1
00:00:02,033 --> 00:01:03,733
♪

2
00:01:03,733 --> 00:01:04,766
[Sapps]

3
00:01:06,066 --> 00:01:56,366
♪

4
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
[Wzdycha] zamieszki?

5
00:02:02,133 --> 00:02:04,033
Breteuil: w fabryce
w Paryżu.

6
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
Czy został stłumiony?

7
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
Sytuacja
wciąż się rozwija.

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,300
Jest ... duża liczba
ofiar.

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
Przepraszam.
Czy to odpowiednie ustawienie?

10
00:02:14,900 --> 00:02:17,566
Jestem zainteresowany
w sprawach bieżących.

11
00:02:17,566 --> 00:02:20,700
Cóż, zjedz to teraz.
Zdobądź trochę siły.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
Więc jak to zrobił
kłopoty zaczynają się?

13
00:02:22,333 --> 00:02:25,233
Ktoś rozpowszechnił plotkę
Te płace miały zostać obniżone.

14
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
Ktoś?

15
00:02:26,533 --> 00:02:28,933
Żołnierze je znajdują

16
00:02:28,933 --> 00:02:31,066
w kieszeniach
agitatorów.

17
00:02:31,066 --> 00:02:32,633
Dziękuję.

18
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
Niektórzy wyznali
być

19
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
w wynagrodzeniu
Książę Orleanu.

20
00:02:38,033 --> 00:02:42,466
♪

21
00:02:42,466 --> 00:02:46,400
Cóż, to jest dowód, którego potrzebujemy.
Aresztuj go.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,466
To może być nierozsądne.

23
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
Duke jest niewytłumaczalny
Popularny wśród ludzi.

24
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
Cóż, ty też.
To nie znaczy

25
00:02:52,366 --> 00:02:54,533
Możesz uciec od zdrady.
Użyj łyżki.

26
00:02:54,533 --> 00:02:57,766
[Usuwa gardło] raz,
Zgadzam się z panem Neckerem.

27
00:02:57,766 --> 00:02:59,900
Orlean zwyciężył
Paryżanie

28
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
z jego hojną organizacją charytatywną
i dystrybucje chleba.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
Ponieważ trzyma ziarno.

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
A jednak, zgodnie z
do jego pras drukarskich,

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
Jestem złodziejem zbożowym.

32
00:03:09,233 --> 00:03:13,066
Gdybym był, to ten chleb
Nie byłby pełen trocin.

33
00:03:13,066 --> 00:03:14,366
Wymień to.

34
00:03:14,366 --> 00:03:16,866
Och, nie, nie,
Nie przejmuj się.

35
00:03:16,866 --> 00:03:19,300
Skończyliśmy tutaj.
Muszę się przygotować
dla nieruchomości generalnych.

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
Kochanie, zakończ posiłek.
Zakończ swój posiłek.

37
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Duchy są niespokojne.

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,666
Ale montaż
narodu ...

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,600
Duchy są niespokojne.

40
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
Dzień, w którym moje serce ma
tak długo czekałem

41
00:03:30,700 --> 00:03:33,400
w końcu przybył.
W końcu przybył.

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
Zgromadzenie narodu
Przedstawiciele ...

43
00:03:40,066 --> 00:03:44,300
Słuchaj tylko rady
mądrości i pudencji P.

44
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
Wasza Królewska Mość.
Czy jesteś gotowy?

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Trzecia posiadłość
Nie potrzebuję przekonania

46
00:03:51,700 --> 00:03:53,433
przez reformy podatkowe.

47
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
Musisz skupić się na przekonaniu
pierwszy i drugi.

48
00:03:56,700 --> 00:03:58,966
Nadal czuje się
Jak okropny hazard

49
00:03:58,966 --> 00:04:01,233
umieścić go przed
Taki duży tłum.

50
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
Jego nerwy są biedne.

51
00:04:02,733 --> 00:04:04,233
Jeśli twoje ręce się trząśnią,
Umieść je
za twoimi plecami.

52
00:04:04,233 --> 00:04:07,033
Uważam, że to pomaga.
-Shut, oboje.

53
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
Wiem, co robić.

54
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
Patrzysz
wspaniały.

55
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
Deficyt Madame
W całości jej najlepsze.

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
Powodzenia.

57
00:04:19,333 --> 00:04:57,033
♪

58
00:04:57,033 --> 00:05:01,900
Tak więc są 3 typy
ludzi w królestwie.

59
00:05:01,900 --> 00:05:07,666
Są biskupi i kapłani.

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
Nazywane są pierwszą osiedlem.

61
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
To są
Rycerze i szlachta.

62
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
Są nazywane
Druga posiadłość.

63
00:05:25,633 --> 00:05:31,100
A potem ...
Są wszyscy inni.

64
00:05:31,100 --> 00:05:34,866
Zwykli ludzie
którzy pracują na życie.

65
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
Są nazywane
Trzecia posiadłość.

66
00:05:42,833 --> 00:05:45,700
Zwykli ludzie
są bardzo małe.

67
00:05:45,700 --> 00:05:48,333
Tak, ale jest ich dużo.

68
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
I niektóre z nich
są bardzo sprytni.

69
00:05:51,733 --> 00:05:56,400
♪

70
00:05:56,400 --> 00:06:03,600
Papa ma nadzieję, że trzecia posiadłość
pomoże mu przekonać

71
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
pierwszy i drugi
że muszą płacić więcej podatku.

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
-Wydać okrzyk radości!
-[Wszyscy się śmieją]

73
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
Po prostu powiedz to
jak ćwiczyliśmy.

74
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
Będziesz wspaniały.

75
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
Herald: Jego Królewska Królewska Król.

76
00:06:34,166 --> 00:06:40,133
♪

77
00:06:40,133 --> 00:06:41,733
[Drzwi otwarte]

78
00:06:42,866 --> 00:06:50,200
♪

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
[Oklaski]

80
00:06:52,200 --> 00:07:00,200
♪

81
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
Jej Królewska Królewska Królowa.

82
00:07:02,933 --> 00:07:24,433
♪

83
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
Cisza dla króla!

84
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
To jest dzień
Moje serce czeka.

85
00:07:49,066 --> 00:07:50,933
Być tutaj,

86
00:07:50,933 --> 00:07:53,700
otoczony przez
Przedstawiciele kraju

87
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
Jestem bardzo dumny z dowodzenia.

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,966
Minęło dużo czasu
Od ostatniego spotkania

89
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
tych nieruchomości ogólnych.

90
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
Czasy się zmieniły.
Monarchowie się zmienili.

91
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[Dźwięki zniekształcające]

92
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
Ale wartości, które nas kierują
pozostań taki sam.

93
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
[Niewyraźne szeptanie]

94
00:08:12,766 --> 00:08:14,100
-Poram się przed tobą ...
-Stupid dziwka.

95
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
Louis: ... 16. My Imię.

