1 00:00:00,000 --> 00:00:57,830 Es todo. 2 00:01:37,040 --> 00:01:38,800 ¿Hola? Por favor. 3 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 Solo necesito llegar a la ciudad. 4 00:01:41,280 --> 00:01:41,680 Por favor. 5 00:02:43,930 --> 00:02:44,330 ¿Hola? 6 00:02:51,450 --> 00:02:52,490 ¿Alguien está ahí? 7 00:03:10,740 --> 00:03:11,140 ¿Hola? 8 00:03:58,870 --> 00:04:24,560 Sam. Él. 9 00:04:52,890 --> 00:04:53,370 Abrahán. 10 00:04:58,730 --> 00:04:59,530 Bienvenido a casa. 11 00:05:00,330 --> 00:05:01,130 Hola, Nina. 12 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 Mira todo este polvo. 13 00:05:11,930 --> 00:05:14,650 ¿Cómo te sientes? Y nuestros peores días. 14 00:05:15,860 --> 00:05:17,940 Sentarse. Te haré una bebida fría 15 00:05:40,910 --> 00:05:41,150 Él. 16 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 Rudy. Ven a preparar la mesa para la cena. 17 00:06:30,120 --> 00:06:32,210 Próximo. Él. 18 00:07:00,940 --> 00:07:04,860 Max? ¿Sí? ¿Puedo hablar contigo? 19 00:07:09,340 --> 00:07:14,380 ¿Confías en mí, Max? Eres mi padre. 20 00:07:19,660 --> 00:07:21,900 He hecho un descubrimiento inquietante. 21 00:07:24,230 --> 00:07:28,310 Tal vez fue una tontería de mi parte pensar que podríamos escondernos para siempre. 22 00:07:31,030 --> 00:07:35,510 Había sabido durante mucho tiempo que podría llegar. 23 00:07:37,590 --> 00:07:39,430 Y estaríamos listos si lo hiciera. 24 00:07:42,070 --> 00:07:45,350 Pero voy a necesitar tu ayuda y cooperación. 25 00:07:46,150 --> 00:07:46,710 Por supuesto. 26 00:07:50,080 --> 00:07:51,200 Son un buen chico, Max. 27 00:09:16,750 --> 00:09:17,230 No de nuevo. 28 00:09:18,510 --> 00:09:19,070 No de nuevo. 29 00:09:19,470 --> 00:09:19,870 Por favor. 30 00:09:26,350 --> 00:09:27,230 Maldito trabajo. 31 00:09:32,910 --> 00:09:35,230 A veces no sé si todo esto es para nosotros. 32 00:09:36,110 --> 00:09:36,830 Si fuera así. 33 00:09:37,220 --> 00:09:38,180 Cruzada sangrienta. 34 00:09:41,060 --> 00:09:44,180 No. No debes cuestionarlo. 35 00:09:44,660 --> 00:09:48,340 No debes dejarme solo. 36 00:09:50,740 --> 00:09:51,740 El diablo viene. 37 00:09:51,740 --> 00:09:53,140 Y quiero estar listo para él. 38 00:09:53,460 --> 00:09:55,140 No estás teniendo ningún sentido. 39 00:09:56,180 --> 00:09:57,140 Necesitas descansar. 40 00:10:00,340 --> 00:10:00,980 Tienes razón. 41 00:10:02,660 --> 00:10:03,300 Por supuesto. 42 00:10:25,760 --> 00:10:27,440 No pensé que tendría hijos. 43 00:10:30,790 --> 00:10:32,390 Siempre quise un torto. 44 00:10:35,670 --> 00:10:36,470 Más suave. 45 00:10:40,150 --> 00:10:41,670 Más difícil de mantener a salvo. 46 00:10:55,520 --> 00:10:55,760 Él. 47 00:11:21,050 --> 00:11:36,650 Sam. 48 00:11:47,700 --> 00:11:52,260 Los ves mapear para la nueva extensión del ferrocarril. 49 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Después de ellos, seguirán más. 50 00:12:00,660 --> 00:12:04,500 ¿Recuerdas a Amsterdam una vez? Solo un poco. 51 00:12:05,700 --> 00:12:07,060 O Londres antes de eso. 52 00:12:09,220 --> 00:12:12,260 No. Eran demasiado jóvenes. 53 00:12:12,670 --> 00:12:15,790 Creo que es igual de bien. 54 00:12:17,070 --> 00:12:18,670 Es un lugar sucio y apestoso. 55 00:12:21,070 --> 00:12:24,910 Estoy seguro de que has notado que tu madre ha estado actuando extraña últimamente. 56 00:12:27,150 --> 00:12:35,550 Hace años, tu madre y sus amigos me pidieron que luchara por un terrible 57 00:12:35,550 --> 00:12:37,310 Trek que los había seguido a Londres. 58 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Fue atacada por el enemigo y su sangre estaba infectada. 59 00:12:48,120 --> 00:12:49,800 Esta experiencia cambió a su madre. 60 00:12:52,360 --> 00:12:54,359 Estos recuerdos que lleva consigo. 61 00:12:54,760 --> 00:12:57,000 Son cicatrices que nunca sanarán. 62 00:13:01,640 --> 00:13:05,570 Entonces vinimos a California para construir nuestra familia. 63 00:13:08,370 --> 00:13:10,530 Y California ha sido bueno con nosotros. 64 00:13:14,450 --> 00:13:19,809 Pero ahora sospecho que la misma amenaza nos ha seguido desde el Viejo Mundo hasta el 65 00:13:19,809 --> 00:13:23,490 nuevo. Tengo miedo por el bienestar de tu madre. 66 00:13:23,890 --> 00:13:25,330 Y todas nuestras almas. 67 00:13:27,410 --> 00:13:30,030 Estas criaturas tienen una conexión con la mente de tu madre. 68 00:13:30,510 --> 00:13:33,390 Si están cerca, pueden ser atraídos por ella. 69 00:13:35,710 --> 00:13:37,470 Necesito que me ayudes a protegerla. 70 00:13:37,870 --> 00:13:38,830 Cuídela. 71 00:13:41,950 --> 00:13:46,790 Hace un año, no había vías de ferrocarril en ninguna parte de esta parte de la 72 00:13:46,790 --> 00:13:49,790 estado. Apenas una ciudad para hablar. 73 00:13:51,550 --> 00:13:53,070 El mundo se está volviendo más pequeño. 74 00:13:54,670 --> 00:13:55,640 Cerrando lo honesto. 75 00:13:58,270 --> 00:14:07,630 Y a medida que el nuevo mundo se vuelve más poblada, siguen a ratas con un 76 00:14:07,630 --> 00:14:08,510 Buque mercante. 77 00:14:14,110 --> 00:14:14,830 ¿Eres Dr. 78 00:14:14,830 --> 00:14:16,670 ¿Van Helsing? Sí. 79 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 Por favor. Había una actitud en nuestro sitio de trabajo. 80 00:14:18,950 --> 00:14:20,190 Mi hermano ha sido interno. 