1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [www.opensubtitles.org] ==- 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,141 esta historia está a punto de tomar un giro oscuro. 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 Por lo general, me encantan las curvas oscuras. 4 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 como cuando el carrusel frenos misteriosamente fallido 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,776 en mi fiesta de octavo cumpleaños. 6 00:00:28,862 --> 00:00:29,862 pero no este. 7 00:00:36,161 --> 00:00:38,496 Hemos estado buscando Durante horas, sheriff. 8 00:00:38,580 --> 00:00:39,956 Los perros necesitan un descanso. 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,666 ¿Crees que nos perdimos algo? 10 00:00:41,750 --> 00:00:45,587 Digo que doblamos, barriendo Collet Creek, Y luego llámalo una noche. 11 00:00:45,670 --> 00:00:46,670 Bueno. 12 00:00:52,927 --> 00:00:55,263 - ¿Cómo podrías perderte un cadáver? - Porque no estaba allí. 13 00:00:55,346 --> 00:00:58,767 Sin huellas, sin sangre, Sin señales de lucha. Nada, nada. 14 00:00:58,850 --> 00:01:00,560 Mi fiesta de búsqueda se veía toda la noche. 15 00:01:00,643 --> 00:01:03,605 Bueno, tu fiesta de búsqueda debe tener Dejó sus perros de vista en casa. 16 00:01:03,688 --> 00:01:05,732 Vi ese monstruo Mata a Rowan justo en frente de mí. 17 00:01:05,815 --> 00:01:09,194 - ¿Vea bien esta cosa de monstruos? - No se quedó para charlar. 18 00:01:09,277 --> 00:01:12,947 - Tal vez fue uno de tus compañeros de clase. - Sheriff, encuentro esa pregunta ofensiva. 19 00:01:13,031 --> 00:01:15,658 No me importa, porque tengo Otros tres cadáveres en la morgue. 20 00:01:15,742 --> 00:01:19,329 - Los excursionistas se destrozaron en el bosque. - El alcalde dijo que eran ataques de oso. 21 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 Bueno, el alcalde y yo no estamos de acuerdo con eso. 22 00:01:21,664 --> 00:01:24,834 Entonces asume automáticamente Un estudiante nunca más es el asesino, 23 00:01:24,918 --> 00:01:27,837 Aunque no hay evidencia Incluso se cometió un delito. 24 00:01:28,755 --> 00:01:32,175 Lo lamento. Lo olvidé, solo enseñas Los buenos marginados aquí, ¿verdad? 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,974 Supongo que Rowan se escapó. 26 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 Los soldados estatales han sacado una alerta, y me he contactado con su familia 27 00:01:43,853 --> 00:01:45,480 Pero tampoco han tenido noticias suyas. 28 00:01:46,064 --> 00:01:48,858 Los muertos son notoriamente malos al devolver las llamadas. 29 00:01:48,942 --> 00:01:51,528 ¿Qué estabas haciendo en el bosque? con él, Sra. Addams? 30 00:01:51,611 --> 00:01:54,030 Escuché un ruido en el bosque y fui a investigar. 31 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 Fue entonces cuando me topé con el ataque. 32 00:01:57,408 --> 00:01:58,284 Entonces, ¿qué pasó? 33 00:01:58,368 --> 00:02:01,496 Luego me encontré con Bianca Barclay, Y le dije que fuera a buscar ayuda. 34 00:02:02,205 --> 00:02:04,499 Lo siguiente que recuerdo, Estaba despertando en mi dormitorio. 35 00:02:04,582 --> 00:02:07,961 Y solo para ser claros, este monstruo ¿No era un oso o algún otro animal salvaje? 36 00:02:08,044 --> 00:02:10,004 He hibernado con Grizzlies. 37 00:02:10,588 --> 00:02:11,798 Sé la diferencia. 38 00:02:11,881 --> 00:02:12,882 Gracias Sheriff. 39 00:02:13,466 --> 00:02:14,926 Creo que la señorita Addams ya está hecho. 40 00:02:15,009 --> 00:02:17,637 En realidad, me gustaría hablar con el sheriff Galpin. Solo. 41 00:02:20,056 --> 00:02:21,933 No estoy seguro de poder permitir eso. 42 00:02:22,433 --> 00:02:25,311 Estoy seguro de que podría llevarla a la estación y obtener una declaración formal. 43 00:02:30,066 --> 00:02:31,651 - Sí, vamos. - Bien. 44 00:02:31,734 --> 00:02:35,446 Tienes cinco minutos Y todo está fuera del registro. 45 00:02:36,489 --> 00:02:37,489 Juega bien ... 46 00:02:39,868 --> 00:02:41,494 O llamaré al alcalde. 47 00:02:47,876 --> 00:02:49,919 Alguien está tratando de encubrir El asesinato de Rowan. 48 00:02:50,003 --> 00:02:52,297 Esa es la única razón Para fregar la escena del crimen. 49 00:02:52,380 --> 00:02:55,216 ¿Es esa tu opinión profesional? como hija de un asesino? 50 00:02:55,300 --> 00:02:56,759 Mi padre es el doble del hombre que eres 51 00:02:56,843 --> 00:02:59,721 y lo único que asesina es la ópera ocasional en la ducha. 52 00:03:00,889 --> 00:03:02,807 Ha sido una larga noche. Estoy cansado de tus juegos. 53 00:03:02,891 --> 00:03:04,350 No estoy jugando. 54 00:03:05,101 --> 00:03:06,269 Estoy diciendo la verdad. 55 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 Quieres rechazar mis reclamos Pero no puedes. 56 00:03:09,981 --> 00:03:11,107 ¿Porqué es eso? 57 00:03:12,066 --> 00:03:14,444 Porque tú y yo sabemos Hay un monstruo por ahí. 58 00:03:16,821 --> 00:03:18,907 Y Rowan es su última víctima. 59 00:03:21,784 --> 00:03:22,952 - Sheriff? - ¿Qué? 60 00:03:23,536 --> 00:03:25,371 Vas a querer ver esto. 61 00:03:32,045 --> 00:03:33,963 Edgar Allan Poe dijo: 62 00:03:34,047 --> 00:03:36,883 "Cree nada que escuches y la mitad de lo que ves. " 63 00:03:37,800 --> 00:03:40,887 claramente los alumnos más famosos de Nevermore recogí eso aquí. 64 00:03:42,722 --> 00:03:45,266 No es de extrañar que se haya convertido en un loco de drogas. 65 00:03:57,528 --> 00:04:00,573 Ayúdame a entender Por qué afirma que fue testigo de un asesinato. 66 00:04:00,657 --> 00:04:02,116 ¿Fue para llamar la atención? 67 00:04:02,200 --> 00:04:04,452 ¿Por qué debería molestarme en decirte algo? 68 00:04:04,535 --> 00:04:06,496 Ya has decidido que estoy mintiendo. 69 00:04:07,830 --> 00:04:09,707 Sé lo que vi. 70 00:04:09,791 --> 00:04:11,960 Tu vida ha tenido Mucha agitación recientemente. 