1 00:00:00,000 --> 00:00:57,830 Este. 2 00:01:37,040 --> 00:01:38,800 Buna ziua? Vă rog. 3 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 Trebuie doar să ajung în oraș. 4 00:01:41,280 --> 00:01:41,680 Vă rog. 5 00:02:43,930 --> 00:02:44,330 Buna ziua? 6 00:02:51,450 --> 00:02:52,490 Este cineva acolo? 7 00:03:10,740 --> 00:03:11,140 Buna ziua? 8 00:03:58,870 --> 00:04:24,560 Sam. . 9 00:04:52,890 --> 00:04:53,370 Avraam. 10 00:04:58,730 --> 00:04:59,530 Bine ai venit acasă. 11 00:05:00,330 --> 00:05:01,130 Bună, Nina. 12 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 Uită -te la tot acest praf. 13 00:05:11,930 --> 00:05:14,650 Cum te simti? Și cele mai grave zile ale noastre. 14 00:05:15,860 --> 00:05:17,940 Sta. Îți voi face o băutură rece 15 00:05:40,910 --> 00:05:41,150 . 16 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 Rudy. Vino să pregătești masa pentru cină. 17 00:06:30,120 --> 00:06:32,210 Venire. . 18 00:07:00,940 --> 00:07:04,860 Max? Da? Pot să vorbesc cu tine? 19 00:07:09,340 --> 00:07:14,380 Ai încredere în mine, Max? Tu ești tatăl meu. 20 00:07:19,660 --> 00:07:21,900 Am făcut o descoperire deranjantă. 21 00:07:24,230 --> 00:07:28,310 Poate că mi -a fost nechibzuit să cred că ne putem ascunde pentru totdeauna. 22 00:07:31,030 --> 00:07:35,510 Știam de mult timp că ar putea veni. 23 00:07:37,590 --> 00:07:39,430 Și am fi gata dacă s -ar întâmpla. 24 00:07:42,070 --> 00:07:45,350 Dar voi avea nevoie de ajutorul și cooperarea ta. 25 00:07:46,150 --> 00:07:46,710 Desigur. 26 00:07:50,080 --> 00:07:51,200 Sunt un băiat bun, Max. 27 00:09:16,750 --> 00:09:17,230 Nu din nou. 28 00:09:18,510 --> 00:09:19,070 Nu din nou. 29 00:09:19,470 --> 00:09:19,870 Vă rog. 30 00:09:26,350 --> 00:09:27,230 La naiba de lucru. 31 00:09:32,910 --> 00:09:35,230 Uneori nu știu dacă toate acestea sunt pentru noi. 32 00:09:36,110 --> 00:09:36,830 Dacă ar fi fost. 33 00:09:37,220 --> 00:09:38,180 Cruciadă sângeroasă. 34 00:09:41,060 --> 00:09:44,180 Nu. Nu trebuie să -l întrebi. 35 00:09:44,660 --> 00:09:48,340 Nu trebuie să mă lași în pace. 36 00:09:50,740 --> 00:09:51,740 Diavolul vine. 37 00:09:51,740 --> 00:09:53,140 Și vreau să fiu gata pentru el. 38 00:09:53,460 --> 00:09:55,140 Nu ai niciun sens. 39 00:09:56,180 --> 00:09:57,140 Trebuie să te odihnești. 40 00:10:00,340 --> 00:10:00,980 Ai dreptate. 41 00:10:02,660 --> 00:10:03,300 Desigur. 42 00:10:25,760 --> 00:10:27,440 Nu credeam că voi avea fii. 43 00:10:30,790 --> 00:10:32,390 Întotdeauna mi -am dorit un țestoasă. 44 00:10:35,670 --> 00:10:36,470 Mai moale. 45 00:10:40,150 --> 00:10:41,670 Mai dificil de păstrat în siguranță. 46 00:10:55,520 --> 00:10:55,760 . 47 00:11:21,050 --> 00:11:36,650 Sam. 48 00:11:47,700 --> 00:11:52,260 Le vedeți mapând pentru noua extensie a căilor ferate. 49 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 După ele, vor urma mai multe. 50 00:12:00,660 --> 00:12:04,500 Îți amintești de Amsterdam o dată? Doar puțin. 51 00:12:05,700 --> 00:12:07,060 Sau Londra înainte de asta. 52 00:12:09,220 --> 00:12:12,260 Nu. Erau prea tineri. 53 00:12:12,670 --> 00:12:15,790 Cred că este la fel de bine. 54 00:12:17,070 --> 00:12:18,670 Este un loc murdar, înfiorător. 55 00:12:21,070 --> 00:12:24,910 Sunt sigur că ai observat că mama ta a acționat ciudat în ultima vreme. 56 00:12:27,150 --> 00:12:35,550 Cu ani în urmă, mama și prietenii ei m -au chemat să lupt cu o teribilă 57 00:12:35,550 --> 00:12:37,310 Trek care i -a urmat spre Londra. 58 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 A fost atacată de inamic și sângele ei a fost infectat. 59 00:12:48,120 --> 00:12:49,800 Această experiență și -a schimbat mama. 60 00:12:52,360 --> 00:12:54,359 Aceste amintiri pe care le poartă cu ea. 61 00:12:54,760 --> 00:12:57,000 Sunt cicatrici care nu se vor vindeca niciodată. 62 00:13:01,640 --> 00:13:05,570 Așa că am venit în California pentru a ne construi familia. 63 00:13:08,370 --> 00:13:10,530 Și California a fost bună pentru noi. 64 00:13:14,450 --> 00:13:19,809 Dar acum bănuiesc că aceeași amenințare ne -a urmat din lumea veche până la 65 00:13:19,809 --> 00:13:23,490 nou. Mă tem de bunăstarea mamei tale. 66 00:13:23,890 --> 00:13:25,330 Și toate sufletele noastre. 67 00:13:27,410 --> 00:13:30,030 Aceste creaturi au o legătură cu mintea mamei tale. 68 00:13:30,510 --> 00:13:33,390 Dacă sunt aproape, pot fi atrași de ea. 69 00:13:35,710 --> 00:13:37,470 Am nevoie de tine pentru a mă ajuta să o protejez. 70 00:13:37,870 --> 00:13:38,830 Veghează asupra ei. 71 00:13:41,950 --> 00:13:46,790 Cu un an în urmă, nu existau căi ferate nicăieri în această parte a 72 00:13:46,790 --> 00:13:49,790 stat. Abia un oraș despre care să vorbească. 73 00:13:51,550 --> 00:13:53,070 Lumea este din ce în ce mai mică. 74 00:13:54,670 --> 00:13:55,640 Închiderea cinstită. 75 00:13:58,270 --> 00:14:07,630 Și pe măsură ce lumea nouă crește mai populată, ei urmează ca șobolani cu un 76 00:14:07,630 --> 00:14:08,510 Nava comerciantă. 77 00:14:14,110 --> 00:14:14,830 Ești Dr. 78 00:14:14,830 --> 00:14:16,670 Van Helsing? Da. 79 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 Vă rog. A fost o atitudine pe site -ul nostru de lucru. 80 00:14:18,950 --> 00:14:20,190 Fratele meu a fost intern. 81 00:14:21,400 --> 00:14:22,760 El a fost prins sub echipamente grele. 