1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé à partir de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel de films Yify: Yts.mx 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,269 CJ ENM présente 4 00:00:28,749 --> 00:00:31,577 Producteurs exécutifs - Cho Dae Hyun, Ko Chang Nam 5 00:00:36,357 --> 00:00:39,130 Directeur du financement - Julia D.Y. Kim 6 00:00:40,084 --> 00:00:42,880 Producteurs - Jang Sung Wook, Pyo Jong Rok 7 00:00:49,550 --> 00:00:55,800 Timing et sous-titres de l'équipe Homme Fatale @ viki.com 8 00:01:06,662 --> 00:01:09,381 Comme c'est adorable! 9 00:01:17,156 --> 00:01:19,291 Monsieur? 10 00:01:22,094 --> 00:01:24,537 Monsieur! 11 00:01:28,392 --> 00:01:31,995 Où pourrait être la maison de Heo Saek, le peintre? 12 00:01:33,672 --> 00:01:36,300 J'ai entendu dire que c'est ici. 13 00:01:38,577 --> 00:01:43,764 Il y a une maison en haut de la colline de cette façon. 14 00:01:43,764 --> 00:01:46,417 Merci, monsieur. 15 00:01:58,447 --> 00:02:00,941 Excusez-moi? 16 00:02:06,747 --> 00:02:08,457 Oh mon. 17 00:02:09,650 --> 00:02:12,944 Êtes-vous Heo Saek, monsieur? 18 00:02:12,944 --> 00:02:14,863 N'est-ce pas joli? 19 00:02:23,806 --> 00:02:26,333 Comment es-tu venu plus vite que moi? 20 00:02:26,333 --> 00:02:28,493 J'ai pris le raccourci. 21 00:02:28,493 --> 00:02:32,647 Pourquoi tu ne m'as pas apporté avec toi alors? J'ai fait le long du chemin. 22 00:02:32,647 --> 00:02:36,126 Alors je voudrais tenir la main. 23 00:02:36,126 --> 00:02:37,886 Vieil homme idiot ... 24 00:02:37,886 --> 00:02:40,322 Est-il sénile? 25 00:02:47,763 --> 00:02:50,415 C'est vraiment un peintre. 26 00:02:54,904 --> 00:02:57,422 Quel dessin particulier. 27 00:02:57,422 --> 00:03:00,125 Qu'est-ce qui est si particulier à ce sujet? 28 00:03:00,818 --> 00:03:03,925 Comment un tel petit garçon peut-il être 29 00:03:03,925 --> 00:03:07,307 Entouré de Gisaengs (courtisanes)? 30 00:03:07,307 --> 00:03:10,844 Les hommes semblaient tous jaloux de ce garçon. 31 00:03:10,844 --> 00:03:14,956 Sérieusement ... les hommes aiment les gisaengs. 32 00:03:15,858 --> 00:03:17,926 Oh mon. 33 00:03:17,926 --> 00:03:24,107 Je ne sais pas qui est le garçon, mais je peux deviner comment il s'est avéré. 34 00:03:24,107 --> 00:03:28,652 Ce petit garçon est moi. 35 00:03:28,652 --> 00:03:31,523 Quoi? C'est toi, monsieur? 36 00:03:31,523 --> 00:03:33,475 Pourquoi êtes-vous avec Gisaengs? 37 00:03:33,475 --> 00:03:35,302 Curieux? 38 00:03:36,103 --> 00:03:40,056 - Je n'ai pas besoin de savoir. - Très bien, alors. 39 00:03:40,056 --> 00:03:41,792 Je suis curieux. 40 00:03:44,400 --> 00:03:46,700 Je suis né dans un Gibang (Courtisan House). 41 00:03:46,700 --> 00:03:49,232 Un gibang? 42 00:03:50,034 --> 00:03:56,247 Les Gisaengs étaient ma famille et les fleurs étaient mes amis. 43 00:03:56,247 --> 00:04:02,570 Je suis né le fils d'un Gisaeng et j'étais un garçon de Gibang. 44 00:04:02,570 --> 00:04:05,298 Donc? Qu'as-tu fait là-bas? 45 00:04:05,298 --> 00:04:06,399 Combien de temps? 46 00:04:06,399 --> 00:04:08,460 Pourquoi es-tu ici maintenant? 47 00:04:08,460 --> 00:04:10,220 Pourquoi es-tu si curieux? 48 00:04:10,220 --> 00:04:15,025 Eh bien, c'est pour passer le temps pendant que vous m'attiez, monsieur. 49 00:04:16,535 --> 00:04:20,931 Maintenant, dois-je commencer? 50 00:04:31,110 --> 00:04:33,200 Quoi? 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,160 Ai-je l'air bizarre? 52 00:04:34,160 --> 00:04:35,862 Mes yeux ... 53 00:04:36,664 --> 00:04:38,264 Tu es éblouissant. 54 00:04:38,264 --> 00:04:40,016 Sérieusement... 55 00:04:40,016 --> 00:04:43,209 - tu es si idiot - - Non. 56 00:04:43,209 --> 00:04:45,288 C'est faux. 57 00:04:47,007 --> 00:04:48,650 Que fais-tu? 58 00:04:49,485 --> 00:04:51,636 Il serait également préférable de retirer votre glissement. 59 00:04:51,636 --> 00:04:54,906 Quoi? Même le glissement? 60 00:04:56,200 --> 00:05:00,178 Porter cela ne le cachera pas. 61 00:05:00,178 --> 00:05:01,120 Cacher quoi? 62 00:05:01,120 --> 00:05:05,241 Ta beauté. 63 00:05:05,241 --> 00:05:08,603 - Pourquoi! - Oh non! 64 00:05:08,603 --> 00:05:10,755 Votre beauté passe à travers! 65 00:05:10,755 --> 00:05:11,647 Ici. 66 00:05:11,647 --> 00:05:14,049 - et ici. - Arrêt! 67 00:05:14,049 --> 00:05:15,658 Et ici. 68 00:05:17,246 --> 00:05:18,438 Tante! Attendez! 69 00:05:18,438 --> 00:05:19,998 Écoutez-moi! 70 00:05:19,998 --> 00:05:21,599 Continuer! 71 00:05:21,600 --> 00:05:22,684 Bonjour! 72 00:05:22,685 --> 00:05:23,626 Je peux expliquer! 73 00:05:23,626 --> 00:05:25,387 Oublie ça! 74 00:05:27,339 --> 00:05:30,150 Toi de fou visqueux! 75 00:05:30,843 --> 00:05:32,051 Que veux-tu dire? 76 00:05:32,051 --> 00:05:35,054 Vous poyez et ne faites rien! 77 00:05:35,054 --> 00:05:37,999 Vous jubiliseur! Maintenant, vous flirtez en famille? 78 00:05:37,999 --> 00:05:39,184 Bâtard sale! 79 00:05:39,184 --> 00:05:40,977 Je ne flirte pas! 80 00:05:40,977 --> 00:05:44,672 Je dessinais son portrait. 81 00:05:44,672 --> 00:05:45,982 Un portrait. 82 00:05:45,982 --> 00:05:49,927 Un portrait? Ne me trompez pas! 83 00:05:49,927 --> 00:05:54,240 Bien que vous ne puissiez pas travailler pour l'État, essayez de réussir! 84 00:05:54,240 --> 00:05:55,850 Pourquoi n'étudiez-vous pas? 85 00:05:55,850 --> 00:06:00,438 Quel succès pour un humble fils d'un Gisaeng? 86 00:06:00,438 --> 00:06:03,958 Pourquoi pourrais-je étudier si je ne peux pas passer l'examen de l'État? 87 00:06:03,958 --> 00:06:06,769 Vous pouvez passer l'examen du traducteur! 88 00:06:06,769 --> 00:06:08,160 C'était le souhait de votre mère. 89 00:06:13,920 --> 00:06:15,386 Qu'est-ce que tu dis? 90 00:06:15,386 --> 00:06:20,308 Ce sont des mots de Thaïlande, un pays d'extrême sud de la Chine. 91 00:06:21,101 --> 00:06:22,210 Tante. 92 00:06:22,210 --> 00:06:26,606 Cela signifie: "Je veux juste jouer." 93 00:06:26,606 --> 00:06:28,107 Entrez, Gap Deok! 94 00:06:28,107 --> 00:06:30,735 - Jetez-le hors de ma maison! - Tante. 95 00:06:30,735 --> 00:06:32,379 Mais... 96 00:06:32,379 --> 00:06:35,682 J'ai été patient avec toi comme ami de ta mère, mais pas plus! 97 00:06:35,682 --> 00:06:37,700 Jetez-le immédiatement! 98 00:06:37,700 --> 00:06:40,444 Pensez à votre amitié avec ma mère! 99 00:06:40,444 --> 00:06:42,831 Tante! S'il te plaît! Arrêt! 100 00:06:42,831 --> 00:06:43,665 Tante! 101 00:06:43,665 --> 00:06:45,992 Ne m'appelle pas tante! 102 00:06:45,992 --> 00:06:47,836 Ajumma (vieille femme)! 103 00:06:53,634 --> 00:06:55,318 Avez-vous vu cela? 104 00:06:59,623 --> 00:07:01,224 Alors je vais jouer. 105 00:07:01,224 --> 00:07:02,843 Saek? 106 00:07:03,894 --> 00:07:05,019 Le plus jeune. 107 00:07:05,019 --> 00:07:06,855 Ça va? 108 00:07:06,855 --> 00:07:08,231 Ne t'inquiète pas. 109 00:07:08,231 --> 00:07:11,401 Elle ne sera pas en colère si je reviens après quelques jours. 110 00:07:11,401 --> 00:07:14,329 Le plus jeune. Écoutez bien les autres. 111 00:07:14,329 --> 00:07:17,273 Et bien manger. 112 00:07:17,273 --> 00:07:20,469 Revenez bientôt. 113 00:07:36,343 --> 00:07:38,529 - Vous voyez la fleur? - Il est beau! 114 00:07:39,964 --> 00:07:43,200 L'épouse de Kim Nam Hoon, Park. 115 00:07:44,810 --> 00:07:48,630 Allez l'épouse de Tae Yeong, Kim. 116 00:07:48,630 --> 00:07:52,726 L'épouse de Kang Hoon Woo, Lee. 117 00:07:53,377 --> 00:07:57,055 La femme de Choi Moon Chang, Shim. 118 00:07:57,055 --> 00:08:00,860 La femme de Lee Chan Nam, Park. 119 00:08:00,860 --> 00:08:02,420 La femme de Sim Yoon, 120 00:08:02,420 --> 00:08:03,495 Je suis. Hall des femmes vertueuses 121 00:08:03,495 --> 00:08:05,739 Hall des femmes vertueuses? 122 00:08:06,890 --> 00:08:09,083 Absurde! 123 00:08:09,083 --> 00:08:12,678 - Douleur... - La douleur est supportée par les femmes, 124 00:08:12,678 --> 00:08:15,732 Mais d'autres reçoivent le crédit. 125 00:08:22,515 --> 00:08:28,744 En louant d'être chaste et dévoué ... 126 00:08:28,744 --> 00:08:31,256 Attendez, ma dame! 127 00:08:33,042 --> 00:08:36,580 Ma dame? Qui est-elle? 128 00:08:36,580 --> 00:08:41,270 Lady ... Lady? 129 00:08:41,270 --> 00:08:45,570 J'aurais dû demander son nom. 130 00:09:04,723 --> 00:09:06,824 Quoi? 131 00:09:06,824 --> 00:09:08,727 Pourquoi es-tu ici comme ça? 132 00:09:08,727 --> 00:09:11,254 Avez-vous déjà entendu parler de Tao? 133 00:09:11,254 --> 00:09:12,564 Non. 134 00:09:12,564 --> 00:09:17,752 Je suis un taoïste qui vivait dans les collines et cherchait l'illumination. 135 00:09:17,752 --> 00:09:22,782 Juste avant d'atteindre la perfection, j'ai rencontré des bandits. 136 00:09:22,782 --> 00:09:26,703 Tu n'es pas un bandit? Je vois. 137 00:09:26,703 --> 00:09:29,205 Pourtant, pourquoi se tenir comme ça? 138 00:09:29,205 --> 00:09:31,307 Venez vide, revenez vide. 139 00:09:31,307 --> 00:09:36,071 Vous êtes né nu et mourez nu. 140 00:09:36,071 --> 00:09:39,441 À quoi servent les vêtements? 141 00:09:40,509 --> 00:09:44,212 Non! Restez en arrière! 142 00:09:44,212 --> 00:09:45,613 Non! 143 00:09:45,614 --> 00:09:46,949 Qu'est-ce qui ne va pas? 144 00:09:46,949 --> 00:09:48,016 Restez en arrière! 145 00:09:48,016 --> 00:09:49,058 Êtes-vous malade? 146 00:09:49,058 --> 00:09:50,451 S'il te plaît! Restez à l'écart! 147 00:09:50,451 --> 00:09:51,769 Mettez ceci. 148 00:09:51,769 --> 00:09:54,706 Je n'ai pas besoin! 149 00:09:54,706 --> 00:09:57,642 Arrêtez de bouger! C'est pendante! 150 00:09:57,642 --> 00:10:00,229 - C'est juste naturel. - Arrêt! Non! 151 00:10:00,229 --> 00:10:02,380 Mère! 152 00:10:03,866 --> 00:10:07,969 C'était bien! 153 00:10:07,969 --> 00:10:10,906 Cela a frappé la place. 154 00:10:11,790 --> 00:10:17,770 Au lieu d'appeler cela une taverne où ils vendent de la nourriture, 155 00:10:17,771 --> 00:10:21,483 Ils l'appellent un pub où ils vendent des boissons. 156 00:10:22,210 --> 00:10:26,012 Par conséquent, il est dit de boire. 157 00:10:26,012 --> 00:10:28,849 Les taoïstes boivent de la bière? 158 00:10:30,510 --> 00:10:35,080 Tout comme le maître Wonhyo a bu de l'eau d'un crâne, 159 00:10:35,080 --> 00:10:37,457 Si vous pensez que c'est Ale, c'est Ale. 160 00:10:37,458 --> 00:10:42,237 Mais si vous pensez que c'est de l'eau de miel, elle devient de l'eau de miel. 161 00:10:46,951 --> 00:10:49,670 Un taoïste, mon cul. 162 00:10:50,990 --> 00:10:57,650 Boire! J'adore boire! 163 00:10:57,650 --> 00:11:01,250 Buvez, buvant! 164 00:11:01,250 --> 00:11:03,258 Ouvrez les portes! 165 00:11:03,258 --> 00:11:07,037 N'est-ce pas un gibang? 166 00:11:08,139 --> 00:11:11,099 Lorsque vous êtes jeté hors de votre maison, amenez un ami. 167 00:11:11,099 --> 00:11:14,144 C'est le mode de vie. 168 00:11:14,144 --> 00:11:16,221 Quoi? 169 00:11:17,915 --> 00:11:20,992 Tu es idiot! Pourquoi es-tu de retour? 170 00:11:22,086 --> 00:11:24,312 Ma mère attend ... 171 00:11:24,312 --> 00:11:25,822 Quelle maman? 172 00:11:25,822 --> 00:11:28,549 Ami! Tu me dois pour la nourriture! 173 00:11:28,550 --> 00:11:30,685 Ce n'était pas beaucoup! 174 00:11:30,685 --> 00:11:32,696 Qu'est-ce que le? 175 00:11:32,696 --> 00:11:35,340 Pourquoi toi petit! 176 00:11:35,340 --> 00:11:38,418 Vous osez traiter un invité comme ça? 177 00:11:38,418 --> 00:11:40,378 Un invité? 