71 00:04:12,043 --> 00:04:14,295 Está bien confundirse con las cosas. 72 00:04:15,088 --> 00:04:17,423 No intentes atraerme a Una de tus trampas psicológicas. 73 00:04:17,507 --> 00:04:19,634 Nadie está tratando de atraparte. 74 00:04:19,717 --> 00:04:21,469 Estoy aquí para ayudarte Procese sus emociones. 75 00:04:21,552 --> 00:04:23,263 Las emociones son un rasgo de puerta de enlace. 76 00:04:24,097 --> 00:04:26,349 Conducen a sentimientos, que desencadenan las lágrimas. 77 00:04:27,058 --> 00:04:28,184 No hago lágrimas. 78 00:04:30,103 --> 00:04:32,230 Dime cómo te estás adaptando a la escuela. 79 00:04:32,313 --> 00:04:34,440 Sartre dijo: "El infierno es otra gente". 80 00:04:35,233 --> 00:04:36,609 Él fue mi primer enamoramiento. 81 00:04:37,193 --> 00:04:39,713 Miércoles, parte de la razón Tus padres te enviaron a Nevermore 82 00:04:39,737 --> 00:04:42,907 es para que puedas encontrar a tu gente. Convertirse en parte de una comunidad más grande. 83 00:04:42,991 --> 00:04:44,450 Me gusta ser una isla. 84 00:04:44,993 --> 00:04:46,911 Uno bien fortificado rodeado de tiburones. 85 00:04:46,995 --> 00:04:48,795 Has considerado Tus tendencias antisociales 86 00:04:48,830 --> 00:04:50,430 ¿Podría estar motivado por el miedo al rechazo? 87 00:04:50,456 --> 00:04:52,834 Si tuvieras que rechazarme No estaría molesto. 88 00:04:53,793 --> 00:04:55,420 No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. 89 00:04:57,797 --> 00:05:01,592 Y mira, lo hiciste a través de todo sesión sin tratar de escapar. 90 00:05:01,676 --> 00:05:03,094 Lo tomaré como una victoria. 91 00:05:06,347 --> 00:05:08,808 Supongo que decidiste para quedarse alrededor de Jericho. 92 00:05:08,891 --> 00:05:10,518 Espera, ¿también ves al Dr. Kinbott? 93 00:05:10,601 --> 00:05:12,979 Deberías saber Estoy legalmente obligado a estar aquí. 94 00:05:13,521 --> 00:05:16,274 Uh, yo también. Tribunal ordenado. 95 00:05:17,233 --> 00:05:19,861 Míranos. Un par de lágrimas adolescentes. 96 00:05:23,531 --> 00:05:26,242 Oye, cuando saliste corriendo anoche en el festival de la cosecha, 97 00:05:26,326 --> 00:05:28,578 No estaba seguro de lo que pasó Y luego escuché ... 98 00:05:30,496 --> 00:05:31,414 Un poco loco. 99 00:05:31,497 --> 00:05:34,334 Todos, incluido tu padre, Cree que lo inventé todo. 100 00:05:34,417 --> 00:05:35,857 Ya sabes, yo ... 101 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Es hora de ponerse en contacto con mi rebelde interior. 102 00:05:40,381 --> 00:05:41,632 Ya sabes, para el registro, 103 00:05:43,134 --> 00:05:44,052 Te creo. 104 00:05:52,935 --> 00:05:56,105 ¡Señoras, vamos! Trabajemos en esos dientes. 105 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 Más ceño fruncido. 106 00:05:58,107 --> 00:06:00,193 Este gatito no está tomando prisioneros. 107 00:06:00,276 --> 00:06:04,989 Si Bianca Barclay gana nuevamente este año, ¡Literalmente me rascaré los ojos! 108 00:06:05,073 --> 00:06:06,282 Pagaría dinero para ver eso. 109 00:06:08,159 --> 00:06:09,494 ¡Hola, Roomie! 110 00:06:10,370 --> 00:06:12,288 Estoy tan contento de que hayas decidido quedarte. 111 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 Pensé que querías tu habitación individual atrás. 112 00:06:14,374 --> 00:06:18,127 Divulgación completa, no me gusta vivir solo Y la cosa da un masaje de cuello asesino. 113 00:06:18,211 --> 00:06:19,379 Es un beneficio mutuo. 114 00:06:20,338 --> 00:06:22,715 Entonces ... ¿por qué el cambio de corazón? 115 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 Me niego a desempeñar el papel de un peón En el juego corrupto de otra persona. 116 00:06:27,178 --> 00:06:29,722 - ¿Te refieres a Rowan? - Fui testigo de su asesinato, Enid. 117 00:06:29,806 --> 00:06:32,934 Es justo, todos lo vimos esta mañana. 118 00:06:33,017 --> 00:06:35,520 Mucho, como, no muerto. 119 00:06:35,603 --> 00:06:36,521 Lo sé. 120 00:06:36,604 --> 00:06:39,357 Lo que me lleva a creer He estado perdiendo la cabeza. 121 00:06:41,150 --> 00:06:43,444 No es tan divertido Como había anticipado. 122 00:06:44,862 --> 00:06:47,865 Eres la reina de chismes de Nevermore. ¿Cuál es la historia de Rowan? 123 00:06:47,949 --> 00:06:50,076 Aparte de ser un extraño solitario ... uh ... 124 00:06:50,576 --> 00:06:51,994 - Sin ofensa. - Ninguno tomado. 125 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 Xavier Thorpe es su compañero de cuarto. 126 00:06:53,746 --> 00:06:56,749 Si tuviera un teléfono celular Podrías enviarle un mensaje de texto y preguntarle. 127 00:06:57,583 --> 00:06:59,585 Yoko. ¡Vamos! Flome esos bigotes. 128 00:06:59,669 --> 00:07:02,088 La Copa Poe cae para nadie. 129 00:07:02,171 --> 00:07:03,756 ¿Qué es la Copa Poe de todos modos? 130 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 Todo mi razón para vivir ahora mismo. 131 00:07:06,217 --> 00:07:09,345 Parte de la carrera de canoas, Parte de la persecución del pie, sin reglas. 132 00:07:10,221 --> 00:07:13,433 Cada dormitorio tiene que elegir un Edgar Allan Poe historia corta para inspiración. 133 00:07:14,183 --> 00:07:15,268 Podrías tomar un cepillo. 134 00:07:15,351 --> 00:07:19,063 La Sra. Thornhill acaba de pedir pizza. ¿Quieres apuñalar por ser social? 135 00:07:20,189 --> 00:07:21,441 Me gusta apuñalar. 136 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 La parte social, no tanto. 137 00:07:24,485 --> 00:07:26,237 Además, cortará mi tiempo de escritura. 138 00:07:26,821 --> 00:07:27,947 No hay problema. 139 00:07:28,030 --> 00:07:31,367 Mientras estés junto a los lagos animándonos a la victoria el día de la carrera. 140 00:07:34,287 --> 00:07:37,331 O simplemente puedes mirar incómodamente. Lo que sea que funcione para ti. 141 00:07:39,625 --> 00:07:42,462 siempre he odiado la expresión "Escribe lo que sabes". 