1 00:00:00,000 --> 00:00:57,830 C'est ça. 2 00:01:37,040 --> 00:01:38,800 Bonjour? S'il te plaît. 3 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 J'ai juste besoin de me rendre en ville. 4 00:01:41,280 --> 00:01:41,680 S'il te plaît. 5 00:02:43,930 --> 00:02:44,330 Bonjour? 6 00:02:51,450 --> 00:02:52,490 Est-ce que quelqu'un est là? 7 00:03:10,740 --> 00:03:11,140 Bonjour? 8 00:03:58,870 --> 00:04:24,560 Sam. Il. 9 00:04:52,890 --> 00:04:53,370 Abraham. 10 00:04:58,730 --> 00:04:59,530 Bienvenue à la maison. 11 00:05:00,330 --> 00:05:01,130 Bonjour, Nina. 12 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 Regardez toute cette poussière. 13 00:05:11,930 --> 00:05:14,650 Comment te sens-tu? Et nos pires jours. 14 00:05:15,860 --> 00:05:17,940 S'asseoir. Je te ferai une boisson froide 15 00:05:40,910 --> 00:05:41,150 Il. 16 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 Rudy. Venez préparer la table pour le dîner. 17 00:06:30,120 --> 00:06:32,210 À venir. Il. 18 00:07:00,940 --> 00:07:04,860 Max? Oui? Puis-je parler avec vous? 19 00:07:09,340 --> 00:07:14,380 Tu me fais confiance, max? Tu es mon père. 20 00:07:19,660 --> 00:07:21,900 J'ai fait une découverte inquiétante. 21 00:07:24,230 --> 00:07:28,310 C'était peut-être stupide de ma part de penser que nous pourrions nous cacher pour toujours. 22 00:07:31,030 --> 00:07:35,510 Je savais depuis longtemps que cela pourrait venir. 23 00:07:37,590 --> 00:07:39,430 Et nous serions prêts si c'était le cas. 24 00:07:42,070 --> 00:07:45,350 Mais je vais avoir besoin de votre aide et de votre coopération. 25 00:07:46,150 --> 00:07:46,710 Bien sûr. 26 00:07:50,080 --> 00:07:51,200 Ils sont un bon garçon, max. 27 00:09:16,750 --> 00:09:17,230 Pas encore. 28 00:09:18,510 --> 00:09:19,070 Pas encore. 29 00:09:19,470 --> 00:09:19,870 S'il te plaît. 30 00:09:26,350 --> 00:09:27,230 Putain de travail. 31 00:09:32,910 --> 00:09:35,230 Parfois, je ne sais pas si tout cela est pour nous. 32 00:09:36,110 --> 00:09:36,830 Si c'était. 33 00:09:37,220 --> 00:09:38,180 Croisade sanglante. 34 00:09:41,060 --> 00:09:44,180 Non, vous ne devez pas le remettre en question. 35 00:09:44,660 --> 00:09:48,340 Tu ne dois pas me laisser tranquille. 36 00:09:50,740 --> 00:09:51,740 Le diable arrive. 37 00:09:51,740 --> 00:09:53,140 Et je veux être prêt pour lui. 38 00:09:53,460 --> 00:09:55,140 Vous n'avez aucun sens. 39 00:09:56,180 --> 00:09:57,140 Vous devez vous reposer. 40 00:10:00,340 --> 00:10:00,980 Tu as raison. 41 00:10:02,660 --> 00:10:03,300 Bien sûr. 42 00:10:25,760 --> 00:10:27,440 Je ne pensais pas que j'aurais des fils. 43 00:10:30,790 --> 00:10:32,390 J'ai toujours voulu une tordo. 44 00:10:35,670 --> 00:10:36,470 Plus doux. 45 00:10:40,150 --> 00:10:41,670 Plus difficile à garder en sécurité. 46 00:10:55,520 --> 00:10:55,760 Il. 47 00:11:21,050 --> 00:11:36,650 Sam. 48 00:11:47,700 --> 00:11:52,260 Vous les voyez cartographier pour la nouvelle extension ferroviaire. 49 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Après eux, d'autres suivront. 50 00:12:00,660 --> 00:12:04,500 Vous souvenez-vous d'Amsterdam une fois? Seulement un peu. 51 00:12:05,700 --> 00:12:07,060 Ou Londres avant cela. 52 00:12:09,220 --> 00:12:12,260 Non. Ils étaient trop jeunes. 53 00:12:12,670 --> 00:12:15,790 Je pense que c'est aussi bien. 54 00:12:17,070 --> 00:12:18,670 C'était un endroit sale et puant. 55 00:12:21,070 --> 00:12:24,910 Je suis sûr que vous avez remarqué que votre mère a agi étrange ces derniers temps. 56 00:12:27,150 --> 00:12:35,550 Il y a des années, ta mère et ses amis m'ont appelé à me battre 57 00:12:35,550 --> 00:12:37,310 Trek qui les avait suivis à Londres. 58 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Elle a été attaquée par l'ennemi et son sang a été infecté. 59 00:12:48,120 --> 00:12:49,800 Cette expérience a changé sa mère. 60 00:12:52,360 --> 00:12:54,359 Ces souvenirs qu'elle porte avec elle. 61 00:12:54,760 --> 00:12:57,000 Sont des cicatrices qui ne guériront jamais. 62 00:13:01,640 --> 00:13:05,570 Nous sommes donc venus en Californie pour construire notre famille. 63 00:13:08,370 --> 00:13:10,530 Et la Californie a été bonne avec nous. 64 00:13:14,450 --> 00:13:19,809 Mais maintenant, je soupçonne que cette même menace nous a suivis de l'ancien monde à 65 00:13:19,809 --> 00:13:23,490 nouveau. J'ai peur pour le bien-être de votre mère. 66 00:13:23,890 --> 00:13:25,330 Et toutes nos âmes. 67 00:13:27,410 --> 00:13:30,030 Ces créatures ont un lien avec l'esprit de votre mère. 68 00:13:30,510 --> 00:13:33,390 S'ils sont proches, ils peuvent être attirés par elle. 69 00:13:35,710 --> 00:13:37,470 J'ai besoin de toi pour m'aider à la protéger. 70 00:13:37,870 --> 00:13:38,830 Veille sur elle. 71 00:13:41,950 --> 00:13:46,790 Il y a un an, il n'y avait aucune voie ferrée dans cette partie de la 72 00:13:46,790 --> 00:13:49,790 État. À peine une ville à dire. 73 00:13:51,550 --> 00:13:53,070 Le monde devient plus petit. 74 00:13:54,670 --> 00:13:55,640 Fermer l'honnête. 75 00:13:58,270 --> 00:14:07,630 Et à mesure que le nouveau monde devient plus peuplé, ils suivent comme des rats avec un 76 00:14:07,630 --> 00:14:08,510 navire marchand. 77 00:14:14,110 --> 00:14:14,830 Êtes-vous Dr. 78 00:14:14,830 --> 00:14:16,670 Van Helsing? Ouais. 79 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 S'il te plaît. Il y avait une attitude sur notre chantier. 80 00:14:18,950 --> 00:14:20,190 Mon frère a été interne. 81 00:14:21,400 --> 00:14:22,760 Il a été pris sous un équipement lourd. 