82 00:14:22,760 --> 00:14:23,560 Avem nevoie de ajutorul tău. 83 00:14:26,200 --> 00:14:27,080 Lăsați -l plat. 84 00:14:27,080 --> 00:14:28,000 Fiul meu te va ajuta. 85 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 Îmi voi aduna lucrurile. 86 00:14:29,160 --> 00:14:30,120 Arată -le la bar. 87 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Care este numele acestui om? Edward. 88 00:15:00,840 --> 00:15:01,640 Nu știu. 89 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Edward, mă poți auzi? Da. 90 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 Plămânul a fost perforat de o coastă ruptă. 91 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 Pneumotorax de tensiune a început deja. 92 00:15:18,980 --> 00:15:20,340 Trebuie să ameliorăm presiunea. 93 00:15:20,340 --> 00:15:21,140 Ține -l încă. 94 00:15:39,710 --> 00:15:40,030 Oh. 95 00:16:07,640 --> 00:16:09,320 Este important să mențineți tubul în loc. 96 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Astfel încât presiunea să nu se mai acumuleze. 97 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 Vor să -l ducă la spital acum. 98 00:16:26,160 --> 00:16:26,560 În oraș. 99 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 Este doar câțiva kilometri de aici. 100 00:16:29,410 --> 00:16:32,050 Asigurați -vă că tubul nu devine dislocat. 101 00:16:33,250 --> 00:16:33,890 Mulțumesc. 102 00:16:35,810 --> 00:16:36,850 M -am gândit cel mai rău. 103 00:16:37,490 --> 00:16:39,090 Nu slujesc decât scopul lui Dumnezeu. 104 00:16:39,970 --> 00:16:41,170 Nu era timpul lui. 105 00:16:54,980 --> 00:17:20,930 Sâmbătă 106 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Nu vă strica pofta de mâncare. 107 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 Ce faci? Budincă de sânge. 108 00:17:44,120 --> 00:17:45,960 O rețetă veche de țară. 109 00:17:48,770 --> 00:17:50,690 A trecut mult timp de când am făcut -o. 110 00:17:51,890 --> 00:17:53,250 De obicei cu sângele de porc. 111 00:17:55,090 --> 00:17:59,490 Dar acesta este propriul elixir al tatălui tău. 112 00:18:01,570 --> 00:18:06,930 Perfecționat în timp pentru a vindeca bolile, pentru a preveni infecția viitoare. 113 00:18:18,840 --> 00:18:19,960 Cum a intrat înăuntru? 114 00:18:27,640 --> 00:18:28,320 Ia -l afară. 115 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Max. Atent. 116 00:18:31,720 --> 00:18:33,240 Aceste lucruri poartă boli. 117 00:18:38,450 --> 00:18:38,690 . 118 00:19:02,130 --> 00:19:03,170 Opriți lumina respectivă. 119 00:19:15,260 --> 00:19:25,220 Max. Crezi în creaturile tatălui? Ai văzut unul? Crezi 120 00:19:25,220 --> 00:19:26,140 Suntem în pericol? 121 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 Nu contează ce cred eu. 122 00:19:33,510 --> 00:19:36,790 Oricum, potrivit lui, nu pot intra neinvitat. 123 00:19:38,710 --> 00:19:40,310 Dar dacă sunt deja înăuntru? 124 00:19:47,670 --> 00:19:53,350 Ce vrei să spui? Am auzit ceva noaptea. 125 00:19:54,550 --> 00:19:57,500 Plângând și zgâriat. 126 00:19:58,460 --> 00:20:01,900 Nu ai auzit -o? Ca un animal, un fel de. 127 00:20:02,700 --> 00:20:05,940 Nu este un coiot sau o vulpe sau orice veți spune. 128 00:20:05,940 --> 00:20:06,660 Nu înceta să vorbești. 129 00:20:06,660 --> 00:20:08,740 O să te sufonez până la moarte cu propria ta pernă. 130 00:20:08,740 --> 00:20:21,140 Atunci nu veți mai avea de ce să vă faceți griji. 131 00:21:12,520 --> 00:21:12,760 Sa. 132 00:21:58,340 --> 00:21:59,060 Sunt Elsie. 133 00:21:59,060 --> 00:22:00,180 Da. Buna ziua. 134 00:22:01,140 --> 00:22:02,820 Ieri ai fost cu băiatul rănit. 135 00:22:03,220 --> 00:22:05,450 Cum a fost? Fratele meu. 136 00:22:06,090 --> 00:22:06,650 El o va face. 137 00:22:07,290 --> 00:22:08,170 Va fi bine. 138 00:22:09,130 --> 00:22:11,050 Am vrut să vă mulțumesc. 139 00:22:11,210 --> 00:22:13,130 Am cumpărat aceste cookie -uri în oraș. 140 00:22:13,370 --> 00:22:14,650 Sunt fabricate în San Francisco. 141 00:22:15,130 --> 00:22:16,330 Se pare că sunt foarte buni. 142 00:22:16,890 --> 00:22:17,610 Mulțumesc. 143 00:22:19,450 --> 00:22:21,210 Mă bucur că ai putut să ne găsești la timp. 144 00:22:21,610 --> 00:22:24,250 Unul dintre lucrătorii din oraș a spus că un medic locuia pe aceste dealuri. 145 00:22:26,810 --> 00:22:27,850 Sunt în datoria ta. 146 00:22:28,410 --> 00:22:29,370 Fratele meu, el. 147 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 El este tot ceea ce am în lume. 148 00:22:33,300 --> 00:22:34,900 A avea familie este o binecuvântare. 149 00:22:36,180 --> 00:22:36,820 Sunt de acord. 150 00:22:38,180 --> 00:22:38,900 Ei bine, mulțumesc. 151 00:22:38,900 --> 00:22:44,820 Locuiți cu acei oameni de cale ferată din tabăra respectivă? Eu. 152 00:22:47,780 --> 00:22:54,060 Ești foarte încrezător pentru o tânără, nu -i așa? Un fel de greu în jurul 153 00:22:54,060 --> 00:22:54,420 margini. 154 00:22:59,390 --> 00:22:59,830 Îmi pare rău. 155 00:22:59,830 --> 00:23:01,550 Asta a fost nepoliticos de mine să spun. 156 00:23:02,030 --> 00:23:03,150 Trebuie să -mi cer scuze. 157 00:23:03,630 --> 00:23:04,270 Mulțumesc din nou. 158 00:23:04,270 --> 00:23:05,150 Și bucurați -vă de prăjituri. 159 00:23:07,550 --> 00:23:08,350 Atenție. 160 00:23:09,870 --> 00:23:11,549 Există lucruri flămânde noaptea. 