96
00:08:16,066 --> 00:08:18,900
[Szeptanie trwa]

97
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
[Whispers Stop]
Duchy są niespokojne.

98
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
Ale niech panuje porozumienie
w tym zgromadzeniu

99
00:08:25,000 --> 00:08:28,533
Gdy pracujemy razem
dla szczęścia i dobrobytu

100
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
naszego wielkiego królestwa.

101
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
Mówię jako suweren, kto jest
Pierwszy przyjaciel jego ludu.

102
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
[Oklaski]

103
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
[Mężczyźni kibicują]

104
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
-Onge uratuj króla!
-Long żyje król!

105
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
[Oklaski trwają]

106
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
♪

107
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
-Onge Save the Queen!
-Nie żyj królową!

108
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
-Onge Save the Queen!

109
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
Niech żyj królową!

110
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[Szeptanie]
Czy są sarkastyczne?

111
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
Nie, nie, nie
myślę, że są.

112
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
Człowiek: Boże, ocal królową!

113
00:09:17,066 --> 00:09:21,666
[Odległe dzwonki]

114
00:09:21,666 --> 00:09:23,700
[Brzęczący]

115
00:09:27,566 --> 00:09:29,600
[Otwarcie drzwi]

116
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
La Motte: To koty i psy
tam.

117
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
[Oczyszcza gardło] To jest Londyn.

118
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
Odłóż tę krwawą książkę.

119
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
Nie tak, jakbyś ty
Nie znaj fabuły.

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
Nie mogę się dostać
charakteru centralnego.

121
00:09:47,400 --> 00:09:48,666
Ona jest wspaniała.

122
00:09:48,666 --> 00:09:50,033
Chciałbym ją bardziej
Jeśli zarobiła trochę pieniędzy

123
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
z tych bazgrońców.

124
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
Jestem pewien, że wydawca
wkrótce mi zapłacę.

125
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
Tak.
Mam ci prezent.

126
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
Dla mnie?

127
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
******* piekło.

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
Być może teraz możesz
Przestań kradnąć moje ubrania.

129
00:10:12,833 --> 00:10:13,900
Hmm.

130
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
Kolejna sukienka?

131
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
Myślałem, że nie masz
każda wolna gotówka.

132
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Zawsze mam dość
traktować moją ulubioną dziewczynę.

133
00:10:22,866 --> 00:10:24,800
Och, daj spokój.
Czy możesz mi po prostu powiedzieć

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,666
gdzie ukryłeś
Reszta twoich diamentów?

135
00:10:26,666 --> 00:10:29,000
Jak powiedziałem, zniknęły.

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,633
Spędziłem je robiąc
To miejsce miłe dla ciebie.

137
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
Nie wiedziałeś
Zamierzałem się pojawić.

138
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
Zawsze tak.

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,733
I im szybciej to zaakceptujesz
Mamy być razem,

140
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
Im szczęśliwszy będziesz.

141
00:10:48,100 --> 00:10:57,833
♪

142
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
Poważnie jednak.
Gdzie są te diamenty?

143
00:11:01,433 --> 00:11:11,200
♪

144
00:11:14,733 --> 00:11:16,366
Co na ziemi?

145
00:11:16,366 --> 00:11:19,200
Mademoiselle Tussaud
tworzy model mojej głowy.

146
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
-[szydziki]
-Kiedy jej praca jest zakończona,

147
00:11:22,133 --> 00:11:24,166
Będę wyświetlany
W oknie księgarni

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,133
Aby ludzie mogli mnie podziwiać.

149
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
Co jeśli nikt
przestaje patrzeć?

150
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
ORLEAN: Nie doceniasz
moja popularność.

151
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
Pomaga, że twój
Kuchnia karmi połowę Paryża.

152
00:11:37,133 --> 00:11:39,500
Te plotki
o gromadzeniu ziarna.

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
Czy są prawdziwe?
-Co, jeśli są?

154
00:11:41,466 --> 00:11:43,466
[Wzdycha]

155
00:11:43,466 --> 00:11:45,933
Chcę, żebyś był rozwiązaniem
do nędzy ludzi,

156
00:11:45,933 --> 00:11:47,666
nie przyczyną tego.

157
00:11:47,666 --> 00:11:50,933
Nie można zrobić sufli
bez łamania jaj.

158
00:11:50,933 --> 00:11:52,666
Zobacz, co zrobiłeś
„Małżeństwo Figaro”

159
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
i wspomnienia Jeanne.

160
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
To nie to samo.

161
00:11:55,733 --> 00:11:59,233
Jesteśmy blisko.
Nie butelkuj tego.

162
00:11:59,233 --> 00:12:01,533
Louis myśli o posiadłościach
Generał go uratuje,

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
Ale to się okaże.

164
00:12:08,366 --> 00:12:10,833
Marie: To są książki
Zgłoszenia, widzisz?

165
00:12:10,833 --> 00:12:15,566
Papa zapytał całe królestwo
wysłać mu swoje zmartwienia

166
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
Więc mógł je rozwiązać.

167
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
Nie jestem pewien, jak
Papa to jednak naprawi.

168
00:12:20,266 --> 00:12:24,233
Ci ludzie narzekają
Że wrony jedzą swoje uprawy.

169
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
-[Louis Whistling]
-Papa?

170
00:12:29,533 --> 00:12:33,166
♪

171
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
Mam jeszcze jeden.

172
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
Oh.

173
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
Zobaczymy
Jak to porównuje?

174
00:12:37,433 --> 00:12:38,500
MM-HMM.

175
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
-Idźcie.
-Dziękuję.

176
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
Co myślisz?

177
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
-Tybnij jeszcze jeden.
-Hmm.

178
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
Wszelkie wiadomości z
Ogólne nieruchomości?

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
NIE.

180
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
Nie rozumiem.

181
00:13:03,000 --> 00:13:07,366
Mam na myśli, dlaczego opóźnienie?

182
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
Cóż, trzecia posiadłość
wierzę, że są w niekorzystnej sytuacji

183
00:13:12,300 --> 00:13:14,066
przez system głosowania.

184
00:13:14,066 --> 00:13:17,733
Ale pan Necker doradza mi
nie być częścią debaty,

185
00:13:17,733 --> 00:13:19,666
nie interweniować.

186
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
Uważa, że mogą to rozwiązać
dla siebie.

187
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
Pan Necker.

188
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
On jest wielkim adwokatem
nic nie robienia, co?

189
00:13:28,300 --> 00:13:30,333
LOUIS: Też go nienawidzę.

190
00:13:30,333 --> 00:13:34,566
Ale wydaje się rozumie
Czego pragną zwykli ludzie.

191
00:13:34,566 --> 00:13:37,133
Podobnie jak Jeanne de Valois.

192
00:13:37,133 --> 00:13:39,400
Jej wspomnienia sprzedają
Jak gorące ciasta.