81 00:14:21,400 --> 00:14:22,760 Fue atrapado bajo equipo pesado. 82 00:14:22,760 --> 00:14:23,560 Necesitamos su ayuda. 83 00:14:26,200 --> 00:14:27,080 Ponerlo plano. 84 00:14:27,080 --> 00:14:28,000 Mi hijo te ayudará. 85 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 Reuniré mis cosas. 86 00:14:29,160 --> 00:14:30,120 Muéstrales al bar. 87 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 ¿Cuál es el nombre de este hombre? Edward. 88 00:15:00,840 --> 00:15:01,640 No lo sabía. 89 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Edward, ¿puedes oírme? Sí. 90 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 El pulmón ha sido perforado por una costilla rota. 91 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 El neumotórax de tensión ya ha comenzado. 92 00:15:18,980 --> 00:15:20,340 Necesitamos aliviar la presión. 93 00:15:20,340 --> 00:15:21,140 Sosténtalo quieto. 94 00:15:39,710 --> 00:15:40,030 Oh. 95 00:16:07,640 --> 00:16:09,320 Es importante mantener el tubo en su lugar. 96 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Para que la presión no vuelva a construir. 97 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 Quieren llevarlo al hospital ahora. 98 00:16:26,160 --> 00:16:26,560 En la ciudad. 99 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 Es a solo unas pocas millas de viaje desde aquí. 100 00:16:29,410 --> 00:16:32,050 Asegúrese de que el tubo no se desaloja. 101 00:16:33,250 --> 00:16:33,890 Gracias. 102 00:16:35,810 --> 00:16:36,850 Pensé lo peor. 103 00:16:37,490 --> 00:16:39,090 Solo sirvo el propósito de Dios. 104 00:16:39,970 --> 00:16:41,170 No era su tiempo. 105 00:16:54,980 --> 00:17:20,930 Se sentó. 106 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 No arruines tu apetito. 107 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 ¿Qué estás haciendo? Pudín de sangre. 108 00:17:44,120 --> 00:17:45,960 Una vieja receta de campo. 109 00:17:48,770 --> 00:17:50,690 Ha pasado mucho tiempo desde que lo logré. 110 00:17:51,890 --> 00:17:53,250 Generalmente con sangre de cerdo. 111 00:17:55,090 --> 00:17:59,490 Pero este es el elixir de tu padre. 112 00:18:01,570 --> 00:18:06,930 Perfeccionado con el tiempo para curar dolencias, prevenir futuras infecciones. 113 00:18:18,840 --> 00:18:19,960 ¿Cómo entró? 114 00:18:27,640 --> 00:18:28,320 Llévalo afuera. 115 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Max. Cuidadoso. 116 00:18:31,720 --> 00:18:33,240 Esas cosas llevan enfermedades. 117 00:18:38,450 --> 00:18:38,690 Él. 118 00:19:02,130 --> 00:19:03,170 Apague esa luz. 119 00:19:15,260 --> 00:19:25,220 Max. ¿Crees en las criaturas del padre? ¿Has visto uno? Crees 120 00:19:25,220 --> 00:19:26,140 estamos en peligro? 121 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 No importa lo que piense. 122 00:19:33,510 --> 00:19:36,790 De todos modos, según él, no pueden entrar no invitados. 123 00:19:38,710 --> 00:19:40,310 Pero, ¿y si ya están adentro? 124 00:19:47,670 --> 00:19:53,350 ¿Qué quieres decir? He escuchado algo por la noche. 125 00:19:54,550 --> 00:19:57,500 Llorando y rascando. 126 00:19:58,460 --> 00:20:01,900 ¿No lo has escuchado? Como un animal, más o menos. 127 00:20:02,700 --> 00:20:05,940 No es un coyote o un zorro o lo que sea que digas. 128 00:20:05,940 --> 00:20:06,660 No dejes de hablar. 129 00:20:06,660 --> 00:20:08,740 Te voy a sofocar hasta la muerte con tu propia almohada. 130 00:20:08,740 --> 00:20:21,140 Entonces ya no tendrás nada de qué preocuparse. 131 00:21:12,520 --> 00:21:12,760 Sa. 132 00:21:58,340 --> 00:21:59,060 Soy Elsie. 133 00:21:59,060 --> 00:22:00,180 Sí. Hola. 134 00:22:01,140 --> 00:22:02,820 Ayer estuviste con el niño herido. 135 00:22:03,220 --> 00:22:05,450 ¿Cómo estuvo? Mi hermano. 136 00:22:06,090 --> 00:22:06,650 Lo hará. 137 00:22:07,290 --> 00:22:08,170 Estará bien. 138 00:22:09,130 --> 00:22:11,050 Quería decir gracias. 139 00:22:11,210 --> 00:22:13,130 Compré estas galletas en la ciudad. 140 00:22:13,370 --> 00:22:14,650 Están hechos en San Francisco. 141 00:22:15,130 --> 00:22:16,330 Aparentemente son muy buenos. 142 00:22:16,890 --> 00:22:17,610 Gracias. 143 00:22:19,450 --> 00:22:21,210 Me alegro de que pudieras encontrarnos a tiempo. 144 00:22:21,610 --> 00:22:24,250 Uno de los trabajadores de la ciudad dijo que un médico vivía en estas colinas. 145 00:22:26,810 --> 00:22:27,850 Estoy en deuda con tu deuda. 146 00:22:28,410 --> 00:22:29,370 Mi hermano, él. 147 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 Él es todo lo que tengo en el mundo. 148 00:22:33,300 --> 00:22:34,900 Tener familia es una bendición. 149 00:22:36,180 --> 00:22:36,820 Estoy de acuerdo. 150 00:22:38,180 --> 00:22:38,900 Bueno, gracias. 151 00:22:38,900 --> 00:22:44,820 ¿Vives con esos hombres de ferrocarril en ese campamento? Sí. 152 00:22:47,780 --> 00:22:54,060 Tienes mucha confianza para una mujer joven, ¿no? Una especie de duro alrededor del 153 00:22:54,060 --> 00:22:54,420 bordes. 154 00:22:59,390 --> 00:22:59,830 Lo lamento. 155 00:22:59,830 --> 00:23:01,550 Eso fue grosero de mi parte para decir. 156 00:23:02,030 --> 00:23:03,150 Necesito disculparme. 157 00:23:03,630 --> 00:23:04,270 Gracias de nuevo. 158 00:23:04,270 --> 00:23:05,150 Y disfruta de las galletas. 159 00:23:07,550 --> 00:23:08,350 Ten cuidado. 