142 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 Es un pase de pasillo para los discapacitados de la imaginación. 143 00:07:52,221 --> 00:07:54,599 Pero cuando tu vida se convierte en un misterio retorcido ... 144 00:07:57,351 --> 00:07:59,437 tal vez es hora de apoyarse en él. 145 00:08:09,739 --> 00:08:11,741 Necesito hablar con Rowan. No puedo encontrarlo. 146 00:08:11,824 --> 00:08:14,035 No será posible, me temo. Ha sido expulsado. 147 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 ¿Para qué? 148 00:08:15,828 --> 00:08:18,498 Nunca tu mente. El estará en El primer entrenamiento esta tarde. 149 00:08:18,581 --> 00:08:20,958 Que estabas haciendo ¿En el bosque con él? 150 00:08:21,042 --> 00:08:22,460 Ya te lo dije. 151 00:08:22,543 --> 00:08:24,629 Escuché un ruido Y fui a investigar. 152 00:08:25,880 --> 00:08:29,300 Esa excusa podría haber aplacado El sheriff, pero no puedes engañarme. 153 00:08:30,718 --> 00:08:32,803 Tenías una visión psíquica, ¿no? 154 00:08:34,680 --> 00:08:37,350 Me di cuenta de que podrías tenerlos Cuando pasamos por el accidente 155 00:08:37,433 --> 00:08:39,977 y sabías a ese pobre agricultor se había roto el cuello. 156 00:08:42,313 --> 00:08:44,815 Tu madre comenzó a tener visiones alrededor de tu edad. 157 00:08:46,400 --> 00:08:49,904 Eran notoriamente poco confiables y peligroso. 158 00:08:50,821 --> 00:08:52,323 Recuerdo al principio 159 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Ella pensó que podría estar perdiendo la cabeza. 160 00:08:57,328 --> 00:08:58,996 ¿Has hablado con ella sobre ellos? 161 00:09:03,167 --> 00:09:06,087 Claramente la persona Retener información aquí es usted. 162 00:09:07,296 --> 00:09:08,130 ¿Puedo ir ahora? 163 00:09:08,214 --> 00:09:10,967 No hasta que hayas elegido Tu actividad extracurricular. 164 00:09:11,467 --> 00:09:13,803 Queremos que nuestros estudiantes sean completos. 165 00:09:13,886 --> 00:09:15,805 Preferiría permanecer afilado. 166 00:09:16,389 --> 00:09:20,351 Tomé la libertad de armar Una lista de clubes que tienen aperturas. 167 00:09:20,935 --> 00:09:21,935 Que reflexivo. 168 00:09:21,978 --> 00:09:24,272 Necesitas haber elegido uno Al final del día. 169 00:09:25,439 --> 00:09:27,275 Te vigilaré. 170 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 Sin duda encontrarás algo Eso le hace cosquillas. 171 00:09:31,362 --> 00:09:33,823 La última persona que me hizo cosquillas perdió un dedo. 172 00:09:38,202 --> 00:09:40,871 Weems claramente lo intenta para vigilarme. 173 00:09:40,955 --> 00:09:42,373 Esté atento a Rowan. 174 00:09:42,456 --> 00:09:44,584 No dejes que tus dedos salgan de su vista. 175 00:09:47,420 --> 00:09:52,008 ♪ Tenemos escalas en escalas en escalas En escalas en escalas en escalas ♪ 176 00:09:52,091 --> 00:09:55,386 ♪ en escalas en escalas en escalas ♪ 177 00:09:55,928 --> 00:09:57,471 Weems dijo que te detendrías. 178 00:09:57,555 --> 00:10:00,975 Pero para ser honesto, después de tu actuación en el festival de la cosecha, 179 00:10:01,058 --> 00:10:02,518 Drama Club podría ser más tu velocidad. 180 00:10:02,602 --> 00:10:05,438 Después de que me desmayé, ¿a quién le dijiste? El sheriff? 181 00:10:06,105 --> 00:10:08,190 ¿Crees que confiaría en Normie Cops? 182 00:10:08,274 --> 00:10:10,114 Fui directamente a Weems y déjala manejarlo. 183 00:10:10,651 --> 00:10:13,195 De todos modos, terminemos con esta audición. 184 00:10:13,279 --> 00:10:17,408 ¿Qué vas a? Alto, soprano o simplemente loco? 185 00:10:23,539 --> 00:10:24,373 ¿Eh? 186 00:10:28,711 --> 00:10:29,545 ¿Qué fue eso? 187 00:10:29,629 --> 00:10:31,714 Una nota que solo los perros pueden escuchar. 188 00:10:43,851 --> 00:10:46,395 ♪ Aquí hay una pequeña canción que escribí ♪ 189 00:10:46,479 --> 00:10:49,398 ♪ es posible que quieras cantarlo Nota para la nota ♪ 190 00:10:49,482 --> 00:10:52,568 ♪ no te preocupes ♪ 191 00:10:52,652 --> 00:10:54,737 ♪ sé feliz ... ♪ 192 00:10:56,947 --> 00:11:00,910 Eh. En realidad apareciste. ¿Alguna vez disparó un arco y una flecha antes? 193 00:11:00,993 --> 00:11:02,536 Solo en objetivos en vivo. 194 00:11:04,038 --> 00:11:05,038 Bueno. 195 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 Postura cuadrada. 196 00:11:08,709 --> 00:11:10,461 Cargue la flecha así, lado amarillo. 197 00:11:11,420 --> 00:11:12,421 Tres dedos. 198 00:11:13,964 --> 00:11:15,549 Retroceder y ... 199 00:11:17,176 --> 00:11:18,427 Déjalo volar. 200 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 ¿Alguna pregunta? 201 00:11:20,805 --> 00:11:23,057 Cuando es la última vez ¿Viste a tu compañero de cuarto Rowan? 202 00:11:23,140 --> 00:11:25,142 Te refieres al uno que fue asesinado por un monstruo? 203 00:11:26,727 --> 00:11:28,813 El festival de la cosecha. No he hablado con él desde entonces. 204 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 Pero su lado de la habitación estaba todo empacado esta mañana. 205 00:11:31,941 --> 00:11:33,261 Rowan siempre ha estado un poco fuera 206 00:11:33,317 --> 00:11:36,278 Pero, uh, las últimas dos semanas Ha sido más errático. 207 00:11:37,154 --> 00:11:39,907 Sabes, la telequinesis puede meterse Con tu cabeza, ya sabes. El es ... 208 00:11:39,990 --> 00:11:41,534 Comenzó a asustarme. 209 00:11:43,119 --> 00:11:44,662 Entonces, ¿cuál es el trato contigo y Tyler? 210 00:11:46,580 --> 00:11:49,625 Lo siento, ¿fuiste tú el único? ¿Quién tuvo que hacer preguntas no arquería? 211 00:11:49,709 --> 00:11:53,295 No hay trato. Me estaba haciendo Un favor para sacarme de la ciudad. 212 00:11:53,379 --> 00:11:55,548 Sí, consejo. Mira despejada. 213 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 ¿Por qué? ¿Porque es un Normie? 214 00:11:57,007 --> 00:11:58,759 Tyler y sus amigos son idiotas. 215 00:11:59,427 --> 00:12:02,471 No pueden soportar que esta escuela Apoyando su ciudad de podunk. 