1
00:00:39,676 --> 00:00:42,304
Госпођо, још увек морате да одаберете

2
00:00:42,813 --> 00:00:47,614
Тада бих га требао појести рижом и паприком
баш као што то раде обични људи

3
00:01:30,894 --> 00:01:32,589
Одлучио сам се

4
00:01:36,833 --> 00:01:39,666
Лади Цхои је бољи

5
00:01:50,180 --> 00:01:53,115
Зашто мислите да је тако, мадам?

6
00:01:53,784 --> 00:01:56,218
Ти ми реци

7
00:01:59,823 --> 00:02:01,984
Знам разлог

8
00:02:03,627 --> 00:02:05,117
Стварно?

9
00:02:10,801 --> 00:02:12,792
(Епизода 16)

10
00:02:15,605 --> 00:02:21,237
Видите? Све ово су започели
само да падне у своје замке

11
00:02:21,278 --> 00:02:24,736
Шта је храна? То је традиција

12
00:02:24,781 --> 00:02:27,306
Како се усуђују
Подцењују нашу породицу!

13
00:02:28,051 --> 00:02:30,383
Али зашто мислите да се то догодило?

14
00:02:30,620 --> 00:02:32,747
Разлика је вероватно била гулаш

15
00:02:32,789 --> 00:02:36,418
Пошто је одлучила након што је то покушала
Како је могао њихов укус ...

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,190
Такмичите се са нашим гумама
Када смо користили млеко?

17
00:02:39,229 --> 00:02:42,426
Али нисам користио млеко ...

18
00:02:42,999 --> 00:02:45,297
Ниси? Како то?

19
00:02:45,869 --> 00:02:49,600
Како би могли обични људи
Користите драгоцено млеко?

20
00:02:49,639 --> 00:02:52,233
Тако да га нисам намерно користио

21
00:02:54,077 --> 00:02:56,511
То је сјајно. Претерано

22
00:02:56,546 --> 00:03:01,643
Па си тако добар, можеш победити
Без употребе млека, а?

23
00:03:18,835 --> 00:03:22,669
Зашто је одлучила са гулашком
уместо прилога?

24
00:03:22,706 --> 00:03:26,437
Рекла је да не може да одлучи
само кушањем бочних јела

25
00:03:26,576 --> 00:03:29,306
Јанг-Геум је рекао да има сјајну идеју

26
00:03:29,346 --> 00:03:31,940
А њене идеје никада нису пропале

27
00:03:32,916 --> 00:03:34,747
Сјајне идеје ... да, зар не

28
00:03:34,784 --> 00:03:39,915
Могао је изгубити јанг-геум
Опет јој је осећај укуса?

29
00:03:40,223 --> 00:03:44,523
Може ли то бити? Је то због чега Лади Хан
Рекао је да је знала разлог?

30
00:03:44,561 --> 00:03:46,256
Тако је. То мора да је то

31
00:04:00,343 --> 00:04:05,542
Знате да је потребно дуго времена
да кухају говеђи од гулаш

32
00:04:05,582 --> 00:04:07,948
Али зашто сте тако каснили?

33
00:04:09,920 --> 00:04:12,821
Хтео сам да добијем добре кости и месо

34
00:04:13,390 --> 00:04:14,652
Зашто?

35
00:04:14,824 --> 00:04:21,992
Пошто ће Кеум-иоунг то добити
добри и ја сам хтео да победим

36
00:04:22,799 --> 00:04:25,165
Шта је био овај задатак?

37
00:04:26,870 --> 00:04:30,362
Направити ново јело
да уобичајени људи могу јести

38
00:04:30,507 --> 00:04:34,375
Могу се добити уобичајени људи
Добре кости и месо за паприку?

39
00:04:35,378 --> 00:04:40,475
И могу се уобичајени људи користити млеко
Као "тајни састојак?"

40
00:04:42,185 --> 00:04:44,779
Разлог зашто су уобичајени људи
јести говеђу гулаш са пиринчем

41
00:04:44,821 --> 00:04:48,313
је зато што то не чине
има много за јело

42
00:04:48,358 --> 00:04:53,489
Зато они кључају јефтине кости
за њихово здравље и укус

43
00:04:53,530 --> 00:04:57,227
Али оставиш све
Основни ставови о кувању

44
00:04:57,267 --> 00:05:01,328
и ти си трчао овде
И тамо би могао ...

45
00:05:01,371 --> 00:05:05,671
смислите мало пречице
са паметним мозгом само да бисте победили

46
00:05:08,712 --> 00:05:13,376
Обавестио сам ти о свом таленту
За израду укуса ...

47
00:05:13,416 --> 00:05:16,510
након што сте помислили
Коришћење угља ...

48
00:05:16,553 --> 00:05:21,320
Коришћење изворске воде за хладне резанце
и купус кнедле

49
00:05:22,559 --> 00:05:26,791
Али тај талент је постао
Позориште умјесто тога

50
00:05:29,499 --> 00:05:35,301
Да ли само тражиш
Пречице стално?

51
00:05:36,640 --> 00:05:38,130
Мадам ...

52
00:05:39,142 --> 00:05:45,138
Дама краљице јераница је
опорављајући се због њеног лошег здравља

53
00:05:47,050 --> 00:05:52,147
Краљица је рекла да јој треба
да се сервира да можеш ићи

54
00:05:54,024 --> 00:05:55,753
Мадам!

55
00:05:57,260 --> 00:06:02,254
Мадам, жао ми је. Молим те опрости ми!

56
00:06:02,766 --> 00:06:03,630
Изаћи

57
00:06:03,667 --> 00:06:08,764
Госпођо, никад то нећу више учинити
Нећу то више учинити!

58
00:06:08,805 --> 00:06:11,774
Такмичење ће ускоро ићи
А ниси рекао ...

59
00:06:11,808 --> 00:06:14,140
да то морамо
Настави Вилл Дади Јунг?

60
00:06:14,277 --> 00:06:16,040
Зато ти то кажем

61
00:06:16,079 --> 00:06:17,808
Али, мадам ...!

62
00:06:17,847 --> 00:06:19,178
Изаћи

63
00:06:19,316 --> 00:06:26,518
Госпођо ...! Госпођо ...! Мадам!

64
00:06:44,140 --> 00:06:47,598
Заправо сам ишла да откажем
Конкуренција јер ...

65
00:06:47,644 --> 00:06:51,341
чинило се да сте прекршили
на орган за главу

66
00:06:52,382 --> 00:06:57,319
Пустила сам да се то настави јер је изгледало као
део краљевог мотива

67
00:06:57,354 --> 00:07:01,017
да промени испите и
надам се да ће му то помоћи

68
00:07:02,158 --> 00:07:07,687
Али чини се, два такмичара
имају велику разлику у вештинама

69
00:07:09,733 --> 00:07:12,531
Стевс су основно јело кувања
Мислите ли ...

70
00:07:12,569 --> 00:07:15,561
неко ко покуша да замени
Преданост са млеком ...

71
00:07:15,605 --> 00:07:19,701
заслужује да буде задужен
Краљевска кухиња?