82 00:14:22,760 --> 00:14:23,560 Nous avons besoin de votre aide. 83 00:14:26,200 --> 00:14:27,080 Le mettre à plat. 84 00:14:27,080 --> 00:14:28,000 Mon fils vous aidera. 85 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 Je vais rassembler mes affaires. 86 00:14:29,160 --> 00:14:30,120 Montrez-les au bar. 87 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Quel est le nom de cet homme? Edward. 88 00:15:00,840 --> 00:15:01,640 Je ne savais pas. 89 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Edward, tu peux m'entendre? Oui. 90 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 Le poumon a été perforé par une côte cassée. 91 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 La tension pneumothorax a déjà commencé. 92 00:15:18,980 --> 00:15:20,340 Nous devons soulager la pression. 93 00:15:20,340 --> 00:15:21,140 Tenez-le encore. 94 00:15:39,710 --> 00:15:40,030 Oh. 95 00:16:07,640 --> 00:16:09,320 Il est important de maintenir le tube en place. 96 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Pour que la pression ne revienne pas à nouveau. 97 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 Ils veulent l'emmener à l'hôpital maintenant. 98 00:16:26,160 --> 00:16:26,560 En ville. 99 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 Ce n'est qu'à quelques kilomètres d'ici. 100 00:16:29,410 --> 00:16:32,050 Assurez-vous que le tube ne se déloge pas. 101 00:16:33,250 --> 00:16:33,890 Merci. 102 00:16:35,810 --> 00:16:36,850 J'ai pensé le pire. 103 00:16:37,490 --> 00:16:39,090 Je ne sert que le dessein de Dieu. 104 00:16:39,970 --> 00:16:41,170 Ce n'était pas son temps. 105 00:16:54,980 --> 00:17:20,930 Assis. 106 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Ne ruinez pas votre appétit. 107 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 Que faites-vous? Pudding sanguin. 108 00:17:44,120 --> 00:17:45,960 Une vieille recette de campagne. 109 00:17:48,770 --> 00:17:50,690 Cela fait longtemps que je ne l'ai pas fait. 110 00:17:51,890 --> 00:17:53,250 Généralement avec le sang du porc. 111 00:17:55,090 --> 00:17:59,490 Mais c'est le propre élixir de votre père. 112 00:18:01,570 --> 00:18:06,930 Perfectionné au fil du temps pour guérir les maux, empêcher les infections futures. 113 00:18:18,840 --> 00:18:19,960 Comment est-il entré à l'intérieur? 114 00:18:27,640 --> 00:18:28,320 Emmenez-le dehors. 115 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Max. Prudent. 116 00:18:31,720 --> 00:18:33,240 Ces choses portent une maladie. 117 00:18:38,450 --> 00:18:38,690 Il. 118 00:19:02,130 --> 00:19:03,170 Éteignez cette lumière. 119 00:19:15,260 --> 00:19:25,220 Max. Croyez-vous aux créatures du père? En avez-vous vu un? Pensez-vous 120 00:19:25,220 --> 00:19:26,140 Nous sommes en danger? 121 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 Peu importe ce que je pense. 122 00:19:33,510 --> 00:19:36,790 Quoi qu'il en soit, selon lui, ils ne peuvent pas entrer sans invités. 123 00:19:38,710 --> 00:19:40,310 Mais que se passe-t-il s'ils sont déjà à l'intérieur? 124 00:19:47,670 --> 00:19:53,350 Que veux-tu dire? J'ai entendu quelque chose la nuit. 125 00:19:54,550 --> 00:19:57,500 Pleurer et gratter. 126 00:19:58,460 --> 00:20:01,900 Tu ne l'ai pas entendu? Comme un animal, en quelque sorte. 127 00:20:02,700 --> 00:20:05,940 Ce n'est pas un coyote ou un renard ou tout ce que vous allez dire. 128 00:20:05,940 --> 00:20:06,660 N'arrêtez pas de parler. 129 00:20:06,660 --> 00:20:08,740 Je vais t'étouffer à mort avec ton propre oreiller. 130 00:20:08,740 --> 00:20:21,140 Ensuite, vous n'aurez plus rien à craindre. 131 00:21:12,520 --> 00:21:12,760 Sa. 132 00:21:58,340 --> 00:21:59,060 Je suis Elsie. 133 00:21:59,060 --> 00:22:00,180 Oui. Bonjour. 134 00:22:01,140 --> 00:22:02,820 Vous étiez avec le garçon blessé hier. 135 00:22:03,220 --> 00:22:05,450 Comment était-il? Mon frère. 136 00:22:06,090 --> 00:22:06,650 Il le fera. 137 00:22:07,290 --> 00:22:08,170 Il ira bien. 138 00:22:09,130 --> 00:22:11,050 Je voulais dire merci. 139 00:22:11,210 --> 00:22:13,130 J'ai acheté ces biscuits en ville. 140 00:22:13,370 --> 00:22:14,650 Ils sont fabriqués à San Francisco. 141 00:22:15,130 --> 00:22:16,330 Apparemment, ils sont très bons. 142 00:22:16,890 --> 00:22:17,610 Merci. 143 00:22:19,450 --> 00:22:21,210 Heureux que vous ayez pu nous trouver à temps. 144 00:22:21,610 --> 00:22:24,250 L'un des travailleurs de la ville a déclaré qu'un médecin vivait dans ces collines. 145 00:22:26,810 --> 00:22:27,850 Je suis dans votre dette. 146 00:22:28,410 --> 00:22:29,370 Mon frère, lui. 147 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 C'est tout ce que j'ai dans le monde. 148 00:22:33,300 --> 00:22:34,900 Avoir de la famille est une bénédiction. 149 00:22:36,180 --> 00:22:36,820 Je suis d'accord. 150 00:22:38,180 --> 00:22:38,900 Eh bien, merci. 151 00:22:38,900 --> 00:22:44,820 Vivez-vous avec ces chemins de fer dans ce camp? Je fais. 152 00:22:47,780 --> 00:22:54,060 Vous êtes très confiant pour une jeune femme, n'est-ce pas? Une sorte de dur autour du 153 00:22:54,060 --> 00:22:54,420 bords. 154 00:22:59,390 --> 00:22:59,830 Je suis désolé. 155 00:22:59,830 --> 00:23:01,550 C'était impoli de moi à dire. 156 00:23:02,030 --> 00:23:03,150 J'ai besoin de m'excuser. 157 00:23:03,630 --> 00:23:04,270 Merci encore. 158 00:23:04,270 --> 00:23:05,150 Et profitez des cookies. 159 00:23:07,550 --> 00:23:08,350 Sois prudent. 160 00:23:09,870 --> 00:23:11,549 Il y a des choses affamées dans la nuit. 161 00:23:16,510 --> 00:23:17,310 Je ne le ferai pas. 162 00:23:21,320 --> 00:23:21,840 Au revoir, Mme 163 00:23:21,840 --> 00:23:22,600 Lindhausen. 