216 00:12:02,555 --> 00:12:04,974 Dice el chico cuya vida fue servido en un plato de plata. 217 00:12:05,057 --> 00:12:06,434 Oye, chicas en casas de vidrio ... 218 00:12:06,517 --> 00:12:07,977 Debería lanzar piedras más grandes. 219 00:12:09,812 --> 00:12:12,106 Al menos no soy un snob elitista. 220 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Ay. 221 00:12:35,755 --> 00:12:38,549 Estas interesado ¿En el antiguo arte de la apicultura? 222 00:12:39,800 --> 00:12:41,594 Eugene. Eugene Ottinger. 223 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Fundador y presidente de los Hummers Nevermore. 224 00:12:44,096 --> 00:12:45,890 Miércoles. Miércoles Addams. 225 00:12:47,057 --> 00:12:48,809 ¿Llego tarde o solo eres tú? 226 00:12:50,853 --> 00:12:53,105 La vida de la colmena no es para todos. 227 00:12:53,189 --> 00:12:55,316 La mayoría de los niños tienen miedo de los insectos venenosos. 228 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 ¿Estás dispuesto a sentir la picadura? 229 00:13:04,283 --> 00:13:08,662 Las abejas han estado produciendo miel de la misma manera durante 150 millones de años. 230 00:13:08,746 --> 00:13:10,831 Son la comunidad perfecta de la naturaleza. 231 00:13:10,915 --> 00:13:13,876 Todos trabajando juntos Para lograr un objetivo común. 232 00:13:14,502 --> 00:13:18,964 Dato curioso, también es uno de los pocos Ecosistemas en los que dominan las hembras. 233 00:13:19,048 --> 00:13:22,885 De la abeja reina a sus trabajadores. ¡No hay patriarcado en la colmena! 234 00:13:29,725 --> 00:13:32,102 ¡Serbal! Necesitamos hablar. 235 00:13:32,186 --> 00:13:35,606 Miércoles, no estoy permitido hablar con cualquiera. 236 00:13:35,689 --> 00:13:37,858 Tenías mucho que decir Cuando trataste de matarme. 237 00:13:38,859 --> 00:13:41,445 Me dijo que estaba destinado Para destruir la escuela, ¿recuerdas? 238 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 ¿De dónde sacaste ese dibujo? 239 00:13:44,114 --> 00:13:46,283 Acabo de entrar en el bosque para aclarar mi cabeza. 240 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 Entonces viniste después de mí. 241 00:13:49,328 --> 00:13:50,328 Miércoles. 242 00:13:51,539 --> 00:13:52,873 No deberías estar aquí. 243 00:13:52,957 --> 00:13:55,376 Sí, retroceda y déjame en paz. 244 00:15:49,865 --> 00:15:51,745 Te voy a dar todos los materiales de nuevo ... 245 00:15:51,825 --> 00:15:54,370 ¿Cómo lo pierdes? ¿En un baño sin ventanas? 246 00:15:55,996 --> 00:15:57,748 Un zurdo no me habría fallado. 247 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 No se salpique. 248 00:16:01,418 --> 00:16:03,837 Voy a tener que encontrar nueva evidencia yo mismo, 249 00:16:03,921 --> 00:16:05,673 ya que perdiste nuestro único liderazgo. 250 00:16:05,756 --> 00:16:07,841 Veo que finalmente hiciste un amigo. 251 00:16:07,925 --> 00:16:09,718 Incluso si es una planta. 252 00:16:09,802 --> 00:16:11,553 Voy por la calidad sobre la cantidad. 253 00:16:21,730 --> 00:16:23,440 Hay un lugar abierto a mi lado. 254 00:16:24,775 --> 00:16:27,486 Si puedes estar sentado que cerca de un snob elitista. 255 00:16:47,214 --> 00:16:50,467 Dudo que el miércoles quede impresionado Por sus trucos, Sr. Thorpe. 256 00:16:51,051 --> 00:16:52,720 Admítelo, estás un poco impresionado. 257 00:16:59,685 --> 00:17:03,772 Miércoles, estamos encantados Para que te unas a nosotros 258 00:17:03,856 --> 00:17:07,192 en nuestro viaje hacia El mundo de las plantas carnívoras. 259 00:17:07,276 --> 00:17:08,276 Ahora... 260 00:17:09,028 --> 00:17:11,447 ¿Quién puede decirnos el nombre de esta belleza? 261 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 dendrophylax lindenii. 262 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 También conocido como la orquídea fantasma. 263 00:17:18,162 --> 00:17:20,914 Primero descubierto en la Isla de Wight en 1854. 264 00:17:22,458 --> 00:17:24,043 Muy bien, miércoles. 265 00:17:24,710 --> 00:17:27,212 Puedes tener competencia para la primera silla, Bianca. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,048 ¡Oh! 267 00:17:29,131 --> 00:17:33,510 Miércoles, tal vez puedas identificar Las mayores cualidades de la orquídea fantasma. 268 00:17:33,594 --> 00:17:35,387 Resiliencia y adaptabilidad. 269 00:17:36,221 --> 00:17:39,141 Es capaz de prosperar en incluso Los entornos más hostiles. 270 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 Pero su mera presencia puede cambiar el ecosistema, 271 00:17:41,810 --> 00:17:43,979 causando las plantas establecidas para rechazarlo. 272 00:17:44,063 --> 00:17:47,357 Por lo general, porque la especie nativa se le permite prosperar sin control. 273 00:17:47,941 --> 00:17:49,693 Nada una marihuana no se arregla. 274 00:17:50,569 --> 00:17:53,530 - Ciertamente puedes intentarlo. - ¿Todavía estamos hablando de flores? 275 00:17:54,573 --> 00:17:58,202 Gracias, señoras, para esas ideas iluminadoras. 276 00:17:58,285 --> 00:18:01,872 Claramente las plantas No son los únicos carnívoros en clase hoy. 277 00:18:05,250 --> 00:18:06,251 Buen chico. 278 00:18:06,919 --> 00:18:09,046 Mira tu trasero. Mira tu trasero. 279 00:18:09,129 --> 00:18:11,173 - Ey. ¿A dónde vas con Elvis? - Solo, eh ... 280 00:18:13,217 --> 00:18:14,927 siguiendo una ventaja en un caso. 281 00:18:16,011 --> 00:18:18,680 Todavía crees Hay una criatura por ahí, ¿no? 282 00:18:19,181 --> 00:18:22,851 Te escuché a ti y a Santiago hablar. ¿Crees que es un niño nunca más? 283 00:18:23,519 --> 00:18:24,895 Me topó con tu encogimiento. 284 00:18:24,978 --> 00:18:28,482 Ella era un poco apretada sobre tu progreso. 285 00:18:28,565 --> 00:18:30,901 Se llama doctor-paciente confidencialidad. 286 00:18:30,984 --> 00:18:32,820 ¿Qué tal la confidencialidad padre-hijo? 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 ¿De qué están los dos yaking? 