72
00:07:21,478 --> 00:07:25,073
Иако се чини прилично бесмисленим,
Откад смо одлучили да то урадимо

73
00:07:25,115 --> 00:07:29,711
Покушаћу да то брзо завршим
Па им реците да раде више

74
00:07:35,825 --> 00:07:39,556
Почели сте целу ствар
И понизила се, а?

75
00:07:52,242 --> 00:07:54,267
Госпођо ... мадам ...

76
00:07:54,310 --> 00:07:59,942
Лади Хан рекао је Јанг-Геуму да иде на
Дама краљице

77
00:08:00,417 --> 00:08:05,946
Иако је то испало, била је она
само покушавам да добијем боље састојке

78
00:08:05,989 --> 00:08:08,253
Како је могла да јој каже да оде тамо?

79
00:08:09,092 --> 00:08:12,459
И употребу шљиве
била је јанг-геум идеја

80
00:08:26,810 --> 00:08:30,678
То је било зато што је била претерано
Не морате бити тако оштри

81
00:08:30,713 --> 00:08:31,839
Не

82
00:08:31,881 --> 00:08:33,576
Али зар то није било такмичење?

83
00:08:33,616 --> 00:08:35,607
Зато јој то радим

84
00:08:37,120 --> 00:08:39,645
Ако то лако може променити
према ситуацији

85
00:08:39,689 --> 00:08:42,556
зар не би била вољнија
Да се промени у другим ситуацијама?

86
00:08:42,692 --> 00:08:44,557
Зар не мислите да то претерате?

87
00:08:44,594 --> 00:08:48,894
Не. Конкуренција је једна
најмање озбиљних ситуација

88
00:08:48,932 --> 00:08:53,596
у палачи и не треба ми
неко ко то лако мења

89
00:08:55,638 --> 00:08:59,267
Палата је место где
Многи људи ће користити моћ

90
00:08:59,309 --> 00:09:07,182
Може се угрозити или убедити
или добити обећање о богатству

91
00:09:07,217 --> 00:09:09,811
Ако неко не може да задржи
исти став у сваком тренутку

92
00:09:09,853 --> 00:09:15,416
онда бих радије отишао
сос остава попут тебе

93
00:09:25,034 --> 00:09:34,067
Мадам, жао ми је
Никад више нећу учинити такву ствар. Молимо вас

94
00:09:34,110 --> 00:09:40,049
То је била моја грешка. Никад нећу
заборави шта си ме научио

95
00:09:40,083 --> 00:09:43,883
и будите марљиви,
Сећање на основе

96
00:09:43,920 --> 00:09:50,257
А ако одем, шта идете
да се уради у следећем кругу?

97
00:09:50,293 --> 00:09:51,624
То ће бити крај ако изгубите

98
00:09:51,661 --> 00:09:56,121
Да ли то покушаваш
Разочарати ме још више?

99
00:09:58,034 --> 00:09:59,058
Мадам ...

100
00:10:00,904 --> 00:10:02,462
Оставите ...

101
00:10:19,889 --> 00:10:23,086
Пошто служи
НурЕмаидАид дама краљице

102
00:10:23,126 --> 00:10:25,390
не би требало бити тешко, па не брините

103
00:10:26,596 --> 00:10:27,756
ОК ...

104
00:10:27,797 --> 00:10:31,790
Једном када се Лади Хан осећа боље,
вероватно ће те назвати

105
00:11:09,405 --> 00:11:12,431
Госпођо, сада одлазим

106
00:11:22,218 --> 00:11:25,915
Мадам, извини ...

107
00:11:28,791 --> 00:11:31,316
Мадам, жао ми је

108
00:11:32,729 --> 00:11:35,129
Жао ми је, мадам

109
00:12:16,406 --> 00:12:17,668
Јанг-геум

110
00:12:17,807 --> 00:12:19,172
Шта вас доводи овде?

111
00:12:20,576 --> 00:12:22,669
Шта је са тим пакетом?

112
00:12:24,180 --> 00:12:28,583
Да ли сте постали искључили звук или нешто слично?
Хеј, Јанг-Геум

113
00:12:32,488 --> 00:12:36,390
На путу сам да служим
Дама краљице

114
00:12:36,426 --> 00:12:38,917
Срећно ти! Нисам могао
живе дан у палачи

115
00:12:38,961 --> 00:12:42,089
Тамо је тако стресно

116
00:12:42,131 --> 00:12:44,190
Идете на пут!

117
00:12:45,034 --> 00:12:47,696
Али како то да погледате доле?

118
00:12:48,171 --> 00:12:51,436
Госпођо, је ли то тако погрешно?

119
00:12:51,741 --> 00:12:54,835
Шта? Шта си погрешио?

120
00:12:55,445 --> 00:12:58,846
Лади Хан је изгубио у
конкуренција због мене

121
00:12:58,881 --> 00:12:59,848
Изгубила је?

122
00:12:59,882 --> 00:13:02,646
Онда, наравно да си погрешио
Кад видим некога ...

123
00:13:02,685 --> 00:13:05,449
који се порази или
не прима одговарајућу уплату

124
00:13:05,488 --> 00:13:10,152
Осећам се као да узимам ту особу
до реке Хан и ... Мислим ...

125
00:13:10,193 --> 00:13:14,061
Нисам познавао дама Хан
Може бити тако оштро ...

126
00:13:14,097 --> 00:13:15,655
Сви правите грешке у животу ...

127
00:13:15,698 --> 00:13:18,633
Рекла ти је да
Иди тамо?

128
00:13:20,203 --> 00:13:22,433
Да ли да одем и
расправљати се с њом за вас?

129
00:13:24,741 --> 00:13:27,642
Шта? Већ одлазите?

130
00:13:30,079 --> 00:13:31,740
Јанг-геум

131
00:13:34,217 --> 00:13:39,678
Она је тако за разлику од себе
Кад је тако депресивна

132
00:15:02,972 --> 00:15:04,166
Шта вас доводи овде?

133
00:15:04,540 --> 00:15:08,476
Дошао сам да упознам Сир мин јунг-хо

134
00:15:08,678 --> 00:15:10,475
Поручници Постанак Мин тренутно није овде

135
00:15:10,513 --> 00:15:12,879
Отишао је у Храм Ун-Ахм
по налогу краља

136
00:15:13,616 --> 00:15:17,882
УН-АХМ храм?
Онда када ће се вратити?

137
00:15:17,920 --> 00:15:20,946
Нисам сигуран

138
00:15:32,268 --> 00:15:36,762
Зар не мислите да Лади Хан
ће изабрати нови приправник?

139
00:15:37,306 --> 00:15:39,740
Да, биће тешко без једног

140
00:15:39,775 --> 00:15:41,970
Јанг-Геум би се требао вратити убрзо

141
00:15:42,011 --> 00:15:44,343
То ће бити мало вероватно,
Пошто се она може вратити

142
00:15:44,380 --> 00:15:46,575
Ако је медицински медицински план
Здравље постаје боље

143
00:15:46,616 --> 00:15:48,948
У праву си. Треба јој неко

144
00:15:48,985 --> 00:15:52,352
Пошто је то такмичење
да одаберете највишу даму

145
00:15:52,388 --> 00:15:55,357
Ко је још квалификован
Јанг-Геум и Кеум-Иоунг?