164 00:24:04,850 --> 00:24:06,050 C'est simple pour les écoliers. 165 00:24:06,050 --> 00:24:06,850 La moitié de votre âge. 166 00:24:07,330 --> 00:24:09,250 Je ne comprends pas pourquoi vous avez du mal à cela. 167 00:24:17,770 --> 00:24:21,130 Quelles sont les quatre façons de résoudre une équation en une étape? 168 00:24:24,250 --> 00:24:31,770 De plus, soustraction, multiplication, division. 169 00:24:32,090 --> 00:24:42,530 Bien. Quelle est la première étape de la résolution d'une équation algébrique en deux étapes? Ce 170 00:24:42,530 --> 00:24:43,490 un, par exemple. 171 00:24:49,970 --> 00:24:50,610 Je vais. 172 00:24:54,850 --> 00:24:56,210 Je vais isoler. 173 00:25:02,050 --> 00:25:04,450 Il est clair pour moi lorsque vous ne vous appliquez pas. 174 00:25:05,090 --> 00:25:06,690 Au moins quand Rudolph me désobéit. 175 00:25:06,690 --> 00:25:07,490 C'est délibéré. 176 00:25:07,890 --> 00:25:09,730 Mais vous me désobéissez dans une stupeur. 177 00:25:09,730 --> 00:25:12,090 Et puis tu ne peux pas comprendre pourquoi je suis déçu de toi. 178 00:25:12,090 --> 00:25:12,610 Abraham. 179 00:25:18,850 --> 00:25:20,050 Je serai dans mon étude. 180 00:25:20,130 --> 00:25:21,330 Ne me dérangez pas. 181 00:25:24,530 --> 00:25:26,610 J'apporterai du lait chaud pour améliorer notre humeur. 182 00:25:34,100 --> 00:25:38,260 Pouvez-vous essayer de ne pas être si stupide tout le temps? Tu sais que ça le rend fou. 183 00:25:38,340 --> 00:25:39,700 Ne m'appelle pas stupide. 184 00:25:59,070 --> 00:26:00,590 Je suis désolé qu'il soit si dur avec toi. 185 00:26:03,390 --> 00:26:07,230 Mais vous devez vous souvenir que son seul objectif est de nous garder en sécurité. 186 00:26:10,270 --> 00:26:11,070 Je sais que. 187 00:26:14,670 --> 00:26:18,030 Je suppose que je devrais être reconnaissant au moins que vous soyez fort. 188 00:26:19,950 --> 00:26:20,510 Mais encore. 189 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 J'espère que vous ne affronterez jamais notre ennemi. 190 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 Abraham et moi sommes les seuls à avoir vraiment vu. 191 00:26:33,320 --> 00:26:35,480 Les autres n'ont jamais vu son vrai visage. 192 00:26:40,680 --> 00:26:42,600 Il m'a tenu si près. 193 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Je pouvais nous sentir. 194 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Souffle froide sur ma joue. 195 00:26:51,650 --> 00:26:53,650 Si étrange d'avoir une respiration froide. 196 00:26:57,010 --> 00:26:58,610 Longues membres blancs. 197 00:26:59,810 --> 00:27:00,770 Dents blanches. 198 00:27:02,130 --> 00:27:04,290 Une bouche terrible mince et douce. 199 00:27:07,650 --> 00:27:08,930 Il a bougé comme un fantôme. 200 00:27:13,340 --> 00:27:14,620 Les autres ne l'ont jamais vu. 201 00:27:17,740 --> 00:27:18,460 Je l'ai fait. 202 00:27:20,540 --> 00:27:21,340 Je me souviens. 203 00:27:25,740 --> 00:27:27,180 Votre père m'a sauvé. 204 00:27:38,420 --> 00:27:38,660 Il. 205 00:28:05,070 --> 00:28:06,350 J'ai entendu des voix là-bas. 206 00:28:07,950 --> 00:28:11,870 Vous les entendez? Je n'entends rien. 207 00:28:19,150 --> 00:28:20,430 Dites-moi ce qui se passe. 208 00:28:22,430 --> 00:28:22,990 Rien. 209 00:28:32,040 --> 00:28:32,920 Il fait noir. 210 00:28:34,120 --> 00:28:34,920 Entrez à l'intérieur. 211 00:28:55,010 --> 00:28:55,250 Il. 212 00:29:35,580 --> 00:29:36,460 Dormez-vous? 213 00:32:27,060 --> 00:32:28,100 Je ne suis pas en sécurité ici. 214 00:32:28,180 --> 00:32:29,220 D'accord. Non. 215 00:32:29,620 --> 00:32:30,340 D'accord. 216 00:32:30,420 --> 00:32:31,300 Allons à l'intérieur. 217 00:32:31,300 --> 00:32:32,820 D'accord. Allons à l'intérieur. 218 00:32:40,420 --> 00:32:42,100 Mère. Mère. 219 00:32:49,460 --> 00:32:50,100 Entrez. 220 00:32:56,960 --> 00:32:57,600 Mettez cela. 221 00:32:57,680 --> 00:32:58,320 Venez ici. 222 00:33:22,030 --> 00:33:24,990 Max. Mon amour. 223 00:33:25,950 --> 00:33:26,990 Se rapprocher. 224 00:33:30,510 --> 00:33:31,870 N'approchez pas votre mère. 225 00:33:32,270 --> 00:33:34,350 Pas pour votre propre âme vivante dans la sienne. 226 00:33:36,110 --> 00:33:36,590 Asseyez-vous. 227 00:33:36,590 --> 00:33:37,470 J'ai besoin de votre aide. 228 00:33:42,190 --> 00:33:44,750 Votre mère est victime d'une maladie impie. 229 00:33:46,270 --> 00:33:49,470 Comment cela aurait-il pu arriver? J'ai déjà vu ça. 230 00:33:50,750 --> 00:33:53,230 Inflammation qui se déplace du sang au cerveau. 231 00:33:54,030 --> 00:33:56,870 Si nous réussissons avec la transfusion, nous pouvons la ramener. 232 00:33:56,870 --> 00:33:58,110 Elle ne sera plus jamais la même. 233 00:34:03,310 --> 00:34:05,230 Le pompage de l'air pourrait créer un vide. 234 00:34:08,830 --> 00:34:10,670 Insérez maintenant l'aiguille dans votre bras. 235 00:34:10,850 --> 00:34:20,530 Sam. 236 00:34:36,379 --> 00:34:36,619 Il. 237 00:35:05,110 --> 00:35:06,790 La médecine et la guérison prennent du temps. 238 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 Vous devez être patient. 239 00:35:17,270 --> 00:35:17,989 Il est ici. 240 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 Tu appelles, ma chérie. 241 00:35:23,670 --> 00:35:24,950 Je peux le sentir. 242 00:35:26,630 --> 00:35:28,910 Sentez ses étoiles de temps pénétrer la mienne. 243 00:35:33,630 --> 00:35:38,590 Je vois une ombre près de la fenêtre. 244 00:35:40,510 --> 00:35:41,630 Il est juste à l'extérieur. 245 00:35:44,430 --> 00:35:45,550 Cette mauvaise tache. 