1 00:00:25,038 --> 00:00:29,334 - Du er den beste. - Kan du holde deg varm, Richard? 2 00:00:37,259 --> 00:00:41,805 - Fett idiot. - Se på deg selv. 3 00:01:07,706 --> 00:01:11,626 Uke i BERNIE 4 00:01:11,877 --> 00:01:16,006 - Det var middag. 10 eller kl. 10:30? God morgen, Richard. 5 00:01:16,381 --> 00:01:20,343 - Du er en halv time for sent på den. - Det pleide å være 45 minutter. 6 00:01:20,677 --> 00:01:23,513 Så jeg er tidlig på det i dag. 7 00:01:29,936 --> 00:01:33,231 - Er du eller hva? - Ja, ja. 8 00:01:34,274 --> 00:01:39,946 - Det er slik det er med lommeboken. - Det er for varmt for det. 9 00:01:45,660 --> 00:01:52,542 - Søndag i parken. Lkkert. - Ja, vi ville ha gratis. 10 00:02:04,387 --> 00:02:06,973 Nå må jeg åpne den. 11 00:02:34,960 --> 00:02:39,631 Kan du holde deg varm, Larry? - Nei. Vil du slå på varmen? 12 00:02:40,006 --> 00:02:42,843 Jeg forteller varmen mesteren. 13 00:02:46,179 --> 00:02:50,016 Nye griser. lukking for air condition i helgen. 14 00:03:16,042 --> 00:03:19,546 - La oss gå til stranden. - Ingenting. 15 00:03:19,963 --> 00:03:24,593 - Dette vil ta livet. - Ja, jeg er redd. 16 00:03:27,512 --> 00:03:29,764 - Jeg skal til stranden. - Mine papirer! 17 00:03:30,140 --> 00:03:33,852 - Papirene går på stranden. - Nei. 18 00:03:34,186 --> 00:03:38,773 - De er her på stranden. - Vel, vi skal til stranden. 19 00:03:39,191 --> 00:03:42,527 Vakkert. Og så i slowmotion. 20 00:03:44,696 --> 00:03:45,697 Papirene! 21 00:03:51,453 --> 00:03:56,041 - Kan du gå i vannet nå? - Kan bli bedre. 22 00:03:56,458 --> 00:04:00,420 - Du har nettopp spist. - Jeg tar sjansen. 23 00:04:09,346 --> 00:04:14,309 Før vi går videre, vi trenger bare å høre værmeldingen. 24 00:04:14,559 --> 00:04:19,397 - Hvordan ser været ut? - Synd, synd. Store bybobler. 25 00:04:19,856 --> 00:04:23,902 - Jeg kan love deg ... - Du vil bare slå den av. 26 00:04:24,277 --> 00:04:29,783 Det ser ut til å være varm, fuktig, uklar og ... 27 00:04:32,994 --> 00:04:37,207 Dette er noe lurt. Vi må gå til en ekte strand. 28 00:04:37,457 --> 00:04:39,918 Det er ingen egentlige strender lenger. 29 00:04:40,210 --> 00:04:43,713 Vi kan gå til Jones Beach og sprut i sykehusavfall. 30 00:04:44,047 --> 00:04:48,760 Eller gå til Coney Island og se på fisken på avvei. 31 00:04:49,094 --> 00:04:54,599 Hei, Sifon. Der er de. Jeg har funnet de to millioner. 32 00:04:54,933 --> 00:04:57,269 Hvor er utskriften din? 33 00:04:57,894 --> 00:05:01,773 Kryss i hytta. Det er utrolig. 34 00:05:02,566 --> 00:05:04,943 Side 28. 35 00:05:05,277 --> 00:05:08,363 Den kommer like etter 27. 36 00:05:08,822 --> 00:05:13,535 Jeg har det. - Bla til side 41. 37 00:05:13,994 --> 00:05:16,830 - Se linje 18. - Linje 18 ... 38 00:05:17,247 --> 00:05:20,667 - Kan du se det? - Ja, ja. 39 00:05:21,084 --> 00:05:23,753 Hva skal jeg se? 40 00:05:24,087 --> 00:05:27,090 Din hjerne-døde hånd. 41 00:05:27,507 --> 00:05:31,803 - Vær forsiktig. Det er varmt. - Mine føtter blir suiten. 42 00:05:33,096 --> 00:05:35,557 La meg klippe det ut i papp. 43 00:05:35,807 --> 00:05:39,144 Mer enn betalt en premie på livsforsikring. 44 00:05:39,436 --> 00:05:43,815 Den første i desember 1987, så i april 1988 og to ganger i juni. 45 00:05:44,149 --> 00:05:47,736 - Si mannen døde fire ganger. - Ja, ifølge dette gjorde han det. 46 00:05:47,986 --> 00:05:51,406 Noen har spilt i den. Det var ikke oss, ikke sant? 47 00:05:51,823 --> 00:05:55,744 Kan du ikke se det? Vi har oppdaget en feil på to millioner. 48 00:05:56,077 --> 00:05:59,915 - Vi blir helter. - Dette gir bonus. 49 00:06:00,248 --> 00:06:04,794 - Ja, til begge av oss. - Jeg forteller Lomax. 50 00:06:05,170 --> 00:06:09,299 - La meg fortelle ham. - Vi forteller ham det sammen. 51 00:06:19,601 --> 00:06:22,437 Det er henne der du vet. 52 00:06:33,448 --> 00:06:36,618 - La oss tro på henne. - Du vinker hele tiden med henne. 53 00:06:36,868 --> 00:06:41,623 Inviter henne ut skjønt. Hun er her bare som en ferie flyer. 54 00:06:41,957 --> 00:06:45,460 - Hva skal jeg si? - "Dav. Skal vi gå ut for å spise?" 55 00:06:45,794 --> 00:06:49,131 - Det gjør det ikke. - Hvorfor ikke? 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,219 - Her er for mange mennesker. - Det er alltid her. Hallj! 57 00:07:04,104 --> 00:07:06,857 Ha en god helg, Bob? 58 00:07:11,111 --> 00:07:14,364 - Si noe. - Brett inn. 59 00:07:14,739 --> 00:07:19,035 - Du spiller i det. - Hold deg kult. 60 00:07:26,209 --> 00:07:28,879 Takk 61 00:07:35,302 --> 00:07:38,889 Litt vittig. 62 00:07:39,222 --> 00:07:41,808 "Vet du hva du burde ha?" 63 00:07:42,058 --> 00:07:44,478 "Me!" 64 00:07:45,437 --> 00:07:49,232 - Det er ganske kult da. - Jeg snakker til henne selv. 65 00:07:49,608 --> 00:07:52,694 - Det er det det gjør. - Stopp det nå. 66 00:07:53,028 --> 00:07:56,198 Hun er der. Nå si noe. 67 00:07:58,867 --> 00:08:00,911 Sorry ... 68 00:08:09,794 --> 00:08:12,714 Tanten min er veldig syk. 69 00:08:17,636 --> 00:08:20,138 Unnskyld meg? 70 00:08:20,639 --> 00:08:23,141 Ingenting. 71 00:08:32,150 --> 00:08:35,904 - For mye ... - Ikke skad deg selv. 72 00:08:36,279 --> 00:08:40,992 - Det var et godt forsøk. - Jeg har ikke engang en tante. 73 00:08:41,326 --> 00:08:42,869 Og hva? 74 00:08:43,245 --> 00:08:46,748 - Noe nytt? - Noen meldinger. 75 00:08:47,123 --> 00:08:52,254 - De er sent for salgsmøtet. - Tillat meg, Mr. Lomax. 