1 00:00:00,000 --> 00:00:57,830 Ez az. 2 00:01:37,040 --> 00:01:38,800 Helló? Kérem. 3 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 Csak el kell mennem a városba. 4 00:01:41,280 --> 00:01:41,680 Kérem. 5 00:02:43,930 --> 00:02:44,330 Helló? 6 00:02:51,450 --> 00:02:52,490 Valaki ott van? 7 00:03:10,740 --> 00:03:11,140 Helló? 8 00:03:58,870 --> 00:04:24,560 Sam. Azt. 9 00:04:52,890 --> 00:04:53,370 Ábrahám. 10 00:04:58,730 --> 00:04:59,530 Üdvözöljük otthon. 11 00:05:00,330 --> 00:05:01,130 Helló, Nina. 12 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 Nézd meg ezt a port. 13 00:05:11,930 --> 00:05:14,650 Hogy érzed magad? És a legrosszabb napjaink. 14 00:05:15,860 --> 00:05:17,940 Ül. Hideg italt készítek neked 15 00:05:40,910 --> 00:05:41,150 Azt. 16 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 Rudy. Gyere, készítse el az asztalot vacsorára. 17 00:06:30,120 --> 00:06:32,210 Eljövetel. Azt. 18 00:07:00,940 --> 00:07:04,860 Max? Igen? Beszélhetek veled? 19 00:07:09,340 --> 00:07:14,380 Bízol bennem, Max? Te vagy az apám. 20 00:07:19,660 --> 00:07:21,900 Zavaró felfedezést tettem. 21 00:07:24,230 --> 00:07:28,310 Talán ostoba volt tőlem azt gondolni, hogy örökké elrejthetünk. 22 00:07:31,030 --> 00:07:35,510 Régóta tudtam, hogy eljön. 23 00:07:37,590 --> 00:07:39,430 És készen állnánk, ha igen. 24 00:07:42,070 --> 00:07:45,350 De szükségem lesz a segítségedre és az együttműködésedre. 25 00:07:46,150 --> 00:07:46,710 Természetesen. 26 00:07:50,080 --> 00:07:51,200 Jó fiú, Max. 27 00:09:16,750 --> 00:09:17,230 Nem újra. 28 00:09:18,510 --> 00:09:19,070 Nem újra. 29 00:09:19,470 --> 00:09:19,870 Kérem. 30 00:09:26,350 --> 00:09:27,230 Rohadt munka. 31 00:09:32,910 --> 00:09:35,230 Néha nem tudom, vajon mindez számunkra van -e. 32 00:09:36,110 --> 00:09:36,830 Ha az volt. 33 00:09:37,220 --> 00:09:38,180 Véres keresztes hadjárat. 34 00:09:41,060 --> 00:09:44,180 Nem. Nem szabad megkérdőjeleznie. 35 00:09:44,660 --> 00:09:48,340 Nem szabad békén hagynia. 36 00:09:50,740 --> 00:09:51,740 Az ördög jön. 37 00:09:51,740 --> 00:09:53,140 És készen akarok állni rá. 38 00:09:53,460 --> 00:09:55,140 Nincs értelme. 39 00:09:56,180 --> 00:09:57,140 Pihenni kell. 40 00:10:00,340 --> 00:10:00,980 Igazad van. 41 00:10:02,660 --> 00:10:03,300 Természetesen. 42 00:10:25,760 --> 00:10:27,440 Nem gondoltam, hogy fiaim lennének. 43 00:10:30,790 --> 00:10:32,390 Mindig tortót akartam. 44 00:10:35,670 --> 00:10:36,470 Lágyabb. 45 00:10:40,150 --> 00:10:41,670 Nehezebb biztonságban tartani. 46 00:10:55,520 --> 00:10:55,760 Azt. 47 00:11:21,050 --> 00:11:36,650 Sam. 48 00:11:47,700 --> 00:11:52,260 Látja, hogy feltérképezik az új vasúthosszabbításhoz. 49 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Utána több lesz. 50 00:12:00,660 --> 00:12:04,500 Emlékszel egyszer Amszterdamra? Csak egy kis. 51 00:12:05,700 --> 00:12:07,060 Vagy London előtte. 52 00:12:09,220 --> 00:12:12,260 Nem. Túl fiatalok voltak. 53 00:12:12,670 --> 00:12:15,790 Azt hiszem, ez ugyanúgy is. 54 00:12:17,070 --> 00:12:18,670 Twas egy mocskos, büdös hely. 55 00:12:21,070 --> 00:12:24,910 Biztos vagyok benne, hogy észrevetted, hogy anyád az utóbbi időben furcsa módon viselkedik. 56 00:12:27,150 --> 00:12:35,550 Évekkel ezelőtt anyád és barátai felhívtak, hogy harcoljanak egy szörnyűen 57 00:12:35,550 --> 00:12:37,310 Trek, amely Londonba követte őket. 58 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Az ellenség támadta meg, és vérét megfertőzte. 59 00:12:48,120 --> 00:12:49,800 Ez a tapasztalat megváltoztatta anyját. 60 00:12:52,360 --> 00:12:54,359 Ezeket az emlékeket, amelyeket magával hordoz. 61 00:12:54,760 --> 00:12:57,000 Olyan hegek, amelyek soha nem fognak gyógyulni. 62 00:13:01,640 --> 00:13:05,570 Tehát eljöttünk Kaliforniába, hogy felépítsük a családunkat. 63 00:13:08,370 --> 00:13:10,530 És Kalifornia jó volt nekünk. 64 00:13:14,450 --> 00:13:19,809 De most azt gyanítom, hogy ez a fenyegetés követte minket a régi világtól a 65 00:13:19,809 --> 00:13:23,490 új. Félek az anyád jólététől. 66 00:13:23,890 --> 00:13:25,330 És az összes lelkünk. 67 00:13:27,410 --> 00:13:30,030 Ezek a lények kapcsolatba lépnek anyád elméjével. 68 00:13:30,510 --> 00:13:33,390 Ha közel állnak, vonzhatják őket. 69 00:13:35,710 --> 00:13:37,470 Szükségem van rád, hogy segítsen nekem megvédeni. 70 00:13:37,870 --> 00:13:38,830 Vigyázz rá. 71 00:13:41,950 --> 00:13:46,790 Egy évvel ezelőtt a vasúti pályák nem voltak sehol a 72 00:13:46,790 --> 00:13:49,790 állami. Alig egy város, amelyről beszélhet. 73 00:13:51,550 --> 00:13:53,070 A világ egyre kisebb. 74 00:13:54,670 --> 00:13:55,640 Bezárva a becsületet. 75 00:13:58,270 --> 00:14:07,630 És amint az új világ népszerűbbé válik, úgy követik, mint a patkányok a 76 00:14:07,630 --> 00:14:08,510 Kereskedelmi hajó. 77 00:14:14,110 --> 00:14:14,830 Te vagy Dr. 78 00:14:14,830 --> 00:14:16,670 Van Helsing? Igen. 79 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 Kérem. Volt egy hozzáállás a munkahelyünkön. 80 00:14:18,950 --> 00:14:20,190 A bátyám belső volt. 81 00:14:21,400 --> 00:14:22,760 Nehéz berendezések alatt fogták el. 82 00:14:22,760 --> 00:14:23,560 Szükségünk van a segítségedre. 