1
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
hvorfor gjør folk det
tingene de gjør?
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,934
Jeg trodde aldri det var så komplisert.
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,313
du gjør det som virker riktig
4
00:00:22,397 --> 00:00:23,397
i øyeblikket.
5
00:00:25,650 --> 00:00:27,318
Da jeg først møtte Topper,
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,530
Jeg trodde bare at han var den perfekte fyren.
7
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
høflig,
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
søt,
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
fra en god familie.
10
00:00:38,788 --> 00:00:40,749
han var alt John B ikke var.
11
00:00:42,751 --> 00:00:47,547
Men hjertet vil ha det det vil.
12
00:00:48,173 --> 00:00:51,259
og nå,
Etter alt som har skjedd,
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
det virker ikke så enkelt.
14
00:01:04,147 --> 00:01:07,108
- OK, jeg sulter.
- Ja, samme.
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,611
På tide å kvele sulten din.
16
00:01:09,694 --> 00:01:12,322
- Hvem sier det?
- Jeg skal aldri si det igjen.
17
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
Jeg beklager.
18
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
Jeg hadde det veldig bra i går.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,209
Det var hyggelig å ha en dag, en enkelt dag,
20
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
uten at det handler om ...
21
00:01:28,046 --> 00:01:31,883
- om å prøve å løpe fra politiet og ...
- Ja.
22
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
Jacking farens lastebil.
23
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Å ja. Takk for det.
Han var superglad. Det var perfekt.
24
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Vet du hva? Takk.
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
Jeg var på et veldig grovt sted.
26
00:01:50,360 --> 00:01:52,195
Jeg hadde det veldig bra med deg.
27
00:01:52,779 --> 00:01:56,825
Og, ja, ja, Sarah,
Jeg har tenkt mye på deg.
28
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
Jeg er sikker på at du allerede vet det.
29
00:01:59,994 --> 00:02:02,038
Jeg kan bare ikke forestille meg alt
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
du pågår med faren din,
31
00:02:04,124 --> 00:02:07,252
Familien din,
Og så de andre menneskene i livet ditt.
32
00:02:07,836 --> 00:02:08,711
Hei, Sally.
33
00:02:08,795 --> 00:02:11,589
Så jeg forstår
Hvis du bare vil ta et sekund
34
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
å puste.
35
00:02:13,925 --> 00:02:14,925
Dritt.
36
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
Du ok?
37
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
- Hva?
- Det er ... det er Kiara.
38
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
Ki ... åh.
39
00:02:21,599 --> 00:02:23,726
Er det greit?
40
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
- Og hun så oss.
- Ja.
41
00:02:32,235 --> 00:02:35,196
Her går du. Ha en god dag.
42
00:02:39,576 --> 00:02:40,576
Kie!
43
00:02:42,370 --> 00:02:43,705
Kie, vent, kan vi ...
44
00:02:43,788 --> 00:02:47,250
- Topper og jeg fikk frokost.
- Det er ingen av virksomheten min.
45
00:02:47,333 --> 00:02:49,669
Det er det. Du bør bli med hvis du vil.
46
00:02:50,879 --> 00:02:51,879
Frokost?
47
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
Ja, frokost.
48
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
Yo, kie!
49
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Yo, topp.
50
00:02:59,929 --> 00:03:01,681
Jeg hadde ingen steder å dra i går kveld.
51
00:03:01,764 --> 00:03:05,894
Cleo er på Pope's. Jeg fant ikke JJ.
John B og jeg kom inn på en ting.
52
00:03:05,977 --> 00:03:08,813
Jeg er ... han fant meg og tok meg med å mase
med en gruppe mennesker.
53
00:03:08,897 --> 00:03:12,317
Ok, så du tar ham til midten
av øya restauranten på en lørdag?
54
00:03:12,400 --> 00:03:14,319
Kie! Hva skjer? Tilfeldig, ikke sant?
55
00:03:15,403 --> 00:03:16,487
Jeg skal bare gå.
56
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
- Så jeg vil ikke pålegge.
- Å, perfekt.
57
00:03:19,199 --> 00:03:21,367
Må hjelpe foreldrene mine
Sett opp for festen deres.
58
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
Vet du hva? Jeg skal også gå.
59
00:03:23,453 --> 00:03:26,206
Vente. Vent, hva?
Maten vår kom bokstavelig talt ut.
60
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
- Jeg vet.
- Hvordan skal du kvele sulten din?
61
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
- Topper. Um ...
- Ja, jeg drar.
62
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
Jeg skal med Kie.
63
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Men takk.
64
00:03:37,300 --> 00:03:38,468
Jeg skal ringe deg.
65
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
OK.
66
00:03:45,934 --> 00:03:46,935
Vi sees, Sarah.
67
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
Sarah, hva gjør du?
68
00:03:54,442 --> 00:03:55,442
Jeg vet ikke.
69
00:03:56,361 --> 00:03:59,322
- Gå meg gjennom det en gang til.
- Ok, akkurat der.
70
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
Det er der de tar ham.
Det er stedet for idolet.
71
00:04:02,575 --> 00:04:05,745
Du pekte på bare Sør -Amerika,
Du forstår det, ikke sant?
72
00:04:06,412 --> 00:04:07,412
Jepp.
73
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Det er alt du vet?
Han er et sted i Sør -Amerika?
74
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
Derfor skal vi
til professorens hus.
75
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
- Se, han var på stedet.
- Ok.
76
00:04:15,505 --> 00:04:17,590
Så glad vi har kartet, da.
77
00:04:17,674 --> 00:04:20,593
Vente. Whoa, Whoa! Vi skal
til et hus nå med en død kropp i seg?
78
00:04:20,677 --> 00:04:23,179
- Det ... det er der vi skal?
- Ja.
79
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
Og hvis politiet dukker opp,
Vet du hvordan det får oss til å se ut?
80
00:04:27,141 --> 00:04:28,141
Ja.
81
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
Ok, bare sørg for.
82
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
Kan vi gjøre det raskt?
Bare inn og ut.
83
00:04:51,916 --> 00:04:53,293
Kroppen hans er borte.
84
00:04:54,085 --> 00:04:55,503
Sowell var her.
85
00:04:56,004 --> 00:04:58,464
- Og Sowell var ...
- Professoren.
86
00:04:58,965 --> 00:05:02,010
Høyre. Nei, jeg vet hva som skjedde.
De har allerede vært her, John B.
87
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
De sendte inn feiemaskinene og nå sannsynligvis
dekontaminert hele rommet.
88
00:05:05,346 --> 00:05:08,066
- Det er ingenting igjen. Vi skulle komme oss ut.
- Kanskje det er noe.
89
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
Ok, hva leter vi etter da?
90
00:05:09,934 --> 00:05:12,228
Alt å gjøre med en arkeologisk graving.
91
00:05:12,312 --> 00:05:15,356
- Å, takk. Det begrenser det virkelig.
- Jeg prøver.
92
00:05:15,857 --> 00:05:19,235
Noe. Alt rett. Fricking hva som helst.
93
00:05:19,819 --> 00:05:20,903
Seriøst, mann?
94
00:05:22,280 --> 00:05:24,866
Vente! Whoa, Whoa, Whoa!
Ikke la fingeravtrykkene dine, bro.
95
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
Dette er en live kriminalitetsscene, fyr.
96
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
Ja, du vet, faktisk,
Jeg skal bare se på kjøkkenet.
97
00:05:31,331 --> 00:05:34,083
- Ingen sjekker noen gang kjøleskapet.
- Ja, gå for det, mann.
98
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
Vi var her.
99
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
Pappa, Sowell, idolet.
100
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Tommy. Hei.
101
00:05:52,060 --> 00:05:54,687
Temalacatl,
Det stiller et spørsmål.
102
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
the Idol.
103
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
Gnomon ...
104
00:06:00,151 --> 00:06:02,362
Gnomon hva, Tommy?
Gnomon hva?
105
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
Kalinago.
106
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
Temalacatl.
107
00:06:18,252 --> 00:06:19,295
JJ.
108
00:06:20,838 --> 00:06:21,838
- JJ!
- Hmm?
109
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Hva er det? Snack tid? Hva gjør vi?
110
00:06:25,093 --> 00:06:27,470
Vet du hva?
Jeg føler meg veldig dømt akkurat nå.
111
00:06:27,553 --> 00:06:28,596
- Visst.
- OK?
112
00:06:28,679 --> 00:06:31,182
Det er en hel fugl her inne
Det vil bare gå til spill, ok?
113
00:06:31,265 --> 00:06:33,893
Jeg skal ikke la det skje.
Det er ikke som om jeg stjeler det.
114
00:06:33,976 --> 00:06:36,536
Ingen andre skal spise det.
Jeg var som, "Jeg tar næringsstoffene
115
00:06:36,562 --> 00:06:39,649
at denne vakre fuglen gir meg
Og fyll tanken, "OK?
116
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
- Jeg har ikke klart å spise noe ...
