1
00:00:00,730 --> 00:00:04,970
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

2
00:00:05,730 --> 00:00:09,970
MoviePovie. Com

3
00:00:10,730 --> 00:00:15,970
خب، یه سگ موشکی با سفینه فضایی چطوره؟

4
00:00:17,930 --> 00:00:19,110
اسپاگتی با شهاب‌سنگ؟

5
00:00:21,510 --> 00:00:22,810
لیوان انگور کهکشانی؟

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,190
الیو، باید یه چیزی بخوری.

7
00:00:28,510 --> 00:00:30,730
یادت میاد مامانت برات چی سفارش می‌داد؟

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,750
ماتریکس، من میرم.

9
00:00:35,990 --> 00:00:37,070
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

10
00:00:37,290 --> 00:00:39,670
هی، من با برادرزادم اینجام.

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,660
دارم سعی می‌کنم یه چیزی بخوره.

12
00:00:41,980 --> 00:00:43,240
آه، درسته.

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
برادرزادت.

14
00:00:45,240 --> 00:00:47,520
در مورد برادرت و زنش شنیدم.

15
00:00:47,860 --> 00:00:49,340
خیلی متاسفم.

16
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
ممنون.

17
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
داریم مدیریت می‌کنیم.

18
00:00:53,020 --> 00:00:54,940
برنامه فضانوردی چی؟

19
00:00:55,280 --> 00:00:57,180
نه، دیگه نه.

20
00:00:57,420 --> 00:00:59,520
ولی الان وقتش مناسب نیست.

21
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
البته.

22
00:01:01,300 --> 00:01:05,580
ولی خیلی خوب بوده که با هم‌خونه
جدیدم وقت بگذرونم. درسته، رفیق؟

23
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
او، نه.

24
00:01:52,060 --> 00:01:57,480
سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین.

25
00:02:00,640 --> 00:02:06,859
از آغاز زمان، آدما به ستاره‌ها
نگاه کردن و فکر کردن که آیا ما...

26
00:02:06,860 --> 00:02:07,860
تنهاییم؟

27
00:02:08,720 --> 00:02:11,260
وویجر تلاش ما برای فهمیدنه.

28
00:02:11,660 --> 00:02:17,539
این کاوشگر شجاع توی یه
ماموریته، داره دورتر از هر آدمی که...

29
00:02:17,540 --> 00:02:18,540
تا حالا رفته، سفر می‌کنه.

30
00:02:18,760 --> 00:02:22,200
به نقاط دوردست کیهان و فراتر از اون.

31
00:02:24,020 --> 00:02:26,860
وویجر هیچ‌وقت کسایی که
ساختنش رو دوباره نمی‌بینه.

32
00:02:27,280 --> 00:02:31,180
اون تنهایی و تنها پیش میره.

33
00:02:32,060 --> 00:02:38,139
ولی شاید یه روز، دنیاهای دور
پیامش رو دریافت کنن و وویجر...

34
00:02:38,140 --> 00:02:41,540
ماموریتش رو کامل کنه و ثابت
کنه که ما اون‌قدرا هم تنها نیستیم.

35
00:02:53,930 --> 00:02:54,930
آسیب دیدی؟

36
00:02:55,330 --> 00:02:56,530
چی شد؟ چی شد؟

37
00:02:57,090 --> 00:02:59,050
اولگا، واقعا فکر می‌کنی حیات اون بیرون هست؟

38
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
چی؟ بی‌خیال.

39
00:03:03,610 --> 00:03:05,830
الیو، نمی‌تونی این‌جوری فرار کنی.

40
00:03:15,500 --> 00:03:18,700
می‌خوام سلام دولت و مردم کانادا رو برسونم.

41
00:03:46,790 --> 00:03:50,310
سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین.

42
00:04:54,030 --> 00:05:00,529
خودتو توی یه خونه محقر پیدا می‌کنی
و شاید خودتو توی یه جای دیگه...

43
00:05:00,530 --> 00:05:05,669
از دنیا پیدا کنی و شاید خودتو
پشت فرمون یه ماشین بزرگ...

44
00:05:05,670 --> 00:05:12,549
پیدا کنی و شاید خودتو توی یه خونه
قشنگ با یه همسر قشنگ پیدا کنی...

45
00:05:12,550 --> 00:05:14,490
و شاید از خودت بپرسی...

46
00:05:39,720 --> 00:05:40,800
همون‌جوری که همیشه بوده.

47
00:05:41,340 --> 00:05:42,760
همون‌جوری که همیشه بوده.

48
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
همون‌جوری که همیشه بوده.
همون‌جوری که همیشه بوده.

49
00:05:46,920 --> 00:05:48,420
همون‌جوری که همیشه بوده.

50
00:05:48,960 --> 00:05:50,380
همون‌جوری که همیشه بوده.

51
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
الیو؟ کی می‌خواد بدونه؟

52
00:06:18,280 --> 00:06:20,840
تو بروشور برای کلوب رادیو آماتور پخش کردی؟

53
00:06:21,040 --> 00:06:27,479
اوه، من الیو سولیسم، رئیس
و رهبر کلوب رادیو آماتور...

54
00:06:27,480 --> 00:06:29,460
این ساحل.

55
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
باحال. من برایسم.

56
00:06:30,960 --> 00:06:31,919
عالی، باحال، فوق‌العاده.

57
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
آوردیش؟ آره، آره.

58
00:06:33,520 --> 00:06:37,480
این رادیوی آماتور بابامه، ولی
من کد تماس خودمو دارم. BXLOه.

59
00:06:37,940 --> 00:06:40,920
که بعضی وقتا کسایی که باهاشون
حرف می‌زنم رو می‌خندونه.

60
00:06:41,220 --> 00:06:45,200
تا کجا تماس گرفتی؟ جمعه با...

61
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
اوهایو حرف زدم.

62
00:06:47,580 --> 00:06:51,200
اوه. اگه بتونم اینا رو جفت کنم،
می‌تونم بردشونو دو برابر کنم.

63
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
خب، حالا می‌تونی بری. برم؟

64
00:06:54,020 --> 00:06:55,980
صبر کن، بقیه کجان؟

65
00:06:56,380 --> 00:07:01,620
متاسفانه بیشتر اعضامون دچار
فراموشی شدن و یادشون رفت بیان.

66
00:07:01,720 --> 00:07:04,220
ولی سه ماه دیگه توی جلسه
بعدی می‌بینمت. چه خبر، برایس؟

67
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
هی.

68
00:07:06,680 --> 00:07:10,280
دارم میرم... نزدیک بود گند بزنی.

69
00:07:10,820 --> 00:07:13,180
آره، آره.

70
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
شوت. قشنگ بود.

71
00:07:15,710 --> 00:07:16,409
این کالیبه.

72
00:07:16,410 --> 00:07:17,410
اونم می‌خواست بیاد.

73
00:07:17,630 --> 00:07:18,710
اوه. هی.

74
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
این کلاه چیه؟

75
00:07:22,070 --> 00:07:24,050
همون‌طور که گفتم، جلسه به تعویق افتاده.

76
00:07:24,390 --> 00:07:28,549
زونا شوخی نیست. فکر کردم فراموشی
بود. اوه خدایا. راست می‌گی. داره...

77
00:07:28,550 --> 00:07:32,330
پخش می‌شه. بهتره فرار کنی. جو،
این یارو چشه؟ رفیق، آروم باش.

78
00:07:32,570 --> 00:07:35,430
این یه بچه‌ست که والدینش مردن.
هی، این اطلاعات محرمانه‌ست.

79
00:07:35,850 --> 00:07:41,410
به‌عنوان رهبر این کلوب رادیویی،
من بدین‌وسیله... تو این کارو کردی؟

80
00:07:42,910 --> 00:07:44,450
قراره این‌جوری بشه؟

81
00:07:44,950 --> 00:07:55,839
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

82
00:07:56,339 --> 00:08:01,760
هی، این تقصیر من نبود، من... اوه، بی‌خیال.

83
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
مدرسه رو پیچوندی؟

84
00:08:22,220 --> 00:08:24,180
باید یه ردیاب بذارم روت؟

85
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
حالا چِشَت.

86
00:08:26,300 --> 00:08:29,900
دکتر گفت تا دو هفته دست بهش نزنی.

87
00:08:30,380 --> 00:08:32,780
الیو! اوه، منظورت از حالا بود.

88
00:08:32,980 --> 00:08:33,980
این جدیه.

89
00:08:34,120 --> 00:08:38,059
چی فکر کردی؟ داشتم به کار خودم
می‌رسیدم، هوای شب رو استشمام می‌کردم،

90
00:08:38,159 --> 00:08:41,639
که یهو این اوباش بهم حمله کردن.
نه، نه، نه، نه. توی چشمام نگاه کن...

91
00:08:41,640 --> 00:08:44,200
و برای یه بار، حقیقت رو بگو.

92
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
نه،

93
00:08:47,540 --> 00:08:48,980
من الیو ای. نیستم.

94
00:08:52,670 --> 00:08:54,390
امشب میری سمینار؟

95
00:08:54,590 --> 00:08:57,090
یه سخنران از برنامه انتخاب فضانوردا میاد.

96
00:08:58,310 --> 00:09:04,250
نه، نه، نه. یه چیزی پیش اومد. اوه،
این همون برادرزاده‌ست که این‌قدر...

97
00:09:04,410 --> 00:09:05,349
آره، خودشه.

98
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
گلوتو!