76 00:08:52,629 --> 00:08:56,216 - Sammy. Hank. Hei. - Richard Parker. 77 00:08:56,466 --> 00:09:00,512 Så vi sier det. Noe fra Doreena eller Martha? 78 00:09:00,804 --> 00:09:02,931 Synd for dem. 79 00:09:03,265 --> 00:09:07,102 - Mr. Lomax, vi må bare ... - Vent, vent. 80 00:09:07,477 --> 00:09:12,816 Det er mandag morgen. Vent på lenge over lunsj. 81 00:09:14,025 --> 00:09:16,194 Y t! Y t! 82 00:09:38,300 --> 00:09:40,844 Jeg er med Fritz. 83 00:09:42,762 --> 00:09:44,639 To dollar. 84 00:09:46,349 --> 00:09:48,351 Rich. 85 00:09:48,602 --> 00:09:51,021 Bare se på Lomax. 86 00:09:52,606 --> 00:09:56,818 Hei, Sifon. Vokse henne rett 87 00:09:57,110 --> 00:10:02,616 Fyren har en fin leilighet. Hus på kysten. 88 00:10:02,908 --> 00:10:05,994 Kjedelig mye. Både bil og bil. 89 00:10:06,328 --> 00:10:10,790 Hans parkeringsutgifter er større enn min leie. 90 00:10:11,124 --> 00:10:15,962 Hans bil er også større enn leiligheten din. 91 00:10:16,296 --> 00:10:20,842 Leiligheten min er liten og skumle og ligger i et ladet nabolag. 92 00:10:21,176 --> 00:10:25,680 - Men bedre enn å bli hjemme. - Til jeg får bedre råd. 93 00:10:26,056 --> 00:10:30,185 For en leilighet, det er ingen kakerlakker. 94 00:10:30,852 --> 00:10:35,524 - Jeg måler meg selv og mine ben. - Kors, hvor er du naiv. 95 00:10:37,901 --> 00:10:40,111 Sorry ... 96 00:10:40,445 --> 00:10:42,572 Vrsgo. 97 00:10:42,948 --> 00:10:46,034 Jeg håper din tante er bedre. 98 00:10:46,409 --> 00:10:49,788 - Hva? - Hun håper, tanten din er bedre. 99 00:10:50,121 --> 00:10:53,208 Tanten min ... Hvem var syk? 100 00:10:53,917 --> 00:10:57,045 Her går du eller ikke? 101 00:10:57,921 --> 00:11:00,841 Jeg er rett tilbake. 102 00:11:03,677 --> 00:11:07,305 - Jeg mistet igjen. - Jeg vant! 103 00:11:07,681 --> 00:11:10,684 Jeg har en avtale med henne. 104 00:11:11,101 --> 00:11:16,857 - Tar du en piss på meg? - torsdag kl. 20. å spise 105 00:11:17,274 --> 00:11:22,070 - Hun falt for min plagsomhet. - Skal du betale leiligheten min? 106 00:11:22,445 --> 00:11:27,576 Nei. Det er fint av deg. Men jeg kan ikke by på det. 107 00:11:28,618 --> 00:11:31,955 Det er pinlig, Hvis hun oppdager, bor du hjemme. 108 00:11:32,330 --> 00:11:36,293 Ja, men jeg vil ikke utnytte deg. 109 00:11:38,628 --> 00:11:41,715 Det er kakerlakker, ikke sant? 110 00:11:42,048 --> 00:11:45,135 De dart bort når du slår på lyset. 111 00:11:45,886 --> 00:11:50,348 - Mr. Lomax har tid nå. - Det er det hjemme. 112 00:11:53,351 --> 00:11:57,564 Jeg vil bare ha Maserati, hvis jeg kan få den i svart. 113 00:11:58,565 --> 00:12:03,195 Så jeg finner en annen forhandler. 114 00:12:05,447 --> 00:12:10,160 Så få det malt igjen. Det er sannsynligvis ikke vanskeligere. 115 00:12:10,619 --> 00:12:15,957 Det var bedre. Jeg er lett å snakke med. 116 00:12:18,251 --> 00:12:22,380 Selvfølgelig er det kontanter. 117 00:12:31,264 --> 00:12:36,144 - Hva sier du? - Richard ... 118 00:12:36,520 --> 00:12:42,400 Som du kanskje vet, Mr. Lomax, så har Larry og jeg ... 119 00:12:43,568 --> 00:12:46,822 - Hvor gikk han? - Vet ikke. 120 00:12:47,239 --> 00:12:50,242 Hva gjør vi nå? 121 00:12:50,992 --> 00:12:55,497 - Det er sannsynligvis revet inn. - Sett det tilbake, Lar. 122 00:13:03,130 --> 00:13:07,759 Hva sa du? 123 00:13:08,176 --> 00:13:11,513 Som du kanskje vet, 124 00:13:11,888 --> 00:13:17,727 - Larry og jeg har kjørt regnskapene i det nye systemet. 125 00:13:18,728 --> 00:13:23,191 - Det var en stor jobb. - Vi har jobbet hardt. 126 00:13:23,567 --> 00:13:27,779 - Ja, selv i helgene. - Og sent på kvelden. 127 00:13:28,029 --> 00:13:29,823 Vis ham det. 128 00:13:30,157 --> 00:13:33,076 Vi har oppdaget noe som vi tror du burde vite. 129 00:13:33,285 --> 00:13:36,621 Det er sider 28 og 41. 130 00:13:46,131 --> 00:13:51,136 - Og tallene er riktige? - Ja, sikkert, hr. Lomax. 131 00:13:54,347 --> 00:13:56,475 Bernie. 132 00:14:00,103 --> 00:14:02,689 Bare ring meg Bernie. 133 00:14:03,148 --> 00:14:06,401 Det er min far som er herr. Lomax. 134 00:14:14,409 --> 00:14:16,995 Bra ... Bernie. 135 00:14:17,412 --> 00:14:21,875 - Det er svart på hvitt. - Vi har slitt den, Bern. 136 00:14:22,209 --> 00:14:26,588 - Bernie! - Hva? 137 00:14:26,880 --> 00:14:30,091 - Papirene. - Her, Bernie. 138 00:14:30,634 --> 00:14:35,889 Bedre problemer med øynene enn med humørkoppen. 139 00:14:40,352 --> 00:14:43,522 Det er skriverens vert. 140 00:14:46,650 --> 00:14:49,152 Du har gått galt. 141 00:14:49,528 --> 00:14:53,490 Flere premier ble utbetalt fordi flere politikker ble trukket. 142 00:14:53,824 --> 00:14:58,829 Det er ganske normalt. Spesielt med et dyreliv regulert ... 143 00:14:59,079 --> 00:15:04,835 Se her! Det er tale om en omfattende forsikringspakke. 144 00:15:05,168 --> 00:15:08,296 Du kaster bort tiden min. 145 00:15:12,134 --> 00:15:15,637 Det var Richard, som jobbet på den delen av det. 146 00:15:16,054 --> 00:15:22,769 Det er riktig, Mr. Lo ... Bernie. Men prøv å se på baksiden. 147 00:15:23,103 --> 00:15:30,443 Så du ser de siste retningslinjene er skapt etter personens død. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,365 Du har rett. 149 00:15:35,699 --> 00:15:39,578 Du har helt rett. Godt gjort, herrer. 150 00:15:39,911 --> 00:15:45,500 - Takk, Bernie. - Noen lurer på selskapet. 151 00:15:45,876 --> 00:15:50,589 - Vi bør se nærmere på det. - Vi røyker ikke slik. 152 00:15:50,922 --> 00:15:52,549 Ingen røyking! 