1 00:00:00,000 --> 00:00:57,830 То је то. 2 00:01:37,040 --> 00:01:38,800 Хало? Молимо вас. 3 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 Само морам да стигнем у град. 4 00:01:41,280 --> 00:01:41,680 Молимо вас. 5 00:02:43,930 --> 00:02:44,330 Хало? 6 00:02:51,450 --> 00:02:52,490 Је ли неко тамо? 7 00:03:10,740 --> 00:03:11,140 Хало? 8 00:03:58,870 --> 00:04:24,560 Сам. То. 9 00:04:52,890 --> 00:04:53,370 Абрахам. 10 00:04:58,730 --> 00:04:59,530 Добродошли кући. 11 00:05:00,330 --> 00:05:01,130 Здраво, Нина. 12 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 Погледајте сву ову прашину. 13 00:05:11,930 --> 00:05:14,650 Како се осећаш? И наша најгорих дана. 14 00:05:15,860 --> 00:05:17,940 Седи. Направићу вам хладно пиће 15 00:05:40,910 --> 00:05:41,150 То. 16 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 Руди. Дођите припремите сто за вечеру. 17 00:06:30,120 --> 00:06:32,210 Долазим. То. 18 00:07:00,940 --> 00:07:04,860 Макс? Да? Могу ли разговарати с тобом? 19 00:07:09,340 --> 00:07:14,380 Да ли ми верујете, Мак? Ти си мој отац. 20 00:07:19,660 --> 00:07:21,900 Поремећајем откриће. 21 00:07:24,230 --> 00:07:28,310 Можда је то било глупо од мене да мислим да бисмо могли да се сакријемо заувек. 22 00:07:31,030 --> 00:07:35,510 Дуго сам знао да то може доћи. 23 00:07:37,590 --> 00:07:39,430 И били бисмо спремни да јесте. 24 00:07:42,070 --> 00:07:45,350 Али требат ће ми ваша помоћ и сарадња. 25 00:07:46,150 --> 00:07:46,710 Наравно. 26 00:07:50,080 --> 00:07:51,200 Добар је дечко, Мак. 27 00:09:16,750 --> 00:09:17,230 Не опет. 28 00:09:18,510 --> 00:09:19,070 Не опет. 29 00:09:19,470 --> 00:09:19,870 Молимо вас. 30 00:09:26,350 --> 00:09:27,230 Проклети посао. 31 00:09:32,910 --> 00:09:35,230 Понекад не знам да ли је све ово за нас. 32 00:09:36,110 --> 00:09:36,830 Да је то. 33 00:09:37,220 --> 00:09:38,180 Крвави крсташки рат. 34 00:09:41,060 --> 00:09:44,180 Не, не смете га испитивати. 35 00:09:44,660 --> 00:09:48,340 Не смете ме оставити на миру. 36 00:09:50,740 --> 00:09:51,740 Долази ђаво. 37 00:09:51,740 --> 00:09:53,140 И желим да будем спреман за њега. 38 00:09:53,460 --> 00:09:55,140 Немате смисла. 39 00:09:56,180 --> 00:09:57,140 Морате се одморити. 40 00:10:00,340 --> 00:10:00,980 У праву си. 41 00:10:02,660 --> 00:10:03,300 Наравно. 42 00:10:25,760 --> 00:10:27,440 Нисам мислила да ћу имати синове. 43 00:10:30,790 --> 00:10:32,390 Одувек сам желео Торто. 44 00:10:35,670 --> 00:10:36,470 Мектер. 45 00:10:40,150 --> 00:10:41,670 Теже чувати се. 46 00:10:55,520 --> 00:10:55,760 То. 47 00:11:21,050 --> 00:11:36,650 Сам. 48 00:11:47,700 --> 00:11:52,260 Видите их како мапирају за нови продужење железнице. 49 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Након њих, још ће то следити више. 50 00:12:00,660 --> 00:12:04,500 Да ли се сећате Амстердама једном? Само мало. 51 00:12:05,700 --> 00:12:07,060 Или Лондон пре тога. 52 00:12:09,220 --> 00:12:12,260 Не. Били су премлади. 53 00:12:12,670 --> 00:12:15,790 Мислим да је то исто. 54 00:12:17,070 --> 00:12:18,670 ТВАС Прљаво, смрдљиве место. 55 00:12:21,070 --> 00:12:24,910 Сигуран сам да сте приметили да се ваша мајка не понаша чудно у последње време. 56 00:12:27,150 --> 00:12:35,550 Пре много година, твоја мајка и њени пријатељи су ме позвали да се борим са ужасним 57 00:12:35,550 --> 00:12:37,310 Трек који су их пратили у Лондон. 58 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Напали су је непријатеља и њена крв је заражена. 59 00:12:48,120 --> 00:12:49,800 Ово искуство је променило мајку. 60 00:12:52,360 --> 00:12:54,359 Ова сећања коју носи са њом. 61 00:12:54,760 --> 00:12:57,000 Су ожиљци који никада неће зацелити. 62 00:13:01,640 --> 00:13:05,570 Тако да смо дошли у Калифорнију да изградимо нашу породицу. 63 00:13:08,370 --> 00:13:10,530 А Калифорнија нам је била добра. 64 00:13:14,450 --> 00:13:19,809 Али сада сумњам да нас иста претња пратила од старог света до 65 00:13:19,809 --> 00:13:23,490 Ново. Плашљив сам за добробит ваше мајке. 66 00:13:23,890 --> 00:13:25,330 И све наше душе. 67 00:13:27,410 --> 00:13:30,030 Ова створења имају везу са умом ваше мајке. 68 00:13:30,510 --> 00:13:33,390 Ако су близу, можда ће јој се нацртати. 69 00:13:35,710 --> 00:13:37,470 Требам да ми помогнеш да је заштитим. 70 00:13:37,870 --> 00:13:38,830 Пазите на њу. 71 00:13:41,950 --> 00:13:46,790 Пре годину дана, није било железничких пруга нигде у овом делу 72 00:13:46,790 --> 00:13:49,790 Држава. Једва град да говори. 73 00:13:51,550 --> 00:13:53,070 Свет је мањи. 74 00:13:54,670 --> 00:13:55,640 Затварање поштеног. 75 00:13:58,270 --> 00:14:07,630 И како нови свет постаје више насеље, они следе пацови са 76 00:14:07,630 --> 00:14:08,510 МЕРЦХАНТНИ ДРЖАЈ. 77 00:14:14,110 --> 00:14:14,830 Јесте ли др. 78 00:14:14,830 --> 00:14:16,670 Ван Хелсинг? Да. 79 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 Молимо вас. Дошло је до става на нашем радном месту. 80 00:14:18,950 --> 00:14:20,190 Мој брат је био унутрашњи. 81 00:14:21,400 --> 00:14:22,760 Ухваћен је под тешке опреме. 82 00:14:22,760 --> 00:14:23,560 Потребна нам је твоја помоћ. 