83 00:14:26,200 --> 00:14:27,080 Fektesse le laposan. 84 00:14:27,080 --> 00:14:28,000 A fiam segíteni fog. 85 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 Összegyűjtöm a dolgaimat. 86 00:14:29,160 --> 00:14:30,120 Mutasd meg őket a bárba. 87 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Mi az ember neve? Edward. 88 00:15:00,840 --> 00:15:01,640 Nem tudtam. 89 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Edward, hallhatsz engem? Igen. 90 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 A tüdőt egy törött bordával lyukasztották. 91 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 A feszültség pneumothorax már megkezdődött. 92 00:15:18,980 --> 00:15:20,340 Meg kell enyhíteni a nyomást. 93 00:15:20,340 --> 00:15:21,140 Tartsa még mindig. 94 00:15:39,710 --> 00:15:40,030 Ó. 95 00:16:07,640 --> 00:16:09,320 Fontos, hogy a csövet a helyén tartsa. 96 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Úgy, hogy a nyomás ne építsen fel újra. 97 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 Most a kórházba akarják vinni. 98 00:16:26,160 --> 00:16:26,560 A városban. 99 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 Csak néhány mérföldnyire van innen. 100 00:16:29,410 --> 00:16:32,050 Győződjön meg arról, hogy a cső nem kerül kiszivárgásra. 101 00:16:33,250 --> 00:16:33,890 Köszönöm. 102 00:16:35,810 --> 00:16:36,850 A legrosszabbra gondoltam. 103 00:16:37,490 --> 00:16:39,090 Csak Isten célját szolgálom. 104 00:16:39,970 --> 00:16:41,170 Nem az ő ideje volt. 105 00:16:54,980 --> 00:17:20,930 Ült. 106 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Ne tönkretegye az étvágyát. 107 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 Mit csinálsz? Vér puding. 108 00:17:44,120 --> 00:17:45,960 Egy régi vidéki recept. 109 00:17:48,770 --> 00:17:50,690 Hosszú ideje óta elkészítettem. 110 00:17:51,890 --> 00:17:53,250 Általában sertés vérével. 111 00:17:55,090 --> 00:17:59,490 De ez az apád saját elixírja. 112 00:18:01,570 --> 00:18:06,930 Idővel tökéletesítve a betegségek gyógyítására, megakadályozni a jövőbeli fertőzést. 113 00:18:18,840 --> 00:18:19,960 Hogyan jutott be? 114 00:18:27,640 --> 00:18:28,320 Vigye ki. 115 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Max. Óvatos. 116 00:18:31,720 --> 00:18:33,240 Ezek a dolgok betegséget hordoznak. 117 00:18:38,450 --> 00:18:38,690 Azt. 118 00:19:02,130 --> 00:19:03,170 Kapcsolja ki azt a fényt. 119 00:19:15,260 --> 00:19:25,220 Max. Hiszel az apa lényeiben? Láttál egyet? Gondolod 120 00:19:25,220 --> 00:19:26,140 Veszélyben vagyunk? 121 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 Nem számít, mit gondolok. 122 00:19:33,510 --> 00:19:36,790 Különben is, elmondása szerint nem tudnak beadni. 123 00:19:38,710 --> 00:19:40,310 De mi van, ha már belül vannak? 124 00:19:47,670 --> 00:19:53,350 Hogy érted? Éjszaka hallottam valamit. 125 00:19:54,550 --> 00:19:57,500 Sírás és karcolás. 126 00:19:58,460 --> 00:20:01,900 Nem hallottad? Mint egy állat, egyfajta. 127 00:20:02,700 --> 00:20:05,940 Ez nem prérifarkas vagy róka, vagy bármi, amit mondasz. 128 00:20:05,940 --> 00:20:06,660 Ne hagyja abba a beszélgetést. 129 00:20:06,660 --> 00:20:08,740 A saját párnáddal halálra el fogom fojtani téged. 130 00:20:08,740 --> 00:20:21,140 Akkor már nem kell aggódnia. 131 00:21:12,520 --> 00:21:12,760 SA. 132 00:21:58,340 --> 00:21:59,060 Elsie vagyok. 133 00:21:59,060 --> 00:22:00,180 Igen. Helló. 134 00:22:01,140 --> 00:22:02,820 Tegnap a sérült fiúval voltál. 135 00:22:03,220 --> 00:22:05,450 Hogy volt? Bátyám. 136 00:22:06,090 --> 00:22:06,650 Ő fogja. 137 00:22:07,290 --> 00:22:08,170 Jól lesz. 138 00:22:09,130 --> 00:22:11,050 Köszönetet akartam mondani. 139 00:22:11,210 --> 00:22:13,130 Vettem ezeket a sütiket a városban. 140 00:22:13,370 --> 00:22:14,650 San Franciscóban készülnek. 141 00:22:15,130 --> 00:22:16,330 Nyilván nagyon jók. 142 00:22:16,890 --> 00:22:17,610 Köszönöm. 143 00:22:19,450 --> 00:22:21,210 Örülök, hogy időben sikerült megtalálni minket. 144 00:22:21,610 --> 00:22:24,250 A város egyik munkavállalója azt mondta, hogy egy orvos élt ezekben a hegyekben. 145 00:22:26,810 --> 00:22:27,850 Az adósságodban vagyok. 146 00:22:28,410 --> 00:22:29,370 A bátyám, ő. 147 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 Ő minden, ami a világon van. 148 00:22:33,300 --> 00:22:34,900 A család megszerzése áldás. 149 00:22:36,180 --> 00:22:36,820 Egyetértek. 150 00:22:38,180 --> 00:22:38,900 Nos, köszönöm. 151 00:22:38,900 --> 00:22:44,820 Élsz azokkal a vasúti férfiakkal abban a táborban? Megteszem. 152 00:22:47,780 --> 00:22:54,060 Nagyon magabiztos vagy egy fiatal nő számára, ugye? Valahogy nehéz a 153 00:22:54,060 --> 00:22:54,420 élek. 154 00:22:59,390 --> 00:22:59,830 Sajnálom. 155 00:22:59,830 --> 00:23:01,550 Ez durva volt rólam. 156 00:23:02,030 --> 00:23:03,150 Bocsánatot kell kérnem. 157 00:23:03,630 --> 00:23:04,270 Még egyszer köszönöm. 158 00:23:04,270 --> 00:23:05,150 És élvezze a sütiket. 159 00:23:07,550 --> 00:23:08,350 Legyen óvatos. 160 00:23:09,870 --> 00:23:11,549 Éhes dolgok vannak az éjszakában. 161 00:23:16,510 --> 00:23:17,310 Nem fogok. 162 00:23:21,320 --> 00:23:21,840 Viszlát, Mrs. 163 00:23:21,840 --> 00:23:22,600 Lindhausen. 