153 00:15:52,799 --> 00:15:57,804 - Hvor lenge har du jobbet her? - 19 måneder og en uke. 154 00:15:58,096 --> 00:16:00,932 - Litt lenger. - Jeg var her for deg. 155 00:16:01,183 --> 00:16:06,313 - Jeg har lært deg. - Du var først ansatt i mai. 156 00:16:06,730 --> 00:16:08,815 Glem det. 157 00:16:09,149 --> 00:16:14,571 Fremtiden ser lovende ut for smarte gutter som deg. 158 00:16:15,322 --> 00:16:16,531 Takk 159 00:16:16,781 --> 00:16:20,994 Men jeg vil gjerne Se gjennom tallene her med deg. 160 00:16:21,328 --> 00:16:28,794 Men hvis noen er ute på tall, så la oss holde det oppe. 161 00:16:29,169 --> 00:16:33,006 - La oss ikke rope enda. - Selvfølgelig ikke. 162 00:16:33,340 --> 00:16:37,969 - Vi liker å jobbe med det. - Helgene passer meg fint. 163 00:16:38,261 --> 00:16:41,181 Helgen ... God ide. 164 00:16:41,473 --> 00:16:46,228 Så vi er ikke forstyrret. Det er Labor Day. 165 00:16:49,272 --> 00:16:52,192 Jeg har en ide. 166 00:16:53,485 --> 00:16:58,323 Ønsker du å komme deg ut til stranden villaen min? 167 00:16:59,032 --> 00:17:01,076 - Us? - meg? 168 00:17:01,409 --> 00:17:03,829 Har du vært i Hampton Island? 169 00:17:04,079 --> 00:17:10,627 Det er hele tiden. kvinner badevann, begge og kjendiser. 170 00:17:13,255 --> 00:17:16,174 - nå? - Mye som. 171 00:17:16,508 --> 00:17:19,052 Så det er en avtale. 172 00:17:19,427 --> 00:17:23,473 Det blir fantastisk. Min sekretær forteller deg. 173 00:17:23,765 --> 00:17:26,184 - Du må ha åpningstiden. - Hvorfor? 174 00:17:26,434 --> 00:17:29,354 Ja, med mindre dere begge har begge? 175 00:17:29,688 --> 00:17:34,192 Jeg har bare seilt en gang, når vi skulle til Staten Island ... 176 00:17:34,526 --> 00:17:40,448 Vi ser ut på fredag. Jeg skal kjøre deg hjem på mandag. 177 00:17:40,657 --> 00:17:45,579 - Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Du trenger ikke å si noe. 178 00:17:45,954 --> 00:17:52,127 Hvis du har rett i antagelsen din, så jeg har gjeld til deg. 179 00:17:52,461 --> 00:17:55,213 Kom deg unna med deg. 180 00:17:59,176 --> 00:18:05,765 Han elsker oss. Mannen er gal på oss. 181 00:18:06,641 --> 00:18:09,311 Du må drepe dem, Vito. 182 00:18:18,695 --> 00:18:22,324 Bare la meg fikse noe. 183 00:18:22,991 --> 00:18:27,704 Det gjør vi ikke lenger. Vi er et selskap nå. 184 00:18:28,038 --> 00:18:33,043 Vi investerer i fast eiendom. I bilutleie. 185 00:18:33,418 --> 00:18:38,256 - Og parkeringsplasser. - Parkeringsplasser? God ide. 186 00:18:38,590 --> 00:18:42,719 - Jeg forstår deg, men ... - Sa jeg ikke valnøtt dressing? 187 00:18:42,969 --> 00:18:45,180 Smak. 188 00:18:45,555 --> 00:18:49,059 Smaker det som valnøtter? 189 00:18:49,392 --> 00:18:52,145 Det er bringebær marinade. 190 00:18:52,521 --> 00:18:55,690 Skal Paulie snakke med kokken? 191 00:18:59,361 --> 00:19:01,696 Hindb rmari ... Fie! 192 00:19:05,116 --> 00:19:07,035 Beklager, Vito. 193 00:19:08,370 --> 00:19:10,497 Vito! 194 00:19:14,251 --> 00:19:18,630 Jeg vet det hvor mye mat betyr for deg. 195 00:19:19,131 --> 00:19:25,178 - Men vi har et problem. - Nå, nei. Jeg forårsaker problemer. 196 00:19:29,933 --> 00:19:32,686 Hvordan skal det ordnes? 197 00:19:35,397 --> 00:19:39,693 La oss få det til å se ut som selvmord. 198 00:19:40,610 --> 00:19:43,864 Jeg lager et falsk avmeldingsbrev og la dem klandre. 199 00:19:44,197 --> 00:19:46,491 Så jeg trenger ikke å bytte bøkene. 200 00:19:49,369 --> 00:19:51,413 Hva synes du? 201 00:19:55,167 --> 00:19:58,795 Det er så kreativt. 202 00:20:01,047 --> 00:20:05,177 Jeg er litt ut av trening. Men det skal gå. 203 00:20:13,727 --> 00:20:15,729 Gjør det. 204 00:20:16,146 --> 00:20:19,149 Alle tider. Fin. 205 00:20:21,276 --> 00:20:24,654 Jeg er sikker at det skulle være morsomt. 206 00:20:27,908 --> 00:20:33,246 - Jeg drar nå. - Har du ikke dessert? 207 00:20:33,622 --> 00:20:38,752 - De har en deilig karamellbudgivning. - Nei, jeg må fortsette. 208 00:20:39,085 --> 00:20:41,296 Takk for maten. 209 00:20:46,802 --> 00:20:49,971 Jeg trenger bare å pudse nesen min. 210 00:21:05,570 --> 00:21:09,866 Glem de to gutta. Bli kvitt Lomax. 211 00:21:11,034 --> 00:21:12,994 Han er litt for gal. 212 00:21:13,912 --> 00:21:16,248 Og for grådige. 213 00:21:18,125 --> 00:21:20,627 I tillegg ... 214 00:21:21,002 --> 00:21:24,631 ... bullshit han min jente. 215 00:21:26,216 --> 00:21:31,555 - Vi skulle til stranden. - Du hørte hva som ble sagt. 216 00:21:31,930 --> 00:21:36,935 Jeg har fortalt Vito, at jeg går ut til min mor 217 00:21:37,269 --> 00:21:40,272 Brnie. Brnie. 218 00:21:43,525 --> 00:21:46,361 Jeg må møte deg. 219 00:21:49,948 --> 00:21:53,076 Vent. Jeg har en ide. 220 00:21:53,493 --> 00:21:58,039 Fredag. KI. 21. Jeg venter i leiligheten. 221 00:21:58,957 --> 00:22:01,543 Jeg tar noe fint. 222 00:22:02,169 --> 00:22:06,214 Du har sannsynligvis aldri tasted matzos i surs dsauce før, vel? 223 00:22:08,467 --> 00:22:12,679 Jeg er glad, at du endelig invitert meg ut. 224 00:22:13,013 --> 00:22:18,977 Hvis du hadde gjort noe før. Det var min siste arbeidsdag i dag. 225 00:22:19,352 --> 00:22:23,732 - Kan vi se denne helgen? - Jeg går ut til foreldrene mine. 226 00:22:24,024 --> 00:22:27,694 - Bor de her i byen? - Nei. 227 00:22:30,530 --> 00:22:34,242 Jeg lovet deg En fin kveld, ikke sant? 228 00:22:34,576 --> 00:22:40,248 Tror du vi kan finne et sted hvor vi kan snakke uten å ringe? 