83 00:14:26,200 --> 00:14:27,080 Положи га равно. 84 00:14:27,080 --> 00:14:28,000 Мој син ће вам помоћи. 85 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 Сакупићу своје ствари. 86 00:14:29,160 --> 00:14:30,120 Покажите их у бару. 87 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Како се зове овај човек? Едвард. 88 00:15:00,840 --> 00:15:01,640 Нисам знала. 89 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Едвард, можеш ме чути? Да. 90 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 Плућа је пробијан сломљеним ребром. 91 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 Затезање пнеумоторак је већ започео. 92 00:15:18,980 --> 00:15:20,340 Морамо да ублажемо притисак. 93 00:15:20,340 --> 00:15:21,140 Држите га и даље. 94 00:15:39,710 --> 00:15:40,030 Ох. 95 00:16:07,640 --> 00:16:09,320 Важно је држати цев на месту. 96 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Тако да се притисак поново неће изградити. 97 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 Сада га желе одвести у болницу. 98 00:16:26,160 --> 00:16:26,560 У граду. 99 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 Одавде је само неколико километара. 100 00:16:29,410 --> 00:16:32,050 Проверите да ли се цев не постаје преклопљена. 101 00:16:33,250 --> 00:16:33,890 Хвала. 102 00:16:35,810 --> 00:16:36,850 Мислио сам најгоре. 103 00:16:37,490 --> 00:16:39,090 Служим само Божју сврху. 104 00:16:39,970 --> 00:16:41,170 То није било његово време. 105 00:16:54,980 --> 00:17:20,930 САТ. 106 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Не уништавај свој апетит. 107 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 Шта правиш? Блокрвна пудинг. 108 00:17:44,120 --> 00:17:45,960 Олд сеоски рецепт. 109 00:17:48,770 --> 00:17:50,690 Прошло је доста времена откад сам успео. 110 00:17:51,890 --> 00:17:53,250 Обично са свињом крвљу. 111 00:17:55,090 --> 00:17:59,490 Али ово је сопствени еликсир вашег оца. 112 00:18:01,570 --> 00:18:06,930 Усавршено временом за излечење тегоба, спречити будућу инфекцију. 113 00:18:18,840 --> 00:18:19,960 Како је ушло унутра? 114 00:18:27,640 --> 00:18:28,320 Узми напоље. 115 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Макс. Пажљиво. 116 00:18:31,720 --> 00:18:33,240 Те ствари носи болест. 117 00:18:38,450 --> 00:18:38,690 То. 118 00:19:02,130 --> 00:19:03,170 Искључите то светло. 119 00:19:15,260 --> 00:19:25,220 Макс. Да ли верујете у очеве створе? Јесте ли га видели? Мислиш ли да мислиш 120 00:19:25,220 --> 00:19:26,140 Ми смо у опасности? 121 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 Није важно шта ја мислим. 122 00:19:33,510 --> 00:19:36,790 Свеједно, према њему, не могу да уђу непозвани. 123 00:19:38,710 --> 00:19:40,310 Али шта ако су већ унутра? 124 00:19:47,670 --> 00:19:53,350 Како то мислиш? Чуо сам нешто ноћу. 125 00:19:54,550 --> 00:19:57,500 Плакање и гребање. 126 00:19:58,460 --> 00:20:01,900 Зар ниси чуо? Као животиња, некако. 127 00:20:02,700 --> 00:20:05,940 То није којот или лисица или шта год да кажете. 128 00:20:05,940 --> 00:20:06,660 Не престаните да причате. 129 00:20:06,660 --> 00:20:08,740 Умутите вас до смрти сопственим јастуком. 130 00:20:08,740 --> 00:20:21,140 Онда нећете више имати шта да се бринете. 131 00:21:12,520 --> 00:21:12,760 Са. 132 00:21:58,340 --> 00:21:59,060 Ја сам Елсие. 133 00:21:59,060 --> 00:22:00,180 Да. Здраво. 134 00:22:01,140 --> 00:22:02,820 Јуче сте били са повређеним дечаком. 135 00:22:03,220 --> 00:22:05,450 Како је било? Мој брат. 136 00:22:06,090 --> 00:22:06,650 Он ће. 137 00:22:07,290 --> 00:22:08,170 Биће добро. 138 00:22:09,130 --> 00:22:11,050 Хтео сам да вам захвалим. 139 00:22:11,210 --> 00:22:13,130 Купио сам ове колачиће у граду. 140 00:22:13,370 --> 00:22:14,650 Направљени су у Сан Франциску. 141 00:22:15,130 --> 00:22:16,330 Очигледно су веома добри. 142 00:22:16,890 --> 00:22:17,610 Хвала. 143 00:22:19,450 --> 00:22:21,210 Драго ми је да сте нас могли наћи на време. 144 00:22:21,610 --> 00:22:24,250 Један од радника у граду рекао је да је доктор живео у овим брдима. 145 00:22:26,810 --> 00:22:27,850 Ја сам у вашем дугу. 146 00:22:28,410 --> 00:22:29,370 Мој брат, он. 147 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 Он је све што имам на свету. 148 00:22:33,300 --> 00:22:34,900 Да породица буде благослов. 149 00:22:36,180 --> 00:22:36,820 Слажем се. 150 00:22:38,180 --> 00:22:38,900 Па, хвала. 151 00:22:38,900 --> 00:22:44,820 Да ли живите са тим железничким мушкарцима у том кампу? Ја радим. 152 00:22:47,780 --> 00:22:54,060 Веома сте сигурни за младу жену, зар не? Врло тврдог круга 153 00:22:54,060 --> 00:22:54,420 ивице. 154 00:22:59,390 --> 00:22:59,830 Жао ми је. 155 00:22:59,830 --> 00:23:01,550 То је било непристојно да кажем. 156 00:23:02,030 --> 00:23:03,150 Морам да се извиним. 157 00:23:03,630 --> 00:23:04,270 Хвала вам поново. 158 00:23:04,270 --> 00:23:05,150 И уживајте у колачићима. 159 00:23:07,550 --> 00:23:08,350 Будите опрезни. 160 00:23:09,870 --> 00:23:11,549 У ноћи су гладне ствари. 161 00:23:16,510 --> 00:23:17,310 Нећу. 162 00:23:21,320 --> 00:23:21,840 Збогом, госпођо 163 00:23:21,840 --> 00:23:22,600 Линдхаусен. 