193
00:13:39,400 --> 00:13:41,766
Myślałem, że zniszczyłem każdy
Kopiuj, ale więcej przychodzi dalej.

194
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
Przepraszam.
-Oh, nie możesz jej stłumić.

195
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Cokolwiek na nią rzuci się,
Odsuwa się od razu.

196
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
To nie żyje.
Potrzebuję przygody.

197
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Chodźmy do Ameryki.

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
Nie mielibyśmy
ukryć tam.

199
00:14:06,666 --> 00:14:08,100
To jest za daleko.

200
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
Od czego?

201
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
Wszystko.

202
00:14:13,100 --> 00:14:15,133
Nie mogę się przekraczać
Atlantyk za każdym razem

203
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
Chcę zobaczyć chłopców.

204
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
Chłopcy są na ziemi.

205
00:14:26,866 --> 00:14:30,166
Poza tym, co jest w Ameryce
Nie możesz tu mieć?

206
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
Życie.
Tam możemy być każdym.

207
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
Jestem za stary
dla Capers.

208
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
Dlaczego nie możemy być szczęśliwi
z tym, co mamy?

209
00:14:56,233 --> 00:14:58,266
[Tykanie]

210
00:15:28,500 --> 00:15:31,466
Kochanie? Budzić się.

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,000
O mój Boże.
Louis, jest naprawdę, naprawdę zimny.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
Jest zimno, kochanie.
[Szlochanie]

213
00:15:41,633 --> 00:15:44,100
-Bring lekarza.
-Nie, nie, nie. Pospiesz się.

214
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Budzić się. Nie, nie.

215
00:15:46,300 --> 00:16:09,633
♪

216
00:16:09,633 --> 00:16:11,766
Ojciej, mówi Etiquette
Ciało musi być przygotowane

217
00:16:11,766 --> 00:16:12,966
tak szybko, jak to możliwe.

218
00:16:12,966 --> 00:16:16,966
Nie. Nie bierz go.
Nie bierz go.

219
00:16:16,966 --> 00:16:21,966
-To to etykieta.
-[Sobbing] Nie! NIE!

220
00:16:21,966 --> 00:16:25,233
-Czy zabiorę go.
-Shh, Shh.

221
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
-Ja wiem. Ja wiem. Jestem tutaj.
Mam cię.

222
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
Mam cię. Shh.

223
00:16:29,933 --> 00:16:32,400
[Marie Sobbing]

224
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
W porządku. Ja wiem.
Jestem tutaj.

225
00:16:34,333 --> 00:17:25,966
♪

226
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
Co teraz?

227
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Jego serce zostanie pochowane
w Saint-Denis.

228
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
Jego ciało w Val-de-Grace.
To będzie prosty pogrzeb.

229
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
Ale jest wystarczająco dorosły
na pogrzeb państwowy.

230
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
To nie byłoby w porządku.

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
Nie z gospodarką, jaka jest.

232
00:17:57,233 --> 00:17:59,800
-Ale--
-Przepraszam.

233
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
Gdzie idziesz?

234
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
Polowanie.

235
00:18:05,233 --> 00:18:07,400
[Drzwi się otwierają]

236
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
Louis ...

237
00:18:18,133 --> 00:18:22,633
♪

238
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
Antoinette, jestem taki, przepraszam
za twoją stratę.

239
00:18:28,433 --> 00:19:09,666
♪

240
00:19:22,866 --> 00:19:38,566
♪

241
00:19:38,566 --> 00:19:40,166
Czyjżna korespondencja?

242
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Breteuil: reszta wymaga
podpis króla.

243
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
Poluje.

244
00:19:45,233 --> 00:19:50,500
♪

245
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
Ale czy on dobrze?

246
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
Dauphin go przywrócił.

247
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
Musimy go chronić
z nadmiernej presji.

248
00:20:01,700 --> 00:20:15,033
♪

249
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
Wewnątrz, na zewnątrz.

250
00:20:18,466 --> 00:20:20,833
Poza.
-Poza.

251
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
Poza. Wewnątrz.

252
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Breteuil: A jak się masz?

253
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
Nic mi nie jest.

254
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
Nie ma czasu
być niczym innym.

255
00:20:30,933 --> 00:20:40,500
♪

256
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Wasza majestat, mówię w imieniu
tych ludzi

257
00:20:43,300 --> 00:20:44,966
trzeciego majątku.

258
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
To jest niedogodność.
Musisz umówić się na spotkanie.

259
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
Przepraszam.

260
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Co robisz?

261
00:20:51,200 --> 00:20:53,833
[Mruczą mężczyzn]

262
00:20:53,833 --> 00:20:56,800
Próbowaliśmy.
Ale nie chciałeś nas zobaczyć.

263
00:20:56,800 --> 00:20:57,866
Jestem w żałobie.

264
00:20:57,866 --> 00:20:59,266
Ojciec, z szacunkiem,

265
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
Musisz załatwić argument
o tym, jak głosujemy.

266
00:21:01,900 --> 00:21:04,266
Uprzywilejowane majątki
nalegaj na starożytny system

267
00:21:04,266 --> 00:21:05,900
To zaprzecza zwykłemu człowiekowi
jego głos.

268
00:21:05,900 --> 00:21:08,866
-Nie nie mogę interweniować.
-Someone musi.

269
00:21:08,866 --> 00:21:11,600
Ci ludzie reprezentują
Większość Twoich poddanych.

270
00:21:11,600 --> 00:21:15,333
Mój syn jest nowy w swoim grobie.
Czy nikt z was nie jest ojcami?!

271
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
Wystarczająco. Usuń tych ludzi.

272
00:21:18,433 --> 00:21:21,966
[Krzyczące mężczyźni]

273
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
Czekać.
Pamiętajcie o sobie.

274
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
Wasze majestaty
Nasze kondolencje.

275
00:21:31,100 --> 00:21:32,266
Ale aż do tej kwestii
jest rozwiązany,

276
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
Sala spotkań
stoi pusta.

277
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
I sytuacja finansowa
pogarsza się z dnia na dzień

278
00:21:37,400 --> 00:21:39,233
i chyba że majątki
może się spotkać,

279
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
Możesz znaleźć się
Żałuj swoje dziecko ...

280
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
i twoje królestwo.

281
00:21:44,366 --> 00:21:56,133
♪

282
00:21:56,133 --> 00:21:58,833
-Jak jesteśmy traktowani?
-Co nic!

283
00:21:58,833 --> 00:22:01,466
-Co powinniśmy się?
-Coś!

284
00:22:01,466 --> 00:22:04,500
-Co to jest trzecia posiadłość?
-Wszystko!

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
-Jak jesteśmy traktowani?
-Co nic!

286
00:22:07,933 --> 00:22:10,900
-Co powinniśmy się?
-Coś!