229 00:22:40,499 --> 00:22:45,712 Vi kunne gå hjem til meg. Men jeg lever med fem jenter. 230 00:22:45,962 --> 00:22:51,384 - Og de sitter her og bestiller. - Hva mye rent hår. 231 00:22:51,676 --> 00:22:56,473 - Jeg liker det. - Det er bedre enn å bo hjemme. 232 00:22:56,848 --> 00:23:00,018 Du har rett. Hvem ønsker å bo hjemme hos de gamle? 233 00:23:00,268 --> 00:23:03,647 - Deler du en leilighet med noen? - Nei, nei. 234 00:23:03,980 --> 00:23:06,983 Så la oss gå hjem til deg. 235 00:23:31,174 --> 00:23:34,010 Hvorfor liste deg rundt? 236 00:23:34,469 --> 00:23:36,805 Fordi ... 237 00:23:37,597 --> 00:23:43,687 Fordi de som bor under, sover veldig enkelt. 238 00:23:44,062 --> 00:23:47,065 De blir trist når jeg går rundt. 239 00:23:47,482 --> 00:23:50,485 Hvorfor hvisker du? 240 00:23:50,819 --> 00:23:53,989 Gjør jeg det? 241 00:23:54,364 --> 00:23:58,326 Det er fordi veggene er tynne. 242 00:23:58,702 --> 00:24:00,829 Sett deg ned. 243 00:24:01,246 --> 00:24:03,373 Takk. 244 00:24:15,051 --> 00:24:19,181 Teaktrsmbler. Hva en leilighet. 245 00:24:19,556 --> 00:24:24,394 - Det er ganske tørst. - Det må redone. 246 00:24:24,728 --> 00:24:29,024 Nei, det er slikket. Det er ganske vendt. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,570 - Du gjorde det bra. - Vel, det er fint. 248 00:24:33,904 --> 00:24:39,409 Jeg hadde ikke forventet det. Jeg er imponert. 249 00:24:40,994 --> 00:24:46,124 - Over hva? - Dette er en dyr leilighet. 250 00:24:46,458 --> 00:24:51,087 Så vi kunne ha gått på en dyr restaurant i stedet for ... 251 00:24:51,463 --> 00:24:56,635 Snakk, mener du? Liker du ikke Hymies Hunan? 252 00:24:56,927 --> 00:25:00,764 - Det er en femstjerners snatch. - Det var hele tiden. 253 00:25:01,014 --> 00:25:05,560 Men mange gutter spiller smart bare for å imponere en jente. 254 00:25:05,894 --> 00:25:09,231 Du har rett i det. Det er dumt å gjøre noe slikt. 255 00:25:09,439 --> 00:25:13,193 Å late som å være noe en er ikke i det hele tatt ... 256 00:25:13,610 --> 00:25:19,574 Du trenger ikke å svare meg, Men hvordan har du det slik? 257 00:25:21,451 --> 00:25:26,957 Jeg liker ikke å skryte og blåse meg av pengene mine. 258 00:25:27,290 --> 00:25:31,670 Men jeg har investert klokt. Jeg jukser litt på brystet. 259 00:25:31,962 --> 00:25:36,341 Og mine foreldre er ... var ganske velstående. 260 00:25:36,550 --> 00:25:38,718 Sett deg ned. 261 00:25:41,054 --> 00:25:45,016 Er det død? - Ja. 262 00:25:45,392 --> 00:25:49,187 De må ha vært ganske unge. 263 00:25:51,857 --> 00:25:56,236 Jeg føler, at jeg kan stole på deg. 264 00:25:56,611 --> 00:25:59,698 De døde i et togulykke. 265 00:25:59,906 --> 00:26:06,037 Det var noe om tog. De elsket å reise med tog. 266 00:26:06,413 --> 00:26:11,668 Det gjør vondt til meg. Det må ha vært forferdelig. 267 00:26:12,377 --> 00:26:17,883 Jeg trodde det var tryggere å reise med tog enn med fly. 268 00:26:18,216 --> 00:26:25,515 Faktisk var det et fly, som krasjet på toget. 269 00:26:50,040 --> 00:26:52,876 - Richard? - Hva? 270 00:26:53,668 --> 00:26:58,507 Richard, hvem er en mann i underbukser på kjøkkenet. 271 00:26:58,882 --> 00:27:02,052 Det er greit. Han er min ... 272 00:27:03,637 --> 00:27:06,014 ... butler. 273 00:27:06,473 --> 00:27:11,645 Har du en butler? - La oss ikke skremme ham. 274 00:27:24,366 --> 00:27:28,286 Jeg visste ikke at du hadde gjester. God kveld, ung dame. 275 00:27:28,620 --> 00:27:31,039 Det er ok, Monroe. 276 00:27:33,583 --> 00:27:38,922 Du vil være søt å stryke min blå dress. 277 00:27:39,214 --> 00:27:42,300 Du kan til og med stryke deg selv. 278 00:27:46,179 --> 00:27:52,769 - Butleren din svarte igjen. - Han har en krigsskade i hodet. 279 00:27:54,020 --> 00:27:59,359 - Gwen, du misforstår situasjonen ... - Farvel, Richard! 280 00:28:25,760 --> 00:28:29,973 - La meg ta buglinen. - Davs, Skeet. 281 00:28:30,307 --> 00:28:33,560 Å, min venn. Kjøp en jente. 282 00:28:36,980 --> 00:28:39,274 Hvor har du vært, Candy? 283 00:28:46,072 --> 00:28:49,159 - Bernie, det er en jævla cocktail. - Senere. 284 00:28:49,409 --> 00:28:53,455 - Sprayer og kvinner. Det er livet. - Bare en. 285 00:29:30,075 --> 00:29:33,578 - Davs, George. - Fint å se deg, mr. Lomax. 286 00:29:36,164 --> 00:29:39,793 - Hva gjør du her? Du er sparken. - De skylder meg $ 90. 287 00:29:40,043 --> 00:29:43,922 Du drakk all min sprut, og toalettet er fortsatt ødelagt. 288 00:29:44,631 --> 00:29:49,803 Kan du se det forsvinne. Ellers ringer jeg politiet. 289 00:29:56,810 --> 00:30:01,022 Beklager, Mr. Lomax. Det trenger vitaminer. 290 00:30:01,356 --> 00:30:05,110 Bernie her. Legg inn en melding, jeg ringer. 291 00:30:07,612 --> 00:30:10,615 Davs, det er Paulie. 292 00:30:11,324 --> 00:30:15,537 Du er tidlig på det. De to tårene kommer på. 18. 293 00:30:17,456 --> 00:30:20,876 - Hvor er huset ditt? - Over sanddynene. 294 00:30:21,251 --> 00:30:25,630 - Ikke drep dem mens jeg er her. - Ikke over telefonen! 295 00:30:26,006 --> 00:30:30,635 Unnskyld. Jeg vil bare ha en alibi. 296 00:30:31,178 --> 00:30:33,346 Ta det lett. 297 00:30:48,028 --> 00:30:51,823 Det seiler. Jeg sa at vi skulle ta en taxi. 298 00:30:52,199 --> 00:30:56,411 - Det er en fyr om en halv time. - Så vi savner festen. 299 00:30:58,705 --> 00:31:00,582 Av banen! 