160 00:23:09,870 --> 00:23:11,549 Hay cosas hambrientas en la noche. 161 00:23:16,510 --> 00:23:17,310 No lo haré. 162 00:23:21,320 --> 00:23:21,840 Adiós, señora 163 00:23:21,840 --> 00:23:22,600 Lindhausen. 164 00:24:04,850 --> 00:24:06,050 Es simple para los niños en la escuela. 165 00:24:06,050 --> 00:24:06,850 La mitad de tu edad. 166 00:24:07,330 --> 00:24:09,250 No entiendo por qué luchas con esto. 167 00:24:17,770 --> 00:24:21,130 ¿Cuáles son las cuatro formas de resolver una ecuación de un paso? 168 00:24:24,250 --> 00:24:31,770 Adición, resta, multiplicación, división. 169 00:24:32,090 --> 00:24:42,530 Bien. ¿Cuál es el primer paso de resolver una ecuación algebraica de dos pasos? Este 170 00:24:42,530 --> 00:24:43,490 Uno, por ejemplo. 171 00:24:49,970 --> 00:24:50,610 Lo haré. 172 00:24:54,850 --> 00:24:56,210 Aislaré. 173 00:25:02,050 --> 00:25:04,450 Está claro para mí cuando no te estás aplicando. 174 00:25:05,090 --> 00:25:06,690 Al menos cuando Rudolph me desobedece. 175 00:25:06,690 --> 00:25:07,490 Es deliberado. 176 00:25:07,890 --> 00:25:09,730 Pero me desobedres en un estupor. 177 00:25:09,730 --> 00:25:12,090 Y luego no puedes entender por qué estoy decepcionado contigo. 178 00:25:12,090 --> 00:25:12,610 Abrahán. 179 00:25:18,850 --> 00:25:20,050 Estaré en mi estudio. 180 00:25:20,130 --> 00:25:21,330 No me molestes. 181 00:25:24,530 --> 00:25:26,610 Traeré un poco de leche tibia para mejorar nuestro estado de ánimo. 182 00:25:34,100 --> 00:25:38,260 ¿Puedes tratar de no ser tan estúpido todo el tiempo? Sabes que lo enoja. 183 00:25:38,340 --> 00:25:39,700 No me llames estúpido. 184 00:25:59,070 --> 00:26:00,590 Lamento que sea tan duro contigo. 185 00:26:03,390 --> 00:26:07,230 Pero debe recordar que su único objetivo es mantenernos a salvo. 186 00:26:10,270 --> 00:26:11,070 Yo sé eso. 187 00:26:14,670 --> 00:26:18,030 Supongo que debería estar agradecido al menos que seas fuerte. 188 00:26:19,950 --> 00:26:20,510 Pero aún así. 189 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 Espero que nunca te enfrentes a nuestro enemigo. 190 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 Abraham y yo somos los únicos que quedan realmente lo vieron. 191 00:26:33,320 --> 00:26:35,480 Los otros nunca vieron su verdadera cara. 192 00:26:40,680 --> 00:26:42,600 Me sostuvo tan cerca. 193 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Podía sentirnos. 194 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Aliento frío en mi mejilla. 195 00:26:51,650 --> 00:26:53,650 Tan extraño para tener aliento frío. 196 00:26:57,010 --> 00:26:58,610 Largas extremidades blancas. 197 00:26:59,810 --> 00:27:00,770 Dientes blancos. 198 00:27:02,130 --> 00:27:04,290 Una terrible boca delgada y suave. 199 00:27:07,650 --> 00:27:08,930 Se movió como un fantasma. 200 00:27:13,340 --> 00:27:14,620 Los otros nunca lo vieron. 201 00:27:17,740 --> 00:27:18,460 Hice. 202 00:27:20,540 --> 00:27:21,340 Recuerdo. 203 00:27:25,740 --> 00:27:27,180 Tu padre me salvó. 204 00:27:38,420 --> 00:27:38,660 Él. 205 00:28:05,070 --> 00:28:06,350 Escuché voces por ahí. 206 00:28:07,950 --> 00:28:11,870 ¿Los escuchas? No escucho nada. 207 00:28:19,150 --> 00:28:20,430 Dime qué está pasando. 208 00:28:22,430 --> 00:28:22,990 Nada. 209 00:28:32,040 --> 00:28:32,920 Se está haciendo de noche. 210 00:28:34,120 --> 00:28:34,920 Entra. 211 00:28:55,010 --> 00:28:55,250 Él. 212 00:29:35,580 --> 00:29:36,460 ¿Estás dormido? 213 00:32:27,060 --> 00:32:28,100 No estoy a salvo aquí. 214 00:32:28,180 --> 00:32:29,220 Bueno. No. 215 00:32:29,620 --> 00:32:30,340 Está bien. 216 00:32:30,420 --> 00:32:31,300 Vamos a entrar. 217 00:32:31,300 --> 00:32:32,820 Bueno. Vamos a entrar. 218 00:32:40,420 --> 00:32:42,100 Madre. Madre. 219 00:32:49,460 --> 00:32:50,100 Adelante. 220 00:32:56,960 --> 00:32:57,600 Deja eso. 221 00:32:57,680 --> 00:32:58,320 Ven aquí. 222 00:33:22,030 --> 00:33:24,990 Max. Mi amor. 223 00:33:25,950 --> 00:33:26,990 Acércate. 224 00:33:30,510 --> 00:33:31,870 No te acerques a tu madre. 225 00:33:32,270 --> 00:33:34,350 No por tu propia alma viviente en la suya. 226 00:33:36,110 --> 00:33:36,590 Sentarse. 227 00:33:36,590 --> 00:33:37,470 Necesito tu ayuda. 228 00:33:42,190 --> 00:33:44,750 Tu madre es víctima de una enfermedad impía. 229 00:33:46,270 --> 00:33:49,470 ¿Cómo podría haber sucedido esto? He visto esto antes. 230 00:33:50,750 --> 00:33:53,230 Inflamación que viaja de la sangre al cerebro. 231 00:33:54,030 --> 00:33:56,870 Si tenemos éxito con la transfusión, podemos traerla de vuelta. 232 00:33:56,870 --> 00:33:58,110 Ella nunca será la misma. 233 00:34:03,310 --> 00:34:05,230 Bombear el aire podría crear un vacío. 234 00:34:08,830 --> 00:34:10,670 Ahora inserte la aguja en su brazo. 235 00:34:10,850 --> 00:34:20,530 Sam. 236 00:34:36,379 --> 00:34:36,619 Él. 237 00:35:05,110 --> 00:35:06,790 La medicina y la curación toman tiempo. 238 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 Debes ser paciente. 239 00:35:17,270 --> 00:35:17,989 Él está aquí. 240 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 Llamas, cariño. 241 00:35:23,670 --> 00:35:24,950 Puedo sentirlo. 242 00:35:26,630 --> 00:35:28,910 Siente que sus estrellas del tiempo penetran en la mía. 243 00:35:33,630 --> 00:35:38,590 Veo una sombra junto a la ventana. 