246 00:35:46,510 --> 00:35:47,710 Ces dents terribles. 247 00:35:49,790 --> 00:35:50,990 Ne le laissez pas me prendre. 248 00:35:51,790 --> 00:35:53,070 Je veux rester ici. 249 00:35:53,590 --> 00:35:54,070 Vous appelez. 250 00:35:54,070 --> 00:35:54,550 Vous appelez. 251 00:35:54,550 --> 00:35:55,110 Mon amour. 252 00:35:55,430 --> 00:35:56,950 Je veux rester ici avec toi. 253 00:35:58,630 --> 00:36:02,630 Comment a-t-il l'air? Max. 254 00:36:02,630 --> 00:36:06,870 Ne le faites pas. S'il vous plaît ne pas. 255 00:36:07,910 --> 00:36:08,390 Max. 256 00:36:12,630 --> 00:36:13,350 Fermez-le. 257 00:36:13,430 --> 00:36:14,150 Fermez-le. 258 00:36:15,190 --> 00:36:17,350 Partir. Laissez-nous maintenant. 259 00:36:19,040 --> 00:36:19,280 Il. 260 00:36:51,290 --> 00:36:54,410 Rudy. Est-ce que tout va bien. 261 00:36:54,410 --> 00:37:02,570 Ici. Que veux-tu dire? Est-ce juste toi et le cheval? Oui. 262 00:37:05,850 --> 00:37:06,410 D'accord. 263 00:37:07,210 --> 00:37:11,860 Que se passe-t-il? Est-elle malade? 264 00:37:14,980 --> 00:37:16,020 Il sait ce qu'il fait. 265 00:37:17,780 --> 00:37:18,820 Ne restez pas ici aussi. 266 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 Ce sera bientôt la nuit. 267 00:37:36,030 --> 00:37:36,670 Vous devez comprendre. 268 00:37:36,670 --> 00:37:40,190 Ces démons peuvent traverser de grands océans. 269 00:37:42,350 --> 00:37:43,950 Ils sont patients et rusés. 270 00:37:45,470 --> 00:37:49,470 Ils ne vieillissent pas et ils ne meurent jamais. 271 00:38:01,160 --> 00:38:01,400 Sa. 272 00:38:35,090 --> 00:38:38,370 Est-ce qu'elle dormait? Ouais. 273 00:38:39,410 --> 00:38:41,050 Elle a besoin de se reposer pour se retrouver en bonne santé. 274 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 Alors ne soyez pas fort et ne la dérangez pas. 275 00:38:47,810 --> 00:38:52,370 Quand sera-t-il de retour? Je ne sais pas. 276 00:38:53,570 --> 00:38:55,010 Chaque fois qu'il a fini de travailler. 277 00:38:55,490 --> 00:38:56,930 Ne devrait être que quelques heures. 278 00:39:11,330 --> 00:39:12,290 Ce n'est pas mauvais. 279 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 Pas aussi bon que son petit déjeuner, mais pas mal. 280 00:39:18,380 --> 00:39:18,620 Il. 281 00:39:50,540 --> 00:39:51,580 Rudy, attendez. 282 00:40:02,620 --> 00:40:03,740 Nous ne devrions pas être ici. 283 00:40:05,740 --> 00:40:07,500 Vous savez que nous ne sommes pas autorisés dans cette pièce. 284 00:40:13,430 --> 00:40:21,150 Oups. Nous allons simplement le jeter maintenant. 285 00:40:21,150 --> 00:40:22,630 Il sait où tout se trouve dans son bureau. 286 00:40:23,590 --> 00:40:24,950 Il ne remarquera pas qu'il manque. 287 00:40:25,750 --> 00:40:31,030 N'êtes-vous pas curieux de savoir ce qu'il fait ici toute la journée? Hé. 288 00:40:40,400 --> 00:40:40,640 D'accord. 289 00:40:40,640 --> 00:40:41,000 Allez. 290 00:40:41,000 --> 00:40:42,960 Nettoyons cela et sortons d'ici. 291 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Arrêt. Mère. 292 00:40:52,640 --> 00:40:53,760 De retour à Amsterdam. 293 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 C'est avant votre naissance. 294 00:41:00,650 --> 00:41:00,890 Il. 295 00:41:30,100 --> 00:41:30,660 Éteignez-le. 296 00:41:41,140 --> 00:41:41,700 Ne le faites pas. 297 00:41:45,380 --> 00:41:46,900 Il y a quelque chose ici. 298 00:41:51,710 --> 00:41:51,950 Il. 299 00:42:17,960 --> 00:42:21,560 Que pensez-vous que c'est là-bas? Placard. 300 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 Avez-vous entendu cela? 301 00:43:01,650 --> 00:43:05,490 Ca c'était quoi? Soyez calme, créatures. 302 00:43:10,060 --> 00:43:11,180 Je veux juste te voir. 303 00:43:19,340 --> 00:43:23,740 Que fais-tu? S'il vous plaît aidez-moi. 304 00:43:25,900 --> 00:43:26,940 Ne le laissez pas sortir 305 00:43:31,180 --> 00:43:33,500 moi. Écartez-vous. 306 00:43:35,810 --> 00:43:36,050 Il. 307 00:44:08,770 --> 00:44:11,010 Rudolph. Veuillez arrêter de pleurer. 308 00:44:11,970 --> 00:44:13,810 C'est un miracle que vous n'avez pas réveillé votre mère. 309 00:44:18,130 --> 00:44:21,330 Elle a dit que vous étiez tous les deux trop jeunes pour voir cela. 310 00:44:22,210 --> 00:44:24,450 Je vous ai protégé de la vérité toutes ces années. 311 00:44:25,650 --> 00:44:31,980 Mais il semble maintenant que vous vousttiez un véritable intérêt au travail de ma vie. 312 00:44:34,380 --> 00:44:35,020 Très bien. 313 00:44:36,620 --> 00:44:39,900 Venez avec moi et nous terminerons cette leçon. 314 00:44:50,140 --> 00:44:53,020 S'il te plaît. Je ne veux pas y aller. 315 00:44:54,090 --> 00:44:56,170 S'il te plaît. Tout ira bien. 316 00:45:18,410 --> 00:45:22,740 En mon temps, j'ai tué 13 ou les morts-vivants de ma propre main. 317 00:45:24,660 --> 00:45:28,100 J'ai formé d'autres personnes à l'art de détruire les morts-vivants. 318 00:45:28,900 --> 00:45:32,740 Y compris le malheureux mari malheureux de leur mère, Jonathan Harker. 319 00:45:33,220 --> 00:45:38,940 Et donc je suis indirectement responsable du massacre de dizaines de 320 00:45:38,940 --> 00:45:39,860 leur genre sale. 321 00:45:50,910 --> 00:45:52,750 Je l'observais depuis plusieurs jours. 322 00:45:52,750 --> 00:45:56,750 Elle était en train de changer. 323 00:45:57,470 --> 00:46:04,510 De laisser derrière lui son humanité et de devenir quelque chose de pourrie et d'impur. 324 00:46:05,630 --> 00:46:09,550 Les morts-vivants qui ont trouvé et tombé sur elle devaient poursuivre son voyage impie 325 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 Parce que je n'ai trouvé aucun signe de lui. 326 00:46:13,460 --> 00:46:16,580 À l'exception de l'empreinte que ses crocs laissaient. 