99
00:09:07,390 --> 00:09:10,490
نمی‌دونیم این تست حدومرزه یا پسرفت خواب.

100
00:09:11,010 --> 00:09:13,550
کدوم یکی از اینا تویی؟

101
00:09:14,070 --> 00:09:17,530
نمی‌دونم، ولی فکر کنم اون یکی تویی.

102
00:09:21,260 --> 00:09:26,479
یه جلسه آخر دارم، پس باید اینجا
بشینی و نه تکون بخوری، نه حرف بزنی...

103
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
نه به خودت آسیب بزنی، برای ده دقیقه.

104
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
دیگه به اندازه کافی گرفتاری دارم.

105
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
این جلسه اضطراری چیه؟

106
00:09:40,020 --> 00:09:41,060
اوه، نشنیدی؟

107
00:09:41,260 --> 00:09:42,920
ملنیک فکر می‌کنه یه بیگانه پیدا کرده.

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,980
خب، آقای مِلمَک، بگو ببینیم.

109
00:09:52,540 --> 00:09:53,540
پلیس ارشد.

110
00:09:54,060 --> 00:09:55,019
پلیس ارشد.

111
00:09:55,020 --> 00:09:58,580
امروز زودتر، این سیگنال رو
از فضای بین‌ستاره‌ای پیدا کردم.

112
00:10:09,800 --> 00:10:12,360
ملمک، لطفاً، دیر وقته. صبر
کن، صبر کن، صبر کن.

113
00:10:20,400 --> 00:10:23,840
توی سال ۱۹۷۷، ناسا صفحه طلایی
رو پرتاب کرد. صفحه طلایی، آره!

114
00:10:24,180 --> 00:10:28,740
چی؟ صفحه طلایی، قربان،
پیام زمین توی یه بطری بود.

115
00:10:29,020 --> 00:10:31,880
سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین. نمی‌بینی؟

116
00:10:32,220 --> 00:10:36,999
سلام، سیاره زمین. فکر کنم یکی توی
فضای بین‌ستاره‌ای پیام ما رو پیدا کرده...

117
00:10:37,000 --> 00:10:38,660
و داره به‌عنوان جواب برمی‌گردونه بهمون.

118
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
ملمک. سرگرد.

119
00:10:41,320 --> 00:10:45,359
ملمک. سرگرد! نمی‌تونیم همین‌جوری
ولش کنیم. باید جواب بدیم. من...

120
00:10:45,360 --> 00:10:49,159
همه ماهواره‌ها رو برای ارسال سیگنال
برگشتی تنظیم کردم. ممکنه چندتا...

121
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
خرابی ایجاد کنه.

122
00:10:50,240 --> 00:10:54,359
قربان، یه آتیش الکتریکی کوچیک
لازم داریم. ولی برای اولین...

123
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
تماس ارزششو داره.

124
00:10:56,500 --> 00:10:59,380
همه‌چیز آماده‌ست و منتظر دستوره. فقط بگو.

125
00:10:59,740 --> 00:11:05,619
اگه یکی یا چیزی داره به زمین
زنگ می‌زنه، کی روی زمین باید...

126
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
اون تماس رو جواب بده؟

127
00:11:11,600 --> 00:11:14,100
باید بری خونه.

128
00:11:14,320 --> 00:11:15,400
یه هفته مرخصی بگیر.

129
00:11:16,140 --> 00:11:17,880
باید بهم باور کنی. سرگرد، لطفاً.

130
00:11:18,100 --> 00:11:19,100
اونا اون بیرونن.

131
00:11:21,070 --> 00:11:26,349
بذارید یادآوری کنم که ما تحلیلگرای مداری
هستیم. زباله‌های فضایی رو ردیابی می‌کنیم...

132
00:11:26,350 --> 00:11:27,570
سیگنال‌های یوفوی سرخود.

133
00:11:28,290 --> 00:11:33,590
بیاید فقط... بیاید پنج دقیقه
استراحت کنیم. شب طولانی‌ای بوده.

134
00:11:34,090 --> 00:11:51,770
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

135
00:11:52,270 --> 00:11:58,609
از طرف بچه‌های سیاره زمین، من با
صلح میام و خیلی هیجان‌زده‌ام که بهتون...

136
00:11:58,610 --> 00:12:05,389
بپیوندم. من خلاقم، سخت‌کوشم،
قوی‌ام، پس لطفاً بیاید منو ببرید...

137
00:12:05,390 --> 00:12:06,870
منتظر می‌مونم، خداحافظ، دوستتون دارم.

138
00:12:28,750 --> 00:12:32,849
مسئولیت کامل رو قبول می‌کنم، ولی،
منظورم اینه، تو بچه داری، درسته؟...

139
00:12:32,850 --> 00:12:36,449
زود میرم کنار. نگران نباش. فقط
چندتا میان‌وعده برای راه لازم دارم. الیو!

140
00:12:36,450 --> 00:12:39,590
ببخشید، خانم. اون چی بود؟ کدوم
ویلیام، بیلیه؟ فوئگو؟ فوئگو. آره، می‌فهمم.

141
00:12:39,810 --> 00:12:41,546
می‌تونم برم قدم بزنم؟
نظرشون درباره سلاح چیه؟

142
00:12:41,570 --> 00:12:42,990
ارزش ریسکشو نداره. برات غذا میارم.

143
00:12:43,510 --> 00:12:44,710
غذای خوب و آروم.

144
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
سلیقه خوبم کجاست؟

145
00:12:47,030 --> 00:12:48,330
توی کار نیست، درسته؟

146
00:12:48,570 --> 00:12:49,930
آه، اینجاست.

147
00:12:50,190 --> 00:12:53,669
الیو! آبی یا سبز؟ کدومش می‌گه منو
ببرید؟ ولی نه به شکل ناامیدکننده...

148
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
الیو، بس کن!

149
00:12:54,710 --> 00:12:55,710
لطفاً!

150
00:12:57,070 --> 00:12:58,230
بیگانه‌ها...

151
00:12:58,650 --> 00:12:59,650
دنبال تو نمیان.

152
00:13:00,070 --> 00:13:02,230
ولی اون یارو گفت... تو
دیگه از کنترل خارج شدی.

153
00:13:02,550 --> 00:13:06,869
دعوا کردی. برق کل پایگاه رو قطع
کردی. و من نزدیک بود کارمو از دست بدم.

154
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
شغلمو.

155
00:13:10,170 --> 00:13:12,050
باید یه چیز دیگه امتحان کنیم.

156
00:13:14,070 --> 00:13:14,989
مدرسه شبانه‌روزی؟

157
00:13:14,990 --> 00:13:18,649
داری سعی می‌کنی از شرم خلاص
شی. نه، این فقط اردوی خوابشونه. فقط...

158
00:13:18,650 --> 00:13:21,790
چند هفته‌ست. نمی‌تونم
برم. اونا امشب میان. باید...

159
00:13:22,070 --> 00:13:26,270
خب، فقط یه دوست درست کن. برام مهم
نیست دوست. من باید بیگانه‌ها رو ببینم. چرا؟

160
00:13:26,450 --> 00:13:28,110
چون ۵۰۰ میلیون...

161
00:13:28,330 --> 00:13:32,689
سیاره اون بیرون هست و یکی‌شون
حتماً منو می‌خواد! چون معلومه تو...

162
00:13:32,690 --> 00:13:35,890
البته که می‌خوامت! ما
خانوادیم! تو خانوادم نیستی!

163
00:13:48,010 --> 00:13:49,810
زندگیت اون بالا نیست، الیو.

164
00:13:50,970 --> 00:13:52,130
اینجاست، پایین.

165
00:14:18,380 --> 00:14:21,240
فردا که می‌برمش، می‌خوام
ببینم می‌تونم تو تالار ثبت‌نامش کنم.

166
00:14:22,480 --> 00:14:28,220
میدونم، ولی... فقط این‌جوری که
فکر می‌کردم زندگی‌ام باشه، نیست.

167
00:14:33,480 --> 00:14:37,939
این یه موجود باستانیه. تقریباً توی
هر فرهنگی می‌تونی پیداش کنی...

168
00:14:37,940 --> 00:14:41,020
توی دین، افسانه، خرافات، و حالا توی علم.

169
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
جست‌وجو برای حیات در جای دیگه...

170
00:14:44,720 --> 00:14:48,419
توی عصر ما قابل توجهه چون
اولین باره که واقعاً می‌تونیم...

171
00:14:48,420 --> 00:14:50,060
کاری جز گمانه‌زنی انجام بدیم.

172
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
می‌تونیم سفینه به سیاره‌های نزدیک بفرستیم.

173
00:14:54,840 --> 00:14:59,699
می‌تونیم از تلسکوپ‌های رادیویی
بزرگ استفاده کنیم تا ببینیم پیامی...

174
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
بهمون فرستاده شده یا نه.

175
00:15:01,260 --> 00:15:04,520
و این به عمیق‌ترین دغدغه‌های
انسانی مربوط می‌شه.

176
00:15:04,940 --> 00:15:06,960
آیا ما تنهاییم؟

177
00:15:30,600 --> 00:15:33,420
میدونی، منم وقتی بچه بودم اینجا اومدم.

178
00:15:34,340 --> 00:15:38,980
شاید الان باورم نکنی، ولی این برات خوبه.

179
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
اوه، مشاور ترومن، می‌تونم باهاتون
یه لحظه صحبت کنم؟ البته، خانم.

180
00:15:55,160 --> 00:15:57,640
ما کلی دردسر داریم.