244 00:35:40,510 --> 00:35:41,630 Está justo afuera. 245 00:35:44,430 --> 00:35:45,550 Esa mancha malvada. 246 00:35:46,510 --> 00:35:47,710 Esos dientes terribles. 247 00:35:49,790 --> 00:35:50,990 No dejes que me lleve. 248 00:35:51,790 --> 00:35:53,070 Quiero quedarme aquí. 249 00:35:53,590 --> 00:35:54,070 Llamas. 250 00:35:54,070 --> 00:35:54,550 Llamas. 251 00:35:54,550 --> 00:35:55,110 Mi amor. 252 00:35:55,430 --> 00:35:56,950 Quiero quedarme aquí contigo. 253 00:35:58,630 --> 00:36:02,630 ¿Cómo se veía? Max. 254 00:36:02,630 --> 00:36:06,870 No. Por favor no lo hagas. 255 00:36:07,910 --> 00:36:08,390 Max. 256 00:36:12,630 --> 00:36:13,350 Cierralo. 257 00:36:13,430 --> 00:36:14,150 Cierralo. 258 00:36:15,190 --> 00:36:17,350 Dejar. Déjanos ahora. 259 00:36:19,040 --> 00:36:19,280 Él. 260 00:36:51,290 --> 00:36:54,410 Rudy. Está todo bien. 261 00:36:54,410 --> 00:37:02,570 Aquí. ¿Qué quieres decir? ¿Eres solo tú y el caballo? Sí. 262 00:37:05,850 --> 00:37:06,410 Está bien. 263 00:37:07,210 --> 00:37:11,860 ¿Qué está sucediendo? ¿Está enferma? 264 00:37:14,980 --> 00:37:16,020 Él sabe lo que está haciendo. 265 00:37:17,780 --> 00:37:18,820 No te quedes afuera aquí también. 266 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 Será noche pronto. 267 00:37:36,030 --> 00:37:36,670 Debes entender. 268 00:37:36,670 --> 00:37:40,190 Estos demonios pueden cruzar grandes océanos. 269 00:37:42,350 --> 00:37:43,950 Son pacientes y astutos. 270 00:37:45,470 --> 00:37:49,470 No envejecen y nunca mueren. 271 00:38:01,160 --> 00:38:01,400 Sa. 272 00:38:35,090 --> 00:38:38,370 ¿Está dormida? Sí. 273 00:38:39,410 --> 00:38:41,050 Ella necesita descansar para recuperarse nuevamente. 274 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 Así que no seas fuerte y no la molestes. 275 00:38:47,810 --> 00:38:52,370 ¿Cuándo volverá? No sé. 276 00:38:53,570 --> 00:38:55,010 Cada vez que termina de trabajar. 277 00:38:55,490 --> 00:38:56,930 Solo debería ser unas pocas horas. 278 00:39:11,330 --> 00:39:12,290 Esto no es malo. 279 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 No tan bueno como su desayuno, pero no está mal. 280 00:39:18,380 --> 00:39:18,620 Él. 281 00:39:50,540 --> 00:39:51,580 Rudy, espera. 282 00:40:02,620 --> 00:40:03,740 No deberíamos estar aquí. 283 00:40:05,740 --> 00:40:07,500 Sabes que no estamos permitidos en esta habitación. 284 00:40:13,430 --> 00:40:21,150 Vaya. Lo tiraremos ahora. 285 00:40:21,150 --> 00:40:22,630 Él sabe dónde está todo en su oficina. 286 00:40:23,590 --> 00:40:24,950 No se dará cuenta de que falta. 287 00:40:25,750 --> 00:40:31,030 ¿No tienes curiosidad por saber qué hace aquí todo el día? Ey. 288 00:40:40,400 --> 00:40:40,640 Está bien. 289 00:40:40,640 --> 00:40:41,000 Vamos. 290 00:40:41,000 --> 00:40:42,960 Limpiemos esto y salgamos de aquí. 291 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Detener. Madre. 292 00:40:52,640 --> 00:40:53,760 De vuelta en Amsterdam. 293 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Es antes de que nacieras. 294 00:41:00,650 --> 00:41:00,890 Él. 295 00:41:30,100 --> 00:41:30,660 Apagarlo. 296 00:41:41,140 --> 00:41:41,700 No. 297 00:41:45,380 --> 00:41:46,900 Hay algo aquí debajo. 298 00:41:51,710 --> 00:41:51,950 Él. 299 00:42:17,960 --> 00:42:21,560 ¿Qué crees que está ahí abajo? Armario. 300 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 ¿Escuchaste eso? 301 00:43:01,650 --> 00:43:05,490 ¿Qué fue eso? Sea callado, criaturas. 302 00:43:10,060 --> 00:43:11,180 Solo quiero verte. 303 00:43:19,340 --> 00:43:23,740 ¿Qué estás haciendo? Por favor, ayúdame. 304 00:43:25,900 --> 00:43:26,940 No lo dejes salir 305 00:43:31,180 --> 00:43:33,500 a mí. Hacerse a un lado. 306 00:43:35,810 --> 00:43:36,050 Él. 307 00:44:08,770 --> 00:44:11,010 Rudolph. Por favor, deja de llorar. 308 00:44:11,970 --> 00:44:13,810 Es un milagro que no te hayas despertado a tu madre. 309 00:44:18,130 --> 00:44:21,330 Ella dijo que ambos eras demasiado jóvenes para ver esto. 310 00:44:22,210 --> 00:44:24,450 Te he protegido de la verdad todos estos años. 311 00:44:25,650 --> 00:44:31,980 Pero ahora parece que has tenido un interés genuino para el trabajo de mi vida. 312 00:44:34,380 --> 00:44:35,020 Muy bien. 313 00:44:36,620 --> 00:44:39,900 Ven conmigo y terminaremos esta lección. 314 00:44:50,140 --> 00:44:53,020 Por favor. No quiero ir allí. 315 00:44:54,090 --> 00:44:56,170 Por favor. Todo estará bien. 316 00:45:18,410 --> 00:45:22,740 En mi tiempo, he matado a 13 o a los muertos vivientes por mi propia mano. 317 00:45:24,660 --> 00:45:28,100 He entrenado a otros en el arte de destruir a los muertos vivientes. 318 00:45:28,900 --> 00:45:32,740 Incluyendo el desafortunado primer esposo de su madre, Jonathan Harker. 319 00:45:33,220 --> 00:45:38,940 Y por lo tanto, soy indirectamente responsable de la matanza de docenas de 320 00:45:38,940 --> 00:45:39,860 su tipo sucio. 321 00:45:50,910 --> 00:45:52,750 La había estado observando durante varios días. 322 00:45:52,750 --> 00:45:56,750 Ella estaba en el proceso de cambiar. 323 00:45:57,470 --> 00:46:04,510 De dejar atrás su humanidad y convertirse en algo podrido e inmundo. 