287
00:22:10,900 --> 00:22:14,033
-Co to jest trzecia posiadłość?
-Wszystko!

288
00:22:14,033 --> 00:22:17,000
-Jak jesteśmy traktowani?
-Co nic!

289
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-Co to jest trzecia posiadłość?
-Wszystko!

290
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
200 stron napędu,
I nawet nie
Zostań wspomniany.

291
00:22:33,033 --> 00:22:37,000
Pierwszy Marguerite,
A teraz Jeanne de Valois.

292
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
Wygląda na to, że jesteś
raczej zapomniane.

293
00:22:42,700 --> 00:22:45,033
Wróćmy.

294
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
Zrobię cię kolejnym
twoich proszków.

295
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
Louis mówi Normandii
że jest nowym Dauphinem.

296
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
Biedny chłopiec.

297
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
Kiedy nasze
Starszy brat zmarł ...

298
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
Louis odziedziczył jego
Diamentowe buty klamry.

299
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Oczywiście.
Były zbyt ciasne.

300
00:23:11,833 --> 00:23:17,533
Ale Louis ...
Nosił je przez kilka dni.

301
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
Prawie go pokucili.

302
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
A teraz to wszystko
stoi między tobą

303
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
i tron
Czy to dziecko.

304
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
Czy powinien zwiększyć
jego ochroniarz?

305
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
Nie jestem potworem.

306
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
Ale czy jego kręgosłup wygląda
Trochę krzywy dla ciebie?

307
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
NIE.

308
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
W każdym razie, w tym tempie,
możesz pokonać króla
do grobu.

309
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
O czym powiedział lekarz
Twoja skarga żołądka?

310
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
Dlaczego miałbym skonsultować się z lekarzem?

311
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
To tylko niestrawność.

312
00:23:57,433 --> 00:23:59,100
Jeanne, głos: mam
Przeczytaj autorów, którzy potwierdzają

313
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
Ta odwaga jest
Charakterystyczne dla płci męskiej.

314
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Ale uważam to za pożądane
kwalifikacje do kobiety.

315
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
Zrobiłem to
Misja mojego życia

316
00:24:13,633 --> 00:24:15,500
Aby zdobyć wystarczającą odwagę

317
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
wytrzymać
nieszczęścia życia,

318
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
z których spotkałem
więcej niż mój uczciwy udział.

319
00:24:22,666 --> 00:25:06,566
♪

320
00:25:06,566 --> 00:25:08,600
[Kopy kopyta]

321
00:25:13,633 --> 00:25:15,466
[Konie parsujące]

322
00:25:18,266 --> 00:25:19,300
[Oczyszcza gardło]

323
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Jest problem
z trzecią osobą.

324
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
Są zmęczeni czekanie
pierwszy i drugi

325
00:25:27,700 --> 00:25:30,100
zgodzić się na ich żądania.

326
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
Obawiam się, że wzięli
ma znaczenie w swoich rękach.

327
00:25:35,366 --> 00:25:38,300
Louis: Być może słyszałeś
że przedstawiciele

328
00:25:38,300 --> 00:25:40,800
trzeciego majątku zepsuło się
z dala od nieruchomości generalnych.

329
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
Oba: tak.

330
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
Necker poinformował mnie o tym ...

331
00:25:45,433 --> 00:25:48,733
Ogłosili siebie
Zgromadzenie Narodowe.

332
00:25:48,733 --> 00:25:50,000
Kobieta: Pardon, a co?

333
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
Jedyny organ legislacyjny

334
00:25:51,600 --> 00:25:54,433
Najwyraźniej we Francji.

335
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
-[szydzi] Ale tworzysz prawo.
-Tak.

336
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
Jednak chcą uprzejmie
Uwolnij mnie od tego ciężaru.

337
00:26:04,566 --> 00:26:06,800
Ogłosili-
-Mam się ogłosić

338
00:26:06,800 --> 00:26:07,933
Król Konga.

339
00:26:07,933 --> 00:26:09,366
Tak tego nie czyni.

340
00:26:09,366 --> 00:26:12,133
I dlaczego oni
Na naszym sądzie tenisowym?

341
00:26:12,133 --> 00:26:15,466
Opracowują konstytucję
Aby ograniczyć władzę królewską.

342
00:26:15,466 --> 00:26:17,166
-Nie, to niezręczne.
-Konstytucja?

343
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
Adelaide: Musisz
Zrób coś.

344
00:26:19,266 --> 00:26:22,600
Tak, musimy coś zrobić.
Co robimy?

345
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-Nie wiem.
-Something, Louis.

346
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
To prawdopodobnie tylko faza,
Czy to nie?

347
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
Necker, co myślisz?

348
00:26:35,333 --> 00:26:37,233
Trudno powiedzieć ...

349
00:26:37,233 --> 00:26:38,933
Trudno powiedzieć?
Powinieneś być

350
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
Doradca, więc doradzaj.

351
00:26:42,133 --> 00:26:45,866
Jest coś do powiedzenia
za przekazanie im tego, czego chcą.

352
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
Przepraszam.
Mówisz poważnie?

353
00:26:48,133 --> 00:26:50,600
Możesz je dać
Konstytucja.

354
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
-Boże.
-ręka u władzy.

355
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
I-
i księżyc na patyku.

356
00:26:54,933 --> 00:26:57,866
[Kaszel]

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Ostrożnie, Necker.
Wiem, że jesteś powszechnym,

358
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
Ale przypuszczasz
być teraz po naszej stronie.

359
00:27:08,233 --> 00:27:09,900
Zapomnij o uspokojeniu.

360
00:27:09,900 --> 00:27:12,866
Teraz jest czas na narzucenie
Twój suwerenny autorytet.

361
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
Przepraszam.
Potrzebuję czasu na myślenie.

362
00:27:16,933 --> 00:27:18,300
PROVENCE: On nie może
Pokaż słabość.

363
00:27:18,300 --> 00:27:19,966
Korona będzie zagrożona
Jeśli tak.

364
00:27:19,966 --> 00:27:22,866
Tak, cóż, być może najlepszy sposób
naprzód jest kompromisem.

365
00:27:22,866 --> 00:27:24,600
Dziękuję, Necker.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,666
Prowansja: kompromis?
Doskonały plan.

367
00:27:26,666 --> 00:27:29,366
W ten sposób nikt nie dostaje
Czego chcą. [Kaszel]

368
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
Marie: Czy masz
Lepszy pomysł?

369
00:27:30,366 --> 00:27:31,866
[Kaszel]

370
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
Jesteś w środku
okropny stan.

371
00:27:38,666 --> 00:27:41,200
Prowansja, pozwól mi
zabierz cię z powrotem.

372
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
Poczujesz się lepiej
Po drzemce.

373
00:27:49,866 --> 00:27:51,800
Żądamy
zobaczyć króla.

374
00:27:51,800 --> 00:27:53,166
Jest zajęty.