- JJ. Hei.
117
00:06:42,443 --> 00:06:43,694
- Finn noe?
- Ja.
118
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
"Lokalt ekspedisjonsteam
Avgang til Sør -Amerika. "
119
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
En av disse karene er Sowell?
120
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
Akkurat der.
121
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
OK.
122
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
- Hellig dritt.
- Hva?
123
00:06:55,581 --> 00:06:56,581
Neville.
124
00:06:57,291 --> 00:06:58,209
- Hva?
- Neville.
125
00:06:58,292 --> 00:07:00,753
De siste tingene Sowell sa
Før han døde var "Neville."
126
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
- Neville, som betyr ...
- akkurat der.
127
00:07:02,797 --> 00:07:04,549
Neville Persaud,
128
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
Ekspedisjonsveiledning.
129
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Så Sowell sa,
"Fem personer på ekspedisjonen," ikke sant?
130
00:07:10,513 --> 00:07:11,949
- Rett.
- Tre av disse menneskene døde.
131
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
Som etterlater oss med to.
132
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
- Sowell.
- mm-hmm.
133
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Neville.
134
00:07:16,436 --> 00:07:18,271
- Ja.
- Han er den siste i live.
135
00:07:18,354 --> 00:07:20,898
Ja, jeg tror
Sowell ba meg om å advare ham.
136
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
Vi må finne Neville.
137
00:07:46,257 --> 00:07:47,257
Hei, knopp.
138
00:07:51,095 --> 00:07:52,013
Pappa.
139
00:07:52,096 --> 00:07:53,473
MM-HMM.
140
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Hva i helvete gjør du her?
141
00:07:57,226 --> 00:08:01,230
Jeg kunne se at du var over hodet ditt,
Så jeg kom tilbake for å hjelpe deg.
142
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
- Vil du hjelpe?
- Ja.
143
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
Forlate.
144
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
- Du kan ikke være her.
- Jeg vet at du stjal korset, Rafe.
145
00:08:12,074 --> 00:08:14,035
Nå, kom igjen. Rafe.
146
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
Du var lei av å leve i skyggen min.
147
00:08:19,832 --> 00:08:23,085
Og du følte at jeg overskredet.
148
00:08:23,169 --> 00:08:25,963
Ved å gi bort noe av meg.
Hvorfor skulle jeg tro det?
149
00:08:26,047 --> 00:08:29,634
Du hadde rett. Jeg burde ha snakket med deg
før jeg donerte det. Du fortjener det.
150
00:08:29,717 --> 00:08:31,052
Ja. Du burde ha det.
151
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
Du har rett.
152
00:08:32,929 --> 00:08:35,723
Det var min feil, men her er vi,
Og du har det,
153
00:08:35,806 --> 00:08:37,934
Og vi må være smarte med det, ok?
154
00:08:38,017 --> 00:08:40,811
- Ja.
- Dette korset er spesielt .
155
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
- Ok?
- Hør, avtalen er ferdig.
156
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Hvilken avtale?
157
00:08:45,608 --> 00:08:47,568
- Det er gjort.
- Du hadde ikke tid til å få gjort en avtale.
158
00:08:47,610 --> 00:08:50,821
Vel, det er gjort
Fordi jeg selger noe av det i dag.
159
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
- Hva mener du, noe av det?
- Jeg smeltet den dritten ned.
160
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
- Du spøker. Du smeltet det ikke ned.
- Nei, nei, jeg spøker ikke.
161
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
- dritt. Jeg mener, jeg kan ... jeg skal vise deg nå.
- Rafe, nei.
162
00:09:05,628 --> 00:09:08,589
- Jeg mener, hør, dette er bare en ...
- Nei, nei.
163
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
... bare en veldig liten brøkdel av det, så ...
164
00:09:14,637 --> 00:09:16,138
Smeltet du det?
165
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
Ja, jeg smeltet korset til Santo Domingo.
Jepp, smeltet den.
166
00:09:19,308 --> 00:09:22,228
- Hvordan kunne du gjøre det, Rafe?
- Jeg prøver å tjene penger på dette.
167
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Hva? Hvorfor?
168
00:09:23,312 --> 00:09:26,357
Fordi du ikke kan spore reservedeler, pappa.
Hva snakker du om?
169
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Reservedeler? Det er ...
Det er uvurderlig! Det er en av et slag!
170
00:09:29,902 --> 00:09:31,421
- Hva er problemet?
- Herregud.
171
00:09:31,445 --> 00:09:34,407
Jeg forstår ikke.
Fortell meg. Kan du opplyse meg?
172
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
Se, selv om du ikke bryr deg om det
I det hele tatt har det mistet all sin verdi.
173
00:09:38,327 --> 00:09:39,245
- Det er en relikvie.
- hva som helst.
174
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
- Du kan ikke smelte nedover korset!
- Ja, det kan jeg. Bare stopp, stopp!
175
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
Jeg snakker nå!
176
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
OK? Dette handler ikke om deg!
177
00:09:53,134 --> 00:09:55,928
Jeg mener, jeg var ...
Jeg ble holdt som gisler på Singh's,
178
00:09:56,512 --> 00:09:58,764
innelåst, ikke å vite
Hvis jeg skulle leve eller dø,
179
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
Og jeg tenkte: "Hvis jeg kommer ut,
Jeg skal ikke sitte rundt
180
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Og vent på en utdeling fra deg. "
181
00:10:04,854 --> 00:10:07,773
Jeg skulle ta det som er mitt, ok?
182
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
Med rette min.
183
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
Forstår du?
184
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
- Ja.
- får du det?
185
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
- Ja.
- Bra.
186
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
Ok. Ok, Rafe.
187
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
- Det som er gjort er gjort.
- Ja, det er gjort.
188
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
Nå må vi gå videre, ok?
189
00:10:25,958 --> 00:10:28,210
Du må gjøre tingene
Jeg sendte deg hit for å gjøre, greit?
190
00:10:28,294 --> 00:10:30,921
Så vi kan gå tilbake til Guadeloupe,
Og vi begynner på nytt.
191
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
- Hør.
- Vi får et helt nytt liv.
192
00:10:32,798 --> 00:10:34,634
- Jeg vil også begynne på nytt.
- Ok, bra.
193
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
- OK, men ikke i Guadeloupe.
- Hva?
194
00:10:37,053 --> 00:10:39,305
Hvorfor i helvete ville jeg begynne der borte?
195
00:10:40,723 --> 00:10:43,893
Fordi vi ikke kan bli her, sønn.
196
00:10:43,976 --> 00:10:44,976
Ingen.
197
00:10:45,603 --> 00:10:48,731
Nei, du kan ikke bli her. Jeg kan.
198
00:10:50,858 --> 00:10:53,694
Jeg mener, jeg har et mannskap her.
Jeg ... jeg fikk ... jeg fikk hjemmet mitt.
199
00:10:54,570 --> 00:10:59,283
Ok, pappa, det jeg sier er,
Jeg trenger deg ikke lenger.
200
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Jeg er god.
201
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
Rafe, Rafe, Rafe, Rafe, lytt til meg.
202
00:11:11,253 --> 00:11:13,714
Hva skal du gjøre? Skal du slå meg?
203
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
- Rafe.
- med stokken din?
204
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
Jeg skal selge gullet mitt.
205
00:11:19,887 --> 00:11:21,097
Ok? Mitt gull.
206
00:11:22,056 --> 00:11:23,474
Jeg skal gjøre hva annet jeg vil,
207
00:11:23,557 --> 00:11:26,268
Og det er faktisk ingenting
Du kan gjøre med det, ok?
208
00:11:33,192 --> 00:11:34,318
Gå hjem, pappa.
209
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
OK, Sarah.
Det er på tide å komme rent.
210
00:11:44,620 --> 00:11:45,955
Hva skjedde?
211
00:11:46,038 --> 00:11:47,123
Du og Topper?
212
00:11:47,206 --> 00:11:48,206
Å gud!
213
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Det er faktisk så pinlig.
214
00:11:53,421 --> 00:11:57,091
Han fanget meg
Slugging øl på Tiki -baren.
215
00:11:57,174 --> 00:11:58,801
- Det var du ikke.
- Ja.
216
00:11:58,884 --> 00:12:00,219
Skudd drikking.
217
00:12:00,928 --> 00:12:03,639
- Jeg dømmer ikke.
- Jeg ville ikke klandre deg hvis du var det.
218
00:12:05,766 --> 00:12:10,187
Og så rullet et par barn fra KCD opp,
Og de skulle allerede mase.
219
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Og så ...
220
00:12:13,899 --> 00:12:14,734
Jeg kysset ham.
221
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
♪ Se i speilet ♪
222
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
♪ Hvem ser du? ♪
223
00:12:19,488 --> 00:12:20,573
Hater du meg?
224
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
Hat er feil ord.