164 00:24:04,850 --> 00:24:06,050 Једноставно је за школску децу. 165 00:24:06,050 --> 00:24:06,850 Пола твојих година. 166 00:24:07,330 --> 00:24:09,250 Не разумем зашто се бориш са овим. 167 00:24:17,770 --> 00:24:21,130 Који су четири начина решавања једначине једног корака? 168 00:24:24,250 --> 00:24:31,770 Додавање, одузимање, множење, подела. 169 00:24:32,090 --> 00:24:42,530 Добро. Који је први корак решавања алгебрајске једначине у два корака? Ово 170 00:24:42,530 --> 00:24:43,490 Један, на пример. 171 00:24:49,970 --> 00:24:50,610 Хоћу. 172 00:24:54,850 --> 00:24:56,210 Изолат ћу се. 173 00:25:02,050 --> 00:25:04,450 Јасно ми је када се не пријављујете. 174 00:25:05,090 --> 00:25:06,690 Барем када ме Рудолпх не поштује. 175 00:25:06,690 --> 00:25:07,490 Намерно је. 176 00:25:07,890 --> 00:25:09,730 Али не послушаљ ме у ступорку. 177 00:25:09,730 --> 00:25:12,090 А онда не можете да разумете зашто сам разочаран вама. 178 00:25:12,090 --> 00:25:12,610 Абрахам. 179 00:25:18,850 --> 00:25:20,050 Бићу у својој студији. 180 00:25:20,130 --> 00:25:21,330 Не узнемиравај ме. 181 00:25:24,530 --> 00:25:26,610 Донећу мало топлог млека да побољшамо расположење. 182 00:25:34,100 --> 00:25:38,260 Можете ли покушати да не будете толико глупи стално? Знате да га је луд. 183 00:25:38,340 --> 00:25:39,700 Не зови ме глупо. 184 00:25:59,070 --> 00:26:00,590 Жао ми је што је толико тежак према теби. 185 00:26:03,390 --> 00:26:07,230 Али морате се сетити да је његов једини циљ је да нас чува. 186 00:26:10,270 --> 00:26:11,070 Знам то. 187 00:26:14,670 --> 00:26:18,030 Претпостављам да бих требао бити барем захвалан што си јак. 188 00:26:19,950 --> 00:26:20,510 Али ипак. 189 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 Надам се да се никада нећете суочити са нашим непријатељем. 190 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 Абрахам и ја смо једини који су га заиста видели. 191 00:26:33,320 --> 00:26:35,480 Остали никада нису видели његово право лице. 192 00:26:40,680 --> 00:26:42,600 Држао ме тако близу. 193 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Могао бих да нас осетим. 194 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Хладан дах на мом образу. 195 00:26:51,650 --> 00:26:53,650 Тако чудно да прехлади дах. 196 00:26:57,010 --> 00:26:58,610 Дуги бели удови. 197 00:26:59,810 --> 00:27:00,770 Бели зуби. 198 00:27:02,130 --> 00:27:04,290 Ужасна танка, мекана уста. 199 00:27:07,650 --> 00:27:08,930 Преселило се као дух. 200 00:27:13,340 --> 00:27:14,620 Остали га никада нису видели. 201 00:27:17,740 --> 00:27:18,460 Јесам. 202 00:27:20,540 --> 00:27:21,340 Сјећам се. 203 00:27:25,740 --> 00:27:27,180 Твој отац ме је спасио. 204 00:27:38,420 --> 00:27:38,660 То. 205 00:28:05,070 --> 00:28:06,350 Чуо сам гласове тамо. 206 00:28:07,950 --> 00:28:11,870 Чујете их? Не чујем ништа. 207 00:28:19,150 --> 00:28:20,430 Реци ми шта се дешава. 208 00:28:22,430 --> 00:28:22,990 Ништа. 209 00:28:32,040 --> 00:28:32,920 Постаје мрак. 210 00:28:34,120 --> 00:28:34,920 Уђите унутра. 211 00:28:55,010 --> 00:28:55,250 То. 212 00:29:35,580 --> 00:29:36,460 Да ли спаваш? 213 00:32:27,060 --> 00:32:28,100 Нисам овде сигуран. 214 00:32:28,180 --> 00:32:29,220 У реду. Снимање бр. 215 00:32:29,620 --> 00:32:30,340 У реду. 216 00:32:30,420 --> 00:32:31,300 Идемо унутра. 217 00:32:31,300 --> 00:32:32,820 У реду. Идемо унутра. 218 00:32:40,420 --> 00:32:42,100 Мајка. Мајка. 219 00:32:49,460 --> 00:32:50,100 Уђите. 220 00:32:56,960 --> 00:32:57,600 Спусти то. 221 00:32:57,680 --> 00:32:58,320 Дођи овамо. 222 00:33:22,030 --> 00:33:24,990 Макс. Моја љубав. 223 00:33:25,950 --> 00:33:26,990 Приђите ближе. 224 00:33:30,510 --> 00:33:31,870 Не прилазите својој мајци. 225 00:33:32,270 --> 00:33:34,350 Не за своју живу душу у њеном. 226 00:33:36,110 --> 00:33:36,590 Седи. 227 00:33:36,590 --> 00:33:37,470 Треба ми твоја помоћ. 228 00:33:42,190 --> 00:33:44,750 Твоја мајка је жртва нечасне болести. 229 00:33:46,270 --> 00:33:49,470 Како се то могло догодити? То сам раније видео. 230 00:33:50,750 --> 00:33:53,230 Упала која путује од крви до мозга. 231 00:33:54,030 --> 00:33:56,870 Ако успемо са трансфузијом, можемо је вратити. 232 00:33:56,870 --> 00:33:58,110 Никад неће бити иста. 233 00:34:03,310 --> 00:34:05,230 Пумпање ваздуха могло би да створи вакуум. 234 00:34:08,830 --> 00:34:10,670 Сада убаци иглу у руку. 235 00:34:10,850 --> 00:34:20,530 Сам. 236 00:34:36,379 --> 00:34:36,619 То. 237 00:35:05,110 --> 00:35:06,790 Медицина и зарастање треба времена. 238 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 Морате бити стрпљиви. 239 00:35:17,270 --> 00:35:17,989 Овде је. 240 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 Ви зовете, драга моја. 241 00:35:23,670 --> 00:35:24,950 Могу га осетити. 242 00:35:26,630 --> 00:35:28,910 Осетите његове временске звезде које продрле у рудник. 243 00:35:33,630 --> 00:35:38,590 Видим сенку поред прозора. 244 00:35:40,510 --> 00:35:41,630 Так је напољу. 