178 00:11:40,378 --> 00:11:41,588 Oui! 179 00:11:41,588 --> 00:11:44,257 Je suis venu ici en tant qu'invité. 180 00:11:44,257 --> 00:11:48,319 Deux invités qui viennent! 181 00:11:48,319 --> 00:11:51,312 Quoi? Oh mon Dieu! 182 00:11:52,050 --> 00:11:55,226 C'est du miel pur! 183 00:11:55,226 --> 00:11:57,879 Verse-moi un autre. 184 00:12:01,542 --> 00:12:04,168 Tu es un adulte, maintenant. 185 00:12:04,169 --> 00:12:08,439 Dois-je me marier avec vous? 186 00:12:08,439 --> 00:12:12,143 Nous sommes une famille. C'est mal. 187 00:12:12,950 --> 00:12:16,114 Un chien qui passe riait pour entendre cela. 188 00:12:16,114 --> 00:12:21,277 S'il sourit en me voyant, ce doit être une femme. 189 00:12:22,271 --> 00:12:27,550 Avec une telle hospitalité, je devrais à juste titre vous rembourser. 190 00:12:27,550 --> 00:12:31,796 Je peux dire la fortune des gens en lisant des visages. 191 00:12:31,796 --> 00:12:33,940 Des visages de lecture? 192 00:12:33,940 --> 00:12:35,650 Très bien. 193 00:12:40,890 --> 00:12:43,974 - Tu ressembles au frère d'un Gisaeng. - Quoi? 194 00:12:43,974 --> 00:12:46,334 - Rien. - Comment osez-vous dire ça! 195 00:12:46,334 --> 00:12:48,071 Mais tu es notre frère. 196 00:12:48,071 --> 00:12:50,832 À droite, Oppa (frère aîné / homme proche)? 197 00:12:50,832 --> 00:12:54,536 Un frère de Gisaeng? 198 00:12:54,536 --> 00:12:56,471 Vous êtes un lecteur de visage doué! 199 00:12:56,472 --> 00:12:58,039 Comment le saviez-vous? 200 00:12:58,039 --> 00:13:00,458 Ce n'est rien. 201 00:13:00,458 --> 00:13:05,076 - Quoi d'autre? - Voyons. 202 00:13:06,250 --> 00:13:10,885 Votre nez en forme de raton laveur montre de l'essentiel et de la bravade. 203 00:13:10,885 --> 00:13:15,590 Vos yeux en forme d'oie contiennent des signes de larmes. 204 00:13:15,590 --> 00:13:20,536 Quel visage audacieux! 205 00:13:20,536 --> 00:13:23,356 Il y a des signes d'amour partout sur votre visage. 206 00:13:23,356 --> 00:13:28,044 Habituellement, une lecture comme celle-ci est pour une femme. 207 00:13:28,045 --> 00:13:30,114 Il doit ressembler à sa maman. 208 00:13:30,114 --> 00:13:31,657 Maman? 209 00:13:34,490 --> 00:13:35,785 Hé! 210 00:13:35,785 --> 00:13:37,212 Quoi? 211 00:13:50,340 --> 00:13:53,653 Quelle est la ruée? 212 00:13:53,654 --> 00:13:55,297 Ici. 213 00:13:59,201 --> 00:14:03,871 Je suis à moitié aristocrate. 214 00:14:03,872 --> 00:14:07,715 Cependant, je ne sais pas qui est mon père. 215 00:14:11,820 --> 00:14:17,444 Il est probablement l'un des aristocrates qui a flirté avec ma mère. 216 00:14:22,141 --> 00:14:25,577 Nous n'avons pas encore échangé de noms. 217 00:14:25,577 --> 00:14:29,731 Je suis Heo Saek. Et toi? 218 00:14:29,731 --> 00:14:34,969 Connaissez-vous les tiges célestes et les branches terrestres du yin et du yang? 219 00:14:34,969 --> 00:14:39,641 Yin et Yang? 220 00:14:42,330 --> 00:14:46,581 Feu, terre, lac, ciel, 221 00:14:46,582 --> 00:14:51,887 Eau, montagne, tonnerre, vent! 222 00:14:51,887 --> 00:14:55,540 Affectant la nature humaine et la fortune, 223 00:14:55,540 --> 00:14:59,686 J'ai également étudié la sphère culturelle 224 00:14:59,686 --> 00:15:01,679 appelé le cycle sexgénaire! 225 00:15:01,680 --> 00:15:07,101 Je suis le maître de la philosophie! 226 00:15:07,101 --> 00:15:10,295 Je suis Yook Gap! Yook Gap. 227 00:15:10,295 --> 00:15:11,965 C'était vraiment long. 228 00:15:11,965 --> 00:15:14,267 C'était vraiment difficile. 229 00:15:15,435 --> 00:15:17,670 So Taoist Yook Gap. 230 00:15:19,720 --> 00:15:23,860 Alors que les frères de Yubi ont prêté serment, 231 00:15:25,312 --> 00:15:28,122 Prenons-nous d'être frères avec cette bière. 232 00:15:28,123 --> 00:15:30,083 Pourquoi bien sûr! 233 00:15:30,084 --> 00:15:34,696 Puisque nous sommes dans un Gibang, appelons cela un pacte de Gibang. 234 00:15:34,696 --> 00:15:36,965 Gibang Pacte? 235 00:15:39,843 --> 00:15:41,244 - Attendez! - Lâcher! 236 00:15:41,244 --> 00:15:43,221 Vous ne pouvez pas partir comme ça! 237 00:15:43,222 --> 00:15:46,816 Alors payez-moi ce que vous devez! 238 00:15:46,816 --> 00:15:49,561 Et les filles? 239 00:15:50,187 --> 00:15:52,113 S'il te plaît? 240 00:15:52,113 --> 00:15:53,731 Je te supplie. 241 00:15:53,732 --> 00:15:55,275 Ça fait mal! 242 00:15:55,276 --> 00:15:59,554 Si vous ne payez pas en un mois, vous perdrez cet endroit pour de bon! 243 00:15:59,554 --> 00:16:01,573 Non! 244 00:16:03,300 --> 00:16:05,577 Madame! 245 00:16:05,577 --> 00:16:10,523 Yook Gap? Que dessinez-vous? 246 00:16:10,523 --> 00:16:12,434 Laver (feuille d'algues séchées). 247 00:16:12,434 --> 00:16:14,144 Quoi? 248 00:16:14,144 --> 00:16:16,112 Laver! 249 00:16:16,112 --> 00:16:22,135 Laver? Alors ça devrait être net. 250 00:16:22,136 --> 00:16:24,638 Hé, Choon Boon! 251 00:16:24,638 --> 00:16:27,632 Choon ... 252 00:16:29,752 --> 00:16:32,020 Vieille! 253 00:16:35,232 --> 00:16:38,693 Oui! Tu es mon type! 254 00:16:38,693 --> 00:16:41,587 Venez ici! 255 00:16:42,580 --> 00:16:47,719 Verrouillez-les et envoyez-les en justice à l'aube! 256 00:16:47,719 --> 00:16:51,039 Tante! Veuillez arrêter. 257 00:16:51,039 --> 00:16:52,782 Ça tue - 258 00:16:52,782 --> 00:16:54,543 Plus fort! 259 00:16:54,543 --> 00:16:56,353 Pourquoi vous! 260 00:16:57,588 --> 00:16:59,297 Accueillir! 261 00:16:59,297 --> 00:17:03,168 Ce n'est rien. Veuillez venir à l'intérieur. 262 00:17:03,168 --> 00:17:06,212 Attendez! Aide-moi! 263 00:17:06,212 --> 00:17:08,523 Ne les dérange pas, monsieur. 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,859 Pourquoi ne se taise-il pas? 265 00:17:22,380 --> 00:17:25,849 - Oui! Tu es mon type. - Lâcher! 266 00:17:25,849 --> 00:17:28,518 Venez ici. 267 00:17:28,518 --> 00:17:30,411 Saek? 268 00:17:30,411 --> 00:17:33,964 Le plus jeune! 269 00:17:33,964 --> 00:17:35,341 Pourquoi es-tu ici? 270 00:17:35,341 --> 00:17:36,760 Et si tante vous attrape? 271 00:17:36,760 --> 00:17:39,945 Affamé? Mangez ce. 272 00:17:39,945 --> 00:17:42,257 Et l'eau. 273 00:17:43,884 --> 00:17:47,592 - Je dois y aller. - le plus jeune! Attendez! 274 00:17:48,860 --> 00:17:51,132 Filles? 275 00:17:51,132 --> 00:17:52,433 Venez ici. 276 00:17:52,433 --> 00:17:54,719 Se rapprocher! 277 00:17:54,719 --> 00:17:56,921 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air perdu. 278 00:17:56,921 --> 00:17:58,381 Cet invité. 279 00:17:58,381 --> 00:18:01,067 Je n'ai jamais vu un homme comme ça! 280 00:18:01,068 --> 00:18:04,929 Il s'est plaint de la nourriture depuis le début. 281 00:18:04,929 --> 00:18:09,200 Puis il a dit que le maquillage des filles était trop sombre ou flashy 282 00:18:09,201 --> 00:18:11,536 et les a tous refusés. 283 00:18:11,537 --> 00:18:14,497 Il est venu pour évacuer sa colère plutôt que jouer. 284 00:18:14,498 --> 00:18:16,232 - Je sais! - Droite! 285 00:18:16,232 --> 00:18:17,959 Filles. 286 00:18:17,959 --> 00:18:21,996 Allez dire à Tante que j'ai quelque chose à dire. 287 00:18:22,650 --> 00:18:24,741 Quoi? Pourquoi iriez-vous là-bas? 288 00:18:24,741 --> 00:18:28,186 Fais-moi confiance. Je vais m'en occuper. 289 00:18:29,950 --> 00:18:32,841 Vous n'avez pas d'autre choix. 290 00:18:32,841 --> 00:18:36,769 Comment allez-vous gagner de l'argent? 291 00:18:36,769 --> 00:18:38,021 Bien. 292 00:18:38,021 --> 00:18:41,608 Mais si vous aggravez cela, 293 00:18:41,609 --> 00:18:44,861 Je vais vous transformer en eunuques. 294 00:18:44,861 --> 00:18:50,274 Je n'en ai aucune utilité de toute façon. 295 00:18:50,274 --> 00:18:51,935 D'abord... 296 00:18:52,953 --> 00:18:55,455 J'ai besoin de changer. 297 00:19:03,230 --> 00:19:04,155 Combien de bouteilles? 298 00:19:04,155 --> 00:19:06,916 Quatre de notre bière la plus chère! 299 00:19:06,916 --> 00:19:10,795 Il accumule les ventes! 300 00:19:10,795 --> 00:19:14,232 - l'escorter. - Oui, madame. 301 00:19:15,540 --> 00:19:17,794 De cette façon, s'il vous plaît. 302 00:19:17,794 --> 00:19:20,238 Prenez soin de vous, monsieur. 303 00:19:21,190 --> 00:19:23,642 Qu'est-ce que tu as fait? 304 00:19:27,050 --> 00:19:29,222 Vous avez perdu votre contact. 305 00:19:29,222 --> 00:19:31,867 Tu ne peux pas dire? 306 00:19:31,867 --> 00:19:33,293 Quoi? 307 00:19:35,100 --> 00:19:37,247 Cet invité est ... 308 00:19:38,640 --> 00:19:40,450 Une femme! 309 00:19:41,690 --> 00:19:45,438 Quoi? Pourquoi une femme viendrait-elle dans un Gibang? 310 00:19:47,190 --> 00:19:49,934 C'est une veuve chaste. 311 00:19:50,452 --> 00:19:53,096 Les nuits sont longues et solitaires, 312 00:19:53,097 --> 00:19:57,709 Mais en tant que femme vertueuse, elle n'a nulle part à boire. 313 00:19:57,709 --> 00:20:02,331 Elle s'habillait comme un homme espérant que quelqu'un boit avec 314 00:20:02,331 --> 00:20:06,184 Parce que les Gibang sont des lieux privés. 315 00:20:06,184 --> 00:20:08,061 Je vois. 316 00:20:08,061 --> 00:20:11,839 Comment saviez-vous qu'elle était une femme? 317 00:20:13,325 --> 00:20:16,603 Je savais quand elle est passée près de moi dans la cour. 318 00:20:16,603 --> 00:20:18,588 Ses yeux ... 319 00:20:19,560 --> 00:20:24,652 Aucun homme ne peut me regarder comme ça. 320 00:20:25,860 --> 00:20:28,990 Oh mon Dieu! 321 00:20:28,990 --> 00:20:32,675 - Tante! Nous avons eu un accord! - Allez-y! 322 00:20:32,675 --> 00:20:33,678 Quelle offre? 323 00:20:33,679 --> 00:20:34,688 Se déplacer! 324 00:20:34,688 --> 00:20:36,923 Tante! Attendez! 325 00:20:38,809 --> 00:20:44,439 Bien que Seong Chun Hyang ait été d'humble naissance, (D'un conte populaire coréen sur la fille d'une courtisane et d'un noble.) 326 00:20:44,439 --> 00:20:48,780 Vous devez tous suivre son exemple de (D'un conte populaire coréen sur la fille d'une courtisane et d'un noble.) 327 00:20:48,780 --> 00:20:51,346 chasteté et fidélité. 328 00:20:51,346 --> 00:20:52,780 Compris? 329 00:20:52,781 --> 00:20:54,482 Oui, madame. 330 00:20:54,482 --> 00:20:57,727 Madame Nam? Avancer. 331 00:20:58,970 --> 00:21:04,025 C'est un couteau argenté pour honorer votre patience et votre chasteté. 332 00:21:04,025 --> 00:21:09,231 Restez fidèle en tant que veuve et vous serez considéré comme une femme vertueuse. 333 00:21:09,231 --> 00:21:13,134 Continuez à rester fort pendant quelques années de plus. 334 00:21:13,135 --> 00:21:14,753 Oui, madame. 335 00:21:18,599 --> 00:21:23,478 "C'est un couteau argenté pour honorer votre patience et votre chasteté." 336 00:21:23,478 --> 00:21:27,341 Quel honneur? À quoi ça sert? 337 00:21:27,341 --> 00:21:31,302 C'est pour poignarder votre cuisse pour essayer de rester patient. 338 00:21:31,302 --> 00:21:33,621 Soyez heureux que ce ne soit pas un couteau de cuisine. 339 00:21:33,621 --> 00:21:37,016 Au moins Chun Hyang avait un mari à attendre. 340 00:21:37,016 --> 00:21:39,644 Combien de temps dois-je attendre mon mari décédé? 341 00:21:39,644 --> 00:21:41,150 Rencontrez-le dans la mort. 342 00:21:41,150 --> 00:21:43,630 - Pourquoi! - Madame Yoon. 343 00:21:43,630 --> 00:21:47,235 Puis-je voir votre couteau en argent? 344 00:21:47,235 --> 00:21:51,631 Ah, eh bien ... je n'en ai pas. 345 00:21:51,632 --> 00:21:55,134 Quoi? Pourquoi pas? 346 00:21:55,135 --> 00:21:57,879 Je l'ai perdu. 