375
00:27:53,166 --> 00:27:55,800
Ten niedorzeczny
Zgromadzenie Narodowe

376
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
jest nielegalne.

377
00:27:57,333 --> 00:27:58,700
Dziękuję za
Twój wgląd.

378
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
Okrabia koronę
i parlament

379
00:28:00,900 --> 00:28:02,233
wszystkich autorytetów.

380
00:28:02,233 --> 00:28:04,000
Nieważne.
Zmienia całość

381
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
Naturalny porządek
na głowie.

382
00:28:06,333 --> 00:28:08,733
Szlachta będzie
nie być podyktowanym

383
00:28:08,733 --> 00:28:11,533
przez zwykłych
i imbecyle.

384
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
Kto nauczył się od
Twój przykład.

385
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
Przeciwstawiasz się królowi
autorytet na każdym kroku.

386
00:28:19,000 --> 00:28:21,566
W parlamencie,

387
00:28:21,566 --> 00:28:25,966
w godnych uwagi, w twoich salonach
i twoje salony.

388
00:28:25,966 --> 00:28:27,700
W twojej arogancji,

389
00:28:27,700 --> 00:28:31,033
Widziałeś, jak jesteś bardziej sprawny
rządzić

390
00:28:31,033 --> 00:28:33,566
niż człowiek mianowany przez Boga.

391
00:28:33,566 --> 00:28:35,700
Kto sam nie jest niezdolny.

392
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
Niezdolny? [szydziki]

393
00:28:37,866 --> 00:28:40,200
Jedyna różnica
między tobą

394
00:28:40,200 --> 00:28:44,133
i te imbecyle
W Zgromadzeniu Narodowym

395
00:28:44,133 --> 00:28:46,000
Czy mają odwagę
Aby zakończyć pracę.

396
00:28:46,000 --> 00:28:48,133
Z mojej drogi, chłopcze.

397
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
Josephine: Prowansja, nie!

398
00:28:54,366 --> 00:28:57,600
Żałuję, że pozwolę ci mnie uwichnąć
w twojej zdradzie.

399
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
Bóg mnie osądzi
za moje działania.

400
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Ale będę się zmierzyć
Brak osądu od ciebie.

401
00:29:04,666 --> 00:29:08,233
Wysiadać.

402
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
Na zewnątrz!

403
00:29:09,266 --> 00:29:10,300
[Szlachta szlachta]

404
00:29:10,300 --> 00:29:19,100
♪

405
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
Moja zdrada.

406
00:29:20,366 --> 00:29:38,733
♪

407
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
Wasza Królewska Mość?

408
00:29:39,866 --> 00:29:44,800
♪

409
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Od Marguerite.

410
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
Czy on tam jest?

411
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
Tak, on jest.

412
00:29:53,000 --> 00:30:04,566
♪

413
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
Zostaw mnie.
Jestem źle.

414
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
Przepraszam, że to słyszę.

415
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
Wiem, że nie
Zawsze zgadzam się.

416
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Ale Louis szanuje
Twoja rada.

417
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
Kontynuować.

418
00:30:39,266 --> 00:30:41,633
Cóż, wierzę

419
00:30:41,633 --> 00:30:44,100
te niektóre osoby
Wykorzystują

420
00:30:44,100 --> 00:30:48,166
Ta nieszczęśliwa sytuacja
dla własnych celów politycznych.

421
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
Masz na myśli mojego kuzyna?

422
00:30:49,733 --> 00:30:51,766
Ambicja Orleanu
rośnie w ciągu dnia,

423
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
Ale mnie też martwię
O panie Necker.

424
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
On zasiada popularność
z ludźmi ...

425
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
i armia.

426
00:31:04,866 --> 00:31:07,166
I jest bardzo zapalony
przekonać króla

427
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
poddać się
Zdjęcia dane przez Boga.

428
00:31:10,566 --> 00:31:14,000
Podejrzewasz zamach?

429
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
Czy to możliwe?

430
00:31:15,966 --> 00:31:17,233
Nie byłby
Pierwszy powszechny

431
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
przejąć koronę króla.

432
00:31:18,633 --> 00:31:23,600
♪

433
00:31:23,600 --> 00:31:25,066
Jego wsparcie
Zgromadzenia Narodowego

434
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
może być początkiem
chwytania mocy.

435
00:31:26,666 --> 00:31:35,733
♪

436
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
On musi iść.

437
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
Tak.

438
00:31:39,600 --> 00:31:42,033
Ale Paryż go wspiera.

439
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
Gdybyśmy mieli
Pozbądź się go ...

440
00:31:47,700 --> 00:31:49,733
Miasto może
zwrócić się przeciwko nam.

441
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
Nie mamy wystarczającej liczby żołnierzy
stacjonujący w pobliżu, aby nas wspierać.

442
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
Zamówienia posiłków
z pogranicza.

443
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
Są mniej prawdopodobne
zostać zarażonym zdradą.

444
00:31:58,700 --> 00:32:06,233
♪

445
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
Żona, napraw mi moje proszki.

446
00:32:08,933 --> 00:32:22,433
♪

447
00:32:22,433 --> 00:32:24,500
Ty i królowa
w lidze?

448
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
Świat jest naprawdę
do góry nogami.

449
00:32:28,533 --> 00:32:31,833
-Jesteśmy lojalni wobec Louisa.
-Mm!

450
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Zmienił melodię.

451
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
Cóż, ostatnio,
Miałem okazję ...

452
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
Zastanów się nad moimi wyborami.

453
00:32:41,066 --> 00:32:49,933
♪

454
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
Doktor coś wierzy
je u moich wnętrzności.

455
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
Gorycz
I niespełnione ambicje?

456
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
To i ...

457
00:33:01,200 --> 00:33:06,366
♪

458
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
coś bardziej terminala.

459
00:33:07,866 --> 00:33:14,233
♪

460
00:33:14,233 --> 00:33:16,266
[Skrzypia drzwi]

461
00:33:19,766 --> 00:33:22,266
Jaka jest specjalna okazja?

462
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
Wychodzisz?

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,866
Nie, um ...

464
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
Fan był zmiana,
To wszystko.

465
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
Ładnie Pan wygląda.

466
00:33:35,533 --> 00:33:37,766
Cóż, jeśli to
Cała Twoja rozmowa,

467
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
Zejdę do pubu.

468
00:33:40,166 --> 00:33:42,633
Miłego czasu.

469
00:33:42,633 --> 00:33:44,966
Nic nie rób
Nie zrobiłbym.

470
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
To pozostawia rzeczy
na oścież.

471
00:33:52,100 --> 00:33:53,466
[Drzwi zamykają się]

472
00:33:53,466 --> 00:34:33,366
♪

473
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
Och, kochanie.

474
00:34:35,400 --> 00:34:36,933
Od nowa jest Belize.

475
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
Ale bez piratów,
Niestety.