181
00:15:59,250 --> 00:16:00,390
به خاطر تو.

182
00:16:00,610 --> 00:16:01,650
آره، خیلی ممنون.

183
00:16:26,920 --> 00:16:28,620
یه کم بترسونش. بیا، خنده‌داره.

184
00:16:37,800 --> 00:16:38,920
سلام، زمینی.

185
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
کجا رفت؟

186
00:16:40,760 --> 00:16:47,320
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

187
00:16:47,820 --> 00:16:54,019
آتنا ۵، یه ماهواره از رده خارج
شده داره به سمتتون میاد. من...

188
00:16:54,020 --> 00:16:55,256
یه مسیر پرواز جدید براتون دارم.

189
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
منتظر باش.

190
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
آره، گرفتم.

191
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
ببخشید بابت ترسوندن.

192
00:17:04,119 --> 00:17:06,099
امروز کلی تداخل ماهواره‌ای داشتیم.

193
00:18:57,889 --> 00:19:01,110
این انتقامه. هی، اشکال
نداره. لازم نیست تلافی کنی.

194
00:19:01,630 --> 00:19:03,270
صبر کن، اون چیه؟

195
00:19:04,270 --> 00:19:05,690
امیدوارم مزه‌شو دوست داشته باشی.

196
00:19:06,090 --> 00:19:07,410
یه چیزی اون پشت هست.

197
00:19:09,950 --> 00:19:12,730
خیلی راحت گولت زدم. هی، صبر کن.

198
00:21:12,330 --> 00:21:17,069
صبر کن، این یه سفینه فضاییه؟
به هر حال، از کجا شروع کنیم...

199
00:21:17,070 --> 00:21:18,070
نمونه‌ها.

200
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
خوش اومدی، جام افسانه.

201
00:21:42,940 --> 00:21:44,320
از طرف کامیونیورس.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,860
ممنون!

203
00:21:46,380 --> 00:21:47,600
صبر کن، چی؟

204
00:21:49,620 --> 00:21:50,160
خوش اومدی...

205
00:21:50,161 --> 00:21:58,161
به...

206
00:22:04,540 --> 00:22:08,739
کامیونیورس، یه سازمان
پان‌گالاکتیک از گونه‌های پیشرفته...

207
00:22:08,740 --> 00:22:09,740
کیهان.

208
00:22:10,330 --> 00:22:13,370
بزرگ‌ترین ذهن‌های جهان
اینجا جمع شدن تا دانش...

209
00:22:13,550 --> 00:22:14,990
نوآوری، و دستور غذا به اشتراک بذارن.

210
00:22:15,850 --> 00:22:17,530
خوش اومدی. خوش اومدی.

211
00:22:18,090 --> 00:22:19,510
سلام، سفیران.

212
00:22:20,070 --> 00:22:22,870
کاملاً. خیلی خوشحال می‌شم باهاتون آشنا شم.

213
00:22:23,230 --> 00:22:26,350
اوپ، لیوانت خالیه. بذار
پرش کنم، رفیق قدیمی.

214
00:22:27,490 --> 00:22:28,409
ممنون.

215
00:22:28,410 --> 00:22:33,730
آره. یه مخ، چهار لوب، و یه بصل‌النخاع.

216
00:22:34,510 --> 00:22:36,750
اشکالی نداره یه کم توشو ببینم؟

217
00:22:36,970 --> 00:22:41,929
کوستا، تازه باهاش آشنا
شدی. ببخشید بابت این. من...

218
00:22:41,930 --> 00:22:43,510
کوستای گوبم.

219
00:22:43,990 --> 00:22:45,570
ایلی از فلویینوم.

220
00:22:46,330 --> 00:22:48,710
تاگمن از تاگمن. و تو کی هستی؟

221
00:22:50,290 --> 00:22:53,330
الیو سولیس از زمین.

222
00:22:54,310 --> 00:22:57,890
خطاب به نامزد جدیدمون، الیو سولیس از زمین.

223
00:23:27,200 --> 00:23:30,660
بیا، همه منتظرن باهات آشنا شن.

224
00:23:39,820 --> 00:23:41,680
دانش و علاقه برای به اشتراک گذاشتن.

225
00:23:41,940 --> 00:23:48,440
سلام. اینجا کامیونیتی‌ای ساختیم
با کنترل‌هایی برای جاذبه...

226
00:23:48,600 --> 00:23:55,200
دما، و همه زبان‌های شناخته‌شده.

227
00:23:56,020 --> 00:23:56,900
این...

228
00:23:56,901 --> 00:24:04,901
هست...

229
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
جدیدترین طراحی من.

230
00:24:10,080 --> 00:24:16,200
سلام. من یه راهنمای جهانی‌ام.
اسرار جهان رو تو خودم دارم.

231
00:24:16,580 --> 00:24:20,460
معنای زندگی چیه؟ پشت سیاه‌چاله چی هست؟

232
00:24:20,780 --> 00:24:24,779
آیا... توی یه دعوا کی برنده می‌شه؟
یه گوریل با چوب بیسبال؟ یا ده...

233
00:24:24,780 --> 00:24:28,060
شامپانزه؟ هیچ‌کس که
دعوا کنه برنده واقعی نیست.

234
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
ها؟

235
00:24:30,420 --> 00:24:32,220
گوریل.

236
00:24:34,420 --> 00:24:37,600
این موجودات کوچولو اوباشای بدی‌ان.

237
00:24:37,820 --> 00:24:41,340
اونا از نانوتکنولوژی برای ساخت
هر چیزی که بخوای استفاده می‌کنن.

238
00:24:46,140 --> 00:24:49,680
داری شوخی می‌کنی؟ چقدر شیک!

239
00:24:52,780 --> 00:24:56,220
این قشنگ‌ترین جاییه که تا حالا دیدم.

240
00:24:56,700 --> 00:24:57,860
این دستشوییه.

241
00:24:58,360 --> 00:25:09,180
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

242
00:25:09,680 --> 00:25:13,639
دنبالت بودیم. البته که
دنبالت بودیم. از وقتی که...

243
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
این سفینه کوچولوی جذاب رو
که فرستادی برامون، پیدا کردیم.

244
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
وویجر؟ توی یه میدان سیارکی پیداش کردیم.

245
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
کار ساخت خوبی داره.

246
00:25:24,660 --> 00:25:26,120
امم، ممنون؟

247
00:25:31,480 --> 00:25:36,119
کنجکاو شدیم درباره گونه‌ای که اینو
ساخته. یه دعوت‌نامه فرستادیم و...

248
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
دوست داریم جواب رسمی
سیاره‌تون رو دریافت کنیم.

249
00:25:49,920 --> 00:25:56,899
خیلی تاثیرگذار بود. خیلی خوشحالیم
که بالاخره باهات آشنا شدیم...

250
00:25:56,900 --> 00:26:02,880
اوه، چرا صورتت داره آب می‌شه؟

251
00:26:09,840 --> 00:26:12,680
اوه عزیزم، باید عجله کنی. سریع باش. ببخشید.

252
00:26:15,500 --> 00:26:16,700
لطفاً بهمون ملحق شو.

253
00:26:22,080 --> 00:26:26,240
تکنولوژی تو و سلاح‌های من
یه اتحاد غیرقابل‌توقف می‌سازه.

254
00:26:26,900 --> 00:26:29,300
حالا، منو به کامیونیورستون راه بدید.

255
00:26:32,080 --> 00:26:37,580
متاسفانه، نامزد گراگون،
ارزیابی ما اینه که تو مناسب نیستی.

256
00:26:38,170 --> 00:26:43,970
من، لرد گراگون، امپراتور
خون هیرول، مناسب نیستم؟

257
00:26:44,630 --> 00:26:48,950
خب، ما به تحمل و ذهن باز اعتقاد داریم.

258
00:26:49,250 --> 00:26:50,550
من تحمل دارم!

259
00:26:52,030 --> 00:26:53,009
متاسفم.

260
00:26:53,010 --> 00:26:53,969
مشکل تو نیستی.

261
00:26:53,970 --> 00:26:55,530
مشکل ماییم.

262
00:26:56,590 --> 00:27:03,349
فکر کنم گفتیم مشکل اونه. اگه
نتونم به کامیونیورس بپیوندم...

263
00:27:03,350 --> 00:27:05,050
با زور می‌گیرمش!

264
00:27:05,530 --> 00:27:06,970
آماده باشین که نابود بشین!

265
00:27:12,110 --> 00:27:16,489
چرا خونه جدید ساخت؟ پیشنهاد
می‌کنم فرار کنیم و قایم بشیم. آره...

266
00:27:16,490 --> 00:27:18,370
بیایم بریم لبه کیهان و همه
چراغا رو خاموش کنیم.

267
00:27:18,630 --> 00:27:20,790
اوه، این شامل منم می‌شه، درسته؟

268
00:27:21,130 --> 00:27:23,010
اوه، اوه، ببخشید، نامزد.

269
00:27:23,270 --> 00:27:27,550
نمی‌تونیم توی این موقعیت
عضو جدید قبول کنیم.

270
00:27:28,170 --> 00:27:29,750
درخواست‌ها تا اطلاع ثانوی بسته‌ست.

271
00:27:30,050 --> 00:27:31,810
ولی من تازه امتحان کردم! چه حیف.

272
00:27:32,449 --> 00:27:36,430
چند هزار سال دیگه برگرد.
شاید یکی از ما بتونه با لرد...

273
00:27:36,530 --> 00:27:37,530
تو باهاش حرف بزن. من نه.