347 00:21:57,879 --> 00:22:02,333 Comment pouvez-vous perdre le symbole de la chasteté? 348 00:22:02,333 --> 00:22:05,336 Vous êtes suspect. 349 00:22:05,336 --> 00:22:08,548 Que veux-tu dire? 350 00:22:08,548 --> 00:22:10,675 Attendez! Elle porte du maquillage! 351 00:22:10,675 --> 00:22:12,969 - Oh cher! - Es-tu... 352 00:22:12,969 --> 00:22:17,106 - Je vais devoir vous signaler. - Attendez! 353 00:22:17,106 --> 00:22:20,593 S'il te plaît! 354 00:22:20,593 --> 00:22:22,580 Puis renversez-le. 355 00:22:25,020 --> 00:22:26,332 Est-il un proxénète? 356 00:22:26,333 --> 00:22:29,903 Non. C'est un baccalauréat de Gibang. 357 00:22:29,903 --> 00:22:33,573 Une femme différente de la nuit dernière est venue? 358 00:22:33,573 --> 00:22:36,401 Oui. Elle a demandé Heo Saek. 359 00:22:44,250 --> 00:22:46,302 Quoi? 360 00:22:46,302 --> 00:22:49,189 Où sont-ils ichés? 361 00:22:49,189 --> 00:22:54,552 Ils ne peuvent pas s'échapper d'ici sans se casser la porte. 362 00:22:54,552 --> 00:22:57,180 - Mais- - ont-ils utilisé la magie? 363 00:22:57,180 --> 00:23:01,184 Arrêtez-les! 364 00:23:01,184 --> 00:23:05,062 Sortir! Tu es idiot! 365 00:23:05,062 --> 00:23:07,232 Mes excuses. 366 00:23:07,975 --> 00:23:12,078 J'aurais dû devenir un avec le sac. 367 00:23:13,870 --> 00:23:15,598 Comme c'est frustrant! 368 00:23:15,598 --> 00:23:18,284 Comment mes tactiques pourraient-elles échouer? 369 00:23:19,111 --> 00:23:21,337 Je ne manquerai pas une deuxième fois. 370 00:23:21,337 --> 00:23:25,683 Pourquoi les femmes continuent-elles à venir au Gibang? 371 00:23:25,683 --> 00:23:30,100 Donc? Allez-vous retourner ou non? 372 00:23:30,755 --> 00:23:33,216 Pas gratuitement. 373 00:23:34,510 --> 00:23:38,046 Bien. Je vais vous laisser sortir. 374 00:23:38,046 --> 00:23:40,273 Comment puis-je vous faire confiance? 375 00:23:40,273 --> 00:23:44,569 Promets que vous me laisserez sortir et arrêter de se mêler de ma vie. 376 00:23:44,569 --> 00:23:46,054 Par écrit, bien sûr. 377 00:23:46,054 --> 00:23:48,056 Alors j'irai. 378 00:23:48,056 --> 00:23:52,565 - Pourquoi! - Eh bien, eh bien! Ce n'est pas si mal de vivre ici! 379 00:23:52,565 --> 00:23:55,071 Donnez-moi juste un pot! 380 00:23:55,071 --> 00:23:56,965 Bien. 381 00:23:58,567 --> 00:24:01,119 Si c'est ce que tu veux, 382 00:24:01,119 --> 00:24:03,588 J'irai à la place à ... 383 00:24:06,150 --> 00:24:08,534 Combien devez-vous payer? 384 00:24:08,534 --> 00:24:11,938 Les filles et moi devrions-nous essayer de vendre nos bijoux? 385 00:24:14,910 --> 00:24:20,080 Si nous perdons le Gibang, nous serons vendus pour devenir des filles de rue. 386 00:24:24,577 --> 00:24:26,386 Tante vieille femme! 387 00:24:26,386 --> 00:24:28,646 Je viens! 388 00:24:29,840 --> 00:24:32,258 Pourquoi sommes-nous ici? 389 00:24:32,258 --> 00:24:35,828 C'est difficile d'être le soutien de famille. 390 00:24:35,828 --> 00:24:37,655 Avoir un siège. 391 00:24:39,191 --> 00:24:41,651 Nous sommes venus discuter de quelque chose. 392 00:24:41,651 --> 00:24:43,669 J'ai soudainement eu cette excellente idée! 393 00:24:43,669 --> 00:24:45,988 - S'en aller! - Tante. 394 00:24:45,988 --> 00:24:49,926 Pourquoi ne faisons-nous pas une entreprise à partir de cela? 395 00:24:49,926 --> 00:24:52,678 Quelle entreprise? 396 00:24:55,599 --> 00:24:57,800 Femmes... 397 00:24:57,800 --> 00:25:00,394 Prenons-les comme invités 398 00:25:00,394 --> 00:25:03,463 - Et gagnez de l'argent! - Quoi? 399 00:25:03,463 --> 00:25:08,419 Je dis, je serai un gisaeng. 400 00:25:08,419 --> 00:25:12,106 Un homme avec des balles ne peut pas être un gisaeng! 401 00:25:12,106 --> 00:25:13,625 Qu'y a-t-il si spécial dans les balles? 402 00:25:13,626 --> 00:25:15,985 Il a raison. 403 00:25:15,985 --> 00:25:21,207 Non seulement je peux jouer des instruments, mais je suis également doué dans la poésie et le dessin. 404 00:25:21,207 --> 00:25:26,745 Je connais toutes les règles de Gibang, donc je suis apte à être un Gisaeng. 405 00:25:26,745 --> 00:25:30,967 Surtout, mon chemin avec les femmes ... 406 00:25:30,967 --> 00:25:34,271 Je n'ai pas à donner de détails. 407 00:25:35,230 --> 00:25:37,106 Où avez-vous appris cela? 408 00:25:37,107 --> 00:25:39,067 Non. Comment un homme pourrait-il ... 409 00:25:39,068 --> 00:25:42,670 J'ai vu des requins de prêt ici. 410 00:25:43,363 --> 00:25:46,783 Je vais juste prendre vingt pour cent de mes ventes. 411 00:25:49,620 --> 00:25:51,629 Certainement pas. 412 00:25:51,629 --> 00:25:53,230 - Dix pour cent. - Quinze pour cent. 413 00:25:53,230 --> 00:25:54,624 Accord! 414 00:25:54,625 --> 00:25:56,025 Que fais-je? 415 00:25:56,025 --> 00:25:59,087 Commençons ensuite le marketing. 416 00:25:59,088 --> 00:26:00,672 Commercialisation? 417 00:26:00,673 --> 00:26:04,943 La clé des affaires est un bon marketing. 418 00:26:04,943 --> 00:26:07,604 Nous devons informer les femmes. 419 00:26:07,604 --> 00:26:09,998 Que diriez-vous de l'utiliser comme un tout? 420 00:26:09,998 --> 00:26:13,668 Il ressemble à un mendiant idiot. Personne ne le saura. 421 00:26:13,668 --> 00:26:16,437 Quoi? Un mendiant? 422 00:26:16,438 --> 00:26:19,683 Droite! Il ressemble à un mendiant! 423 00:26:19,683 --> 00:26:21,442 Bonne idée! 424 00:26:21,443 --> 00:26:23,678 Quoi? Êtes-vous deux sérieux? 425 00:26:23,678 --> 00:26:27,757 Non, ce n'est pas une bonne idée! 426 00:26:27,757 --> 00:26:32,120 Bien que je puisse vivre humblement à Joseon, 427 00:26:32,120 --> 00:26:35,873 J'ai le sang des Royals de Goryeo qui coulent en moi! 428 00:26:35,874 --> 00:26:38,533 Comment osez-vous! Comment osez-vous! 429 00:26:38,533 --> 00:26:40,837 C'est absurde! 430 00:26:40,837 --> 00:26:43,490 Je ne vous obligerai pas à faire quoi que ce soit. 431 00:26:43,490 --> 00:26:45,901 Gap Deok? 432 00:26:45,901 --> 00:26:49,043 - Vous le regretterez. - Vous, les imbéciles. 433 00:26:49,043 --> 00:26:52,040 Envoyez-le devant le tribunal pour rester sans payer! 434 00:26:52,040 --> 00:26:53,740 - Oui, madame. - Idiot! 435 00:26:53,740 --> 00:26:58,471 Comment osez-vous toucher un Roya - 436 00:27:18,008 --> 00:27:20,201 Se perdre des mendiants! 437 00:27:20,201 --> 00:27:21,753 C'est un mendiant! 438 00:27:21,754 --> 00:27:23,300 Mendiant! 439 00:27:46,695 --> 00:27:49,697 King Beggar! 440 00:27:49,698 --> 00:27:53,184 Non! Je suis un descendant du roi! 441 00:27:54,286 --> 00:27:55,837 Rejeté! 442 00:28:01,080 --> 00:28:03,920 De belles fleurs fleurissent. 443 00:28:03,920 --> 00:28:08,340 Vous connaissez la façon dont les explorateurs? 444 00:28:08,340 --> 00:28:10,819 Trouvez le secret 445 00:28:10,819 --> 00:28:14,022 Et vous serez récompensé. 446 00:28:15,015 --> 00:28:17,951 Ce n'est pas un non-sens. 447 00:28:17,951 --> 00:28:21,921 Explorer à volonté. 448 00:28:22,631 --> 00:28:26,968 Vous serez éclairé. 449 00:28:28,010 --> 00:28:29,430 De belles fleurs fleurissent. 450 00:28:30,890 --> 00:28:32,000 Vous connaissez la voie des pionniers? 451 00:28:32,000 --> 00:28:33,984 Lisez-le droit à gauche. 452 00:28:35,077 --> 00:28:38,414 Beau baccalauréat disponible 453 00:28:51,093 --> 00:28:53,436 Je m'appelle Heo Saek. 454 00:29:07,902 --> 00:29:10,805 Qu'est-ce que c'est? 455 00:29:10,805 --> 00:29:13,432 Puis-je vous offrir un verre? 456 00:29:26,028 --> 00:29:27,687 Permettez-moi. 457 00:29:32,910 --> 00:29:37,772 Veuillez prendre ma jolie main. 458 00:29:45,397 --> 00:29:48,310 Si nous pouvons nous rencontrer à l'extérieur, 459 00:29:48,310 --> 00:29:52,453 Nous pouvons manger plus de produits délicieux. 460 00:29:52,453 --> 00:29:56,742 Pour moi, peu importe ce que je mange 461 00:29:56,742 --> 00:30:00,028 Mais avec qui je mange. 462 00:30:00,780 --> 00:30:02,339 M. Heo! 463 00:30:04,316 --> 00:30:06,518 C'est fait. 464 00:30:07,444 --> 00:30:09,454 C'est joli! 465 00:30:09,454 --> 00:30:13,116 Mais est-ce vraiment moi? 466 00:30:14,385 --> 00:30:17,704 Les portraits sont meilleurs lorsqu'ils sont embellis très légèrement. 467 00:30:17,704 --> 00:30:19,564 M. Heo! 468 00:30:27,590 --> 00:30:30,984 Je veux te voir même dans mes rêves. 469 00:30:32,178 --> 00:30:36,648 Veuillez arrêter. Vous ne me rencontrerez pas là-bas. 470 00:30:36,648 --> 00:30:38,700 Pourquoi? 471 00:30:40,978 --> 00:30:43,154 À cause de moi, 472 00:30:44,398 --> 00:30:46,357 Vous ne dormirez pas un clin d'œil. 473 00:30:46,357 --> 00:30:48,493 Oh cher! 474 00:30:48,493 --> 00:30:51,140 Moyenne fous! 475 00:30:52,823 --> 00:30:55,667 Pourquoi ai-je ce fou? 476 00:30:58,162 --> 00:31:01,206 Votre Majesté! 477 00:31:25,748 --> 00:31:28,291 C'est lui! 478 00:31:28,876 --> 00:31:32,695 King Beggar! King Beggar! 479 00:31:32,695 --> 00:31:35,323 Arrête de m'appeler ça! 480 00:31:35,323 --> 00:31:36,617 King Beggar! 481 00:31:36,617 --> 00:31:39,177 Vous avez le mauvais homme. 482 00:31:43,374 --> 00:31:50,222 En tant que frère aîné, je ne pense pas avoir fait grand-chose pour vous les filles. 483 00:31:50,222 --> 00:31:51,966 Oppa! 484 00:31:51,966 --> 00:31:55,885 Prenez ce que vous voulez! 485 00:32:00,082 --> 00:32:03,935 Vous dépensez de l'argent comme un fou. 486 00:32:03,935 --> 00:32:09,090 Tante et ces filles sont la seule famille que j'ai. 487 00:32:10,151 --> 00:32:14,996 Je ne savais pas qu'ils seraient si heureux. 488 00:32:16,840 --> 00:32:19,784 La famille est gentille. 489 00:32:19,784 --> 00:32:22,078 Oppa. Puis-je avoir ceci? 490 00:32:22,078 --> 00:32:27,450 Pourquoi une fille aurait-elle besoin d'une épingle à cheveux de mariage? 491 00:32:27,450 --> 00:32:29,986 Je vais l'utiliser quand je me marierai. 492 00:32:29,986 --> 00:32:32,789 Tu es trop jeune pour ça. 493 00:32:32,789 --> 00:32:35,475 J'allais me marier avec vous. 494 00:32:35,475 --> 00:32:37,944 Mais tu es de la famille, non? 495 00:32:37,944 --> 00:32:41,264 Je vais épouser quelqu'un de plus beau que toi. 496 00:32:50,874 --> 00:32:56,321 - pas encore. - Oh s'il vous plaît. Allons-y. 497 00:32:56,321 --> 00:32:59,591 Obtenez celui-là? 498 00:32:59,591 --> 00:33:02,660 Celui-la! Un peu plus haut! 499 00:33:02,660 --> 00:33:04,587 Sois patient. 500 00:33:04,587 --> 00:33:09,183 - Mère? S'il te plaît? - Attendez. 501 00:33:11,687 --> 00:33:13,571 Pas encore. 502 00:33:13,571 --> 00:33:15,865 Ce n'est pas ça. 503 00:33:19,595 --> 00:33:22,897 Un peu à droite! 504 00:33:22,897 --> 00:33:27,135 S'il vous plaît donnez-moi ça. 505 00:33:29,688 --> 00:33:34,108 Voulez-vous me permettre de l'obtenir pour vous? 506 00:33:34,108 --> 00:33:37,020 Non merci, monsieur. 507 00:33:38,364 --> 00:33:41,049 Je vais les abattre. Permettez-moi. 508 00:33:41,049 --> 00:33:43,735 Mais ça va. 509 00:33:43,735 --> 00:33:45,762 Très bien. 510 00:33:53,337 --> 00:33:57,081 Viens, Deok Sae! 511 00:33:58,342 --> 00:34:00,260 Deok Sae! 512 00:34:00,803 --> 00:34:02,862 Viens ici tout de suite. 513 00:34:06,433 --> 00:34:09,994 Oui, toi! Deok Sae! 514 00:34:11,230 --> 00:34:12,539 Mon serviteur l'obtiendra pour vous. 515 00:34:12,539 --> 00:34:16,809 Merde gamin! Pourquoi ai-je accepté d'être frères? 516 00:34:16,809 --> 00:34:19,362 Quoi dans le monde ... 517 00:34:24,243 --> 00:34:26,178 Puis-je faire, monsieur? 518 00:34:26,178 --> 00:34:28,246 Choisissez les kakis. 