324 00:46:05,630 --> 00:46:09,550 Los muertos vivientes que encontraron y cayeron sobre ella debe haber continuado su viaje impío 325 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 Porque no encontré señales de él. 326 00:46:13,460 --> 00:46:16,580 Excepto por la impronta que quedaron sus colmillos. 327 00:46:19,300 --> 00:46:20,900 Quiero volver a las escaleras. 328 00:46:36,100 --> 00:46:39,790 Necesita aprender a defenderse contra la enfermedad impía y 329 00:46:39,790 --> 00:46:40,710 muerte antinatural. 330 00:46:48,470 --> 00:46:51,030 Debes atacar aquí. 331 00:46:51,830 --> 00:46:53,750 Conduzca hacia la empuñadura. 332 00:46:56,630 --> 00:46:57,910 Nunca van fácilmente. 333 00:46:58,550 --> 00:47:02,070 Pero no desistes de tu trabajo hasta que la hayas empalado. 334 00:47:02,630 --> 00:47:04,250 Y ella ya no lucha contra ti. 335 00:47:07,680 --> 00:47:08,880 No, max. 336 00:47:14,320 --> 00:47:17,520 Bien. Bien. 337 00:47:19,200 --> 00:47:19,920 Hacer el h. 338 00:47:28,000 --> 00:47:28,800 Ahí está 339 00:47:36,330 --> 00:47:38,650 hacer ofender a la casa del espíritu humano. 340 00:47:38,730 --> 00:47:40,410 Incluso después de que su inquilino se haya ido. 341 00:47:40,410 --> 00:47:42,650 No es algo fácil. 342 00:47:56,420 --> 00:47:57,380 ¿Dónde estaban sus colmillos? 343 00:48:01,220 --> 00:48:03,380 Desaparecen después de que el demonio muere. 344 00:48:04,580 --> 00:48:09,860 Maricón. Y ahora quitamos la cabeza. 345 00:48:12,260 --> 00:48:13,300 Rudolph. Venir. 346 00:48:14,580 --> 00:48:15,460 No quiero. 347 00:48:15,780 --> 00:48:16,860 No quiero saber cómo. 348 00:48:16,860 --> 00:48:17,620 Lo haré. 349 00:48:17,700 --> 00:48:20,840 No. Es importante que aprenda. 350 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 Rudolph. Rudolph. 351 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 Detente esta tontería. 352 00:48:25,190 --> 00:48:25,910 Te ayudaré. 353 00:48:25,910 --> 00:48:26,790 Su cuello es frágil. 354 00:48:26,790 --> 00:48:27,710 No tomará mucho tiempo. 355 00:48:27,950 --> 00:48:28,590 Basta. 356 00:48:28,750 --> 00:48:29,630 Rudolph. No. 357 00:48:29,710 --> 00:48:30,670 Venir. Detener. 358 00:48:59,070 --> 00:49:00,590 Ve y ponte un poco de hielo en la cara. 359 00:49:00,910 --> 00:49:01,630 Limpiar. 360 00:49:01,870 --> 00:49:03,310 Entonces encuéntrame en el porche. 361 00:49:33,570 --> 00:49:35,730 Supongo que nunca te he levantado la mano antes. 362 00:49:38,300 --> 00:49:39,740 Tu madre me ha hecho gentil. 363 00:49:48,380 --> 00:49:49,580 Mira lo que me hiciste hacer. 364 00:49:55,420 --> 00:49:56,380 Podría irme. 365 00:49:59,020 --> 00:50:00,780 Podría llevar el caballo y alejarme. 366 00:50:01,820 --> 00:50:02,540 Desaparecer. 367 00:50:06,230 --> 00:50:07,110 ¿A dónde irías? 368 00:50:13,910 --> 00:50:18,230 Dejar. Entonces la familia se llevará bien sin ti. 369 00:50:20,790 --> 00:50:21,590 Suficiente de esto. 370 00:50:22,310 --> 00:50:23,350 Estamos perdiendo luz. 371 00:50:25,270 --> 00:50:26,470 Esto llevará algún tiempo. 372 00:50:29,360 --> 00:50:29,600 Él 373 00:50:54,890 --> 00:50:55,130 Sa. 374 00:51:29,300 --> 00:51:31,540 Será menos difícil a medida que pase el tiempo. 375 00:51:34,260 --> 00:51:35,460 Estoy orgulloso de ti, hijo. 376 00:51:57,390 --> 00:51:58,190 ¿Dónde has estado? 377 00:52:02,030 --> 00:52:03,230 Ven a ver a tu madre. 378 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Ella se ve tan enferma. 379 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 Simplemente como esa cosa del sótano. 380 00:52:20,200 --> 00:52:22,040 No debo abandonar la esperanza, hijo. 381 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 Su madre es la mujer más fuerte que he conocido. 382 00:52:27,880 --> 00:52:29,000 Ella se recuperará. 383 00:52:32,280 --> 00:52:32,680 BR 384 00:52:39,730 --> 00:52:40,850 Yo estaba soñando 385 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 En la noche vino a mi habitación. 386 00:52:49,010 --> 00:52:53,810 ¿Te acuerdas? Nunca lo olvidaré. 387 00:52:59,170 --> 00:53:00,690 Pensé que me habías salvado. 388 00:53:06,060 --> 00:53:11,980 Pero solo estaba cayendo más profundamente en la cama que me trajiste. 389 00:53:17,740 --> 00:53:18,180 Tengo. 390 00:53:18,180 --> 00:53:18,460 No, 391 00:53:35,590 --> 00:53:37,910 esperar. Escuchar. 392 00:53:38,390 --> 00:53:39,270 Lo lamento. 393 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Te dije que había algo en la casa. 394 00:53:45,030 --> 00:53:47,750 Te lo dije y no me creías. 395 00:53:51,110 --> 00:53:52,790 Ya no te estoy escuchando. 396 00:53:53,520 --> 00:53:55,360 No sabes más que yo. 397 00:54:18,560 --> 00:54:19,040 Tranquilo. 398 00:54:36,590 --> 00:54:39,310 En cualquier lugar que un cuerpo pueda moverse de una habitación a otra. 399 00:54:41,390 --> 00:54:43,150 Pasan de la sombra a la sombra. 400 00:54:50,320 --> 00:54:54,640 Es mejor hacer un autoexamen después del contacto con los infectados. 401 00:55:00,160 --> 00:55:00,960 Sangre gruesa. 402 00:55:01,520 --> 00:55:03,360 Saludable. Bien. 403 00:55:26,970 --> 00:55:35,690 Hace años, mi propio padre definió la fe como la que nos permite creer. 404 00:55:35,770 --> 00:55:38,010 Que las cosas que sabemos son falsas. 405 00:55:42,330 --> 00:55:45,770 Tu fe no está fuera de lugar. 