245 00:35:44,430 --> 00:35:45,550 Та златна мрља. 246 00:35:46,510 --> 00:35:47,710 Ти страшни зуби. 247 00:35:49,790 --> 00:35:50,990 Не дозволите да ме води. 248 00:35:51,790 --> 00:35:53,070 Желим да останем овде. 249 00:35:53,590 --> 00:35:54,070 Ви зовете. 250 00:35:54,070 --> 00:35:54,550 Ви зовете. 251 00:35:54,550 --> 00:35:55,110 Моја љубав. 252 00:35:55,430 --> 00:35:56,950 Желим да останем овде с тобом. 253 00:35:58,630 --> 00:36:02,630 Како је изгледао? Макс. 254 00:36:02,630 --> 00:36:06,870 Немој. Молим те, немој. 255 00:36:07,910 --> 00:36:08,390 Макс. 256 00:36:12,630 --> 00:36:13,350 Затворите га. 257 00:36:13,430 --> 00:36:14,150 Затворите га. 258 00:36:15,190 --> 00:36:17,350 Одлазите. Оставите нас одмах. 259 00:36:19,040 --> 00:36:19,280 То. 260 00:36:51,290 --> 00:36:54,410 Руди. Је све у реду. 261 00:36:54,410 --> 00:37:02,570 Ево. Како то мислиш? Је ли то само ти и коњ? Да. 262 00:37:05,850 --> 00:37:06,410 У реду. 263 00:37:07,210 --> 00:37:11,860 Шта се догађа? Да ли је болесна? 264 00:37:14,980 --> 00:37:16,020 Зна шта ради. 265 00:37:17,780 --> 00:37:18,820 Не остани и овде. 266 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 Ускоро ће бити ноћ. 267 00:37:36,030 --> 00:37:36,670 Морате разумети. 268 00:37:36,670 --> 00:37:40,190 Ови демони могу прећи сјајне океане. 269 00:37:42,350 --> 00:37:43,950 Они су стрпљиви и лукави. 270 00:37:45,470 --> 00:37:49,470 Не остаре и никада не умиру. 271 00:38:01,160 --> 00:38:01,400 Са. 272 00:38:35,090 --> 00:38:38,370 Да ли спава? Да. 273 00:38:39,410 --> 00:38:41,050 Потребно је да се одмори да се поново постане здрава. 274 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 Дакле, немојте бити гласни и немојте јој сметати. 275 00:38:47,810 --> 00:38:52,370 Када ће се вратити? Не знам. 276 00:38:53,570 --> 00:38:55,010 Кад год је урадио рад. 277 00:38:55,490 --> 00:38:56,930 Треба да буде само неколико сати. 278 00:39:11,330 --> 00:39:12,290 Ово није лоше. 279 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 Није тако добар као њен доручак, али није лош. 280 00:39:18,380 --> 00:39:18,620 То. 281 00:39:50,540 --> 00:39:51,580 Руди, чекај. 282 00:40:02,620 --> 00:40:03,740 Не би требали бити овде. 283 00:40:05,740 --> 00:40:07,500 Знате да нам није дозвољено у овој соби. 284 00:40:13,430 --> 00:40:21,150 Вхоопс. Само ћемо га сада бацити. 285 00:40:21,150 --> 00:40:22,630 Он зна где је све у његовој канцеларији. 286 00:40:23,590 --> 00:40:24,950 Неће приметити да недостаје. 287 00:40:25,750 --> 00:40:31,030 Зар нисте знатижељни да знате шта он овде ради цео дан? Хеј. 288 00:40:40,400 --> 00:40:40,640 У реду. 289 00:40:40,640 --> 00:40:41,000 Хајде. 290 00:40:41,000 --> 00:40:42,960 Очистимо ово и изађемо одавде. 291 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Стани. Мајка. 292 00:40:52,640 --> 00:40:53,760 Повратак у Амстердам. 293 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Пре него што сте се родили. 294 00:41:00,650 --> 00:41:00,890 То. 295 00:41:30,100 --> 00:41:30,660 Искључите га. 296 00:41:41,140 --> 00:41:41,700 Немој. 297 00:41:45,380 --> 00:41:46,900 Овде је нешто испод. 298 00:41:51,710 --> 00:41:51,950 То. 299 00:42:17,960 --> 00:42:21,560 Шта мислите шта је тамо доле? Ормар. 300 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 Јесте ли чули то? 301 00:43:01,650 --> 00:43:05,490 Шта је то било? Буди миран, створења. 302 00:43:10,060 --> 00:43:11,180 Само желим да те видим. 303 00:43:19,340 --> 00:43:23,740 Шта то радиш? Молим вас помозите ми. 304 00:43:25,900 --> 00:43:26,940 Не пуштај то напоље 305 00:43:31,180 --> 00:43:33,500 Ја. Одмакните се. 306 00:43:35,810 --> 00:43:36,050 То. 307 00:44:08,770 --> 00:44:11,010 Рудолпх. Престани да плачеш. 308 00:44:11,970 --> 00:44:13,810 Чудо је да нисте пробудили мајку. 309 00:44:18,130 --> 00:44:21,330 Рекла је да сте обоје премлада да бисте то видели. 310 00:44:22,210 --> 00:44:24,450 Штитио сам те од истине свих ових година. 311 00:44:25,650 --> 00:44:31,980 Али сада се чини да сте узели истински интерес мог живота. 312 00:44:34,380 --> 00:44:35,020 Врло добро. 313 00:44:36,620 --> 00:44:39,900 Пођите са мном и завршићемо ову лекцију. 314 00:44:50,140 --> 00:44:53,020 Молимо вас. Не желим да идем доле. 315 00:44:54,090 --> 00:44:56,170 Молимо вас. Све ће бити у реду. 316 00:45:18,410 --> 00:45:22,740 У мом времену сам убио 13 или некретнину властитом руком. 317 00:45:24,660 --> 00:45:28,100 Ја сам обучио друге у струци уништавања мртве. 318 00:45:28,900 --> 00:45:32,740 Укључујући и на несрећу своје мајке, Јонатхан Харкер. 319 00:45:33,220 --> 00:45:38,940 И зато сам индиректно одговоран за клање десетине 320 00:45:38,940 --> 00:45:39,860 њихове прљаве врсте. 321 00:45:50,910 --> 00:45:52,750 Посматрао сам је неколико дана. 322 00:45:52,750 --> 00:45:56,750 Била је у процесу промене. 323 00:45:57,470 --> 00:46:04,510 Одлазећи иза њеног човечанства и постати нешто труло и нечисто. 