146
00:15:55,958 --> 00:15:57,084
Хоћеш да кажеш да си то ти?

147
00:15:57,126 --> 00:15:58,184
Не мислите тако?

148
00:15:58,227 --> 00:15:59,455
Нема шансе

149
00:15:59,795 --> 00:16:01,057
Како то?

150
00:16:01,097 --> 00:16:03,224
Ако можеш бити један
онда могу бити и ја

151
00:16:03,733 --> 00:16:08,295
У сваком случају, она ће сигурно одабрати једног од нас
Није ли тако, мадам?

152
00:16:08,337 --> 00:16:11,773
Не знам за то,
Али она мора да одабере некога

153
00:16:11,807 --> 00:16:14,776
И ко год то може бити
то ће бити мердевине успеха за њу

154
00:16:14,810 --> 00:16:17,802
Онда, можда могу да се исплати
Јанг-Геум'с Ренгеанце

155
00:16:24,020 --> 00:16:25,317
Шта је то?

156
00:16:25,354 --> 00:16:28,653
Госпођо, јер немате Јанг-Геум

157
00:16:28,691 --> 00:16:31,023
треба ти неко да вам помогне

158
00:16:31,894 --> 00:16:35,830
Заправо, иако сте поделили
твоја соба са јанг-геумом

159
00:16:35,865 --> 00:16:39,995
Од када је била веома млада,
Људи су говорили ...

160
00:16:40,036 --> 00:16:44,097
да си је покупио због тога
Појављујеш њеном фаворизму

161
00:16:44,640 --> 00:16:47,302
Да би им показао
да то није било тако

162
00:16:47,343 --> 00:16:49,641
Морате да изаберете некога другог

163
00:16:49,679 --> 00:16:51,442
Дођите да размисли на то,
Оно што сте рекли је тачно

164
00:16:51,480 --> 00:16:56,179
Помоћи ћу ти, мадам!
Ја ћу напорно радити да вам помогнем!

165
00:16:56,652 --> 00:16:58,381
Да ли стварно желите да то урадите?

166
00:16:59,121 --> 00:17:01,351
Да, мадам!

167
00:17:02,158 --> 00:17:06,993
ОК, онда ћеш научити
Као како је то урадио Јанг-Геум?

168
00:17:07,029 --> 00:17:10,624
Да, мадам! Само ми дајте наређења

169
00:17:11,534 --> 00:17:13,434
Донеси ми посуду воде

170
00:17:14,537 --> 00:17:15,561
Извините?

171
00:17:15,838 --> 00:17:17,601
Донеси ми посуду воде

172
00:17:20,242 --> 00:17:21,504
Да, госпођо

173
00:17:24,013 --> 00:17:25,640
Донеси поново

174
00:17:26,215 --> 00:17:27,375
Извините?

175
00:17:27,416 --> 00:17:28,883
Донеси поново

176
00:17:29,919 --> 00:17:30,943
Да, госпођо

177
00:17:39,562 --> 00:17:42,395
Донесите га поново сутра ујутро

178
00:17:43,499 --> 00:17:44,932
Извините?

179
00:17:48,037 --> 00:17:49,629
Да, госпођо

180
00:17:56,112 --> 00:17:57,636
Донеси поново

181
00:17:59,081 --> 00:18:02,608
Зар ниси тражио воду за прање?

182
00:18:03,652 --> 00:18:05,085
Донеси поново

183
00:18:11,961 --> 00:18:13,326
Шта је то?

184
00:18:13,362 --> 00:18:16,331
Госпођо, помоћи ћу ти

185
00:18:17,466 --> 00:18:18,398
Стварно?

186
00:18:18,434 --> 00:18:20,265
Ја то могу

187
00:18:20,669 --> 00:18:22,432
Можете то заиста учинити?

188
00:18:22,471 --> 00:18:25,668
Да, покушаћу напорно, мадам

189
00:18:26,609 --> 00:18:30,477
Затим нађите 100 биљака за три дана

190
00:18:30,513 --> 00:18:34,711
Шта?! 100 биља?!

191
00:18:35,451 --> 00:18:37,385
Мислите ли да то можете учинити?

192
00:18:38,821 --> 00:18:41,551
... да, могу то да урадим

193
00:18:47,596 --> 00:18:49,325
Није ли то довољно?

194
00:18:49,365 --> 00:18:50,764
Колико их имамо сада?

195
00:18:52,635 --> 00:18:54,193
Имамо око 10

196
00:18:55,538 --> 00:18:59,406
Још увек имамо дуг пут
Како можемо пронаћи 100?!

197
00:19:20,229 --> 00:19:22,754
Питам се да ли има
100 биља у Цхосуну?

198
00:19:34,243 --> 00:19:37,041
Ако ћеш отићи
За неколико дана, онда то заборавите

199
00:19:37,079 --> 00:19:39,980
Не, могу то учинити стварним

200
00:19:41,050 --> 00:19:42,347
Јесте ли сигурни?

201
00:19:42,384 --> 00:19:46,684
Да, попунићу за Јанг-Геум
док није овде

202
00:19:49,291 --> 00:19:52,226
Много сам научио од Јанг-Геума
па сам прилично добар

203
00:19:53,863 --> 00:19:56,889
А затим нацртајте укус

204
00:19:57,600 --> 00:20:00,592
Шта? Нацртајте шта?

205
00:20:04,540 --> 00:20:07,338
Донеси ми састојке
Иди са Сам-Хауп-Јанг-Гва

206
00:20:08,144 --> 00:20:11,170
Сам-Хауп ... Јанг-Гва?
(Абалоне, Трепанг, дагње кухано у соји)

207
00:20:11,614 --> 00:20:13,980
Зашто? Не желите то да урадите?

208
00:20:14,016 --> 00:20:16,610
Ох, не, уопште не!

209
00:20:22,758 --> 00:20:25,318
Требала си да останеш тихо ...

210
00:20:25,361 --> 00:20:29,525
Ја то могу. Јанг-Геум је то урадио,
па то могу и ја то могу

211
00:20:29,565 --> 00:20:33,661
Урадићу ово за Јанг-Геум

212
00:20:33,702 --> 00:20:37,138
Каква драма краљица ...

213
00:20:41,143 --> 00:20:46,046
Трепанг, Абалоне, Сеа МссЕл ...

214
00:20:46,081 --> 00:20:52,316
зачина се ради
соје сосом ... или сол?

215
00:20:52,354 --> 00:20:59,351
Или је то бели лук?
Или ђумбир? Или обоје?

216
00:21:00,629 --> 00:21:04,395
Јанг-Геум није овде
па не могу ни да питам ...

217
00:21:12,641 --> 00:21:14,074
Срећно ...

218
00:21:17,580 --> 00:21:19,343
Морам то да урадим

219
00:21:27,556 --> 00:21:29,751
Дакле, нико то не може учинити?

220
00:21:32,528 --> 00:21:34,962
Можда је Јанг-Геум гениј

221
00:21:34,997 --> 00:21:37,124
Како је то урадила?