274
00:27:37,610 --> 00:27:38,349
من خاموشم.

275
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
من سرم شلوغه.

276
00:27:41,010 --> 00:27:44,290
نگران نباش. برت می‌گردونم به
زندگیت روی زمین، همون‌جور که بود.

277
00:28:02,730 --> 00:28:07,450
تو با لرد گراگون حرف می‌زنی؟
متخصص مذاکره درگیری هستی؟

278
00:28:08,330 --> 00:28:14,129
شوخی می‌کنی؟ زندگیم پر از
درگیریه. و جای زخم‌های نبردم...

279
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
اینو ثابت می‌کنه.

280
00:28:16,530 --> 00:28:22,330
خوشحال می‌شیم که لازم نباشه از هر
قلدری که گنج‌هامون رو می‌خواد فرار کنیم.

281
00:28:37,840 --> 00:28:42,160
اگه بتونی گراگون رو بفرستی
بره، همون‌جا عضوت می‌کنیم.

282
00:28:43,060 --> 00:28:46,620
پس من، رهبر زمین، آماده خدمت‌ام.

283
00:28:50,220 --> 00:28:55,759
نامزد سولیس، تو همچنان غافلگیرمون
می‌کنی. وقتی گراگون برگرده...

284
00:28:55,760 --> 00:29:01,540
براش آماده‌ایم. تا اون موقع، همون‌طور که
روی زمین می‌گین، خب، خداحافظ، دوستتون دارم.

285
00:29:15,820 --> 00:29:20,239
برای مذاکره با جنگ‌سالار، یه
جایگزین موقت لازم داری. می‌تونم...

286
00:29:20,240 --> 00:29:24,819
یه نمونه DNA ازت بگیرم؟
البته، کجا می‌خوای... وای!

287
00:29:24,820 --> 00:29:32,820
اولین...

288
00:29:32,840 --> 00:29:39,179
پروب من. رهبران جهانی مثل تو
نمی‌تونن همین‌جوری غیبشون بزنه...

289
00:29:39,180 --> 00:29:43,780
جهانت به هرج‌ومرج می‌رسه.
برای همین کلونینگ هست.

290
00:30:24,720 --> 00:30:26,180
ببخشید. این یه کاره.

291
00:30:26,500 --> 00:30:28,340
خب، انگیزم چیه؟

292
00:30:28,720 --> 00:30:29,619
منظورت چیه؟

293
00:30:29,620 --> 00:30:33,499
باید چیزی تغییر بدم یا فقط
با اعتماد به نفس پایین و...

294
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
نیاز به تعلق بمونم؟ چی؟

295
00:30:34,940 --> 00:30:36,840
من عادیم. فقط عادی باش.

296
00:30:37,040 --> 00:30:38,400
چیزای عجیب نه، باشه؟

297
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
باشه. باشه.

298
00:30:40,180 --> 00:30:46,680
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

299
00:30:47,180 --> 00:30:48,180
خوش بگذره.

300
00:30:49,520 --> 00:30:52,220
جالب. جنگ‌سالار منتظره.

301
00:30:52,580 --> 00:30:53,860
اون بود.

302
00:30:54,190 --> 00:30:57,229
فقط چندتا چیز که می‌خواستم مرور
کنم. اون چیزی که همه‌چیز رو...

303
00:30:57,230 --> 00:30:58,570
می‌دونست چی بود؟ اینو می‌گی؟

304
00:30:59,030 --> 00:31:02,110
سلام. من یه راهنمای جهانی‌ام.

305
00:31:02,370 --> 00:31:04,590
می‌خوای حالا معنای زندگی رو بدونی؟

306
00:31:04,830 --> 00:31:07,970
نه، همه‌چیز درباره مذاکره
با جنگ‌سالار رو می‌خوام.

307
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
حتماً.

308
00:31:10,670 --> 00:31:13,230
فصل‌هایی درباره رهبری با همدلی دارم.

309
00:31:13,470 --> 00:31:14,550
نه. ایجاد ارتباط.

310
00:31:14,890 --> 00:31:16,690
نه. بستن یه معامله عالی.

311
00:31:16,930 --> 00:31:18,390
آره، همونه. قلم داری؟

312
00:31:18,870 --> 00:31:22,469
اگه به احتمال زیاد قراره بمیری،
می‌خوای به نزدیک‌ترین خویشاوندت...

313
00:31:22,470 --> 00:31:23,750
روی زمین خبر بدم؟

314
00:31:24,340 --> 00:31:25,360
نه، اشکال نداره.

315
00:31:25,700 --> 00:31:31,000
از یه موقعیت قدرت شروع کن.
مهم‌ترین چیز اینه که آروم بمونی.

316
00:31:31,660 --> 00:31:36,039
به من نگو آروم باشم. این چیه،
ها؟ اردو یا کلوب مبارزه؟ اون...

317
00:31:36,040 --> 00:31:40,879
یه پسر کوچولوی معصومه. و اگه این
چیزیه که شما بهش می‌گین شخصیت‌سازی...

318
00:31:40,880 --> 00:31:42,700
من با رئیست صحبت می‌کنم.

319
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
رئیس همه.

320
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
غیرقابل قبوله.

321
00:31:49,100 --> 00:31:52,860
هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتمت اینجا.

322
00:31:53,060 --> 00:31:55,040
آره، ممنون. دنبالم کن چون ضعیف و کوچیکم.

323
00:31:55,280 --> 00:31:58,840
ولی شام پیتزا بود. پس در
کل، شب خوبی بود. ورمش...

324
00:31:59,060 --> 00:32:04,279
چطوره؟ زدنش؟ خوبه. خیلی
متاسفم که سر زدم. یه چیزی...

325
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
پیش اومده بود.

326
00:32:05,700 --> 00:32:08,580
اشکال نداره. داشتم یه سیگنال
عجیب از فضا ردیابی می‌کردم.

327
00:32:08,960 --> 00:32:10,820
میریم خونه؟ شام چیه؟

328
00:32:11,560 --> 00:32:13,460
امم، ماکارونی و پنیر.

329
00:32:13,920 --> 00:32:19,219
فکر کردم شاید برات جالب
باشه چون اگه بیگانه‌ها از...

330
00:32:19,220 --> 00:32:23,440
بیگانه؟ معمولی می‌کنیم؟

331
00:32:23,740 --> 00:32:27,400
یا پنیر سفید. گشنمه. پس نمی‌خوای
درباره بیگانه‌ها حرف بزنیم؟

332
00:32:27,640 --> 00:32:28,239
نه واقعاً.

333
00:32:28,240 --> 00:32:29,820
فکر کردم اگه بی‌خیالش شم بهتره.

334
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
واقعاً؟

335
00:32:32,820 --> 00:32:34,500
این فوق‌العاده‌ست.

336
00:32:35,860 --> 00:32:36,860
آفرین به تو.

337
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
اوه،

338
00:32:39,700 --> 00:32:40,960
این آهنگو دوست دارم.

339
00:32:56,180 --> 00:32:58,860
گستاخی. میهن‌پرستا. و جانی گود.

340
00:32:59,060 --> 00:33:00,700
با اعتماد به نفس باش.

341
00:33:00,900 --> 00:33:02,840
از موضع قدرت صحبت کن.

342
00:33:03,520 --> 00:33:07,300
ایناهاش. مرد لحظه.

343
00:33:07,500 --> 00:33:08,560
ببخشید دیر کردم.

344
00:33:09,100 --> 00:33:11,340
خب، لرد گراگون میاد اینجا؟

345
00:33:11,600 --> 00:33:12,299
اوه، نه.

346
00:33:12,300 --> 00:33:13,780
تو میری اونجا.

347
00:33:15,140 --> 00:33:16,600
خب. خداحافظ. دوستتون دارم.

348
00:33:18,320 --> 00:33:20,320
این چیه؟

349
00:33:20,960 --> 00:33:22,580
قرمز. سبز.

350
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
خوش اومدی، کاپیتان.

351
00:33:23,920 --> 00:33:26,100
باور کن. یه نقشه از مختصاتمون انتخاب کردی.

352
00:33:26,340 --> 00:33:27,420
فرآیند کابین. عملکرد سپر.

353
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
تندی. آژیر. آه، نعناع رو پیدا کردیم.

354
00:33:33,700 --> 00:33:36,320
مقصد رو سیاره خونه‌ت تنظیم کردی.

355
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
اوه، زمین؟

356
00:33:38,260 --> 00:33:39,500
تایید یا لغو.

357
00:33:40,000 --> 00:34:10,460
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

358
00:34:10,960 --> 00:34:12,340
پیکاپ قهرمانانه چیه؟

359
00:35:04,530 --> 00:35:07,110
این کسیه که کامیونیورس فرستاده؟

360
00:35:09,870 --> 00:35:12,630
تو از اونی که فکر می‌کردم ریزه‌تری.

361
00:35:13,130 --> 00:35:14,710
منم می‌تونستم درباره تو همینو بگم.

362
00:35:16,090 --> 00:35:19,910
ها؟ اوه، چی لازم داری
که کامیونیورس رو ول کنی؟

363
00:35:20,550 --> 00:35:24,490
وفاداریا ترجیح می‌دن با
آرزوهای توی هوا پیش برن.

364
00:35:37,950 --> 00:35:39,210
لگدش یه کم سنگینه.

365
00:35:44,870 --> 00:35:50,449
لعنتی، من، اوه، توپ دستیمو
خونه جا گذاشتم. چرا ما، اوه...