225
00:12:27,037 --> 00:12:28,122
♪ Noen kjente ... ♪
226
00:12:28,205 --> 00:12:30,040
Så du og John B er bare ferdige?
227
00:12:30,124 --> 00:12:33,669
Nei. Vel, jeg vet ikke.
Jeg vil ikke være det.
228
00:12:33,753 --> 00:12:37,465
Som siden øya,
Alt har føltes så ... unormalt,
229
00:12:37,548 --> 00:12:40,176
Og det føltes bare fint
å føle noe normalt igjen.
230
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
Og jeg, som ...
231
00:12:44,138 --> 00:12:45,138
Jeg er et rot.
232
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Jeg føler meg som et slikt rot.
233
00:12:50,853 --> 00:12:53,063
Jeg tror vi alle er litt rotete.
234
00:12:54,273 --> 00:12:55,273
Ja.
235
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
Du,
236
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
meg,
237
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
JJ.
238
00:13:01,530 --> 00:13:05,117
Han stjal det pengeklippet fra faren min,
Og jeg er fortsatt forbanna over det.
239
00:13:05,701 --> 00:13:08,746
Bare later som om han ikke bryr seg.
Han vil ikke snakke med meg.
240
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
- Jeg vil heller krangle om det.
- Rett.
241
00:13:17,630 --> 00:13:18,839
Wheezie?
242
00:13:18,923 --> 00:13:19,923
Hva?
243
00:13:19,965 --> 00:13:21,592
Jeg sendte henne tekst da vi kom inn.
244
00:13:21,675 --> 00:13:24,970
Sarah,
Ikke vær sint, men jeg løp bort.
245
00:13:25,054 --> 00:13:27,389
Jeg er i OBX, og jeg må se deg.
246
00:13:28,015 --> 00:13:30,518
kom til vår leie leilighet
på Greensboro Street, ok?
247
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
Men, Sarah, ikke fortell noen.
248
00:13:46,742 --> 00:13:50,538
Ok, nå, så la meg få dette rett.
Så fordi du kjenner en fyr
249
00:13:50,621 --> 00:13:53,457
med samme etternavn som Neville,
Du tror de må være i slekt.
250
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
- Det er hovedplanen din?
- Rett. Ok.
251
00:13:55,751 --> 00:13:58,462
Hvor mange mennesker kjenner du
Med etternavnet Persaud?
252
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
Jeg møtte en fyr her
I fjor sommer med kusinen min
253
00:14:00,673 --> 00:14:03,634
Fordi vi gjør det
den voksende virksomheten. Ja, ja, ja.
254
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
Etternavn Persaud.
255
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
Eller vent, var det Percett?
256
00:14:07,221 --> 00:14:09,181
- Nei, nei, nei. Ok, du tror ...
- Nei, nei, nei.
257
00:14:09,265 --> 00:14:13,269
- Fordi vi snakker om farens liv.
- Nei, jeg vet. Jeg kjenner Mr. Persaud.
258
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Stol på meg. Det er kult.
259
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
Hei, eh, Mr. P, ikke sant?
260
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
- Hei!
- Ja. Jeg fortalte deg det.
261
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
Ja, ja, ja. Hva skjer, mann?
262
00:14:20,234 --> 00:14:23,737
Ja. Hei, så vi ser etter ...
Vi ser etter Neville.
263
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
- Er han fortsatt her?
- Nah, nah, nah, han er der ute.
264
00:14:26,824 --> 00:14:29,785
- Har holdt oppe i nærheten av Doe Creek.
- Doe Creek?
265
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
I husbåten hans. Vei, langt tilbake.
266
00:14:33,706 --> 00:14:34,786
Hvorfor tviler du på meg?
267
00:14:34,832 --> 00:14:37,418
Ideen var litt langsiktig
er alt jeg sier.
268
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
OK, så vi leter etter
269
00:14:40,379 --> 00:14:41,630
en husbåt.
270
00:14:44,091 --> 00:14:47,219
- Det ser ut som en husbåt.
- Vel, du tror han er der?
271
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
- Jeg vet ikke. Jeg mener ...
- Bare en måte å finne ut av.
272
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Neville! Hei!
273
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
- Stopp det!
- Dude, hva?
274
00:14:52,391 --> 00:14:55,311
Hva snakker du om, hva?
Han tror folk prøver å drepe ham.
275
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
Han pakker sannsynligvis.
276
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
Ah, ok. Det er en dødsfelle.
277
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
Ja, dessverre,
Vi har ikke noe valg.
278
00:15:01,984 --> 00:15:04,278
Han er den eneste fyren i live
Hvem vet hvor faren min er.
279
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
JJ, hold det nede.
280
00:15:31,972 --> 00:15:34,516
Ovnen er varm.
Han er fortsatt her.
281
00:15:41,148 --> 00:15:43,692
- Kanskje han delte seg da han hørte oss komme.
- Djevler!
282
00:15:46,111 --> 00:15:48,989
Sir! Lytte! Neville! Vi vil bare snakke.
283
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
John B! Turlinje! Turlinje!
284
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
- Nei, nei, nei, nei!
- La ham gå!
285
00:15:57,289 --> 00:16:00,250
- Stopp, stopp! Vi kjenner professor Sowell.
- Hvem ga deg det navnet?
286
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
La det gå, fyr!
287
00:16:01,377 --> 00:16:03,212
- Hør på meg, vi er venner, ok?
- Hei!
288
00:16:03,295 --> 00:16:07,341
Du var i Orinoco i fjor!
Med fem andre mennesker. Høyre?
289
00:16:08,008 --> 00:16:10,427
- Hvordan visste du det?
- Slipp, la slipp.
290
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
La det gå!
291
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
La det gå!
292
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
Vi er på samme lag, hjemmehund, ok?
293
00:16:18,560 --> 00:16:20,688
Vi vil ikke skade deg, ok?
294
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
Legg den ned.
295
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
Jesus.
296
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Vi var bare med Sowell i går.
297
00:16:29,613 --> 00:16:30,613
Han, eh ...
298
00:16:32,241 --> 00:16:33,367
Han klarte det ikke.
299
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Han er død?
300
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
- Ja.
- Ja.
301
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
Jeg beklager.
302
00:16:43,252 --> 00:16:44,252
Er du bra?
303
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
Jeg er den siste igjen.
304
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
Ja.
305
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
Derfor måtte vi komme til deg
før de gjorde det.
306
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
Hvis vi fant deg,
307
00:17:00,769 --> 00:17:01,769
De kan også.
308
00:17:03,188 --> 00:17:04,857
Jeg har bare noen spørsmål.
309
00:17:06,942 --> 00:17:09,236
Solana, du har vært der. Ja?
310
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
Det er et onde sted.
311
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
Ok.
312
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
Det steinstykket akkurat der.
313
00:17:17,494 --> 00:17:20,205
Jeg og faren min fant tingeny
Det går i sentrum.
314
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
- Gnomon.
- Gnomon.
315
00:17:21,999 --> 00:17:25,002
- Hva er en Gnomon?
- Gnomon. Hei, jeg har det. Jeg har det.
316
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
Lytt til meg.
317
00:17:26,045 --> 00:17:29,548
Nå er det noen dårlige menn
som har tatt faren min til dette stedet,
318
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
Og de kommer til å drepe ham.
319
00:17:31,967 --> 00:17:34,219
Så jeg trenger din hjelp
For å finne dette stedet, Neville.
320
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
Nei, nei, nei, nei.
321
00:17:36,597 --> 00:17:37,597
Ingen?
322
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Forbannelsen har allerede gjort nok.
323
00:17:42,227 --> 00:17:44,313
Nei, nei, nei. Se, det er ikke en forbannelse. Ok?
324
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
Jeg forstår at det er farlig,
Men jeg trenger din hjelp.
325
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
- Hei.
- Hva? Hva skjer?
326
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
Hold kjeft! Hold kjeft, hold kjeft!
327
00:17:52,279 --> 00:17:55,407
Hei, Neville, hvor mye trafikk
Kommer du på denne elven?
328
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Ikke noe.
329
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Neville! Neville Persaud!
330
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
Jesus!
331
00:18:12,299 --> 00:18:15,302
Herregud!
332
00:18:15,385 --> 00:18:16,553
Få ankeret!
333
00:18:18,138 --> 00:18:19,223
Gå!
334
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
Gå.
335
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
Neville?
336
00:18:41,411 --> 00:18:42,411
Neville?
337
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
Neville?
338
00:18:49,128 --> 00:18:50,546
Jeg vet at du er her inne.
339
00:18:51,255 --> 00:18:52,756
La oss få dette over med.
340
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
Kom igjen nå.
341
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
Du kan ikke skjule for alltid.
342
00:19:07,479 --> 00:19:08,480
Dritt.
343
00:19:27,207 --> 00:19:29,042
Hei, hei. Vent, vent.
344
00:19:29,626 --> 00:19:32,129
Ikke denne gangen, min venn. Uh-uh.
345
00:19:35,632 --> 00:19:36,632
Ned.