161 00:23:16,510 --> 00:23:17,310 Nu voi. 162 00:23:21,320 --> 00:23:21,840 La revedere, doamnă 163 00:23:21,840 --> 00:23:22,600 Lindhausen. 164 00:24:04,850 --> 00:24:06,050 Este simplu pentru copiii de școală. 165 00:24:06,050 --> 00:24:06,850 Jumătate de vârsta ta. 166 00:24:07,330 --> 00:24:09,250 Nu înțeleg de ce te lupți cu asta. 167 00:24:17,770 --> 00:24:21,130 Care sunt cele patru moduri de rezolvare a unei ecuații cu un pas? 168 00:24:24,250 --> 00:24:31,770 Adăugare, scădere, înmulțire, divizie. 169 00:24:32,090 --> 00:24:42,530 Bun. Care este primul pas al rezolvării unei ecuații algebrice în două etape? Acest 170 00:24:42,530 --> 00:24:43,490 Una, de exemplu. 171 00:24:49,970 --> 00:24:50,610 Voi. 172 00:24:54,850 --> 00:24:56,210 Voi izola. 173 00:25:02,050 --> 00:25:04,450 Este clar pentru mine când nu vă aplicați. 174 00:25:05,090 --> 00:25:06,690 Cel puțin atunci când Rudolph mă dezobește. 175 00:25:06,690 --> 00:25:07,490 Este deliberat. 176 00:25:07,890 --> 00:25:09,730 Dar mă dezobești într -o stupoare. 177 00:25:09,730 --> 00:25:12,090 Și atunci nu poți înțelege de ce sunt dezamăgit de tine. 178 00:25:12,090 --> 00:25:12,610 Avraam. 179 00:25:18,850 --> 00:25:20,050 Voi fi în studiul meu. 180 00:25:20,130 --> 00:25:21,330 Nu mă deranja. 181 00:25:24,530 --> 00:25:26,610 Voi aduce niște lapte cald pentru a ne îmbunătăți starea de spirit. 182 00:25:34,100 --> 00:25:38,260 Poți încerca să nu fii atât de prost tot timpul? Știi că îl înnebunește. 183 00:25:38,340 --> 00:25:39,700 Nu mă numi prost. 184 00:25:59,070 --> 00:26:00,590 Îmi pare rău că este atât de greu pentru tine. 185 00:26:03,390 --> 00:26:07,230 Dar trebuie să vă amintiți că singurul său scop este să ne păstrați în siguranță. 186 00:26:10,270 --> 00:26:11,070 Știu că. 187 00:26:14,670 --> 00:26:18,030 Presupun că ar trebui să fiu recunoscător cel puțin că ești puternic. 188 00:26:19,950 --> 00:26:20,510 Dar totuși. 189 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 Sper că nu te vei confrunta niciodată cu dușmanul nostru. 190 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 Avraam și cu mine suntem singurii rămași care l -au văzut cu adevărat. 191 00:26:33,320 --> 00:26:35,480 Ceilalți nu și -au văzut niciodată adevărata chip. 192 00:26:40,680 --> 00:26:42,600 M -a ținut atât de aproape. 193 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Am putut să ne simt. 194 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Respirație rece pe obrazul meu. 195 00:26:51,650 --> 00:26:53,650 Atât de ciudat să ai respirație rece. 196 00:26:57,010 --> 00:26:58,610 Membre albe lungi. 197 00:26:59,810 --> 00:27:00,770 Dintii albi. 198 00:27:02,130 --> 00:27:04,290 O gură teribilă subțire, moale. 199 00:27:07,650 --> 00:27:08,930 S -a mișcat ca o fantomă. 200 00:27:13,340 --> 00:27:14,620 Ceilalți nu l -au văzut niciodată. 201 00:27:17,740 --> 00:27:18,460 Am făcut -o. 202 00:27:20,540 --> 00:27:21,340 Amintesc. 203 00:27:25,740 --> 00:27:27,180 Tatăl tău m -a salvat. 204 00:27:38,420 --> 00:27:38,660 . 205 00:28:05,070 --> 00:28:06,350 Am auzit voci acolo. 206 00:28:07,950 --> 00:28:11,870 Îi auzi? Nu aud nimic. 207 00:28:19,150 --> 00:28:20,430 Spune -mi ce se întâmplă. 208 00:28:22,430 --> 00:28:22,990 Nimic. 209 00:28:32,040 --> 00:28:32,920 Se întunecă. 210 00:28:34,120 --> 00:28:34,920 Vino înăuntru. 211 00:28:55,010 --> 00:28:55,250 . 212 00:29:35,580 --> 00:29:36,460 Dormi? 213 00:32:27,060 --> 00:32:28,100 Nu sunt în siguranță aici. 214 00:32:28,180 --> 00:32:29,220 Bine. Nu. 215 00:32:29,620 --> 00:32:30,340 În regulă. 216 00:32:30,420 --> 00:32:31,300 Hai să intrăm înăuntru. 217 00:32:31,300 --> 00:32:32,820 Bine. Hai să intrăm înăuntru. 218 00:32:40,420 --> 00:32:42,100 Mamă. Mamă. 219 00:32:49,460 --> 00:32:50,100 Intrați. 220 00:32:56,960 --> 00:32:57,600 Pune asta jos. 221 00:32:57,680 --> 00:32:58,320 Vino aici. 222 00:33:22,030 --> 00:33:24,990 Max. Dragul meu. 223 00:33:25,950 --> 00:33:26,990 Vino mai aproape. 224 00:33:30,510 --> 00:33:31,870 Nu vă apropiați de mama voastră. 225 00:33:32,270 --> 00:33:34,350 Nu pentru propriul tău suflet viu în al ei. 226 00:33:36,110 --> 00:33:36,590 Aşezaţi-vă. 227 00:33:36,590 --> 00:33:37,470 Am nevoie de ajutorul vostru. 228 00:33:42,190 --> 00:33:44,750 Mama ta este o victimă a unei boli nepăsătoare. 229 00:33:46,270 --> 00:33:49,470 Cum s -ar fi putut întâmpla asta? Am mai văzut asta. 230 00:33:50,750 --> 00:33:53,230 Inflamație care călătorește din sânge la creier. 231 00:33:54,030 --> 00:33:56,870 Dacă reușim cu transfuzia, o putem aduce înapoi. 232 00:33:56,870 --> 00:33:58,110 Nu va fi niciodată la fel. 233 00:34:03,310 --> 00:34:05,230 Pomparea aerului ar putea crea un vid. 234 00:34:08,830 --> 00:34:10,670 Acum introduceți acul în braț. 235 00:34:10,850 --> 00:34:20,530 Sam. 236 00:34:36,379 --> 00:34:36,619 . 237 00:35:05,110 --> 00:35:06,790 Medicina și vindecarea necesită timp. 238 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 Trebuie să ai răbdare. 239 00:35:17,270 --> 00:35:17,989 El este aici. 240 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 Tu suni, draga mea. 241 00:35:23,670 --> 00:35:24,950 Îl pot simți. 242 00:35:26,630 --> 00:35:28,910 Simțiți -i stelele de timp care pătrund pe ale mele. 243 00:35:33,630 --> 00:35:38,590 Văd o umbră lângă fereastră. 