164 00:24:04,850 --> 00:24:06,050 Ez egyszerű az iskolás gyerekek számára. 165 00:24:06,050 --> 00:24:06,850 A korod fele. 166 00:24:07,330 --> 00:24:09,250 Nem értem, miért küzdesz ezzel. 167 00:24:17,770 --> 00:24:21,130 Milyen négy módszer lehet az egylépéses egyenlet megoldására? 168 00:24:24,250 --> 00:24:31,770 Kiegészítés, kivonás, szorzás, osztás. 169 00:24:32,090 --> 00:24:42,530 Jó. Mi az első lépés a kétlépéses algebrai egyenlet megoldásának? Ez 170 00:24:42,530 --> 00:24:43,490 Az egyik például. 171 00:24:49,970 --> 00:24:50,610 Megteszem. 172 00:24:54,850 --> 00:24:56,210 Izolálok. 173 00:25:02,050 --> 00:25:04,450 Nekem egyértelmű, ha nem jelentkezel. 174 00:25:05,090 --> 00:25:06,690 Legalábbis amikor Rudolph nem enged be. 175 00:25:06,690 --> 00:25:07,490 Szándékos. 176 00:25:07,890 --> 00:25:09,730 De engedelmeskedsz nekem egy sztúorban. 177 00:25:09,730 --> 00:25:12,090 És akkor nem tudod megérteni, miért vagyok csalódott neked. 178 00:25:12,090 --> 00:25:12,610 Ábrahám. 179 00:25:18,850 --> 00:25:20,050 A tanulmányomban leszek. 180 00:25:20,130 --> 00:25:21,330 Ne zavarj. 181 00:25:24,530 --> 00:25:26,610 Hozok néhány meleg tejet, hogy javítsuk a hangulatunkat. 182 00:25:34,100 --> 00:25:38,260 Megpróbálhatod, hogy ne legyél mindig olyan hülye? Tudod, hogy ez megőrül. 183 00:25:38,340 --> 00:25:39,700 Ne hívj hülyének. 184 00:25:59,070 --> 00:26:00,590 Sajnálom, hogy annyira nehéz rajtad. 185 00:26:03,390 --> 00:26:07,230 De ne feledje, hogy az egyetlen célja, hogy biztonságban tartson minket. 186 00:26:10,270 --> 00:26:11,070 Tudom ezt. 187 00:26:14,670 --> 00:26:18,030 Azt hiszem, legalább hálás lennék, hogy erős vagy. 188 00:26:19,950 --> 00:26:20,510 De mégis. 189 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 Remélem, soha nem fogsz szembenézni az ellenségünkkel. 190 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 Ábrahám és én csak mi maradtak, akik valóban látták őt. 191 00:26:33,320 --> 00:26:35,480 A többiek soha nem látták az igazi arcát. 192 00:26:40,680 --> 00:26:42,600 Olyan közel tartott. 193 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Éreztem minket. 194 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Hideg lélegzet az arcomon. 195 00:26:51,650 --> 00:26:53,650 Olyan furcsa, hogy hideg lélegzetet kapjon. 196 00:26:57,010 --> 00:26:58,610 Hosszú fehér végtagok. 197 00:26:59,810 --> 00:27:00,770 Fehér fogak. 198 00:27:02,130 --> 00:27:04,290 Szörnyű vékony, puha száj. 199 00:27:07,650 --> 00:27:08,930 Úgy mozogott, mint egy szellem. 200 00:27:13,340 --> 00:27:14,620 A többiek soha nem látták őt. 201 00:27:17,740 --> 00:27:18,460 Megtettem. 202 00:27:20,540 --> 00:27:21,340 Emlékszem. 203 00:27:25,740 --> 00:27:27,180 Apád megmentett. 204 00:27:38,420 --> 00:27:38,660 Azt. 205 00:28:05,070 --> 00:28:06,350 Hallottam odakinn hangokat. 206 00:28:07,950 --> 00:28:11,870 Hallja őket? Nem hallok semmit. 207 00:28:19,150 --> 00:28:20,430 Mondd meg, mi folyik itt. 208 00:28:22,430 --> 00:28:22,990 Semmi. 209 00:28:32,040 --> 00:28:32,920 Sötét lesz. 210 00:28:34,120 --> 00:28:34,920 Gyere be. 211 00:28:55,010 --> 00:28:55,250 Azt. 212 00:29:35,580 --> 00:29:36,460 Aludsz? 213 00:32:27,060 --> 00:32:28,100 Nem vagyok itt biztonságban. 214 00:32:28,180 --> 00:32:29,220 Rendben. Nem. 215 00:32:29,620 --> 00:32:30,340 Minden rendben. 216 00:32:30,420 --> 00:32:31,300 Menjünk be. 217 00:32:31,300 --> 00:32:32,820 Rendben. Menjünk be. 218 00:32:40,420 --> 00:32:42,100 Anya. Anya. 219 00:32:49,460 --> 00:32:50,100 Jöjjön be. 220 00:32:56,960 --> 00:32:57,600 Tedd le. 221 00:32:57,680 --> 00:32:58,320 Gyere ide. 222 00:33:22,030 --> 00:33:24,990 Max. Szerelmem. 223 00:33:25,950 --> 00:33:26,990 Gyere közelebb. 224 00:33:30,510 --> 00:33:31,870 Ne közelítsen anyádhoz. 225 00:33:32,270 --> 00:33:34,350 Nem a saját élő lelkednek az övében. 226 00:33:36,110 --> 00:33:36,590 Leül. 227 00:33:36,590 --> 00:33:37,470 Szükségem van a segítségedre. 228 00:33:42,190 --> 00:33:44,750 Anyád szentségtelen betegség áldozata. 229 00:33:46,270 --> 00:33:49,470 Hogyan történt ez? Láttam ezt már korábban. 230 00:33:50,750 --> 00:33:53,230 Gyulladás, amely a vérből az agyba utazik. 231 00:33:54,030 --> 00:33:56,870 Ha sikerrel járunk a transzfúzióval, visszahozhatjuk. 232 00:33:56,870 --> 00:33:58,110 Soha nem lesz ugyanaz. 233 00:34:03,310 --> 00:34:05,230 A levegő pumpálása vákuumot hozhat létre. 234 00:34:08,830 --> 00:34:10,670 Most helyezze be a tűt a karjába. 235 00:34:10,850 --> 00:34:20,530 Sam. 236 00:34:36,379 --> 00:34:36,619 Azt. 237 00:35:05,110 --> 00:35:06,790 A gyógyszer és a gyógyulás időbe telik. 238 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 Türelmesnek kell lenned. 239 00:35:17,270 --> 00:35:17,989 Itt van. 240 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 Felhívod, kedvesem. 241 00:35:23,670 --> 00:35:24,950 Érzem őt. 242 00:35:26,630 --> 00:35:28,910 Érezd, hogy az időcsillagjai behatolnak az enyémre. 243 00:35:33,630 --> 00:35:38,590 Látom egy árnyékot az ablak mellett. 244 00:35:40,510 --> 00:35:41,630 Éppen kint van. 245 00:35:44,430 --> 00:35:45,550 Az a gonosz folt. 246 00:35:46,510 --> 00:35:47,710 Azok a rettenetes fogak. 