519 00:34:28,246 --> 00:34:32,225 Persimons, monsieur? 520 00:34:32,225 --> 00:34:35,195 Continue. Choisissez-les. 521 00:34:36,172 --> 00:34:40,008 Oui Monsieur. 522 00:34:43,846 --> 00:34:46,289 S'il te plaît? Une seule fois? 523 00:34:48,767 --> 00:34:50,410 Il pue. 524 00:34:50,410 --> 00:34:52,028 Continue. 525 00:34:52,028 --> 00:34:56,124 Dépêchez-vous et choisissez-les. 526 00:34:59,528 --> 00:35:01,379 Oui Monsieur! 527 00:35:02,339 --> 00:35:06,889 - Droite. - Je vais les choisir, monsieur. 528 00:35:10,889 --> 00:35:13,141 Nous nous sommes déjà rencontrés. 529 00:35:14,210 --> 00:35:17,210 Je m'appelle Heo Saek. 530 00:35:17,210 --> 00:35:19,310 Et toi, ma dame? 531 00:35:20,716 --> 00:35:23,443 Al bientôt, allons-y. 532 00:35:24,028 --> 00:35:27,555 Si vous ne prenez pas ça, 533 00:35:27,555 --> 00:35:30,575 Au moins, dites-moi votre nom! 534 00:35:30,575 --> 00:35:32,310 J'ai ça pour toi. 535 00:35:32,310 --> 00:35:34,988 Elle est Lady Hae a gagné. 536 00:35:42,822 --> 00:35:45,373 Lady Hae a gagné. 537 00:35:46,992 --> 00:35:49,185 Deok Sae? 538 00:35:51,272 --> 00:35:55,792 Je suis désolé, mais vous adaptez le rôle. 539 00:35:55,792 --> 00:35:57,669 Quel rôle? 540 00:35:57,669 --> 00:36:00,129 Pensez-y simplement comme aidant votre petit frère. 541 00:36:00,129 --> 00:36:03,341 Tu m'as fait être un mendiant, et maintenant je suis ton serviteur? 542 00:36:03,341 --> 00:36:06,044 Comment pouvez-vous m'utiliser? 543 00:36:06,044 --> 00:36:07,971 - Quoi? - Quoi? 544 00:36:07,971 --> 00:36:09,439 Quoi? 545 00:36:13,077 --> 00:36:15,887 Venez ici! Nous avons fini! 546 00:36:17,164 --> 00:36:21,442 Deok Sae! Dépêchez-vous, garçon! 547 00:36:26,198 --> 00:36:27,974 Oh, c'est vrai. 548 00:36:27,974 --> 00:36:31,911 L'invité dans la salle d'orchidées attend depuis longtemps. 549 00:36:39,812 --> 00:36:41,680 Oh mon Dieu! 550 00:36:42,339 --> 00:36:44,932 Quoi? 551 00:36:44,932 --> 00:36:46,551 Garçon stupide. 552 00:36:46,551 --> 00:36:49,962 Quoi? Ce sont mes vêtements! 553 00:36:53,158 --> 00:36:55,935 Vous vous maquillez aussi? 554 00:36:55,935 --> 00:36:59,147 Tu me manquais tellement. 555 00:36:59,147 --> 00:37:03,876 Alors je me suis habillé pour prouver que je suis d'origine royale. 556 00:37:07,548 --> 00:37:10,116 Quelle putain de descente royale? 557 00:37:10,116 --> 00:37:13,119 Pourquoi vous! 558 00:37:13,119 --> 00:37:15,205 Quoi? 559 00:37:16,932 --> 00:37:18,942 Quel est votre secret? 560 00:37:19,752 --> 00:37:22,112 Dites-moi votre secret! 561 00:37:22,112 --> 00:37:23,505 Quel secret? 562 00:37:23,505 --> 00:37:27,242 Le secret de la façon dont vous cajolez les femmes. 563 00:37:27,242 --> 00:37:30,804 Ce n'est pas cajolant mais communiquant. 564 00:37:30,804 --> 00:37:32,555 Obtenez cela dans votre tête! 565 00:37:32,555 --> 00:37:34,766 Bien sûr! 566 00:37:34,766 --> 00:37:42,482 Alors, quel est votre secret pour communiquer avec les femmes? 567 00:37:43,025 --> 00:37:46,085 Par hasard, vous êtes à vous ... 568 00:37:47,446 --> 00:37:48,540 grand? 569 00:37:48,540 --> 00:37:51,580 Les hommes sont si stupides. 570 00:37:51,589 --> 00:37:53,676 Tu es un homme aussi! 571 00:37:53,676 --> 00:37:55,595 Alors qu'est-ce que c'est? 572 00:38:07,191 --> 00:38:08,758 - Rien vraiment! - Condamner! 573 00:38:08,758 --> 00:38:12,262 Bien! Vous gardez votre secret et avez toutes les filles! 574 00:38:12,262 --> 00:38:14,548 Pig gourmand! 575 00:38:14,548 --> 00:38:17,976 Pas de secret, hein? Communicant? Comme l'enfer! 576 00:38:17,976 --> 00:38:23,815 Vous devez avoir un secret! Peut-être que vous avez couché avec eux? 577 00:38:23,815 --> 00:38:25,375 Non. 578 00:38:25,375 --> 00:38:32,448 Ils ne m'ont pas cherché de luxure ou pour mon doux discours. 579 00:38:32,448 --> 00:38:35,260 Je veux partir d'ici. 580 00:38:36,053 --> 00:38:42,809 Je veux voir le monde et rencontrer beaucoup de gens. 581 00:38:46,630 --> 00:38:53,762 Mais je vais juste vieillir comme un arbre flétri ici. 582 00:38:54,972 --> 00:38:57,223 Mais tu es si belle. 583 00:38:57,223 --> 00:39:01,127 Pas besoin de dire des choses aussi douces. 584 00:39:04,331 --> 00:39:09,603 Voulez-vous simplement écouter? 585 00:39:11,363 --> 00:39:14,015 Écoutez-moi. 586 00:39:15,410 --> 00:39:19,171 J'ai toujours écouté. 587 00:39:20,164 --> 00:39:23,216 En regardant dans leurs yeux, 588 00:39:23,216 --> 00:39:27,204 Tout ce que j'ai fait était d'écouter les femmes tous les soirs. 589 00:39:29,340 --> 00:39:32,509 Les avez-vous aimés? 590 00:39:33,152 --> 00:39:35,620 Je n'ai jamais été amoureux. 591 00:39:36,806 --> 00:39:39,899 C'est mon sort. 592 00:39:39,899 --> 00:39:44,187 Je ne suis digne d'aimer personne. 593 00:39:44,187 --> 00:39:45,980 Pas même une femme? 594 00:39:45,980 --> 00:39:49,501 Quel fils formidable! 595 00:39:49,501 --> 00:39:52,070 Elle doit être heureuse de voir son fils comme une Gisaeng! 596 00:39:52,070 --> 00:39:53,780 Comment pouvez-vous dire cela? 597 00:39:53,780 --> 00:39:57,200 - Tu sais que j'ai raison. - Quoi? 598 00:39:57,200 --> 00:39:59,711 Tu ne me diras pas ton secret. 599 00:40:00,955 --> 00:40:03,556 Quoi? 600 00:40:03,557 --> 00:40:06,343 Les kakis? 601 00:40:06,343 --> 00:40:08,453 Lady Hae a gagné. 602 00:40:12,883 --> 00:40:16,427 Frère! Se transformer en Deok Sae. 603 00:40:17,279 --> 00:40:20,131 Pourquoi vous! Pas encore! 604 00:40:24,495 --> 00:40:28,631 Je ne peux pas vous dire à part les fleurs. 605 00:40:33,587 --> 00:40:35,588 Vous souvenez-vous de moi? 606 00:40:35,588 --> 00:40:37,390 Je suis Heo Saek. 607 00:40:38,842 --> 00:40:41,077 Bonjour monsieur. 608 00:40:41,077 --> 00:40:43,596 Une fleur parle? 609 00:40:43,596 --> 00:40:46,040 Oh, s'il te plait ... 610 00:40:47,493 --> 00:40:51,897 Réunion par hasard deux fois est une coïncidence. Trois fois c'est le destin. 611 00:40:51,897 --> 00:40:57,268 Que diriez-vous d'une conversation amicale sur une bonne tasse de thé? 612 00:40:57,268 --> 00:40:58,879 Hae a gagné! 613 00:40:58,879 --> 00:41:00,563 Orabeoni (frère aîné / mâle plus âgé). 614 00:41:03,909 --> 00:41:05,919 - Qui est-ce? - Qui est-ce? 615 00:41:05,919 --> 00:41:08,272 Il m'a fait une faveur une fois auparavant. 616 00:41:08,272 --> 00:41:11,741 Quelle faveur? Pourquoi tu ne m'as pas demandé? 617 00:41:12,876 --> 00:41:16,170 Je suis Yoo Sang, le deuxième fils du ministre de la Justice Lee Si Yeong. 618 00:41:16,171 --> 00:41:17,923 Qui pourriez-vous être? 619 00:41:18,882 --> 00:41:26,015 Je suis Saek, le fils unique d'une famille élevée dans le sud! 620 00:41:26,015 --> 00:41:31,628 Comme vous ne mentionnez pas votre père, il ne doit pas être très élevé. 621 00:41:32,271 --> 00:41:34,072 C'est haut! 622 00:41:35,925 --> 00:41:39,428 J'ai demandé au chef du temple de prendre un soin particulier de vous. 623 00:41:39,428 --> 00:41:41,555 Vous devriez être à l'aise ici. 624 00:41:41,555 --> 00:41:43,573 Merci, Orabeoni. 625 00:41:43,573 --> 00:41:45,617 Ça va? 626 00:41:45,617 --> 00:41:47,853 Je peux vous envoyer plus de femmes de chambre. 627 00:41:47,853 --> 00:41:51,698 - Non. Je vais bien. - Vous êtes sûr? 628 00:41:51,698 --> 00:41:53,041 Je ferais mieux d'y aller. 629 00:41:53,042 --> 00:41:54,809 Tu es toujours là? 630 00:42:02,901 --> 00:42:04,437 Il marche même frivolement. 631 00:42:04,437 --> 00:42:08,373 Gazouiller! Gazouiller! Gazouiller! 632 00:42:08,373 --> 00:42:10,751 Quel est ce bruit? 633 00:42:10,751 --> 00:42:14,321 Il vous a donné "l'oiseau!" 634 00:42:14,321 --> 00:42:15,997 Quoi! 635 00:42:15,997 --> 00:42:18,316 Il ne l'a pas fait! 636 00:42:18,316 --> 00:42:21,120 Vous avez le birdie! 637 00:42:21,120 --> 00:42:23,889 Vous avez perdu pour de bon! 638 00:42:23,889 --> 00:42:25,448 Il vous a totalement foutu! 639 00:42:25,449 --> 00:42:28,326 Vous avez perdu, idiot! 640 00:42:28,327 --> 00:42:30,603 Se déplacer! 641 00:42:30,603 --> 00:42:32,147 Ow! 642 00:42:36,502 --> 00:42:38,703 Il a l'air si chic et riche. 643 00:42:38,703 --> 00:42:43,951 Dommage que vous n'ayez aucune chance contre lui. 644 00:42:43,951 --> 00:42:47,153 Vous êtes un célibataire Gibang. 645 00:42:49,372 --> 00:42:51,474 Gazouiller! Gazouiller! Gazouiller! 646 00:42:51,474 --> 00:42:52,850 Arrêtez-le! 647 00:42:52,851 --> 00:42:54,344 Chirp, chirp? 648 00:43:03,637 --> 00:43:07,741 Tu es plus fort que je ne le pensais. 649 00:43:09,994 --> 00:43:12,128 Une fleur parle? 650 00:43:16,834 --> 00:43:18,476 Regardez, Nan Seol. 651 00:43:18,476 --> 00:43:26,234 Que diriez-vous d'une conversation amicale sur une bonne tasse de bière? 652 00:43:26,234 --> 00:43:28,369 Coupez la merde! 653 00:43:29,597 --> 00:43:33,182 Si vous avez trop d'énergie, allez à pelleter la bouse! 654 00:43:33,183 --> 00:43:34,350 Dung? 655 00:43:34,351 --> 00:43:36,719 Je ne suis pas ton esclave! 656 00:43:36,719 --> 00:43:37,478 Quoi? 657 00:43:37,479 --> 00:43:40,231 Comment pouvez-vous jeter du bouseux sur les mots d'un homme comme ça? 658 00:43:40,232 --> 00:43:44,428 Et montrez un peu de respect, jeune femme! 659 00:43:44,428 --> 00:43:46,321 Toi fou fou! 660 00:43:46,322 --> 00:43:50,609 Vous devriez être reconnaissant de ne pas vous expulser! 661 00:43:50,609 --> 00:43:52,669 Jeune femme? 662 00:43:53,329 --> 00:43:56,781 Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis plus jeune que toi? 663 00:43:58,818 --> 00:44:01,194 Parce que tu as l'air jeune! 664 00:44:03,422 --> 00:44:05,341 Tu as l'air très jeune! 665 00:44:07,468 --> 00:44:10,537 J'ai l'air jeune? 666 00:44:13,190 --> 00:44:17,794 À quel point c'est bien être joli avec tout ce maquillage! 667 00:44:17,794 --> 00:44:20,172 Un cœur gentil est ce qui compte! 668 00:44:20,172 --> 00:44:22,924 Mon frère au bon cœur! 669 00:44:22,924 --> 00:44:24,660 Suis-moi! 670 00:44:24,660 --> 00:44:27,195 Qu'est-ce que c'est cette fois? 671 00:44:29,431 --> 00:44:31,450 Où vas-tu? 672 00:44:33,210 --> 00:44:35,704 Dame! Regarder. 673 00:44:56,976 --> 00:44:59,640 Une autre coïncidence! 674 00:45:00,370 --> 00:45:02,605 Cheval cool! 675 00:45:02,606 --> 00:45:04,965 N'est-ce pas? 676 00:45:04,965 --> 00:45:07,902 Un homme devrait monter à cheval. 677 00:45:07,903 --> 00:45:12,198 Je vois des imbéciles écrire des palanquins comme des hommes âgés. 678 00:45:12,199 --> 00:45:14,742 Quel rire! 679 00:45:14,742 --> 00:45:16,995 Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui, monsieur? 680 00:45:16,996 --> 00:45:18,421 Quoi? 681 00:45:19,800 --> 00:45:24,228 Ah, pourquoi suis-je venu? 682 00:45:24,228 --> 00:45:28,339 Pourquoi autrement? Vous êtes venu voir la dame, monsieur. 683 00:45:28,340 --> 00:45:31,568 Avec moi, ton serviteur. 684 00:45:31,568 --> 00:45:32,969 Je ne l'ai pas fait. 685 00:45:32,970 --> 00:45:35,530 Quoi? 686 00:45:35,530 --> 00:45:37,766 Agissez simplement comme d'habitude. 687 00:45:38,684 --> 00:45:40,668 Monsieur. 688 00:45:41,770 --> 00:45:43,730 Quoi? Veuillez l'ignorer. 689 00:45:43,731 --> 00:45:45,924 Quel est son nom? 690 00:45:46,734 --> 00:45:52,497 C'est ce qu'on appelle le maniaque. Le maniaque de Sir Heo Saek. 691 00:45:52,497 --> 00:45:53,823 Pourquoi vous! 692 00:45:53,824 --> 00:45:55,984 Le maniaque de Saek! 693 00:45:57,286 --> 00:45:59,522 Monsieur? Puis-je le monter? 