222
00:21:37,166 --> 00:21:39,828
Гениус? Једноставно није желела
да одаберете било кога од нас

223
00:21:39,868 --> 00:21:42,302
То је очигледно
Не можемо да урадимо такве луде ствари

224
00:21:42,338 --> 00:21:45,501
Тако је
Она само фаворизује Јанг-Геум ...

225
00:21:45,541 --> 00:21:48,032
Зашто би иначе радила тако нешто?

226
00:21:48,077 --> 00:21:49,806
Јанг-Геум је све то урадио

227
00:21:49,945 --> 00:21:50,809
Донела је воду?

228
00:21:50,846 --> 00:21:51,870
100 различитих биљака?

229
00:21:51,914 --> 00:21:53,438
Зна како нацртати укус?

230
00:21:54,283 --> 00:21:55,181
Да

231
00:22:02,324 --> 00:22:05,452
Како то не сада
Донели су ствари које сам тражио?

232
00:22:05,494 --> 00:22:07,359
Не могу то да урадим

233
00:22:07,396 --> 00:22:08,863
Нисам ни један

234
00:22:08,897 --> 00:22:09,955
Нисам ни један

235
00:22:10,199 --> 00:22:13,362
Јанг-Геум је издржао
Моја јединствена обука

236
00:22:13,402 --> 00:22:14,835
Пошто је била млада

237
00:22:15,404 --> 00:22:18,862
Иако кажете да показујем фаворизму

238
00:22:18,907 --> 00:22:24,209
Ниси био обучен
Вашем тренера?

239
00:22:25,314 --> 00:22:28,579
Изабрао сам је јер је знала
мој начин да радим ствари

240
00:22:28,617 --> 00:22:32,075
бољи од било кога другог
А нема других мотива

241
00:22:32,821 --> 00:22:36,848
Зашто сте је онда послали?

242
00:23:01,350 --> 00:23:07,619
Зашто стално тражите воду?
Не могу донети топлу ни хладну воду

243
00:23:07,656 --> 00:23:09,624
нити воде са лишћем

244
00:23:09,658 --> 00:23:11,785
Већ знате

245
00:23:15,197 --> 00:23:16,926
Да ли би ми донео воду?

246
00:23:16,965 --> 00:23:19,832
Да ли је ваш доњи бол у стомаку?

247
00:23:20,202 --> 00:23:21,100
Не

248
00:23:21,136 --> 00:23:23,730
Јесте ли данас ишли у купатило?

249
00:23:23,772 --> 00:23:24,830
Јесам

250
00:23:25,040 --> 00:23:27,770
Да ли вам је грло боли?

251
00:23:27,810 --> 00:23:29,710
Веома се боли боли

252
00:23:36,385 --> 00:23:39,718
Ставио сам мало соли у топлу воду
Не пиј га одједном

253
00:23:39,755 --> 00:23:43,555
али пијте полако попут чаја

254
00:23:55,637 --> 00:23:59,198
Госпођо, волео бих да идем кући
Са данима кад се склоним ...

255
00:23:59,241 --> 00:24:02,142
од победе
Последња нова конкуренција јела

256
00:24:02,478 --> 00:24:03,706
Шта?

257
00:24:03,746 --> 00:24:06,579
Само да се одморим ...

258
00:24:06,749 --> 00:24:11,846
У добром времену?
Имате ли посебан разлог?

259
00:24:12,588 --> 00:24:13,782
Не ...

260
00:24:13,822 --> 00:24:18,191
Онда само остани овде
Није право време за опуштање

261
00:24:19,228 --> 00:24:22,163
Морамо се припремити
Следеће коло такмичења

262
00:24:22,197 --> 00:24:25,462
Требали бисмо покушати
Заврсите ствари

263
00:24:25,501 --> 00:24:28,664
што је пре могуће до следећег круга

264
00:24:30,139 --> 00:24:32,198
Зато желим да идем

265
00:24:33,208 --> 00:24:35,438
Постоје неке ствари
Желим да проверим ...

266
00:24:36,545 --> 00:24:39,309
Прошли пут сам схватио
Колико нисам знала

267
00:24:39,348 --> 00:24:42,784
јер сам био унутра
палата стално

268
00:24:43,652 --> 00:24:46,280
То је нешто што ће ми помоћи

269
00:24:47,556 --> 00:24:50,855
Ако стварно желите да идете,
Онда наставите

270
00:25:15,951 --> 00:25:18,146
Зашто ...!

271
00:25:19,154 --> 00:25:21,315
Зашто си ме гурнуо
Кад сам спавао?!

272
00:25:21,356 --> 00:25:23,347
Ниси требао спавати
под сунцем

273
00:25:23,392 --> 00:25:26,054
Али чак и тако, одгурните се
Спаваћа особа?!

274
00:25:26,094 --> 00:25:28,722
Шта ако је то била висока литица?!

275
00:25:28,764 --> 00:25:30,664
Била би велика невоља!

276
00:25:31,099 --> 00:25:34,626
Ширили сте их када облаци иду
и одведи их кад су се вратили

277
00:25:34,670 --> 00:25:36,968
Кад је сунчано, раширили сте их
Одведи их, кад није

278
00:25:37,005 --> 00:25:42,773
Тако си спор ...
Сада разумем како се моја жена осећа ...

279
00:25:42,811 --> 00:25:45,541
Недостаје ми супруга

280
00:25:49,017 --> 00:25:52,418
Изгледа тачно као јанг-геум

281
00:25:55,624 --> 00:25:57,023
Дук-гу

282
00:25:57,960 --> 00:26:05,128
Јанг-Геум! Сигуран сам да сте
не овде да понуди масу

283
00:26:05,167 --> 00:26:08,603
Да ли сте дошли да служите дами овде?

284
00:26:09,204 --> 00:26:11,729
Да да. То је сјајно. Било ми је досадно

285
00:26:11,773 --> 00:26:14,367
јер нисам имао никога да се игра овде

286
00:26:14,409 --> 00:26:18,277
Мислио сам да идем
да постанем ћелав монах овде

287
00:26:19,982 --> 00:26:22,746
Није ли неко напољу?
Неко уђе унутра!

288
00:26:23,452 --> 00:26:25,682
Дама се морала онесвестила

289
00:26:31,393 --> 00:26:32,724
Молим вас, држите је ...

290
00:26:32,761 --> 00:26:33,955
У реду

291
00:26:58,554 --> 00:27:00,249
Добар си

292
00:27:07,563 --> 00:27:12,193
Мислим да не може дуго да живи
Мислим да је то зашто ...

293
00:27:12,234 --> 00:27:17,672
она стално тражи пиринач
да ју је њен брат дао

294
00:27:17,706 --> 00:27:24,509
Мислим да је постала сироче и
молио за храну са својим братом

295
00:27:24,546 --> 00:27:29,176
Кад је била млада
Једног дана њен брат је дао ...