324 00:46:05,630 --> 00:46:09,550 Умрти који је нашао и пао на њу мора да је наставио своје нечасно путовање 325 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 Јер нисам нашао никакав знак њега. 326 00:46:13,460 --> 00:46:16,580 Осим што је отисак његових очњака оставио иза себе. 327 00:46:19,300 --> 00:46:20,900 Желим да се вратим горе. 328 00:46:36,100 --> 00:46:39,790 Морате да научите како да се браните од нечасне болести и 329 00:46:39,790 --> 00:46:40,710 неприродна смрт. 330 00:46:48,470 --> 00:46:51,030 Морате да ударите овде. 331 00:46:51,830 --> 00:46:53,750 Возите га у скривач. 332 00:46:56,630 --> 00:46:57,910 Никада не иду лако. 333 00:46:58,550 --> 00:47:02,070 Али не одустајте од свог рада док је не нађете. 334 00:47:02,630 --> 00:47:04,250 И више се не бори против тебе. 335 00:47:07,680 --> 00:47:08,880 Не, Мак. 336 00:47:14,320 --> 00:47:17,520 Добро. Добро. 337 00:47:19,200 --> 00:47:19,920 Уради х. 338 00:47:28,000 --> 00:47:28,800 Ту је то 339 00:47:36,330 --> 00:47:38,650 да се увреде до куће људски дух. 340 00:47:38,730 --> 00:47:40,410 Чак и након што га станар нема. 341 00:47:40,410 --> 00:47:42,650 Није лако. 342 00:47:56,420 --> 00:47:57,380 Где су јој били очњаци? 343 00:48:01,220 --> 00:48:03,380 Они нестају након што демон умре. 344 00:48:04,580 --> 00:48:09,860 Пооф. А сада уклонимо главу. 345 00:48:12,260 --> 00:48:13,300 Рудолпх. Дођи. 346 00:48:14,580 --> 00:48:15,460 Не желим. 347 00:48:15,780 --> 00:48:16,860 Не желим да знам како. 348 00:48:16,860 --> 00:48:17,620 Ја ћу то урадити. 349 00:48:17,700 --> 00:48:20,840 Не. Важно је да учи. 350 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 Рудолпх. Рудолпх. 351 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 Зауставите ове глупости. 352 00:48:25,190 --> 00:48:25,910 Помоћи ћу ти. 353 00:48:25,910 --> 00:48:26,790 Њен врат је ломљив. 354 00:48:26,790 --> 00:48:27,710 Неће проћи дуго. 355 00:48:27,950 --> 00:48:28,590 Престани. 356 00:48:28,750 --> 00:48:29,630 Рудолпх. Снимање бр. 357 00:48:29,710 --> 00:48:30,670 Дођи. Стани. 358 00:48:59,070 --> 00:49:00,590 Иди и стави мало леда на лице. 359 00:49:00,910 --> 00:49:01,630 Очистите. 360 00:49:01,870 --> 00:49:03,310 Онда ме нађите на тријему. 361 00:49:33,570 --> 00:49:35,730 Претпостављам да вам никада раније нисам подигао руку. 362 00:49:38,300 --> 00:49:39,740 Твоја мајка ме је учинила нежно. 363 00:49:48,380 --> 00:49:49,580 Погледајте шта сте ме натерали да радим. 364 00:49:55,420 --> 00:49:56,380 Могао бих да одем. 365 00:49:59,020 --> 00:50:00,780 Могао бих да узмем коња и возим се. 366 00:50:01,820 --> 00:50:02,540 Нестати. 367 00:50:06,230 --> 00:50:07,110 Где бисте отишли? 368 00:50:13,910 --> 00:50:18,230 Одлазите. Тада ће се породица добро слагати без тебе. 369 00:50:20,790 --> 00:50:21,590 Доста тога. 370 00:50:22,310 --> 00:50:23,350 Губимо светлост. 371 00:50:25,270 --> 00:50:26,470 Ово ће потрајати неко време. 372 00:50:29,360 --> 00:50:29,600 То 373 00:50:54,890 --> 00:50:55,130 СА. 374 00:51:29,300 --> 00:51:31,540 То ће постати мање тешко како време пролази. 375 00:51:34,260 --> 00:51:35,460 Поносан сам на тебе, сине. 376 00:51:57,390 --> 00:51:58,190 Где си био? 377 00:52:02,030 --> 00:52:03,230 Дођи да видиш мајку. 378 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Изгледа тако болесно. 379 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 Баш као та ствар из подрума. 380 00:52:20,200 --> 00:52:22,040 Не смем да напустим наду, сине. 381 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 Њена мајка је најјача жена коју сам икад познавао. 382 00:52:27,880 --> 00:52:29,000 Она ће се опоравити. 383 00:52:32,280 --> 00:52:32,680 Бр 384 00:52:39,730 --> 00:52:40,850 Сањао сам 385 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 Отприлике ноћ када је дошао у моју собу. 386 00:52:49,010 --> 00:52:53,810 Сећате ли се? Никад нећу заборавити. 387 00:52:59,170 --> 00:53:00,690 Мислио сам да си ме спасио. 388 00:53:06,060 --> 00:53:11,980 Али само сам пао дубље у кревет који сте ме довели. 389 00:53:17,740 --> 00:53:18,180 Имам. 390 00:53:18,180 --> 00:53:18,460 Не, 391 00:53:35,590 --> 00:53:37,910 Чекај. Слушај. 392 00:53:38,390 --> 00:53:39,270 Жао ми је. 393 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Рекао сам ти да постоји нешто у кући. 394 00:53:45,030 --> 00:53:47,750 Рекао сам ти и ниси ми веровао. 395 00:53:51,110 --> 00:53:52,790 Не слушам те више. 396 00:53:53,520 --> 00:53:55,360 Не знате више од мене. 397 00:54:18,560 --> 00:54:19,040 Тихо. 398 00:54:36,590 --> 00:54:39,310 Било где где се тело може прећи из једне собе у другу. 399 00:54:41,390 --> 00:54:43,150 Они пролазе од сенке до сенке. 400 00:54:50,320 --> 00:54:54,640 Најбоље је да се самостално испитате након контакта са зараженим. 401 00:55:00,160 --> 00:55:00,960 Дебела крв. 402 00:55:01,520 --> 00:55:03,360 Здраво. Добро. 403 00:55:26,970 --> 00:55:35,690 Пре много година, мој властити отац је дефинисала веру у то што нам омогућава да верујемо. 404 00:55:35,770 --> 00:55:38,010 То ствари знамо да нису неистинитни. 405 00:55:42,330 --> 00:55:45,770 Ваша вера није погрешно постављена. 406 00:56:20,180 --> 00:56:21,460 Макс. Дођи овамо. 407 00:56:24,500 --> 00:56:25,380 Дођи и седи. 408 00:56:41,950 --> 00:56:45,230 Да. Та се Бруце добро излечила. 409 00:56:45,390 --> 00:56:45,790 Добро. 