694 00:45:59,522 --> 00:46:02,006 Non. Pour quoi? 695 00:46:08,130 --> 00:46:10,448 Allons-y! 696 00:46:12,176 --> 00:46:13,927 Al bientôt! 697 00:46:13,927 --> 00:46:15,487 Désolé. 698 00:46:30,694 --> 00:46:35,056 Dis, ah. 699 00:46:35,056 --> 00:46:39,769 Que fais-tu? 700 00:46:40,763 --> 00:46:43,122 Oh mon Dieu! C'est juste une habitude. 701 00:46:43,123 --> 00:46:44,499 Une habitude? 702 00:46:44,500 --> 00:46:46,000 Certainement pas! 703 00:46:46,001 --> 00:46:50,338 Le thé pourrait être amer. Permettez-moi ... 704 00:46:50,339 --> 00:46:51,256 Main stupide! 705 00:46:51,257 --> 00:46:52,733 Que fais-tu! 706 00:46:52,733 --> 00:46:55,844 Stupide... 707 00:47:02,768 --> 00:47:07,397 Pourquoi restez-vous ici dans un temple? 708 00:47:07,398 --> 00:47:10,626 Je prie pour que mon frère passe l'examen de l'État. 709 00:47:10,626 --> 00:47:13,186 Je vois. 710 00:47:14,171 --> 00:47:15,405 D'ailleurs, 711 00:47:15,406 --> 00:47:17,674 Ce bâtard que j'ai vu avant - 712 00:47:17,674 --> 00:47:21,077 Qui pourrait-il être? 713 00:47:21,078 --> 00:47:23,272 Vous voulez dire Sir Yoo a chanté? 714 00:47:23,272 --> 00:47:25,164 Êtes-vous fiancé à lui? 715 00:47:25,165 --> 00:47:27,066 Non. 716 00:47:27,066 --> 00:47:29,711 C'est juste le meilleur ami de mon frère. 717 00:47:29,712 --> 00:47:31,045 Bien sûr! 718 00:47:31,046 --> 00:47:33,148 Je le savais. 719 00:47:35,968 --> 00:47:38,511 Pourtant, soyez attentif à lui. 720 00:47:38,512 --> 00:47:43,232 Il vous regarde perfide. 721 00:47:43,232 --> 00:47:45,143 Ça ne peut pas être. 722 00:47:45,144 --> 00:47:48,730 Il m'a traité comme une sœur depuis que je suis jeune. 723 00:47:48,730 --> 00:47:52,901 Il est chic et doux. 724 00:47:53,777 --> 00:47:56,021 Et c'est un grand savant. 725 00:47:57,156 --> 00:48:00,108 Pourquoi ta bouche est-elle ... 726 00:48:01,201 --> 00:48:03,169 Et moi? 727 00:48:03,169 --> 00:48:04,587 Monsieur? 728 00:48:04,587 --> 00:48:08,749 À quel genre d'homme ai-je ressembler? 729 00:48:08,749 --> 00:48:11,685 Par exemple ... une apparence chic et élégante, 730 00:48:11,685 --> 00:48:14,881 Je dois être ... 731 00:48:14,882 --> 00:48:17,926 - Une fraude, non? - une fraude. 732 00:48:17,926 --> 00:48:21,054 Quoi? Certainement pas! 733 00:48:21,055 --> 00:48:23,306 Je ne suis pas une fraude. 734 00:48:23,307 --> 00:48:25,984 Il est temps de prier, ma dame. 735 00:48:26,977 --> 00:48:27,894 Je dois y aller. 736 00:48:27,895 --> 00:48:29,479 Attendez! S'il te plaît... 737 00:48:29,480 --> 00:48:31,873 - Ne ressemble-t-il pas à une fraude? - Devez-vous prier? 738 00:48:31,873 --> 00:48:34,376 Ma dame, restez un peu plus longtemps. 739 00:48:36,512 --> 00:48:39,814 Vous ne ressemblez pas à une fraude. 740 00:48:39,814 --> 00:48:41,324 Cependant... 741 00:48:41,324 --> 00:48:43,059 Cependant? 742 00:48:43,994 --> 00:48:45,328 Cependant... 743 00:48:45,329 --> 00:48:48,248 Ma dame! 744 00:48:48,249 --> 00:48:49,249 Cependant, quoi? 745 00:48:49,250 --> 00:48:51,167 Cela vous rendra fou! 746 00:48:51,168 --> 00:48:53,628 Je vous lance des appâts comme ça. 747 00:48:53,629 --> 00:48:57,682 Cependant ... wow! 748 00:48:58,434 --> 00:49:01,703 Sir Dong Joo? C'est moi, Al bientôt. 749 00:49:01,703 --> 00:49:07,275 Il y a le ciel au-dessus et la terre ci-dessous. 750 00:49:16,469 --> 00:49:22,966 Il y a le ciel au-dessus et la terre ci-dessous. 751 00:49:25,536 --> 00:49:27,646 Terre ci-dessous ... 752 00:49:27,646 --> 00:49:29,539 Il y a le ciel au-dessus et la terre ci-dessous. 753 00:49:29,540 --> 00:49:32,041 L'humanité et tout se trouvent entre le ciel et la terre. 754 00:49:32,042 --> 00:49:34,127 Le soleil, la lune et les étoiles sont dans le ciel. 755 00:49:34,128 --> 00:49:37,063 Les rivières, les mers, les montagnes sont soutenues par le terrain! 756 00:49:37,798 --> 00:49:40,425 Al bientôt, comment le saviez-vous? 757 00:49:40,426 --> 00:49:43,511 Même une fille comme moi l'a mémorisé en vous entendant! 758 00:49:43,512 --> 00:49:47,148 Pourquoi n'avez-vous pas pu mémoriser cela depuis dix ans? 759 00:49:48,058 --> 00:49:50,910 Tu es mieux que moi. 760 00:49:50,910 --> 00:49:55,256 Si j'étais aussi intelligent que toi, j'aurais réussi l'examen. 761 00:49:55,256 --> 00:49:58,568 Je vais mémoriser le classique des mille caractères. 762 00:50:00,195 --> 00:50:02,055 Ciel, 'Chun'. Terre, 'Ji' ... 763 00:50:02,055 --> 00:50:04,516 La pauvre dame Hae a gagné. 764 00:50:04,516 --> 00:50:08,436 Tout ce travail pour un frère désespéré! 765 00:50:08,436 --> 00:50:12,421 - noir, 'Hyun' ... ah ... - Jaune, «Hwang»! 766 00:50:12,421 --> 00:50:15,043 Droite! «Hwang»! 767 00:50:17,129 --> 00:50:20,730 - ciel, 'Chun'— - Dong Joo. Êtes-vous à l'intérieur? 768 00:50:28,165 --> 00:50:31,459 Pourquoi ne mangez-vous pas? En avoir. 769 00:50:34,772 --> 00:50:37,899 Pouvez-vous étudier dans un endroit comme celui-ci? 770 00:50:39,443 --> 00:50:43,805 Un briquet ne blâme pas le pinceau. 771 00:50:43,805 --> 00:50:45,899 Je vais bien. 772 00:50:48,452 --> 00:50:54,390 Ce n'est pas un briquet, mais un écrivain. 773 00:50:54,390 --> 00:50:57,719 Ah, écrivain. 774 00:51:03,550 --> 00:51:06,403 Combien de temps allez-vous laisser Hae a gagné comme ça? 775 00:51:06,403 --> 00:51:10,982 Elle est en retard pour se marier en essayant de vous soutenir. 776 00:51:11,725 --> 00:51:16,070 J'ai honte. 777 00:51:18,232 --> 00:51:22,835 Donnez-moi votre sœur. 778 00:51:22,835 --> 00:51:25,564 Je dois me dépêcher et l'épouser. 779 00:51:27,099 --> 00:51:29,617 Elle m'aime. 780 00:51:29,617 --> 00:51:31,352 Elle ne m'aime pas. 781 00:51:31,352 --> 00:51:32,912 Elle m'aime. 782 00:51:32,913 --> 00:51:34,914 Vous ne travaillez pas pour vous? 783 00:51:38,294 --> 00:51:45,833 Celui qui tombe amoureux a d'abord la main inférieure dans une relation. 784 00:51:46,510 --> 00:51:48,786 Tu m'apprends à l'amour? 785 00:51:48,786 --> 00:51:52,373 Frère, tu es déjà sorti? 786 00:51:53,375 --> 00:51:56,186 Plus de mille fois. 787 00:51:56,186 --> 00:51:58,530 Mille? 788 00:51:58,530 --> 00:52:02,492 À travers les livres et l'imagination. 789 00:52:03,152 --> 00:52:08,298 En tant que vierge à mon âge, vous êtes un expert en théorie amoureux. 790 00:52:08,298 --> 00:52:11,751 J'ai fait mes recherches. 791 00:52:11,751 --> 00:52:15,931 Mais êtes-vous sérieux? 792 00:52:15,931 --> 00:52:17,616 À propos de quoi? 793 00:52:18,167 --> 00:52:22,412 Vos sentiments pour Lady Hae ont gagné. 794 00:52:23,614 --> 00:52:27,651 Si vous êtes, alors donnez-lui votre cœur, 795 00:52:27,651 --> 00:52:30,537 Pas ta bouche. 796 00:52:32,222 --> 00:52:36,134 Je serai Deok Sae tout ce que tu veux. 797 00:52:36,134 --> 00:52:39,140 Je ne peux pas croire que je suis Deok Sae! 798 00:52:39,140 --> 00:52:40,930 Deok Sae! 799 00:52:43,950 --> 00:52:50,980 Timing et sous-titres de l'équipe Homme Fatale @ viki.com 800 00:52:53,477 --> 00:52:56,020 Vous avez l'air de vivre ici. 801 00:52:56,020 --> 00:52:59,866 Quoi? Non... 802 00:53:06,006 --> 00:53:08,107 Regarder. 803 00:53:08,107 --> 00:53:10,560 Je vous avertit. 804 00:53:10,560 --> 00:53:13,429 Arrêtez de traîner Hae Won. 805 00:53:14,515 --> 00:53:17,993 Je n'ai jamais fait une telle chose. 806 00:53:17,993 --> 00:53:21,404 Elle arrive à moi. 807 00:53:21,404 --> 00:53:23,499 Ce doit être le destin. 808 00:53:24,566 --> 00:53:26,067 Vous avez rencontré Hae Won à nouveau? 809 00:53:26,067 --> 00:53:29,988 Oui, nous nous sommes rencontrés récemment. Seul. 810 00:53:31,098 --> 00:53:34,793 Je te regarderai. 811 00:53:43,010 --> 00:53:45,687 Bâtard pourri. 812 00:53:50,242 --> 00:53:53,695 Saek! Vous êtes recherché dans la salle 1. 813 00:53:53,695 --> 00:53:55,163 Je reviendrai bientôt. 814 00:53:55,163 --> 00:53:57,807 Mais tu viens juste d'arriver ici. 815 00:53:57,807 --> 00:54:00,151 Combien d'invités avez-vous? 816 00:54:00,151 --> 00:54:04,545 D'autres attendent. Je reviendrai bientôt. 817 00:54:07,593 --> 00:54:12,176 - Déjà? - Tant d'invités sont venus tout de suite. 818 00:54:17,386 --> 00:54:21,036 - Je les aurai ensemble. - Ensemble? 819 00:54:24,360 --> 00:54:27,503 Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. 820 00:54:27,503 --> 00:54:31,333 Merci beaucoup pour votre compréhension. 821 00:54:34,803 --> 00:54:37,047 De cette façon, s'il vous plaît. 822 00:54:45,673 --> 00:54:46,999 Maman! 823 00:54:46,999 --> 00:54:49,968 - C'est sa fille? - Oh mon! 824 00:54:49,968 --> 00:54:52,403 Pourquoi vous! 825 00:54:52,980 --> 00:54:54,690 Cette chose! 826 00:54:56,450 --> 00:54:59,435 Si je vous attrape, vous êtes mort! 827 00:54:59,435 --> 00:55:01,479 Madame! Arrêt! 828 00:55:01,479 --> 00:55:05,641 - Comment cela peut-il arriver? - n'est-ce pas amusant? 829 00:55:05,641 --> 00:55:07,853 Famille folle ... 830 00:55:10,698 --> 00:55:13,524 Votre père a trois concubines. 831 00:55:13,524 --> 00:55:20,282 Il est parti avec le plus jeune il y a plus de deux mois. 832 00:55:20,282 --> 00:55:23,027 Comment pensez-vous que je ressens? 833 00:55:23,027 --> 00:55:27,772 Je suis donc venu ici une fois pour une bouffée d'air frais. 834 00:55:27,772 --> 00:55:29,757 C'est ma première fois ici. 835 00:55:29,757 --> 00:55:32,775 - mais nous nous sommes rencontrés quelques jours - - Calme! 836 00:55:32,775 --> 00:55:34,296 Et toi? 837 00:55:34,296 --> 00:55:38,275 Une femme vertueuse doit ... 838 00:55:38,275 --> 00:55:41,953 Comment pourriez-vous arriver dans un endroit comme celui-ci? 839 00:55:41,953 --> 00:55:46,883 Quel est le problème avec venir ici? 840 00:55:46,883 --> 00:55:50,403 Les hommes boivent et s'amusent dans des endroits comme cette nuit et ce jour. 841 00:55:50,403 --> 00:55:56,593 Quel reproche devrait-il y avoir pour vous mesdames noyant vos problèmes ici? 842 00:55:56,593 --> 00:55:59,971 Il a raison! 843 00:55:59,971 --> 00:56:01,731 Maintenant. 844 00:56:03,392 --> 00:56:08,187 Moi, le Gisaeng, j'en diverai. 845 00:56:30,069 --> 00:56:31,336 Accueillir. 846 00:56:31,337 --> 00:56:33,771 Content de te revoir. 847 00:56:33,771 --> 00:56:34,989 Attendez. 848 00:56:34,989 --> 00:56:38,543 Un nouvel invité! 849 00:56:38,543 --> 00:56:41,020 Accueillir! 850 00:56:49,129 --> 00:56:51,422 Papa n'est pas encore de retour? 851 00:56:51,422 --> 00:56:54,843 J'espère qu'il croque. 852 00:56:57,596 --> 00:57:00,723 Aucune bénédiction d'un mari, mais vous avez un bon fils. 853 00:57:00,723 --> 00:57:02,625 Une fille. 854 00:57:03,227 --> 00:57:05,036 Fille? 855 00:57:08,190 --> 00:57:12,218 Je vois que votre fille doit se marier bientôt! 856 00:57:12,218 --> 00:57:13,820 Épouser l'année prochaine. 857 00:57:13,820 --> 00:57:18,629 - Elle a dix mois. - Droite! C'est bien trop tôt! 858 00:57:24,598 --> 00:57:29,650 Cela a été fabriqué dans le sud de la Mandchourie. N'est-ce pas beau? 859 00:57:33,215 --> 00:57:35,850 Ravi de vous voir! 860 00:58:03,437 --> 00:58:06,989 Qui est ici avant le petit déjeuner? 861 00:58:06,989 --> 00:58:10,935 Quoi? Répétez ce que vous avez dit. 862 00:58:10,935 --> 00:58:12,879 Nous savons tout. 863 00:58:12,879 --> 00:58:17,592 Nous avons entendu que les hommes peuvent être des gisaengs ici. 864 00:58:28,500 --> 00:58:31,200 Ça a l'air savoureux. 