476
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
I gdzie biegasz
Więc do tego czasu?

477
00:34:43,366 --> 00:34:44,400
Huh?

478
00:34:47,933 --> 00:34:50,466
Więc wyjeżdżasz,
W takim razie dla Ameryki?

479
00:34:50,466 --> 00:34:53,500
-Myślę, że mnie tam lubią.
-Pewni, że to zrobią.

480
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Chodź, daj mi
Diamenty.

481
00:34:55,400 --> 00:34:58,466
-Wolałem nie.
-Nie wyjeżdżasz, dopóki tego nie zrobisz.

482
00:34:58,466 --> 00:35:00,100
Straż: Jeanne de la Motte,
Pokaż się!

483
00:35:00,100 --> 00:35:01,366
Wyszukaj wszędzie!

484
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
Tam tam,
Spójrz przez te pokoje.

485
00:35:03,600 --> 00:35:05,533
Ty, na górze!

486
00:35:05,533 --> 00:35:06,933
Gwardia.

487
00:35:06,933 --> 00:35:08,833
-Czy to zrobiłeś?
-NIE.

488
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Strażnik: musi gdzieś być
W budynku!

489
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
Po prostu ukryj się.
Zajmę się nimi.

490
00:35:15,466 --> 00:35:21,633
♪

491
00:35:21,633 --> 00:35:23,200
Straż: Ona jest!
-Co robisz?

492
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
Straż: Jeanne de la Motte,
jesteś aresztowany!

493
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
Jeanne. Jeanne.
Jeanne!

494
00:35:31,166 --> 00:35:32,233
[Walić]

495
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
La Motte, jesteś aresztowany.

496
00:35:35,933 --> 00:35:44,000
♪

497
00:35:44,000 --> 00:35:47,533
Jeanne, głos: ilekroć mój
Oczy spotkały oczy Jej Królewskiej Mości,

498
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
Uhonorowała mnie uśmiechem.

499
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
Fatalny uśmiech
To przyniosło mnie do mojej ruiny.

500
00:35:57,700 --> 00:36:01,233
A kiedy Jej Królewska Mości zasalutowała mnie
W ten uprzejmy sposób,

501
00:36:01,233 --> 00:36:05,166
Próbowałem przekazać, ile
Czułem się zaszczycony,

502
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
I jak bardzo wdzięczny
Byłem dla jej uwagi.

503
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Lamballe: Jak ona umarła?

504
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
Upadła z okna.

505
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
Co się stało?

506
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
Najwyraźniej,
Jej mąż ją popchnął.

507
00:36:32,633 --> 00:36:34,666
[Windows Bang, Wind Howls]

508
00:36:40,133 --> 00:36:46,700
♪

509
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
Wierzę, że Necker
Zachęca rebeliantów

510
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
na Zgromadzeniu Narodowym.

511
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Więc co chcesz robić?

512
00:36:52,500 --> 00:36:54,033
Zrobiłem to.

513
00:36:54,033 --> 00:36:55,766
Wysłałem go na wygnanie.

514
00:36:55,766 --> 00:36:57,533
Strażnicy eskortują go
Powrót do Genewy.

515
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
Zrobił--

516
00:36:58,533 --> 00:37:04,666
♪

517
00:37:04,666 --> 00:37:07,500
[Niewyraźne gadanie]

518
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
Marguerite!

519
00:37:30,433 --> 00:37:33,366
-Myślałem, że nigdy cię nie znajdę.
-[oboje śmiech]

520
00:37:33,366 --> 00:37:35,166
Nie planowałem
Ten chaos

521
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
Kiedy wybrałem
punkt spotkań.

522
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
Musimy cię zdobyć
stąd.

523
00:37:40,666 --> 00:37:42,966
Jeśli ktoś cię rozpozna-
-Nie, nie, nie obchodzi mnie to.

524
00:37:42,966 --> 00:37:44,566
-Nie, nie rozumiesz.
-To naprawdę ty.

525
00:37:44,566 --> 00:37:46,166
Nie rozumiesz.

526
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
Niezadowolenie się rozprzestrzeniło
z wsi.

527
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
Nie tylko do Paryża.
Jest wszędzie.

528
00:37:51,133 --> 00:37:59,400
♪

529
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Postanowiłem rozpoznać
Zgromadzenie Narodowe.

530
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
-Louis.
-Nie ma po prostu żadnej innej opcji.

531
00:38:04,266 --> 00:38:05,633
O NECKER ...

532
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
Myślałem, że będziesz zadowolony
Że go nie było.

533
00:38:08,666 --> 00:38:11,466
To po prostu, kochanie,
Martwię się

534
00:38:11,466 --> 00:38:13,933
o reakcji
w Paryżu.

535
00:38:13,933 --> 00:38:16,733
Nie, ja, zmusiłem go
Pod okładką nocy.

536
00:38:16,733 --> 00:38:17,966
Nikt nawet nie wie
On go nie ma.

537
00:38:20,566 --> 00:38:22,466
Ognisko.

538
00:38:22,466 --> 00:38:24,400
Wydaje się trochę wcześnie.
Zastanawiam się, co płoną.

539
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
-[krzyczące mężczyźni]
-Trzymać się.

540
00:38:27,600 --> 00:38:30,033
[Miecze brzęczące]
[Krzyki trwa]

541
00:38:30,033 --> 00:38:31,466
[Postrzałowy]

542
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
-Normandy!
-Dziecko, tam! Dziecko!

543
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
-Normandy!
-Patrz świnia!

544
00:38:36,433 --> 00:38:40,066
[Strzelanina, krzyczenie]

545
00:38:40,066 --> 00:38:42,100
[Miecze brzęczące]

546
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
Weź go, weź go! Uruchomić!

547
00:38:49,266 --> 00:38:50,900
Marie: Kim oni byli?
Adelaide: Nie jesteśmy jeszcze pewni.

548
00:38:50,900 --> 00:38:53,033
Intruzowie próbowali
zbierać ziarno

549
00:38:53,033 --> 00:38:54,966
Królowa miała
gromadzić się.

550
00:38:54,966 --> 00:38:57,100
Ale jak to się stało?
Gdzie byli strażnicy?

551
00:38:57,100 --> 00:38:58,666
Musieliśmy
tworzyć ekonomie.

552
00:38:58,666 --> 00:39:01,200
Strażnik pałacu
jest znacznie zmniejszone.

553
00:39:01,200 --> 00:39:03,433
-Powinniśmy uciec.
-Powinniśmy zostać.

554
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
Co chcesz zrobić?

555
00:39:07,066 --> 00:39:08,633
Powinieneś wziąć
Dzieci do Saint-Cloud.

556
00:39:08,633 --> 00:39:10,866
Kupiłem go, aby nas chronić
od twojego brata,

557
00:39:10,866 --> 00:39:12,700
nie cały Paryż.

558
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
Więc gdzie?