244 00:35:40,510 --> 00:35:41,630 El este chiar afară. 245 00:35:44,430 --> 00:35:45,550 Acea pată rea. 246 00:35:46,510 --> 00:35:47,710 Dinții aceia îngrozitori. 247 00:35:49,790 --> 00:35:50,990 Nu -l lăsa să mă ia. 248 00:35:51,790 --> 00:35:53,070 Vreau să rămân aici. 249 00:35:53,590 --> 00:35:54,070 Suni. 250 00:35:54,070 --> 00:35:54,550 Suni. 251 00:35:54,550 --> 00:35:55,110 Dragul meu. 252 00:35:55,430 --> 00:35:56,950 Vreau să rămân aici cu tine. 253 00:35:58,630 --> 00:36:02,630 Cum a arătat? Max. 254 00:36:02,630 --> 00:36:06,870 Nu. Te rog, nu. 255 00:36:07,910 --> 00:36:08,390 Max. 256 00:36:12,630 --> 00:36:13,350 Închideți -l. 257 00:36:13,430 --> 00:36:14,150 Închideți -l. 258 00:36:15,190 --> 00:36:17,350 Pleacă. Lasă -ne acum. 259 00:36:19,040 --> 00:36:19,280 . 260 00:36:51,290 --> 00:36:54,410 Rudy. Este totul în regulă. 261 00:36:54,410 --> 00:37:02,570 Aici. Ce vrei să spui? Ești doar tu și calul? Da. 262 00:37:05,850 --> 00:37:06,410 În regulă. 263 00:37:07,210 --> 00:37:11,860 Ce se întâmplă? Este bolnavă? 264 00:37:14,980 --> 00:37:16,020 Știe ce face. 265 00:37:17,780 --> 00:37:18,820 Nu rămâneți și aici. 266 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 Va fi noapte în curând. 267 00:37:36,030 --> 00:37:36,670 Trebuie să înțelegi. 268 00:37:36,670 --> 00:37:40,190 Acești demoni pot traversa mari oceane. 269 00:37:42,350 --> 00:37:43,950 Sunt răbdători și vicleni. 270 00:37:45,470 --> 00:37:49,470 Nu îmbătrânesc și nu mor niciodată. 271 00:38:01,160 --> 00:38:01,400 Sa. 272 00:38:35,090 --> 00:38:38,370 Doarme? Da. 273 00:38:39,410 --> 00:38:41,050 Trebuie să se odihnească pentru a deveni din nou sănătos. 274 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 Deci nu fi tare și nu o deranja. 275 00:38:47,810 --> 00:38:52,370 Când se va întoarce? Nu știu. 276 00:38:53,570 --> 00:38:55,010 Ori de câte ori a terminat de lucru. 277 00:38:55,490 --> 00:38:56,930 Ar trebui să fie doar câteva ore. 278 00:39:11,330 --> 00:39:12,290 Nu este rău. 279 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 Nu este la fel de bun ca micul dejun, dar nu este rău. 280 00:39:18,380 --> 00:39:18,620 . 281 00:39:50,540 --> 00:39:51,580 Rudy, așteaptă. 282 00:40:02,620 --> 00:40:03,740 Nu ar trebui să fim aici. 283 00:40:05,740 --> 00:40:07,500 Știi că nu avem voie în această cameră. 284 00:40:13,430 --> 00:40:21,150 WHOOPS. O vom arunca acum. 285 00:40:21,150 --> 00:40:22,630 Știe unde este totul în biroul său. 286 00:40:23,590 --> 00:40:24,950 Nu va observa că lipsește. 287 00:40:25,750 --> 00:40:31,030 Nu ești curios să știi ce face aici toată ziua? Hei. 288 00:40:40,400 --> 00:40:40,640 În regulă. 289 00:40:40,640 --> 00:40:41,000 Haide. 290 00:40:41,000 --> 00:40:42,960 Să curățăm acest lucru și să ieșim de aici. 291 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Stop. Mamă. 292 00:40:52,640 --> 00:40:53,760 Înapoi în Amsterdam. 293 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Este înainte de a te naște. 294 00:41:00,650 --> 00:41:00,890 . 295 00:41:30,100 --> 00:41:30,660 Opriți -l. 296 00:41:41,140 --> 00:41:41,700 Nu. 297 00:41:45,380 --> 00:41:46,900 Există ceva sub aici. 298 00:41:51,710 --> 00:41:51,950 . 299 00:42:17,960 --> 00:42:21,560 Ce crezi că este acolo jos? Dulap. 300 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 Ai auzit asta? 301 00:43:01,650 --> 00:43:05,490 Ce a fost asta? Fii liniștit, creaturi. 302 00:43:10,060 --> 00:43:11,180 Vreau doar să te văd. 303 00:43:19,340 --> 00:43:23,740 Ce faci? Vă rog să mă ajutați. 304 00:43:25,900 --> 00:43:26,940 Nu -l lăsa să iasă 305 00:43:31,180 --> 00:43:33,500 eu. Pas deoparte. 306 00:43:35,810 --> 00:43:36,050 . 307 00:44:08,770 --> 00:44:11,010 Rudolph. Vă rugăm să nu mai plângeți. 308 00:44:11,970 --> 00:44:13,810 Este un miracol că nu ți -ai trezit mama. 309 00:44:18,130 --> 00:44:21,330 Ea a spus că sunteți amândoi prea tineri pentru a vedea asta. 310 00:44:22,210 --> 00:44:24,450 Te -am protejat de adevăr în toți acești ani. 311 00:44:25,650 --> 00:44:31,980 Dar acum se pare că ai luat un interes autentic pentru munca vieții mele. 312 00:44:34,380 --> 00:44:35,020 Foarte bine. 313 00:44:36,620 --> 00:44:39,900 Vino cu mine și vom termina această lecție. 314 00:44:50,140 --> 00:44:53,020 Vă rog. Nu vreau să merg acolo. 315 00:44:54,090 --> 00:44:56,170 Vă rog. Totul va fi în regulă. 316 00:45:18,410 --> 00:45:22,740 Pe vremea mea, am ucis 13 sau nedespărțit de propria mea mână. 317 00:45:24,660 --> 00:45:28,100 I -am instruit pe alții în arta distrugerii strigoiilor. 318 00:45:28,900 --> 00:45:32,740 Inclusiv nefericitul soț al mamei lor, Jonathan Harker. 319 00:45:33,220 --> 00:45:38,940 Și, prin urmare, sunt responsabil indirect pentru sacrificarea a zeci de 320 00:45:38,940 --> 00:45:39,860 genul lor murdar. 321 00:45:50,910 --> 00:45:52,750 O observasem de câteva zile. 322 00:45:52,750 --> 00:45:56,750 Era în proces de schimbare. 323 00:45:57,470 --> 00:46:04,510 De a lăsa în urmă umanitatea ei și de a deveni ceva putred și necurat. 324 00:46:05,630 --> 00:46:09,550 Strigoi care a găsit și a căzut pe ea trebuie să -și fi continuat călătoria nefondată 325 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 Pentru că nu am găsit niciun semn al lui. 326 00:46:13,460 --> 00:46:16,580 Cu excepția amprentei sale fantele sale lăsate în urmă. 327 00:46:19,300 --> 00:46:20,900 Vreau să mă întorc la etaj. 328 00:46:36,100 --> 00:46:39,790 Trebuie să înveți cum să te apere împotriva bolilor nefolositoare și 329 00:46:39,790 --> 00:46:40,710 Moarte nefirească. 