327 00:46:19,300 --> 00:46:20,900 Je veux revenir à l'étage. 328 00:46:36,100 --> 00:46:39,790 Vous devez apprendre à vous défendre contre les maladies impies et 329 00:46:39,790 --> 00:46:40,710 mort contre nature. 330 00:46:48,470 --> 00:46:51,030 Vous devez frapper ici. 331 00:46:51,830 --> 00:46:53,750 Conduisez-le jusqu'à la poignée. 332 00:46:56,630 --> 00:46:57,910 Ils ne vont jamais facilement. 333 00:46:58,550 --> 00:47:02,070 Mais n'abandonnez pas votre travail tant que vous ne l'avez pas empalée. 334 00:47:02,630 --> 00:47:04,250 Et elle ne lutte plus contre vous. 335 00:47:07,680 --> 00:47:08,880 Non, max. 336 00:47:14,320 --> 00:47:17,520 Bien. Bien. 337 00:47:19,200 --> 00:47:19,920 Faire le h. 338 00:47:28,000 --> 00:47:28,800 Il y a ça 339 00:47:36,330 --> 00:47:38,650 offenser la maison de l'esprit humain. 340 00:47:38,730 --> 00:47:40,410 Même après la disparition de son locataire. 341 00:47:40,410 --> 00:47:42,650 N'est pas une chose facile. 342 00:47:56,420 --> 00:47:57,380 Où étaient ses crocs? 343 00:48:01,220 --> 00:48:03,380 Ils disparaissent après la mort du démon. 344 00:48:04,580 --> 00:48:09,860 Poof. Et maintenant, nous retirons la tête. 345 00:48:12,260 --> 00:48:13,300 Rudolph. Viens. 346 00:48:14,580 --> 00:48:15,460 Je ne veux pas. 347 00:48:15,780 --> 00:48:16,860 Je ne veux pas savoir comment. 348 00:48:16,860 --> 00:48:17,620 Je vais le faire. 349 00:48:17,700 --> 00:48:20,840 Non. Il est important qu'il apprenne. 350 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 Rudolph. Rudolph. 351 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 Arrêtez ce non-sens. 352 00:48:25,190 --> 00:48:25,910 Je vais vous aider. 353 00:48:25,910 --> 00:48:26,790 Son cou est fragile. 354 00:48:26,790 --> 00:48:27,710 Cela ne prendra pas longtemps. 355 00:48:27,950 --> 00:48:28,590 Arrêtez-le. 356 00:48:28,750 --> 00:48:29,630 Rudolph. Non. 357 00:48:29,710 --> 00:48:30,670 Viens. Arrêt. 358 00:48:59,070 --> 00:49:00,590 Allez et mettez de la glace sur votre visage. 359 00:49:00,910 --> 00:49:01,630 Nettoyez. 360 00:49:01,870 --> 00:49:03,310 Puis rencontrez-moi sur le porche. 361 00:49:33,570 --> 00:49:35,730 Je suppose que je ne vous ai jamais levé la main auparavant. 362 00:49:38,300 --> 00:49:39,740 Ta mère m'a rendu doux. 363 00:49:48,380 --> 00:49:49,580 Regardez ce que vous m'avez fait faire. 364 00:49:55,420 --> 00:49:56,380 Je pourrais partir. 365 00:49:59,020 --> 00:50:00,780 Je pourrais emmener le cheval et aller loin. 366 00:50:01,820 --> 00:50:02,540 Disparaître. 367 00:50:06,230 --> 00:50:07,110 Où iriez-vous? 368 00:50:13,910 --> 00:50:18,230 Partir. Ensuite, la famille s'entendra bien sans vous. 369 00:50:20,790 --> 00:50:21,590 Assez de cela. 370 00:50:22,310 --> 00:50:23,350 Nous perdons de la lumière. 371 00:50:25,270 --> 00:50:26,470 Cela prendra un certain temps. 372 00:50:29,360 --> 00:50:29,600 Il 373 00:50:54,890 --> 00:50:55,130 Sa. 374 00:51:29,300 --> 00:51:31,540 Cela deviendra moins difficile au fil du temps. 375 00:51:34,260 --> 00:51:35,460 Je suis fier de toi, fils. 376 00:51:57,390 --> 00:51:58,190 Où étais-tu? 377 00:52:02,030 --> 00:52:03,230 Venez voir ta mère. 378 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Elle a l'air si malade. 379 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 Tout comme cette chose du sous-sol. 380 00:52:20,200 --> 00:52:22,040 Je ne dois pas abandonner l'espoir, fils. 381 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 Sa mère est la femme la plus forte que j'aie jamais connue. 382 00:52:27,880 --> 00:52:29,000 Elle récupérera. 383 00:52:32,280 --> 00:52:32,680 BR 384 00:52:39,730 --> 00:52:40,850 Je rêvais 385 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 À propos de la nuit où il est venu dans ma chambre. 386 00:52:49,010 --> 00:52:53,810 Vous souvenez-vous? Je n'oublierai jamais. 387 00:52:59,170 --> 00:53:00,690 Je pensais que tu m'as sauvé. 388 00:53:06,060 --> 00:53:11,980 Mais je ne faisais que tomber plus profondément dans le lit que vous m'avez apporté. 389 00:53:17,740 --> 00:53:18,180 J'ai. 390 00:53:18,180 --> 00:53:18,460 Non, 391 00:53:35,590 --> 00:53:37,910 attendez. Écouter. 392 00:53:38,390 --> 00:53:39,270 Je suis désolé. 393 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Je vous ai dit qu'il y avait quelque chose dans la maison. 394 00:53:45,030 --> 00:53:47,750 Je vous ai dit et vous ne me croyiez pas. 395 00:53:51,110 --> 00:53:52,790 Je ne t'écoute plus. 396 00:53:53,520 --> 00:53:55,360 Vous n'en savez pas plus que moi. 397 00:54:18,560 --> 00:54:19,040 Calme. 398 00:54:36,590 --> 00:54:39,310 Partout où un corps peut se déplacer d'une pièce à l'autre. 399 00:54:41,390 --> 00:54:43,150 Ils passent de l'ombre à l'ombre. 400 00:54:50,320 --> 00:54:54,640 Il est préférable de faire un auto-examen après le contact avec l'infecté. 401 00:55:00,160 --> 00:55:00,960 Sang épais. 402 00:55:01,520 --> 00:55:03,360 En bonne santé. Bien. 403 00:55:26,970 --> 00:55:35,690 Il y a des années, mon propre père a défini la foi comme celle qui nous permet de croire. 404 00:55:35,770 --> 00:55:38,010 Que les choses que nous savons être fausses. 405 00:55:42,330 --> 00:55:45,770 Votre foi n'est pas déplacée. 406 00:56:20,180 --> 00:56:21,460 Max. Venez ici. 407 00:56:24,500 --> 00:56:25,380 Venez vous asseoir. 408 00:56:41,950 --> 00:56:45,230 Ouais. Que Bruce a bien guéri. 409 00:56:45,390 --> 00:56:45,790 Bien. 410 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Vous avez grandi, max. 411 00:56:58,840 --> 00:57:02,440 D'une manière ou d'une autre, je n'ai pas vu cela se produire. 