366
00:35:50,450 --> 00:35:53,070
از یکی از مال من استفاده نمی‌کنیم.

367
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
خیلی لطف کردی.

368
00:36:11,120 --> 00:36:17,659
شوت فریبنده. شاید بتونیم با کسایی که...

369
00:36:17,660 --> 00:36:23,379
مثل یه هیولا بهم نگاه می‌کنن ارتباط
برقرار کنیم. چطور جرات کردن منو رد کنن؟

370
00:36:23,380 --> 00:36:30,099
خب، اگه اونا تو رو نمی‌خوان،
چرا یکی رو پیدا نمی‌کنی که بخوادت؟

371
00:36:30,100 --> 00:36:35,360
دوباره بگو؟ باید یه جایی
اون بیرون باشه که...

372
00:36:38,920 --> 00:36:42,900
ولی مگه کامیونیورس جایی نیست
که بزرگ‌ترین رهبران جمع می‌شن؟

373
00:36:43,200 --> 00:36:44,380
من بزرگ نیستم؟

374
00:36:44,820 --> 00:36:49,719
کاملاً. ولی چرا عمرت رو تلف کنی
که با کسایی ارتباط برقرار کنی که...

375
00:36:49,720 --> 00:36:51,680
درکت نمی‌کنن؟ وقتشه که بری جلو.

376
00:36:51,980 --> 00:36:53,900
درسته، یارو خاکستری؟

377
00:36:54,720 --> 00:36:55,720
یارو خاکستری؟

378
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
آره.

379
00:36:58,220 --> 00:36:59,560
چه کارگری؟ این چیه؟

380
00:36:59,940 --> 00:37:05,139
کونت. شاهزاده می‌خواد ببینتت.
برای نفرت ازش. و بهش بگو من...

381
00:37:05,140 --> 00:37:06,140
سرم شلوغه.

382
00:37:08,750 --> 00:37:10,790
اتیکوم یونیورس. تو بابایی، درسته؟

383
00:37:11,290 --> 00:37:14,410
اوه، آره. خیلی سخته.

384
00:37:14,630 --> 00:37:20,749
اون هیچ درکی از اهمیت کارم
نداره. می‌فهمم. اگه خیلی سخت‌کنترله...

385
00:37:20,750 --> 00:37:22,450
فقط بفرستش بره.

386
00:37:22,690 --> 00:37:26,290
من با مال خودم این کارو
کردم. خیلی سخت‌کنترل؟

387
00:37:29,010 --> 00:37:30,010
اوه،

388
00:37:31,110 --> 00:37:35,949
منظورم... اوه، فکر می‌کنی من نمی‌تونم
پسرمو کنترل کنم؟ نه، نه، نه. فکر نمی‌کنم...

389
00:37:35,950 --> 00:37:36,828
واقعاً.

390
00:37:36,830 --> 00:37:37,759
بهم بگو.

391
00:37:37,760 --> 00:37:38,980
من چی رو اشتباه می‌کنم.

392
00:37:39,220 --> 00:37:41,400
اشکال نداره. منم یه والد مَردم.

393
00:37:41,620 --> 00:37:47,059
چی؟ هیچ‌کدوممون نمی‌دونیم داریم چی‌کار می‌کنیم.
حتی اینو نمی‌خواستیم. بذار یادت بیارم...

394
00:37:47,060 --> 00:37:48,700
با کی طرف هستی.

395
00:38:06,380 --> 00:38:08,620
مذاکره تموم شد.

396
00:38:09,020 --> 00:38:11,920
گرونک، زندانی رو به اقامتش ببر.

397
00:38:12,240 --> 00:38:13,260
زندانی؟ چی؟

398
00:38:13,500 --> 00:38:18,280
تو برای من تماشا می‌کنی وقتی
کامیونیورس محبوب تو رو نابود می‌کنم.

399
00:38:34,280 --> 00:38:39,860
ولی اون فقط یه روز اونجا بود. اوه،
شنیدم سرهنگ کلی ازت تعریف می‌کرد.

400
00:38:40,220 --> 00:38:41,520
واقعاً؟ تعریف می‌کرد؟

401
00:39:35,940 --> 00:39:37,840
جاذبه، اوه، خاموش.

402
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
وای.

403
00:39:48,640 --> 00:39:50,140
خب، کافی‌یه.

404
00:39:50,340 --> 00:39:51,340
جاذبه، برگرد.

405
00:39:54,080 --> 00:39:56,280
خب، برمی‌گردم پیش گراگون.

406
00:39:56,700 --> 00:39:58,040
چی رو امتحان نکردم؟

407
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
چونه‌زنی، چیپ.

408
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
مثل، یه چیز باارزش.

409
00:40:02,000 --> 00:41:28,500
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

410
00:41:29,000 --> 00:41:32,939
درباره من سؤال بپرس، مثلاً رنگ مورد
علاقه‌م چیه؟ بنفشه، اگه می‌خوای بدونی.

411
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
اگه پرسیدی، گفتم!

412
00:41:57,190 --> 00:42:01,030
هایلرگان‌ها وقتی به سن خاصی می‌رسن،
یه زره می‌گیرن. پر از سلاح و بمبه.

413
00:42:01,250 --> 00:42:02,430
اووه، یه جا لیوانی هم داره!

414
00:42:02,950 --> 00:42:03,950
یه چیز خاصه.

415
00:42:04,490 --> 00:42:08,570
پس اگه هایلرگان‌ها زره‌شون
رو دربیارن، شبیه تو می‌شن؟

416
00:42:08,790 --> 00:42:13,189
آره، ولی هیچ‌کس همچین کاری نمی‌کنه.
اگه پوست نرم و گرم‌ت رو نشون بدی،

417
00:42:13,190 --> 00:42:15,570
خودت و کل خانوادت تا ابد بی‌آبرو می‌شین.

418
00:42:16,230 --> 00:42:17,630
نمی‌تونم صبر کنم تا زره‌م رو بپوشم.

419
00:42:18,230 --> 00:42:19,950
قراره خیلی خفن به نظر بیام.

420
00:42:20,250 --> 00:42:21,890
هشدار! لطفاً فرار نکن!

421
00:42:22,430 --> 00:42:24,230
لطفاً فرار نکن! دارن درباره تو حرف می‌زنن؟

422
00:42:26,990 --> 00:42:27,788
نمی‌فهمی.

423
00:42:27,790 --> 00:42:28,990
ماجرای تراج‌وورث هستی؟

424
00:42:29,390 --> 00:42:31,130
قاتلی؟

425
00:42:31,570 --> 00:42:33,030
چی کار کردی؟

426
00:42:33,930 --> 00:42:36,510
بیا دیگه، قول می‌دم رازت رو نگه دارم.

427
00:42:36,950 --> 00:42:42,570
راز اینه که... من یه بچه‌م.

428
00:43:11,460 --> 00:43:13,180
بابا؟ فکر کردم می‌دونی.

429
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
دقیقاً شبیه اونم. ببین.

430
00:43:20,760 --> 00:43:22,780
دارم رو کمرم کار می‌کنم.

431
00:43:24,840 --> 00:43:29,460
می‌تونم یه لطف بزرگ ازت بخوام؟

432
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
همه منو نادیده گرفتن.

433
00:43:49,980 --> 00:43:53,879
ولی حالا بالاخره بابام بهم توجه
می‌کنه. مامان بابات بهت توجه می‌کنن؟

434
00:43:53,880 --> 00:43:58,459
خالم اولگا اصلاً براش مهم
نیست. حالا که من نیستم،

435
00:43:58,460 --> 00:44:00,080
می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

436
00:44:01,020 --> 00:44:05,359
مثلاً فضانورد بشه یا هر چی. از
فضانورد شدن یا هر چی دست کشید

437
00:44:05,360 --> 00:44:06,420
بخاطر تو؟ وای.

438
00:44:06,760 --> 00:44:08,100
حتماً خیلی دوستت داره.

439
00:44:08,880 --> 00:44:10,420
نه، نه، اصلاً.

440
00:44:10,760 --> 00:44:13,400
ولی حالا من آزادم که به جهان بپیوندم.

441
00:44:31,180 --> 00:44:35,380
کشتی‌ها انگار دارن توپ‌هاشون رو به
سمت ما نشونه گرفتن. اینم جزو مذاکره‌ست؟

442
00:46:49,040 --> 00:46:50,600
افتخار دارم که کامیونیورس رو رهبری کنم.

443
00:47:36,850 --> 00:47:41,290
دارم نشان عضویتت رو بهینه
می‌کنم. رنگش رو دوست داری؟

444
00:47:55,020 --> 00:47:59,159
من خودم معامله رو جوش می‌دم.
خیلی خوب، کاندیدای اسلیز. حالا،

445
00:47:59,160 --> 00:48:01,060
کسی گود کاپرا رو می‌شناسه؟

446
00:48:02,920 --> 00:48:04,420
آه، بالاخره انجامش دادیم!

447
00:48:04,940 --> 00:48:07,820
آره! تو خیلی باحال بودی!

448
00:48:08,040 --> 00:48:09,440
خوبی؟

449
00:48:09,700 --> 00:48:12,240
تا حالا بیرون نبودم.

450
00:48:12,500 --> 00:48:13,940
اینجا خیلی سرده.

451
00:48:26,800 --> 00:48:28,000
جاذبه خاموشه؟

452
00:48:31,460 --> 00:48:35,060
فکر می‌کنی این باحاله؟ بیا!