406 00:56:20,180 --> 00:56:21,460 Max. Ven aquí. 407 00:56:24,500 --> 00:56:25,380 Ven y siéntate. 408 00:56:41,950 --> 00:56:45,230 Sí. Que Bruce se ha curado bien. 409 00:56:45,390 --> 00:56:45,790 Bien. 410 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Has crecido, Max. 411 00:56:58,840 --> 00:57:02,440 De alguna manera no vi que eso sucediera. 412 00:57:05,400 --> 00:57:06,520 Y lo siento. 413 00:57:18,290 --> 00:57:18,530 Él 414 00:57:43,820 --> 00:57:55,740 Sam. 415 00:58:10,470 --> 00:58:10,790 Hola. 416 00:58:21,030 --> 00:58:22,150 Eres el médico, hijo. 417 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Soy Max. 418 00:58:25,269 --> 00:58:25,990 Elsie. 419 00:58:29,590 --> 00:58:31,350 Te has tenido todo solo con tu familia. 420 00:58:32,790 --> 00:58:35,190 Sí. Solo somos nosotros. 421 00:58:36,280 --> 00:58:37,160 Nos gusta así. 422 00:58:40,440 --> 00:58:46,280 ¿Y tú? Mi hermano fue contratado para examinar el ferrocarril en busca de una nueva vía. 423 00:58:47,160 --> 00:58:47,880 Yo solo. 424 00:58:48,440 --> 00:58:49,640 Soy bueno en ese papel. 425 00:58:50,280 --> 00:58:51,160 Eres un artista. 426 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Tal vez. Sigo trabajando en eso. 427 00:58:55,640 --> 00:58:56,680 Dibujo mapas. 428 00:58:57,800 --> 00:59:00,440 Un día usarán mi trabajo para construir algo. 429 00:59:01,650 --> 00:59:03,170 Creo que sería bueno ser parte de ellos en algo. 430 00:59:08,770 --> 00:59:11,810 ¿Qué ocurre? Mi madre está enferma. 431 00:59:14,450 --> 00:59:15,250 Lo lamento. 432 00:59:17,970 --> 00:59:19,090 Esto se siente diferente. 433 00:59:20,290 --> 00:59:24,210 Ella no está mejorando ahora. 434 00:59:24,210 --> 00:59:29,280 Me pregunto si los tratamientos de mi padre en realidad la están empeorando. 435 00:59:32,000 --> 00:59:34,240 Creo que algunos samsa deben estar locos. 436 00:59:35,680 --> 00:59:36,480 Lo lamento. 437 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 No quiero cargarte con nuestros problemas. 438 00:59:42,160 --> 00:59:42,720 Entiendo. 439 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Tenemos que esperar lo mejor. 440 00:59:52,250 --> 00:59:52,490 Él 441 01:01:00,159 --> 01:01:00,880 a esta mujer. 442 01:01:02,720 --> 01:01:04,640 Que recibas la bendición del Señor. 443 01:01:06,320 --> 01:01:08,960 Que el Señor te bendiga y cuídelo. 444 01:01:11,530 --> 01:01:16,090 El Señor hace que su rostro brille sobre ti y sea amable a ti. 445 01:01:17,770 --> 01:01:21,530 El Señor te mira amablemente y te da paz. 446 01:01:25,130 --> 01:01:29,530 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 447 01:01:31,370 --> 01:01:33,690 Amén. Amén. 448 01:01:36,100 --> 01:01:36,580 Amén. 449 01:01:47,940 --> 01:01:50,820 Ella era una mujer hermosa. 450 01:02:04,190 --> 01:02:04,910 Gracias, padre. 451 01:02:26,360 --> 01:02:26,600 Él 452 01:02:54,500 --> 01:03:20,270 Sam. Él. 453 01:04:12,210 --> 01:04:12,610 Irse. 454 01:04:15,730 --> 01:04:16,370 Irse. 455 01:04:33,730 --> 01:04:34,690 No lo siento. 456 01:04:43,420 --> 01:04:48,620 ¿Estás enojado? Es solo una guitarra vieja. 457 01:04:51,900 --> 01:04:55,180 Rudy, vamos, hombre. 458 01:05:02,470 --> 01:05:03,750 Dijiste que quería irse. 459 01:05:07,270 --> 01:05:08,230 ¿Lo deciste? 460 01:05:15,750 --> 01:05:16,790 Escucha, Marie. 461 01:05:19,350 --> 01:05:20,870 Las cosas que hace. 462 01:05:23,350 --> 01:05:24,150 Es feo. 463 01:05:27,840 --> 01:05:29,920 ¿Qué pasa si no nos mudamos a California por elección? 464 01:05:34,400 --> 01:05:38,880 Tal vez éramos expulsados de Londres, fuera de Amsterdam. 465 01:05:38,880 --> 01:05:40,240 No es su decisión de irse. 466 01:05:42,240 --> 01:05:43,360 Pero en el exilio 467 01:05:46,560 --> 01:05:49,680 Cuando una familia se vio obligada a aislarse debido a él. 468 01:05:53,290 --> 01:05:54,410 No puedo quedarme aquí. 469 01:05:55,850 --> 01:05:57,370 No quiero estar solo con él. 470 01:05:58,570 --> 01:05:59,610 No te dejaré. 471 01:06:02,330 --> 01:06:03,210 Prometo. 472 01:06:03,530 --> 01:06:04,810 No te dejaré. 473 01:06:09,770 --> 01:06:10,970 No te creo. 474 01:07:28,179 --> 01:07:31,700 ¿Hola? ¿Es esta la casa de Van Helsing? Es. 475 01:07:33,460 --> 01:07:34,580 Arthur Homewood. 476 01:07:35,300 --> 01:07:36,820 Soy un viejo amigo de tus padres. 477 01:07:39,870 --> 01:07:43,070 No te he visto desde que eras un bebé en la rodilla de tu madre. 478 01:07:43,710 --> 01:07:46,550 Te amo mucho, sabes mucho. 479 01:07:46,550 --> 01:07:48,110 Cosas hermosas sobre ti y sus cartas. 480 01:07:53,230 --> 01:07:55,070 Rezo por su alma todos los días. 481 01:07:56,430 --> 01:07:57,630 Lamento tu pérdida. 482 01:07:59,470 --> 01:08:00,110 Gracias. 483 01:08:01,470 --> 01:08:03,150 Ha sido un momento difícil para nuestra familia. 484 01:08:04,590 --> 01:08:05,070 Entiendo. 485 01:08:07,790 --> 01:08:09,550 Deberías volver a Londres algún día. 486 01:08:10,430 --> 01:08:12,270 Después de todo, tu historia comenzó allí. 487 01:08:13,470 --> 01:08:14,910 Siempre eres bienvenido a mi casa. 488 01:08:17,150 --> 01:08:20,590 Sir Arthur Holmwood finalmente viene a visitar a su viejo amigo. 489 01:08:22,910 --> 01:08:23,870 Hola Abraham. 490 01:08:24,990 --> 01:08:26,910 ¿Recibiste mi carta? Hice. 491 01:08:27,550 --> 01:08:28,510 Es muy amable. 492 01:08:30,280 --> 01:08:31,000 Entra. 