288 00:18:36,240 --> 00:18:40,119 Videojuegos, cancelar cultura, leche de avena versus soja, es un momento salvaje. 289 00:18:40,202 --> 00:18:43,247 - Pago las facturas, tuve derecho a preguntar. - Hablamos de mamá. 290 00:18:45,958 --> 00:18:47,000 ¿Recuerdasla? 291 00:18:49,545 --> 00:18:52,214 Mejor no hablar de mierda sobre tu viejo hombre. 292 00:18:52,297 --> 00:18:54,675 Estaré en casa tarde. Estás solo para cenar. 293 00:18:54,758 --> 00:18:55,634 Oh, maldición. 294 00:18:55,717 --> 00:18:59,388 Yo ... esperaba que pudiéramos encender la parrilla Y luego atrapa el gran juego. 295 00:19:00,848 --> 00:19:03,350 Me encantan estos recuerdos cálidos y difusos Estamos haciendo, papá. 296 00:19:12,151 --> 00:19:13,569 Tengo que volver al bosque , 297 00:19:13,652 --> 00:19:16,989 Pero Weems me ha estado mirando Como un buitre que rodea un cadáver. 298 00:19:17,072 --> 00:19:18,072 Y quieres que cubra 299 00:19:18,115 --> 00:19:20,951 para que puedas volver a la escena de un crimen que no sucedió? 300 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 Tengo un club de apicultura esta tarde. 301 00:19:22,870 --> 00:19:24,413 Te necesito como señuelo. 302 00:19:24,496 --> 00:19:26,290 Lo siento. Dos ataques. 303 00:19:26,790 --> 00:19:28,834 Estoy ocupado y las abejas me asustan totalmente. 304 00:19:29,668 --> 00:19:32,796 ¿Por qué no preguntas algo? Espera, no puedes porque está enojado contigo. 305 00:19:32,880 --> 00:19:35,090 ¿Por qué está enojado? Él es el que se arruinó. 306 00:19:35,174 --> 00:19:39,303 Todo lo que sé es que pasamos una hora dando entre ellos manis, y él realmente se abrió. 307 00:19:39,803 --> 00:19:42,055 Se siente como No lo respetas como persona. 308 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 Técnicamente, él es solo una mano. 309 00:19:43,849 --> 00:19:46,059 ¡Miércoles! Él es tu familia. 310 00:19:46,935 --> 00:19:49,104 Y él haría cualquier cosa por ti. 311 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Ir a disculparse Y reconsideraré ayudarte. 312 00:20:11,585 --> 00:20:14,796 Te rompí. Revisaré mi tono en el futuro. 313 00:20:15,380 --> 00:20:17,883 Ahora Chop-Chop, Antes de que todos nuestros clientes potenciales se enfríen. 314 00:20:24,640 --> 00:20:27,267 ¿Qué es lo que quieres? ¿Crema para manos? Buffer de uñas? 315 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 ¿Nuevas tijeras de cutícula? 316 00:20:29,603 --> 00:20:30,646 Considérelo hecho. 317 00:20:45,661 --> 00:20:48,914 Sé que soy terco resuelto y obsesivo. 318 00:20:48,997 --> 00:20:51,041 Pero esos son todos rasgos de grandes escritores. 319 00:20:53,335 --> 00:20:54,962 Sí. Y asesinos en serie. 320 00:20:55,545 --> 00:20:56,672 ¿Cuál es tu punto? 321 00:20:58,799 --> 00:21:00,425 No tengo nada que salir de mi pecho 322 00:21:00,509 --> 00:21:03,095 y no estoy enviando a tu chantaje emocional. 323 00:21:08,767 --> 00:21:09,767 Bien. 324 00:21:16,483 --> 00:21:19,319 Cuando Rowan me mostró esto, Confirmó mi mayor miedo. 325 00:21:22,447 --> 00:21:25,033 Que voy a ser responsable por algo terrible. 326 00:21:25,117 --> 00:21:26,952 No es bueno terrible, como Ivan. 327 00:21:27,035 --> 00:21:28,035 Mal terrible. 328 00:21:28,954 --> 00:21:30,622 Y no puedo dejar que eso suceda. 329 00:21:31,581 --> 00:21:33,417 Por eso necesito descubrir la verdad. 330 00:21:38,130 --> 00:21:40,507 Respira una palabra de esto a cualquiera Y te terminaré. 331 00:21:48,932 --> 00:21:50,612 Si Weems viene olfateado, 332 00:21:50,684 --> 00:21:53,520 Mantenga su distancia, Mira sombrío y no digas una palabra. 333 00:21:53,603 --> 00:21:56,982 - La recuperación será una perra. - No esperaría nada menos. 334 00:21:58,984 --> 00:22:01,278 Blab y yo te apretaré Como un panal. 335 00:22:01,778 --> 00:22:03,280 Los soplones se picaron. 336 00:22:03,363 --> 00:22:04,531 Es código de colmena. 337 00:22:04,614 --> 00:22:07,034 Además, debería agradecerte. 338 00:22:07,117 --> 00:22:09,953 Esta es la mayoría de las chicas He tenido alguna vez en el cobertizo. 339 00:22:10,454 --> 00:22:11,455 Aparte de las abejas. 340 00:22:11,955 --> 00:22:12,955 Chocante. 341 00:22:14,458 --> 00:22:16,752 Siempre he tenido una cosa para chicas de hombre lobo. 342 00:22:17,252 --> 00:22:20,005 La posibilidad de que enid se convierta Romínicamente interesado en ti 343 00:22:20,088 --> 00:22:21,381 es menos del 1%. 344 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 ¿Entonces todavía tengo una oportunidad? 345 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 ¡Sí! 346 00:22:30,974 --> 00:22:36,021 En la antigüedad, la miel se usó para tratar heridas y en ritos de entierro de sacrificio. 347 00:22:36,104 --> 00:22:38,440 Se rumoreaba que Cleopatra se bañaba con miel. 348 00:22:38,523 --> 00:22:40,192 Le dio a su piel un brillo luminoso. 349 00:22:40,859 --> 00:22:42,527 ¿Alguna vez has tomado un baño de miel? 350 00:22:43,153 --> 00:22:44,363 Simplemente no quiero que me picaran. 351 00:22:45,322 --> 00:22:47,449 La clave es mantener la calma. 352 00:22:47,532 --> 00:22:50,577 Las abejas detectan el miedo, Pero no necesitas preocuparte. 353 00:22:50,660 --> 00:22:54,581 Porque tengo un gran fumador, Y lo manejo como un profesional. 354 00:22:55,207 --> 00:22:56,375 ¿Te gustaría verlo? 355 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Lo siento. No quería Elvis para recoger tu aroma. 356 00:23:22,150 --> 00:23:24,361 Gracias. ¿Cómo los tiraste? 357 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Oh... 358 00:23:27,072 --> 00:23:28,907 ¿Café? 359 00:23:30,283 --> 00:23:31,743 Hacking de cazador de ciervos. 360 00:23:31,827 --> 00:23:33,912 Una de las ventajas de ser un barista a tiempo parcial. 361 00:23:33,995 --> 00:23:36,832 Supongo que tu padre no trajo El sabueso para jugar a buscar. 362 00:23:36,915 --> 00:23:38,041 No me dice mierda. 