453
00:48:37,500 --> 00:48:40,280
خاموش شدی؟ شاتل آماده‌ست. بریم؟

454
00:48:40,720 --> 00:48:42,200
نه، هنوز نه.

455
00:48:42,620 --> 00:48:45,800
پرنس لین چون آسیب‌پذیر بود، ربوده شد.

456
00:48:47,160 --> 00:48:48,980
بی‌حفاظ. نرم.

457
00:48:50,160 --> 00:48:54,280
زرهش رو آماده کنین! ولی
این کار زمان می‌بره، عالی‌جناب.

458
00:48:54,640 --> 00:48:55,439
انجامش بدین!

459
00:48:55,440 --> 00:49:00,619
مراسم گوردون رو تو کامیونیورس
برگزار می‌کنیم، و اونا از

460
00:49:00,620 --> 00:49:02,440
قدرت کامل هایرول زانو می‌زنن!

461
00:49:02,940 --> 00:50:36,710
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

462
00:50:37,210 --> 00:50:41,590
پس همه روی زمین به زبان الویز حرف می‌زنن؟

463
00:50:41,890 --> 00:50:42,910
نه، فقط من.

464
00:50:43,430 --> 00:50:44,910
و مامان و بابام.

465
00:50:45,990 --> 00:50:48,410
یا حداقل قبلاً این کارو می‌کردن.

466
00:50:48,810 --> 00:50:50,470
خالم زیاد حالیش نیست.

467
00:50:50,870 --> 00:50:54,670
ولی من هنوز ازش استفاده می‌کنم که یادم نره.

468
00:50:55,690 --> 00:50:58,790
اتفاقی برای مامان و بابات افتاده؟

469
00:51:05,550 --> 00:51:08,090
می‌دونم فرق داره، ولی
مامان منم خیلی وقتا نیست.

470
00:51:08,430 --> 00:51:09,950
داره تو جنگ‌های خونین می‌جنگه.

471
00:51:10,810 --> 00:51:12,030
خیلی دلم براش تنگ شده.

472
00:51:13,130 --> 00:51:16,450
بعضی وقتا حس می‌کنم
بابام اصلاً منو نمی‌خواد.

473
00:51:17,790 --> 00:51:18,970
می‌فهمم چی می‌گی.

474
00:51:22,010 --> 00:51:25,330
تنها کسایی که منو می‌خواستن، دیگه نیستن.

475
00:51:26,410 --> 00:51:28,210
ولی، نمی‌دونم.

476
00:51:30,430 --> 00:51:34,770
اگه... اگه هیچی درباره من نباشه چی؟

477
00:51:37,720 --> 00:51:43,880
فکر می‌کردم زمین مشکل داره،
ولی اگه مشکل خودم باشم چی؟

478
00:51:46,040 --> 00:51:50,280
خب، من که ازت خوشم میاد، به نظرم خوبی.

479
00:52:21,110 --> 00:52:24,510
اوه، زرهت رو آوردی. فکر کنم همینطوره.

480
00:52:24,850 --> 00:52:26,710
ولی این خوبه، نه؟

481
00:52:26,950 --> 00:52:30,870
آره، منظورم اینه که یه
شعله‌افکن داره، اره برقی، تفنگ.

482
00:52:31,110 --> 00:52:37,770
می‌تونم بجنگم، فتح کنم، بکشم و... گوردون،

483
00:52:37,950 --> 00:52:41,410
واقعاً نمی‌خوای زرهت رو بپوشی؟

484
00:52:41,630 --> 00:52:43,830
آره، خب، یه جورایی...

485
00:52:44,080 --> 00:52:45,100
نه، نه.

486
00:52:45,460 --> 00:52:48,780
وانمود می‌کردم که
می‌خوام، ولی دروغ می‌گفتم.

487
00:52:51,060 --> 00:52:57,080
وقتی زره رو بپوشم، دیگه نمی‌تونم
بازی کنم، شنا کنم یا هیچ کاری بکنم.

488
00:52:57,800 --> 00:52:59,140
بدترین اتفاقه.

489
00:53:01,100 --> 00:53:03,080
پس چرا چیزی نگفتی؟

490
00:53:03,300 --> 00:53:06,680
چون بهم یاد دادن بچه‌ها
باید این کارو بکنن. سنتیه.

491
00:53:07,200 --> 00:53:08,860
اگه نکنم...

492
00:53:23,850 --> 00:53:24,850
انتخابی ندارم.

493
00:53:25,230 --> 00:53:26,270
یه راهی پیدا می‌کنیم.

494
00:53:26,910 --> 00:53:32,070
نمی‌دونم چطور، ولی... صبر کن!

495
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
چی؟

496
00:53:36,870 --> 00:53:37,890
داریم چی کار می‌کنیم؟

497
00:53:38,090 --> 00:53:39,626
می‌خوایم به بابات چیزی که می‌خواد بدیم.

498
00:53:39,650 --> 00:53:41,870
من؟ آره، ولی حالا.

499
00:53:42,610 --> 00:53:43,610
بیا تو، کلی.

500
00:53:43,770 --> 00:53:46,070
مطمئنی؟ آره، چرا که نه؟

501
00:53:46,410 --> 00:53:50,490
نمی‌دونم، ولی اگه واقعاً بخوام
بابامو گول بزنم، اون خیلی زرنگه.

502
00:53:50,910 --> 00:53:52,770
آه، کار می‌کنه. بهت نشون می‌دم.

503
00:53:54,190 --> 00:53:56,790
آره. می‌تونم کلونم رو چک کنم؟ البته.

504
00:53:57,350 --> 00:54:00,110
ممم، بوی خوبی می‌ده، پاپیتو.

505
00:54:00,390 --> 00:54:04,289
یه دستور پخت سریه. عاشقش می‌شی.
ممم، چطور تو همه‌چیز اینقدر خوبی؟

506
00:54:04,290 --> 00:54:05,290
همه‌چیز؟

507
00:54:09,290 --> 00:54:10,290
وای،

508
00:54:11,550 --> 00:54:12,550
کارو تموم کردم.

509
00:54:25,770 --> 00:54:26,890
یه برد-برد-برده.

510
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
من گوردونم.

511
00:54:38,190 --> 00:54:40,110
وای. واقعاً اینقدر خوبم؟

512
00:54:40,410 --> 00:54:42,370
تو، دنبالمون بیا. باشه.

513
00:54:46,790 --> 00:54:49,110
اینجا امن می‌مونی. هیچ‌کس
دیگه نمی‌تونه بازش کنه.

514
00:54:50,090 --> 00:54:51,890
باشه، گوردون. سوار کشتی شو.

515
00:54:52,390 --> 00:55:38,710
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

516
00:55:39,210 --> 00:55:41,950
ولی اول، بیا اینجا کوچولو.

517
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
احتمالاً حرف بزن.

518
00:57:24,680 --> 00:57:27,940
و برای ترفند بعدی‌م، یه عدد فکر کن.

519
00:57:28,260 --> 00:57:29,520
اوه، صبر کن.

520
00:57:30,460 --> 00:57:31,740
باشه، فکر کردم.

521
00:57:32,340 --> 00:57:33,560
آره، آره، آره، آره.

522
00:57:33,760 --> 00:57:35,960
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم معطل کنیم.

523
00:57:36,840 --> 00:57:39,340
مطمئنم که الان می‌رسه.

524
00:57:39,660 --> 00:57:42,800
حس می‌کنم عددش هفنته.

525
00:57:43,260 --> 00:57:48,180
چی؟ پسرم کجاست؟

526
00:57:48,920 --> 00:57:49,920
اینجاست.

527
00:57:56,320 --> 00:58:02,280
لرد گرایگون، ما پرنس لوردین رو بهتون
برمی‌گردونیم. پسرم، بهت آسیبی زدن؟

528
00:58:02,500 --> 00:58:04,340
نه. همه خیلی مهربون بودن.

529
00:58:04,680 --> 00:58:10,279
همم. آماده‌ای که بزرگ‌ترین
ماشین جنگی جهان بشی؟ که

530
00:58:10,280 --> 00:58:15,579
دشمنات از دیدنت بلرزن؟ که
قدرت هایلندرها رو ثابت کنی؟

531
00:58:15,580 --> 00:58:16,580
آره، بزن بریم.

532
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
اوه.

533
00:58:18,700 --> 00:58:23,060
در واقع، حرفای بیشتری
داشتم. ولی آره، بریم ادامه بدیم.

534
00:59:43,470 --> 00:59:45,150
قدرت هایلرگ.

535
00:59:46,170 --> 00:59:48,590
تماشا کنین! خیلی تأثیرگذار.

536
00:59:49,770 --> 00:59:50,770
عقب‌نشینی.

537
00:59:51,770 --> 00:59:57,229
همون‌طور که به قولت وفا کردی، منم به
قولم وفا می‌کنم و این مکان رو ترک می‌کنم،

538
00:59:57,230 --> 01:00:00,110
و هیچ‌وقت برنمی‌گردم.
هایلرگی‌ها، عقب بکشین!

539
01:00:01,550 --> 01:00:04,590
آفرین.

540
01:00:05,270 --> 01:00:07,950
خوبی، پسرم؟

541
01:00:08,330 --> 01:00:09,330
آره، آره.

542
01:00:09,470 --> 01:00:13,929
نمی‌تونم صبر کنم تا جنگ بی‌پایان
راه بندازم و غارت کنم و اونا رو...