410 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Одрасли сте, Мак. 411 00:56:58,840 --> 00:57:02,440 Некако нисам видео да се то догодило. 412 00:57:05,400 --> 00:57:06,520 И жао ми је. 413 00:57:18,290 --> 00:57:18,530 То 414 00:57:43,820 --> 00:57:55,740 Сам. 415 00:58:10,470 --> 00:58:10,790 Здраво. 416 00:58:21,030 --> 00:58:22,150 Ти си доктор, сине. 417 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Ја сам Мак. 418 00:58:25,269 --> 00:58:25,990 Елсие. 419 00:58:29,590 --> 00:58:31,350 Имали сте своје саме са породицом. 420 00:58:32,790 --> 00:58:35,190 Да. То смо само ми. 421 00:58:36,280 --> 00:58:37,160 Свиђа нам се тако. 422 00:58:40,440 --> 00:58:46,280 А ти? Мој брат је ангажовао да истражи пругу за нову нумеру. 423 00:58:47,160 --> 00:58:47,880 Само сам. 424 00:58:48,440 --> 00:58:49,640 Добар сам у том папиру. 425 00:58:50,280 --> 00:58:51,160 Ти си уметник. 426 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Можда. Ја наставим да радим на томе. 427 00:58:55,640 --> 00:58:56,680 Ја цртам мапе. 428 00:58:57,800 --> 00:59:00,440 Једног дана они ће користити мој рад да нешто изграде. 429 00:59:01,650 --> 00:59:03,170 Мислим да би било лепо бити део њих у нечему. 430 00:59:08,770 --> 00:59:11,810 Шта није у реду? Моја мајка је болесна. 431 00:59:14,450 --> 00:59:15,250 Жао ми је. 432 00:59:17,970 --> 00:59:19,090 Ово се осећа другачије. 433 00:59:20,290 --> 00:59:24,210 Сада није боље. 434 00:59:24,210 --> 00:59:29,280 Питам се да ли се третмани мог оца заправо баве још горе. 435 00:59:32,000 --> 00:59:34,240 Мислим да неки Самса мора да полуди. 436 00:59:35,680 --> 00:59:36,480 Жао ми је. 437 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Не желим те оптеретити нашим проблемима. 438 00:59:42,160 --> 00:59:42,720 Разумем. 439 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Морамо се надати најбољем. 440 00:59:52,250 --> 00:59:52,490 То 441 01:01:00,159 --> 01:01:00,880 овој жени. 442 01:01:02,720 --> 01:01:04,640 Нека примите Господинов благослов. 443 01:01:06,320 --> 01:01:08,960 Нека вас Господ благослови и пази на тебе. 444 01:01:11,530 --> 01:01:16,090 Господ, учини да је лице да вам блиста и буде милостив према вама. 445 01:01:17,770 --> 01:01:21,530 Господ вас љубазно на вас и дај ти мир. 446 01:01:25,130 --> 01:01:29,530 У име оца, сина и Духа Светога. 447 01:01:31,370 --> 01:01:33,690 Амен. Амен. 448 01:01:36,100 --> 01:01:36,580 Амен. 449 01:01:47,940 --> 01:01:50,820 Била је прелепа жена. 450 01:02:04,190 --> 01:02:04,910 Хвала, оче. 451 01:02:26,360 --> 01:02:26,600 То 452 01:02:54,500 --> 01:03:20,270 Сам. То. 453 01:04:12,210 --> 01:04:12,610 Одлази. 454 01:04:15,730 --> 01:04:16,370 Одлази. 455 01:04:33,730 --> 01:04:34,690 Није ми жао. 456 01:04:43,420 --> 01:04:48,620 Јесте ли љути? То је само стара гитара. 457 01:04:51,900 --> 01:04:55,180 Руди, хајде, човече. 458 01:05:02,470 --> 01:05:03,750 Рекли сте да жели да оде. 459 01:05:07,270 --> 01:05:08,230 Јеси ли то мислила? 460 01:05:15,750 --> 01:05:16,790 Слушај, Марие. 461 01:05:19,350 --> 01:05:20,870 Ствари које јесте. 462 01:05:23,350 --> 01:05:24,150 То је ружно. 463 01:05:27,840 --> 01:05:29,920 Шта ако се по избору нисмо преселили у Калифорнију? 464 01:05:34,400 --> 01:05:38,880 Можда смо га прогонили из Лондона, из Амстердама. 465 01:05:38,880 --> 01:05:40,240 Није његова одлука да оде. 466 01:05:42,240 --> 01:05:43,360 Али у егзилу 467 01:05:46,560 --> 01:05:49,680 Када је породица била присиљена на изолацију због њега. 468 01:05:53,290 --> 01:05:54,410 Не могу остати овде. 469 01:05:55,850 --> 01:05:57,370 Не желим да будем сама са њим. 470 01:05:58,570 --> 01:05:59,610 Нећу те оставити. 471 01:06:02,330 --> 01:06:03,210 Обећавам. 472 01:06:03,530 --> 01:06:04,810 Нећу те оставити. 473 01:06:09,770 --> 01:06:10,970 Не верујем ти. 474 01:07:28,179 --> 01:07:31,700 Хало? Да ли је ово ван шарже? То је. 475 01:07:33,460 --> 01:07:34,580 Артхур Хомевоод. 476 01:07:35,300 --> 01:07:36,820 Ја сам стари пријатељ твојих родитеља. 477 01:07:39,870 --> 01:07:43,070 Нисам те видео откад си била мала беба на мајчином колену. 478 01:07:43,710 --> 01:07:46,550 Јако те волим, знаш много. 479 01:07:46,550 --> 01:07:48,110 Лепе ствари о вама и њеној писмима. 480 01:07:53,230 --> 01:07:55,070 Свакодневно се молим за њену душу. 481 01:07:56,430 --> 01:07:57,630 Жао ми је због вашег губитка. 482 01:07:59,470 --> 01:08:00,110 Хвала. 483 01:08:01,470 --> 01:08:03,150 Било је тешко за нашу породицу. 484 01:08:04,590 --> 01:08:05,070 Разумем. 485 01:08:07,790 --> 01:08:09,550 Требао би се вратити у Лондон једног дана. 486 01:08:10,430 --> 01:08:12,270 Уосталом, ваша прича је почела тамо. 487 01:08:13,470 --> 01:08:14,910 Увек си добродошао у мој дом. 488 01:08:17,150 --> 01:08:20,590 Сир Артхур Холмвоод коначно је дошао да посети свог старог пријатеља. 489 01:08:22,910 --> 01:08:23,870 Здраво, Абрахам. 490 01:08:24,990 --> 01:08:26,910 Примили сте моје писмо? Јесам. 491 01:08:27,550 --> 01:08:28,510 Врло је љубазно. 492 01:08:30,280 --> 01:08:31,000 Уђите унутра. 493 01:08:31,720 --> 01:08:33,000 Имао дуг пут. 494 01:08:40,360 --> 01:08:41,320 После толико година. 