363 00:23:39,000 --> 00:23:41,002 Debes pensar Es raro que lo aceche. 364 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 No, constantemente acechoso a mis padres. 365 00:23:46,174 --> 00:23:49,386 Oye, espera, lo que realmente pasó la otra noche en el festival? 366 00:23:50,470 --> 00:23:52,806 Mira, juro que no diré cualquier cosa para mi papá. 367 00:23:55,600 --> 00:23:57,018 Pensé que Rowan estaba en peligro. 368 00:23:57,686 --> 00:23:59,062 Resulta que estaba equivocado. 369 00:23:59,146 --> 00:24:02,441 Luego procedió a usar su telequinesis para tratar de ahogarme hasta la muerte. 370 00:24:03,024 --> 00:24:05,569 Mierda santa. Wh ... ¿por qué haría eso? 371 00:24:05,652 --> 00:24:09,948 No tengo idea. Ahí es cuando este monstruo Salió de las sombras y lo destripó. 372 00:24:10,657 --> 00:24:12,492 Whoa. Whoa. 373 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 Entonces ... ¿entonces realmente lo viste? 374 00:24:15,454 --> 00:24:17,873 ¿Y no intentó matarte? 375 00:24:17,956 --> 00:24:21,501 En realidad me salvó de Rowan. Esa es la parte que estoy tratando de averiguar. 376 00:24:22,002 --> 00:24:24,463 Vine aquí para encontrar algo que puede demostrar que fue asesinado 377 00:24:24,546 --> 00:24:26,006 y que no he perdido la cabeza. 378 00:24:26,089 --> 00:24:27,090 Todavía. 379 00:24:35,515 --> 00:24:36,725 Estos son Rowan's. 380 00:24:37,309 --> 00:24:38,727 Sabía que era un encubrimiento. 381 00:24:40,562 --> 00:24:41,747 ¿De qué estás hablando? 382 00:24:41,771 --> 00:24:44,024 - Gran parte de mi ... - ... ¡mi nuevo escritorio, psicópata! 383 00:24:45,066 --> 00:24:47,027 - Hablando de eso ... - ¡Atrapas a la gente! 384 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 - Sabes... - Increíble. 385 00:24:50,572 --> 00:24:51,573 Hice. 386 00:24:51,656 --> 00:24:52,741 ¡Estás loco! 387 00:24:58,413 --> 00:24:59,413 ¿Estás bien? 388 00:25:05,754 --> 00:25:08,089 Sigo viendo Ese mismo libro morado. 389 00:25:10,217 --> 00:25:11,468 La cubierta era más oscura. 390 00:25:11,551 --> 00:25:14,095 Más como una contusión de un día. Sigue buscando. 391 00:25:20,310 --> 00:25:25,232 Normalmente no encuentro estudiantes aquí Buscando libros reales. 392 00:25:25,899 --> 00:25:27,567 La mayoría se cuelga para distinguir. 393 00:25:27,651 --> 00:25:29,903 Accidentalmente entré En dos vampiros colmando. 394 00:25:31,154 --> 00:25:32,447 No puedo ver eso. 395 00:25:33,198 --> 00:25:35,033 ¿Hay algo que pueda ayudarte a encontrar? 396 00:25:38,078 --> 00:25:39,412 ¿Has visto esto antes? 397 00:25:39,913 --> 00:25:42,207 Es una marca de agua De un libro que estoy buscando. 398 00:25:42,791 --> 00:25:46,336 Creo que es el símbolo a una vieja sociedad estudiantil. Um ... 399 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Las láminas nocturnas. 400 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Como la flor mortal. 401 00:25:52,008 --> 00:25:52,884 Colorearme intrigado. 402 00:25:52,968 --> 00:25:55,387 Me dijeron que se disolvieron hace años. 403 00:25:55,887 --> 00:25:56,972 ¿Alguna idea de por qué? 404 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 Lo siento. 405 00:26:04,062 --> 00:26:06,565 Estaba muy impresionado con tus respuestas en clase hoy. 406 00:26:06,648 --> 00:26:09,192 Mi madre es Una planta carnívora aficionada. 407 00:26:09,276 --> 00:26:11,236 Supongo que recibo mi pulgar rojo de ella. 408 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 ¿Estás cerca de tu madre? 409 00:26:15,323 --> 00:26:18,410 Como dos reclusos condenados a cadena perpetua en el mismo bloque de celdas. 410 00:26:18,493 --> 00:26:22,747 Sé que no puede ser fácil ... apareciendo a mediados de semestre. 411 00:26:22,831 --> 00:26:26,793 He estado aquí un año y medio Y todavía me siento como un extraño. 412 00:26:26,876 --> 00:26:28,962 Porque eres el único normie ¿Sobre el personal? 413 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 Enid me dijo. 414 00:26:33,383 --> 00:26:36,177 Para decirte la verdad, Nunca he encajado realmente en ningún lado. 415 00:26:37,387 --> 00:26:41,182 Demasiado extraño para las normas, No es lo suficientemente extraño para los marginados. 416 00:26:41,933 --> 00:26:43,560 Pensé que nunca más sería diferente 417 00:26:43,643 --> 00:26:47,606 Pero todavía hay un puñado de maestros quien apenas me reconocerá. 418 00:26:48,898 --> 00:26:51,484 Actúo como si no me importe Si a la gente no me gusta. 419 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 En el fondo ... 420 00:26:57,449 --> 00:26:58,533 Lo disfruto secretamente. 421 00:27:01,286 --> 00:27:03,747 - Nunca pierdas eso, miércoles. - ¿Pierde qué? 422 00:27:04,706 --> 00:27:07,959 La capacidad para no dejar que otros te definan. 423 00:27:08,918 --> 00:27:09,918 Es un regalo. 424 00:27:11,254 --> 00:27:12,464 No siempre se siente así. 425 00:27:14,257 --> 00:27:16,926 Las plantas más interesantes crecer a la sombra. 426 00:27:20,096 --> 00:27:22,349 Y si alguna vez necesitas alguien con quien hablar, 427 00:27:22,432 --> 00:27:24,851 la puerta del conservatorio siempre está abierto. 428 00:27:50,251 --> 00:27:52,671 Ese libro morado tiene que ser por aquí en alguna parte. 429 00:27:52,754 --> 00:27:53,880 Empiece a investigar. 430 00:28:33,878 --> 00:28:35,547 Rowan está lleno de sorpresas. 431 00:28:48,059 --> 00:28:49,978 Se supone que no debes estar aquí. 432 00:28:50,061 --> 00:28:51,646 Es bueno verte también. 433 00:28:51,730 --> 00:28:54,482 ¿Cómo superaste el Housemaster? ¿Usa sus poderes de sirena? 434 00:28:54,566 --> 00:28:55,692 No mientras usa esto. 435 00:28:56,276 --> 00:28:58,778 Te mataría ¿No pensar lo peor de mí por una vez? 436 00:28:58,862 --> 00:29:01,740 - ¿Qué quieres, Bianca? - Ver cómo estás. 437 00:29:02,449 --> 00:29:05,076 Lo siento por Rowan. Sé que ustedes solían estar cerca. 