247 00:35:49,790 --> 00:35:50,990 Ne hagyd, hogy elviseljen. 248 00:35:51,790 --> 00:35:53,070 Itt akarok maradni. 249 00:35:53,590 --> 00:35:54,070 Hívsz. 250 00:35:54,070 --> 00:35:54,550 Hívsz. 251 00:35:54,550 --> 00:35:55,110 Szerelmem. 252 00:35:55,430 --> 00:35:56,950 Itt akarok maradni veled. 253 00:35:58,630 --> 00:36:02,630 Hogyan nézett ki? Max. 254 00:36:02,630 --> 00:36:06,870 Ne. Kérem, ne. 255 00:36:07,910 --> 00:36:08,390 Max. 256 00:36:12,630 --> 00:36:13,350 Zárja be. 257 00:36:13,430 --> 00:36:14,150 Zárja be. 258 00:36:15,190 --> 00:36:17,350 Szabadság. Hagyj most minket. 259 00:36:19,040 --> 00:36:19,280 Azt. 260 00:36:51,290 --> 00:36:54,410 Rudy. Minden rendben van. 261 00:36:54,410 --> 00:37:02,570 Itt. Hogy érted? Csak te és a ló vagy? Igen. 262 00:37:05,850 --> 00:37:06,410 Minden rendben. 263 00:37:07,210 --> 00:37:11,860 Mi folyik itt? Beteg? 264 00:37:14,980 --> 00:37:16,020 Tudja, mit csinál. 265 00:37:17,780 --> 00:37:18,820 Ne maradj itt is. 266 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 Hamarosan éjszaka lesz. 267 00:37:36,030 --> 00:37:36,670 Meg kell értened. 268 00:37:36,670 --> 00:37:40,190 Ezek a démonok átléphetik a nagy óceánokat. 269 00:37:42,350 --> 00:37:43,950 Türelmesek és ravaszok. 270 00:37:45,470 --> 00:37:49,470 Nem öregednek, és soha nem halnak meg. 271 00:38:01,160 --> 00:38:01,400 SA. 272 00:38:35,090 --> 00:38:38,370 Alszik? Igen. 273 00:38:39,410 --> 00:38:41,050 Pihennie kell, hogy újra egészséges legyen. 274 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 Tehát ne légy hangos és ne zavarja. 275 00:38:47,810 --> 00:38:52,370 Mikor fog visszatérni? Nem tudom. 276 00:38:53,570 --> 00:38:55,010 Amikor elvégezte a munkát. 277 00:38:55,490 --> 00:38:56,930 Csak néhány órának kell lennie. 278 00:39:11,330 --> 00:39:12,290 Ez nem rossz. 279 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 Nem olyan jó, mint a reggeli, de nem rossz. 280 00:39:18,380 --> 00:39:18,620 Azt. 281 00:39:50,540 --> 00:39:51,580 Rudy, várj. 282 00:40:02,620 --> 00:40:03,740 Nem kellene itt lennünk. 283 00:40:05,740 --> 00:40:07,500 Tudod, hogy nem engedhetjük meg ebben a szobában. 284 00:40:13,430 --> 00:40:21,150 Hoppá. Most csak eldobjuk. 285 00:40:21,150 --> 00:40:22,630 Tudja, hol van minden az irodájában. 286 00:40:23,590 --> 00:40:24,950 Nem veszi észre, hogy hiányzik. 287 00:40:25,750 --> 00:40:31,030 Nem kíváncsi vagy, hogy tudja, mit csinál egész nap? Hé. 288 00:40:40,400 --> 00:40:40,640 Minden rendben. 289 00:40:40,640 --> 00:40:41,000 Gyerünk. 290 00:40:41,000 --> 00:40:42,960 Tisztítsuk meg ezt, és menjünk innen. 291 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Stop. Anya. 292 00:40:52,640 --> 00:40:53,760 Vissza Amszterdamba. 293 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Mielőtt születettél. 294 00:41:00,650 --> 00:41:00,890 Azt. 295 00:41:30,100 --> 00:41:30,660 Kapcsolja ki. 296 00:41:41,140 --> 00:41:41,700 Ne. 297 00:41:45,380 --> 00:41:46,900 Van itt valami. 298 00:41:51,710 --> 00:41:51,950 Azt. 299 00:42:17,960 --> 00:42:21,560 Mit gondolsz, mi van odalent? Szekrény. 300 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 Hallottad ezt? 301 00:43:01,650 --> 00:43:05,490 Mi volt ez? Légy csendes, lények. 302 00:43:10,060 --> 00:43:11,180 Csak látni akarlak. 303 00:43:19,340 --> 00:43:23,740 Mit csinálsz? Kérem, segítsen nekem. 304 00:43:25,900 --> 00:43:26,940 Ne engedd ki 305 00:43:31,180 --> 00:43:33,500 nekem. Félreáll. 306 00:43:35,810 --> 00:43:36,050 Azt. 307 00:44:08,770 --> 00:44:11,010 Rudolph. Kérjük, hagyja abba a sírást. 308 00:44:11,970 --> 00:44:13,810 Ez egy csoda, hogy nem ébredtél anyádat. 309 00:44:18,130 --> 00:44:21,330 Azt mondta, hogy mindketten túl fiatalok vagytok ezt látni. 310 00:44:22,210 --> 00:44:24,450 Egész évekig megvédtem az igazságtól. 311 00:44:25,650 --> 00:44:31,980 De most úgy tűnik, hogy valódi érdeklődést váltott ki az életem munkájában. 312 00:44:34,380 --> 00:44:35,020 Nagyon jól. 313 00:44:36,620 --> 00:44:39,900 Gyere velem, és befejezzük ezt a leckét. 314 00:44:50,140 --> 00:44:53,020 Kérem. Nem akarok odamenni. 315 00:44:54,090 --> 00:44:56,170 Kérem. Minden rendben lesz. 316 00:45:18,410 --> 00:45:22,740 Az én időmben a saját kezemmel megöltem a 13 vagy az Undead -ot. 317 00:45:24,660 --> 00:45:28,100 Képztem másokat az Undead elpusztításának művészetében. 318 00:45:28,900 --> 00:45:32,740 Beleértve anyjuk szerencsétlen első férjét, Jonathan Harker -t. 319 00:45:33,220 --> 00:45:38,940 És ezért közvetetten felelős vagyok a tucatnyi levágásért 320 00:45:38,940 --> 00:45:39,860 mocskos fajtájuk. 321 00:45:50,910 --> 00:45:52,750 Néhány napig megfigyeltem. 322 00:45:52,750 --> 00:45:56,750 A változás folyamatában volt. 323 00:45:57,470 --> 00:46:04,510 Hogy hátrahagyja az emberiségét, és valami rothadtá és tisztátalanná válik. 324 00:46:05,630 --> 00:46:09,550 Az élőholtak, akik megtalálták és esett rá, folytathatta szentségtelen útját 325 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 Mert nem találtam róla jeleket. 326 00:46:13,460 --> 00:46:16,580 Kivéve a lámpát, hogy hátrahagyta. 327 00:46:19,300 --> 00:46:20,900 Vissza akarok menni az emeletre. 