559
00:39:14,433 --> 00:39:15,900
Jeśli uruchomimy,
Opuszczamy nasz obowiązek.

560
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
Jeśli zostaniemy,
Czy nasze dzieci będą bezpieczne?

561
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
Czy będą bezpieczni
Jeśli odejdziemy?

562
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
PROVENCE: Musimy zostać.

563
00:39:24,300 --> 00:39:27,133
Właśnie tu przybyli mężczyźni
i próbowałem zaatakować moją rodzinę.

564
00:39:27,133 --> 00:39:29,400
Rozumiem to,
Ale tam,

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
Jesteśmy całkowicie narażeni.

566
00:39:31,900 --> 00:39:33,366
I tracimy bazę mocy.

567
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
Co gorsza, okazujemy strach.

568
00:39:35,766 --> 00:39:46,800
♪

569
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
To twoja decyzja.

570
00:39:50,233 --> 00:39:51,800
Ale z czego jesteśmy zrobione
Jeśli biegniemy

571
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
na pierwszym znaku
kłopotów?

572
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
Przysięgałeś przysięgę
służyć Francji.

573
00:39:59,833 --> 00:40:17,666
♪

574
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
Zostajemy.

575
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
Bóg nas tu umieścił.
On nas ochroni.

576
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
Upewnię się
Gospodarstwo domowe jest bezpieczne.

577
00:40:25,466 --> 00:40:30,633
♪

578
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
Wyślij do Orleanu.

579
00:40:31,933 --> 00:40:50,733
♪

580
00:40:50,733 --> 00:40:53,100
Postanowiliśmy zostać
w Wersalu.

581
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
Czy my?

582
00:40:59,166 --> 00:41:01,800
Pamiętasz Marguerite,
Czy nie?

583
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
Ugh, miałeś rację.
Wygląda szorstko.

584
00:41:06,166 --> 00:41:09,300
Dlaczego ona tu jest?
Król ją wygnał.

585
00:41:09,300 --> 00:41:11,566
Marguerite: i królowa
zaprosił mnie z powrotem.

586
00:41:11,566 --> 00:41:15,466
Poza tym listy wygnania
są nielegalne,

587
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
Według naszych
Nowe Zgromadzenie Narodowe.

588
00:41:18,833 --> 00:41:22,400
Nie to, że moje wygnanie było ważne
Po pierwsze.

589
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
Josephine: Została sformułowana
przez zazdrosnego męża.

590
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
Nie możesz mnie skrzywdzić.

591
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
Umieram.

592
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
Zostawię cię
wypełnić go.

593
00:41:49,033 --> 00:41:52,266
Marguerite i ja zamierzamy
żyć razem.

594
00:41:52,266 --> 00:41:54,366
Ona się cofnie
do moich pokoi.

595
00:41:54,366 --> 00:41:56,300
Nie potrzebujemy
czyjne pozwolenie.

596
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
Więc wybrałeś
upokorzyć mnie w ostatnich dniach?

597
00:42:01,633 --> 00:42:03,733
Podczas gdy ta choroba jest
Jedzenie w moich wnętrznościach.

598
00:42:03,733 --> 00:42:07,233
Och, jedyne jedzenie
Twoje wnętrzności to trucizna szczura

599
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
Karmiłem cię
Przez ostatnie 6 miesięcy.

600
00:42:10,333 --> 00:42:12,466
„Moje proszki, żona”.

601
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
„Z przyjemnością, mąż”.

602
00:42:14,166 --> 00:42:19,500
♪

603
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Więc ... czy nie umieram?

604
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
NIE.

605
00:42:27,566 --> 00:42:29,733
Potrzebuję cię żywego,

606
00:42:29,733 --> 00:42:32,066
Więc mogę cię torturować
z jedną rzeczą

607
00:42:32,066 --> 00:42:35,033
To cię powoduje
Najbardziej ból-

608
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
moje szczęście.

609
00:42:36,400 --> 00:42:42,666
♪

610
00:42:42,666 --> 00:42:44,933
Nie zamykaj mnie ponownie.

611
00:42:44,933 --> 00:42:51,333
Możemy nie mieć najwięcej
Konwencjonalne małżeństwa.

612
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
Ale jesteśmy razem silniejsi
niż jesteśmy osobno.

613
00:42:53,533 --> 00:43:03,266
♪

614
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
Dlatego
Nie zabiłem cię.

615
00:43:05,266 --> 00:43:17,266
♪

616
00:43:17,266 --> 00:43:18,366
[Drzwi się otwierają]

617
00:43:22,866 --> 00:43:24,900
[Nalewanie cieczy]

618
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
Widzę, że jesteś
Zachowanie bezpieczeństwa.

619
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Nie jestem jedyny.

620
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
Zostaw nas.

621
00:43:44,466 --> 00:43:45,966
[Drzwi zamykają się]

622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
Dwie kamizelki?

623
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
Martwisz się
Mogę cię dźgnąć?

624
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
Cóż, szczęśliwy dla ciebie,
Potrzebuję cię żywego.

625
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Uspokój tłum w Paryżu.

626
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
Połowa z nich
prawdopodobnie są w wynagrodzeniu.

627
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
Głodujący ludzie nie potrzebują
zachęta do protestu

628
00:44:26,166 --> 00:44:27,866
przeciwko ich ciemiężcom.

629
00:44:27,866 --> 00:44:29,500
Cóż, mogą nie
Bądź taki głodny

630
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
Jeśli nie gromadziłeś ziarna
w twoich piwnicach.

631
00:44:34,266 --> 00:44:36,933
Ponieważ to właśnie robisz.
Czy nie?

632
00:44:36,933 --> 00:44:39,000
To nie jest moje.

633
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
Nie deklarowałem
bezsensowna wojna z Wielką Brytanią

634
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
lub wydać miliony
wyzwalający Amerykę.

635
00:44:44,600 --> 00:44:47,133
Nie stworzyłem deficytu
A potem ukryj to.

636
00:44:47,133 --> 00:44:49,466
Nie wściekałem się
Parlament, realizując

637
00:44:49,466 --> 00:44:50,833
dokuczliwe sprawy sądowe.

638
00:44:50,833 --> 00:44:53,033
Co byś zrobił
na naszym miejscu?

639
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
Ożeniłbym się
mój syn do twojej córki.

640
00:44:57,800 --> 00:45:00,333
Zjednoczyłbym się
nasze rodziny.

641
00:45:00,333 --> 00:45:04,733
A potem, dziś i ja
byłby po tej samej stronie.

642
00:45:04,733 --> 00:45:09,100
Racja, prawda.
Porozmawiaj z trzecią posiadłością

643
00:45:09,100 --> 00:45:11,733
i powiedz im, żeby porzucili
Zgromadzenie Narodowe.

644
00:45:11,733 --> 00:45:15,200
Jest już za późno.
Ten reżim jest zakończony.