438 00:29:05,160 --> 00:29:07,495 Desde cuando tu ¿Le importa un comino Rowan? 439 00:29:07,579 --> 00:29:10,290 Tu eras el único asustado Haría algo hasta el miércoles. 440 00:29:10,373 --> 00:29:13,626 ¿No es por eso que la has estado siguiendo? ¿Como un cachorro de ojos ansiosos? 441 00:29:13,710 --> 00:29:15,336 ¿O hay algo más? 442 00:29:18,631 --> 00:29:21,050 En serio, ¿qué ves en ella? 443 00:29:21,134 --> 00:29:24,846 Tienes algo para una trágica chica gótica ¿Con sentido de la moda fúnebre? 444 00:29:24,929 --> 00:29:27,599 Tal vez sea porque Ella no ha tratado de manipularme. 445 00:29:27,682 --> 00:29:30,143 Cometo un error, Y no puedes perdonarme. 446 00:29:30,226 --> 00:29:32,187 Ella te trata como una mierda, No puedes tener suficiente. 447 00:29:32,270 --> 00:29:33,590 ¿Por qué te fijas el miércoles? 448 00:29:33,646 --> 00:29:36,065 Porque ella piensa Ella es mejor que todos los demás. 449 00:29:37,484 --> 00:29:40,278 No puedo esperar Aplastar el salón de Ophelia mañana 450 00:29:40,361 --> 00:29:42,781 Y mira a su compañera de cuarto de hombre lobo crumble. 451 00:29:43,865 --> 00:29:45,617 Va a ser Un final de la Copa Poe para recordar. 452 00:29:45,700 --> 00:29:49,078 - Odio pensar lo que te han planeado. - Mi juego ya comenzó. 453 00:29:49,662 --> 00:29:50,789 Me gusta ganar. 454 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 ¿Eso está tan mal? 455 00:29:53,917 --> 00:29:55,960 Y te preguntas por qué rompí contigo. 456 00:29:56,878 --> 00:29:58,713 Solías amar mi instinto asesino. 457 00:30:02,258 --> 00:30:04,969 Fuimos buenos juntos, Xavier. 458 00:30:05,553 --> 00:30:06,553 Estábamos? 459 00:30:07,138 --> 00:30:08,973 ¿Es así como querías que me sintiera? 460 00:30:12,560 --> 00:30:16,105 Confía en mí, miércoles Addams No es la chica de tus sueños. 461 00:30:16,606 --> 00:30:18,691 Ella es la cosa de tus pesadillas. 462 00:30:29,452 --> 00:30:30,870 ¿Dónde has estado? 463 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 Literalmente estoy teniendo Un ataque cardíaco en este momento. 464 00:30:33,122 --> 00:30:34,958 - ¡Yoko está en la enfermería! - ¿Qué pasó? 465 00:30:35,041 --> 00:30:37,043 Incidente de pan de ajo en la cena. 466 00:30:37,126 --> 00:30:39,963 Ella tuvo una reacción alérgica importante. Ella está fuera de la Copa Poe. 467 00:30:40,046 --> 00:30:41,172 No tengo un copiloto. 468 00:30:41,256 --> 00:30:43,174 No fue un accidente. Bianca está detrás de esto. 469 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - ¿Cómo lo sabes? - No importa. 470 00:30:45,260 --> 00:30:47,428 Tú y yo vamos a Déjala mañana. 471 00:30:48,054 --> 00:30:50,515 Esperar. ¿Te unes a los gatos negros? 472 00:30:51,766 --> 00:30:53,268 ¿Estás dispuesto a hacer eso? 473 00:30:53,768 --> 00:30:54,768 ¿Para mí? 474 00:30:56,771 --> 00:30:58,857 Quiero humillar tanto a Bianca 475 00:30:58,940 --> 00:31:01,359 que el sabor amargo de la derrota quema en su garganta. 476 00:31:02,235 --> 00:31:05,405 Sí, pero sobre todo lo estás haciendo Porque somos amigos, ¿verdad? 477 00:31:07,740 --> 00:31:09,284 Dime cómo ella sigue ganando. 478 00:31:09,367 --> 00:31:10,994 Es un verdadero calambre cerebral. 479 00:31:11,077 --> 00:31:14,581 En los últimos dos años, ningún otro barco tiene lo hizo a través y de regreso sin hundirse. 480 00:31:14,664 --> 00:31:15,999 Suena como sabotaje. 481 00:31:16,082 --> 00:31:17,917 No hay reglas en la Copa Poe, 482 00:31:18,001 --> 00:31:21,045 Y ella es una sirena, lo que hace que su maestra del agua. 483 00:31:22,797 --> 00:31:25,258 Entonces solo necesitamos para vencerla en su propio juego. 484 00:31:37,812 --> 00:31:40,189 - Todos estamos establecidos. - Bien. La cosa está en posición. 485 00:31:40,273 --> 00:31:43,651 - ¿Quieres decirme qué estaban haciendo ustedes dos? - ¿Y estropear la sorpresa? 486 00:31:43,735 --> 00:31:47,196 Hablando de sorpresas, Tu disfraz está en la tienda. 487 00:31:47,697 --> 00:31:48,865 ¿Traje? 488 00:31:49,908 --> 00:31:52,619 ¡Dios mío, te ves a PURR-FECT! 489 00:31:52,702 --> 00:31:54,829 Lo único, ¿dónde están tus bigotes? 490 00:31:55,580 --> 00:31:58,124 Pregunta de nuevo, Y se reducirás a ocho vidas. 491 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Enfocar. 492 00:32:24,943 --> 00:32:26,903 ¿Qué tenemos aquí? 493 00:32:26,986 --> 00:32:28,404 El rutero de la basura. 494 00:32:29,280 --> 00:32:32,575 Para que el registro no lo creo Soy mejor que todos los demás. 495 00:32:33,284 --> 00:32:34,827 Solo que soy mejor que tú. 496 00:32:35,411 --> 00:32:39,415 Quiero darles la bienvenida a todos a la Copa Edgar Allan Poe. 497 00:32:39,499 --> 00:32:42,835 Este es uno de Nevermore's tradiciones anuales más orgullosas, 498 00:32:42,919 --> 00:32:46,255 Se remonta a 125 años. 499 00:32:46,839 --> 00:32:48,925 Cada equipo debe remar a Raven Island, 500 00:32:49,008 --> 00:32:51,219 Tire de una bandera de la cripta de Crackstone, 501 00:32:51,302 --> 00:32:53,638 y retroceder sin hundirse o ser hundido. 502 00:32:54,389 --> 00:32:57,016 Primer equipo en cruzar la línea de meta con su bandera 503 00:32:57,100 --> 00:32:59,686 Gana la taza y los derechos de fanfarronear por un año, 504 00:32:59,769 --> 00:33:02,188 así como algunos privilegios especiales. 505 00:33:02,271 --> 00:33:04,148 ¡Deja que comience la Copa Poe! 506 00:33:05,274 --> 00:33:06,442 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 507 00:33:07,986 --> 00:33:11,739 - Mover. ¡Más rápido! - Vamos, señoras. ¡Vamos! 508 00:33:17,787 --> 00:33:19,247 ¡Oh, disculpe! 509 00:33:44,605 --> 00:33:47,859 ¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque! 510 00:34:00,038 --> 00:34:02,206 - ¡Vamos! ¡Ir! - ¡Vamos! 511 00:34:15,720 --> 00:34:18,222 - ¡Doblar! ¡Doblar! - ¡Doblar! 512 00:34:27,815 --> 00:34:29,650 Vamos, hombre. Perdimos por ti. 513 00:34:42,997 --> 00:34:44,123 ¡Más rápido! 