346
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
JJ, machete!
347
00:19:50,939 --> 00:19:52,482
Klipp linjen! Klipp linjen!
348
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
Dette er ikke over!
349
00:20:00,115 --> 00:20:01,115
Raj!
350
00:20:01,575 --> 00:20:03,118
- Gå, gå!
- Gå, gå!
351
00:20:03,202 --> 00:20:05,245
- Du må gå. Du må gå.
- Ja, jeg skal!
352
00:20:08,540 --> 00:20:11,043
Kommer de?
353
00:20:11,126 --> 00:20:12,126
Nei, vi er gode.
354
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
Du skylder meg et anker.
355
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Du er velkommen.
356
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
- Og du vet at denne fyren er bra også?
- mm-hmm.
357
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
Jeg mener,
Vi har mange mennesker å se i dag.
358
00:20:26,350 --> 00:20:28,268
så her er hva vi skal gjøre.
359
00:20:29,186 --> 00:20:31,063
vi kommer til å gå ut av dette drittet.
360
00:20:33,982 --> 00:20:35,317
One Nugget
361
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
om gangen.
362
00:20:42,157 --> 00:20:43,450
selge litt her.
363
00:20:45,702 --> 00:20:47,412
litt der.
364
00:20:49,456 --> 00:20:50,499
under radaren.
365
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
Autentisk.
366
00:21:02,177 --> 00:21:03,303
Litt lys.
367
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Og hvis du vennlig vil følge meg,
Frøken Sofia.
368
00:21:09,810 --> 00:21:11,478
- VIP -seksjon.
- Å ja?
369
00:21:11,561 --> 00:21:14,356
Ja, bare veldig, veldig spesielle mennesker
er tillatt her.
370
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
Mm.
371
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Så du kan se vannet.
372
00:21:18,485 --> 00:21:21,321
Hei, det er ikke noe Jim Beam -tull.
OK?
373
00:21:21,905 --> 00:21:25,284
Det er Pappy Van Winkle.
Det er som en dags lønn, bro.
374
00:21:25,367 --> 00:21:28,161
Hvis du ikke har en drink i hånden,
Få faen ut av huset mitt.
375
00:21:28,245 --> 00:21:31,498
Gå av eiendommen min.
376
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
Så dette er VIP -livet, ikke sant?
377
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
MM-HMM. Ja.
378
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
Kjøle.
379
00:21:39,256 --> 00:21:41,466
- Vil du se litt mer?
- Ja, jeg er nede.
380
00:21:41,550 --> 00:21:45,470
Gode nyheter. Det er gode nyheter.
Jeg gir deg Grand Tour.
381
00:21:45,554 --> 00:21:46,930
Ikke løp.
382
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
Hei, gi meg som fem minutter.
Jeg møter deg ovenpå.
383
00:21:49,933 --> 00:21:50,851
Ok.
384
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
Country Club! Kom igjen, gutt!
385
00:21:54,396 --> 00:21:56,606
Kom igjen, heier meg på det akkurat der.
386
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
Whoo! Whoo!
387
00:21:59,651 --> 00:22:03,280
Det er ikke en dårlig plan, mann.
Den dritten fungerte virkelig, ikke sant?
388
00:22:03,363 --> 00:22:04,573
Hva sa jeg?
389
00:22:04,656 --> 00:22:08,327
Bare en ekte måte jeg ser på
Denne dritten faller gjennom for.
390
00:22:09,745 --> 00:22:10,745
Hvordan er det?
391
00:22:11,913 --> 00:22:13,206
Med popsene dine, Rafe.
392
00:22:15,792 --> 00:22:18,045
- Ja, se, eh ...
- Hva mener du, popene mine?
393
00:22:18,128 --> 00:22:19,629
Tenk på denne dritten, bro.
394
00:22:20,756 --> 00:22:23,633
Faren din har tilstått
395
00:22:24,509 --> 00:22:28,472
å drepe
En hel flåte full av folk, er han ikke?
396
00:22:29,181 --> 00:22:31,725
Men den eneste kroppen vi har, Rafe,
397
00:22:31,808 --> 00:22:32,976
er lensmann Pete.
398
00:22:36,355 --> 00:22:39,316
Og faren din drepte ikke
Sheriff Pete, Rafe. Det gjorde du.
399
00:22:39,399 --> 00:22:42,861
Hei. Vi snakker ikke
Om dette akkurat nå, ok?
400
00:22:42,944 --> 00:22:43,779
Vi er gode, bro.
401
00:22:43,862 --> 00:22:46,156
Du måtte redde faren din.
Jeg respekterer den dritten.
402
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
Og så tok han høsten for deg.
403
00:22:49,534 --> 00:22:51,370
Men tenk på det fra hans perspektiv.
404
00:22:51,453 --> 00:22:54,706
Fordi det eneste som står
Mellom livet pleide han å leve
405
00:22:54,790 --> 00:22:57,042
Og livet han lever nå er deg, Rafe.
406
00:22:58,460 --> 00:23:03,215
Jeg gir ikke noe jævla hvor religiøs,
Selvrettferdig tror du at faren din er det.
407
00:23:03,298 --> 00:23:04,758
Før eller senere,
408
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
Han kommer til å innse at det er deg
409
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
eller ham.
410
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
Hva tror du han kommer til å gjøre?
411
00:23:12,516 --> 00:23:14,851
Så hvis jeg var deg,
412
00:23:15,727 --> 00:23:19,106
Jeg ville flytte for å få ham av slagmarken
Før han begynner å squawking.
413
00:23:22,025 --> 00:23:23,151
Men det er bare meg.
414
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
Du gjør deg, Country Club.
415
00:23:30,242 --> 00:23:33,495
Du vet noe, Mr. Heyward?
Jeg har denne rykk rekeroppskriften
416
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
Det vil ha folk
stiller ut døra.
417
00:23:35,789 --> 00:23:36,808
- Jeg liker det.
- Jeg liker det.
418
00:23:36,832 --> 00:23:39,918
- Jeg liker det.
- Hei, hvor dro du til, morder mann?
419
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
Skole. På en lørdag.
420
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
Suger, men jeg har ikke noe valg.
421
00:23:44,381 --> 00:23:47,968
Som trenger skole når du har det
Det gullet som utgjør stipendet ditt?
422
00:23:48,051 --> 00:23:50,095
Ja, jeg har det ikke ennå, men ...
423
00:23:50,178 --> 00:23:53,265
Hei, takk for i går kveld.
424
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
Du vet at jeg har ryggen.
425
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Hold hodet oppe, pave. Du er en hei.
426
00:23:59,980 --> 00:24:01,064
Hører du meg?
427
00:24:01,648 --> 00:24:04,067
Nå vil jeg ha rett A er dette semesteret.
428
00:24:05,861 --> 00:24:08,196
Jeg tror vi hever ham riktig.
Hva tenker du?
429
00:24:08,280 --> 00:24:11,700
Jeg tror vi løfter dem riktig også, Cleo.
430
00:24:13,160 --> 00:24:16,496
Okey Dokey,
Så hvis du bare følger med meg.
431
00:24:17,581 --> 00:24:21,126
Så vi har en normal trekant her,
432
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
og hver trekant
433
00:24:23,879 --> 00:24:25,422
har tre medianer.
434
00:24:25,505 --> 00:24:26,548
Hva er en median?
435
00:24:26,631 --> 00:24:29,634
En median er i utgangspunktet en linje
Det går fra ett toppunkt
436
00:24:29,718 --> 00:24:33,054
til midtpunktet overfor toppunktet.
437
00:24:33,138 --> 00:24:36,183
Og siden trekanten har tre hjørner,
438
00:24:36,725 --> 00:24:39,936
Vi skal gjøre det samme med dette toppunktet,
439
00:24:40,020 --> 00:24:44,524
median linje, løper til midtpunktet
Motsatt det toppunktet.
440
00:24:44,608 --> 00:24:47,486
Og sist, men ikke minst,
Vi fikk den siste toppunktet her,
441
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
Midtpunktet overfor toppunktet.
442
00:24:51,490 --> 00:24:56,536
Og hva som er kult med dette,
Medianene krysser alle sammen ...
443
00:24:57,704 --> 00:24:58,622
Centroid.
444
00:24:58,705 --> 00:24:59,915
Ganske kult, ikke sant?
445
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Og hvis du til og med vil gå lenger ...
446
00:25:04,711 --> 00:25:06,296
Hver median er delt ...
447
00:25:13,512 --> 00:25:16,723
Alltid Danmark Tanny.
Forseggjort, Mr. Heyward.
448
00:25:17,307 --> 00:25:20,644
Har Danmark Tanny noen gang skrevet
om den eksakte opprinnelsen til formuen hans?
449
00:25:20,727 --> 00:25:23,271
Danmark kjøpte sin frihet
Med en gullbar, ikke sant?