865 00:58:31,200 --> 00:58:32,670 Regardez la couleur. 866 00:58:32,670 --> 00:58:34,268 Qui sont ces imbéciles? 867 00:58:34,268 --> 00:58:36,778 - Ce sont des stagiaires. - Quoi? 868 00:58:36,778 --> 00:58:39,472 Ce sont les nouveaux stagiaires. 869 00:58:39,472 --> 00:58:41,491 Vos juniors. 870 00:58:44,078 --> 00:58:47,197 La tante est folle de l'argent! 871 00:58:50,180 --> 00:58:52,510 Regardez-les! 872 00:58:52,510 --> 00:58:57,115 Petit frère, qu'est-ce que tu dessins? 873 00:59:00,344 --> 00:59:03,730 Ce n'est pas bien ok. 874 00:59:03,730 --> 00:59:07,609 Ce n'est pas Choon Boon. 875 00:59:07,609 --> 00:59:09,144 Ce n'est pas moi non plus. 876 00:59:09,144 --> 00:59:11,579 Je ne vous ai pas demandé. 877 00:59:11,579 --> 00:59:14,048 C'est Lady Hae a gagné. 878 00:59:14,048 --> 00:59:18,444 Je suis doué pour dessiner des portraits. 879 00:59:18,444 --> 00:59:21,014 Pourquoi ne puis-je pas la dessiner? 880 00:59:22,825 --> 00:59:25,034 Attendez! 881 00:59:26,162 --> 00:59:33,476 Cela signifie-t-il que sa beauté est trop grande pour être capturée sur papier? 882 00:59:33,476 --> 00:59:37,088 Oui! Ce doit être ça! 883 00:59:37,088 --> 00:59:39,732 N'essayez pas si fort, idiot! 884 00:59:41,068 --> 00:59:42,794 Oppa! 885 00:59:43,762 --> 00:59:46,473 Le plus jeune! Pourquoi se baigner si fréquemment? 886 00:59:46,473 --> 00:59:50,076 Ne perdez pas toute votre peau. 887 00:59:50,686 --> 00:59:51,569 Si jolie. 888 00:59:51,569 --> 00:59:53,630 Oppa. 889 00:59:53,630 --> 00:59:56,373 Je deviendrai une femme ce soir. 890 00:59:56,373 --> 00:59:57,826 Quoi? 891 01:00:00,029 --> 01:00:03,270 Combien avez-vous obtenu? Je vais vous payer! 892 01:00:03,270 --> 01:00:05,574 Laissez le plus jeune être! 893 01:00:05,574 --> 01:00:11,289 Sook Jeong a sauvé notre Gibang. 894 01:00:12,474 --> 01:00:15,284 Tante! Elle n'a que dix-sept ans! 895 01:00:15,284 --> 01:00:18,671 J'avais quinze ans. C'est juste son tour. 896 01:00:18,671 --> 01:00:23,643 Comment pouvez-vous la vendre à un homme qu'elle ne connaît pas! 897 01:00:26,847 --> 01:00:29,491 Sook Jeong a fait le choix. 898 01:00:29,491 --> 01:00:36,122 Plutôt que de servir de nombreux invités, elle voulait être avec un seul homme. 899 01:00:36,122 --> 01:00:38,567 Elle m'a demandé. 900 01:00:39,860 --> 01:00:45,415 J'espère que son mari l'aimera beaucoup. 901 01:00:45,415 --> 01:00:49,152 Monsieur? Peut-elle entrer? 902 01:01:13,878 --> 01:01:17,570 L'amour est ... 903 01:01:17,570 --> 01:01:19,830 si brut. 904 01:01:24,129 --> 01:01:27,882 Pourquoi M. Heo ne peut-il pas venir ici? 905 01:01:27,882 --> 01:01:30,784 - Il ne se sent pas bien. - Calme! 906 01:01:30,784 --> 01:01:32,428 Je ne vous ai pas demandé! 907 01:01:32,428 --> 01:01:34,397 Amenez-le ici tout de suite! 908 01:01:34,397 --> 01:01:35,870 Pardonne-moi. 909 01:01:35,870 --> 01:01:38,590 Puis-je vous montrer nos nouveaux Gisaengs? 910 01:01:38,590 --> 01:01:40,340 Quoi? 911 01:01:41,505 --> 01:01:43,707 Nouveaux gisaengs? 912 01:01:44,717 --> 01:01:46,418 Continue. 913 01:01:51,807 --> 01:01:53,391 Je suis Joong Dae. 914 01:01:53,391 --> 01:01:55,760 Je suis Joong So. 915 01:02:13,245 --> 01:02:15,546 Ma dame? 916 01:02:15,546 --> 01:02:17,524 Lady Hae a gagné? 917 01:02:20,477 --> 01:02:22,170 Qui est là? 918 01:02:22,796 --> 01:02:24,431 C'est moi. 919 01:02:24,431 --> 01:02:25,507 Heo Saek. 920 01:02:25,507 --> 01:02:27,483 Je vais crier. 921 01:02:29,762 --> 01:02:31,321 Crier si vous le devez. 922 01:02:31,321 --> 01:02:34,098 Je suis venu avec ma vie sur la ligne. 923 01:02:35,826 --> 01:02:37,711 Attendez! 924 01:02:37,711 --> 01:02:40,605 Si je suis touché, je pourrais mourir. 925 01:02:40,605 --> 01:02:43,150 Vous avez dit que vous étiez prêt à mourir. 926 01:02:43,150 --> 01:02:46,110 Tu n'es pas été préparé? 927 01:03:02,127 --> 01:03:04,528 Ma dame. 928 01:03:04,528 --> 01:03:06,614 Sortons. 929 01:03:07,675 --> 01:03:09,067 Comment pourrais-je ... 930 01:03:09,067 --> 01:03:11,761 Allons voir la lune. 931 01:03:12,713 --> 01:03:16,708 C'est trop joli à regarder seul. 932 01:03:40,307 --> 01:03:44,627 Il n'abandonnera pas. 933 01:03:44,627 --> 01:03:48,406 J'ai presque fait pipi mon lit. 934 01:03:58,409 --> 01:04:00,351 Je suis passionné. 935 01:04:02,830 --> 01:04:04,347 Vraiment? 936 01:04:04,347 --> 01:04:05,882 Oui. 937 01:04:07,193 --> 01:04:08,985 Avec des kakis. 938 01:04:10,796 --> 01:04:15,324 Droite. Persimons. 939 01:04:15,324 --> 01:04:19,996 J'ai adoré les kakis quand j'étais enfant. 940 01:04:20,848 --> 01:04:26,461 Mon frère a grimpé des arbres pour les obtenir pour moi chaque automne. 941 01:04:27,605 --> 01:04:33,535 Les kakis qu'il a choisis pour moi étaient si délicieux. 942 01:04:34,887 --> 01:04:41,309 Sans réfléchir, je lui ai demandé de choisir plus pour moi. 943 01:04:41,309 --> 01:04:45,372 Je gémissais beaucoup aussi. 944 01:04:46,415 --> 01:04:49,376 Si seulement je ne l'avais pas harcelé. 945 01:04:51,587 --> 01:04:57,067 Un jour, il est tombé d'un kakis et a été gravement blessé. 946 01:04:58,010 --> 01:05:01,290 Heureusement, il a survécu ... 947 01:05:03,260 --> 01:05:05,970 mais a perdu son intelligence. 948 01:05:05,970 --> 01:05:09,838 Tant de livres pour quelqu'un qui ne peut pas étudier! 949 01:05:09,838 --> 01:05:13,683 Même maintenant, la vue de kakis lui fait peur. 950 01:05:13,683 --> 01:05:15,910 Regarder! Vous voyez ceci? 951 01:05:17,112 --> 01:05:20,848 Depuis lors, j'ai consacré ma vie à mon frère. 952 01:05:20,848 --> 01:05:22,533 Tout est de ma faute. 953 01:05:22,533 --> 01:05:25,178 Non, ce n'est pas de ta faute. 954 01:05:25,729 --> 01:05:29,080 Sacrifie votre vie 955 01:05:29,080 --> 01:05:32,030 Vraiment dans le meilleur intérêt de votre frère? 956 01:05:32,753 --> 01:05:38,667 Veuillez vivre pour vous-même. 957 01:05:46,308 --> 01:05:48,669 Je sais maintenant ... 958 01:05:50,271 --> 01:05:54,007 Pourquoi vous sembliez différent des autres hommes. 959 01:05:54,692 --> 01:05:56,518 Mon apparence? 960 01:05:57,278 --> 01:05:59,471 Pas mon type. 961 01:06:01,056 --> 01:06:06,661 Mais vous ne semblez pas être une fraude. 962 01:06:07,271 --> 01:06:09,006 Cependant... 963 01:06:10,374 --> 01:06:12,290 Cependant... 964 01:06:13,280 --> 01:06:14,536 La nuit est trop chaude! 965 01:06:14,536 --> 01:06:16,621 Ce fou! 966 01:06:16,621 --> 01:06:18,348 Allons-y. 967 01:06:23,153 --> 01:06:28,508 La nuit est trop longue et chaude! 968 01:06:35,274 --> 01:06:36,816 Lady Hae a gagné? Regardez là. 969 01:06:36,816 --> 01:06:40,487 Mon corps est si chaud! 970 01:06:41,405 --> 01:06:43,156 C'est chaud! Je suis trop chaud! 971 01:06:43,156 --> 01:06:45,433 Que fait-il? 972 01:06:46,168 --> 01:06:48,880 Allons-y. 973 01:06:48,880 --> 01:06:51,810 Je le verrai. 974 01:06:51,810 --> 01:06:53,643 C'est chaud! Si chaud! 975 01:07:04,203 --> 01:07:07,413 Que faites-vous ici? 976 01:07:07,413 --> 01:07:10,859 Qu'est-ce qui vous amène ici? 977 01:07:10,859 --> 01:07:12,836 Oh, moi? Bien... 978 01:07:12,836 --> 01:07:16,373 Je suis venu voir la lune. 979 01:07:16,373 --> 01:07:18,208 Par hasard, 980 01:07:19,885 --> 01:07:22,070 Êtes-vous chaud? 981 01:07:22,070 --> 01:07:25,431 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 982 01:07:25,431 --> 01:07:27,242 Attendez. 983 01:07:34,400 --> 01:07:36,520 Que fais-tu? 984 01:07:36,520 --> 01:07:39,290 Que fais-tu? 985 01:07:39,290 --> 01:07:41,640 Aide-moi! 986 01:07:46,579 --> 01:07:48,664 Quel âge as-tu? 987 01:07:51,141 --> 01:07:53,093 J'ai vingt-cinq ans. 988 01:07:58,174 --> 01:08:00,634 Appelez-moi, madame. 989 01:08:26,568 --> 01:08:28,428 Cependant... 990 01:08:30,197 --> 01:08:35,284 Tu semblais comme un garçon grognant de la solitude, 991 01:08:35,284 --> 01:08:38,338 pleurnicher pour que je reste avec vous. 992 01:08:38,338 --> 01:08:40,765 Pour une raison quelconque, 993 01:08:40,765 --> 01:08:43,293 Cela ne me dérangeait pas. 994 01:08:46,155 --> 01:08:48,673 Pom Rak Khun. 995 01:08:48,673 --> 01:08:50,166 Pardon? 996 01:08:56,565 --> 01:08:59,935 Cela signifie beau. 997 01:09:01,737 --> 01:09:05,974 Un mot d'un pays étranger sud. 998 01:09:05,974 --> 01:09:08,193 Pom Rak Khun. 999 01:09:48,859 --> 01:09:52,470 J'ai écrit un poème sur ce que je ressentais cette nuit-là. 1000 01:09:52,470 --> 01:09:53,863 Aimeriez-vous l'entendre? 1001 01:09:53,863 --> 01:09:55,507 Un poème? 1002 01:09:59,561 --> 01:10:03,406 Dites-moi. 1003 01:10:04,858 --> 01:10:08,403 Je ne savais pas que tu m'aimais aussi. 1004 01:10:08,404 --> 01:10:12,615 Oh, comme je suis heureux moi. 1005 01:10:12,615 --> 01:10:18,171 En pensant que c'est un rêve, je continue de me pincer. 1006 01:10:18,171 --> 01:10:21,182 Je suis tellement heureux. 1007 01:10:21,182 --> 01:10:28,215 Je m'inquiète si longtemps, pensant que vous ne m'aimez peut-être pas. 1008 01:10:30,884 --> 01:10:34,637 Mais tu m'aimes aussi. 1009 01:10:34,638 --> 01:10:36,031 Oh mon Dieu! 1010 01:10:36,031 --> 01:10:38,642 Dites-moi une fois de plus. 1011 01:10:40,728 --> 01:10:46,257 Dites-moi. Dites-moi. T-T-Tell Me. 1012 01:10:46,257 --> 01:10:51,454 Dites que vous m'aimez et que vous m'attendiez. 1013 01:10:51,454 --> 01:10:56,835 Dites-moi. Dites-moi. T-T-Tell Me. 1014 01:10:56,835 --> 01:11:01,589 Dites que vous avez encore besoin de moi. 1015 01:11:05,294 --> 01:11:08,788 Vous devez revenir avant que les moines ne se réveillent. 1016 01:11:13,052 --> 01:11:16,788 Alors, je vais d'abord. 1017 01:11:25,481 --> 01:11:27,899 Tu l'aimais, non? 1018 01:11:27,899 --> 01:11:30,819 Pourquoi continuez-vous à demander? 1019 01:11:30,819 --> 01:11:35,757 J'espère juste que vous l'aimiez. 1020 01:11:43,165 --> 01:11:45,583 Frère! Je suis revenu. 1021 01:11:45,584 --> 01:11:47,543 Moi aussi! 1022 01:11:47,544 --> 01:11:49,737 C'est ça? 1023 01:11:49,737 --> 01:11:52,070 Hae a gagné! Tu es de retour! 1024 01:11:53,008 --> 01:11:56,511 Je n'ai jamais vu un aussi pauvre aristocrate. 1025 01:11:56,512 --> 01:11:58,705 Bienvenue à la maison. 1026 01:11:58,705 --> 01:12:01,975 - Avez-vous étudié dur? - Bien sûr que je l'ai fait! 1027 01:12:01,976 --> 01:12:04,811 - Vous avez vraiment étudié dur? - Bien sûr, il l'a fait. 1028 01:12:04,812 --> 01:12:06,913 Il fait froid! Allons à l'intérieur. 1029 01:12:14,738 --> 01:12:16,182 Orabeoni? 1030 01:12:16,182 --> 01:12:17,616 Hmm? 1031 01:12:19,451 --> 01:12:23,105 Que diriez-vous d'arrêter vos études d'examen de l'État? 1032 01:12:24,582 --> 01:12:27,784 Que veux-tu dire? 1033 01:12:28,544 --> 01:12:35,450 Ce ne sera pas mauvais pour nous tous les trois de cultiver et de vivre comme ça. 1034 01:12:38,204 --> 01:12:40,171 Hae a gagné. 1035 01:12:40,171 --> 01:12:45,043 Je promets que je passerai cette fois. 1036 01:12:46,103 --> 01:12:51,891 Je veux essayer une fois de plus. 1037 01:13:06,332 --> 01:13:08,392 Qu'est-ce qui lui est? 1038 01:13:08,392 --> 01:13:11,602 Il a dû revenir à ses esprits. 1039 01:13:11,602 --> 01:13:14,506 Quel soulagement. 1040 01:13:15,799 --> 01:13:21,200 Et les invités qui viennent le chercher? 1041 01:13:21,200 --> 01:13:27,090 Ne t'inquiète pas. Nous avons d'autres gisaengs masculins. 