543
01:00:13,930 --> 01:00:17,150
افتخار پیوستن به کامیونیورس رو دارم؟

544
01:00:17,530 --> 01:00:20,490
افتخار از آن ماست، کاندیدا.

545
01:00:20,690 --> 01:00:24,030
یا شاید بهتره بگم، سفیر.

546
01:00:24,290 --> 01:00:25,810
حالا یکی از مایی.

547
01:00:41,260 --> 01:00:43,160
پسرم کجاست؟

548
01:00:44,820 --> 01:00:46,500
چطور فهمیدی؟

549
01:00:46,760 --> 01:00:49,200
پدر همیشه می‌فهمه.

550
01:00:50,840 --> 01:00:55,200
تو! ذهنش رو بخون. حقیقت رو پیدا کن.

551
01:00:55,640 --> 01:00:57,840
نه! من خوشحالم.

552
01:00:58,200 --> 01:01:00,220
خیلی متأسفم. نه!

553
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
چی دیدی؟

554
01:01:12,580 --> 01:01:16,460
پسرت تو یه کشتی دیپلماتیک
تو خلیج پارکینگ‌هاست.

555
01:01:16,920 --> 01:01:17,920
این حقیقته!

556
01:01:40,720 --> 01:01:42,240
یه نقشه از مختصات ما انتخاب کردی.

557
01:02:00,380 --> 01:02:02,540
پو یه دروازه به زمین باز کن

558
01:02:04,380 --> 01:02:05,540
چیکار داری میکنی؟

559
01:02:10,960 --> 01:02:11,939
لطفاً نکن.

560
01:02:11,940 --> 01:02:14,240
اون رهبر زمین نیست.

561
01:02:14,820 --> 01:02:16,820
اون رهبر هیچ‌چیز نیست.

562
01:02:17,500 --> 01:02:20,560
اون فقط یه بچه‌ست.

563
01:02:21,440 --> 01:02:22,440
اوه، نه.

564
01:02:23,360 --> 01:02:24,640
اشتباه می‌کنه.

565
01:02:24,860 --> 01:02:26,960
من رهبر زمینم.

566
01:02:29,680 --> 01:02:31,140
هنوز می‌تونم کمک کنم.

567
01:02:31,360 --> 01:02:33,940
فقط لطفاً، لطفاً بذار بمونم.

568
01:02:34,420 --> 01:02:35,840
اون اونجا نیست.

569
01:02:36,400 --> 01:02:38,860
ولی من دیدمش. ما شگفت‌زده شدیم.

570
01:02:39,240 --> 01:02:40,238
دستگیرش کن.

571
01:02:40,240 --> 01:02:43,920
کامیونیورس حالا تحت آلرژی و کنترله!

572
01:02:44,420 --> 01:02:52,980
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

573
01:02:53,480 --> 01:02:54,900
دست بهم نزن!

574
01:02:55,960 --> 01:03:00,220
آخ! تقصیر اونه، نه ما! دروغگو!

575
01:03:00,600 --> 01:03:02,140
خائن! بزدل!

576
01:03:02,440 --> 01:03:03,440
لطفاً، حالا!

577
01:05:18,250 --> 01:05:19,430
پیداش نکردی، نه؟

578
01:05:19,850 --> 01:05:20,970
اونارو برام پرت کنی؟

579
01:05:40,670 --> 01:05:41,690
بیا دیگه!

580
01:05:42,550 --> 01:05:43,590
چراغ‌قوه لعنتی!

581
01:05:46,110 --> 01:05:47,110
ببخشید.

582
01:05:51,440 --> 01:05:52,440
خوبی؟

583
01:05:52,540 --> 01:05:54,680
نه، حس می‌کنم دیوونه شدم.

584
01:05:54,900 --> 01:05:59,200
تو ساحلم و دارم سعی می‌کنم
با... نمی‌دونم چی ارتباط برقرار کنم.

585
01:06:02,040 --> 01:06:08,780
فقط حس می‌کنم خیلی تنهام.

586
01:06:11,560 --> 01:06:12,860
نمی‌فهمی.

587
01:06:25,299 --> 01:06:27,300
در واقع، می‌فهمم.

588
01:07:06,090 --> 01:07:07,770
فکر نمی‌کردم دلت برام تنگ بشه.

589
01:07:08,990 --> 01:07:10,330
دلم برات تنگ شده.

590
01:07:11,670 --> 01:07:14,450
دلم برای همه‌چیزت تنگ شده.

591
01:07:15,330 --> 01:07:19,730
ولی این زندگی‌ای نبود که تو می‌خواستی.

592
01:07:22,370 --> 01:07:24,310
تنها چیزی که می‌خوام...

593
01:08:03,290 --> 01:08:04,750
بیشاپ، گوردون اونجاست. کی؟

594
01:08:05,110 --> 01:08:06,410
دوستم.

595
01:08:06,710 --> 01:08:07,710
دوست پیدا کردی؟

596
01:08:07,950 --> 01:08:09,830
آره، باحاله. آره، و نیاز به کمک ما داره.

597
01:08:10,050 --> 01:08:11,970
تو اجازه ورود داری، نه؟ نه برای این.

598
01:08:13,810 --> 01:08:15,630
باید یه راهی برای ورود باشه.

599
01:08:15,870 --> 01:08:17,090
باشه، باشه، بذار فکر کنم.

600
01:08:18,910 --> 01:08:19,910
خب،

601
01:08:21,050 --> 01:08:23,950
اگه دیگه به من نیازی نداری،
شروع به تجزیه خودم می‌کنم.

602
01:08:24,170 --> 01:08:26,689
می‌تونی منو به‌عنوان کود
مغذی روی گیاها پخش کنی.

603
01:08:30,710 --> 01:08:31,710
صبر کن!

604
01:08:39,210 --> 01:08:40,270
چیه؟ منفی.

605
01:08:40,630 --> 01:08:42,729
ولی ارو اینجاست. ناسا داره میاد.

606
01:08:44,710 --> 01:08:47,109
فضاییه؟

607
01:08:47,390 --> 01:08:48,990
چی، مثل آدم‌فضایی‌های سبز کوچولو؟

608
01:08:49,370 --> 01:08:50,930
نگو که به این چیزا اعتقاد داری.

609
01:08:54,210 --> 01:08:55,210
کی اونجاست؟

610
01:08:59,189 --> 01:09:00,189
یه بچه‌ست.

611
01:09:00,270 --> 01:09:01,790
هی! نباید اینجا باشی!

612
01:09:21,510 --> 01:09:22,510
ممنون.

613
01:10:33,130 --> 01:10:34,130
دوستت؟

614
01:10:34,730 --> 01:10:37,690
الیو؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

615
01:10:38,470 --> 01:10:39,730
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

616
01:10:40,030 --> 01:10:42,770
چرا همون‌جایی که گفتم نموندی؟ متأسفم.

617
01:10:43,010 --> 01:10:47,750
در واقع روشن کردم... گوردون؟

618
01:10:52,370 --> 01:10:53,850
گوردون! مریضه؟

619
01:10:54,070 --> 01:10:56,930
دیسکش خرابه. اینجا براش خیلی سرده. هی!

620
01:10:57,630 --> 01:11:00,130
دستاتو ببر بالا! از این نمونه عقب برو!

621
01:11:01,740 --> 01:11:02,900
گفتم عقب برو!

622
01:11:03,140 --> 01:11:04,140
حالا!

623
01:11:04,960 --> 01:11:07,520
اسمیگلی، اسمارپی، بلوپ.

624
01:11:07,920 --> 01:11:09,600
ال-ای-او-ای‌ها رو یاد گرفتی؟

625
01:11:10,200 --> 01:11:12,180
اسمیگلی، اسمارپی، بلوپ.

626
01:11:12,780 --> 01:11:15,180
بلوپ؟ هی، چی داری می‌گی؟ بلوپ!

627
01:11:15,680 --> 01:11:16,680
بلوپ!

628
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
گلاپ!

629
01:11:18,500 --> 01:11:21,220
اوه، منظورت گلاپه. بس کن! اسمارپی!

630
01:11:21,720 --> 01:11:52,820
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

631
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
اولگا، باید تلاش کنی!

632
01:11:54,580 --> 01:11:55,478
ولی چطور؟

633
01:11:55,480 --> 01:11:56,480
لطفاً!

634
01:11:56,800 --> 01:11:58,140
خوش اومدی، خلبان مهمان.

635
01:12:00,440 --> 01:12:01,460
کتت رو بده به من!

636
01:12:03,420 --> 01:12:06,340
خیلی متأسفم، گوردون. همه‌چیز تقصیر منه.

637
01:12:09,360 --> 01:12:10,360
نگران نباش.

638
01:12:10,840 --> 01:12:12,080
می‌برمت خونه.

639
01:12:13,500 --> 01:12:15,340
کشتی، ما رو ببر به کامیونیورس!

640
01:12:17,180 --> 01:12:19,040
هایپراسپید در دسترس نیست. مسیر بسته‌ست.

641
01:12:19,420 --> 01:12:20,420
چی؟

642
01:12:38,430 --> 01:12:39,590
تو یه میدان زباله‌ایم.

643
01:12:40,570 --> 01:12:41,990
فقط از اینجا بریم بیرون. نه!

644
01:12:43,050 --> 01:12:46,050
این اشیاء از گلوله هم
سریع‌ترن. ولی این کار توئه.

645
01:12:46,310 --> 01:12:47,310
از روی زمین.

646
01:12:47,450 --> 01:12:50,490
نمی‌دونم زباله‌ها از کجا
میان. نیاز به ارتفاع دارم.