412 00:57:05,400 --> 00:57:06,520 Et je suis désolé. 413 00:57:18,290 --> 00:57:18,530 Il 414 00:57:43,820 --> 00:57:55,740 Sam. 415 00:58:10,470 --> 00:58:10,790 Bonjour. 416 00:58:21,030 --> 00:58:22,150 Tu es le docteur, fils. 417 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Je suis maximum. 418 00:58:25,269 --> 00:58:25,990 Elsie. 419 00:58:29,590 --> 00:58:31,350 Vous avez eu votre tout seul avec votre famille. 420 00:58:32,790 --> 00:58:35,190 Oui. C'est juste nous. 421 00:58:36,280 --> 00:58:37,160 Nous aimons ça de cette façon. 422 00:58:40,440 --> 00:58:46,280 Et toi? Mon frère a été embauché pour étudier le chemin de fer pour une nouvelle piste. 423 00:58:47,160 --> 00:58:47,880 Je viens. 424 00:58:48,440 --> 00:58:49,640 Je suis bon dans ce journal. 425 00:58:50,280 --> 00:58:51,160 Vous êtes un artiste. 426 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Peut être. Je continue de travailler dessus. 427 00:58:55,640 --> 00:58:56,680 Je dessine des cartes. 428 00:58:57,800 --> 00:59:00,440 Un jour, ils utiliseront mon travail pour construire quelque chose. 429 00:59:01,650 --> 00:59:03,170 Je pense que ce serait bien de faire partie d'eux à quelque chose. 430 00:59:08,770 --> 00:59:11,810 Qu'est-ce qui ne va pas? Ma mère est malade. 431 00:59:14,450 --> 00:59:15,250 Je suis désolé. 432 00:59:17,970 --> 00:59:19,090 Cela semble différent. 433 00:59:20,290 --> 00:59:24,210 Elle ne s'améliore pas maintenant. 434 00:59:24,210 --> 00:59:29,280 Je me demande si les traitements de mon père l'aggravent. 435 00:59:32,000 --> 00:59:34,240 Je pense que Samsa doit devenir folle. 436 00:59:35,680 --> 00:59:36,480 Je suis désolé. 437 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Je ne veux pas vous accrocher avec nos problèmes. 438 00:59:42,160 --> 00:59:42,720 Je comprends. 439 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Nous devons espérer le meilleur. 440 00:59:52,250 --> 00:59:52,490 Il 441 01:01:00,159 --> 01:01:00,880 à cette femme. 442 01:01:02,720 --> 01:01:04,640 Puissiez-vous recevoir la bénédiction du Seigneur. 443 01:01:06,320 --> 01:01:08,960 Que le Seigneur vous bénisse et vous veille sur vous. 444 01:01:11,530 --> 01:01:16,090 Le Seigneur fait briller son visage sur vous et vous être gracieux. 445 01:01:17,770 --> 01:01:21,530 Le Seigneur vous regarde gentiment et vous donne la paix. 446 01:01:25,130 --> 01:01:29,530 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 447 01:01:31,370 --> 01:01:33,690 Amen. Amen. 448 01:01:36,100 --> 01:01:36,580 Amen. 449 01:01:47,940 --> 01:01:50,820 C'était une belle femme. 450 01:02:04,190 --> 01:02:04,910 Merci, père. 451 01:02:26,360 --> 01:02:26,600 Il 452 01:02:54,500 --> 01:03:20,270 Sam. Il. 453 01:04:12,210 --> 01:04:12,610 S'en aller. 454 01:04:15,730 --> 01:04:16,370 S'en aller. 455 01:04:33,730 --> 01:04:34,690 Je ne suis pas désolé. 456 01:04:43,420 --> 01:04:48,620 Êtes-vous en colère? C'est juste une vieille guitare. 457 01:04:51,900 --> 01:04:55,180 Rudy, allez, mec. 458 01:05:02,470 --> 01:05:03,750 Vous avez dit qu'il voulait partir. 459 01:05:07,270 --> 01:05:08,230 Vouliez-vous dire? 460 01:05:15,750 --> 01:05:16,790 Écoutez, Marie. 461 01:05:19,350 --> 01:05:20,870 Les choses qu'il fait. 462 01:05:23,350 --> 01:05:24,150 C'est moche. 463 01:05:27,840 --> 01:05:29,920 Et si nous n'avions pas déménagé en Californie par choix? 464 01:05:34,400 --> 01:05:38,880 C'était peut-être que nous étions chassés de Londres, hors d'Amsterdam. 465 01:05:38,880 --> 01:05:40,240 Pas sa décision de partir. 466 01:05:42,240 --> 01:05:43,360 Mais en exil 467 01:05:46,560 --> 01:05:49,680 Quand une famille a été forcée d'isolement à cause de lui. 468 01:05:53,290 --> 01:05:54,410 Je ne peux pas rester ici. 469 01:05:55,850 --> 01:05:57,370 Je ne veux pas être seul avec lui. 470 01:05:58,570 --> 01:05:59,610 Je ne te quitterai pas. 471 01:06:02,330 --> 01:06:03,210 Je promets. 472 01:06:03,530 --> 01:06:04,810 Je ne te quitterai pas. 473 01:06:09,770 --> 01:06:10,970 Je ne te crois pas. 474 01:07:28,179 --> 01:07:31,700 Bonjour? Est-ce le van Helsing à la maison? C'est. 475 01:07:33,460 --> 01:07:34,580 Arthur Homewood. 476 01:07:35,300 --> 01:07:36,820 Je suis un vieil ami de vos parents. 477 01:07:39,870 --> 01:07:43,070 Je ne t'ai pas vu depuis que tu étais un petit bébé sur le genou de ta mère. 478 01:07:43,710 --> 01:07:46,550 Je t'aime beaucoup, tu en sais beaucoup. 479 01:07:46,550 --> 01:07:48,110 De belles choses sur vous et ses lettres. 480 01:07:53,230 --> 01:07:55,070 Je prie pour son âme tous les jours. 481 01:07:56,430 --> 01:07:57,630 Je suis désolé pour votre perte. 482 01:07:59,470 --> 01:08:00,110 Merci. 483 01:08:01,470 --> 01:08:03,150 Ce fut une période difficile pour notre famille. 484 01:08:04,590 --> 01:08:05,070 Je comprends. 485 01:08:07,790 --> 01:08:09,550 Vous devriez revenir un jour à Londres. 486 01:08:10,430 --> 01:08:12,270 Après tout, votre histoire a commencé là. 487 01:08:13,470 --> 01:08:14,910 Vous êtes toujours les bienvenus chez moi. 488 01:08:17,150 --> 01:08:20,590 Sir Arthur Holmwood est enfin venu rendre visite à son vieil ami. 489 01:08:22,910 --> 01:08:23,870 Bonjour, Abraham. 490 01:08:24,990 --> 01:08:26,910 Vous avez reçu ma lettre? Je l'ai fait. 491 01:08:27,550 --> 01:08:28,510 C'est très gentil. 492 01:08:30,280 --> 01:08:31,000 Entrez à l'intérieur. 493 01:08:31,720 --> 01:08:33,000 A eu un long voyage. 494 01:08:40,360 --> 01:08:41,320 Après tant d'années. 