493 01:08:31,720 --> 01:08:33,000 Tuvo un largo viaje. 494 01:08:40,360 --> 01:08:41,320 Después de tantos años. 495 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 Es bueno ver tu cara. 496 01:08:43,720 --> 01:08:44,840 Del mismo modo, Abraham. 497 01:08:47,160 --> 01:08:51,480 ¿Entonces estás viviendo en Sacramento, entonces? Por un rato. 498 01:08:51,640 --> 01:08:53,240 Alegando a San Diego. 499 01:08:53,880 --> 01:08:55,690 Quería ver a América. 500 01:08:56,010 --> 01:09:00,650 ¿Y cómo la encuentras? Grande y salvaje. 501 01:09:01,850 --> 01:09:05,130 Aunque escucho que Union Pacific está construyendo nuevas pistas de esta manera. 502 01:09:05,770 --> 01:09:08,090 Parece que el mundo viene a tu puerta, doctor. 503 01:09:08,650 --> 01:09:10,250 Por lo que puede intentar escapar de él. 504 01:09:16,570 --> 01:09:18,570 Lamento tener que ofrecer mis condolencias. 505 01:09:20,820 --> 01:09:23,700 Mina fue realmente el mejor de nosotros. 506 01:09:25,300 --> 01:09:27,220 La consideré una hermana, ya sabes. 507 01:09:27,220 --> 01:09:32,180 Sí. Has perdido mucho durante tu vida, Abraham. 508 01:09:33,380 --> 01:09:34,980 Demasiado para que un hombre tenga. 509 01:09:37,060 --> 01:09:40,260 Pero Nina te dio dos hijos fuertes. 510 01:09:40,260 --> 01:09:41,780 Y por eso, agradezco a Dios. 511 01:09:44,580 --> 01:09:45,740 ¿Qué quieres, Arthur? 512 01:09:51,249 --> 01:09:52,529 Ya no duermo. 513 01:09:55,169 --> 01:09:56,289 Y busco remedio. 514 01:09:56,289 --> 01:09:58,409 O al menos diagnóstico. 515 01:09:58,409 --> 01:09:59,089 I. Quiero. 516 01:10:00,609 --> 01:10:02,449 Quiero saber si estoy enojado o no. 517 01:10:04,689 --> 01:10:06,769 O lo más importante, si soy un pecador. 518 01:10:06,929 --> 01:10:07,649 Habla tu. 519 01:10:11,420 --> 01:10:12,700 Eres como un padre para mí. 520 01:10:14,380 --> 01:10:15,580 Para mí y para los demás. 521 01:10:15,580 --> 01:10:18,300 Te habríamos seguido al infierno si nos hubieras preguntado. 522 01:10:19,180 --> 01:10:22,460 No había duda en nuestras mentes de que nuestra tarea era santa y justa. 523 01:10:25,420 --> 01:10:26,460 Pero crecí. 524 01:10:28,140 --> 01:10:30,540 No soy el chico que encontraste hace tantos años. 525 01:10:33,820 --> 01:10:35,900 Y sé por qué estás aquí en California. 526 01:10:38,950 --> 01:10:40,550 Sí, Abraham. 527 01:10:41,990 --> 01:10:43,750 Sé que continúas tu trabajo. 528 01:10:46,070 --> 01:10:47,510 He venido a pedirte que te detengas. 529 01:10:49,030 --> 01:10:50,390 Para poner fin a todo esto. 530 01:10:51,910 --> 01:10:53,029 Para dejar que los muertos descansen. 531 01:10:54,870 --> 01:10:58,390 No. Lo que vimos fue real. 532 01:10:58,950 --> 01:11:01,350 Lo que te mostré es real. 533 01:11:01,830 --> 01:11:03,970 Evil Israel. 534 01:11:08,850 --> 01:11:14,690 Pero, Abraham, ¿y si cometimos un error? No. 535 01:11:16,210 --> 01:11:17,010 Sin errores. 536 01:11:19,010 --> 01:11:20,850 Ojalá pudiera volver en el tiempo, Abraham. 537 01:11:22,130 --> 01:11:25,650 De vuelta al tiempo antes de que estuviera listo para pasar el resto de mis días con Lucy. 538 01:11:25,650 --> 01:11:26,290 Como mi esposa. 539 01:11:28,140 --> 01:11:29,500 Ella iba a ser Lady Godalming. 540 01:11:30,620 --> 01:11:31,660 Y la amaba. 541 01:11:33,500 --> 01:11:34,700 Y la matamos. 542 01:11:36,620 --> 01:11:39,740 La sangré a través de tus tubos y botellas. 543 01:11:40,300 --> 01:11:42,700 Estaba listo para dar hasta la última gota si se le pidió. 544 01:11:43,979 --> 01:11:45,580 Estaba listo para morir por ella. 545 01:11:46,540 --> 01:11:47,180 Y yo 546 01:11:48,380 --> 01:11:49,260 Corté. 547 01:11:55,190 --> 01:12:00,790 ¿No tienes nada que decirme? ¿Qué es lo que quieres? Hicimos lo que se necesitaba. 548 01:12:03,670 --> 01:12:06,390 No, no, no. 549 01:12:06,390 --> 01:12:09,190 Tú. Me volviste contra Lucy. 550 01:12:10,230 --> 01:12:13,430 Llenaste mi mente con pensamientos de demonios y espíritus. 551 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Me dijiste que ya se había ido. 552 01:12:17,270 --> 01:12:18,350 Me dijiste que lo fuera. 553 01:12:18,350 --> 01:12:24,430 Estar alegre, enviarlo al cielo que él estaría a mi mano, la mano que ella 554 01:12:24,430 --> 01:12:25,030 amado mejor. 555 01:12:27,110 --> 01:12:30,070 Esa cosa no era Lucy. 556 01:12:32,790 --> 01:12:38,070 Por favor, Abraham, solo contempla esto. 557 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 ¿Soy un asesino? 558 01:12:46,480 --> 01:12:49,440 Estúpido, endogámico, señor de la mierda. 559 01:12:50,800 --> 01:12:56,120 ¿Vienes a mi casa para preguntarme esto? Lidiamos el mundo de un demonio, rey, 560 01:12:56,120 --> 01:12:57,040 Demonio mismo. 561 01:12:58,560 --> 01:13:02,400 ¿Lo llamamos asesinato cuando matamos a un lobo que está en la garganta de nuestra vaca? 562 01:13:06,000 --> 01:13:08,160 No duermes porque eres débil. 563 01:13:08,720 --> 01:13:13,370 Tu tipo siempre es débil, mimado, como un niño malcriado. 564 01:13:15,290 --> 01:13:17,690 Necesitas un hombre que trabaja. 565 01:13:18,490 --> 01:13:22,370 Un hombre que conoce la sensación de sangre caliente en sus manos, para venir y enseñarte 566 01:13:22,370 --> 01:13:23,610 Cómo protegerse. 567 01:13:25,770 --> 01:13:28,090 Lucy era un monstruo. 