330 00:46:48,470 --> 00:46:51,030 Trebuie să lovești aici. 331 00:46:51,830 --> 00:46:53,750 Conduceți -l în hilt. 332 00:46:56,630 --> 00:46:57,910 Nu merg niciodată cu ușurință. 333 00:46:58,550 --> 00:47:02,070 Dar nu renunțați la munca dvs. până nu ați implicat -o. 334 00:47:02,630 --> 00:47:04,250 Și nu se mai luptă împotriva ta. 335 00:47:07,680 --> 00:47:08,880 Nu, Max. 336 00:47:14,320 --> 00:47:17,520 Bun. Bun. 337 00:47:19,200 --> 00:47:19,920 Fă h. 338 00:47:28,000 --> 00:47:28,800 Există asta 339 00:47:36,330 --> 00:47:38,650 a face jigniri la casa spiritului uman. 340 00:47:38,730 --> 00:47:40,410 Chiar și după ce chiriașul său a dispărut. 341 00:47:40,410 --> 00:47:42,650 Nu este un lucru ușor. 342 00:47:56,420 --> 00:47:57,380 Unde erau colții ei? 343 00:48:01,220 --> 00:48:03,380 Dispar după ce demonul moare. 344 00:48:04,580 --> 00:48:09,860 Poof. Și acum scoatem capul. 345 00:48:12,260 --> 00:48:13,300 Rudolph. Vino. 346 00:48:14,580 --> 00:48:15,460 Nu vreau. 347 00:48:15,780 --> 00:48:16,860 Nu vreau să știu cum. 348 00:48:16,860 --> 00:48:17,620 O voi face. 349 00:48:17,700 --> 00:48:20,840 Nu. Este important să învețe. 350 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 Rudolph. Rudolph. 351 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 Opriți această prostie. 352 00:48:25,190 --> 00:48:25,910 Te voi ajuta. 353 00:48:25,910 --> 00:48:26,790 Gâtul ei este fragil. 354 00:48:26,790 --> 00:48:27,710 Nu va dura mult timp. 355 00:48:27,950 --> 00:48:28,590 Oprește -l. 356 00:48:28,750 --> 00:48:29,630 Rudolph. Nu. 357 00:48:29,710 --> 00:48:30,670 Vino. Stop. 358 00:48:59,070 --> 00:49:00,590 Du -te și pune -ți niște gheață pe față. 359 00:49:00,910 --> 00:49:01,630 Curăță. 360 00:49:01,870 --> 00:49:03,310 Apoi întâlnește -mă pe verandă. 361 00:49:33,570 --> 00:49:35,730 Presupun că nu mi -am ridicat niciodată mâna. 362 00:49:38,300 --> 00:49:39,740 Mama ta m -a făcut blând. 363 00:49:48,380 --> 00:49:49,580 Uite ce m -ai făcut să fac. 364 00:49:55,420 --> 00:49:56,380 Aș putea pleca. 365 00:49:59,020 --> 00:50:00,780 Aș putea să iau calul și să mă plimb. 366 00:50:01,820 --> 00:50:02,540 Dispărea. 367 00:50:06,230 --> 00:50:07,110 Unde ai merge? 368 00:50:13,910 --> 00:50:18,230 Pleacă. Atunci familia se va înțelege bine fără tine. 369 00:50:20,790 --> 00:50:21,590 Destul din asta. 370 00:50:22,310 --> 00:50:23,350 Pierdem lumină. 371 00:50:25,270 --> 00:50:26,470 Acest lucru va dura ceva timp. 372 00:50:29,360 --> 00:50:29,600 Ea 373 00:50:54,890 --> 00:50:55,130 SA. 374 00:51:29,300 --> 00:51:31,540 Va deveni mai puțin dificil pe măsură ce trece timpul. 375 00:51:34,260 --> 00:51:35,460 Sunt mândru de tine, fiule. 376 00:51:57,390 --> 00:51:58,190 Unde ai fost? 377 00:52:02,030 --> 00:52:03,230 Vino să -ți vezi mama. 378 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Pare atât de bolnavă. 379 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 La fel ca acel lucru din subsol. 380 00:52:20,200 --> 00:52:22,040 Nu trebuie să abandonez speranța, fiule. 381 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 Mama ei este cea mai puternică femeie pe care am cunoscut -o vreodată. 382 00:52:27,880 --> 00:52:29,000 Ea se va recupera. 383 00:52:32,280 --> 00:52:32,680 Br 384 00:52:39,730 --> 00:52:40,850 Visem 385 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 Despre noaptea în care a venit în camera mea. 386 00:52:49,010 --> 00:52:53,810 Vă amintiți? Nu voi uita niciodată. 387 00:52:59,170 --> 00:53:00,690 Am crezut că m -ai salvat. 388 00:53:06,060 --> 00:53:11,980 Dar am căzut mai adânc în pat pe care mi l -ai adus. 389 00:53:17,740 --> 00:53:18,180 Am. 390 00:53:18,180 --> 00:53:18,460 Nu, 391 00:53:35,590 --> 00:53:37,910 așteptați. Asculta. 392 00:53:38,390 --> 00:53:39,270 Îmi pare rău. 393 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Ți -am spus că este ceva în casă. 394 00:53:45,030 --> 00:53:47,750 Ți -am spus și nu m -ai crezut. 395 00:53:51,110 --> 00:53:52,790 Nu te mai ascult. 396 00:53:53,520 --> 00:53:55,360 Nu mai știi decât mine. 397 00:54:18,560 --> 00:54:19,040 Linişti. 398 00:54:36,590 --> 00:54:39,310 Oriunde un corp se poate deplasa dintr -o cameră în alta. 399 00:54:41,390 --> 00:54:43,150 Ei trec de la umbră la umbră. 400 00:54:50,320 --> 00:54:54,640 Cel mai bine este să faceți o autoexaminare după contactul cu infectați. 401 00:55:00,160 --> 00:55:00,960 Sânge gros. 402 00:55:01,520 --> 00:55:03,360 Sănătos. Bun. 403 00:55:26,970 --> 00:55:35,690 Cu ani în urmă, propriul meu tată a definit credința ca cea care ne permite să credem. 404 00:55:35,770 --> 00:55:38,010 Că lucrurile pe care le știm să fie neadevărate. 405 00:55:42,330 --> 00:55:45,770 Credința ta nu este greșită. 406 00:56:20,180 --> 00:56:21,460 Max. Vino aici. 407 00:56:24,500 --> 00:56:25,380 Vino și stai. 408 00:56:41,950 --> 00:56:45,230 Da. Că Bruce s -a vindecat bine. 409 00:56:45,390 --> 00:56:45,790 Bun. 410 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Ai crescut, Max. 411 00:56:58,840 --> 00:57:02,440 Cumva nu am văzut că se întâmplă asta. 412 00:57:05,400 --> 00:57:06,520 Și îmi pare rău. 413 00:57:18,290 --> 00:57:18,530 Ea 414 00:57:43,820 --> 00:57:55,740 Sam. 415 00:58:10,470 --> 00:58:10,790 Buna ziua. 416 00:58:21,030 --> 00:58:22,150 Ești doctorul, fiule. 