1042 01:13:32,775 --> 01:13:36,586 Un corps de fer! Rock, à votre service. 1043 01:13:38,197 --> 01:13:41,300 Je suis savant. J'ai récemment quitté Sungkyunkwan (collège). 1044 01:13:41,300 --> 01:13:43,793 Si vous aimez l'intelligence ... 1045 01:13:44,828 --> 01:13:49,123 Je suis bicheollang. Je serai votre garde pour toujours! 1046 01:13:49,124 --> 01:13:51,142 Venez vous asseoir. 1047 01:14:04,573 --> 01:14:06,524 Fais stupides. 1048 01:14:06,524 --> 01:14:08,643 Ils se boit à mort. 1049 01:14:12,523 --> 01:14:14,157 Tante! 1050 01:14:14,157 --> 01:14:17,443 Voulez-vous que j'étudie ou non? 1051 01:14:17,443 --> 01:14:21,991 Comment vous attendez-vous à ce que j'étudie dans de telles conditions? 1052 01:14:21,991 --> 01:14:25,034 - Parlons demain. - Non! Parlons maintenant. 1053 01:14:25,035 --> 01:14:27,128 Je viens! 1054 01:14:35,421 --> 01:14:37,439 Pourquoi sortez-vous de là? 1055 01:14:39,842 --> 01:14:42,085 Pourquoi vous! 1056 01:14:56,233 --> 01:14:59,903 Les étrangers ne sont pas autorisés ici. 1057 01:14:59,903 --> 01:15:02,030 Je ne suis pas étranger. 1058 01:15:04,783 --> 01:15:06,951 Pourquoi êtes-vous toujours éveillé? 1059 01:15:06,952 --> 01:15:10,580 Je ne peux pas m'endormir. 1060 01:15:12,791 --> 01:15:15,535 C'est agréable et calme ici. 1061 01:15:15,535 --> 01:15:19,213 Vous voulez que je vous lise un livre jusqu'à ce que vous vous endormiez? 1062 01:15:19,214 --> 01:15:22,868 Êtes-vous fou? Et si quelqu'un vous voit? 1063 01:15:22,868 --> 01:15:25,595 Une femme si vertueuse! 1064 01:15:25,596 --> 01:15:29,957 À ce rythme, vous serez indiqué comme un. 1065 01:15:29,957 --> 01:15:35,163 Vraiment? Si je deviens une femme vertueuse, je peux être dans la famille de mon mari! 1066 01:15:37,024 --> 01:15:39,284 Sortez-vous, fille. 1067 01:15:40,861 --> 01:15:43,421 Un Gisaeng ne peut pas être une femme vertueuse. 1068 01:15:44,990 --> 01:15:48,493 Ne plaisantez pas avec moi. 1069 01:15:50,079 --> 01:15:51,788 Pourquoi es-tu ici comme ça? 1070 01:15:51,789 --> 01:15:55,667 Votre mari sait-il que vous êtes ici? 1071 01:15:56,835 --> 01:16:00,964 Tu devrais y aller. Je vais bien. 1072 01:16:00,965 --> 01:16:04,893 Mon mari a dit qu'il viendrait pour moi. 1073 01:16:06,637 --> 01:16:10,340 Pas maintenant, mais plus tard. 1074 01:16:27,660 --> 01:16:29,690 Un grand souhait 1075 01:16:33,439 --> 01:16:35,548 Est-ce intéressant? 1076 01:16:35,548 --> 01:16:37,417 C'est terrible. 1077 01:16:38,752 --> 01:16:42,998 Pourquoi achetez-vous autant? 1078 01:16:42,998 --> 01:16:47,727 J'ai lu tous mes livres jusqu'à ce qu'ils soient épuisés. 1079 01:16:47,727 --> 01:16:50,680 Thaïlande? 1080 01:16:50,680 --> 01:16:52,865 Qu'est-ce que ce livre? 1081 01:16:53,976 --> 01:16:56,962 Avez-vous déjà entendu parler d'un pays appelé Thaïlande? 1082 01:16:57,813 --> 01:17:02,342 C'est loin au sud de la Chine. 1083 01:17:02,342 --> 01:17:04,903 Le temps y est chaud toute l'année. 1084 01:17:04,904 --> 01:17:09,132 Il est rempli de fruits mystiques qui empêchent les gens de la famine. 1085 01:17:09,132 --> 01:17:11,352 C'est un paradis sur terre. 1086 01:17:11,352 --> 01:17:13,369 Y a-t-il vraiment un pays comme ça? 1087 01:17:13,370 --> 01:17:14,370 Pourquoi oui! 1088 01:17:14,371 --> 01:17:17,332 Il y a même des éléphants! 1089 01:17:17,333 --> 01:17:18,141 Ele ... quoi? 1090 01:17:18,141 --> 01:17:19,668 C'est incroyable. 1091 01:17:19,668 --> 01:17:23,630 Les gens là-bas élèvent des animaux appelés éléphants. 1092 01:17:23,631 --> 01:17:25,882 C'est aussi grand qu'une maison. 1093 01:17:25,883 --> 01:17:31,271 Ses oreilles sont comme des voiles et son nez est si long! 1094 01:17:31,271 --> 01:17:35,342 J'ai entendu dire que c'est plus long qu'un serpent. 1095 01:17:35,342 --> 01:17:37,377 Certainement pas. 1096 01:17:37,377 --> 01:17:39,563 Mais c'est vrai! 1097 01:17:40,481 --> 01:17:44,125 Quand je passe l'examen du traducteur, 1098 01:17:44,125 --> 01:17:49,063 Je vais vous emmener en Thaïlande et vous laisser monter sur un éléphant! 1099 01:17:49,063 --> 01:17:54,053 Pourquoi un aristocrate ne passerait-il pas l'examen de l'État 1100 01:17:54,053 --> 01:17:57,472 Mais préparez-vous à un examen de traducteur bas? 1101 01:18:03,754 --> 01:18:05,480 Vous plaisantez, non? 1102 01:18:05,480 --> 01:18:09,175 J'espère que vous passerez l'examen de l'État 1103 01:18:09,176 --> 01:18:12,821 et devenir un grand ministre devant le tribunal. 1104 01:18:12,821 --> 01:18:15,115 Ne t'inquiète pas, monsieur. 1105 01:18:19,812 --> 01:18:21,612 Pourquoi? 1106 01:18:21,612 --> 01:18:23,564 Avez-vous fini? 1107 01:18:24,833 --> 01:18:26,626 Allons-y. 1108 01:18:28,946 --> 01:18:30,614 Monsieur? 1109 01:18:34,785 --> 01:18:37,704 Ça m'a frappé. 1110 01:18:38,631 --> 01:18:42,610 Elle a dit que la classe n'avait pas d'importance, 1111 01:18:42,610 --> 01:18:45,555 Alors j'ai oublié mon statut humble 1112 01:18:45,555 --> 01:18:51,727 Et que je l'avais trompée. 1113 01:19:07,800 --> 01:19:11,300 Monsieur! Attendez! 1114 01:19:34,595 --> 01:19:36,304 Ouvrez-le. 1115 01:19:48,692 --> 01:19:50,894 Voulez-vous m'épouser? 1116 01:19:50,894 --> 01:19:52,420 Monsieur? 1117 01:19:53,113 --> 01:19:55,023 Pourquoi êtes-vous surpris? 1118 01:19:55,023 --> 01:19:58,701 Nous avons promis de nous marier depuis que nous étions jeunes. 1119 01:19:58,701 --> 01:20:01,646 Mais cela jouait à la maison. 1120 01:20:01,646 --> 01:20:03,606 J'étais sérieux. 1121 01:20:03,606 --> 01:20:07,435 Mes sentiments pour vous n'ont pas changé une fois. 1122 01:20:15,170 --> 01:20:17,262 Veuillez le reprendre. 1123 01:20:17,262 --> 01:20:18,680 Quoi? 1124 01:20:18,680 --> 01:20:22,708 Jusqu'à ce que mon frère réussisse, 1125 01:20:22,708 --> 01:20:24,752 Je ne peux pas me marier. 1126 01:20:24,752 --> 01:20:26,562 Ne t'inquiète pas. 1127 01:20:26,563 --> 01:20:29,916 Je vais aussi m'occuper de Dong Joo. 1128 01:20:33,820 --> 01:20:36,681 Veuillez dîner avant de partir. 1129 01:20:41,760 --> 01:20:44,030 Est-ce à cause de lui? 1130 01:21:01,870 --> 01:21:04,576 Découvrez Heo Saek. 1131 01:21:04,576 --> 01:21:06,545 Sook Jeong? 1132 01:21:07,520 --> 01:21:09,822 Sook Jeong. 1133 01:21:09,822 --> 01:21:11,420 Sook ... 1134 01:21:13,470 --> 01:21:16,446 Eonni (sœur aînée). Eonni! 1135 01:21:18,690 --> 01:21:20,540 Eonni ... 1136 01:21:51,540 --> 01:21:54,525 Une femme si vertueuse! 1137 01:21:54,525 --> 01:21:58,429 À ce rythme, vous serez indiqué comme un. 1138 01:21:58,429 --> 01:22:04,252 Vraiment? Si je deviens une femme vertueuse, je peux être dans la famille de mon mari! 1139 01:22:04,252 --> 01:22:06,688 Sortez-vous, fille. 1140 01:22:07,982 --> 01:22:10,801 Un Gisaeng ne peut pas être une femme vertueuse. 1141 01:22:14,320 --> 01:22:20,168 J'espère que son mari l'aimera beaucoup. 1142 01:22:34,960 --> 01:22:36,768 Un gisaeng? 1143 01:22:36,768 --> 01:22:38,553 Vous venez de dire Gisaeng? 1144 01:22:38,553 --> 01:22:40,071 Oui Monsieur. 1145 01:22:40,071 --> 01:22:43,325 C'est un Gisaeng masculin qui sert les femmes. 1146 01:22:56,690 --> 01:22:58,948 Où allons-nous? 1147 01:22:58,948 --> 01:23:01,209 Suivez-moi! 1148 01:23:01,209 --> 01:23:03,637 Hall des femmes vertueuses 1149 01:23:08,734 --> 01:23:10,376 Le retrouve! 1150 01:23:19,050 --> 01:23:21,290 Hall des femmes vertueuses 1151 01:23:26,850 --> 01:23:29,337 Ce qui se passe? 1152 01:23:31,910 --> 01:23:33,708 Il n'est pas là, monsieur. 1153 01:23:33,709 --> 01:23:37,203 - Regarder! - N'est-ce pas la salle des femmes vertueuses? 1154 01:23:40,650 --> 01:23:42,408 Tu es idiot! 1155 01:23:42,408 --> 01:23:45,570 Toi fils de salope! 1156 01:23:47,340 --> 01:23:50,659 Comment cela peut-il arriver? 1157 01:23:51,540 --> 01:23:55,530 Qui a osé brûler cet endroit? 1158 01:24:00,260 --> 01:24:04,648 Pourquoi as-tu tous venu? Ce n'est pas grave. 1159 01:24:06,470 --> 01:24:11,437 Puisque vous êtes ici, regardons tous le feu ensemble! 1160 01:24:11,437 --> 01:24:14,832 Tu es idiot! 1161 01:24:14,832 --> 01:24:17,443 Savez-vous ce que c'est? 1162 01:24:17,443 --> 01:24:19,295 Que fais-tu? 1163 01:24:19,295 --> 01:24:23,298 Mettez le feu maintenant! 1164 01:24:26,660 --> 01:24:29,973 Bien sûr, je sais! 1165 01:24:31,250 --> 01:24:36,362 Cela oblige la patience sur les femmes sous le couvert de la fidélité! 1166 01:24:36,362 --> 01:24:42,035 C'est une prison qui fait se flétrir les femmes dans les entraves de la chasteté! 1167 01:24:44,440 --> 01:24:51,051 Hommes avec épouses et concubines qui disent, 1168 01:24:51,051 --> 01:24:53,380 «Servir un mari! 1169 01:24:53,380 --> 01:24:55,832 «Soyez soumis aux maris! 1170 01:24:55,832 --> 01:24:59,919 Les hommes hautains qui disent que les épouses doivent suivre les maris! 1171 01:24:59,919 --> 01:25:01,671 Maintenant! 1172 01:25:03,290 --> 01:25:06,468 À l'enfer avec toi! 1173 01:25:08,070 --> 01:25:12,832 Merde idiot! Vous serez puni! 1174 01:25:25,560 --> 01:25:29,849 À ma mère et à ma plus jeune ... 1175 01:25:32,520 --> 01:25:35,322 Et à vous tous, je m'excuse. 1176 01:25:36,100 --> 01:25:40,360 Je n'ai pas vu la profondeur de votre douleur. 1177 01:25:41,340 --> 01:25:47,008 J'avais tort de la pitié et de les négliger. 1178 01:25:48,570 --> 01:25:54,799 L'homme le plus vulgaire de tout Joseon! 1179 01:25:57,400 --> 01:25:59,087 JE... 1180 01:26:00,230 --> 01:26:06,277 Gisaeng Heo Saek prendra la colère amère du ciel! 1181 01:26:32,280 --> 01:26:34,080 Écartez-vous! 1182 01:26:34,770 --> 01:26:37,667 Monsieur! Non! 1183 01:26:37,667 --> 01:26:40,311 Regardez attentivement, Hae a gagné! 1184 01:26:42,980 --> 01:26:47,844 C'est un baccalauréat à Gibang modeste! 1185 01:26:47,844 --> 01:26:50,989 C'est un Gisaeng masculin qui sert les femmes! 1186 01:26:52,190 --> 01:26:57,704 Cette brute a osé se moquer de vous! 1187 01:27:05,250 --> 01:27:07,739 Orabeoni! Non! Arrêt! 1188 01:27:07,739 --> 01:27:09,532 Veuillez arrêter. 1189 01:27:09,532 --> 01:27:14,705 Veuillez épargner sa vie! S'il te plaît! 1190 01:27:15,598 --> 01:27:17,299 Hae a gagné ... 1191 01:27:17,299 --> 01:27:19,250 Comment pourriez-vous? 1192 01:27:22,550 --> 01:27:26,674 Ne me dérange pas. Je n'ai pas été insulté en aucune façon! 1193 01:27:26,674 --> 01:27:28,640 Je vous en prie! 1194 01:27:29,920 --> 01:27:33,407 Veuillez épargner sa vie, Orabeoni! 1195 01:27:35,070 --> 01:27:37,135 S'il te plaît? 1196 01:27:45,660 --> 01:27:47,963 Emmenez-le en prison. 1197 01:28:03,930 --> 01:28:09,325 S'il n'était qu'un délinquant, nous ne serions pas là comme ça. 1198 01:28:09,325 --> 01:28:11,928 Bon, Sir Lee? 1199 01:28:11,928 --> 01:28:14,781 Que veux-tu dire? 1200 01:28:14,781 --> 01:28:19,577 J'ai entendu que votre belle-fille s'était beaucoup amusée avec lui. 1201 01:28:19,577 --> 01:28:21,437 Quoi? 1202 01:28:21,437 --> 01:28:25,700 Mais votre fille voulait fuir la nuit avec lui! 1203 01:28:25,700 --> 01:28:28,178 Pourquoi vous vieillir! 1204 01:28:28,178 --> 01:28:31,122 - Laisse-moi partir! - Assez! 1205 01:28:31,122 --> 01:28:34,675 Où est votre dignité? 1206 01:28:34,675 --> 01:28:37,879 N'agissez pas haut et puissant! 1207 01:28:37,879 --> 01:28:41,958 J'ai entendu que votre femme et votre fille lui aient rendu visite ensemble! 1208 01:28:44,390 --> 01:28:47,230 Toi des baiseurs! 