450
00:25:23,355 --> 00:25:25,607
Og nå som vi vet
Han var på den kongelige kjøpmann,
451
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Det er trygt å anta at formuen hans
452
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
og det kongelige kjøpmannsgullet
er koblet, ikke sant?
453
00:25:30,028 --> 00:25:32,572
Det ville være en rettferdig antagelse. Ja.
454
00:25:32,656 --> 00:25:36,743
Har du noen gang lurt på nøyaktig
Hvor alt det gullet kom fra?
455
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
Som hva min produserte alt dette?
456
00:25:40,205 --> 00:25:41,831
Du vet, jeg har aldri tenkt på det.
457
00:25:42,958 --> 00:25:46,002
Jeg mener, at gull forandret livet hans,
458
00:25:46,503 --> 00:25:48,343
og Danmark Tanny
var på et skip med presten
459
00:25:48,380 --> 00:25:51,508
som var den siste levende personen
For å se opprinnelsen til det gullet.
460
00:25:52,008 --> 00:25:53,843
Begynner å se at dagboken
461
00:25:53,927 --> 00:25:56,846
kan ikke ha blitt stjålet
Av historiske grunner?
462
00:25:57,847 --> 00:25:59,933
Har du noen gang kommet
på tvers av alt av Danmarks
463
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
Det kan ha vært
Søramerikansk opprinnelse?
464
00:26:02,561 --> 00:26:03,561
Ingen.
465
00:26:04,396 --> 00:26:08,275
Men gitt arven din, Mr. Heyward,
466
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
Jeg antok at du har skuret
Dine egne familiearkiver.
467
00:26:14,948 --> 00:26:17,659
Ja, jeg mener,
Det er som det første jeg gjorde.
468
00:26:18,243 --> 00:26:20,579
Tusen takk, Mr. Sunn.
Flott å se deg igjen.
469
00:26:20,662 --> 00:26:23,331
- Godt å se deg, Mr. Heyward.
- Takk. Ja.
470
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
Hallo?
471
00:26:47,939 --> 00:26:49,024
Wheezie?
472
00:26:50,734 --> 00:26:51,734
Pust?
473
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
Jeg Fricking visste det. Jeg visste det.
474
00:27:04,331 --> 00:27:06,207
Jeg trengte å se deg, Sarah.
475
00:27:06,291 --> 00:27:08,585
Jeg trengte bare å fortelle deg at jeg er lei meg
Fordi jeg er så ...
476
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
Nei, du blir der!
477
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
Vet du hvor dumt dette er?
478
00:27:14,549 --> 00:27:16,968
Hvis noen ser deg, går du i fengsel!
479
00:27:17,052 --> 00:27:19,638
Hvis jeg skriker og politiet kommer,
Du går i fengsel!
480
00:27:20,221 --> 00:27:23,433
- Jeg tror ikke du skal gjøre det.
- Prøv meg.
481
00:27:24,684 --> 00:27:25,894
Det gjorde jeg allerede.
482
00:27:27,437 --> 00:27:28,480
Hva?
483
00:27:32,400 --> 00:27:33,652
Ikke bekymre deg.
484
00:27:34,235 --> 00:27:36,154
Jeg ringte dem til enheten ved siden av.
485
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
Jeg kunne kjefte.
486
00:27:40,241 --> 00:27:41,241
Jeg kan.
487
00:27:42,452 --> 00:27:44,829
Så hva det er du er her for,
Jeg foreslår at du skynder deg
488
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
Og du forbanna meg ikke.
489
00:27:48,124 --> 00:27:49,124
Så sint.
490
00:27:50,126 --> 00:27:52,504
- Så mye hat.
- Fordi jeg er hjemløs!
491
00:27:52,587 --> 00:27:53,963
Jeg har ingen penger!
492
00:27:54,506 --> 00:27:56,216
Jeg har ingen familie lenger!
493
00:27:57,759 --> 00:28:00,512
Jeg har ingen steder å gå på grunn av deg!
494
00:28:01,554 --> 00:28:02,806
Jeg vet.
495
00:28:02,889 --> 00:28:05,141
Og du brukte babysøsteren min som agn
496
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
for å få meg hit.
497
00:28:08,269 --> 00:28:10,105
Jeg vet.
498
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
Sarah, jeg vet alt jeg gjorde,
alt som skjedde.
499
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
Alt sammen.
500
00:28:16,736 --> 00:28:18,363
Det er min feil. Jeg vet.
501
00:28:19,322 --> 00:28:22,701
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre opp for det
Eller hvis jeg til og med kan, men jeg skal prøve.
502
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
- Jeg skal gjøre det jeg kan.
- Lykke til.
503
00:28:24,994 --> 00:28:28,790
Jeg vet at du ikke vil tro meg, men det er jeg
Prøver å leve livet mitt på en annen måte.
504
00:28:29,999 --> 00:28:31,418
Vil du gjøre noe?
505
00:28:33,878 --> 00:28:35,964
Du gir gullet tilbake til Pogues.
506
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
Vi kan snakke om det.
507
00:28:41,177 --> 00:28:42,762
Vi kan.
508
00:28:43,722 --> 00:28:47,058
- De fortjener absolutt noe av det.
- La oss snakke om det.
509
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
Akkurat nå er jeg her for deg.
510
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Dette er for leiligheten. Um ...
511
00:28:59,654 --> 00:29:03,366
Dette er litt penger for deg.
Fikk alle pengene du trenger på det.
512
00:29:05,493 --> 00:29:06,493
Jeg skal bare ...
513
00:29:23,219 --> 00:29:25,305
Jeg vet at du ikke kommer til å tilgi meg.
514
00:29:26,806 --> 00:29:27,806
Hvordan kunne du?
515
00:29:30,185 --> 00:29:32,604
Jeg vil bare at du skal vite at jeg elsker deg.
516
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Og at jeg beklager.
517
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
Velsign deg, baby.
518
00:29:57,504 --> 00:30:00,256
Se, Neville,
De tar faren min dit.
519
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
Du er den eneste personen
Hvem vet hvor det er.
520
00:30:02,258 --> 00:30:05,303
Neville, de kommer til å drepe ham
Med mindre du hjelper oss.
521
00:30:08,056 --> 00:30:09,599
De går etter gullet.
522
00:30:09,682 --> 00:30:12,227
Ja, hva annet
Skal de gå etter?
523
00:30:13,061 --> 00:30:14,479
Så vil de dø uansett.
524
00:30:15,104 --> 00:30:16,815
Med mindre de kan bestå testen,
525
00:30:16,898 --> 00:30:19,359
som de ikke vil
Hvis de ikke kan oversette idolet.
526
00:30:19,859 --> 00:30:21,110
Du kjenner historien.
527
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Ingen.
528
00:30:24,239 --> 00:30:26,866
El Dorado ble funnet av en Guajiro King,
529
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
Og når det var tid
for at han skal gli sin dødelige spole
530
00:30:30,119 --> 00:30:32,413
og møt storhetene mine på Astral -flyet,
531
00:30:32,497 --> 00:30:35,333
Han hadde ikke bare tenkt å gi
gullet til sønnene hans.
532
00:30:36,042 --> 00:30:37,502
Det var kilden til hans makt.
533
00:30:38,086 --> 00:30:42,090
Det måtte gå til den klokeste mannen,
Og for å sikre at dette faktisk skjedde,
534
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
Han satte opp testen av Gnomon.
535
00:30:45,385 --> 00:30:48,304
- Så det er, som noen test nå. Ok.
- Det er alltid en test.
536
00:30:48,388 --> 00:30:51,224
Den som består testen
får tilgang til gullet.
537
00:30:51,850 --> 00:30:53,768
Du mislykkes testen, du dør.
538
00:30:54,769 --> 00:30:58,439
Hvis du på en eller annen måte får
til gullet uten å ta testen,
539
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
Da dør du.
540
00:31:00,316 --> 00:31:04,571
Stor. Han lyver, ikke sant? Fordi det er
Ingen måte som faktisk kan skje, ikke sant?
541
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
Fortell det til mannskapet
av San Jose og den kongelige kjøpmann.
542
00:31:08,825 --> 00:31:10,535
Vi vil ikke ha gullet, Neville.
543
00:31:12,412 --> 00:31:13,412
Godt...
544
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
Vil bare redde faren min.
545
00:31:18,835 --> 00:31:19,752
Ta rattet.
546
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
Ja, sir.
547
00:31:26,050 --> 00:31:28,511
Du må gå
til Port of Tres Rocas.
548
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
Derfra finn fergepassasjen
549
00:31:32,932 --> 00:31:35,226
Fra en elveguide kalt Jose.
550
00:31:35,727 --> 00:31:37,437
Han vil ta deg opp orinoco
551
00:31:38,479 --> 00:31:39,856
til El Tesoro.
552
00:31:40,440 --> 00:31:43,860
Den er der.
I bushen finner du et nettsted.
553
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
Gjett at vi tilbake i G-spillet?