300 00:31:01,500 --> 00:31:05,879 Larry, vi hopper ikke ombord. Jeg gjør ikke ... 301 00:31:07,756 --> 00:31:10,842 - Kors. - Det gikk greit. 302 00:31:12,469 --> 00:31:14,346 Takk kompis 303 00:31:16,640 --> 00:31:21,102 Larry, det handler ikke om å seile. Det er i ferd med å legge til. 304 00:31:21,353 --> 00:31:23,063 - Vi er i god tid. - Nerd! 305 00:31:42,124 --> 00:31:47,087 - Hei, jeg heter Larry. - Davs. Mitt navn er Michelle. 306 00:31:47,587 --> 00:31:52,342 - Opp med humor, rik. - Jeg er dypt deprimert. 307 00:31:52,717 --> 00:31:56,471 Jeg dumpet meg i går. Jeg burde bli hjemme. 308 00:31:56,847 --> 00:32:01,643 Tull. Dette gir en karriereoppgang. 309 00:32:02,018 --> 00:32:07,149 Når helgen her er over, Du har glemt henne, vet du. 310 00:32:07,482 --> 00:32:10,819 - Jeg skal ta deg en drink. - Se deg. 311 00:32:11,153 --> 00:32:13,738 Farvel, ung mann. 312 00:32:26,793 --> 00:32:29,629 Det er bra nok. 313 00:32:34,509 --> 00:32:39,639 - Jeg har ikke hørt deg i det hele tatt. - Nei, det er jeg bra på. 314 00:32:40,056 --> 00:32:44,186 - Jeg sa de kom senere. - Ja. Stengt hytte, du bor. 315 00:32:44,561 --> 00:32:49,107 - Vel, det er mitt hjem. - Gir du en sigarett? 316 00:32:50,317 --> 00:32:52,360 En sigarett. 317 00:32:53,862 --> 00:32:56,531 Selvfølgelig. 318 00:32:58,867 --> 00:33:01,787 Av. Hva var ... 319 00:33:11,004 --> 00:33:13,298 Fat tur, va? 320 00:33:37,280 --> 00:33:40,450 - Er det ikke bare en løgn? - Hvor er Bernie? 321 00:33:40,826 --> 00:33:45,997 Det er det siste huset på dekorasjonen. Over sanddynene. 322 00:33:46,373 --> 00:33:51,711 - Vet du hvor sanddynene er? - Gud velsigne deg. 323 00:33:52,087 --> 00:33:53,797 Takk, far. 324 00:33:54,089 --> 00:33:56,466 Vi finner den. 325 00:33:56,925 --> 00:33:59,594 Vel, det er ikke så stort. 326 00:34:17,737 --> 00:34:22,492 - Er det Bernie Lomax hus? - Ja. 327 00:34:22,826 --> 00:34:26,413 Takk Bare vokse det. 328 00:34:32,085 --> 00:34:36,882 - Lick. - Han har et basseng. 329 00:34:37,299 --> 00:34:40,552 Og det er oppvarmet. Jeg elsker ham. 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,639 - Se på visningen. - Ekstatisk. 331 00:34:45,015 --> 00:34:47,559 Det treffer Coney Island. 332 00:34:52,856 --> 00:34:55,525 Skal vi bare gå inn? 333 00:34:56,151 --> 00:35:00,447 Nei, vi kommer ned her. Kom igjen, kom igjen. Vi er invitert gjester. 334 00:35:02,199 --> 00:35:07,162 - Vi er her, Bernie. - Fantastisk! 335 00:35:10,081 --> 00:35:13,877 Jeg er hjemme. 336 00:35:14,628 --> 00:35:19,591 - Er du glad du tok det? - Jeg må innrømme. 337 00:35:19,966 --> 00:35:22,803 Vi må være her i tre kule dager. 338 00:35:23,136 --> 00:35:27,599 Så et hus må være $ 1,7 millioner verdt. 339 00:35:28,016 --> 00:35:31,728 - Wow. Det er en Lichtenstein. - Hvor? 340 00:35:32,103 --> 00:35:34,689 - Det er en original. - Selvfølgelig. 341 00:35:35,065 --> 00:35:38,068 Du oppnår dette ved å jobbe hardt. 342 00:35:38,485 --> 00:35:42,948 Min far jobbet hardt. Han fikk bare ekstra arbeid ut av det. 343 00:35:44,241 --> 00:35:48,286 - Hei, er Bernie hjemme? - Hei, vær så snill. 344 00:35:48,662 --> 00:35:52,791 Vi har nettopp kommet. Vi må være her hele helgen. 345 00:35:53,166 --> 00:35:58,672 - Si at Tawny har lånt begge sine. - Davs, Tawny. Vil du roe inn? 346 00:35:59,005 --> 00:36:05,345 - Husk å fortelle ham. - Vet du hvor Bernie er? 347 00:36:05,720 --> 00:36:10,600 Han er sikkert ute på festen, men de ender alltid her oppe. 348 00:36:11,685 --> 00:36:16,064 - Og du ville ikke gå. - Jeg innrømmer at jeg hadde feil. 349 00:36:21,111 --> 00:36:25,407 Det florerer med champagne og kaviar. 350 00:36:25,782 --> 00:36:29,161 - Han er min idol. - La det gå. 351 00:36:29,494 --> 00:36:34,916 - Vi er da gjester. Og nippe? - Nei, takk. Hvor er vår? 352 00:36:35,292 --> 00:36:40,172 Tawny sa han festet. La oss se på huset. 353 00:36:41,089 --> 00:36:42,799 Lkkert. 354 00:36:47,679 --> 00:36:52,434 - Jeg har funnet ham. Mr. Lomax. - Hvordan går det, Bernie? 355 00:36:52,809 --> 00:36:57,022 Beklager vi bare gikk inn. Vi ... 356 00:36:57,564 --> 00:37:00,233 Rolig. Han sover. 357 00:37:05,489 --> 00:37:11,620 - Han er helt steinete. - Han har jobbet hardt. 358 00:37:12,204 --> 00:37:16,500 Mr. Lomax ... La oss slå ham. Det er sjefen din. 359 00:37:16,792 --> 00:37:21,505 Jeg har det. Han mediterer. - La oss få noe liv i ham. 360 00:37:21,880 --> 00:37:25,050 Vi må ha blodsirkulasjon. 361 00:37:25,467 --> 00:37:28,220 På denne måten, Richard. 362 00:37:30,514 --> 00:37:34,976 Kom i muffins, Bernie. Stå opp med dem. 363 00:37:36,645 --> 00:37:38,980 Kom igjen, Bernie. 364 00:37:41,233 --> 00:37:44,402 Jeg mister ham. Sett ham på sofaen. 365 00:37:50,367 --> 00:37:53,120 Han kan ikke lyve sånn. 366 00:37:58,375 --> 00:38:00,836 Fingers unna, Bernie. 367 00:38:03,713 --> 00:38:05,966 Jeg lager kaffe. 368 00:38:12,472 --> 00:38:17,102 Bare rolig, mr. Lomax. Vi må oppdatere deg. 369 00:38:18,854 --> 00:38:22,732 La oss fikse deg. 370 00:38:24,484 --> 00:38:27,487 Oops. De mistet noe. 371 00:38:32,367 --> 00:38:36,413 Larry, kom igjen. 372 00:38:36,955 --> 00:38:40,417 - Er Nescaf god nok? - Fine ... 373 00:38:40,792 --> 00:38:43,628 Se hva han hadde i lommen. 374 00:38:48,967 --> 00:38:52,554 Jeg ante ikke at han var på rusmidler. 375 00:38:52,971 --> 00:38:58,393 Bare se hvor mye det er. Han kan åpne en virksomhet. 