296
00:27:29,217 --> 00:27:35,349
шака риже кад је била гладна
Само је прождирала

297
00:27:35,390 --> 00:27:40,987
А кад је погледала свог брата
Спавао је овако

298
00:27:41,196 --> 00:27:45,530
Али у ствари није спавао
Био је мртав

299
00:27:45,567 --> 00:27:50,300
То је тужна прича

300
00:27:50,339 --> 00:27:53,706
Вероватно је остало
У свом срцу цео њен живот ...

301
00:27:54,443 --> 00:28:01,576
Сад кад је њен крај у близини,
она стално размишља о свом брату

302
00:28:01,617 --> 00:28:10,025
и она стално говори да жели
да једем тај рижји јој је дао брат

303
00:28:10,058 --> 00:28:14,688
То није био само обичан пиринач
Рекла је да је пробала жвакаће и слане

304
00:28:14,730 --> 00:28:19,667
Рекла је да није кувана,
Нити је било унесено у колаче од риже

305
00:28:19,701 --> 00:28:22,932
Како сирови рижа може бити такав?

306
00:28:23,372 --> 00:28:25,135
Нема таквог пиринча?

307
00:28:25,173 --> 00:28:28,404
Не ... Имам све врсте пиринча
кухати за њу ...

308
00:28:28,443 --> 00:28:31,776
Али она и даље говори не

309
00:28:31,813 --> 00:28:35,214
Сигурно, то је било зато што
Тада је била тако гладна

310
00:28:35,250 --> 00:28:37,548
Како сте могли да нађете такав пиринач?

311
00:28:37,953 --> 00:28:45,155
Сад кад сте овде,
Сада се могу опустити. Добро служите јој

312
00:28:46,728 --> 00:28:51,495
Жао ми је, али да ли би био
Могу ли то учинити неко време?

313
00:28:52,801 --> 00:28:57,738
Шта није у реду? Волиш кување

314
00:28:58,373 --> 00:29:01,536
Само се осећам мало уморно ...

315
00:29:03,178 --> 00:29:05,578
Може ли то бити због тога
Дуга шетња долази овде?

316
00:29:05,614 --> 00:29:08,811
Јанг-Геум, иди и одмори се

317
00:29:08,850 --> 00:29:10,477
Жао ми је

318
00:29:13,689 --> 00:29:14,747
Шта се догодило?

319
00:29:14,790 --> 00:29:16,485
То је баш као што сте рекли

320
00:29:16,525 --> 00:29:19,323
Кажу да никада нису имали
недавно лоша жетва Гинсенг-а

321
00:29:19,361 --> 00:29:20,988
Шта да радимо?

322
00:29:21,029 --> 00:29:23,725
Ако се не понашамо пажљиво
могли бисмо их изгубити

323
00:29:23,765 --> 00:29:27,292
па држите ниски профил и
Сачекајте док се не појави криминалац

324
00:29:27,335 --> 00:29:28,893
Да, господине

325
00:30:16,284 --> 00:30:19,742
Господине! Господине!

326
00:30:20,756 --> 00:30:23,452
Јесте ли могли да га добијете?

327
00:30:27,596 --> 00:30:31,293
Овде сте празних руку
Кад сам те питао

328
00:30:31,333 --> 00:30:37,932
Молила сам те да ми купиш пиће ...
Тако си без срца ...

329
00:30:37,973 --> 00:30:40,305
Жао ми је ... Заборавио сам

330
00:30:41,309 --> 00:30:45,109
Успут, да ли је дошла Лади Сух
Да служим дами овде?

331
00:30:46,581 --> 00:30:48,378
Јесте ли је видели?

332
00:30:48,416 --> 00:30:52,978
Да. Али изгледала је проблематично
Постоји ли нешто погрешно?

333
00:30:53,288 --> 00:30:56,724
Није изгледала
било добро

334
00:30:56,758 --> 00:30:59,454
Ох, мислим ...

335
00:30:59,494 --> 00:31:03,658
Не, то вероватно није то ...

336
00:31:25,954 --> 00:31:30,584
Обавестио сам ти о свом таленту
За израду укуса ...

337
00:31:30,625 --> 00:31:33,651
након што сте помислили
Коришћење угља ...

338
00:31:33,695 --> 00:31:38,291
користећи пролећну воду за
Хладне резанце и купусне кнедле

339
00:31:39,701 --> 00:31:43,899
Али тај талент је постао
Позориште умјесто тога

340
00:32:33,255 --> 00:32:34,779
Добро!

341
00:32:34,823 --> 00:32:36,415
То је био очигледан резултат

342
00:32:36,458 --> 00:32:38,323
Добро ... добро

343
00:32:38,360 --> 00:32:41,352
Пошто се овако показало,
Молим вас разговарајте са господином Ох

344
00:32:41,396 --> 00:32:44,365
Тако да можемо пожурити
Следеће коло такмичења

345
00:32:44,399 --> 00:32:47,232
Питаћу главу

346
00:32:47,269 --> 00:32:50,864
Да, боље је
да брзо ово завршите

347
00:32:50,906 --> 00:32:54,398
Ишао сам
Ионако га упознај ...

348
00:32:54,442 --> 00:32:57,434
Ко они мисле да су они?

349
00:33:01,883 --> 00:33:05,046
Здраво. Како је Лади Јунг?

350
00:33:05,086 --> 00:33:07,452
Међу собом је борба

351
00:33:07,489 --> 00:33:09,354
Како то мислиш?

352
00:33:09,391 --> 00:33:12,087
Лади Хан је послао свој приправник

353
00:33:12,127 --> 00:33:15,824
и дама Јунг и Лади Хан
не разговарају једни са другима

354
00:33:15,864 --> 00:33:20,301
Како је била понижена
Испред краљеве мајке

355
00:33:20,335 --> 00:33:25,830
Госпођо, молим вас, реците јој
журити конкуренцијом

356
00:33:25,874 --> 00:33:28,775
Како нам треба више људи у кухињи

357
00:33:28,810 --> 00:33:31,335
Мислим да то планира да уради

358
00:33:31,379 --> 00:33:32,778
Стварно?

359
00:33:32,814 --> 00:33:37,251
Можда ће га чак и отказати,
и да ли сте највиша дама

360
00:33:37,285 --> 00:33:41,949
Не, мадам
Желим да их покуцам сигурно

361
00:33:41,990 --> 00:33:48,862
На тај начин, ниједна судска дама не може
Идите против вас од сада

362
00:33:48,897 --> 00:33:55,496
Да. Требало би да будете сигурни
Неће се поновити

363
00:33:57,772 --> 00:34:02,141
Било је жалби које је принос
Сунг-Киун Цол. Поља се нагло смањила

364
00:34:03,478 --> 00:34:07,676
Дошло је до налога
иди и сазнај разлог

365
00:34:07,716 --> 00:34:11,152
Није гувернер округа
Ваш подређени?

366
00:34:11,186 --> 00:34:12,847
Да

367
00:34:13,154 --> 00:34:17,682
Гинсенг из дубоких планина
сматра се најбољим

368
00:34:17,726 --> 00:34:21,321
Али чак и нижи квалитет
Гинсенг је тешко добити

369
00:34:21,696 --> 00:34:25,894
И потребно је више од 10 година
Да бисте добили заједничку врсту

370
00:34:27,335 --> 00:34:32,136
Дакле, неће бити проблема
Да би гувернер дао извештај

371
00:34:32,941 --> 00:34:36,809
Ипак ... само у случају да ...
Идете упознати гувернера

372
00:34:36,845 --> 00:34:45,310
Да, господине ... и молим вас питајте
Краљева мајка убрзава ствари

373
00:34:46,321 --> 00:34:47,515
У реду

374
00:34:52,193 --> 00:34:53,683
Јанг-Геум!