554
00:31:48,197 --> 00:31:51,993
Gjør deg ren av hjertet, ren av sinnet.
555
00:31:52,076 --> 00:31:54,203
Du er der for å redde faren din.
556
00:31:55,955 --> 00:31:57,498
Gullet dreper alle.
557
00:31:59,918 --> 00:32:01,336
- OK.
- Gå over.
558
00:32:01,961 --> 00:32:02,962
Ja, sir.
559
00:32:07,091 --> 00:32:08,426
Hvordan kommer det?
560
00:32:08,927 --> 00:32:10,637
Du gjør det ut, John?
561
00:32:12,597 --> 00:32:14,140
Ja, ja.
562
00:32:14,223 --> 00:32:16,225
Gjør noen fremskritt.
563
00:32:16,726 --> 00:32:18,978
Fikk noe av akterenden her sortert.
564
00:32:20,104 --> 00:32:24,525
Forteller en historie om Sun King
og hvordan han kom til å herske,
565
00:32:25,026 --> 00:32:27,445
Hagiografien om den guddommelige lederen.
566
00:32:27,528 --> 00:32:29,948
Han dukket opp, spredte lyset, Yada Yada.
567
00:32:31,324 --> 00:32:34,494
Og hva er denne historien nøyaktig, John.
Fortell meg mer nå.
568
00:32:35,119 --> 00:32:37,205
Vel, det er det jeg trener.
569
00:32:37,872 --> 00:32:42,168
Så langt, best jeg kan fortelle, det starter
Når kongen fjærer
570
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
fra jorden.
571
00:32:44,128 --> 00:32:47,131
Fra lendene
av jorden, faktisk.
572
00:32:48,007 --> 00:32:50,009
Ja, det er ... det er lovende, ikke sant?
573
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Til en rask oversettelse, John.
574
00:32:56,099 --> 00:32:57,725
Helvete, jeg drikker til det.
575
00:33:02,772 --> 00:33:03,773
Hmm.
576
00:33:05,692 --> 00:33:09,112
Du vet, familien min
kom hit som indenturerte tjenere.
577
00:33:10,405 --> 00:33:12,156
Helt fra India.
578
00:33:12,240 --> 00:33:16,369
Det var i 1913. De kom bort
med den siste formelle ekspedisjonen
579
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
å søke etter El Dorado.
580
00:33:17,954 --> 00:33:19,163
Teddy Roosevelt's?
581
00:33:19,747 --> 00:33:22,000
Familien din var på den siste ekspedisjonen?
582
00:33:25,253 --> 00:33:26,253
Teddy Roosevelt.
583
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
Vi ble lurt, vet du.
584
00:33:29,799 --> 00:33:30,925
Ydmyket.
585
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Slaveret.
586
00:33:34,220 --> 00:33:37,223
Men på neste fullmåne,
på solstice,
587
00:33:37,306 --> 00:33:39,726
Når måneskinnet skinner på vannkatt,
588
00:33:41,352 --> 00:33:45,273
Du, John, vil ha løst
betydningen av gnomon,
589
00:33:45,356 --> 00:33:48,192
Og familiens historie
vil bli hevnet, vet du.
590
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
Eller jeg vil knytte deg til et banyan -tre
og la deg være for maurene.
591
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
Hei!
592
00:34:08,046 --> 00:34:10,298
♪ Jeg vil at du vil ha meg ... ♪
593
00:34:10,381 --> 00:34:13,426
Tuller du meg, Sarah?
Det gir ikke engang mening.
594
00:34:13,509 --> 00:34:16,429
Ward er på denne øya?
Som, den samme øya vi er på, Sarah?
595
00:34:16,512 --> 00:34:18,473
Ja, han er tilbake. MM-HMM.
596
00:34:20,349 --> 00:34:22,810
Det andre jeg ser ham,
Jeg slår ham inn, jeg sverger.
597
00:34:23,770 --> 00:34:25,396
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
598
00:34:26,481 --> 00:34:29,776
Hver gang jeg vil klage på faren min,
Jeg tenker bare på faren din.
599
00:34:29,859 --> 00:34:32,987
- Å, glad for å være til tjeneste.
- Fungerer hver gang.
600
00:34:33,905 --> 00:34:35,782
- Jeg er glad jeg kunne hjelpe.
- Det er flott.
601
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
Setter pris på det.
602
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
Du fortalte meg ikke
Topper skulle være her.
603
00:34:44,499 --> 00:34:47,126
Beklager. Moren min inviterte
som hele øya.
604
00:34:47,835 --> 00:34:48,835
Dritt.
605
00:34:49,337 --> 00:34:50,463
Det er ikke en stor sak.
606
00:34:50,546 --> 00:34:52,340
- dritt.
- Jeg holder ham borte.
607
00:34:54,634 --> 00:34:58,387
Her er spillplanen,
Få jentene, finn pave og Cleo,
608
00:34:58,471 --> 00:35:01,015
Kom deg ned til Sør -Amerika
så snart som mulig. Kjøle?
609
00:35:01,099 --> 00:35:04,936
Virker litt vag, må jeg si, John B.
Jeg har heller ikke pass, hund.
610
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
Hei, se, ikke fødte meg
Med detaljene, greit?
611
00:35:07,188 --> 00:35:09,398
Vi vil finne ut av det senere.
Hei, se på meg.
612
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
- Ja.
- Skal få Sarah.
613
00:35:11,317 --> 00:35:14,403
Skal få Kie, lite møteoppdrag.
Tilbake på båten, kom deg ut herfra.
614
00:35:14,487 --> 00:35:17,782
Forleden kom Mike og jeg på en måte
Litt av en tiff, greit?
615
00:35:17,865 --> 00:35:21,077
Og hvis jeg går dit akkurat nå
Og Mike ser meg,
616
00:35:21,160 --> 00:35:23,079
Han kommer ikke til å la Kiara
ut av synet, boom.
617
00:35:23,162 --> 00:35:25,414
Oppdrag blåst,
Vi kan ikke dra ned til Sør -Amerika.
618
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
Se. Bare ikke bli sett.
619
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
- Du har rett. Jeg blir her.
- Nei.
620
00:35:31,045 --> 00:35:33,256
- Det var ikke det jeg sa.
- Jeg har dine seks.
621
00:35:33,339 --> 00:35:35,359
- Jepp. Stor.
- Jeg holder henne i gang, hund.
622
00:35:35,383 --> 00:35:37,426
- Chop-chop skjønt, ok?
- Jepp, takk.
623
00:35:40,638 --> 00:35:44,392
♪ Å, gjorde jeg det ikke, gjorde jeg det
Så jeg deg ikke gråte ... ♪
624
00:35:44,475 --> 00:35:47,520
Å, flott.
Um, vel, jeg skal dra hit.
625
00:35:47,603 --> 00:35:50,940
- Ikke gjør det. Ok.
- Jeg vil ikke gå langt. Bare si ordet.
626
00:35:51,816 --> 00:35:52,859
- mm.
- Hei.
627
00:35:52,942 --> 00:35:54,878
- Hei, hvordan går det?
- Bra. Hvordan har du det?
628
00:35:54,902 --> 00:35:58,447
God. Jeg er ... vel, jeg vil ikke
blåse dekselet eller noe,
629
00:35:58,531 --> 00:36:00,116
Så jeg vil bare holde det lavmælt.
630
00:36:00,199 --> 00:36:02,618
Jeg vet at vi ikke er offentlige eller noe.
631
00:36:02,702 --> 00:36:04,912
Vet du hva jeg mener? Um ...
632
00:36:05,538 --> 00:36:07,707
Hei, Kie! Hvordan har du det?
633
00:36:07,790 --> 00:36:10,918
Å, hei. Jeg så deg ikke engang, bro.
634
00:36:12,003 --> 00:36:14,547
Uh, gjorde du disse dekorasjonene her?
635
00:36:14,630 --> 00:36:17,258
- Det er vakkert.
- Ja. Party City.
636
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
Det er et stort utvalg.
637
00:36:20,553 --> 00:36:21,971
Kjøle. Vel, um ...
638
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
- Skål.
- Skål.
639
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
- Jeg ser deg senere.
- Ja, vi sees rundt.
640
00:36:27,018 --> 00:36:29,729
- Bare ta det med ro på dem. Tempo det.
- Ja.
641
00:36:29,812 --> 00:36:30,813
Bye, Kie.
642
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
I det minste holdt han det kort.
643
00:36:34,358 --> 00:36:36,777
Heng på. Vennligst unnskyld meg.
644
00:36:36,861 --> 00:36:38,738
Takk. Um ...
645
00:36:39,488 --> 00:36:44,660
Jeg vil bare si noen få ord,
Og jeg er ikke mye til å holde taler,
646
00:36:44,744 --> 00:36:47,079
Men jeg vil si
Takk for at du kom ut
647
00:36:47,163 --> 00:36:50,374
Og takk for støtten
Etter noen få måneder.
648
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
Jeg vil si takk
til datteren vår for å være her.