376 00:38:58,727 --> 00:39:02,397 Hvis han ikke passer, er han. 377 00:39:02,772 --> 00:39:05,775 Jeg vet statistikken. 378 00:39:06,193 --> 00:39:08,862 Jeg leste aviser. 379 00:39:09,488 --> 00:39:13,700 - Hva nå? - Lomax er død. 380 00:39:18,955 --> 00:39:21,333 Umulig. 381 00:39:33,512 --> 00:39:36,598 Hvorfor skjer det alltid med meg? 382 00:39:39,351 --> 00:39:43,188 Hva ser ut til å invitere folk og legg deg til å dø? 383 00:39:43,897 --> 00:39:48,527 Hvorfor gjorde han det? Han hadde alt. 384 00:39:48,819 --> 00:39:53,490 Bil, begge og babes. Det er dypt tragisk. 385 00:39:54,366 --> 00:39:58,912 Hvorfor kunne han ikke har ventet på mandag? 386 00:40:00,163 --> 00:40:06,169 - Vi må ringe til politiet. - Han lovte å kjøre meg hjem. 387 00:40:07,462 --> 00:40:11,675 Du bare ... Mannen er død. 388 00:40:13,093 --> 00:40:19,015 Det er typisk. Til slutt ser det alt lovende ut. 389 00:40:19,391 --> 00:40:21,184 Og så er det helt tapt. 390 00:40:21,476 --> 00:40:25,939 Hva skal jeg si? Kanskje de tror vi gjorde det. 391 00:40:26,231 --> 00:40:32,237 Alle de andre ble misunnelig, da jeg sa at vi var her ute. 392 00:40:32,571 --> 00:40:37,325 - Hva skal jeg si til dem nå? - Vet ikke. 393 00:40:39,035 --> 00:40:41,037 Bernie! 394 00:40:52,466 --> 00:40:57,137 Kom deg, Bernie. Det er en død fest atmosfære. 395 00:40:57,554 --> 00:41:03,810 Du burde vært med. Det var bare alt været. 396 00:41:04,728 --> 00:41:08,440 Jeg elsker deg, gutten min. Du kan komme inn i litt sol. 397 00:41:08,773 --> 00:41:12,194 Vil du komme ut i morgen? 398 00:41:12,611 --> 00:41:14,905 Jeg tar det selv. 399 00:41:15,947 --> 00:41:18,408 Han er død. 400 00:41:18,784 --> 00:41:22,120 Festlivet herdes en. Skl. 401 00:41:24,289 --> 00:41:26,458 Davs, Bernie. 402 00:41:34,633 --> 00:41:37,636 Du må trene litt. 403 00:41:39,513 --> 00:41:42,808 Hva med Porsche? Tror du på det? 404 00:41:43,183 --> 00:41:46,186 $ 30.000 er en rimelig pris. 405 00:41:47,103 --> 00:41:51,399 Tenk på det. Ikke haste. 406 00:41:57,155 --> 00:42:01,201 Harvey, du lovet meg å rapportere boken i Sunday Times. 407 00:42:01,576 --> 00:42:07,791 - Beklager. Faget fanger ikke. - Hva handler boken om? 408 00:42:08,166 --> 00:42:11,169 Om Sherlock Holmes og Watson inngikk et registrert partnerskap. 409 00:42:11,419 --> 00:42:14,756 - Øyne, nese og bryster. - Hvor mye? 410 00:42:14,965 --> 00:42:17,425 - Litt må løftes. Er det så galt? 411 00:42:17,717 --> 00:42:22,639 - Hvor kom alle disse menneskene fra? - Dette er her hver helg. 412 00:42:22,973 --> 00:42:24,766 - En drink? - Nei, takk. 413 00:42:25,058 --> 00:42:27,394 Ja, vær så snill. En liten champagne. 414 00:42:27,727 --> 00:42:30,313 Wild fest, Bernie. 415 00:42:30,730 --> 00:42:37,445 Jeg må flytte treningen din. Liza 's jomfru fikk din tid. 416 00:42:38,446 --> 00:42:40,574 La meg, Klaus. 417 00:42:44,453 --> 00:42:49,499 Det var rart, va? Du er veldig avslappet i dag. 418 00:42:49,875 --> 00:42:53,128 Vel, jeg må gå. Plikten ringer. 419 00:42:55,046 --> 00:43:00,719 Jeg hører Du har en liten gave til meg. 420 00:43:02,137 --> 00:43:04,973 Nå sier du drilleri. 421 00:43:05,348 --> 00:43:08,185 Det må være her. 422 00:43:08,727 --> 00:43:11,271 Det var noe. 423 00:43:12,564 --> 00:43:15,066 Takk 424 00:43:18,862 --> 00:43:22,407 Kan de ikke se at han er død? 425 00:43:24,075 --> 00:43:29,664 Jeg skyter hele boksen. La oss si 40 000. 426 00:43:30,081 --> 00:43:33,168 Ikke det? Vent og se. 427 00:43:34,336 --> 00:43:37,422 Vi må ringe til politiet. 428 00:43:37,881 --> 00:43:40,050 Vrsgo. 429 00:43:52,687 --> 00:43:56,024 - Politi? Jeg ... - Rik! 430 00:43:56,358 --> 00:43:59,986 Jeg har en ide. Bare prøv å høre en gang. 431 00:44:00,362 --> 00:44:03,031 Jeg får allerede gåsehud. 432 00:44:03,365 --> 00:44:07,744 Vi kunne ringe til politiet, Men da vet du hvor vi ender opp. 433 00:44:08,161 --> 00:44:12,457 I en bratt politistasjon, hvor vi kommer i kontakt. 434 00:44:12,874 --> 00:44:19,172 Bernie trodde han skylde oss en liten tjeneste for vår hjelp. 435 00:44:19,548 --> 00:44:22,467 Derfor inviterte han oss. 436 00:44:22,926 --> 00:44:26,012 Vi skulle møte hans siste ønske. 437 00:44:26,429 --> 00:44:31,935 Så vi kan ikke bare lade, som om han ikke er død. 438 00:44:33,270 --> 00:44:36,439 Bare en liten stund? 439 00:44:41,194 --> 00:44:45,574 - Utrolig. - Jeg elsket ham. 440 00:44:45,949 --> 00:44:49,453 Han elsket meg. Og jeg vet at han elsket deg. 441 00:44:49,870 --> 00:44:56,918 Det vil være i hans ånd. Det er jeg sikker på. 442 00:44:58,086 --> 00:45:04,801 Vend meg til politiet, takk. Du er avskyelig. 443 00:45:05,802 --> 00:45:07,888 Gwen! 444 00:45:11,475 --> 00:45:13,727 Davs, Gwen. 445 00:45:14,769 --> 00:45:18,607 Hampton Bay politistasjon. 446 00:45:23,653 --> 00:45:26,573 - Hei. Det er politiet. - Jeg ringer til politiet. 447 00:45:26,907 --> 00:45:32,746 - Nei, nei. Du har rett. - Nei, la oss ringe til politiet. 448 00:45:33,079 --> 00:45:35,832 Gi meg ti minutter. 449 00:45:36,666 --> 00:45:38,668 Du kan få tjue. 450 00:45:43,799 --> 00:45:49,304 $ 45.000. Pluss gratis tennis leksjoner. 451 00:45:49,638 --> 00:45:51,556 Bernie? 452 00:45:52,891 --> 00:45:59,147 - Han er en hard forretningsmann. - Du kan holde din dritt. 453 00:46:03,401 --> 00:46:05,445 Takk! 454 00:46:06,696 --> 00:46:12,536 Bernie, du barn. - Jeg tuller. 