647
01:12:56,680 --> 01:13:00,260
شاید یکی با رادیوی دستی. نمی‌دونم.

648
01:13:01,740 --> 01:13:08,579
شرط می‌بندم اون یوفو واقعیه.
اوه، اگه اومده باشن برای غذا چی؟

649
01:13:08,580 --> 01:13:10,260
و تنها چیزی که می‌خورن همسترها باشن؟

650
01:13:30,430 --> 01:13:33,350
الیو. سولیس، ببخشید بابت چیزی که شد.

651
01:13:33,610 --> 01:13:35,510
کیلب گاهی واقعاً پررو می‌شه.

652
01:13:35,930 --> 01:13:38,790
اشکال نداره. منم پررو بودم.

653
01:13:39,610 --> 01:13:43,209
ببین، شاید باور نکنی، ولی ما
تو یه کشتی فضایی هستیم که...

654
01:13:43,210 --> 01:13:46,809
توئی؟ اوه، کلی حرف رادیویی
درباره اینه. آره، اون ماییم.

655
01:13:46,810 --> 01:13:49,910
داریم سعی می‌کنیم از بین زباله‌ها
پرواز کنیم، ولی باید بدونیم از کجا میان.

656
01:13:50,550 --> 01:13:55,209
ریاضی‌ت چطوره؟ فیزیک. فیزیکت
خوبه؟ وای، اوه... برایس، واقعاً

657
01:13:55,210 --> 01:13:56,210
به کمکت نیاز دارم.

658
01:13:58,320 --> 01:14:01,940
من چیزی از زباله‌ها نمی‌دونم،
ولی یکی رو می‌شناسم که می‌دونه.

659
01:14:02,340 --> 01:14:05,420
اون تو گروه رادیوییم یه افسانه‌ست. رئیس.

660
01:14:05,740 --> 01:14:06,880
چشم‌های تو آسمون.

661
01:14:07,160 --> 01:14:09,880
من. ملفک آماده خدمته.

662
01:14:10,480 --> 01:14:12,160
من از اینجا به بعد می‌گیرم، تی‌ایکس‌ال‌ال.

663
01:14:12,580 --> 01:14:15,160
الیو، بهتره سالم برگردی، باشه؟

664
01:14:15,420 --> 01:14:19,739
همه‌چیزو برات تعریف می‌کنم.
ممنون، ملفک. یه عالمه بهت مدیونم...

665
01:14:19,740 --> 01:14:23,240
بی‌خیال، هنگر. یه استاد رادیو
همیشه تو موقعیت سخت کمک می‌کنه.

666
01:14:23,540 --> 01:14:25,940
ها! بیا از این میدان زباله ردت کنیم.

667
01:14:26,380 --> 01:14:28,080
دارم شبکه رو بالا میارم. آماده شو.

668
01:14:28,320 --> 01:14:29,480
یه هدف ثابت لازم داریم.

669
01:14:30,140 --> 01:14:31,019
کمربند اوریون!

670
01:14:31,020 --> 01:14:33,440
عالیه. مستقیم برو سمتش
و آماده باش که جاخالی بدی.

671
01:14:33,640 --> 01:14:36,700
باشه. کشتی، می‌تونی یه شبکه نمایش بدی؟

672
01:14:37,680 --> 01:14:42,500
باشه. ملفک، چیزی اون بیرون هست،
عجله کن قبل از اینکه از دسترس خارج بشیم.

673
01:14:42,980 --> 01:14:45,640
بدنه راکت بزرگ، ارتفاع 407 کیلومتر.

674
01:14:45,920 --> 01:14:47,880
سرعت 7.66. گرفتم.

675
01:14:48,420 --> 01:14:49,420
اونجا.

676
01:15:21,809 --> 01:15:24,530
کسی اونجاست؟ لطفاً، هرکسی!

677
01:15:24,910 --> 01:15:26,950
می‌دی، می‌دی، جواب بدین! جواب بدین!

678
01:15:29,210 --> 01:15:34,889
سپرها تو 60%. سپرها تو

679
01:15:34,890 --> 01:15:36,530
41%.

680
01:15:47,210 --> 01:15:48,450
23 به 7.

681
01:15:48,950 --> 01:16:20,980
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

682
01:16:21,480 --> 01:16:22,980
زباله تو 1300 کیلومتری.

683
01:16:23,320 --> 01:16:24,920
سرعت 7.2.

684
01:16:25,200 --> 01:16:26,059
عقب بکش.

685
01:16:26,060 --> 01:16:27,060
محکم.

686
01:16:28,280 --> 01:16:32,440
ممنون. ممنون. استادای ام در
خدمت شما. این جولیا از ایتالیاست.

687
01:16:32,600 --> 01:16:34,220
این خیلی باحاله. 1322.

688
01:16:34,780 --> 01:16:38,420
سرعت 6.1. این آنوش از ارمنستانه.

689
01:16:38,640 --> 01:16:44,560
سرعت 6.75. این ویکرام از
بمبئیه. زباله تو 1700 و 53.

690
01:16:44,800 --> 01:16:46,280
سرعت 6.81.

691
01:16:46,520 --> 01:16:47,900
این رایان از ویتنامه.

692
01:20:01,130 --> 01:20:02,150
چقدر می‌خواستت برگردی.

693
01:20:07,570 --> 01:20:10,910
من... نمی‌خوام ماشین جنگی باشم.

694
01:20:15,510 --> 01:20:18,130
تو خودت می‌دونی.

695
01:20:19,230 --> 01:20:20,230
آره.

696
01:20:21,850 --> 01:20:28,050
شاید همیشه درکت نکنم، ولی هنوزم دوستت دارم.

697
01:20:36,750 --> 01:20:40,550
یه بغل شل و وله. مثل دستای مامانت نیست.

698
01:20:40,810 --> 01:20:41,810
عالی بودی.

699
01:20:43,870 --> 01:20:50,610
تا حالا این حرفا رو نگفته بودم، ولی متأسفم.

700
01:20:53,570 --> 01:20:54,970
همه رو آزاد کن.

701
01:21:23,369 --> 01:21:25,350
تبریک، سفیر سولیس.

702
01:21:26,930 --> 01:21:32,810
ولی من بهت دروغ گفتم. و بعد خودتو
فدا کردی تا یکی دیگه رو نجات بدی.

703
01:21:33,430 --> 01:21:38,070
مثل یه رهبر واقعی سیاره‌ای رفتار کردی.

704
01:21:38,350 --> 01:21:41,190
و بالاخره صلح آوردی.

705
01:21:41,510 --> 01:21:43,770
جای خودت رو اینجا به دست آوردی.

706
01:21:44,350 --> 01:21:45,510
می‌تونم بمونم؟

707
01:21:45,810 --> 01:21:47,090
آره، آره، آره، آره، آره!

708
01:22:57,640 --> 01:23:04,520
اینجا فوق‌العاده‌ست، ولی زمین خونه‌مه.

709
01:23:06,100 --> 01:23:11,059
بهش فرصتی ندادم، ولی حالا می‌خوام

710
01:23:11,060 --> 01:23:13,460
امتحان کنم.

711
01:23:29,100 --> 01:23:30,100
ما خانواده‌ایم.

712
01:23:38,420 --> 01:23:41,360
این خداحافظی نیست.

713
01:23:41,740 --> 01:23:44,620
فقط... هنوز نه.

714
01:23:47,040 --> 01:23:48,420
می‌فهمیم.

715
01:23:50,100 --> 01:23:53,420
تو منحصر به فردی، الیوی زمینی.

716
01:23:53,680 --> 01:23:57,460
و منحصر به فرد بودن گاهی حس تنهایی می‌ده.

717
01:23:59,340 --> 01:24:00,960
ولی تو تنها نیستی.

718
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
باشه.

719
01:24:06,720 --> 01:24:07,720
خداحافظ.

720
01:24:08,220 --> 01:24:09,320
دوستت دارم.

721
01:24:40,650 --> 01:24:41,250
منم دوستت دارم.

722
01:24:41,251 --> 01:24:49,251
بیا

723
01:24:52,850 --> 01:24:53,850
برگردیم خونه.

724
01:25:34,000 --> 01:25:38,219
یه موضوع باستانی انسانه. می‌تونی
تو تقریباً هر فرهنگی پیداش کنی،

725
01:25:38,220 --> 01:25:41,420
تو دین، افسانه‌ها، خرافات، و حالا تو علم.

726
01:25:42,800 --> 01:25:48,939
جستجو برای حیات در جای دیگه
تو عصر ما خیلی جذابه، چون این

727
01:25:48,940 --> 01:25:52,220
اولین باره که واقعاً می‌تونیم
کاری جز حدس و گمان کنیم.

728
01:25:57,980 --> 01:26:00,860
می‌تونیم سفینه به سیاره‌های نزدیک بفرستیم.

729
01:26:03,200 --> 01:26:07,359
از تلسکوپ‌های رادیویی بزرگ استفاده
کنیم تا ببینیم پیامی برامون فرستاده شده

730
01:26:07,360 --> 01:26:08,360
یا نه.

731
01:26:09,960 --> 01:26:13,160
و این به عمیق‌ترین
دغدغه‌های انسانی ربط داره.

732
01:26:14,420 --> 01:26:15,500
آیا ما تنهاییم؟

733
01:28:43,019 --> 01:28:44,940
گوردون، دیسکت خاموشه.

734
01:28:45,019 --> 01:28:49,940
MoviePovie. Com