649
00:36:56,589 --> 00:36:58,090
Hei, vi elsker deg.
650
00:36:58,758 --> 00:37:00,927
Elsker deg også.
651
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
Men mest av alt ...
652
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
Kom hit.
653
00:37:06,515 --> 00:37:08,309
Takk, Anna ...
654
00:37:09,060 --> 00:37:10,478
... i 15 år,
655
00:37:11,395 --> 00:37:14,315
For å lage denne restauranten
et symbol på livet vårt.
656
00:37:15,733 --> 00:37:18,194
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.
657
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
Elsker deg, Mike og Anna!
658
00:37:20,738 --> 00:37:22,365
Figur åtte, kuttet.
659
00:37:23,241 --> 00:37:24,742
Alle er sammen her.
660
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
- Det stemmer!
- Som en øy.
661
00:37:27,328 --> 00:37:30,373
Så takk for at du har tatt opp med oss.
662
00:37:30,456 --> 00:37:32,750
- Skål.
- Takk alle sammen for at dere kom.
663
00:37:32,833 --> 00:37:34,210
Skål.
664
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
- Det var søtt.
- Var det søtt? Vi gjorde det bra.
665
00:37:39,674 --> 00:37:40,925
Du vet at vi elsker deg.
666
00:37:43,386 --> 00:37:44,887
Neste år, neste år.
667
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
PSST. Sarah.
668
00:37:55,106 --> 00:37:57,275
- Hei.
- Hei.
669
00:37:58,734 --> 00:37:59,819
Lenge ikke se.
670
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
- Hei.
- Hei, kom hit. Kom hit, følg meg.
671
00:38:03,948 --> 00:38:06,117
- Kom igjen.
- Hva gjør du her?
672
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
Jeg har så mye jeg må fortelle deg.
673
00:38:10,037 --> 00:38:12,373
Jeg har så mye jeg må fortelle deg.
674
00:38:12,456 --> 00:38:14,333
Sarah, jeg ... Jeg er ... jeg beklager.
675
00:38:16,002 --> 00:38:19,547
For måten jeg snakket med deg
på Chateau, for å ha løy om El Dorado,
676
00:38:19,630 --> 00:38:22,133
for ikke å være der for deg
Når du trengte meg.
677
00:38:26,137 --> 00:38:30,099
Det er greit. Jeg er sikker på at faren din
Sannsynligvis ville ikke at du skulle si noe.
678
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
Nei, nei. Hei.
679
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
Jeg rotet opp.
680
00:38:37,690 --> 00:38:38,774
Jeg savnet deg, Val.
681
00:38:45,614 --> 00:38:46,949
Savnet deg også, Vlad.
682
00:38:48,409 --> 00:38:51,329
Hei, se. Vi må komme oss ut herfra.
Vi må gå. Kom igjen.
683
00:38:51,912 --> 00:38:54,290
Nei, nei, nei. Vent, vent, vent, vent, vent.
684
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Sarah, hva er ... hva skjer?
685
00:38:57,335 --> 00:39:01,505
Ok, før vi drar hvor som helst,
Før vi gjør noe,
686
00:39:02,381 --> 00:39:04,300
Jeg har noe jeg trenger å fortelle deg.
687
00:39:06,052 --> 00:39:07,428
Ok. Snakk med meg.
688
00:39:09,263 --> 00:39:10,264
Jeg gjorde en feil.
689
00:39:11,682 --> 00:39:13,476
Og ... og det er ikke noe jeg planla,
690
00:39:13,559 --> 00:39:15,759
Og det er definitivt ikke noe
Jeg ville noen gang gjort det igjen.
691
00:39:16,729 --> 00:39:17,730
Og...
692
00:39:18,814 --> 00:39:20,399
Hva er ... hva skjer, Sarah?
693
00:39:20,483 --> 00:39:22,401
Jeg koblet litt opp med topper.
694
00:39:27,948 --> 00:39:28,991
Å.
695
00:39:33,788 --> 00:39:35,122
Det var en feil.
696
00:39:39,752 --> 00:39:43,047
Og jeg vil være sammen med deg,
Og jeg vil ikke skjule noe.
697
00:39:49,970 --> 00:39:51,430
- Ikke gjør det.
- Sarah.
698
00:39:58,145 --> 00:40:01,816
- Vennligst si noe.
- Sarah, Singh kidnappet faren min, ok?
699
00:40:01,899 --> 00:40:04,568
Og han tar ham
til Sør -Amerika for å drepe ham.
700
00:40:06,070 --> 00:40:08,280
- Hvordan kunne du gjøre dette?
- Jeg ...
701
00:40:10,574 --> 00:40:12,243
Beklager.
702
00:40:12,326 --> 00:40:13,411
Hva?
703
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Jeg stolte på deg.
704
00:40:20,626 --> 00:40:22,044
Til døden deler oss?
705
00:40:22,628 --> 00:40:23,629
Vennligst.
706
00:40:25,631 --> 00:40:27,508
- John B.
- Vi er ferdige.
707
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
Ok?
708
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
JJ.
709
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
Jeg så John B.
Jeg regnet med at du ikke kunne være langt.
710
00:40:52,241 --> 00:40:55,161
Bare, tro, tenkte
Jeg burde holde avstand.
711
00:40:55,244 --> 00:40:58,122
Ville egentlig ikke ødelegge festen,
Hvis du vet hva jeg sier.
712
00:40:58,205 --> 00:41:01,459
Vi lurte på
hvor dere løp av gårde til. Du ok?
713
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
Ingen.
714
00:41:04,086 --> 00:41:05,546
Se, lang historie kort,
715
00:41:05,629 --> 00:41:09,216
Vi monterer et fullt søk
og redningsoppdrag akkurat nå
716
00:41:09,300 --> 00:41:10,968
Fordi Big John ble nabbet.
717
00:41:11,051 --> 00:41:13,387
- Hva mener du, "ble nabbet"?
- Som, faktisk nabbet.
718
00:41:13,471 --> 00:41:16,348
Uh, snappet, kidnappet, bortført,
Den slags ting.
719
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
Til Sør -Amerika av Singh.
720
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
Så vi må komme oss der nede
Så snart vi kan.
721
00:41:21,520 --> 00:41:23,522
- Sør -Amerika? Akkurat nå?
- Ja, jeg vet.
722
00:41:23,606 --> 00:41:26,192
Det er et langt skudd,
Men vi lager en plan akkurat nå.
723
00:41:26,942 --> 00:41:29,862
Jeg mener, du kommer inn hit
Etter å ha stjålet fra faren min som,
724
00:41:29,945 --> 00:41:32,239
"Vi er alle gode.
La oss dra til Sør -Amerika. "
725
00:41:32,323 --> 00:41:35,618
Så er det et nei?
Du skal bare spøke oss?
726
00:41:35,701 --> 00:41:39,079
JJ, jeg har ønsket å snakke
Siden vi kom av øya.
727
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
Vi må snakke.
728
00:41:41,665 --> 00:41:46,754
Det er alt jeg kan tenke på.
Jeg kan bare ikke gjøre noe av det akkurat nå.
729
00:41:48,672 --> 00:41:52,009
Ok, så du sier
Du vil ikke være en del av planen
730
00:41:52,092 --> 00:41:54,678
Når Big John er oppe for
henrettelse akkurat nå.
731
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
- Ok, kult. Det er et nei.
- Jeg kan ikke!
732
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
Kjøle. OK.
Det er alt jeg trengte å vite.
733
00:42:00,017 --> 00:42:02,603
Det er bare det ... faktisk en siste ting.
734
00:42:02,686 --> 00:42:04,772
Når du ser Mike,
Kan du bare gi ham beskjed
735
00:42:04,855 --> 00:42:07,191
at jeg ikke føler meg dårlig
om pengeklippet?
736
00:42:07,274 --> 00:42:09,360
Ok? Bare gi ham beskjed
Jeg trengte det faktisk.
737
00:42:09,443 --> 00:42:12,821
Så takk for meg, faktisk.
Setter pris på det. Takk.
738
00:42:14,782 --> 00:42:16,325
Hva er galt med deg?
739
00:42:17,618 --> 00:42:20,120
Du oppfører deg virkelig som om du ikke bryr deg?
740
00:42:20,829 --> 00:42:24,416
Jeg mener, seriøst.
Du oppfører deg som jeg ikke bryr meg.
741
00:42:24,500 --> 00:42:25,876
Som, jeg elsker deg, fyr.
742
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
Hva?
743
00:42:31,590 --> 00:42:35,636
Kie, jeg mener, takk.
Ok, flott, nei, se.
744
00:42:40,516 --> 00:42:42,726
Det kommer ikke til å fungere, ok?
745
00:42:45,312 --> 00:42:47,648
Jeg skal hjelpe
Min beste venn reddet faren.
746
00:42:48,148 --> 00:42:50,609
Kanskje vi ser deg i pausen
Når jeg kommer tilbake.