645
00:45:15,200 --> 00:45:18,433
Jesteś tym reżimem!

646
00:45:18,433 --> 00:45:23,100
Krwi jesteś bliżej
Francuski tron niż kiedykolwiek będę.

647
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
A jednak jesteś
Król Francji.

648
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
Spodziewam się w Paryżu.

649
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
Będzie chaos
Jeśli to będzie kontynuowane.

650
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
Masz syna.
Spójrz na mnie.

651
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
Czy to jest to
Chcesz dla niego?

652
00:45:48,033 --> 00:45:49,400
Hmm?

653
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
Mam tę samą nadzieję
dla mojego syna

654
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
Jak masz dla siebie.

655
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
Że on
odziedzicz mój tron.

656
00:46:01,366 --> 00:46:03,400
Cóż, jest znowu.

657
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
Odchodząc
Jak tchórz.

658
00:46:05,266 --> 00:46:07,066
[Pukanie]

659
00:46:07,066 --> 00:46:08,266
Cóż, odejdź teraz,
I będziesz

660
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
zasługują na ten tytuł.

661
00:46:09,733 --> 00:46:28,633
♪

662
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
Uwielbiał to łóżko,
Czy on nie?

663
00:46:34,700 --> 00:46:37,433
Znowu go zobaczymy.

664
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
I Sophie.

665
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
Wiem, że to zrobimy.

666
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
Czy pamiętasz, kiedy
Po raz pierwszy byliśmy małżeństwem?

667
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
I cały Paryż
wyszedł, aby nas pocieszyć?

668
00:46:51,433 --> 00:46:53,833
Później się dowiedzieliśmy
że 100--

669
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
100 osób zmarło
Tak, tak.

670
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
Niektórzy powiedzieli
To był omen.

671
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
Że byłbym pecha.

672
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
Ale nie słuchałeś.

673
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
Myślę, że to ja
Kto jest pechem.

674
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
Zawsze mówiłeś ...

675
00:47:20,500 --> 00:47:22,333
Jeśli jest monarch
Dobre dla jego poddanych,

676
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
Będą dla niego dobrzy.

677
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
Czy byliśmy źli dla naszego ludu?

678
00:47:30,966 --> 00:47:33,000
[Krzyk tłumu]

679
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
Gdybyśmy byli,
Nie chcieli być.

680
00:47:43,000 --> 00:47:45,033
[Krzyki trwa]

681
00:47:50,766 --> 00:48:11,300
♪

682
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
Niech żyje Duke of Orleans!

683
00:48:13,966 --> 00:48:15,966
[Kibicowanie tłumu]

684
00:48:15,966 --> 00:48:35,233
♪

685
00:48:35,233 --> 00:48:36,966
[Drzwi się otwierają]

686
00:48:36,966 --> 00:48:40,266
W końcu zastąpiłem Louisa
w ich sercach i umysłach.

687
00:48:40,266 --> 00:48:42,200
Królowa zamówiła
Więcej żołnierzy do stłumienia Paryża

688
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
i zniszcz
Zgromadzenie Narodowe.

689
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
-Naprawdę?
-NIE. Ale to świetna plotka.

690
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
Tutaj zaczyna się.
Prawdziwa zmiana.

691
00:48:51,700 --> 00:48:57,866
♪

692
00:48:57,866 --> 00:49:00,366
[Strzały z broni palnej]

693
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
[Krzyk tłumu]

694
00:49:01,933 --> 00:49:03,466
Pospiesz się.

695
00:49:03,466 --> 00:49:04,700
Wszyscy zmierzają
do Bastille

696
00:49:04,700 --> 00:49:06,366
Wydać Louis '
więźniowie polityczni.

697
00:49:10,800 --> 00:49:12,833
[Wszystko krzyczą]

698
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
Myślę, że zostanę tutaj.

699
00:49:21,500 --> 00:49:23,566
Chcę być królem,
Nie męczennik.

700
00:49:23,566 --> 00:49:26,766
Ale ludzie powinni cię widzieć
protestując obok nich.

701
00:49:26,766 --> 00:49:28,600
-Co, jako równe?
-Tak.

702
00:49:28,600 --> 00:49:30,133
Nie tego chcą.

703
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
Myślą, że chcą
Radykalna zmiana,

704
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
Ale spójrz, kogo wybrali
jako ich przywódca.

705
00:49:35,033 --> 00:49:36,533
Książę krwi.

706
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
Och, ty arogancki drań.

707
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
[Kliknie język] Och, proszę.
Ty też mnie wybrałeś.

708
00:49:41,833 --> 00:49:42,866
[Szydziki]

709
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
Szczury uciekają
tonące statek.

710
00:49:55,866 --> 00:49:58,366
Musisz przejąć kontrolę.

711
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
Pokaż swoje autorytet,
Albo będziemy utopić
w tym szaleństwie.

712
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
Louis jest królem.

713
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
Pozwól mu sobie z tym poradzić.

714
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
[Kaszel]

715
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
Czy pożegnałeś
do królowej?

716
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
Ona mnie nie zobaczy.

717
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
Powiedz jej, żeby wyszła
to miejsce.

718
00:50:31,600 --> 00:50:34,066
Wszędzie jest niebezpieczeństwo.
Nikt nie można zaufać.

719
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
Powiem jej
Powiedziałeś tak.

720
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
Kocham ją, Lamballe.

721
00:50:57,666 --> 00:51:00,333
-M tłum atakuje Bastille.
-Co?

722
00:51:00,333 --> 00:51:01,933
Lamballe: Wypuszczają
więźniowie

723
00:51:01,933 --> 00:51:04,766
i nalot
sklep amunicji.

724
00:51:04,766 --> 00:51:08,233
-To to bunt.
-Breteuil: Och, nie, panie.

725
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
To rewolucja.

726
00:51:11,600 --> 00:51:44,333
♪

727
00:51:44,333 --> 00:51:46,366
[Krzyk tłumu]

728
00:51:56,600 --> 00:51:58,633
[Krzyki trwa]

729
00:52:09,833 --> 00:52:10,866
[Postrzałowy]

730
00:52:12,233 --> 00:52:16,666
[Strzały z broni palnej]

731
00:52:24,366 --> 00:52:26,433
[Krzyk tłumu]

732
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
Mężczyzna: Down z tyranią!

733
00:52:41,866 --> 00:52:49,000
♪

734
00:52:50,300 --> 00:52:56,933
♪

735
00:52:56,933 --> 00:52:58,733
Wersja DVD
tego programu

736
00:52:58,733 --> 00:53:01,666
jest dostępny online
i w sklepach.

737
00:53:01,666 --> 00:53:03,233
Ten program jest
również dostępne

738
00:53:03,233 --> 00:53:04,466
z paszportem PBS

739
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
A na Amazon Prime Video

740
00:53:06,933 --> 00:53:30,966
♪