --> 00:41:04,974
Αφήστε τους να φύγουν.

552
00:41:07,543 --> 00:41:08,511
Βγαίνω.

553
00:41:09,045 --> 00:41:10,146
Βγείτε, τώρα.

554
00:41:12,548 --> 00:41:13,616
Βγείτε τώρα.

555
00:41:14,116 --> 00:41:16,252
Τι κάνεις όλοι; Βγείτε τώρα!

556
00:41:17,253 --> 00:41:20,122
Sung Woo.

557
00:41:20,122 --> 00:41:22,858
Sung Woo, τραυματίζετε τον μπαμπά σας.

558
00:41:23,225 --> 00:41:24,727
Σταματήστε το, εντάξει;

559
00:41:24,727 --> 00:41:25,594
Εσείς,

560
00:41:27,163 --> 00:41:29,231
Από την αρχή μέχρι το τέλος,
Ποτέ δεν με αφήνεις να είμαι ευτυχισμένος.

561
00:41:31,167 --> 00:41:33,836
Ήθελα να επιλέξω την ευτυχία
Αντί να σε σκοτώσω.

562
00:41:35,271 --> 00:41:36,906
Αλλά αυτό είναι που επιλέξατε.

563
00:41:45,247 --> 00:41:46,549
- Seok Su!
- Seok Su!

564
00:41:48,284 --> 00:41:49,619
- Seok Su.
- Seok Su.

565
00:41:50,453 --> 00:41:51,454
Seok Su.

566
00:41:52,121 --> 00:41:53,055
Seok Su.

567
00:41:53,689 --> 00:41:55,725
- Seok Su.
- Κοίτα με.

568
00:41:55,725 --> 00:41:57,793
Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;

569
00:42:03,099 --> 00:42:04,433
Κοίτα μας.

570
00:42:04,433 --> 00:42:05,301
Seok Su.

571
00:42:06,268 --> 00:42:07,036
Seok Su.

572
00:42:07,036 --> 00:42:09,905
Μην είσαι έτσι. Ξυπνήστε, Seok Su.

573
00:42:10,373 --> 00:42:12,441
Seok Su, μείνετε μαζί μας.

574
00:42:12,441 --> 00:42:14,410
Μείνετε μαζί μας, Sung Woo.

575
00:42:15,845 --> 00:42:16,946
Seok Su.

576
00:42:16,946 --> 00:42:18,281
Πες κάτι.

577
00:42:19,548 --> 00:42:20,449
Seok Su.

578
00:42:21,250 --> 00:42:22,551
Seok Su!

579
00:42:22,551 --> 00:42:23,753
Τι συμβαίνει με αυτόν;

580
00:42:23,753 --> 00:42:24,854
Τι συμβαίνει με αυτόν;

581
00:42:25,421 --> 00:42:26,756
Seok Su, κοιτάξτε με.

582
00:42:26,756 --> 00:42:28,124
Seok Su, κοιτάξτε με.

583
00:42:29,292 --> 00:42:30,092
Αχ Χάουν.

584
00:42:30,393 --> 00:42:31,360
Seok Su.

585
00:42:31,961 --> 00:42:33,329
Είμαι εντάξει.

586
00:42:33,329 --> 00:42:35,665
Μην μιλάς!

587
00:42:35,665 --> 00:42:38,901
Seok Su, μην μιλάς.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

588
00:42:38,901 --> 00:42:39,902
Ακόμα κι έτσι,

589
00:42:41,170 --> 00:42:42,204
Είναι εντάξει.

590
00:42:43,906 --> 00:42:45,508
Είμαστε όλοι μαζί στο τέλος.

591
00:42:47,810 --> 00:42:49,845
Seok Su.

592
00:42:50,579 --> 00:42:52,381
- Ξυπνήστε, Seok Su.
- Μου αρέσει.

593
00:42:53,649 --> 00:42:54,617
Seok Su.

594
00:42:54,617 --> 00:42:56,018
Το πραγματικό μου όνομα.

595
00:42:56,018 --> 00:42:57,453
Seok Su.

596
00:42:57,453 --> 00:42:59,588
Εσείς μπάσταρδοι!

597
00:43:01,090 --> 00:43:02,458
Seok Su.

598
00:43:02,458 --> 00:43:03,492
Seok Su.

599
00:43:07,330 --> 00:43:08,497
Seok Su.

600
00:43:08,497 --> 00:43:11,968
- Seok Su.
- Μην πηγαίνετε, Seok Su.

601
00:43:12,501 --> 00:43:14,437
Ξυπνήστε.

602
00:43:17,039 --> 00:43:18,307
Seok Su.

603
00:43:19,008 --> 00:43:21,677
Seok Su.

604
00:43:22,345 --> 00:43:24,180
Ξυπνήστε, Seok Su.

605
00:43:27,183 --> 00:43:28,284
Seok Su.

606
00:43:29,885 --> 00:43:30,686
Seok Su.

607
00:43:30,686 --> 00:43:33,456
Λυπάμαι, Seok Su.

608
00:43:34,357 --> 00:43:36,792
Seok Su, λυπάμαι.

609
00:43:44,166 --> 00:43:45,067
Seok Su.

610
00:43:46,702 --> 00:43:48,571
Αχ Χάουν.

611
00:43:51,774 --> 00:43:53,843
Γιατί το κάνετε αυτό σε εμάς;

612
00:43:58,881 --> 00:44:00,416
Τι κάνουμε τώρα;

613
00:44:01,284 --> 00:44:02,418
Αχ Χάουν.

614
00:44:04,787 --> 00:44:07,123
Αχ Χάουν.

615
00:44:45,227 --> 00:44:46,195
Αχ Χάουν.

616
00:44:46,896 --> 00:44:48,097
Αχ Χάουν.

617
00:44:48,431 --> 00:44:49,598
Seok Su.

618
00:45:35,111 --> 00:45:37,413
(Τα ελαττώματα)

619
00:45:37,413 --> 00:45:40,216
Είπα ότι σε άφησα να ζήσεις ελεύθερα.

620
00:45:40,216 --> 00:45:41,484
Seok Su.

621
00:45:42,251 --> 00:45:44,120
Τους χάσατε ή αφήστε τους να φύγουν;

622
00:45:44,120 --> 00:45:46,289
Δεν είσαι μητέρα, μαμά.

623
00:45:46,289 --> 00:45:47,256
Θείος, θα πρέπει να σταματήσετε και αυτό.

624
00:45:48,324 --> 00:45:49,992
Αδελφή, ξέρετε ότι το DNA του συζύγου σας είναι ...

625
00:45:49,992 --> 00:45:52,328
Στην κόρη μου, έτσι;

626
00:45:52,728 --> 00:45:54,363
Αυτό είναι όλο.

627
00:45:54,363 --> 00:45:55,665
Νομίζουν ότι δεν αξίζουν ένα εκατομμύριο.

628
00:45:55,665 --> 00:45:57,266
Θα πρέπει να λάβετε επιστροφή χρημάτων.

629
00:45:57,266 --> 00:45:59,001
Τι είναι αυτό; Ημέρα D;

630
00:45:59,001 --> 00:46:00,102
Υπάρχει μόνο ένα που έχει απομείνει τώρα;

631
00:46:00,767 --> 00:46:04,304
Παρακαλώ βοηθήστε τα άλλα παιδιά
Έτσι μπορούν να συνεχίσουν να ζουν επίσης.

632
00:46:04,602 --> 00:46:06,602
Dramaday.me