568 01:13:32,090 --> 01:13:36,650 ¿Y qué hay de Mina? ¿Era ella también un monstruo? 569 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 No eres bienvenido en mi casa. 570 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 Si no puedes dormir, bebe vino hasta que pases de la conciencia. 571 01:13:47,280 --> 01:13:48,360 Por favor, piense en sus hijos. 572 01:13:48,360 --> 01:13:49,840 Ese es mi único remedio. 573 01:14:24,410 --> 01:14:28,410 ¿Qué quiso decir? No importa. 574 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Ese hombre es un tonto. 575 01:14:32,480 --> 01:14:34,560 No sé por qué nadie me entiende. 576 01:14:34,880 --> 01:14:36,800 Mi única misión es mantenernos a salvo. 577 01:14:39,520 --> 01:14:40,640 ¿Deja de qué? 578 01:15:04,490 --> 01:15:06,410 Aquí, mira. 579 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Todos están ahí. 580 01:15:19,860 --> 01:15:23,380 ¿Mataste a todas esas personas? No gente, ni almas. 581 01:15:23,700 --> 01:15:27,620 Cosas muertas caminando como si tuvieran derecho a nuestro mundo. 582 01:15:28,900 --> 01:15:30,980 Max, viste esa cosa en el sótano. 583 01:15:31,300 --> 01:15:32,740 Estaba enfermo y fallecido. 584 01:15:34,020 --> 01:15:35,300 Estableceremos un perímetro. 585 01:15:36,180 --> 01:15:38,420 Nada o nadie podrá cruzarlo. 586 01:15:38,580 --> 01:15:40,500 Crearemos un ambiente estéril. 587 01:15:42,020 --> 01:15:43,380 Pureza del espíritu. 588 01:15:44,340 --> 01:15:46,980 Y comenzaremos con esos hombres del ferrocarril. 589 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Deje que el mundo caiga a los horribles no muertos y queme. 590 01:15:52,280 --> 01:15:53,880 No nos molestará en absoluto. 591 01:15:54,600 --> 01:15:55,720 Estamos a salvo aquí. 592 01:15:56,920 --> 01:15:57,320 No. 593 01:16:00,520 --> 01:16:02,360 No. No voy a ir a ningún lado contigo. 594 01:16:04,120 --> 01:16:05,240 Estás loco. 595 01:16:05,560 --> 01:16:09,720 Loco por tratar de mantener a mi familia segura. 596 01:16:09,720 --> 01:16:10,440 No hay nada. 597 01:16:15,410 --> 01:16:16,450 No soy estúpido. 598 01:16:18,370 --> 01:16:20,050 Puedo ver lo que está pasando. 599 01:16:23,490 --> 01:16:25,330 Mi madre está muerta por ti. 600 01:16:27,570 --> 01:16:29,330 Tú fuiste quien la enfermaba. 601 01:16:29,410 --> 01:16:31,970 La alejaste de todo en su vida. 602 01:16:36,050 --> 01:16:37,410 Al final, ella estaba sola. 603 01:16:37,410 --> 01:16:38,130 Por ti, 604 01:16:41,260 --> 01:16:42,940 Estamos solos. 605 01:16:47,580 --> 01:16:52,460 Me rompe el corazón, Max, que piensas que estas cosas son ciertas. 606 01:16:56,940 --> 01:16:57,340 Pero 607 01:17:01,020 --> 01:17:02,700 Al menos toma una copa con tu padre. 608 01:17:15,190 --> 01:17:15,830 Quédate entonces. 609 01:17:33,440 --> 01:17:34,240 Rudolph. Próximo. 610 01:19:25,880 --> 01:19:26,680 Me asustaste. 611 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 Significaba asustarte. 612 01:19:29,960 --> 01:19:31,080 Tratando de dar un salto. 613 01:19:47,490 --> 01:19:47,890 Henry. 614 01:20:14,780 --> 01:20:17,900 Henry. Está bien. 615 01:20:52,490 --> 01:20:53,450 Ahora es tiempo. 616 01:20:54,820 --> 01:20:55,620 Ponte de pie, hijo. 617 01:20:56,100 --> 01:20:56,820 Ponerse de pie. 618 01:21:05,300 --> 01:21:07,700 Termine su sufrimiento ahora, antes de que comience. 619 01:21:07,940 --> 01:21:09,220 La forma en que te he mostrado. 620 01:21:09,380 --> 01:21:12,340 Atraviesa el corazón. 621 01:21:16,980 --> 01:21:17,620 Ser fuerte. 622 01:21:18,340 --> 01:21:19,140 Ser audaz. 623 01:21:26,190 --> 01:21:26,710 Hazlo, hijo. 624 01:21:26,710 --> 01:21:27,710 Es la voluntad de Dios. 625 01:21:27,710 --> 01:21:28,350 Hazlo. 626 01:21:29,070 --> 01:21:32,510 Hacer es la voluntad de Dios, hijo. 627 01:21:49,240 --> 01:21:49,960 Lo lamento, 628 01:22:14,850 --> 01:22:18,770 Max. No dejaré que lastimes a nadie más. 629 01:22:25,490 --> 01:22:28,690 Entonces finalmente me entenderás. 630 01:22:36,540 --> 01:22:45,900 Sam. 631 01:23:03,350 --> 01:23:03,990 Estás bien. 632 01:23:05,030 --> 01:23:05,990 Estamos a salvo ahora. 633 01:23:11,910 --> 01:23:13,190 Era un monstruo. 634 01:23:14,950 --> 01:23:15,910 Te dije. 635 01:23:16,550 --> 01:23:17,670 Estás a salvo ahora. 636 01:24:46,510 --> 01:24:51,710 Mi propio padre tenía una profunda ambivalencia hacia mí. 637 01:24:52,990 --> 01:24:56,190 Hubiera apreciado cualquier tipo de atención. 638 01:24:58,110 --> 01:24:59,710 Incluso la crítica más dura. 639 01:25:01,790 --> 01:25:04,910 Cualquier cosa menos su desinterés flagrante. 640 01:25:08,270 --> 01:25:11,190 El abuelo era un campesino que pensaba que era un aristócrata. 641 01:25:13,030 --> 01:25:17,350 No tenía habilidades para hablar en absoluto. 642 01:25:17,830 --> 01:25:22,070 Solo una enorme capacidad de egoísmo. 643 01:25:24,390 --> 01:25:28,070 Me moví por su mundo como un ratón pequeño. 644 01:25:30,630 --> 01:25:35,510 Y cuando me fui a la escuela de medicina, apenas notó mi ausencia. 645 01:25:42,880 --> 01:25:45,680 Sé que a veces soy duro contigo. 646 01:25:46,720 --> 01:25:49,360 Pero debes saber que te amo mucho a ti y a tu hermano. 647 01:25:50,400 --> 01:25:53,280 Y siempre haré lo mejor para nuestra familia. 648 01:25:55,200 --> 01:25:59,840 Solo les pido que pongas tu fe en mí.