328 00:46:36,100 --> 00:46:39,790 Meg kell tanulnia, hogyan kell megvédeni magát a szentségtelen betegség ellen és 329 00:46:39,790 --> 00:46:40,710 Természetellenes halál. 330 00:46:48,470 --> 00:46:51,030 Itt kell sztrájkolnod. 331 00:46:51,830 --> 00:46:53,750 Vezesse be a markolatba. 332 00:46:56,630 --> 00:46:57,910 Soha nem mennek könnyen. 333 00:46:58,550 --> 00:47:02,070 De ne hagyja el a munkáját, amíg be nem bántja. 334 00:47:02,630 --> 00:47:04,250 És már nem küzd ellened. 335 00:47:07,680 --> 00:47:08,880 Nem, Max. 336 00:47:14,320 --> 00:47:17,520 Jó. Jó. 337 00:47:19,200 --> 00:47:19,920 Csináld a h -t. 338 00:47:28,000 --> 00:47:28,800 Ott van 339 00:47:36,330 --> 00:47:38,650 Bántalmazni az emberi szellem házát. 340 00:47:38,730 --> 00:47:40,410 Még a bérlő eltűnése után is. 341 00:47:40,410 --> 00:47:42,650 Nem könnyű dolog. 342 00:47:56,420 --> 00:47:57,380 Hol voltak a kacsai? 343 00:48:01,220 --> 00:48:03,380 Eltűnnek, miután a démon meghal. 344 00:48:04,580 --> 00:48:09,860 Poof. És most eltávolítjuk a fejét. 345 00:48:12,260 --> 00:48:13,300 Rudolph. Jön. 346 00:48:14,580 --> 00:48:15,460 Nem akarom. 347 00:48:15,780 --> 00:48:16,860 Nem akarom tudni, hogyan. 348 00:48:16,860 --> 00:48:17,620 Megcsinálom. 349 00:48:17,700 --> 00:48:20,840 Nem. Fontos, hogy megtanulja. 350 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 Rudolph. Rudolph. 351 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 Hagyja abba ezt a hülyeséget. 352 00:48:25,190 --> 00:48:25,910 Segítek. 353 00:48:25,910 --> 00:48:26,790 A nyaka törékeny. 354 00:48:26,790 --> 00:48:27,710 Nem tart sokáig. 355 00:48:27,950 --> 00:48:28,590 Állítsa le. 356 00:48:28,750 --> 00:48:29,630 Rudolph. Nem. 357 00:48:29,710 --> 00:48:30,670 Jön. Stop. 358 00:48:59,070 --> 00:49:00,590 Menj, és tegyen egy kis jégt az arcára. 359 00:49:00,910 --> 00:49:01,630 Tisztítsa meg. 360 00:49:01,870 --> 00:49:03,310 Akkor találkozz velem a tornácon. 361 00:49:33,570 --> 00:49:35,730 Azt hiszem, még soha nem emeltem fel a kezem. 362 00:49:38,300 --> 00:49:39,740 Anyád szelíd lett. 363 00:49:48,380 --> 00:49:49,580 Nézd, mit csináltál. 364 00:49:55,420 --> 00:49:56,380 Elmentem. 365 00:49:59,020 --> 00:50:00,780 El tudtam venni a lovat és elindulhattam. 366 00:50:01,820 --> 00:50:02,540 Eltűnik. 367 00:50:06,230 --> 00:50:07,110 Hová mennél? 368 00:50:13,910 --> 00:50:18,230 Szabadság. Akkor a család jól fog megbirkózni nélküled. 369 00:50:20,790 --> 00:50:21,590 Elég ebből. 370 00:50:22,310 --> 00:50:23,350 Elvesztjük a fényt. 371 00:50:25,270 --> 00:50:26,470 Ez eltart egy ideig. 372 00:50:29,360 --> 00:50:29,600 Azt 373 00:50:54,890 --> 00:50:55,130 SA. 374 00:51:29,300 --> 00:51:31,540 Az idő múlásával kevésbé lesz nehéz. 375 00:51:34,260 --> 00:51:35,460 Büszke vagyok rád, fiam. 376 00:51:57,390 --> 00:51:58,190 Hol voltál? 377 00:52:02,030 --> 00:52:03,230 Gyere fel, hogy meglátogassa az anyádat. 378 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Olyan betegnek tűnik. 379 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 Csakúgy, mint az alagsorból származó dolog. 380 00:52:20,200 --> 00:52:22,040 Nem szabad elhagynom a reményt, fiam. 381 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 Az anyja a legerősebb nő, akit valaha ismertem. 382 00:52:27,880 --> 00:52:29,000 Felépül. 383 00:52:32,280 --> 00:52:32,680 BR 384 00:52:39,730 --> 00:52:40,850 Álmodtam 385 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 Az éjszaka körül jött a szobámba. 386 00:52:49,010 --> 00:52:53,810 Emlékszel? Soha nem fogom elfelejteni. 387 00:52:59,170 --> 00:53:00,690 Azt hittem, megmentettél. 388 00:53:06,060 --> 00:53:11,980 De csak mélyebben esett be az ágyba, amit hoztál nekem. 389 00:53:17,740 --> 00:53:18,180 Nekem van. 390 00:53:18,180 --> 00:53:18,460 Nem, 391 00:53:35,590 --> 00:53:37,910 Várjon. Hallgat. 392 00:53:38,390 --> 00:53:39,270 Sajnálom. 393 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Mondtam, hogy van valami a házban. 394 00:53:45,030 --> 00:53:47,750 Mondtam neked, és nem hittél nekem. 395 00:53:51,110 --> 00:53:52,790 Már nem hallgatlak rád. 396 00:53:53,520 --> 00:53:55,360 Nem tudsz többet, mint én. 397 00:54:18,560 --> 00:54:19,040 Csendes. 398 00:54:36,590 --> 00:54:39,310 Bárhol egy test mozoghat az egyik szobáról a másikra. 399 00:54:41,390 --> 00:54:43,150 Áthaladnak az árnyékból az árnyékba. 400 00:54:50,320 --> 00:54:54,640 A legjobb, ha önvizsgálatot végez a fertőzött kapcsolat után. 401 00:55:00,160 --> 00:55:00,960 Vastag vér. 402 00:55:01,520 --> 00:55:03,360 Egészséges. Jó. 403 00:55:26,970 --> 00:55:35,690 Évekkel ezelőtt a saját apám úgy határozta meg a hitet, mint ami lehetővé teszi számunkra. 404 00:55:35,770 --> 00:55:38,010 Hogy a dolgok, amelyeket tudunk, hogy hamis. 405 00:55:42,330 --> 00:55:45,770 A hited nem helytelen. 406 00:56:20,180 --> 00:56:21,460 Max. Gyere ide. 407 00:56:24,500 --> 00:56:25,380 Gyere és ülj. 408 00:56:41,950 --> 00:56:45,230 Igen. Ez a bruce jól meggyógyult. 409 00:56:45,390 --> 00:56:45,790 Jó. 410 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Felnőttél, Max. 411 00:56:58,840 --> 00:57:02,440 Valahogy nem láttam, hogy ez történik. 412 00:57:05,400 --> 00:57:06,520 És sajnálom. 413 00:57:18,290 --> 00:57:18,530 Azt 414 00:57:43,820 --> 00:57:55,740 Sam. 415 00:58:10,470 --> 00:58:10,790 Helló. 416 00:58:21,030 --> 00:58:22,150 Te vagy az orvos, fiam. 417 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Max vagyok. 418 00:58:25,269 --> 00:58:25,990 Elsie. 419 00:58:29,590 --> 00:58:31,350 Az összes egyedül voltál a családjával. 420 00:58:32,790 --> 00:58:35,190 Igen. Csak mi vagyunk. 421 00:58:36,280 --> 00:58:37,160 Tetszik így. 422 00:58:40,440 --> 00:58:46,280 És te? A bátyámat felvették a vasút felmérésére az új pályára. 423 00:58:47,160 --> 00:58:47,880 Csak én. 424 00:58:48,440 --> 00:58:49,640 Jó vagyok abban a papírban. 425 00:58:50,280 --> 00:58:51,160 Művész vagy. 426 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Talán. Folyamatosan dolgozom rajta. 427 00:58:55,640 --> 00:58:56,680 Rajzolok térképeket. 428 00:58:57,800 --> 00:59:00,440 Egy napon a munkámat felhasználják valami felépítésére. 429 00:59:01,650 --> 00:59:03,170 Azt hiszem, jó lenne, ha valamiben részese lehet. 430 00:59:08,770 --> 00:59:11,810 Mi a baj? Anyám beteg. 431 00:59:14,450 --> 00:59:15,250 Sajnálom. 432 00:59:17,970 --> 00:59:19,090 Ez másképp érzi magát. 433 00:59:20,290 --> 00:59:24,210 Most nem egyre jobb. 434 00:59:24,210 --> 00:59:29,280 Kíváncsi vagyok, hogy apám kezelései valójában még rosszabbá teszik -e őt. 435 00:59:32,000 --> 00:59:34,240 Azt hiszem, néhány SAMSA -nak megőrülnie kell. 436 00:59:35,680 --> 00:59:36,480 Sajnálom. 437 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Nem azt akarom, hogy megterheljem a problémáinkat. 438 00:59:42,160 --> 00:59:42,720 Megértem. 439 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Remélnünk kell a legjobbat. 440 00:59:52,250 --> 00:59:52,490 Azt 441 01:01:00,159 --> 01:01:00,880 ennek a nőnek. 442 01:01:02,720 --> 01:01:04,640 Kapja meg az Úr áldását. 443 01:01:06,320 --> 01:01:08,960 Áldja meg az Úr, és vigyázzon rád. 444 01:01:11,530 --> 01:01:16,090 Az Úr arcát arra készteti, hogy ragyogjon rád, és kegyes legyen hozzád. 445 01:01:17,770 --> 01:01:21,530 Az Úr kedvesen néz rád, és békét ad neked. 446 01:01:25,130 --> 01:01:29,530 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 447 01:01:31,370 --> 01:01:33,690 Ámen. Ámen. 448 01:01:36,100 --> 01:01:36,580 Ámen. 449 01:01:47,940 --> 01:01:50,820 Gyönyörű nő volt. 450 01:02:04,190 --> 01:02:04,910 Köszönöm, apa. 451 01:02:26,360 --> 01:02:26,600 Azt 452 01:02:54,500 --> 01:03:20,270 Sam. Azt. 453 01:04:12,210 --> 01:04:12,610 Menj innen. 454 01:04:15,730 --> 01:04:16,370 Menj innen. 455 01:04:33,730 --> 01:04:34,690 Nem sajnálom. 456 01:04:43,420 --> 01:04:48,620 Dühös vagy? Ez csak egy régi gitár. 457 01:04:51,900 --> 01:04:55,180 Rudy, gyerünk, ember. 458 01:05:02,470 --> 01:05:03,750 Azt mondtad, hogy el akar menni. 459 01:05:07,270 --> 01:05:08,230 Arra gondoltál? 460 01:05:15,750 --> 01:05:16,790 Figyelj, Marie. 461 01:05:19,350 --> 01:05:20,870 A dolgok, amit csinál. 462 01:05:23,350 --> 01:05:24,150 Csúnya. 463 01:05:27,840 --> 01:05:29,920 Mi lenne, ha nem költöznénk Kaliforniába választás szerint? 464 01:05:34,400 --> 01:05:38,880 Talán mi voltunk, hogy Londonból, Amszterdamból üldözzük. 465 01:05:38,880 --> 01:05:40,240 Nem az ő döntése, hogy távozik. 466 01:05:42,240 --> 01:05:43,360 De száműzetésben 467 01:05:46,560 --> 01:05:49,680 Amikor egy családot elszigeteltségre kényszerítették. 468 01:05:53,290 --> 01:05:54,410 Nem maradhatok itt. 469 01:05:55,850 --> 01:05:57,370 Nem akarok egyedül lenni vele. 470 01:05:58,570 --> 01:05:59,610 Nem hagylak el. 471 01:06:02,330 --> 01:06:03,210 Ígérem. 472 01:06:03,530 --> 01:06:04,810 Nem hagylak el. 473 01:06:09,770 --> 01:06:10,970 Nem hiszek neked. 474 01:07:28,179 --> 01:07:31,700 Helló? Ez a Van Helsing otthon? Az. 475 01:07:33,460 --> 01:07:34,580 Arthur Homewood. 476 01:07:35,300 --> 01:07:36,820 A szüleid régi barátja vagyok. 477 01:07:39,870 --> 01:07:43,070 Nem láttalak, mivel egy kis baba voltál anyád térdén. 478 01:07:43,710 --> 01:07:46,550 Nagyon szeretlek, nagyon tudod. 479 01:07:46,550 --> 01:07:48,110 Gyönyörű dolgok rólad és leveleivel kapcsolatban. 480 01:07:53,230 --> 01:07:55,070 Minden nap imádkozom a lelkéért. 481 01:07:56,430 --> 01:07:57,630 Sajnálom a veszteségedet. 482 01:07:59,470 --> 01:08:00,110 Köszönöm. 483 01:08:01,470 --> 01:08:03,150 Nehéz volt a családunk számára. 484 01:08:04,590 --> 01:08:05,070 Megértem. 485 01:08:07,790 --> 01:08:09,550 Valamikor vissza kellene térnie Londonba. 486 01:08:10,430 --> 01:08:12,270 Végül is a történeted ott kezdődött. 487 01:08:13,470 --> 01:08:14,910 Mindig szívesen fogadsz az otthonomban. 488 01:08:17,150 --> 01:08:20,590 Sir Arthur Holmwood végre meglátogatja régi barátját. 489 01:08:22,910 --> 01:08:23,870 Helló, Ábrahám. 490 01:08:24,990 --> 01:08:26,910 Megkapta a levelemet? Megtettem. 491 01:08:27,550 --> 01:08:28,510 Nagyon kedves. 492 01:08:30,280 --> 01:08:31,000 Gyere be. 493 01:08:31,720 --> 01:08:33,000 Hosszú utazás volt. 494 01:08:40,360 --> 01:08:41,320 Oly sok év után. 495 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 Jó látni az arcodat. 496 01:08:43,720 --> 01:08:44,840 Hasonlóképpen, Ábrahám. 497 01:08:47,160 --> 01:08:51,480 Tehát akkor Sacramentóban élsz? Egy kis ideig. 498 01:08:51,640 --> 01:08:53,240 Elmegyek San Diegóba. 499 01:08:53,880 --> 01:08:55,690 Látni akartam Amerikát. 500 01:08:56,010 --> 01:09:00,650 És hogyan találja meg? Nagy és vad. 501 01:09:01,850 --> 01:09:05,130 Bár hallom, hogy az Union Pacific új zeneszámokat épít ilyen módon. 502 01:09:05,770 --> 01:09:08,090 Úgy tűnik, hogy a világ jön a küszöbére, orvos. 503 01:09:08,650 --> 01:09:10,250 Annak is, hogy megpróbálhatja elmenekülni. 504 01:09:16,570 --> 01:09:18,570 Sajnálom, hogy felajánlhattam a részvétét. 505 01:09:20,820 --> 01:09:23,700 Mina valóban a legjobb volt közülünk. 506 01:09:25,300 --> 01:09:27,220 Tudod, nővéremnek tartottam. 507 01:09:27,220 --> 01:09:32,180 Igen. Sokat veszítettél életed során, Ábrahám. 508 01:09:33,380 --> 01:09:34,980 Túl sok ahhoz, hogy egy ember elviselje. 509 01:09:37,060 --> 01:09:40,260 De Nina két erős fiát adott neked. 510 01:09:40,260 --> 01:09:41,780 És ezért köszönetet mondok Istennek. 511 01:09:44,580 --> 01:09:45,740 Mit akarsz, Arthur? 512 01:09:51,249 --> 01:09:52,529 Már nem alszom. 513 01:09:55,169 --> 01:09:56,289 És orvosolok. 514 01:09:56,289 --> 01:09:58,409 Vagy legalább diagnosztizálás. 515 01:09:58,409 --> 01:09:59,089 I. Azt akarom. 516 01:10:00,609 --> 01:10:02,449 Szeretném tudni, hogy dühös vagyok -e vagy sem. 517 01:10:04,689 --> 01:10:06,769 Vagy ami még fontosabb, ha bűnös vagyok. 518 01:10:06,929 --> 01:10:07,649 Beszélj a. 519 01:10:11,420 --> 01:10:12,700 Olyan vagy, mint egy apám nekem. 520 01:10:14,380 --> 01:10:15,580 Nekem és a többieknek. 521 01:10:15,580 --> 01:10:18,300 Követtünk volna téged az Inferno -ba, ha megkérdezted tőlünk. 522 01:10:19,180 --> 01:10:22,460 Nem kételkedett a fejünkben, hogy feladatunk szent és igaz. 523 01:10:25,420 --> 01:10:26,460 De felnőttem. 524 01:10:28,140 --> 01:10:30,540 Nem én vagyok az a fiú, akit az összes éve találtál. 525 01:10:33,820 --> 01:10:35,900 És tudom, miért vagy itt Kaliforniában. 526 01:10:38,950 --> 01:10:40,550 Igen, Ábrahám. 527 01:10:41,990 --> 01:10:43,750 Tudom, hogy folytatja a munkáját. 528 01:10:46,070 --> 01:10:47,510 Azért jöttem, hogy megkérdezzem, hogy álljon le. 529 01:10:49,030 --> 01:10:50,390 Hogy mindezt véget vetjünk. 530 01:10:51,910 --> 01:10:53,029 Hogy hagyd, hogy a halottak pihenjenek. 531 01:10:54,870 --> 01:10:58,390 Nem. Amit láttunk, valódi volt. 532 01:10:58,950 --> 01:11:01,350 Amit megmutattam neked, az igazi. 533 01:11:01,830 --> 01:11:03,970 Gonosz Izrael. 534 01:11:08,850 --> 01:11:14,690 De Ábrahám, mi van, ha hibát tennénk? Nem. 535 01:11:16,210 --> 01:11:17,010 Nincs hiba. 536 01:11:19,010 --> 01:11:20,850 Bárcsak visszamennék az időben, Ábrahám. 537 01:11:22,130 --> 01:11:25,650 Visszatérve arra az időre, hogy készen álltam arra, hogy napjaim többi részét Lucy -val töltsem. 538 01:11:25,650 --> 01:11:26,290 Mint a feleségem. 539 01:11:28,140 --> 01:11:29,500 Lady Godalmingnak kellett lennie. 540 01:11:30,620 --> 01:11:31,660 És szerettem. 541 01:11:33,500 --> 01:11:34,700 És megöltük. 542 01:11:36,620 --> 01:11:39,740 A csöveken és palackjaidon keresztül vérzöttem érte. 543 01:11:40,300 --> 01:11:42,700 Kész voltam minden utolsó csepp megadására, ha felszólít. 544 01:11:43,979 --> 01:11:45,580 Kész voltam meghalni érte. 545 01:11:46,540 --> 01:11:47,180 És I. 546 01:11:48,380 --> 01:11:49,260 Levágtam. 547 01:11:55,190 --> 01:12:00,790 Semmi mondana nekem? Mit akarsz? Megcsináltuk, amire szükség volt. 548 01:12:03,670 --> 01:12:06,390 Nem, nem, nem. 549 01:12:06,390 --> 01:12:09,190 Te. Lucy ellen fordítottál. 550 01:12:10,230 --> 01:12:13,430 Töltötted a gondolataimat a démonok és a szellemek gondolataival. 551 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Azt mondtad, hogy már eltűnt. 552 01:12:17,270 --> 01:12:18,350 Azt mondtad, hogy legyek. 553 01:12:18,350 --> 01:12:24,430 Örömteli lenni, elküldeni a mennybe, hogy a kezemmel lesz, a kezem 554 01:12:24,430 --> 01:12:25,030 szerette a legjobban. 555 01:12:27,110 --> 01:12:30,070 Ez a dolog nem Lucy volt. 556 01:12:32,790 --> 01:12:38,070 Kérem, Ábrahám, csak válaszoljon erre. 557 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 Gyilkos vagyok? 558 01:12:46,480 --> 01:12:49,440 Hülye, beltenyésztett, szar ura. 559 01:12:50,800 --> 01:12:56,120 Jössz a házamba, hogy megkérdezzed tőlem? Megszabadítunk egy démon világát, király, 560 01:12:56,120 --> 01:12:57,040 maga démon. 561 01:12:58,560 --> 01:13:02,400 Gyilkosságnak nevezzük, amikor megölünk egy farkasot, aki a tehén torkán van? 562 01:13:06,000 --> 01:13:08,160 Nem alszol, mert gyenge vagy. 563 01:13:08,720 --> 01:13:13,370 A kedvesed mindig gyenge, kényeztetett, mint egy elkényeztetett gyermek. 564 01:13:15,290 --> 01:13:17,690 Szüksége van egy emberre, aki dolgozik. 565 01:13:18,490 --> 01:13:22,370 Egy ember, aki ismeri a forró vér érzését a kezében, jöjjön és tanítson meg 566 01:13:22,370 --> 01:13:23,610 Hogyan lehet megvédeni magát. 567 01:13:25,770 --> 01:13:28,090 Lucy szörnyeteg volt. 568 01:13:32,090 --> 01:13:36,650 És mi van a Mina -val? Ő is szörnyeteg volt? 569 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Nem szívesen fogadsz a házamban. 