1209 01:28:47,230 --> 01:28:49,699 Vous bâtard! 1210 01:28:49,699 --> 01:28:52,160 Tirez vos mains de moi! 1211 01:28:59,200 --> 01:29:01,803 Arrêt! 1212 01:29:01,803 --> 01:29:04,205 C'est assez! 1213 01:29:11,780 --> 01:29:15,458 Un tel comportement honteux! 1214 01:29:16,420 --> 01:29:19,537 Ce n'est pas une simple humiliation. 1215 01:29:19,537 --> 01:29:22,874 Si Sa Majesté entend parler de cela, qu'en est-il de ma famille? 1216 01:29:22,874 --> 01:29:26,036 Ce n'est pas seulement votre famille. 1217 01:29:26,710 --> 01:29:30,340 Cela affecte tout le monde ici. 1218 01:29:30,340 --> 01:29:31,880 Ah, c'est vrai. 1219 01:29:31,880 --> 01:29:34,485 Je comprends ce que tu veux dire. 1220 01:29:34,485 --> 01:29:38,982 Boucons-nous tranquillement. 1221 01:29:57,590 --> 01:30:02,956 Comme promis, je m'occuperai également de Dong Joo. 1222 01:30:18,130 --> 01:30:20,499 Je t'ai toujours attendu. 1223 01:30:22,720 --> 01:30:25,103 Si vous dites d'attendre plus longtemps, 1224 01:30:26,520 --> 01:30:28,639 Je vais. 1225 01:30:40,110 --> 01:30:43,330 Tant de soie et de bijoux! 1226 01:30:43,330 --> 01:30:45,600 Omo (wow), Omo! 1227 01:30:45,607 --> 01:30:50,287 Lady Hae Won l'a frappé riche! 1228 01:30:52,040 --> 01:30:53,782 Hae a gagné? 1229 01:31:04,030 --> 01:31:07,720 Votre frère aîné est un tel idiot 1230 01:31:07,720 --> 01:31:11,374 que je n'ai rien à donner à ma seule sœur 1231 01:31:12,420 --> 01:31:16,254 pour votre mariage. 1232 01:31:16,254 --> 01:31:20,959 Je suis vraiment désolé et triste. 1233 01:31:27,080 --> 01:31:31,236 Pourquoi as-tu fait ça? Pourquoi! 1234 01:31:35,980 --> 01:31:41,980 Ils sont endommagés par le vent d'hiver, mais j'ai choisi les meilleurs. 1235 01:31:41,980 --> 01:31:47,294 Veuillez les prendre et les partager avec votre mari. 1236 01:31:49,370 --> 01:31:51,748 Je suis vraiment désolé. 1237 01:31:51,748 --> 01:31:54,509 C'est bon, chère sœur. Ne pleure pas. 1238 01:31:54,509 --> 01:31:56,820 Je suis vraiment désolé, Oppa (frère aîné). J'ai fait du mal. 1239 01:31:56,820 --> 01:31:58,755 C'est moi qui est désolé. 1240 01:31:59,490 --> 01:32:02,534 - Pas un jour comme ça ... - Je suis désolé, Oppa! 1241 01:32:02,534 --> 01:32:04,994 Ne pleure pas! 1242 01:32:07,450 --> 01:32:09,750 Vous ne pouvez pas dormir? 1243 01:32:10,960 --> 01:32:14,729 J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas dormir avant le mariage. 1244 01:32:17,880 --> 01:32:21,152 J'aimerais pouvoir me marier bientôt. 1245 01:32:21,152 --> 01:32:23,805 Comment pouvez-vous manger ça? 1246 01:32:23,805 --> 01:32:27,150 Juste un. En voulez-vous? 1247 01:32:29,560 --> 01:32:31,821 Pom Rak Khun. 1248 01:32:31,821 --> 01:32:34,349 Pom Rak Khun? 1249 01:32:36,310 --> 01:32:38,211 C'est joli. 1250 01:32:39,190 --> 01:32:41,565 Le kaki est si joli. 1251 01:32:44,530 --> 01:32:47,712 Vous devez être heureux de bien vous marier. 1252 01:32:47,712 --> 01:32:50,582 Et si vous étiez tombé pour cette fraude? 1253 01:32:50,582 --> 01:32:54,001 Qui se soucie si ses sentiments étaient réels? 1254 01:32:54,001 --> 01:32:55,745 Peu importe! 1255 01:32:56,330 --> 01:32:58,540 Que veux-tu dire? 1256 01:33:00,170 --> 01:33:01,943 Al bientôt. 1257 01:33:05,080 --> 01:33:10,552 Deok Sae est venu il y a quelques jours et m'a dit cela, alors je l'ai chassé. 1258 01:33:10,552 --> 01:33:13,522 C'est la malchance avant le mariage. 1259 01:33:17,800 --> 01:33:19,578 Dépêchez-vous! 1260 01:33:46,400 --> 01:33:50,550 Pourquoi voudriez-vous venir ici? 1261 01:33:54,800 --> 01:33:57,965 Je dois l'entendre de vous. 1262 01:33:59,100 --> 01:34:01,161 Entendre quoi? 1263 01:34:02,350 --> 01:34:04,898 Pourquoi as-tu tout caché? 1264 01:34:06,041 --> 01:34:11,940 Je ne l'ai pas caché. Vous étiez stupide de ne pas voir. 1265 01:34:11,940 --> 01:34:16,501 Pourquoi devrais-je vous le signaler? 1266 01:34:16,501 --> 01:34:19,054 Ça n'avait pas d'importance! 1267 01:34:20,730 --> 01:34:23,280 Je m'en fiche 1268 01:34:24,330 --> 01:34:29,960 Ce que vous faites ou quelle classe vous êtes! 1269 01:34:33,260 --> 01:34:35,137 Mais pourquoi? 1270 01:34:40,660 --> 01:34:43,461 Pourquoi tu n'es pas honnête avec moi? 1271 01:34:45,390 --> 01:34:48,060 C'est qui je suis. 1272 01:34:48,060 --> 01:34:53,030 Je dis des mensonges doux pour attirer les femmes. 1273 01:34:54,220 --> 01:34:57,308 Je t'ai presque conquis aussi. 1274 01:34:58,660 --> 01:35:01,772 C'est dommage que vous ayez découvert. 1275 01:35:08,690 --> 01:35:14,801 Je vais demander une dernière chose avant de partir. 1276 01:35:17,760 --> 01:35:20,165 Même pendant une seconde ... 1277 01:35:24,330 --> 01:35:27,631 M'avez-vous aimé? 1278 01:35:29,600 --> 01:35:31,059 JE... 1279 01:35:35,530 --> 01:35:37,532 Moi, Heo Saek. 1280 01:35:39,220 --> 01:35:45,798 Je ne professe jamais mon amour à personne. 1281 01:36:39,440 --> 01:36:41,010 S'il te plaît. 1282 01:36:46,852 --> 01:36:48,443 - Tante! - Saek! 1283 01:36:48,443 --> 01:36:49,812 Tenir votre promesse 1284 01:36:49,812 --> 01:36:51,900 Ou nous devrons fuir la nuit! Dépêchez-vous! 1285 01:36:51,900 --> 01:36:54,509 Merci. 1286 01:36:54,509 --> 01:36:56,140 Dépêchez-vous! Allons-y! 1287 01:37:01,600 --> 01:37:03,134 Dépêchez-vous! 1288 01:37:03,134 --> 01:37:06,538 - Dépêchez-vous! Monter! - Dépêchez-vous! 1289 01:37:07,940 --> 01:37:09,148 Poursuivre. 1290 01:37:09,148 --> 01:37:10,858 Saek! Que veux-tu dire? 1291 01:37:10,858 --> 01:37:14,504 Si vous êtes avec moi, vous serez tous en danger. 1292 01:37:14,504 --> 01:37:18,208 Je vais me cacher alors ne vous inquiétez pas et ne vous inquiétez pas. 1293 01:37:18,208 --> 01:37:20,650 - Saek! - Mais... 1294 01:37:20,650 --> 01:37:25,456 Lorsque nous nous reverrons, veuillez porter des vêtements. 1295 01:37:27,660 --> 01:37:30,311 Merde idiot. 1296 01:37:30,311 --> 01:37:31,979 Tante. 1297 01:37:31,979 --> 01:37:34,298 S'il te plaît... 1298 01:37:34,298 --> 01:37:36,484 Je vous souhaite une bonne santé. 1299 01:37:43,050 --> 01:37:44,740 Bien... 1300 01:37:45,850 --> 01:37:51,574 Les hommes partent des bras de Gisaengs tout le temps. 1301 01:37:52,710 --> 01:37:55,486 C'est comme ça que nous vivons. 1302 01:37:56,380 --> 01:37:59,080 Pas besoin d'être triste. 1303 01:38:01,300 --> 01:38:03,537 Allons-y. 1304 01:38:40,510 --> 01:38:43,680 Elle est si belle! 1305 01:38:46,750 --> 01:38:48,848 Sois prudent. 1306 01:39:10,260 --> 01:39:11,570 Quoi? 1307 01:39:11,570 --> 01:39:13,608 Arrêtez de jouer à des jeux! 1308 01:39:13,608 --> 01:39:16,335 - C'est ta dernière chance, d'accord? - Madame est ... 1309 01:39:17,200 --> 01:39:19,680 Je dois gagner cette fois. 1310 01:39:19,680 --> 01:39:22,090 Vous avez dit que vous aviez des chances? 1311 01:39:25,760 --> 01:39:28,688 Si vous êtes si anxieux, pourquoi n'êtes-vous pas allé? 1312 01:39:28,688 --> 01:39:31,107 Pourquoi vous ... 1313 01:39:31,107 --> 01:39:34,286 Pourquoi serais-je anxieux? 1314 01:39:34,286 --> 01:39:39,115 Je veux juste savoir s'il va bien car je passe. 1315 01:39:39,115 --> 01:39:43,036 C'est un long chemin à parcourir juste pour passer! 1316 01:39:43,036 --> 01:39:45,739 Nous avons fait 40 km à l'écart! 1317 01:39:46,810 --> 01:39:51,978 Vous ne pouviez pas dormir la nuit dernière quand vous avez entendu dire qu'il vit ici. 1318 01:39:51,978 --> 01:39:55,523 Ai-je raison? 1319 01:39:55,523 --> 01:39:57,184 Je suppose. 1320 01:39:59,010 --> 01:40:03,850 Maintenant que je suis sur le point de mourir, je dois manquer de vieux souvenirs. 1321 01:40:04,550 --> 01:40:08,753 Pourquoi manquer le passé? 1322 01:40:08,753 --> 01:40:10,563 Tante al bientôt! 1323 01:40:10,563 --> 01:40:12,882 Là, elle vient! 1324 01:40:20,400 --> 01:40:22,325 Je suis revenu, madame. 1325 01:40:22,325 --> 01:40:24,953 Bien. Comment va-t-il? 1326 01:40:24,953 --> 01:40:29,916 Il est fort en tant que cheval et sournois comme un renard, madame. 1327 01:40:29,916 --> 01:40:32,218 Il n'a pas changé. 1328 01:40:33,000 --> 01:40:35,764 Je suis content qu'il va bien. 1329 01:40:35,764 --> 01:40:37,599 Bien joué. 1330 01:40:39,260 --> 01:40:41,077 Rentrons à la maison. 1331 01:40:41,077 --> 01:40:42,638 Oui, madame. 1332 01:40:44,800 --> 01:40:46,740 Qu'est ce que c'est? 1333 01:40:48,283 --> 01:40:53,355 C'est mon portrait. Il l'a dessiné pour moi. 1334 01:40:53,355 --> 01:40:55,517 Il ne vous ressemble pas à ... 1335 01:40:56,610 --> 01:40:58,236 Quoi? 1336 01:41:02,600 --> 01:41:04,960 Madame. Regardez ici. 1337 01:41:17,780 --> 01:41:21,030 Ici! 1338 01:41:22,870 --> 01:41:24,762 C'est ruiné. 1339 01:41:24,762 --> 01:41:26,782 C'est bon. 1340 01:41:26,782 --> 01:41:29,759 Veuillez le dessiner pour moi la prochaine fois. 1341 01:41:30,750 --> 01:41:33,814 Je vais encore dessiner votre portrait. 1342 01:41:33,814 --> 01:41:35,941 Je promets. 1343 01:41:46,560 --> 01:41:49,320 Pom Rak Khun. 1344 01:41:49,320 --> 01:41:51,206 Pardon? 1345 01:41:51,206 --> 01:41:53,909 Cela signifie beau. 1346 01:41:55,110 --> 01:41:57,671 Le portrait est magnifique. 1347 01:41:58,780 --> 01:42:00,957 Non, madame. 1348 01:42:00,957 --> 01:42:04,844 Il a dit quelque chose sur la Thaïlande. 1349 01:42:04,844 --> 01:42:08,907 Il m'a appris quelques mots en thaï. 1350 01:42:09,900 --> 01:42:14,440 Cela signifie "Je t'aime". 1351 01:42:27,400 --> 01:42:29,419 Une phrase ... 1352 01:42:31,160 --> 01:42:36,376 Pourquoi était-ce si difficile à dire? 1353 01:42:40,000 --> 01:42:47,260 Merci à notre gestionnaire de chaînes: DADA1961_756. 1354 01:42:47,260 --> 01:42:54,730 Merci à notre rédacteur en chef: Joysprite. 1355 01:42:54,730 --> 01:43:02,030 Merci à notre coréen à l'anglais Traduction éditeur: Abythe. 1356 01:43:02,030 --> 01:43:13,030 Merci à nos segments: Leogregory (chef), BBF_260, Cahcodognatto, Livia_Mcluz_910, Nicoletak et Valneijr. 1357 01:43:13,030 --> 01:43:21,650 Merci à tous nos autres modérateurs de langues! 1358 01:43:37,540 --> 01:43:43,451 Monsieur? Pourquoi n'avez-vous pas partagé un souvenir avec elle, 1359 01:43:43,451 --> 01:43:47,214 Comme des anneaux simples? 1360 01:43:48,249 --> 01:43:50,670 L'odeur des fleurs ce jour-là. 1361 01:43:52,140 --> 01:43:55,097 Une gorgée de thé ce jour-là. 1362 01:43:56,350 --> 01:43:59,534 Le bruit de l'eau qui coule. 1363 01:44:02,580 --> 01:44:06,066 Le toucher de nos lèvres cette nuit-là. 1364 01:44:09,370 --> 01:44:15,242 Mes cinq sens se souviennent de chaque instant ensemble. 1365 01:44:16,220 --> 01:44:20,980 À quoi sert un souvenir? 1366 01:44:20,980 --> 01:44:23,675 Quand je passe l'examen du traducteur 1367 01:44:23,675 --> 01:44:26,730 Je t'amènerai en Thaïlande et 1368 01:44:26,730 --> 01:44:29,930 Laissez-vous monter sur un éléphant. 1369 01:44:29,930 --> 01:44:33,326 Donc? 1370 01:44:33,326 --> 01:44:37,297 Allez-vous avec moi? 1371 01:45:26,780 --> 01:45:33,371 Homme fatale 1372 01:45:37,149 --> 01:45:41,403 Lee Jun Ho, Jung So Min 1373 01:45:44,156 --> 01:45:48,586 Choi guy hwa, yeh ji a gagné 1374 01:45:51,538 --> 01:45:55,843 Gong Myoung 1375 01:45:58,596 --> 01:46:03,058 Jeon no Min, Lee Il Hwa 1376 01:46:05,861 --> 01:46:10,299 Écrit et réalisé par Nam Dae Joong 1377 01:50:12,641 --> 01:50:14,768 Merci d'être venu.