514 00:34:48,336 --> 00:34:49,336 Cosa. 515 00:35:08,689 --> 00:35:10,024 Vamos. Está por aquí. 516 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Quédate aquí y asegúrate Bianca no puede sabotear nuestro bote. 517 00:35:27,083 --> 00:35:29,377 Cosa, necesito que te distraigas un par de bromistas. 518 00:35:42,431 --> 00:35:43,911 - ¿Qué? - Vamos. 519 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 - Ir. - Vamos a conseguirlo. 520 00:35:53,192 --> 00:35:54,652 Vamos, hombre. 521 00:35:54,735 --> 00:35:55,820 Ella está allí. 522 00:35:55,903 --> 00:35:56,903 Vamos. 523 00:35:57,822 --> 00:35:59,323 ¡Más tarde, miércoles! 524 00:36:22,722 --> 00:36:23,848 Eres la clave. 525 00:36:26,767 --> 00:36:28,186 ¿Tomando una hierba gatera? 526 00:36:39,739 --> 00:36:41,741 - ¡Vamos! - ¡Date prisa, tenemos que irnos! 527 00:36:50,208 --> 00:36:51,500 ¿Qué está sucediendo? 528 00:36:56,547 --> 00:36:58,090 ¡Te vemos, Jokers! 529 00:36:59,342 --> 00:37:00,343 ¡Campos! 530 00:37:00,426 --> 00:37:05,056 Solo me pregunté: "¿wwwd?" ¿Qué haría el miércoles? 531 00:37:08,392 --> 00:37:11,229 Los dos equipos finales son los Bugs Gold ... 532 00:37:13,689 --> 00:37:15,191 ... y los gatos negros. 533 00:37:24,200 --> 00:37:25,284 Vamos. 534 00:38:14,041 --> 00:38:15,041 ¡Entendido! 535 00:38:36,689 --> 00:38:37,689 ¡Vaya! 536 00:38:39,191 --> 00:38:40,609 ¡Sí, lo hicimos! 537 00:38:42,445 --> 00:38:44,071 Dios mío, el miércoles lo hicimos! 538 00:38:44,155 --> 00:38:47,283 Este es el mejor momento de toda mi vida. 539 00:38:47,783 --> 00:38:50,453 Admítelo, te metiste un poco todo el espíritu escolar. 540 00:38:54,457 --> 00:38:57,043 No me lo dijiste Era un espíritu oscuro y vengativo. 541 00:39:02,506 --> 00:39:07,345 La primera Copa Poe tuvo lugar en 1897 542 00:39:07,428 --> 00:39:12,016 Como una forma de no solo honrar Los alumnos más famosos de Nevermore, 543 00:39:12,099 --> 00:39:16,103 Pero para celebrar esos valores que todos los marginados comparten. 544 00:39:16,187 --> 00:39:21,484 Comunidad, perseverancia, y determinación. 545 00:39:21,567 --> 00:39:24,695 Y ciertamente vimos esos valores En exhibición hoy. 546 00:39:27,531 --> 00:39:28,531 ¡Sí! 547 00:39:29,116 --> 00:39:30,659 ¡Vaya! 548 00:39:30,743 --> 00:39:31,619 ¡Sí! 549 00:39:31,702 --> 00:39:34,747 ¡Felicitaciones a Ofelia Hall! 550 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 Como ex residente, 551 00:39:36,999 --> 00:39:41,754 Estaré feliz de ver la copa De vuelta en el manto después de todos estos años. 552 00:40:05,694 --> 00:40:07,154 ¿Qué estás haciendo aquí? 553 00:40:08,072 --> 00:40:09,240 Ocultación. 554 00:40:09,323 --> 00:40:11,909 La gente sigue sonriéndome al azar, Es inquietante. 555 00:40:11,992 --> 00:40:13,411 Se llama tener tu momento. 556 00:40:13,494 --> 00:40:16,080 Bajaste a Bianca Barclay. Intenta disfrutarlo. 557 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 Las chicas quieren saber Si quieres pasar el rato más tarde. 558 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Oh, vamos, no te matará. 559 00:40:23,754 --> 00:40:24,922 Pensaré en ello. 560 00:40:28,759 --> 00:40:29,593 ¡Sí! 561 00:40:29,677 --> 00:40:31,470 Es bueno verte encajar. 562 00:40:32,555 --> 00:40:33,681 Al igual que tu madre. 563 00:40:34,682 --> 00:40:38,269 Mi madre y yo somos dos diferentes personas/especie/todo. 564 00:40:40,896 --> 00:40:44,358 El tiempo último Ophelia Hall ganó la Copa Poe, 565 00:40:44,442 --> 00:40:46,235 Tu madre capitaneó al equipo. 566 00:40:48,362 --> 00:40:49,989 Yo era su copiloto. 567 00:40:51,866 --> 00:40:54,577 Quizás ustedes dos son más parecidos de lo que piensas. 568 00:40:58,789 --> 00:40:59,707 Estoy tan emocionada. 569 00:40:59,790 --> 00:41:03,377 Era tu trabajo ayudarnos a ganar. Ella nunca ha perdido. Nunca. 570 00:41:08,632 --> 00:41:11,385 nunca más sigue siendo un enigma. 571 00:41:11,469 --> 00:41:14,221 Un lugar donde las preguntas Suponga las respuestas. 572 00:41:15,973 --> 00:41:17,558 pero a veces ... 573 00:41:18,934 --> 00:41:21,228 la respuesta es mirarte Justo en la cara. 574 00:41:32,698 --> 00:41:34,742 No te preocupes, Edgar Allan. 575 00:41:34,825 --> 00:41:37,036 Veo tu sonrisa santónica. 576 00:41:37,870 --> 00:41:39,830 Pero me reiré por última vez. 577 00:41:41,123 --> 00:41:43,459 Tu inclinación por los acertijos fue legendario. 578 00:41:44,126 --> 00:41:46,504 y este podría ser el más inteligente todavía. 579 00:41:46,587 --> 00:41:48,464 porque no es un solo acertijo. 580 00:41:48,547 --> 00:41:51,050 Más bien, cada línea es su propia separada. 581 00:41:51,717 --> 00:41:54,011 "lo opuesto a la luna". Sol. 582 00:41:54,595 --> 00:41:57,515 "Un mundo entre el nuestro". Nether. 583 00:41:57,598 --> 00:42:00,059 "Dos meses antes de junio". Abril 584 00:42:00,601 --> 00:42:02,520 "Una flor de la sembría". Pansy. 585 00:42:02,603 --> 00:42:03,896 "uno más de uno". Dos. 586 00:42:03,979 --> 00:42:07,358 "Hace que salga al suelo". Sauce. "Se derrite al sol". Hielo. 587 00:42:07,441 --> 00:42:09,401 "Su comienzo y fin nunca se encontraron". Círculo. 588 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 "Cada regla tiene una". Excepción. 589 00:42:22,665 --> 00:42:24,792 "La respuesta dará un sonido de crujido agudo " 590 00:43:08,252 --> 00:43:09,753 Sociedades secretas. 591 00:43:09,837 --> 00:43:11,255 Bibliotecas ocultas. 592 00:43:12,298 --> 00:43:15,092 mi madre mirándome de una manera crítica. 593 00:43:16,385 --> 00:43:18,846 Estas son todas las cosas que he esperado. 594 00:43:43,287 --> 00:43:45,289 Pero en el momento en que estoy en la verdad ... 595 00:43:46,248 --> 00:43:48,334 Afortunadamente, no le tengo miedo a la oscuridad. 595 00:43:49,305 --> 00:44:49,595 Califique este subtítulo en www.osdb.link/azcsm Ayudar a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos