1 00:00:00,000 --> 00:00:57,830 To je to. 2 00:01:37,040 --> 00:01:38,800 Zdravo? Molim. 3 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 Samo moram doći u grad. 4 00:01:41,280 --> 00:01:41,680 Molim. 5 00:02:43,930 --> 00:02:44,330 Zdravo? 6 00:02:51,450 --> 00:02:52,490 Je li netko tamo? 7 00:03:10,740 --> 00:03:11,140 Zdravo? 8 00:03:58,870 --> 00:04:24,560 Sam. To. 9 00:04:52,890 --> 00:04:53,370 Abraham. 10 00:04:58,730 --> 00:04:59,530 Dobrodošli kući. 11 00:05:00,330 --> 00:05:01,130 Pozdrav, Nina. 12 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 Pogledajte svu ovu prašinu. 13 00:05:11,930 --> 00:05:14,650 Kako se osjećaš? I naši najgori dani. 14 00:05:15,860 --> 00:05:17,940 Sjediti. Napravit ću vam hladno piće 15 00:05:40,910 --> 00:05:41,150 To. 16 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 Rudy. Dođite pripremiti stol za večeru. 17 00:06:30,120 --> 00:06:32,210 Dolazak. To. 18 00:07:00,940 --> 00:07:04,860 Max? Da? Mogu li razgovarati s vama? 19 00:07:09,340 --> 00:07:14,380 Vjerujete li mi, Max? Ti si moj otac. 20 00:07:19,660 --> 00:07:21,900 Otkrio sam uznemirujuće otkriće. 21 00:07:24,230 --> 00:07:28,310 Možda mi je bilo glupo misliti da bismo se mogli zauvijek sakriti. 22 00:07:31,030 --> 00:07:35,510 Dugo sam znao da bi to moglo doći. 23 00:07:37,590 --> 00:07:39,430 I bili bismo spremni da jest. 24 00:07:42,070 --> 00:07:45,350 Ali trebat će mi vaša pomoć i suradnju. 25 00:07:46,150 --> 00:07:46,710 Naravno. 26 00:07:50,080 --> 00:07:51,200 Dobar su dečko, Max. 27 00:09:16,750 --> 00:09:17,230 Ne opet. 28 00:09:18,510 --> 00:09:19,070 Ne opet. 29 00:09:19,470 --> 00:09:19,870 Molim. 30 00:09:26,350 --> 00:09:27,230 Prokleti posao. 31 00:09:32,910 --> 00:09:35,230 Ponekad ne znam je li sve to za nas. 32 00:09:36,110 --> 00:09:36,830 Da je bilo. 33 00:09:37,220 --> 00:09:38,180 Krvavi križarski rat. 34 00:09:41,060 --> 00:09:44,180 Ne. Ne smijete ga ispitivati. 35 00:09:44,660 --> 00:09:48,340 Ne smiješ me ostaviti na miru. 36 00:09:50,740 --> 00:09:51,740 Dolazi vrag. 37 00:09:51,740 --> 00:09:53,140 I želim biti spreman za njega. 38 00:09:53,460 --> 00:09:55,140 Ne imate smisla. 39 00:09:56,180 --> 00:09:57,140 Trebate se odmoriti. 40 00:10:00,340 --> 00:10:00,980 U pravu si. 41 00:10:02,660 --> 00:10:03,300 Naravno. 42 00:10:25,760 --> 00:10:27,440 Nisam mislio da ću imati sinove. 43 00:10:30,790 --> 00:10:32,390 Oduvijek sam želio kornjače. 44 00:10:35,670 --> 00:10:36,470 Mekši. 45 00:10:40,150 --> 00:10:41,670 Teže je biti na sigurnom. 46 00:10:55,520 --> 00:10:55,760 To. 47 00:11:21,050 --> 00:11:36,650 Sam. 48 00:11:47,700 --> 00:11:52,260 Vidite ih kako preslikavaju novo produženje željeznice. 49 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Nakon njih će uslijediti više. 50 00:12:00,660 --> 00:12:04,500 Sjećate li se Amsterdama jednom? Samo malo. 51 00:12:05,700 --> 00:12:07,060 Ili London prije toga. 52 00:12:09,220 --> 00:12:12,260 Ne. Bili su premladi. 53 00:12:12,670 --> 00:12:15,790 Mislim da je to jednako dobro. 54 00:12:17,070 --> 00:12:18,670 Dva puta prljavo, smrdljivo mjesto. 55 00:12:21,070 --> 00:12:24,910 Siguran sam da ste primijetili da se vaša majka ponašala čudno u posljednje vrijeme. 56 00:12:27,150 --> 00:12:35,550 Prije nekoliko godina, tvoja majka i njezini prijatelji pozvali su me da se borim protiv groznog 57 00:12:35,550 --> 00:12:37,310 Trek koji ih je slijedio do Londona. 58 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Neprijatelj ju je napao i krv joj je bila zaražena. 59 00:12:48,120 --> 00:12:49,800 Ovo je iskustvo promijenilo majku. 60 00:12:52,360 --> 00:12:54,359 Ova sjećanja koja nosi sa sobom. 61 00:12:54,760 --> 00:12:57,000 Jesu li ožiljci koji se nikada neće zacijeliti. 62 00:13:01,640 --> 00:13:05,570 Tako smo došli u Kaliforniju kako bismo izgradili svoju obitelj. 63 00:13:08,370 --> 00:13:10,530 A Kalifornija nam je bila dobra. 64 00:13:14,450 --> 00:13:19,809 Ali sada sumnjam da nas je ista prijetnja slijedila od starog svijeta do 65 00:13:19,809 --> 00:13:23,490 novi. Bojim se za dobrobit vaše majke. 66 00:13:23,890 --> 00:13:25,330 I sve naše duše. 67 00:13:27,410 --> 00:13:30,030 Ta stvorenja imaju vezu s majčinom umom. 68 00:13:30,510 --> 00:13:33,390 Ako su blizu, možda će joj se privući. 69 00:13:35,710 --> 00:13:37,470 Trebaš mi da mi pomogneš da je zaštitim. 70 00:13:37,870 --> 00:13:38,830 Pazi na nju. 71 00:13:41,950 --> 00:13:46,790 Prije godinu dana nigdje nije bilo željezničkih pruga u ovom dijelu 72 00:13:46,790 --> 00:13:49,790 stanje. Jedva grad o kojem bih mogao govoriti. 73 00:13:51,550 --> 00:13:53,070 Svijet postaje manji. 74 00:13:54,670 --> 00:13:55,640 Zatvaranje iskrenog. 75 00:13:58,270 --> 00:14:07,630 I kako novi svijet postaje sve naselje, slijede poput štakora s a 76 00:14:07,630 --> 00:14:08,510 Trgovačko plovilo. 77 00:14:14,110 --> 00:14:14,830 Jeste li dr. 78 00:14:14,830 --> 00:14:16,670 Van Helsing? Da. 79 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 Molim. Na našem radnom mjestu postojao je stav. 80 00:14:18,950 --> 00:14:20,190 Moj brat je bio unutarnji. 81 00:14:21,400 --> 00:14:22,760 Uhvaćen je pod teškom opremom. 82 00:14:22,760 --> 00:14:23,560 Trebamo vašu pomoć. 83 00:14:26,200 --> 00:14:27,080 Položi ga ravno. 84 00:14:27,080 --> 00:14:28,000 Moj sin će vam pomoći. 85 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 Skupit ću svoje stvari. 86 00:14:29,160 --> 00:14:30,120 Pokažite ih u bar. 87 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Kako se zove ovaj čovjek? Edvard. 88 00:15:00,840 --> 00:15:01,640 Nisam znao. 89 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Edward, možeš me čuti? Da. 90 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 Pluća je probijena slomljenim rebrom. 91 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 Napetost Pneumothorax je već započeo. 92 00:15:18,980 --> 00:15:20,340 Moramo ublažiti pritisak. 93 00:15:20,340 --> 00:15:21,140 Drži to još uvijek. 94 00:15:39,710 --> 00:15:40,030 Oh. 95 00:16:07,640 --> 00:16:09,320 Važno je držati cijev na mjestu. 96 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Tako da se pritisak više neće nadograditi. 97 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 Žele ga sada odvesti u bolnicu. 98 00:16:26,160 --> 00:16:26,560 U gradu. 99 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 Tu je samo nekoliko kilometara putovanja odavde. 100 00:16:29,410 --> 00:16:32,050 Provjerite da se cijev ne ukloni. 101 00:16:33,250 --> 00:16:33,890 Hvala. 102 00:16:35,810 --> 00:16:36,850 Mislila sam najgore. 103 00:16:37,490 --> 00:16:39,090 Služim samo Božju svrhu. 104 00:16:39,970 --> 00:16:41,170 Nije bilo njegovo vrijeme. 105 00:16:54,980 --> 00:17:20,930 Sjedio 106 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Ne uništavajte svoj apetit. 107 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 Što praviš? Krvni puding. 108 00:17:44,120 --> 00:17:45,960 Stari seoski recept. 109 00:17:48,770 --> 00:17:50,690 Prošlo je dosta vremena otkad sam to napravio. 110 00:17:51,890 --> 00:17:53,250 Obično s svinjom krvlju. 111 00:17:55,090 --> 00:17:59,490 Ali ovo je vlastiti eliksir vašeg oca. 112 00:18:01,570 --> 00:18:06,930 Usavršen s vremenom kako bi se izliječio tegobe, spriječio buduću infekciju. 113 00:18:18,840 --> 00:18:19,960 Kako je ušao unutra? 114 00:18:27,640 --> 00:18:28,320 Odvedite ga vani. 115 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Maksimum Oprezan. 116 00:18:31,720 --> 00:18:33,240 Te stvari nose bolest. 117 00:18:38,450 --> 00:18:38,690 To. 118 00:19:02,130 --> 00:19:03,170 Isključite to svjetlo. 119 00:19:15,260 --> 00:19:25,220 Maksimum Vjerujete li u očeva stvorenja? Jeste li vidjeli jednog? Mislite li 120 00:19:25,220 --> 00:19:26,140 U opasnosti smo? 121 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 Nije važno što mislim. 122 00:19:33,510 --> 00:19:36,790 U svakom slučaju, prema njegovim riječima, ne mogu ući nepozvani. 123 00:19:38,710 --> 00:19:40,310 Ali što ako su već unutra? 124 00:19:47,670 --> 00:19:53,350 Kako to misliš? Čuo sam nešto noću. 125 00:19:54,550 --> 00:19:57,500 Plačući i grebanje. 126 00:19:58,460 --> 00:20:01,900 Niste li to čuli? Poput životinje, vrsta. 127 00:20:02,700 --> 00:20:05,940 To nije kojot ili lisica ili sve što ćete reći. 128 00:20:05,940 --> 00:20:06,660 Ne prestani razgovarati. 129 00:20:06,660 --> 00:20:08,740 Ugušit ću vas na smrt vlastitim jastukom. 130 00:20:08,740 --> 00:20:21,140 Tada više nećete imati što brinuti. 131 00:21:12,520 --> 00:21:12,760 Sa. 132 00:21:58,340 --> 00:21:59,060 Ja sam Elsie. 133 00:21:59,060 --> 00:22:00,180 Da. Zdravo. 134 00:22:01,140 --> 00:22:02,820 Jučer ste bili s ozlijeđenim dječakom. 135 00:22:03,220 --> 00:22:05,450 Kako je bio? Moj brat. 136 00:22:06,090 --> 00:22:06,650 On će. 137 00:22:07,290 --> 00:22:08,170 Bit će dobro. 138 00:22:09,130 --> 00:22:11,050 Htio sam reći hvala. 139 00:22:11,210 --> 00:22:13,130 Kupio sam ove kolačiće u gradu. 140 00:22:13,370 --> 00:22:14,650 Izrađeni su u San Franciscu. 141 00:22:15,130 --> 00:22:16,330 Očito su jako dobri. 142 00:22:16,890 --> 00:22:17,610 Hvala. 143 00:22:19,450 --> 00:22:21,210 Drago mi je što ste nas uspjeli pronaći na vrijeme. 144 00:22:21,610 --> 00:22:24,250 Jedan od radnika u gradu rekao je da je liječnik živio u tim brdima. 145 00:22:26,810 --> 00:22:27,850 U vašem sam dugom. 146 00:22:28,410 --> 00:22:29,370 Moj brat, on. 147 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 On je sve što imam u svijetu. 148 00:22:33,300 --> 00:22:34,900 Imati obitelj je blagoslov. 149 00:22:36,180 --> 00:22:36,820 Slažem se. 150 00:22:38,180 --> 00:22:38,900 Pa, hvala. 151 00:22:38,900 --> 00:22:44,820 Živite li s onim željezničkim muškarcima u tom kampu? Ja znam. 152 00:22:47,780 --> 00:22:54,060 Vrlo ste sigurni za mladu ženu, zar ne? Vrsta tvrdog oko 153 00:22:54,060 --> 00:22:54,420 rubovi. 154 00:22:59,390 --> 00:22:59,830 Žao mi je. 155 00:22:59,830 --> 00:23:01,550 To mi je bilo nepristojno reći. 156 00:23:02,030 --> 00:23:03,150 Moram se ispričati. 157 00:23:03,630 --> 00:23:04,270 Hvala još jednom. 158 00:23:04,270 --> 00:23:05,150 I uživajte u kolačićima. 159 00:23:07,550 --> 00:23:08,350 Budite oprezni. 160 00:23:09,870 --> 00:23:11,549 U noći postoje gladne stvari. 161 00:23:16,510 --> 00:23:17,310 Neću. 162 00:23:21,320 --> 00:23:21,840 Zbogom, gospođo 163 00:23:21,840 --> 00:23:22,600 Lindhausen. 164 00:24:04,850 --> 00:24:06,050 Jednostavno je za školsku djecu. 165 00:24:06,050 --> 00:24:06,850 Pola svoje godine. 166 00:24:07,330 --> 00:24:09,250 Ne razumijem zašto se boriš s tim. 167 00:24:17,770 --> 00:24:21,130 Koja su četiri načina rješavanja jednadžbe u jednom koraku? 168 00:24:24,250 --> 00:24:31,770 Dodatak, oduzimanje, množenje, podjela. 169 00:24:32,090 --> 00:24:42,530 Dobro. Koji je prvi korak rješavanja algebarske jednadžbe s dva koraka? Ovaj 170 00:24:42,530 --> 00:24:43,490 jedan, na primjer. 171 00:24:49,970 --> 00:24:50,610 Hoću. 172 00:24:54,850 --> 00:24:56,210 Izolirat ću. 173 00:25:02,050 --> 00:25:04,450 Jasno mi je kada se ne prijavljujete. 174 00:25:05,090 --> 00:25:06,690 Barem kad me Rudolph ne poštuje. 175 00:25:06,690 --> 00:25:07,490 Namjerno je. 176 00:25:07,890 --> 00:25:09,730 Ali ne poštujete me u stuporu. 177 00:25:09,730 --> 00:25:12,090 A onda ne možete razumjeti zašto sam razočaran s vama. 178 00:25:12,090 --> 00:25:12,610 Abraham. 179 00:25:18,850 --> 00:25:20,050 Bit ću u svom studiju. 180 00:25:20,130 --> 00:25:21,330 Ne ometaj me. 181 00:25:24,530 --> 00:25:26,610 Donijet ću toplo mlijeko kako bismo poboljšali svoje raspoloženje. 182 00:25:34,100 --> 00:25:38,260 Možete li pokušati ne biti toliko glup cijelo vrijeme? Znate da ga to ljuti. 183 00:25:38,340 --> 00:25:39,700 Ne zovi me glupim. 184 00:25:59,070 --> 00:26:00,590 Žao mi je što ti je tako težak. 185 00:26:03,390 --> 00:26:07,230 Ali morate se sjetiti njegovog jedinog cilja da nas čuva. 186 00:26:10,270 --> 00:26:11,070 Znam to. 187 00:26:14,670 --> 00:26:18,030 Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan barem što ste jaki. 188 00:26:19,950 --> 00:26:20,510 Ali ipak. 189 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 Nadam se da se nikada nećete suočiti s našim neprijateljem. 190 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 Abraham i ja smo jedini preostali koji su ga stvarno vidjeli. 191 00:26:33,320 --> 00:26:35,480 Ostali nikada nisu vidjeli njegovo pravo lice. 192 00:26:40,680 --> 00:26:42,600 Držao me tako blizu. 193 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Osjetio sam nas. 194 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Hladni dah na obrazu. 195 00:26:51,650 --> 00:26:53,650 Tako čudno imati hladan dah. 196 00:26:57,010 --> 00:26:58,610 Dugi bijeli udovi. 197 00:26:59,810 --> 00:27:00,770 Bijeli zubi. 198 00:27:02,130 --> 00:27:04,290 Strašna tanka, meka usta. 199 00:27:07,650 --> 00:27:08,930 Pomisao se poput duha. 200 00:27:13,340 --> 00:27:14,620 Ostali ga nikad nisu vidjeli. 201 00:27:17,740 --> 00:27:18,460 Jesam. 202 00:27:20,540 --> 00:27:21,340 Sjećam se. 203 00:27:25,740 --> 00:27:27,180 Otac me spasio. 204 00:27:38,420 --> 00:27:38,660 To. 205 00:28:05,070 --> 00:28:06,350 Čuo sam glasove vani. 206 00:28:07,950 --> 00:28:11,870 Čujete ih? Ne čujem ništa. 207 00:28:19,150 --> 00:28:20,430 Reci mi što se događa. 208 00:28:22,430 --> 00:28:22,990 Ništa. 209 00:28:32,040 --> 00:28:32,920 Postaje mračno. 210 00:28:34,120 --> 00:28:34,920 Uđite unutra. 211 00:28:55,010 --> 00:28:55,250 To. 212 00:29:35,580 --> 00:29:36,460 Spavaš li? 213 00:32:27,060 --> 00:32:28,100 Ovdje nisam siguran. 214 00:32:28,180 --> 00:32:29,220 U redu. Ne. 215 00:32:29,620 --> 00:32:30,340 U redu. 216 00:32:30,420 --> 00:32:31,300 Uđite unutra. 217 00:32:31,300 --> 00:32:32,820 U redu. Uđite unutra. 218 00:32:40,420 --> 00:32:42,100 Majka. Majka. 219 00:32:49,460 --> 00:32:50,100 Ući. 220 00:32:56,960 --> 00:32:57,600 Smanjite to. 221 00:32:57,680 --> 00:32:58,320 Dođi ovamo. 222 00:33:22,030 --> 00:33:24,990 Maksimum Moja ljubav. 223 00:33:25,950 --> 00:33:26,990 Priđite bliže. 224 00:33:30,510 --> 00:33:31,870 Ne prilazite svojoj majci. 225 00:33:32,270 --> 00:33:34,350 Ne za svoju vlastitu živu dušu u njezinoj. 226 00:33:36,110 --> 00:33:36,590 Sjesti. 227 00:33:36,590 --> 00:33:37,470 Trebam vašu pomoć. 228 00:33:42,190 --> 00:33:44,750 Vaša je majka žrtva nečasne bolesti. 229 00:33:46,270 --> 00:33:49,470 Kako se to moglo dogoditi? To sam već vidio. 230 00:33:50,750 --> 00:33:53,230 Upala koja putuje iz krvi u mozak. 231 00:33:54,030 --> 00:33:56,870 Ako uspijemo s transfuzijom, možemo je vratiti. 232 00:33:56,870 --> 00:33:58,110 Nikad neće biti ista. 233 00:34:03,310 --> 00:34:05,230 Pumpanje zraka moglo bi stvoriti vakuum. 234 00:34:08,830 --> 00:34:10,670 Sada umetnite iglu u ruku. 235 00:34:10,850 --> 00:34:20,530 Sam. 236 00:34:36,379 --> 00:34:36,619 To. 237 00:35:05,110 --> 00:35:06,790 Medicina i ozdravljenje trebaju vremena. 238 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 Morate biti strpljivi. 239 00:35:17,270 --> 00:35:17,989 On je ovdje. 240 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 Zoveš, draga moja. 241 00:35:23,670 --> 00:35:24,950 Mogu ga osjetiti. 242 00:35:26,630 --> 00:35:28,910 Osjetite kako njegove vremenske zvijezde prodire u moju. 243 00:35:33,630 --> 00:35:38,590 Vidim sjenu pored prozora. 244 00:35:40,510 --> 00:35:41,630 On je tek vani. 245 00:35:44,430 --> 00:35:45,550 Ta zla mrlja. 246 00:35:46,510 --> 00:35:47,710 Ti strašni zubi. 247 00:35:49,790 --> 00:35:50,990 Ne dopustite da me treba. 248 00:35:51,790 --> 00:35:53,070 Želim ostati ovdje. 249 00:35:53,590 --> 00:35:54,070 Vi zovete. 250 00:35:54,070 --> 00:35:54,550 Vi zovete. 251 00:35:54,550 --> 00:35:55,110 Moja ljubav. 252 00:35:55,430 --> 00:35:56,950 Želim ostati ovdje s tobom. 253 00:35:58,630 --> 00:36:02,630 Kako je izgledao? Maksimum 254 00:36:02,630 --> 00:36:06,870 Ne. Molim te, nemoj. 255 00:36:07,910 --> 00:36:08,390 Maksimum 256 00:36:12,630 --> 00:36:13,350 Zatvori. 257 00:36:13,430 --> 00:36:14,150 Zatvori. 258 00:36:15,190 --> 00:36:17,350 Otići. Ostavite nas sada. 259 00:36:19,040 --> 00:36:19,280 To. 260 00:36:51,290 --> 00:36:54,410 Rudy. Je li sve u redu. 261 00:36:54,410 --> 00:37:02,570 Ovdje. Kako to misliš? Je li to samo ti i konj? Da. 262 00:37:05,850 --> 00:37:06,410 U redu. 263 00:37:07,210 --> 00:37:11,860 Što se događa? Je li bolesna? 264 00:37:14,980 --> 00:37:16,020 Zna što radi. 265 00:37:17,780 --> 00:37:18,820 Ne ostanite i ovdje. 266 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 Uskoro će biti noć. 267 00:37:36,030 --> 00:37:36,670 Morate razumjeti. 268 00:37:36,670 --> 00:37:40,190 Ti demoni mogu prelaziti sjajne oceane. 269 00:37:42,350 --> 00:37:43,950 Strpljivi su i lukavi. 270 00:37:45,470 --> 00:37:49,470 Ne ostare i nikad ne umiru. 271 00:38:01,160 --> 00:38:01,400 Sa. 272 00:38:35,090 --> 00:38:38,370 Spava li? Da. 273 00:38:39,410 --> 00:38:41,050 Treba se odmoriti da bi se ponovno zdravo. 274 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 Dakle, nemojte biti glasni i nemojte je gnjaviti. 275 00:38:47,810 --> 00:38:52,370 Kada će se vratiti? Ne znam. 276 00:38:53,570 --> 00:38:55,010 Kad god završi s radom. 277 00:38:55,490 --> 00:38:56,930 Treba biti samo nekoliko sati. 278 00:39:11,330 --> 00:39:12,290 Ovo nije loše. 279 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 Nije tako dobro kao njezin doručak, ali nije loše. 280 00:39:18,380 --> 00:39:18,620 To. 281 00:39:50,540 --> 00:39:51,580 Rudy, pričekaj. 282 00:40:02,620 --> 00:40:03,740 Ne bismo trebali biti ovdje. 283 00:40:05,740 --> 00:40:07,500 Znate da nam nije dopušteno u ovoj sobi. 284 00:40:13,430 --> 00:40:21,150 Ups. Sad ćemo ga samo baciti. 285 00:40:21,150 --> 00:40:22,630 Zna gdje je sve u njegovom uredu. 286 00:40:23,590 --> 00:40:24,950 Neće primijetiti da nedostaje. 287 00:40:25,750 --> 00:40:31,030 Zar vam nije znatiželjno znati što on radi cijeli dan? Hej. 288 00:40:40,400 --> 00:40:40,640 U redu. 289 00:40:40,640 --> 00:40:41,000 Hajde. 290 00:40:41,000 --> 00:40:42,960 Očistimo ovo i izađemo odavde. 291 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Stop. Majka. 292 00:40:52,640 --> 00:40:53,760 Povratak u Amsterdam. 293 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 To je prije nego što ste se rodili. 294 00:41:00,650 --> 00:41:00,890 To. 295 00:41:30,100 --> 00:41:30,660 Isključite ga. 296 00:41:41,140 --> 00:41:41,700 Ne. 297 00:41:45,380 --> 00:41:46,900 Ovdje je nešto. 298 00:41:51,710 --> 00:41:51,950 To. 299 00:42:17,960 --> 00:42:21,560 Što mislite, što je tamo dolje? Ormar. 300 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 Jeste li to čuli? 301 00:43:01,650 --> 00:43:05,490 Što je to bilo? Budite tihi, stvorenja. 302 00:43:10,060 --> 00:43:11,180 Samo te želim vidjeti. 303 00:43:19,340 --> 00:43:23,740 Što radiš? Molim te, pomozi mi. 304 00:43:25,900 --> 00:43:26,940 Ne puštaj to 305 00:43:31,180 --> 00:43:33,500 mi. Odstupi. 306 00:43:35,810 --> 00:43:36,050 To. 307 00:44:08,770 --> 00:44:11,010 Rudolph. Molim vas, prestanite plakati. 308 00:44:11,970 --> 00:44:13,810 Čudo je što niste probudili majku. 309 00:44:18,130 --> 00:44:21,330 Rekla je da ste obojica premlada da biste to vidjeli. 310 00:44:22,210 --> 00:44:24,450 Zaštitio sam vas od istine svih ovih godina. 311 00:44:25,650 --> 00:44:31,980 Ali sada se čini da ste se istinski zainteresirali za moj život. 312 00:44:34,380 --> 00:44:35,020 Vrlo dobro. 313 00:44:36,620 --> 00:44:39,900 Pođite sa mnom i završit ćemo ovu lekciju. 314 00:44:50,140 --> 00:44:53,020 Molim. Ne želim ići tamo dolje. 315 00:44:54,090 --> 00:44:56,170 Molim. Sve će biti u redu. 316 00:45:18,410 --> 00:45:22,740 U svoje vrijeme, ubio sam 13 ili mrtvu ruku vlastitom rukom. 317 00:45:24,660 --> 00:45:28,100 Trenirao sam druge u umjetnosti uništavanja mrtvaca. 318 00:45:28,900 --> 00:45:32,740 Uključujući nesretni suprug njihove majke, Jonathan Harker. 319 00:45:33,220 --> 00:45:38,940 I zato sam posredno odgovoran za pokolj desetaka 320 00:45:38,940 --> 00:45:39,860 njihova prljava vrsta. 321 00:45:50,910 --> 00:45:52,750 Promatrao sam je nekoliko dana. 322 00:45:52,750 --> 00:45:56,750 Bila je u procesu promjene. 323 00:45:57,470 --> 00:46:04,510 Ostavljajući iza sebe svoje čovječanstvo i postati nešto trulo i nečisto. 324 00:46:05,630 --> 00:46:09,550 Undead koji je pronašao i pao na nju morao je nastaviti svoje nečasno putovanje 325 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 Jer nisam našao nikakav znak za njega. 326 00:46:13,460 --> 00:46:16,580 Osim otiska koji su ostali njegovi očnjaci. 327 00:46:19,300 --> 00:46:20,900 Želim se vratiti gore. 328 00:46:36,100 --> 00:46:39,790 Morate naučiti kako se obraniti od nečasne bolesti i 329 00:46:39,790 --> 00:46:40,710 Neprirodna smrt. 330 00:46:48,470 --> 00:46:51,030 Ovdje morate udariti. 331 00:46:51,830 --> 00:46:53,750 Vozite ga do drva. 332 00:46:56,630 --> 00:46:57,910 Nikad ne idu lako. 333 00:46:58,550 --> 00:47:02,070 Ali nemojte odustati od svog posla dok je niste ubacili. 334 00:47:02,630 --> 00:47:04,250 I ona se više ne bori protiv tebe. 335 00:47:07,680 --> 00:47:08,880 Ne, Max. 336 00:47:14,320 --> 00:47:17,520 Dobro. Dobro. 337 00:47:19,200 --> 00:47:19,920 Učiniti h. 338 00:47:28,000 --> 00:47:28,800 Tu je 339 00:47:36,330 --> 00:47:38,650 uvredu u kuću ljudskog duha. 340 00:47:38,730 --> 00:47:40,410 Čak i nakon što njegov stanar nestane. 341 00:47:40,410 --> 00:47:42,650 Nije laka stvar. 342 00:47:56,420 --> 00:47:57,380 Gdje su joj bili očnjaci? 343 00:48:01,220 --> 00:48:03,380 Nestaju nakon što demon umre. 344 00:48:04,580 --> 00:48:09,860 Poof. A sada uklanjamo glavu. 345 00:48:12,260 --> 00:48:13,300 Rudolph. Dođi. 346 00:48:14,580 --> 00:48:15,460 Ne želim. 347 00:48:15,780 --> 00:48:16,860 Ne želim znati kako. 348 00:48:16,860 --> 00:48:17,620 Učinit ću to. 349 00:48:17,700 --> 00:48:20,840 Ne. Važno je da nauči. 350 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 Rudolph. Rudolph. 351 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 Zaustavite ovu glupost. 352 00:48:25,190 --> 00:48:25,910 Pomoći ću vam. 353 00:48:25,910 --> 00:48:26,790 Vrat joj je krhki. 354 00:48:26,790 --> 00:48:27,710 Neće potrajati dugo. 355 00:48:27,950 --> 00:48:28,590 Prestani. 356 00:48:28,750 --> 00:48:29,630 Rudolph. Ne. 357 00:48:29,710 --> 00:48:30,670 Dođi. Stop. 358 00:48:59,070 --> 00:49:00,590 Idi i stavi malo leda na lice. 359 00:49:00,910 --> 00:49:01,630 Pospremiti. 360 00:49:01,870 --> 00:49:03,310 Onda me nađete na trijemu. 361 00:49:33,570 --> 00:49:35,730 Pretpostavljam da vam nikada prije nisam podigao ruku. 362 00:49:38,300 --> 00:49:39,740 Tvoja me majka učinila nježnom. 363 00:49:48,380 --> 00:49:49,580 Pogledajte što ste me natjerali da radim. 364 00:49:55,420 --> 00:49:56,380 Mogao bih otići. 365 00:49:59,020 --> 00:50:00,780 Mogao bih uzeti konja i odvesti se. 366 00:50:01,820 --> 00:50:02,540 Nestati. 367 00:50:06,230 --> 00:50:07,110 Kamo biste otišli? 368 00:50:13,910 --> 00:50:18,230 Otići. Tada će se obitelj dobro slagati bez vas. 369 00:50:20,790 --> 00:50:21,590 Dosta toga. 370 00:50:22,310 --> 00:50:23,350 Gubimo svjetlo. 371 00:50:25,270 --> 00:50:26,470 Ovo će potrajati neko vrijeme. 372 00:50:29,360 --> 00:50:29,600 To 373 00:50:54,890 --> 00:50:55,130 sa. 374 00:51:29,300 --> 00:51:31,540 Postat će manje teško kako vrijeme prolazi. 375 00:51:34,260 --> 00:51:35,460 Ponosan sam na tebe, sine. 376 00:51:57,390 --> 00:51:58,190 Gdje ste bili? 377 00:52:02,030 --> 00:52:03,230 Dođite vidjeti svoju majku. 378 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Izgleda tako bolesno. 379 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 Baš kao ta stvar iz podruma. 380 00:52:20,200 --> 00:52:22,040 Ne smijem napustiti nadu, sine. 381 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 Njena majka je najjača žena koju sam ikad poznavao. 382 00:52:27,880 --> 00:52:29,000 Ona će se oporaviti. 383 00:52:32,280 --> 00:52:32,680 BR 384 00:52:39,730 --> 00:52:40,850 Sanjao sam 385 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 O noći kad je došao u moju sobu. 386 00:52:49,010 --> 00:52:53,810 Sjećate li se? Nikad neću zaboraviti. 387 00:52:59,170 --> 00:53:00,690 Mislila sam da si me spasila. 388 00:53:06,060 --> 00:53:11,980 Ali pao sam samo dublje u krevet koji si mi donio. 389 00:53:17,740 --> 00:53:18,180 Imam. 390 00:53:18,180 --> 00:53:18,460 Ne, 391 00:53:35,590 --> 00:53:37,910 čekati. Slušati. 392 00:53:38,390 --> 00:53:39,270 Žao mi je. 393 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Rekao sam ti da u kući ima nečega. 394 00:53:45,030 --> 00:53:47,750 Rekao sam ti i nisi mi vjerovao. 395 00:53:51,110 --> 00:53:52,790 Ne slušam te više. 396 00:53:53,520 --> 00:53:55,360 Ne znate više od mene. 397 00:54:18,560 --> 00:54:19,040 Miran. 398 00:54:36,590 --> 00:54:39,310 Bilo gdje, tijelo se može premjestiti iz jedne sobe u drugu. 399 00:54:41,390 --> 00:54:43,150 Prolaze od sjene do sjene. 400 00:54:50,320 --> 00:54:54,640 Najbolje je napraviti samoispitivanje nakon kontakta sa zaraženim. 401 00:55:00,160 --> 00:55:00,960 Debela krv. 402 00:55:01,520 --> 00:55:03,360 Zdrav. Dobro. 403 00:55:26,970 --> 00:55:35,690 Prije nekoliko godina, moj vlastiti otac definirao je vjeru kao onu koja nam omogućuje da vjerujemo. 404 00:55:35,770 --> 00:55:38,010 Da stvari za koje znamo da su neistinite. 405 00:55:42,330 --> 00:55:45,770 Vaša vjera nije zamijenjena. 406 00:56:20,180 --> 00:56:21,460 Maksimum Dođi ovamo. 407 00:56:24,500 --> 00:56:25,380 Dođi i sjedi. 408 00:56:41,950 --> 00:56:45,230 Da. Da je Bruce dobro izliječio. 409 00:56:45,390 --> 00:56:45,790 Dobro. 410 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Odrasli ste, Max. 411 00:56:58,840 --> 00:57:02,440 Nekako nisam vidio da se to događa. 412 00:57:05,400 --> 00:57:06,520 I žao mi je. 413 00:57:18,290 --> 00:57:18,530 To 414 00:57:43,820 --> 00:57:55,740 Sam. 415 00:58:10,470 --> 00:58:10,790 Zdravo. 416 00:58:21,030 --> 00:58:22,150 Ti si liječnik, sine. 417 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Ja sam Max. 418 00:58:25,269 --> 00:58:25,990 Elsie. 419 00:58:29,590 --> 00:58:31,350 Imali ste svoje same sa svojom obitelji. 420 00:58:32,790 --> 00:58:35,190 Da. To smo samo mi. 421 00:58:36,280 --> 00:58:37,160 Sviđa nam se tako. 422 00:58:40,440 --> 00:58:46,280 A ti? Moj brat se angažirao za istraživanje željeznice za novu stazu. 423 00:58:47,160 --> 00:58:47,880 Ja samo. 424 00:58:48,440 --> 00:58:49,640 Dobar sam u tom radu. 425 00:58:50,280 --> 00:58:51,160 Ti si umjetnik. 426 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Možda. Nastavljam raditi na tome. 427 00:58:55,640 --> 00:58:56,680 Crtam karte. 428 00:58:57,800 --> 00:59:00,440 Jednog će dana koristiti moj rad za izgradnju nečega. 429 00:59:01,650 --> 00:59:03,170 Mislim da bi bilo lijepo biti dio njih u nečemu. 430 00:59:08,770 --> 00:59:11,810 Što nije u redu? Moja majka je bolesna. 431 00:59:14,450 --> 00:59:15,250 Žao mi je. 432 00:59:17,970 --> 00:59:19,090 To se osjeća drugačije. 433 00:59:20,290 --> 00:59:24,210 Sad joj nije sve bolja. 434 00:59:24,210 --> 00:59:29,280 Pitam se jesu li je tretmani moga oca zapravo pogoršavali. 435 00:59:32,000 --> 00:59:34,240 Mislim da neki Samsa mora poludjeti. 436 00:59:35,680 --> 00:59:36,480 Žao mi je. 437 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Ne želim vas opteretiti našim problemima. 438 00:59:42,160 --> 00:59:42,720 Razumijem. 439 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Moramo se nadati najboljem. 440 00:59:52,250 --> 00:59:52,490 To 441 01:01:00,159 --> 01:01:00,880 ovoj ženi. 442 01:01:02,720 --> 01:01:04,640 Neka primite Gospodinov blagoslov. 443 01:01:06,320 --> 01:01:08,960 Neka vas Gospodin blagoslovi i pazi na tebe. 444 01:01:11,530 --> 01:01:16,090 Gospodin napravi svoje lice da vam zasja i bude milostiv prema vama. 445 01:01:17,770 --> 01:01:21,530 Gospodin ljubazno gleda na vas i daje ti mir. 446 01:01:25,130 --> 01:01:29,530 U ime Oca, Sin i Duh Sveti. 447 01:01:31,370 --> 01:01:33,690 Amen. Amen. 448 01:01:36,100 --> 01:01:36,580 Amen. 449 01:01:47,940 --> 01:01:50,820 Bila je lijepa žena. 450 01:02:04,190 --> 01:02:04,910 Hvala, oče. 451 01:02:26,360 --> 01:02:26,600 To 452 01:02:54,500 --> 01:03:20,270 Sam. To. 453 01:04:12,210 --> 01:04:12,610 Otići. 454 01:04:15,730 --> 01:04:16,370 Otići. 455 01:04:33,730 --> 01:04:34,690 Nije mi žao. 456 01:04:43,420 --> 01:04:48,620 Jeste li ljuti? To je samo stara gitara. 457 01:04:51,900 --> 01:04:55,180 Rudy, hajde, čovječe. 458 01:05:02,470 --> 01:05:03,750 Rekli ste da želi otići. 459 01:05:07,270 --> 01:05:08,230 Jeste li to mislili? 460 01:05:15,750 --> 01:05:16,790 Slušaj, Marie. 461 01:05:19,350 --> 01:05:20,870 Stvari koje on čini. 462 01:05:23,350 --> 01:05:24,150 Ružno je. 463 01:05:27,840 --> 01:05:29,920 Što ako se nismo preselili u Kaliforniju izborom? 464 01:05:34,400 --> 01:05:38,880 Možda smo to bili progonili iz Londona, iz Amsterdama. 465 01:05:38,880 --> 01:05:40,240 Nije njegova odluka da ode. 466 01:05:42,240 --> 01:05:43,360 Ali u egzilu 467 01:05:46,560 --> 01:05:49,680 Kad je obitelj bila prisiljena na izolaciju zbog njega. 468 01:05:53,290 --> 01:05:54,410 Ne mogu ostati ovdje. 469 01:05:55,850 --> 01:05:57,370 Ne želim biti sam s njim. 470 01:05:58,570 --> 01:05:59,610 Neću te napustiti. 471 01:06:02,330 --> 01:06:03,210 Obećavam. 472 01:06:03,530 --> 01:06:04,810 Neću te napustiti. 473 01:06:09,770 --> 01:06:10,970 Ne vjerujem ti. 474 01:07:28,179 --> 01:07:31,700 Zdravo? Je li ovo Van Helsing dom? Jest. 475 01:07:33,460 --> 01:07:34,580 Arthur Homewood. 476 01:07:35,300 --> 01:07:36,820 Ja sam stari prijatelj vaših roditelja. 477 01:07:39,870 --> 01:07:43,070 Nisam te vidio otkad si bila mala beba na majčinom koljenu. 478 01:07:43,710 --> 01:07:46,550 Jako te volim, jako znate. 479 01:07:46,550 --> 01:07:48,110 Lijepe stvari o tebi i njezinim pismima. 480 01:07:53,230 --> 01:07:55,070 Molim se za njenu dušu svaki dan. 481 01:07:56,430 --> 01:07:57,630 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 482 01:07:59,470 --> 01:08:00,110 Hvala. 483 01:08:01,470 --> 01:08:03,150 Bilo je teško za našu obitelj. 484 01:08:04,590 --> 01:08:05,070 Razumijem. 485 01:08:07,790 --> 01:08:09,550 Trebali biste se jednog dana vratiti u London. 486 01:08:10,430 --> 01:08:12,270 Uostalom, vaša je priča tamo započela. 487 01:08:13,470 --> 01:08:14,910 Uvijek ste dobrodošli u moj dom. 488 01:08:17,150 --> 01:08:20,590 Sir Arthur Holmwood napokon je došao posjetiti svog starog prijatelja. 489 01:08:22,910 --> 01:08:23,870 Pozdrav, Abraham. 490 01:08:24,990 --> 01:08:26,910 Primili ste moje pismo? Jesam. 491 01:08:27,550 --> 01:08:28,510 Vrlo je ljubazno. 492 01:08:30,280 --> 01:08:31,000 Uđite unutra. 493 01:08:31,720 --> 01:08:33,000 Imao dug put. 494 01:08:40,360 --> 01:08:41,320 Nakon toliko godina. 495 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 Dobro je vidjeti vaše lice. 496 01:08:43,720 --> 01:08:44,840 Isto tako, Abraham. 497 01:08:47,160 --> 01:08:51,480 Znači, živiš u Sacramentu? Na neko vrijeme. 498 01:08:51,640 --> 01:08:53,240 Spuštajući se do San Diega. 499 01:08:53,880 --> 01:08:55,690 Htio sam vidjeti Ameriku. 500 01:08:56,010 --> 01:09:00,650 A kako je pronaći? Veliki i divlji. 501 01:09:01,850 --> 01:09:05,130 Iako čujem da Union Pacific na ovaj način gradi nove pjesme. 502 01:09:05,770 --> 01:09:08,090 Čini se da svijet dolazi na vaš prag, doktore. 503 01:09:08,650 --> 01:09:10,250 Kao što možete pokušati pobjeći. 504 01:09:16,570 --> 01:09:18,570 Žao mi je što mogu izraziti sućut. 505 01:09:20,820 --> 01:09:23,700 Mina je bila uistinu najbolja od nas. 506 01:09:25,300 --> 01:09:27,220 Smatrao sam je sestrom, znate. 507 01:09:27,220 --> 01:09:32,180 Da. Mnogo ste izgubili tijekom života, Abraham. 508 01:09:33,380 --> 01:09:34,980 Previše da bi jedan čovjek mogao podnijeti. 509 01:09:37,060 --> 01:09:40,260 Ali Nina vam je dala dva snažna sina. 510 01:09:40,260 --> 01:09:41,780 I zbog toga zahvaljujem Bogu. 511 01:09:44,580 --> 01:09:45,740 Što želite, Arthur? 512 01:09:51,249 --> 01:09:52,529 Ne spavam više. 513 01:09:55,169 --> 01:09:56,289 I tražim lijek. 514 01:09:56,289 --> 01:09:58,409 Ili barem dijagnoza. 515 01:09:58,409 --> 01:09:59,089 I. Želim. 516 01:10:00,609 --> 01:10:02,449 Želim znati jesam li ljut ili ne. 517 01:10:04,689 --> 01:10:06,769 Ili što je još važnije, ako sam grešnik. 518 01:10:06,929 --> 01:10:07,649 Govori svoj. 519 01:10:11,420 --> 01:10:12,700 Ti si mi poput oca. 520 01:10:14,380 --> 01:10:15,580 Meni i ostalima. 521 01:10:15,580 --> 01:10:18,300 Pratili bismo vas u pakao da ste nas pitali. 522 01:10:19,180 --> 01:10:22,460 U mislima nije bilo sumnje da je naš zadatak bio svet i pravedan. 523 01:10:25,420 --> 01:10:26,460 Ali odrastao sam. 524 01:10:28,140 --> 01:10:30,540 Nisam dječak kojeg ste pronašli prije svih tih godina. 525 01:10:33,820 --> 01:10:35,900 I znam zašto ste ovdje u Kaliforniji. 526 01:10:38,950 --> 01:10:40,550 Da, Abraham. 527 01:10:41,990 --> 01:10:43,750 Znam da nastavljate svoj rad. 528 01:10:46,070 --> 01:10:47,510 Došao sam tražiti da prestanete. 529 01:10:49,030 --> 01:10:50,390 Da sve ovo završi. 530 01:10:51,910 --> 01:10:53,029 Pustiti mrtve odmor. 531 01:10:54,870 --> 01:10:58,390 Ne. Ono što smo vidjeli bilo je stvarno. 532 01:10:58,950 --> 01:11:01,350 Ono što sam vam pokazao je stvarno. 533 01:11:01,830 --> 01:11:03,970 Zli Izrael. 534 01:11:08,850 --> 01:11:14,690 Ali, Abraham, što ako pogriješimo? Ne. 535 01:11:16,210 --> 01:11:17,010 Nema pogrešaka. 536 01:11:19,010 --> 01:11:20,850 Volio bih da se mogu vratiti u vrijeme, Abraham. 537 01:11:22,130 --> 01:11:25,650 Povratak u vrijeme prije nego što sam bio spreman provesti ostatak dana s Lucy. 538 01:11:25,650 --> 01:11:26,290 Kao moja supruga. 539 01:11:28,140 --> 01:11:29,500 Trebala je biti dama Godalming. 540 01:11:30,620 --> 01:11:31,660 I volio sam je. 541 01:11:33,500 --> 01:11:34,700 I ubili smo je. 542 01:11:36,620 --> 01:11:39,740 Krvarao sam za nju kroz vaše cijevi i boce. 543 01:11:40,300 --> 01:11:42,700 Bila sam spremna dati svaki zadnja kap ako se traži. 544 01:11:43,979 --> 01:11:45,580 Bila sam spremna umrijeti za nju. 545 01:11:46,540 --> 01:11:47,180 I ja. 546 01:11:48,380 --> 01:11:49,260 Odsjekao sam. 547 01:11:55,190 --> 01:12:00,790 Nemate li što mi reći? Što želite? Učinili smo ono što je bilo potrebno. 548 01:12:03,670 --> 01:12:06,390 Ne, ne, ne. 549 01:12:06,390 --> 01:12:09,190 Vas. Okrenuo si me protiv Lucy. 550 01:12:10,230 --> 01:12:13,430 Ispunio si mi um mislima o demonima i duhovima. 551 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Rekli ste mi da već nema. 552 01:12:17,270 --> 01:12:18,350 Rekao si mi da budem. 553 01:12:18,350 --> 01:12:24,430 Biti radostan, poslati ga u nebo da bi on bio po mojoj ruci, ruku ona 554 01:12:24,430 --> 01:12:25,030 Najbolje volio. 555 01:12:27,110 --> 01:12:30,070 Ta stvar nije bila Lucy. 556 01:12:32,790 --> 01:12:38,070 Molim te, Abraham, samo mi odgovori na ovo. 557 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 Jesam li ubojica? 558 01:12:46,480 --> 01:12:49,440 Glupo, inbred, gospodar sranja. 559 01:12:50,800 --> 01:12:56,120 Dolazite u moju kuću da me ovo pitaš? Oslobodili smo se svijet demona, kralja, 560 01:12:56,120 --> 01:12:57,040 Demon sam. 561 01:12:58,560 --> 01:13:02,400 Da li to nazivamo ubojstvom kad ubijemo vuka koji je na grlu naše krave? 562 01:13:06,000 --> 01:13:08,160 Ne spavaš jer si slab. 563 01:13:08,720 --> 01:13:13,370 Vaša je vrsta uvijek slaba, maže, poput razmaženog djeteta. 564 01:13:15,290 --> 01:13:17,690 Trebate čovjeka koji radi. 565 01:13:18,490 --> 01:13:22,370 Čovjek koji zna osjećaj vruće krvi u rukama, doći i naučiti te 566 01:13:22,370 --> 01:13:23,610 Kako se zaštititi. 567 01:13:25,770 --> 01:13:28,090 Lucy je bila čudovište. 568 01:13:32,090 --> 01:13:36,650 A što je s Minom? Je li i ona bila čudovište? 569 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Nisi dobrodošao u mojoj kući. 570 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 Ako ne možete spavati, pijte vino dok ne prođete iz svijesti. 571 01:13:47,280 --> 01:13:48,360 Molim vas, pomislite na svoje dečke. 572 01:13:48,360 --> 01:13:49,840 To je moj jedini lijek. 573 01:14:24,410 --> 01:14:28,410 Što je mislio? Nije važno. 574 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Taj je čovjek budala. 575 01:14:32,480 --> 01:14:34,560 Ne znam zašto me nitko ne razumije. 576 01:14:34,880 --> 01:14:36,800 Moja jedina misija je da nas čuva. 577 01:14:39,520 --> 01:14:40,640 Zaustaviti te od čega? 578 01:15:04,490 --> 01:15:06,410 Evo, pogledaj. 579 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Svi su tamo. 580 01:15:19,860 --> 01:15:23,380 Ubio si sve te ljude? Ne ljudi, ne duše. 581 01:15:23,700 --> 01:15:27,620 Mrtve stvari koje hodaju kao da imaju pravo na naš svijet. 582 01:15:28,900 --> 01:15:30,980 Max, vidjeli ste tu stvar u podrumu. 583 01:15:31,300 --> 01:15:32,740 Bilo je bolesno i preminulo. 584 01:15:34,020 --> 01:15:35,300 Postavit ćemo perimetar. 585 01:15:36,180 --> 01:15:38,420 Ništa ili nitko neće biti dopušteno da ga prijeđe. 586 01:15:38,580 --> 01:15:40,500 Stvorit ćemo sterilno okruženje. 587 01:15:42,020 --> 01:15:43,380 Čistoća duha. 588 01:15:44,340 --> 01:15:46,980 I počet ćemo s onim muškarcima iz željeznice. 589 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Neka svijet padne u grozno mrtvo i izgori. 590 01:15:52,280 --> 01:15:53,880 To nas uopće neće gnjaviti. 591 01:15:54,600 --> 01:15:55,720 Ovdje smo sigurni. 592 01:15:56,920 --> 01:15:57,320 Ne. 593 01:16:00,520 --> 01:16:02,360 Ne. Ne idem nigdje s tobom. 594 01:16:04,120 --> 01:16:05,240 Ludi si. 595 01:16:05,560 --> 01:16:09,720 Suludo za pokušaj da svoju obitelj čuva. 596 01:16:09,720 --> 01:16:10,440 Nema ništa. 597 01:16:15,410 --> 01:16:16,450 Nisam glup. 598 01:16:18,370 --> 01:16:20,050 Vidim što se događa. 599 01:16:23,490 --> 01:16:25,330 Moja majka je mrtva zbog tebe. 600 01:16:27,570 --> 01:16:29,330 Ti si je onaj koji je razbolio. 601 01:16:29,410 --> 01:16:31,970 Izvukao si je od svega u njenom životu. 602 01:16:36,050 --> 01:16:37,410 Na kraju je bila sama. 603 01:16:37,410 --> 01:16:38,130 Zbog tebe, 604 01:16:41,260 --> 01:16:42,940 Mi smo sami. 605 01:16:47,580 --> 01:16:52,460 Slomi mi srce, Max, da mislite da su te stvari istinite. 606 01:16:56,940 --> 01:16:57,340 Ali 607 01:17:01,020 --> 01:17:02,700 barem popiti piće s ocem. 608 01:17:15,190 --> 01:17:15,830 Ostani onda. 609 01:17:33,440 --> 01:17:34,240 Rudolph. Dolazak. 610 01:19:25,880 --> 01:19:26,680 Uplašio si me. 611 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 To je značilo uplašiti vas. 612 01:19:29,960 --> 01:19:31,080 Pokušavajući skočiti. 613 01:19:47,490 --> 01:19:47,890 Henry. 614 01:20:14,780 --> 01:20:17,900 Henry. U redu. 615 01:20:52,490 --> 01:20:53,450 Sada je vrijeme. 616 01:20:54,820 --> 01:20:55,620 Ustani, sine. 617 01:20:56,100 --> 01:20:56,820 Ustati. 618 01:21:05,300 --> 01:21:07,700 Završite njezinu patnju sada, prije nego što uopće počne. 619 01:21:07,940 --> 01:21:09,220 Način na koji sam vam pokazao. 620 01:21:09,380 --> 01:21:12,340 Snažno udari kroz srce. 621 01:21:16,980 --> 01:21:17,620 Biti jak. 622 01:21:18,340 --> 01:21:19,140 Biti odvažan. 623 01:21:26,190 --> 01:21:26,710 Učini to, sine. 624 01:21:26,710 --> 01:21:27,710 To je Božja volja. 625 01:21:27,710 --> 01:21:28,350 Učini to. 626 01:21:29,070 --> 01:21:32,510 Učiniti je Božja volja, sine. 627 01:21:49,240 --> 01:21:49,960 Žao mi je, 628 01:22:14,850 --> 01:22:18,770 Maksimum Neću dopustiti da povrijedite bilo koga drugog. 629 01:22:25,490 --> 01:22:28,690 Tako da ćeš me napokon razumjeti. 630 01:22:36,540 --> 01:22:45,900 Sam. 631 01:23:03,350 --> 01:23:03,990 Dobro si. 632 01:23:05,030 --> 01:23:05,990 Sad smo na sigurnom. 633 01:23:11,910 --> 01:23:13,190 Bio je čudovište. 634 01:23:14,950 --> 01:23:15,910 Rekao sam ti. 635 01:23:16,550 --> 01:23:17,670 Sad si siguran. 636 01:24:46,510 --> 01:24:51,710 Moj vlastiti otac imao je duboku ambivalentnost prema meni. 637 01:24:52,990 --> 01:24:56,190 Cijenio bih bilo kakvu pažnju. 638 01:24:58,110 --> 01:24:59,710 Čak i najoštrija kritika. 639 01:25:01,790 --> 01:25:04,910 Sve osim njegove oštre nezainteresirane. 640 01:25:08,270 --> 01:25:11,190 Djed je bio seljak koji je mislio da je bio aristokrat. 641 01:25:13,030 --> 01:25:17,350 Nije imao vještina da govori o bilo čemu. 642 01:25:17,830 --> 01:25:22,070 Samo ogromna sposobnost sebičnosti. 643 01:25:24,390 --> 01:25:28,070 Krenuo sam se kroz njegov svijet poput malog miš. 644 01:25:30,630 --> 01:25:35,510 A kad sam otišao na medicinsku školu, jedva je primijetio moju odsutnost. 645 01:25:42,880 --> 01:25:45,680 Znam da mi je ponekad teško. 646 01:25:46,720 --> 01:25:49,360 Ali moraš znati da jako volim tebe i vašeg brata. 647 01:25:50,400 --> 01:25:53,280 I uvijek ću raditi ono što je najbolje za našu obitelj. 648 01:25:55,200 --> 01:25:59,840 Samo tražim da svoju vjeru u mene postaviš.