417 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Sunt Max. 418 00:58:25,269 --> 00:58:25,990 Elsie. 419 00:58:29,590 --> 00:58:31,350 Ți -ai avut totul singur cu familia. 420 00:58:32,790 --> 00:58:35,190 Da. Suntem doar noi. 421 00:58:36,280 --> 00:58:37,160 Ne place așa. 422 00:58:40,440 --> 00:58:46,280 Și tu? Fratele meu a fost angajat să cerceteze calea ferată pentru o nouă cale. 423 00:58:47,160 --> 00:58:47,880 Eu doar. 424 00:58:48,440 --> 00:58:49,640 Mă pricep la acea hârtie. 425 00:58:50,280 --> 00:58:51,160 Ești un artist. 426 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Pot fi. Mă uit la asta. 427 00:58:55,640 --> 00:58:56,680 Deserez hărți. 428 00:58:57,800 --> 00:59:00,440 Într -o zi îmi vor folosi munca pentru a construi ceva. 429 00:59:01,650 --> 00:59:03,170 Cred că ar fi frumos să fac parte din ei la ceva. 430 00:59:08,770 --> 00:59:11,810 Ce s-a întâmplat? Mama mea este bolnavă. 431 00:59:14,450 --> 00:59:15,250 Îmi pare rău. 432 00:59:17,970 --> 00:59:19,090 Acest lucru se simte diferit. 433 00:59:20,290 --> 00:59:24,210 Nu se îmbunătățește acum. 434 00:59:24,210 --> 00:59:29,280 Mă întreb dacă tratamentele tatălui meu o înrăutățesc de fapt. 435 00:59:32,000 --> 00:59:34,240 Cred că unii Samsa trebuie să înnebunească. 436 00:59:35,680 --> 00:59:36,480 Îmi pare rău. 437 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Nu vreau să vă împovăric cu problemele noastre. 438 00:59:42,160 --> 00:59:42,720 Am înțeles. 439 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Trebuie să sperăm la cele mai bune. 440 00:59:52,250 --> 00:59:52,490 Ea 441 01:01:00,159 --> 01:01:00,880 la această femeie. 442 01:01:02,720 --> 01:01:04,640 Să primiți binecuvântarea Domnului. 443 01:01:06,320 --> 01:01:08,960 Domnul să vă binecuvânteze și să vă vegheze. 444 01:01:11,530 --> 01:01:16,090 Domnul face fața Lui să strălucească asupra ta și să fie milostiv pentru tine. 445 01:01:17,770 --> 01:01:21,530 Domnul se uită cu drag asupra ta și îți dă pace. 446 01:01:25,130 --> 01:01:29,530 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 447 01:01:31,370 --> 01:01:33,690 Amin. Amin. 448 01:01:36,100 --> 01:01:36,580 Amin. 449 01:01:47,940 --> 01:01:50,820 Era o femeie frumoasă. 450 01:02:04,190 --> 01:02:04,910 Mulțumesc, tată. 451 01:02:26,360 --> 01:02:26,600 Ea 452 01:02:54,500 --> 01:03:20,270 Sam. . 453 01:04:12,210 --> 01:04:12,610 Pleacă de aici. 454 01:04:15,730 --> 01:04:16,370 Pleacă de aici. 455 01:04:33,730 --> 01:04:34,690 Nu -mi pare rău. 456 01:04:43,420 --> 01:04:48,620 Sunteţi supărat? Este doar o chitară veche. 457 01:04:51,900 --> 01:04:55,180 Rudy, haide, omule. 458 01:05:02,470 --> 01:05:03,750 Ai spus că vrea să plece. 459 01:05:07,270 --> 01:05:08,230 Ai vrut să spui asta? 460 01:05:15,750 --> 01:05:16,790 Ascultă, Marie. 461 01:05:19,350 --> 01:05:20,870 Lucrurile pe care le face. 462 01:05:23,350 --> 01:05:24,150 Este urât. 463 01:05:27,840 --> 01:05:29,920 Ce se întâmplă dacă nu ne -am muta în California la alegere? 464 01:05:34,400 --> 01:05:38,880 Poate că am fost urmăriți din Londra, din Amsterdam. 465 01:05:38,880 --> 01:05:40,240 Nu decizia lui de a pleca. 466 01:05:42,240 --> 01:05:43,360 Dar în exil 467 01:05:46,560 --> 01:05:49,680 când o familie a fost forțată să izoleze din cauza lui. 468 01:05:53,290 --> 01:05:54,410 Nu pot rămâne aici. 469 01:05:55,850 --> 01:05:57,370 Nu vreau să fiu singur cu el. 470 01:05:58,570 --> 01:05:59,610 Nu te voi părăsi. 471 01:06:02,330 --> 01:06:03,210 Iţi promit. 472 01:06:03,530 --> 01:06:04,810 Nu te voi părăsi. 473 01:06:09,770 --> 01:06:10,970 Eu nu te cred. 474 01:07:28,179 --> 01:07:31,700 Buna ziua? Este vorba de Van Helsing acasă? Este. 475 01:07:33,460 --> 01:07:34,580 Arthur Homewood. 476 01:07:35,300 --> 01:07:36,820 Sunt un vechi prieten al părinților tăi. 477 01:07:39,870 --> 01:07:43,070 Nu te -am văzut de când erai un copil mic pe genunchiul mamei tale. 478 01:07:43,710 --> 01:07:46,550 Te iubesc foarte mult, știi foarte mult. 479 01:07:46,550 --> 01:07:48,110 Lucruri frumoase despre tine și scrisorile ei. 480 01:07:53,230 --> 01:07:55,070 Mă rog pentru sufletul ei în fiecare zi. 481 01:07:56,430 --> 01:07:57,630 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 482 01:07:59,470 --> 01:08:00,110 Mulțumesc. 483 01:08:01,470 --> 01:08:03,150 A fost o perioadă grea pentru familia noastră. 484 01:08:04,590 --> 01:08:05,070 Am înțeles. 485 01:08:07,790 --> 01:08:09,550 Ar trebui să vă întoarceți la Londra într -o zi. 486 01:08:10,430 --> 01:08:12,270 La urma urmei, povestea ta a început acolo. 487 01:08:13,470 --> 01:08:14,910 Ești întotdeauna binevenit la mine acasă. 488 01:08:17,150 --> 01:08:20,590 Sir Arthur Holmwood a venit în sfârșit să -și viziteze vechiul prieten. 489 01:08:22,910 --> 01:08:23,870 Bună, Avraam. 490 01:08:24,990 --> 01:08:26,910 Mi -ai primit scrisoarea? Am făcut -o. 491 01:08:27,550 --> 01:08:28,510 Este foarte amabil. 492 01:08:30,280 --> 01:08:31,000 Vino înăuntru. 493 01:08:31,720 --> 01:08:33,000 A avut o călătorie lungă. 