375
00:34:55,764 --> 00:34:57,095
Јанг-геум

376
00:34:57,932 --> 00:35:02,335
Хеј, гледај. Схватио сам, схватио сам

377
00:35:03,471 --> 00:35:06,235
Нисам имао пиће и месо
дуго времена

378
00:35:06,274 --> 00:35:08,435
па сам мислио да ћу умрети

379
00:35:09,210 --> 00:35:12,668
Јанг-Геум, хоћемо ли отићи негде?

380
00:35:13,181 --> 00:35:14,409
Где?

381
00:35:14,783 --> 00:35:16,648
Ти си чудан ових дана

382
00:35:16,684 --> 00:35:22,020
Увек си био тако ведар
А сада изгледаш тако доле

383
00:35:22,223 --> 00:35:25,454
Јанг-Геум, пођи са мном

384
00:35:26,594 --> 00:35:27,561
Где?

385
00:35:27,595 --> 00:35:30,428
Само ме пратите. Идемо!

386
00:35:57,826 --> 00:36:01,660
Дук-гу, океан ...

387
00:36:02,964 --> 00:36:04,454
Да ...

388
00:38:02,483 --> 00:38:03,677
Да ли је отишао негде?

389
00:38:03,718 --> 00:38:06,084
Рекао је да има проблем стомака

390
00:38:06,654 --> 00:38:09,214
Изгледа да је то
пити мало превише

391
00:38:09,457 --> 00:38:11,687
Дук-ГУ мора потајно пити код куће

392
00:38:11,726 --> 00:38:14,991
и зато пије
толико кад није код куће

393
00:38:15,029 --> 00:38:17,293
Пије потајно код куће?

394
00:38:17,332 --> 00:38:19,630
Његова супруга је веома строга

395
00:38:27,809 --> 00:38:31,575
Видео сам океан
први пут

396
00:38:33,081 --> 00:38:35,606
Прошло је доста времена
И за себе

397
00:38:35,650 --> 00:38:38,414
Осјећао сам се као да сам опет дете

398
00:38:39,220 --> 00:38:46,422
Кад сам био млад, ухватио сам зечеве
Чак и кад ме је мајка ударила због тога

399
00:38:47,462 --> 00:38:50,522
Твоја мајка је морала бити строга

400
00:39:02,477 --> 00:39:07,540
Како ... да ли су прошли?

401
00:39:13,354 --> 00:39:15,549
Чуо сам то од господина банде

402
00:39:31,639 --> 00:39:34,073
То је било због мене

403
00:39:38,446 --> 00:39:46,854
Мој отац је био војни официр
У Краљевском протекторату

404
00:39:54,162 --> 00:39:59,623
Краљевски протекторат за који радим?

405
00:40:03,905 --> 00:40:06,465
Шта се онда догодило?

406
00:40:09,677 --> 00:40:18,847
Мој отац је био тамо кад ...

407
00:40:22,290 --> 00:40:30,595
Оспорени краљица Иоон је отрована

408
00:40:45,346 --> 00:40:58,521
Ако у то време нисам викао ...
Тада би мој отац био у реду ...

409
00:41:07,969 --> 00:41:10,699
И због тога,
Чак и моја мајка ...

410
00:41:36,264 --> 00:41:40,200
Жао ми је ...

411
00:41:42,370 --> 00:41:47,603
Ох, не, жао ми је што питам ...

412
00:41:48,943 --> 00:41:56,281
Ја ћу моћи
Реци вам више једног дана ...

413
00:42:32,353 --> 00:42:36,016
Овде сам ставио рецепт
Дакле, једноставно морате да му то покажете

414
00:42:36,057 --> 00:42:37,149
Да, господине

415
00:42:37,291 --> 00:42:40,624
Чак и ако га нема,
Морате их добити на листи

416
00:42:40,661 --> 00:42:44,529
јер ми требају све то
да направим лек

417
00:42:44,565 --> 00:42:46,192
Да, господине

418
00:42:46,767 --> 00:42:49,429
Затим се сигурно путовање

419
00:42:49,470 --> 00:42:50,698
Да, господине

420
00:42:51,672 --> 00:42:53,196
Идете ли на тржиште?

421
00:42:53,241 --> 00:42:56,699
Ја сам без састојака
за медицину ...

422
00:42:57,011 --> 00:43:00,139
Добро ... кренуо сам до
на тржиште и сам

423
00:43:24,238 --> 00:43:25,603
Љекарна је таква

424
00:43:25,640 --> 00:43:26,698
У реду

425
00:43:26,741 --> 00:43:29,608
Хајде да се састанемо овде два сата касније

426
00:43:29,644 --> 00:43:30,838
Наравно

427
00:43:46,961 --> 00:43:48,189
Јесте ли сазнали?

428
00:43:48,229 --> 00:43:49,389
Да

429
00:43:49,430 --> 00:43:51,625
Где је остало
Гинсенг иде?

430
00:43:51,666 --> 00:43:55,295
До трговца Цхои Пан-Сул

431
00:43:55,336 --> 00:43:57,634
МЕРЦХАНТ ЦХОИ ПАН-СУЛ?

432
00:43:57,872 --> 00:44:00,033
Да. Шта да радимо?

433
00:44:01,108 --> 00:44:04,908
Доста је. Сазнати
Шта се догађало је наша мисија

434
00:44:04,946 --> 00:44:06,436
Дакле, можете се вратити

435
00:44:06,480 --> 00:44:07,538
Да, господине

436
00:44:16,824 --> 00:44:17,722
Ко си ти?

437
00:44:17,758 --> 00:44:21,023
Мораћете да пођете с нама

438
00:45:04,205 --> 00:45:05,502
Јеси ли добро?

439
00:45:06,307 --> 00:45:07,865
Скоро смо тамо

440
00:45:24,592 --> 00:45:26,321
Господине, шта се догађа?

441
00:45:26,394 --> 00:45:30,125
Сакрићемо се овде неко време,
молимо вас да се побрините да иду негде другде

442
00:45:30,531 --> 00:45:32,226
Брзо ... Дођите овако

443
00:45:39,573 --> 00:45:43,304
Чак и ако погледају кроз кућу ...
Овај део је тешко приметити

444
00:46:02,296 --> 00:46:03,627
Претражите кроз кућу!

445
00:46:03,664 --> 00:46:04,688
Да, господине!

446
00:46:14,241 --> 00:46:15,868
Шта се догађа?

447
00:46:17,545 --> 00:46:18,944
Нису овде?

448
00:46:19,113 --> 00:46:20,102
Не!

449
00:46:20,147 --> 00:46:22,411
Ту је болесна жена,
Ово двоје овде ...