495 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 C'est bon de voir votre visage. 496 01:08:43,720 --> 01:08:44,840 De même, Abraham. 497 01:08:47,160 --> 01:08:51,480 Alors tu vis à Sacramento, alors? Pendant un petit moment. 498 01:08:51,640 --> 01:08:53,240 Je me dirige vers San Diego. 499 01:08:53,880 --> 01:08:55,690 Je voulais voir l'Amérique. 500 01:08:56,010 --> 01:09:00,650 Et comment la trouvez-vous? Grand et sauvage. 501 01:09:01,850 --> 01:09:05,130 Bien que j'entende que Union Pacific construit de nouvelles pistes de cette façon. 502 01:09:05,770 --> 01:09:08,090 Il semble que le monde arrive à votre porte, docteur. 503 01:09:08,650 --> 01:09:10,250 Autant que vous puissiez essayer d'y échapper. 504 01:09:16,570 --> 01:09:18,570 Je suis désolé d'avoir à offrir mes condoléances. 505 01:09:20,820 --> 01:09:23,700 Mina était vraiment la meilleure de nous. 506 01:09:25,300 --> 01:09:27,220 Je l'ai considérée comme une sœur, tu sais. 507 01:09:27,220 --> 01:09:32,180 Oui. Vous avez perdu beaucoup au cours de votre vie, Abraham. 508 01:09:33,380 --> 01:09:34,980 Trop pour un homme à supporter. 509 01:09:37,060 --> 01:09:40,260 Mais Nina vous a donné deux fils forts. 510 01:09:40,260 --> 01:09:41,780 Et pour cela, je remercie Dieu. 511 01:09:44,580 --> 01:09:45,740 Que voulez-vous, Arthur? 512 01:09:51,249 --> 01:09:52,529 Je ne dors plus. 513 01:09:55,169 --> 01:09:56,289 Et je cherche un remède. 514 01:09:56,289 --> 01:09:58,409 Ou du moins diagnostic. 515 01:09:58,409 --> 01:09:59,089 I. Je veux. 516 01:10:00,609 --> 01:10:02,449 Je veux savoir si je suis fou ou pas. 517 01:10:04,689 --> 01:10:06,769 Ou plus important encore, si je suis un pécheur. 518 01:10:06,929 --> 01:10:07,649 Parlez votre. 519 01:10:11,420 --> 01:10:12,700 Tu es comme un père pour moi. 520 01:10:14,380 --> 01:10:15,580 À moi et aux autres. 521 01:10:15,580 --> 01:10:18,300 Nous vous aurions suivi dans l'enfer si vous nous l'aviez demandé. 522 01:10:19,180 --> 01:10:22,460 Il n'y avait aucun doute dans notre esprit que notre tâche était sainte et juste. 523 01:10:25,420 --> 01:10:26,460 Mais j'ai grandi. 524 01:10:28,140 --> 01:10:30,540 Je ne suis pas le garçon que vous avez trouvé il y a toutes ces années. 525 01:10:33,820 --> 01:10:35,900 Et je sais pourquoi vous êtes ici en Californie. 526 01:10:38,950 --> 01:10:40,550 Oui, Abraham. 527 01:10:41,990 --> 01:10:43,750 Je sais que vous continuez votre travail. 528 01:10:46,070 --> 01:10:47,510 Je suis venu vous demander d'arrêter. 529 01:10:49,030 --> 01:10:50,390 Pour mettre fin à tout cela. 530 01:10:51,910 --> 01:10:53,029 Pour laisser les morts se reposer. 531 01:10:54,870 --> 01:10:58,390 Non. Ce que nous avons vu était réel. 532 01:10:58,950 --> 01:11:01,350 Ce que je vous ai montré est réel. 533 01:11:01,830 --> 01:11:03,970 Evil Israël. 534 01:11:08,850 --> 01:11:14,690 Mais, Abraham, et si nous faisions une erreur? Non. 535 01:11:16,210 --> 01:11:17,010 Pas d'erreurs. 536 01:11:19,010 --> 01:11:20,850 J'aimerais pouvoir remonter dans le temps, Abraham. 537 01:11:22,130 --> 01:11:25,650 Retour à l'époque avant d'être prêt à passer le reste de mes journées avec Lucy. 538 01:11:25,650 --> 01:11:26,290 Comme ma femme. 539 01:11:28,140 --> 01:11:29,500 Elle devait être Lady Godalming. 540 01:11:30,620 --> 01:11:31,660 Et je l'aimais. 541 01:11:33,500 --> 01:11:34,700 Et nous l'avons tuée. 542 01:11:36,620 --> 01:11:39,740 J'ai saigné pour elle à travers vos tubes et vos bouteilles. 543 01:11:40,300 --> 01:11:42,700 J'étais prêt à donner chaque dernière goutte en cas de demande. 544 01:11:43,979 --> 01:11:45,580 J'étais prêt à mourir pour elle. 545 01:11:46,540 --> 01:11:47,180 Et I. 546 01:11:48,380 --> 01:11:49,260 J'ai coupé. 547 01:11:55,190 --> 01:12:00,790 Vous n'avez rien à me dire? Que voulez-vous? Nous avons fait ce qui était nécessaire. 548 01:12:03,670 --> 01:12:06,390 Non, non, non. 549 01:12:06,390 --> 01:12:09,190 Toi. Tu m'as retourné contre Lucy. 550 01:12:10,230 --> 01:12:13,430 Vous avez rempli mon esprit de pensées des démons et des esprits. 551 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Tu m'as dit qu'elle était déjà partie. 552 01:12:17,270 --> 01:12:18,350 Tu m'as dit d'être. 553 01:12:18,350 --> 01:12:24,430 Être joyeux, l'envoyer au paradis qu'il serait à la main, la main elle 554 01:12:24,430 --> 01:12:25,030 Je suis le plus aimé. 555 01:12:27,110 --> 01:12:30,070 Cette chose n'était pas Lucy. 556 01:12:32,790 --> 01:12:38,070 S'il vous plaît, Abraham, répondez-moi juste ceci. 557 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 Suis-je un meurtrier? 558 01:12:46,480 --> 01:12:49,440 Stupide, consanguin, seigneur de la merde. 559 01:12:50,800 --> 01:12:56,120 Tu viens chez moi pour me demander ça? Nous débarrassons le monde d'un démon, roi, 560 01:12:56,120 --> 01:12:57,040 Demon lui-même. 561 01:12:58,560 --> 01:13:02,400 L'appelons-nous meurtre lorsque nous tuons un loup qui est à la gorge de notre vache? 562 01:13:06,000 --> 01:13:08,160 Vous ne dormez pas parce que vous êtes faible. 563 01:13:08,720 --> 01:13:13,370 Votre genre est toujours faible, choyé, comme un enfant gâté. 564 01:13:15,290 --> 01:13:17,690 Vous avez besoin d'un homme qui travaille. 565 01:13:18,490 --> 01:13:22,370 Un homme qui connaît la sensation de sang chaud dans ses mains, pour venir vous apprendre 566 01:13:22,370 --> 01:13:23,610 comment vous protéger. 567 01:13:25,770 --> 01:13:28,090 Lucy était un monstre. 568 01:13:32,090 --> 01:13:36,650 Et qu'en est-il de Mina? Était-elle aussi un monstre? 