494 01:08:40,360 --> 01:08:41,320 După atâția ani. 495 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 Este bine să -ți vezi fața. 496 01:08:43,720 --> 01:08:44,840 La fel, Avraam. 497 01:08:47,160 --> 01:08:51,480 Deci trăiești în Sacramento, atunci? Pentru puțin timp. 498 01:08:51,640 --> 01:08:53,240 Făcându -mi drum spre San Diego. 499 01:08:53,880 --> 01:08:55,690 Am vrut să văd America. 500 01:08:56,010 --> 01:09:00,650 Și cum o găsești? Mare și sălbatic. 501 01:09:01,850 --> 01:09:05,130 Deși aud că Union Pacific construiește noi piese în acest fel. 502 01:09:05,770 --> 01:09:08,090 Se pare că lumea vine la ușa ta, doctore. 503 01:09:08,650 --> 01:09:10,250 La fel cum ar putea încerca să scapi. 504 01:09:16,570 --> 01:09:18,570 Îmi pare rău că trebuie să -mi ofer condoleanțele. 505 01:09:20,820 --> 01:09:23,700 Mina a fost cu adevărat cea mai bună dintre noi. 506 01:09:25,300 --> 01:09:27,220 Am considerat -o ca o soră, știi. 507 01:09:27,220 --> 01:09:32,180 Da. Ai pierdut mult de -a lungul vieții, Abraham. 508 01:09:33,380 --> 01:09:34,980 Prea mult pentru un om să poarte. 509 01:09:37,060 --> 01:09:40,260 Dar Nina ți -a dat doi fii puternici. 510 01:09:40,260 --> 01:09:41,780 Și pentru asta, îi mulțumesc lui Dumnezeu. 511 01:09:44,580 --> 01:09:45,740 Ce vrei, Arthur? 512 01:09:51,249 --> 01:09:52,529 Nu mai dorm. 513 01:09:55,169 --> 01:09:56,289 Și caut remediu. 514 01:09:56,289 --> 01:09:58,409 Sau cel puțin diagnostic. 515 01:09:58,409 --> 01:09:59,089 I. Vreau. 516 01:10:00,609 --> 01:10:02,449 Vreau să știu dacă sunt nebun sau nu. 517 01:10:04,689 --> 01:10:06,769 Sau mai important, dacă sunt păcătos. 518 01:10:06,929 --> 01:10:07,649 Vorbește -ți. 519 01:10:11,420 --> 01:10:12,700 Ești ca un tată pentru mine. 520 01:10:14,380 --> 01:10:15,580 Pentru mine și ceilalți. 521 01:10:15,580 --> 01:10:18,300 Te -am fi urmat în infern dacă ne -ai fi întrebat. 522 01:10:19,180 --> 01:10:22,460 În mintea noastră nu exista nicio îndoială că sarcina noastră a fost sfântă și dreaptă. 523 01:10:25,420 --> 01:10:26,460 Dar am crescut. 524 01:10:28,140 --> 01:10:30,540 Nu sunt băiatul pe care l -ai găsit în acei ani în urmă. 525 01:10:33,820 --> 01:10:35,900 Și știu de ce ești aici în California. 526 01:10:38,950 --> 01:10:40,550 Da, Avraam. 527 01:10:41,990 --> 01:10:43,750 Știu că îți continui munca. 528 01:10:46,070 --> 01:10:47,510 Am venit să vă cer să vă opriți. 529 01:10:49,030 --> 01:10:50,390 Pentru a pune capăt tuturor acestor lucruri. 530 01:10:51,910 --> 01:10:53,029 Să lase morții să se odihnească. 531 01:10:54,870 --> 01:10:58,390 Nu. Ceea ce am văzut a fost real. 532 01:10:58,950 --> 01:11:01,350 Ceea ce v -am arătat este real. 533 01:11:01,830 --> 01:11:03,970 Israel rău. 534 01:11:08,850 --> 01:11:14,690 Dar, Avraam, ce se întâmplă dacă am face o greșeală? Nu. 535 01:11:16,210 --> 01:11:17,010 Fără greșeli. 536 01:11:19,010 --> 01:11:20,850 Mi -aș dori să mă pot întoarce în timp, Avraam. 537 01:11:22,130 --> 01:11:25,650 Înapoi la timp înainte să fiu gata să -mi petrec restul zilelor cu Lucy. 538 01:11:25,650 --> 01:11:26,290 Ca soția mea. 539 01:11:28,140 --> 01:11:29,500 Trebuia să fie doamnă. 540 01:11:30,620 --> 01:11:31,660 Și am iubit -o. 541 01:11:33,500 --> 01:11:34,700 Și am omorât -o. 542 01:11:36,620 --> 01:11:39,740 Am sângerat pentru ea prin tuburile și sticlele tale. 543 01:11:40,300 --> 01:11:42,700 Eram gata să dau fiecare ultimă picătură, dacă a fost solicitat. 544 01:11:43,979 --> 01:11:45,580 Eram gata să mor pentru ea. 545 01:11:46,540 --> 01:11:47,180 Și eu. 546 01:11:48,380 --> 01:11:49,260 Am tăiat. 547 01:11:55,190 --> 01:12:00,790 Nu ai nimic de spus pentru mine? Ce vrei? Am făcut ceea ce era nevoie. 548 01:12:03,670 --> 01:12:06,390 Nu, nu, nu. 549 01:12:06,390 --> 01:12:09,190 Tu. M -ai întors împotriva lui Lucy. 550 01:12:10,230 --> 01:12:13,430 Mi -ai umplut mintea cu gânduri de demoni și spirite. 551 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Mi -ai spus că era deja plecată. 552 01:12:17,270 --> 01:12:18,350 Mi -ai spus să fiu. 553 01:12:18,350 --> 01:12:24,430 A fi bucuros, a -l trimite în cer că El va fi cu mâna mea, mâna ea 554 01:12:24,430 --> 01:12:25,030 Cel mai bine iubit. 555 01:12:27,110 --> 01:12:30,070 Chestia asta nu a fost Lucy. 556 01:12:32,790 --> 01:12:38,070 Te rog, Avraam, răspunde -mi asta. 557 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 Sunt un criminal? 558 01:12:46,480 --> 01:12:49,440 Prost, consacrat, domn de rahat. 559 01:12:50,800 --> 01:12:56,120 Vii la mine acasă să mă întrebi asta? Renunțăm la lumea unui demon, rege, 560 01:12:56,120 --> 01:12:57,040 demonul însuși. 561 01:12:58,560 --> 01:13:02,400 O numim crimă când omorâm un lup care este la gâtul vacii noastre? 562 01:13:06,000 --> 01:13:08,160 Nu dormi pentru că ești slab. 563 01:13:08,720 --> 01:13:13,370 Genul tău este întotdeauna slab, răsfățat, ca un copil răsfățat. 564 01:13:15,290 --> 01:13:17,690 Ai nevoie de un bărbat care lucrează. 565 01:13:18,490 --> 01:13:22,370 Un om care cunoaște sentimentul de sânge fierbinte în mâinile lui, să vină să te învețe 566 01:13:22,370 --> 01:13:23,610 Cum să te protejezi. 567 01:13:25,770 --> 01:13:28,090 Lucy era un monstru. 568 01:13:32,090 --> 01:13:36,650 Și ce zici de Mina? Era și ea un monstru? 