450
00:46:22,450 --> 00:46:24,111
и моле монахе

451
00:46:24,151 --> 00:46:30,989
Овде сам рођак монаха ...
Значи, реци ми и ја ћу се побринути за ...

452
00:46:31,025 --> 00:46:33,289
Постоји ли службеник научника
И жена овде?

453
00:46:34,128 --> 00:46:35,459
Хммм ...

454
00:46:35,496 --> 00:46:38,659
Овде не остају такви људи!
Ја сам пензионисани научник у овом храму

455
00:46:38,699 --> 00:46:41,190
и само болесна жена
и двоје људи ...

456
00:46:41,235 --> 00:46:43,362
Ко се брине о њој су овде

457
00:46:43,404 --> 00:46:45,372
Шта вас доводи овде?

458
00:46:45,706 --> 00:46:46,730
Тражећи неке људе

459
00:46:46,774 --> 00:46:49,334
Никад нисам видео
Такви људи овде

460
00:46:50,144 --> 00:46:52,305
Мислим да су побегли
на неко друго место

461
00:46:54,415 --> 00:46:55,006
Идемо!

462
00:46:55,049 --> 00:46:56,141
Да, господине!

463
00:46:56,183 --> 00:46:58,174
Већ одлазите?

464
00:46:59,320 --> 00:47:01,311
Имати сигурно путовање

465
00:47:05,326 --> 00:47:08,955
Само пустиш те гангстере?!

466
00:47:09,697 --> 00:47:11,995
Само шта радиш?!

467
00:47:20,775 --> 00:47:22,606
Шта се догађа?

468
00:47:22,643 --> 00:47:25,612
Покушао сам нешто да откријем
са мојим подређенима

469
00:47:25,646 --> 00:47:28,137
и мислим да су били
праћење нас

470
00:47:30,851 --> 00:47:32,409
Отишли су

471
00:47:32,453 --> 00:47:37,186
Зашто не једеш са мном
У мојој соби пре него што одете?

472
00:47:59,280 --> 00:48:06,083
Само напред и седи
Само напред. Напред

473
00:48:09,890 --> 00:48:12,256
Нема бочних јела
Јер је храма храна ...

474
00:48:12,459 --> 00:48:14,723
Ох, не, то је велика гозба

475
00:48:14,929 --> 00:48:19,298
Они су само биље
Само напред и помози себи

476
00:48:27,508 --> 00:48:30,705
Лади Сух, пробате и ти
Врло је укусно

477
00:48:44,525 --> 00:48:48,723
То је нешто што не можеш
Чак и направите у палачи

478
00:48:48,762 --> 00:48:50,821
Како си то урадио?

479
00:48:50,865 --> 00:48:54,528
Наравно ... како можете да га упоредите
Са храном у палачи?

480
00:48:55,002 --> 00:48:58,403
Мислим. Молим вас, реците ми методу

481
00:48:59,240 --> 00:49:00,332
Нема их

482
00:49:07,147 --> 00:49:10,913
Молим те, реци ми. Постоји тајна метода
То само ви знате, зар не?

483
00:49:10,951 --> 00:49:12,714
Рекао сам, нема их

484
00:49:18,359 --> 00:49:21,726
Господине, молим вас, реците ми

485
00:49:22,062 --> 00:49:28,831
Тако је спор и све што ради
је суво биље и лишће ...

486
00:49:28,903 --> 00:49:30,063
Господине ...

487
00:49:30,237 --> 00:49:33,365
Зашто ово радиш?
Заиста не знам ништа

488
00:49:33,407 --> 00:49:35,932
Очигледно је другачије од
Храна у палачи

489
00:49:35,976 --> 00:49:38,604
Наравно, све што краљ једе
мора да има бољи укус

490
00:49:38,646 --> 00:49:43,015
Не ... храна коју сте припремили
Синоћ је било боље ...

491
00:49:43,851 --> 00:49:45,216
Хух? Господине ...

492
00:49:46,353 --> 00:49:49,151
Онда ме научи како
да их барем осуши

493
00:49:49,189 --> 00:49:51,851
То је сунце које их суши, а не ја!

494
00:49:59,366 --> 00:50:02,028
Онда где набавите биље?

495
00:50:02,536 --> 00:50:05,471
Они су обилни
У планинама, где још?

496
00:50:17,251 --> 00:50:19,947
Ако превише ставите
то ће надути и експлодирати

497
00:50:26,994 --> 00:50:29,394
Ако је премало,
Рижа ће сагорети

498
00:50:29,430 --> 00:50:31,625
Молим те научи ме ... ха?

499
00:50:34,735 --> 00:50:38,694
Други круг је наручен
да буде за недељу дана

500
00:50:39,273 --> 00:50:42,709
Даће вам различите задатке,
па се темељно припремите

501
00:50:43,110 --> 00:50:44,668
Да ли разумете?

502
00:50:45,312 --> 00:50:46,973
Да, госпођо

503
00:50:49,817 --> 00:50:52,149
Да ли ћеш то стварно учинити
Без Јанг-Геума?

504
00:50:52,186 --> 00:50:53,414
Да

505
00:50:56,457 --> 00:50:58,982
Кеум-Иоунг је јуче одлазио кући

506
00:50:59,026 --> 00:51:00,015
Да, мадам

507
00:51:00,060 --> 00:51:03,496
На путу кући посетите мог брата
и реци јој да се врати

508
00:51:03,530 --> 00:51:04,724
Наравно

509
00:51:31,258 --> 00:51:34,455
Јанг-Геум, шта се догодило?

510
00:51:35,062 --> 00:51:37,053
Каже да је проследила кризу

511
00:51:37,131 --> 00:51:40,794
То је олакшање
У сваком случају, требало би да једе нешто

512
00:51:40,834 --> 00:51:43,496
Дакле, лек може бити
ефикасније за њу

513
00:51:43,537 --> 00:51:46,165
Не можете пронаћи пиринач
да тражи?

514
00:51:46,206 --> 00:51:48,902
Осим ако се не пари или
пиринач за прављење вина

515
00:51:48,942 --> 00:51:54,403
Како сирови рижа може бити жвакаће и славо?
На овом свету нема таквог пиринча

516
00:51:54,448 --> 00:51:58,043
Пиринач за прављење вина ... или пари?

517
00:52:14,368 --> 00:52:15,995
Још није потпуно осушен

518
00:52:16,537 --> 00:52:18,869
Да ли постаје теже од
Бели пиринач када се осуши?

519
00:52:18,906 --> 00:52:19,964
Иеп

520
00:52:20,107 --> 00:52:23,975
Да ли укуси жвакаће и слане
Кад дуго жвачете на то?

521
00:52:24,011 --> 00:52:25,273
Знате, а?

522
00:52:26,413 --> 00:52:30,873
Ово мора да је то. Ово мора да је рижа
да дама тражи

523
00:52:30,918 --> 00:52:33,352
Дама тражи ол-гае пиринач?

524
00:52:33,387 --> 00:52:34,752
Шта је ол-гае пиринач?