569 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Vous n'êtes pas les bienvenus dans ma maison. 570 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 Si vous ne pouvez pas dormir, buvez du vin avant de passer de la conscience. 571 01:13:47,280 --> 01:13:48,360 S'il vous plaît, pensez à vos garçons. 572 01:13:48,360 --> 01:13:49,840 C'est mon seul remède. 573 01:14:24,410 --> 01:14:28,410 Que voulait-il dire? Peu importe. 574 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Cet homme est un imbécile. 575 01:14:32,480 --> 01:14:34,560 Je ne sais pas pourquoi personne ne me comprend. 576 01:14:34,880 --> 01:14:36,800 Ma seule mission est de nous garder en sécurité. 577 01:14:39,520 --> 01:14:40,640 Vous arrête de quoi? 578 01:15:04,490 --> 01:15:06,410 Ici, regardez. 579 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Ils sont tous là. 580 01:15:19,860 --> 01:15:23,380 Vous avez tué tous ces gens? Pas des gens, pas des âmes. 581 01:15:23,700 --> 01:15:27,620 Des choses mortes se promenant comme s'ils avaient droit à notre monde. 582 01:15:28,900 --> 01:15:30,980 Max, vous avez vu cette chose dans la cave. 583 01:15:31,300 --> 01:15:32,740 C'était malade et décédé. 584 01:15:34,020 --> 01:15:35,300 Nous allons définir un périmètre. 585 01:15:36,180 --> 01:15:38,420 Rien ou personne ne sera autorisé à le traverser. 586 01:15:38,580 --> 01:15:40,500 Nous créerons un environnement stérile. 587 01:15:42,020 --> 01:15:43,380 Pureté de l'esprit. 588 01:15:44,340 --> 01:15:46,980 Et nous commencerons par ces hommes du chemin de fer. 589 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Laissez le monde tomber aux morts-vivants hideux et brûlez. 590 01:15:52,280 --> 01:15:53,880 Cela ne nous dérangera pas du tout. 591 01:15:54,600 --> 01:15:55,720 Nous sommes en sécurité ici. 592 01:15:56,920 --> 01:15:57,320 Non. 593 01:16:00,520 --> 01:16:02,360 Non. Je ne vais nulle part avec toi. 594 01:16:04,120 --> 01:16:05,240 Tu es fou. 595 01:16:05,560 --> 01:16:09,720 Insane pour avoir essayé de garder ma famille en sécurité. 596 01:16:09,720 --> 01:16:10,440 Il n'y a rien. 597 01:16:15,410 --> 01:16:16,450 Je ne suis pas stupide. 598 01:16:18,370 --> 01:16:20,050 Je peux voir ce qui se passe. 599 01:16:23,490 --> 01:16:25,330 Ma mère est morte à cause de toi. 600 01:16:27,570 --> 01:16:29,330 Tu étais celui qui la rendait malade. 601 01:16:29,410 --> 01:16:31,970 Vous l'avez éloignée de tout dans sa vie. 602 01:16:36,050 --> 01:16:37,410 En fin de compte, elle était seule. 603 01:16:37,410 --> 01:16:38,130 À cause de toi, 604 01:16:41,260 --> 01:16:42,940 Nous sommes seuls. 605 01:16:47,580 --> 01:16:52,460 Cela me brise le cœur, Max, que vous pensez que ces choses sont vraies. 606 01:16:56,940 --> 01:16:57,340 Mais 607 01:17:01,020 --> 01:17:02,700 au moins prendre un verre avec votre père. 608 01:17:15,190 --> 01:17:15,830 Restez alors. 609 01:17:33,440 --> 01:17:34,240 Rudolph. À venir. 610 01:19:25,880 --> 01:19:26,680 Tu m'as effrayé. 611 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 Cela signifiait vous faire peur. 612 01:19:29,960 --> 01:19:31,080 Essayant de faire un saut. 613 01:19:47,490 --> 01:19:47,890 Henri. 614 01:20:14,780 --> 01:20:17,900 Henri. D'accord. 615 01:20:52,490 --> 01:20:53,450 Il est maintenant temps. 616 01:20:54,820 --> 01:20:55,620 Se lève, fils. 617 01:20:56,100 --> 01:20:56,820 Se lever. 618 01:21:05,300 --> 01:21:07,700 Terminez sa souffrance maintenant, avant même qu'elle ne commence. 619 01:21:07,940 --> 01:21:09,220 La façon dont je vous ai montré. 620 01:21:09,380 --> 01:21:12,340 Frappez dur dans le cœur. 621 01:21:16,980 --> 01:21:17,620 Être fort. 622 01:21:18,340 --> 01:21:19,140 Être audacieux. 623 01:21:26,190 --> 01:21:26,710 Faites-le, fils. 624 01:21:26,710 --> 01:21:27,710 C'est la volonté de Dieu. 625 01:21:27,710 --> 01:21:28,350 Fais-le. 626 01:21:29,070 --> 01:21:32,510 Faire est la volonté de Dieu, fils. 627 01:21:49,240 --> 01:21:49,960 Je suis désolé, 628 01:22:14,850 --> 01:22:18,770 Max. Je ne vous laisserai blesser personne d'autre. 629 01:22:25,490 --> 01:22:28,690 Alors tu me comprendras enfin. 630 01:22:36,540 --> 01:22:45,900 Sam. 631 01:23:03,350 --> 01:23:03,990 Tu vas bien. 632 01:23:05,030 --> 01:23:05,990 Nous sommes en sécurité maintenant. 633 01:23:11,910 --> 01:23:13,190 C'était un monstre. 634 01:23:14,950 --> 01:23:15,910 Je te l'ai dit. 635 01:23:16,550 --> 01:23:17,670 Vous êtes en sécurité maintenant. 636 01:24:46,510 --> 01:24:51,710 Mon propre père avait une profonde ambivalence envers moi. 637 01:24:52,990 --> 01:24:56,190 J'aurais chéri toute sorte d'attention. 638 01:24:58,110 --> 01:24:59,710 Même la plus dure critique. 639 01:25:01,790 --> 01:25:04,910 Tout sauf son désintérêt flagrant. 640 01:25:08,270 --> 01:25:11,190 Le grand-père était un paysan qui pensait qu'il était un aristocrate. 641 01:25:13,030 --> 01:25:17,350 Il n'avait aucune compétence pour parler de quelque chose. 642 01:25:17,830 --> 01:25:22,070 Juste une énorme capacité d'égoïsme. 643 01:25:24,390 --> 01:25:28,070 J'ai traversé son monde comme une petite souris. 644 01:25:30,630 --> 01:25:35,510 Et quand je suis parti pour l'école de médecine, il a à peine remarqué mon absence. 645 01:25:42,880 --> 01:25:45,680 Je sais que parfois je suis dur avec toi. 646 01:25:46,720 --> 01:25:49,360 Mais vous devez savoir que je vous aime beaucoup et votre frère. 647 01:25:50,400 --> 01:25:53,280 Et je ferai toujours ce qui est le mieux pour notre famille. 648 01:25:55,200 --> 01:25:59,840 Je vous demande seulement que vous mettiez votre foi en moi.