455 00:46:12,911 --> 00:46:15,747 - Jeg må snakke med deg. - Bernie er helt død akkurat nå. 456 00:46:17,666 --> 00:46:23,505 Jeg forstår deg godt Hvis du ikke vil snakke med meg. 457 00:46:23,839 --> 00:46:28,135 Jeg beklager, at jeg handlet som en idiot. 458 00:46:28,510 --> 00:46:33,932 Jeg vet ikke hva som skjedde med meg. Jeg håper du kan tilgi meg. 459 00:46:36,059 --> 00:46:40,814 Det var ganske morsomt nå å se din far i underbukser. 460 00:46:42,149 --> 00:46:46,194 - Så du tilgir meg? - Nei, men det var ganske morsomt. 461 00:46:46,570 --> 00:46:49,656 Jeg burde aldri lyve lenger. 462 00:46:52,409 --> 00:46:58,373 - Hva gjør du her? - Mr. Lomax inviterte oss. 463 00:46:58,707 --> 00:47:01,251 Så er du på vei til toppen? 464 00:47:07,799 --> 00:47:10,218 Du må få deg selv. 465 00:47:14,931 --> 00:47:16,808 Hei. 466 00:47:19,853 --> 00:47:24,608 - Jeg heter Larry. - Bli kvitt deg, Larry. 467 00:47:27,444 --> 00:47:30,822 - Hvordan har tanten din det? - Hvem? 468 00:47:31,156 --> 00:47:34,326 - Tanten din. - Hun er død. 469 00:47:34,534 --> 00:47:39,247 - Det gjør vondt til meg. - Gå du ikke ut til foreldrene dine? 470 00:47:39,581 --> 00:47:42,751 Jo. De har en villa her ute. 471 00:47:45,128 --> 00:47:49,090 Det er Bernie. Jeg vil bare takk ham for min sommerjobb. 472 00:47:49,633 --> 00:47:51,176 Nei! 473 00:47:54,721 --> 00:47:59,017 - Hvem er det? - Ingenting. 474 00:48:05,732 --> 00:48:10,195 - Snakk med Bernie om det. - Davs med deg, Gwen. 475 00:48:10,570 --> 00:48:15,408 Jeg brøt aldri om navnet Gwen. 476 00:48:15,826 --> 00:48:18,745 Du skal bli kalt Vanessa. 477 00:48:19,079 --> 00:48:21,748 Hennes far og jeg gikk på universitetet sammen. 478 00:48:26,128 --> 00:48:28,964 Flytt litt. Hvorfor skal vi flytte ham? 479 00:48:29,381 --> 00:48:32,634 Ikke spør mye. 480 00:48:33,009 --> 00:48:37,556 - Tror jeg berører et lik. - Tross alt var han sjefen din. 481 00:48:39,474 --> 00:48:41,643 Hva en rovfugl. 482 00:48:42,060 --> 00:48:46,731 - Nå har du for mye igjen. - Kom igjen. 483 00:48:48,608 --> 00:48:50,569 La oss gå en tur. 484 00:48:51,069 --> 00:48:56,908 Lukker liten bluse. Jeg plaget å krølle opp. 485 00:48:58,118 --> 00:49:00,871 Polyester krøller ikke. 486 00:49:09,963 --> 00:49:13,216 Oppholdt seg, Bernie. 487 00:49:14,676 --> 00:49:20,515 Se på meg akkurat nå i øynene. $ 50.000. 488 00:49:20,807 --> 00:49:23,643 Takk, Bernie. 489 00:49:24,060 --> 00:49:27,397 Han er bare en fin person. 490 00:49:32,486 --> 00:49:34,529 Krysse! 491 00:49:35,363 --> 00:49:39,409 - God utsikt, ikke sant? - Davs med deg. 492 00:49:41,870 --> 00:49:48,001 - 8,3 poeng til ham. - Vi kan ikke forlate ham der. 493 00:49:48,460 --> 00:49:50,420 Richard! 494 00:49:57,177 --> 00:50:01,473 Girl. Beach. Sand. Blgebrus. Mneskin. 495 00:50:07,437 --> 00:50:10,273 Vi kan bedre få ham. 496 00:50:10,607 --> 00:50:14,986 En halv time mer. Så vi ringer til politiet. 497 00:50:17,405 --> 00:50:19,032 Hallo, damene. 498 00:50:29,251 --> 00:50:31,169 Hei. 499 00:50:39,427 --> 00:50:42,597 Er det greit å si noe? 500 00:50:47,769 --> 00:50:53,358 - Hvorfor gikk du fra festen? - Jeg liker ikke disse menneskene. 501 00:50:53,692 --> 00:50:57,737 Jeg kjenner dem ikke i det hele tatt. Jeg vet bare ... kjent ... 502 00:50:58,029 --> 00:50:58,905 ... Bernie. 503 00:50:59,239 --> 00:51:04,911 Jeg kan snakke med Bernie i morgen, Når det er mer fred og ro. 504 00:51:05,203 --> 00:51:10,459 - Hvor skal vi hen? - Det er en vakker utsikt der oppe. 505 00:51:18,508 --> 00:51:24,014 Har du vært i fjorten dager før? - Nei, aldri. 506 00:51:24,389 --> 00:51:28,101 Bor noen her? En fyrmaster eller noe? 507 00:51:28,477 --> 00:51:31,813 Nei, fyret er fullautomatisk. 508 00:51:33,773 --> 00:51:37,277 Det tar litt romantikk. 509 00:51:38,069 --> 00:51:40,030 Gjør det? 510 00:51:59,257 --> 00:52:01,927 Kan du gjøre det? 511 00:52:06,848 --> 00:52:09,768 Du har rett. Her er det vakkert. 512 00:52:10,727 --> 00:52:14,773 Du kan se hele fra herfra. 513 00:52:16,566 --> 00:52:21,988 - Vet hvordan det fungerer. - La det, Richard. 514 00:52:22,447 --> 00:52:25,534 - Jeg kan ikke se noe. - Vær forsiktig ... 515 00:52:26,743 --> 00:52:28,620 ... men. 516 00:52:33,250 --> 00:52:35,335 Du er den beste. 517 00:52:42,300 --> 00:52:45,137 - Det fungerer fortsatt. - Richard! 518 00:52:45,470 --> 00:52:49,015 Har det skjedd noe? - Jeg kom akkurat ned trappene. 519 00:52:49,349 --> 00:52:57,149 - Bryte du noe? - Nei, det gjør bare vondt litt. 520 00:52:57,399 --> 00:53:01,778 Hold fast på meg. - Jeg kan se igjen. 521 00:53:07,159 --> 00:53:12,247 - Unnskyld, Richard. - Jeg ville alltid stoppe. 522 00:53:12,622 --> 00:53:17,002 Det har vært hele tiden. Bare helseforsikringen dekker det. 523 00:53:18,795 --> 00:53:23,508 Du må be om unnskyldning, men jeg kan ikke le. 524 00:53:23,884 --> 00:53:28,763 - Det så så gøy ut. - Det gjør vondt når jeg ler. 525 00:53:29,139 --> 00:53:33,935 - Skal vi sitte ned? - Nei, la oss være. 526 00:53:34,352 --> 00:53:37,439 Jeg rister meg bare. 527 00:54:06,009 --> 00:54:11,181 Jeg har vært forelsket i deg, siden jeg så deg første gang. 528 00:54:13,600 --> 00:54:16,520 Det føles bra. 529 00:54:17,562 --> 00:54:23,944 - Nei. Det kan ikke overgi meg. - Det overgikk oss begge. 530 00:54:24,319 --> 00:54:28,365 Nei, dette er helt feil. Du fortjener bedre. 531 00:54:28,740 --> 00:54:32,494 Du bør ha blomster, stearinlys og musikk. 