525
00:52:34,788 --> 00:52:36,722
Знаш то
Жетва је мало касно

526
00:52:36,757 --> 00:52:38,088
За рижа поља на брдима

527
00:52:38,125 --> 00:52:41,322
Дакле, тешко је понудити
преци нови пиринач

528
00:52:41,662 --> 00:52:44,187
Када кувате пиринач
То није потпуно зрело

529
00:52:44,231 --> 00:52:45,755
пиринач је заиста добар

530
00:52:45,799 --> 00:52:47,096
Тражила је то?

531
00:52:47,134 --> 00:52:53,004
Да ... брат је преминуо после
дајући јој шаку овог пиринча

532
00:52:53,040 --> 00:52:55,372
Рекла је да је тако добро пробала
да жели ...

533
00:52:55,409 --> 00:52:57,138
да га узмем са њом кад умре

534
00:52:57,177 --> 00:52:58,872
То је тужно ...

535
00:52:58,912 --> 00:53:00,641
Дај ми мало овог пиринча

536
00:53:00,681 --> 00:53:02,478
Ох, не, не ово!

537
00:53:02,516 --> 00:53:04,882
Зашто не? Не знамо
Кад ће проћи ...

538
00:53:04,918 --> 00:53:08,046
Морамо је пустити да проба ово
пре него што умре

539
00:53:08,088 --> 00:53:10,818
Разумем,
али укус још није савршен

540
00:53:10,858 --> 00:53:11,916
Господине ...

541
00:53:11,959 --> 00:53:14,450
Једите само ово након сушења
и у потпуности га брусите

542
00:53:14,495 --> 00:53:16,019
Користићу бржу методу за сушење

543
00:53:16,063 --> 00:53:21,399
Укус долази тек после
Преко четири дана добра сунца

544
00:53:22,669 --> 00:53:26,628
Хеј! Још није спремно ...

545
00:53:26,673 --> 00:53:29,471
Шта да радим?

546
00:53:36,550 --> 00:53:38,609
Немамо времена
Сачекајте још 3 дана

547
00:53:38,652 --> 00:53:40,176
Молим вас донеси ми више дрва

548
00:53:40,220 --> 00:53:43,587
Тако је. Ово је толико брже,
Али тај момак увек ...

549
00:53:43,624 --> 00:53:45,990
избацује га и враћа га назад,
поново и опет

550
00:53:46,026 --> 00:53:51,362
Ов! То је вруће!
Рекао си ми да донесем дрво, ха?

551
00:54:02,910 --> 00:54:06,903
Испробајте их. Они су ти
тражили сте

552
00:54:26,567 --> 00:54:29,195
Зашто? Нису?

553
00:54:30,404 --> 00:54:32,463
Мислим да су они

554
00:54:33,440 --> 00:54:34,873
И?

555
00:54:35,409 --> 00:54:41,575
Није тај укус ... није довољно добар
да дам брату ...

556
00:54:43,717 --> 00:54:45,912
али хвала ионако

557
00:54:46,787 --> 00:54:48,118
Наравно

558
00:54:54,061 --> 00:54:57,895
Добар посао. Пробао сам га
И то је био укус ...

559
00:54:57,931 --> 00:55:00,297
о којој је дама Јо разговарала

560
00:55:00,534 --> 00:55:05,130
Да, Јанг-Геум. Она вероватно
није успео да је правилно проба

561
00:55:05,172 --> 00:55:06,571
јер је болесна

562
00:55:08,208 --> 00:55:11,405
Али желим да се њена жеља оствари

563
00:55:36,436 --> 00:55:37,960
Могу ли ући?

564
00:55:38,772 --> 00:55:40,103
Наравно, уђите

565
00:55:45,779 --> 00:55:49,408
Ол-Гае Рице је сада спреман, па ...

566
00:55:51,251 --> 00:55:52,718
Мадам ...

567
00:56:01,995 --> 00:56:04,361
Тешко је, па га пажљиво жвакајте

568
00:56:13,840 --> 00:56:18,174
Ово је то ... ово је то

569
00:56:20,113 --> 00:56:26,951
Сада могу умрети у миру

570
00:56:30,624 --> 00:56:39,931
Молим вас ставите овај пиринач
у мом лису кад умрем

571
00:56:43,070 --> 00:56:46,938
Морам да дам неку брату

572
00:57:37,290 --> 00:57:41,954
Ово није било тајне

573
00:57:45,098 --> 00:57:49,296
Господине, након свега није било тајне

574
00:57:49,703 --> 00:57:53,639
Они биље, рижа ...
Твој напоран рад и време ...

575
00:57:53,673 --> 00:57:59,043
да их ставимо на сунчане дане
и унутра, враћање напред-назад

576
00:57:59,079 --> 00:58:00,410
То је било то!

577
00:58:00,447 --> 00:58:05,441
Тако је. Моја мајка ми је рекла од тада
Не можете да попуните једење

578
00:58:05,485 --> 00:58:08,477
требало би да се напуните
са преданошћу стављеном у храну

579
00:58:08,522 --> 00:58:10,683
Па се не би требало хранити
Неко са храном ...

580
00:58:10,724 --> 00:58:13,488
То је брзо у журби

581
00:58:15,061 --> 00:58:16,460
У реду

582
00:58:21,401 --> 00:58:30,105
Заправо, замерила сам свог инструктора ...
Како су резултати били лоши ...

583
00:58:30,143 --> 00:58:35,581
Мислила сам да није
Процијените мој таленат ...

584
00:58:36,917 --> 00:58:43,083
за коју ме је увек похвала
Уосталом, дао сам све од себе

585
00:58:43,123 --> 00:58:49,084
Али то није било то. Мој напор је био
да победи некога другог

586
00:58:50,464 --> 00:58:55,697
Па чак и овде, само сам покушавао
Пронађите тајне методе људи

587
00:58:58,104 --> 00:59:03,838
Али није било тајних метода
Једина тајна ...

588
00:59:03,877 --> 00:59:08,905
био је зној и преданост
ставити у то

589
00:59:10,584 --> 00:59:13,144
За пиринач,
Мислио сам да бих требао да користим ...

590
00:59:13,186 --> 00:59:16,644
Каква год била доступна техника
да испуни њену жељу ...

591
00:59:16,690 --> 00:59:19,386
Пре него што умре,
али нисам могао да је померам срце

592
00:59:19,659 --> 00:59:23,686
Али поштен човек је рижа
преселио јој је срце

593
00:59:25,232 --> 00:59:29,794
Зато је рекла Лади Хан
Моји таленти су ми били отров

594
00:59:30,270 --> 00:59:32,864
Јер се бојала
Био бих само зависан од тога само

595
00:59:32,906 --> 00:59:36,501
Завидим ти да имаш
тако сјајан инструктор

596
00:59:37,477 --> 00:59:40,378
Вероватно се бојала
да бисте могли тако да живите тим путем

597
00:59:40,413 --> 00:59:43,405
са оправданом
Морате да постигнете своје циљеве

598
00:59:44,985 --> 00:59:49,354
Али верујем ти
Иако сте можда погрешили

599
00:59:49,389 --> 00:59:53,723
Не би се одрекао наде
стављања осмеха ...

600
00:59:53,760 --> 00:59:58,459
на лицу особе
који једе дисх који се припремате