747
00:42:50,693 --> 00:42:51,694
Ja, kanskje.
748
00:42:52,486 --> 00:42:53,486
Hvis jeg kommer tilbake.
749
00:43:21,223 --> 00:43:23,726
Jeg ser deg senere. Ok?
750
00:43:25,769 --> 00:43:27,855
Hei, hei, hei, hei, hva gjør du?
751
00:43:27,938 --> 00:43:29,773
- Ingenting.
- Hvorfor traff du det?
752
00:43:30,274 --> 00:43:32,151
- Det er drinken min.
- gråter du?
753
00:43:32,234 --> 00:43:33,902
Hei, hva skjer?
754
00:43:33,986 --> 00:43:35,237
- Ingenting.
- Snakk med meg.
755
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Hva skjedde?
756
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
hva skjedde?
757
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
Hun jukset. Det var det som skjedde.
758
00:43:40,951 --> 00:43:44,330
Etter alt jeg har gått gjennom,
Hun er ute av å koble seg opp med Topper?
759
00:43:44,830 --> 00:43:48,250
- Jeg mener, hva i helvete?
- Bro, jeg har sett over alt etter deg.
760
00:43:48,334 --> 00:43:51,378
Og klokken tikker. La oss bare gå.
Vi trenger ikke dem.
761
00:43:51,879 --> 00:43:53,672
La oss komme oss ut herfra.
762
00:43:56,008 --> 00:44:00,262
♪ Jeg lurte rundt og ble forelsket ... ♪
763
00:44:00,346 --> 00:44:03,974
John B, hva gjør du?
Ikke engang tenk på det, fyr.
764
00:44:04,058 --> 00:44:05,559
John B, kom deg inn i båten.
765
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
Å dritt.
766
00:44:15,527 --> 00:44:17,488
- Nei, ikke akkurat her, bro.
- Nei, nei.
767
00:44:17,571 --> 00:44:18,614
- John B!
- ut av min vei.
768
00:44:18,697 --> 00:44:20,908
- Vi gjør ikke dette.
- føler deg bra med deg selv?
769
00:44:20,991 --> 00:44:23,285
- Stopp!
- Du må slappe av, bro.
770
00:44:23,369 --> 00:44:25,969
- Jeg ødelegger ikke partiet deres.
- Det er det du er bekymret for?
771
00:44:25,996 --> 00:44:27,807
- Jeg ville gå bort.
- føler deg bra med deg selv?
772
00:44:27,831 --> 00:44:29,750
For en gangs skyld i livet ditt,
773
00:44:29,833 --> 00:44:32,961
Vil du bare snu deg
Og gå bort?
774
00:44:34,129 --> 00:44:35,130
Vennligst.
775
00:44:35,881 --> 00:44:36,881
Se på meg.
776
00:44:38,425 --> 00:44:39,426
Vennligst ikke.
777
00:44:41,011 --> 00:44:43,681
- Hei, ingen harde følelser, bro.
- Topper.
778
00:44:45,557 --> 00:44:46,557
Vi gode?
779
00:44:48,769 --> 00:44:51,188
Nei. John B, nei!
780
00:44:53,315 --> 00:44:55,442
- Liker du den dritten, toppen?
- Jesus.
781
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
Hva? Hva?
782
00:44:57,695 --> 00:45:00,072
- Stopp, John B!
- John B.
783
00:45:00,155 --> 00:45:02,700
- Stopp! Hva gjør du? Ingen!
- Er du klar for dette?
784
00:45:03,534 --> 00:45:05,786
Hei, stopp! Hva gjør du?
785
00:45:05,869 --> 00:45:07,663
John B! Mr. Carrera!
786
00:45:07,746 --> 00:45:09,331
- John B!
- Hei! Hei, hei!
787
00:45:09,415 --> 00:45:11,667
- Hei! Kom deg ut herfra!
- Få ham herfra.
788
00:45:11,750 --> 00:45:13,877
- Kom deg ut herfra.
- Er det det du vil, Mike?
789
00:45:13,961 --> 00:45:16,672
- Gå av ham.
- Det er det jeg snakker om!
790
00:45:16,755 --> 00:45:19,883
- Begge kommer ut herfra!
- Du er glad, Sarah?
791
00:45:20,592 --> 00:45:23,303
- Topper?
- Trenger du lege?
792
00:45:23,387 --> 00:45:26,390
- Han forsvarte ikke seg selv.
- Vi trenger en medisin. Ring 911.
793
00:45:26,473 --> 00:45:29,268
- Vær så snill, sikkerhetskopierer!
- Ikke flytt hodet, topper.
794
00:45:30,561 --> 00:45:31,854
Bli hos meg.
795
00:45:31,937 --> 00:45:33,230
Gå og få hjelp.
796
00:45:41,905 --> 00:45:44,074
hvorfor gjør folk tingene de gjør?
797
00:45:44,158 --> 00:45:46,869
Hun er en jukser.
Det er den hun er. Jeg burde ha visst.
798
00:45:46,952 --> 00:45:48,287
Noen ide om hva du nettopp gjorde?
799
00:45:48,370 --> 00:45:52,249
Jeg antar at det egentlig ikke er "hvorfor"
som jeg er mest interessert i.
800
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
det er et annet spørsmål.
801
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
hvor langt kan du gå på feil vei ...
802
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
før det er for sent
å komme på den rette?
803
00:46:07,765 --> 00:46:09,850
ja, dette var
All vår gamle familiehistorie.
804
00:46:09,933 --> 00:46:11,477
De holdt det fra meg.
805
00:46:12,603 --> 00:46:13,603
Faren min også.
806
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
Dette er min mee-maw.
807
00:46:21,278 --> 00:46:23,655
Det var hun som visste at vi var tannier.
808
00:46:25,199 --> 00:46:26,283
Hun er søt.
809
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
Påminn meg om bestemoren min.
810
00:46:29,077 --> 00:46:30,579
Hun holdt oss alle sammen.
811
00:46:32,998 --> 00:46:35,250
OK, la oss fortsette å se.
812
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Ser du noe?
813
00:46:50,390 --> 00:46:53,352
Er dette den garvegutten
Hvem eide det innsjøhuset jeg bodde i?
814
00:46:53,435 --> 00:46:55,437
Ja, det er Danmark Tanny.
Du kjenner historien.
815
00:46:55,521 --> 00:46:57,731
Fugitive slave ble grunneier.
816
00:46:58,482 --> 00:47:00,442
Han hadde tre sønner som overlevde ham.
817
00:47:06,615 --> 00:47:08,075
Hadde han en datter også?
818
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
La meg se det.
819
00:47:14,957 --> 00:47:15,999
Hvetesymbol.
820
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
Clarice Tanny.
821
00:47:19,419 --> 00:47:24,633
Ja. Ja, dette var datteren.
Hun ble oppvokst i Limbrey -plantasjen.
822
00:47:24,716 --> 00:47:27,386
Vent, vi har et slektstre
Her inne et sted.
823
00:47:28,387 --> 00:47:30,556
Jeg vet ikke en gang hvor jeg skal begynne å lete.
824
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Hold på.
825
00:47:39,565 --> 00:47:40,983
Ha! Bingo.
826
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
Her er hun.
827
00:47:52,494 --> 00:47:53,494
Clarice Tanny.
828
00:47:54,788 --> 00:47:56,623
Han må ha sendt dette til henne.
829
00:47:56,707 --> 00:47:58,917
Men se, det er aldri blitt åpnet.
830
00:47:59,918 --> 00:48:00,919
Skal jeg åpne den?
831
00:48:01,503 --> 00:48:03,338
Ser du noen her som kan stoppe oss?
832
00:48:03,422 --> 00:48:04,422
Åpne den.
833
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
"Kjære Clarice,
834
00:48:17,686 --> 00:48:20,898
Jeg beklager at jeg skrev brevet
som mest sannsynlig vil nå deg
835
00:48:20,981 --> 00:48:22,566
etter min død. "
836
00:48:23,525 --> 00:48:24,610
Det er fra Danmark.
837
00:48:25,485 --> 00:48:27,112
"Jeg beklager også,
838
00:48:27,195 --> 00:48:30,157
Jeg har aldri møtt deg, og jeg er faren din. "
839
00:48:31,325 --> 00:48:32,951
De lot ham aldri se henne.
840
00:48:34,411 --> 00:48:36,872
Han snakker om brødrene hennes,
841
00:48:36,955 --> 00:48:38,457
Familiearven,
842
00:48:39,041 --> 00:48:40,417
og den kongelige kjøpmann.
843
00:48:41,293 --> 00:48:44,004
"Presten var ofte villfarende,
Men i et øyeblikk av klarhet,
844
00:48:44,087 --> 00:48:47,299
Han snakket om et idol og en by med gull. "
845
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
"Jeg trodde det var
846
00:48:52,971 --> 00:48:54,640
Ranten av feberen hans, men ... "
847
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Herregud.