495 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 Добро је видети твоје лице. 496 01:08:43,720 --> 01:08:44,840 Исто тако, Абрахам. 497 01:08:47,160 --> 01:08:51,480 Значи, онда живиш у Сацраменту? Мало времена. 498 01:08:51,640 --> 01:08:53,240 Спусти се до Сан Диега. 499 01:08:53,880 --> 01:08:55,690 Хтео сам да видим Америку. 500 01:08:56,010 --> 01:09:00,650 И како је нађете? Велики и дивљи. 501 01:09:01,850 --> 01:09:05,130 Иако чујем да уније о пацифику граде нове нумере на овај начин. 502 01:09:05,770 --> 01:09:08,090 Чини се да свет долази до вашег прага, докторе. 503 01:09:08,650 --> 01:09:10,250 Колико год можете да покушате да побегнете. 504 01:09:16,570 --> 01:09:18,570 Жао ми је што морам да понудим своје саучешће. 505 01:09:20,820 --> 01:09:23,700 Мина је заиста била најбоља од нас. 506 01:09:25,300 --> 01:09:27,220 Сматрао сам је као сестру, знаш. 507 01:09:27,220 --> 01:09:32,180 Да. Изгубили сте много због свог живота, Абрахам. 508 01:09:33,380 --> 01:09:34,980 Превише је за једног човека да се носи. 509 01:09:37,060 --> 01:09:40,260 Али Нина вам је дала два снажна сина. 510 01:09:40,260 --> 01:09:41,780 А за то, захваљујем Богу. 511 01:09:44,580 --> 01:09:45,740 Шта желите, Артхуре? 512 01:09:51,249 --> 01:09:52,529 Више не спавам. 513 01:09:55,169 --> 01:09:56,289 И тражим лек. 514 01:09:56,289 --> 01:09:58,409 Или бар дијагноза. 515 01:09:58,409 --> 01:09:59,089 И. Желим. 516 01:10:00,609 --> 01:10:02,449 Желим да знам да ли сам луд или не. 517 01:10:04,689 --> 01:10:06,769 Или још важније, ако сам грешник. 518 01:10:06,929 --> 01:10:07,649 Говори своје. 519 01:10:11,420 --> 01:10:12,700 Ти си ми као отац. 520 01:10:14,380 --> 01:10:15,580 За мене и остале. 521 01:10:15,580 --> 01:10:18,300 Пратили бисмо вас у Инферно да сте нас питали. 522 01:10:19,180 --> 01:10:22,460 У нашем уму није било никакве сумње да је наш задатак био света и праведан. 523 01:10:25,420 --> 01:10:26,460 Али одрастао сам. 524 01:10:28,140 --> 01:10:30,540 Ја нисам дечак који сте нашли пре свих те година. 525 01:10:33,820 --> 01:10:35,900 И знам зашто си овде у Калифорнији. 526 01:10:38,950 --> 01:10:40,550 Да, Абрахам. 527 01:10:41,990 --> 01:10:43,750 Знам да настављате свој посао. 528 01:10:46,070 --> 01:10:47,510 Дошао сам да вас замолим да престанеш. 529 01:10:49,030 --> 01:10:50,390 Да ставимо крај свему томе. 530 01:10:51,910 --> 01:10:53,029 Да се мртви одмори. 531 01:10:54,870 --> 01:10:58,390 Не. Оно што смо видели је било стварно. 532 01:10:58,950 --> 01:11:01,350 Оно што сам вам показао да је стварно. 533 01:11:01,830 --> 01:11:03,970 Зли Израел. 534 01:11:08,850 --> 01:11:14,690 Али, Абрахам, шта ако смо погрешили? Снимање бр. 535 01:11:16,210 --> 01:11:17,010 Нема грешака. 536 01:11:19,010 --> 01:11:20,850 Волео бих да се вратим на време, Абрахам. 537 01:11:22,130 --> 01:11:25,650 Назад у време пре него што сам био спреман да проведем остатак дана са Луци. 538 01:11:25,650 --> 01:11:26,290 Као моја жена. 539 01:11:28,140 --> 01:11:29,500 Била је да је даламо дама. 540 01:11:30,620 --> 01:11:31,660 И волео сам је. 541 01:11:33,500 --> 01:11:34,700 И убили смо је. 542 01:11:36,620 --> 01:11:39,740 Крвио сам је кроз ваше цеви и боце. 543 01:11:40,300 --> 01:11:42,700 Био сам спреман да дам сваки последњи пад ако се зове. 544 01:11:43,979 --> 01:11:45,580 Била сам спремна да умрем за њу. 545 01:11:46,540 --> 01:11:47,180 И ја. 546 01:11:48,380 --> 01:11:49,260 Одсекао сам се. 547 01:11:55,190 --> 01:12:00,790 Немате ли ми шта да кажете? Шта желите? Учинили смо оно што је било потребно. 548 01:12:03,670 --> 01:12:06,390 Не, не, не. 549 01:12:06,390 --> 01:12:09,190 Ти. Претворили сте ме против Луци. 550 01:12:10,230 --> 01:12:13,430 Испунио си ми ум мислима о демонима и духовима. 551 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Рекли сте ми да је већ отишла. 552 01:12:17,270 --> 01:12:18,350 Рекао си ми да будем. 553 01:12:18,350 --> 01:12:24,430 Да будемо радостан, да га пошаљем у небо да ће ми бити уз руку, руку 554 01:12:24,430 --> 01:12:25,030 Најбоље је волео. 555 01:12:27,110 --> 01:12:30,070 Та ствар није била Луци. 556 01:12:32,790 --> 01:12:38,070 Молим вас, Абрахам, само ми одговорите на ово. 557 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 Јесам ли убица? 558 01:12:46,480 --> 01:12:49,440 Глупо, инбред, господар срања. 559 01:12:50,800 --> 01:12:56,120 Долазите у моју кућу да ме питате ово? Ријешили смо свет демона, краља, 560 01:12:56,120 --> 01:12:57,040 Демон сам. 561 01:12:58,560 --> 01:13:02,400 Да ли то називамо убиством када убијемо вука који је у грлу наше краве? 562 01:13:06,000 --> 01:13:08,160 Не спавате јер сте слаби. 563 01:13:08,720 --> 01:13:13,370 Ваша врста је увек слаба, размазана, попут размаженог детета. 564 01:13:15,290 --> 01:13:17,690 Захтева вам човека који ради. 565 01:13:18,490 --> 01:13:22,370 Човек који зна осећај вруће крви у рукама, да вас дође и научи те 566 01:13:22,370 --> 01:13:23,610 Како се заштитити. 567 01:13:25,770 --> 01:13:28,090 Луци је била чудовиште. 568 01:13:32,090 --> 01:13:36,650 А шта је са Мином? Да ли је била и она чудовиште? 