570 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 Ha nem tud aludni, igyon bort addig, amíg el nem kerül a tudatból. 571 01:13:47,280 --> 01:13:48,360 Kérem, gondoljon a fiúkra. 572 01:13:48,360 --> 01:13:49,840 Ez az egyetlen orvoslásom. 573 01:14:24,410 --> 01:14:28,410 Mit értett? Nem számít. 574 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Az az ember bolond. 575 01:14:32,480 --> 01:14:34,560 Nem tudom, miért senki sem ért engem. 576 01:14:34,880 --> 01:14:36,800 Az egyetlen küldetésem az, hogy biztonságban tartsunk minket. 577 01:14:39,520 --> 01:14:40,640 Megállapítson meg mit? 578 01:15:04,490 --> 01:15:06,410 Itt nézd meg. 579 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Mind ott vannak. 580 01:15:19,860 --> 01:15:23,380 Megölted az összes embereket? Nem emberek, nem lelkek. 581 01:15:23,700 --> 01:15:27,620 Halott dolgok sétálnak, mintha joguk lenne a világunkhoz. 582 01:15:28,900 --> 01:15:30,980 Max, láttad ezt a dolgot a pincében. 583 01:15:31,300 --> 01:15:32,740 Beteg és elhunyt volt. 584 01:15:34,020 --> 01:15:35,300 Beállítunk egy kerületet. 585 01:15:36,180 --> 01:15:38,420 Semmi vagy senki sem engedheti meg, hogy átlépje. 586 01:15:38,580 --> 01:15:40,500 Steril környezetet fogunk létrehozni. 587 01:15:42,020 --> 01:15:43,380 A szellem tisztasága. 588 01:15:44,340 --> 01:15:46,980 És a vasúti férfiakkal kezdjük. 589 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Hagyja, hogy a világ a rettenetes élőholtakba esjen és égjen. 590 01:15:52,280 --> 01:15:53,880 Egyáltalán nem zavar minket. 591 01:15:54,600 --> 01:15:55,720 Itt vagyunk biztonságban. 592 01:15:56,920 --> 01:15:57,320 Nem. 593 01:16:00,520 --> 01:16:02,360 Nem. Nem megyek sehova veled. 594 01:16:04,120 --> 01:16:05,240 Őrült vagy. 595 01:16:05,560 --> 01:16:09,720 Őrült, hogy megpróbálta biztonságban tartani a családomat. 596 01:16:09,720 --> 01:16:10,440 Nincs semmi. 597 01:16:15,410 --> 01:16:16,450 Nem vagyok hülye. 598 01:16:18,370 --> 01:16:20,050 Látom, mi történik. 599 01:16:23,490 --> 01:16:25,330 Anyám halott miattad halott. 600 01:16:27,570 --> 01:16:29,330 Te voltál az, aki beteg lett. 601 01:16:29,410 --> 01:16:31,970 Elhúztad őt az életében mindentől. 602 01:16:36,050 --> 01:16:37,410 Végül egyedül volt. 603 01:16:37,410 --> 01:16:38,130 Miattad, 604 01:16:41,260 --> 01:16:42,940 Egyedül vagyunk. 605 01:16:47,580 --> 01:16:52,460 Megszakítja a szívemet, Max, hogy úgy gondolja, hogy ezek a dolgok igazak. 606 01:16:56,940 --> 01:16:57,340 De 607 01:17:01,020 --> 01:17:02,700 Legalább igyál egy italt az apjával. 608 01:17:15,190 --> 01:17:15,830 Maradj akkor. 609 01:17:33,440 --> 01:17:34,240 Rudolph. Eljövetel. 610 01:19:25,880 --> 01:19:26,680 Megijesztettél. 611 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 Ez azt jelentette, hogy megijeszteni. 612 01:19:29,960 --> 01:19:31,080 Próbál ugrani. 613 01:19:47,490 --> 01:19:47,890 Henrik. 614 01:20:14,780 --> 01:20:17,900 Henrik. Minden rendben. 615 01:20:52,490 --> 01:20:53,450 Most van az idő. 616 01:20:54,820 --> 01:20:55,620 Állj fel, fiam. 617 01:20:56,100 --> 01:20:56,820 Feláll. 618 01:21:05,300 --> 01:21:07,700 Végezze el most szenvedését, még mielőtt elkezdené. 619 01:21:07,940 --> 01:21:09,220 Ahogy megmutattam neked. 620 01:21:09,380 --> 01:21:12,340 Szorítson keményen a szíven keresztül. 621 01:21:16,980 --> 01:21:17,620 Légy erős. 622 01:21:18,340 --> 01:21:19,140 Légy merész. 623 01:21:26,190 --> 01:21:26,710 Csináld, fiam. 624 01:21:26,710 --> 01:21:27,710 Isten akarata. 625 01:21:27,710 --> 01:21:28,350 Csináld. 626 01:21:29,070 --> 01:21:32,510 Csináld Isten akaratát, fiam. 627 01:21:49,240 --> 01:21:49,960 Sajnálom, 628 01:22:14,850 --> 01:22:18,770 Max. Nem hagyom, hogy senkit bántson. 629 01:22:25,490 --> 01:22:28,690 Tehát végre megérteni fogsz. 630 01:22:36,540 --> 01:22:45,900 Sam. 631 01:23:03,350 --> 01:23:03,990 Jól vagy. 632 01:23:05,030 --> 01:23:05,990 Most biztonságban vagyunk. 633 01:23:11,910 --> 01:23:13,190 Szörny volt. 634 01:23:14,950 --> 01:23:15,910 Mondtam neked. 635 01:23:16,550 --> 01:23:17,670 Most biztonságban vagy. 636 01:24:46,510 --> 01:24:51,710 Saját apám mély ambivalenciát mutatott felem. 637 01:24:52,990 --> 01:24:56,190 Bármilyen figyelmet ápoltam volna. 638 01:24:58,110 --> 01:24:59,710 Még a legkeményebb kritika is. 639 01:25:01,790 --> 01:25:04,910 Bármi, kivéve a nyilvánvaló érdektelenségét. 640 01:25:08,270 --> 01:25:11,190 A nagyapa paraszt volt, aki azt hitte, hogy arisztokrata volt. 641 01:25:13,030 --> 01:25:17,350 Nem volt képessége, hogy semmilyen módon beszéljen. 642 01:25:17,830 --> 01:25:22,070 Csak óriási képesség az önzőségre. 643 01:25:24,390 --> 01:25:28,070 Úgy léptem át a világán, mint egy kis egér. 644 01:25:30,630 --> 01:25:35,510 És amikor orvosi iskolába távoztam, alig észrevette távollétemet. 645 01:25:42,880 --> 01:25:45,680 Tudom, hogy néha nehéz vagyok rajtad. 646 01:25:46,720 --> 01:25:49,360 De tudnod kell, hogy nagyon szeretlek téged és a bátyádat. 647 01:25:50,400 --> 01:25:53,280 És mindig azt fogom megtenni, ami a legjobban a családunk számára. 648 01:25:55,200 --> 01:25:59,840 Csak azt kérem, hogy tegye bennem a hitedet.