569 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Nu ești binevenit în casa mea. 570 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 Dacă nu puteți dormi, beți vin până nu treceți de conștiință. 571 01:13:47,280 --> 01:13:48,360 Te rog, gândește -te la băieții tăi. 572 01:13:48,360 --> 01:13:49,840 Acesta este singurul meu remediu. 573 01:14:24,410 --> 01:14:28,410 Ce a vrut să spună? Nu contează. 574 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Omul acela este un prost. 575 01:14:32,480 --> 01:14:34,560 Nu știu de ce nimeni nu mă înțelege. 576 01:14:34,880 --> 01:14:36,800 Singura mea misiune este să ne păstrez în siguranță. 577 01:14:39,520 --> 01:14:40,640 Te oprește de la ce? 578 01:15:04,490 --> 01:15:06,410 Aici, uite. 579 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Toți sunt acolo. 580 01:15:19,860 --> 01:15:23,380 Ai ucis pe toți acei oameni? Nu oameni, nu suflete. 581 01:15:23,700 --> 01:15:27,620 Lucruri moarte care se plimbă ca și cum ar avea dreptul în lumea noastră. 582 01:15:28,900 --> 01:15:30,980 Max, ai văzut acel lucru în pivniță. 583 01:15:31,300 --> 01:15:32,740 Era bolnav și decedat. 584 01:15:34,020 --> 01:15:35,300 Vom stabili un perimetru. 585 01:15:36,180 --> 01:15:38,420 Nimic sau nimeni nu va avea voie să -l traverseze. 586 01:15:38,580 --> 01:15:40,500 Vom crea un mediu steril. 587 01:15:42,020 --> 01:15:43,380 Puritatea spiritului. 588 01:15:44,340 --> 01:15:46,980 Și vom începe cu acei bărbați de la calea ferată. 589 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Lasă lumea să cadă la strigoiul hidos și să ardă. 590 01:15:52,280 --> 01:15:53,880 Nu ne va deranja deloc. 591 01:15:54,600 --> 01:15:55,720 Suntem în siguranță aici. 592 01:15:56,920 --> 01:15:57,320 Nu. 593 01:16:00,520 --> 01:16:02,360 Nu. Nu merg nicăieri cu tine. 594 01:16:04,120 --> 01:16:05,240 Ești nebun. 595 01:16:05,560 --> 01:16:09,720 Nebun pentru că am încercat să -mi păstrez familia în siguranță. 596 01:16:09,720 --> 01:16:10,440 Nu e nimic. 597 01:16:15,410 --> 01:16:16,450 Nu sunt prost. 598 01:16:18,370 --> 01:16:20,050 Pot vedea ce se întâmplă. 599 01:16:23,490 --> 01:16:25,330 Mama mea este moartă din cauza ta. 600 01:16:27,570 --> 01:16:29,330 Tu ai fost cel care o îmbolnăvi. 601 01:16:29,410 --> 01:16:31,970 Ai îndepărtat -o de tot ce este în viața ei. 602 01:16:36,050 --> 01:16:37,410 Până la urmă, era singură. 603 01:16:37,410 --> 01:16:38,130 Din cauza ta, 604 01:16:41,260 --> 01:16:42,940 Suntem singuri. 605 01:16:47,580 --> 01:16:52,460 Îmi rupe inima, Max, că crezi că aceste lucruri sunt adevărate. 606 01:16:56,940 --> 01:16:57,340 Dar 607 01:17:01,020 --> 01:17:02,700 Cel puțin bea cu tatăl tău. 608 01:17:15,190 --> 01:17:15,830 Stai atunci. 609 01:17:33,440 --> 01:17:34,240 Rudolph. Venire. 610 01:19:25,880 --> 01:19:26,680 M -ai speriat. 611 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 Însemna să te sperie. 612 01:19:29,960 --> 01:19:31,080 Încercând să fac un salt. 613 01:19:47,490 --> 01:19:47,890 Henry. 614 01:20:14,780 --> 01:20:17,900 Henry. În regulă. 615 01:20:52,490 --> 01:20:53,450 Acum este momentul. 616 01:20:54,820 --> 01:20:55,620 Ridică -te, fiule. 617 01:20:56,100 --> 01:20:56,820 Ridice în picioare. 618 01:21:05,300 --> 01:21:07,700 Încheiați -și suferința acum, înainte de a începe chiar. 619 01:21:07,940 --> 01:21:09,220 Felul în care v -am arătat. 620 01:21:09,380 --> 01:21:12,340 Lovește tare prin inimă. 621 01:21:16,980 --> 01:21:17,620 Fii puternic. 622 01:21:18,340 --> 01:21:19,140 Fii îndrăzneț. 623 01:21:26,190 --> 01:21:26,710 Fă -o, fiule. 624 01:21:26,710 --> 01:21:27,710 Este voia lui Dumnezeu. 625 01:21:27,710 --> 01:21:28,350 Fă -o. 626 01:21:29,070 --> 01:21:32,510 A face este voia lui Dumnezeu, Fiule. 627 01:21:49,240 --> 01:21:49,960 Îmi pare rău, 628 01:22:14,850 --> 01:22:18,770 Max. Nu te voi lăsa să rănești pe nimeni altcineva. 629 01:22:25,490 --> 01:22:28,690 Deci, în sfârșit, mă vei înțelege. 630 01:22:36,540 --> 01:22:45,900 Sam. 631 01:23:03,350 --> 01:23:03,990 Ești bine. 632 01:23:05,030 --> 01:23:05,990 Suntem în siguranță acum. 633 01:23:11,910 --> 01:23:13,190 Era un monstru. 634 01:23:14,950 --> 01:23:15,910 Ţi-am spus. 635 01:23:16,550 --> 01:23:17,670 Ești în siguranță acum. 636 01:24:46,510 --> 01:24:51,710 Tatăl meu a avut o ambivalență profundă față de mine. 637 01:24:52,990 --> 01:24:56,190 Aș fi prețuit orice fel de atenție. 638 01:24:58,110 --> 01:24:59,710 Chiar și cea mai grea critică. 639 01:25:01,790 --> 01:25:04,910 Orice altceva decât dezinteresul său flagrant. 640 01:25:08,270 --> 01:25:11,190 Bunicul era un țăran care credea că este un aristocrat. 641 01:25:13,030 --> 01:25:17,350 Nu avea abilități de a vorbi despre orice. 642 01:25:17,830 --> 01:25:22,070 Doar o capacitate enormă de egoism. 643 01:25:24,390 --> 01:25:28,070 M -am mutat prin lumea lui ca un șoarece mic. 644 01:25:30,630 --> 01:25:35,510 Și când am plecat la școala medicală, abia a observat absența mea. 645 01:25:42,880 --> 01:25:45,680 Știu că uneori îți sunt greu. 646 01:25:46,720 --> 01:25:49,360 Dar trebuie să știi că te iubesc foarte mult pe tine și pe fratele tău. 647 01:25:50,400 --> 01:25:53,280 Și voi face mereu ceea ce este mai bine pentru familia noastră. 648 01:25:55,200 --> 01:25:59,840 Vă rog doar să vă plasați credința în mine.