569 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Ниси добродошао у мојој кући. 570 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 Ако не можете да спавате, пијте вино док не пређете од свести. 571 01:13:47,280 --> 01:13:48,360 Молим вас, мислите на своје момке. 572 01:13:48,360 --> 01:13:49,840 То је мој једини лек. 573 01:14:24,410 --> 01:14:28,410 Шта је мислио? Није битно. 574 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Тај човек је будала. 575 01:14:32,480 --> 01:14:34,560 Не знам зашто ме нико не разуме. 576 01:14:34,880 --> 01:14:36,800 Моја једина мисија је да нас чувамо. 577 01:14:39,520 --> 01:14:40,640 Зауставите те од шта? 578 01:15:04,490 --> 01:15:06,410 Ево, погледај. 579 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Сви су тамо. 580 01:15:19,860 --> 01:15:23,380 Убили сте све те људе? Не људи, а не душе. 581 01:15:23,700 --> 01:15:27,620 Мртве ствари које ходају около као да имају право на наш свет. 582 01:15:28,900 --> 01:15:30,980 Мак, видео си то у подруму. 583 01:15:31,300 --> 01:15:32,740 Било је болесно и покојно. 584 01:15:34,020 --> 01:15:35,300 Поставићемо периметар. 585 01:15:36,180 --> 01:15:38,420 Ништа или никоме неће бити дозвољено да га прекриже. 586 01:15:38,580 --> 01:15:40,500 Створићемо стерилно окружење. 587 01:15:42,020 --> 01:15:43,380 Чистоћа духа. 588 01:15:44,340 --> 01:15:46,980 И почећемо са тим мушкарцима из железнице. 589 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Нека свет падне на грозно мрзовољно и сагорева. 590 01:15:52,280 --> 01:15:53,880 Уопште нас неће сметати. 591 01:15:54,600 --> 01:15:55,720 Овде смо сигурни. 592 01:15:56,920 --> 01:15:57,320 Снимање бр. 593 01:16:00,520 --> 01:16:02,360 Не. Не идем нигде с тобом. 594 01:16:04,120 --> 01:16:05,240 Ти си луд. 595 01:16:05,560 --> 01:16:09,720 Луд за покушај да чувам моју породицу. 596 01:16:09,720 --> 01:16:10,440 Нема ничега. 597 01:16:15,410 --> 01:16:16,450 Нисам глуп. 598 01:16:18,370 --> 01:16:20,050 Могу да видим шта се дешава. 599 01:16:23,490 --> 01:16:25,330 Моја мајка је мртва због тебе. 600 01:16:27,570 --> 01:16:29,330 Ти си је она била болесна. 601 01:16:29,410 --> 01:16:31,970 Повукао си је од свега у њеном животу. 602 01:16:36,050 --> 01:16:37,410 На крају је била сама. 603 01:16:37,410 --> 01:16:38,130 Због тебе, 604 01:16:41,260 --> 01:16:42,940 Ми смо сами. 605 01:16:47,580 --> 01:16:52,460 Сломило ми је срце, Мак, да мислите да су ове ствари истините. 606 01:16:56,940 --> 01:16:57,340 Али 607 01:17:01,020 --> 01:17:02,700 Барем попијте пиће са оцем. 608 01:17:15,190 --> 01:17:15,830 Останите онда. 609 01:17:33,440 --> 01:17:34,240 Рудолпх. Долазим. 610 01:19:25,880 --> 01:19:26,680 Уплашио си ме. 611 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 То је значило да вас уплаши. 612 01:19:29,960 --> 01:19:31,080 Покушавајући да преузмете скок. 613 01:19:47,490 --> 01:19:47,890 Хенри. 614 01:20:14,780 --> 01:20:17,900 Хенри. У реду. 615 01:20:52,490 --> 01:20:53,450 Сада је време. 616 01:20:54,820 --> 01:20:55,620 Устаните, сине. 617 01:20:56,100 --> 01:20:56,820 Устаните. 618 01:21:05,300 --> 01:21:07,700 Прекини је патње, пре него што и пре него што почне. 619 01:21:07,940 --> 01:21:09,220 Онако како сам вам показао. 620 01:21:09,380 --> 01:21:12,340 Удари на тешко кроз срце. 621 01:21:16,980 --> 01:21:17,620 Будите снажни. 622 01:21:18,340 --> 01:21:19,140 Буди подебљано. 623 01:21:26,190 --> 01:21:26,710 Уради то, сине. 624 01:21:26,710 --> 01:21:27,710 То је Божја воља. 625 01:21:27,710 --> 01:21:28,350 Уради то. 626 01:21:29,070 --> 01:21:32,510 Да ли је Божја воља, сине. 627 01:21:49,240 --> 01:21:49,960 Жао ми је, 628 01:22:14,850 --> 01:22:18,770 Макс. Нећу вам дозволити да повредите било кога другог. 629 01:22:25,490 --> 01:22:28,690 Тако да ћеш ме коначно разумети. 630 01:22:36,540 --> 01:22:45,900 Сам. 631 01:23:03,350 --> 01:23:03,990 У реду си. 632 01:23:05,030 --> 01:23:05,990 Сад смо сигурни. 633 01:23:11,910 --> 01:23:13,190 Био је чудовиште. 634 01:23:14,950 --> 01:23:15,910 Рекао сам ти. 635 01:23:16,550 --> 01:23:17,670 Сад си на сигурном. 636 01:24:46,510 --> 01:24:51,710 Мој властити отац имао је дубоку амбиваленцију према мени. 637 01:24:52,990 --> 01:24:56,190 Прогуо бих било какву пажњу. 638 01:24:58,110 --> 01:24:59,710 Чак и најтежа критика. 639 01:25:01,790 --> 01:25:04,910 Било шта осим његове оштрине незаинтересовања. 640 01:25:08,270 --> 01:25:11,190 Деда је био сељак који је мислио да је био аристократ. 641 01:25:13,030 --> 01:25:17,350 Није имао вештине да говори о томе. 642 01:25:17,830 --> 01:25:22,070 Само огроман капацитет за себичност. 643 01:25:24,390 --> 01:25:28,070 Пролазио сам кроз његов свет као мали миш. 644 01:25:30,630 --> 01:25:35,510 А кад сам отишао на медицинску школу, једва је приметио моје одсуство. 645 01:25:42,880 --> 01:25:45,680 Знам да сам понекад тешко на теби. 646 01:25:46,720 --> 01:25:49,360 Али морате знати да јако волим тебе и вашег брата. 647 01:25:50,400 --> 01:25:53,280 И увек ћу радити оно што је најбоље за нашу породицу. 648 01:25:55,200 --> 01:25:59,840 Питам само да стављате своју веру у мене.