532 00:54:35,872 --> 00:54:39,918 - Du burde komme vekk. - Guller du på meg? 533 00:54:40,252 --> 00:54:43,922 - Du blir bortskjemt. Hvor bor du? - På Dune Walk. 534 00:54:53,849 --> 00:54:56,184 Larry! 535 00:54:59,938 --> 00:55:03,441 Å, Gud. Er du også død? 536 00:55:03,775 --> 00:55:05,944 Hallj. 537 00:55:06,445 --> 00:55:09,030 Hva skjer her? 538 00:55:09,823 --> 00:55:14,202 - Festen er over. - Hvor er Bernie? 539 00:55:14,578 --> 00:55:19,374 - Uten svømming. - Jeg har det gøy morsomt ... 540 00:55:29,718 --> 00:55:34,181 Larry, er du der inne? Kom deg ut med en gang. 541 00:55:34,514 --> 00:55:37,893 - Skrik. - Jeg må snakke med deg. 542 00:55:39,227 --> 00:55:41,688 Gi meg 30 sekunder. 543 00:55:42,147 --> 00:55:45,066 Bernie venter på oss. 544 00:55:46,443 --> 00:55:52,616 - Bernie går ikke hvor som helst. - Ja, inn og ut. 545 00:55:54,989 --> 00:55:59,536 - Jeg visste ikke at det var høyt. - Jeg vil ikke diskutere det. 546 00:55:59,828 --> 00:56:02,831 - Det er ikke min feil. - Bernie! 547 00:56:03,081 --> 00:56:07,210 - Har du invitert noen? - Nei, men her er noen. 548 00:56:07,460 --> 00:56:09,504 Skriv inn soverommet med ham. 549 00:56:10,046 --> 00:56:14,175 Barn, ditt lus! 550 00:56:21,474 --> 00:56:23,560 Nærbilde! 551 00:56:28,857 --> 00:56:31,776 Hvor kan du gjøre det? 552 00:56:35,046 --> 00:56:41,636 Hvor i helvete er du, grisen din? Nå har jeg deg, din svindler. 553 00:56:43,054 --> 00:56:48,476 - Hvem i helvete er du? - Vi er Bernies gjester. Og du? 554 00:56:48,768 --> 00:56:57,443 Jeg er hans kone. Jeg dreper ham hvis han er utro. 555 00:56:57,819 --> 00:56:59,987 - Han er ikke her. - Jeg har ikke sett ham. 556 00:57:00,238 --> 00:57:05,451 Jeg tror ikke det. Jeg ender med å bøye seg. 557 00:57:11,374 --> 00:57:14,794 - Er det hans kone? - Tilsynelatende. 558 00:57:24,887 --> 00:57:30,017 - Hvor er han? - i soverommet 559 00:57:30,435 --> 00:57:33,521 Jeg håper han er alene. 560 00:57:38,401 --> 00:57:43,030 - Vel, vi har underholdt oss selv. - La oss få det gjort. 561 00:57:43,406 --> 00:57:46,576 Hun finner kroppen og ring politiet. Cool. 562 00:57:46,784 --> 00:57:49,120 Gi meg en drink. 563 00:57:49,495 --> 00:57:52,749 Jeg hater når de gråter. 564 00:58:32,413 --> 00:58:37,543 Nå har hun vært der oppe i nesten ti til femten minutter. 565 00:58:37,919 --> 00:58:40,379 Jeg forstår det ikke. 566 00:59:09,659 --> 00:59:11,577 Har du noe whisky? 567 00:59:26,843 --> 00:59:30,888 - Gikk det opp der? - Bedre enn noensinne. 568 00:59:35,935 --> 00:59:38,146 Bra. 569 00:59:47,405 --> 00:59:52,326 Hva sier du? Selv som en død, scorer han damer. 570 00:59:52,660 --> 00:59:55,413 Nei, hun kan ikke ha ... 571 00:59:55,705 --> 00:59:59,917 - Han kan ikke ... - De sliter meg bare av. 572 01:00:24,108 --> 01:00:29,072 Vito, Lomax er i live. De tilbrakte en halv time sammen. 573 01:00:29,447 --> 01:00:32,450 - i soverommet - Hva gjorde de der? 574 01:00:32,867 --> 01:00:37,497 - Jeg vil helst ikke si det. - Hvor i helvete er Paulie? 575 01:00:37,914 --> 01:00:40,291 Paulie har mistet taket. 576 01:00:40,833 --> 01:00:46,339 - Hva en natt. - Og det er ikke over ennå. 577 01:00:46,756 --> 01:00:50,510 Jo. Jeg er helt død. Unnskyld meg, Bernie. 578 01:00:50,927 --> 01:00:56,349 - Jeg må sove litt. - Jeg skal til neste fest. 579 01:00:56,682 --> 01:01:00,978 Få meg tilbake når du kommer tilbake. 580 01:01:01,396 --> 01:01:06,109 - Jeg må ringe til politiet. - Ja, ja. I morgen tidlig. 581 01:01:06,484 --> 01:01:08,444 God natt, kompis. 582 01:01:08,778 --> 01:01:11,781 Husk å vekke meg opp ... 583 01:01:20,498 --> 01:01:26,879 Jeg har gjort dem litt mer søte. Er ikke dette herlig, Bernie? 584 01:01:27,630 --> 01:01:29,924 Vrsgo. 585 01:01:30,758 --> 01:01:32,844 HVORDAN. 586 01:01:34,220 --> 01:01:37,807 Hvor gjorde du siste land? 587 01:01:38,349 --> 01:01:44,355 Rdhuspladsen. Eieren jeg viste. Med hotell. 588 01:01:45,022 --> 01:01:48,735 550 ... Sett meg 600, så vi er av. 589 01:01:49,110 --> 01:01:53,156 Hei, Bernie og Larry. Alltid fest i går kveld. 590 01:01:53,489 --> 01:01:55,867 Hei jenter 591 01:01:56,200 --> 01:02:00,037 - Er det en fest igjen i dag? - Stol på det. 592 01:02:00,580 --> 01:02:02,415 Ser deg. 593 01:02:02,874 --> 01:02:05,376 Se deg, jenter. 594 01:02:07,128 --> 01:02:09,589 Er det ikke bare fett? 595 01:02:09,964 --> 01:02:13,634 Det er min tur. 596 01:02:14,051 --> 01:02:16,512 Gratis parkering. 500 til meg. 597 01:02:23,436 --> 01:02:25,688 Mgsvin ... 598 01:02:30,193 --> 01:02:38,367 Jeg eier den. Jeg eier dem alle. $ 50. 599 01:02:38,743 --> 01:02:41,496 Det er min tur. 600 01:02:41,829 --> 01:02:43,623 Satan. 601 01:02:43,998 --> 01:02:46,375 "Gå rett i fengsel." 602 01:02:46,709 --> 01:02:49,378 Nå skal jeg slå deg. 603 01:02:51,255 --> 01:02:56,844 Prøv lykken din. "Du vinner en andre premie." 604 01:02:57,303 --> 01:03:02,100 - Hva gjør du? - Spiller Matador. Er du med? 605 01:03:02,767 --> 01:03:06,479 - Hvordan har han kommet hit? - Han gikk. 606 01:03:07,397 --> 01:03:11,609 Du er syk i hodet ditt. Hva er klokken 607 01:03:12,026 --> 01:03:19,617 - Det er halv tolv. - la du meg sove så lenge? 608 01:03:20,118 --> 01:03:24,163 - Hvor har du den Rolex fra? - Dette? 609 01:03:25,581 --> 01:03:28,960 - Det lyver! - Han trengte det ikke. 610 01:03:29,210 --> 01:03:32,797 Vi røyker i fengsel. Jeg ringer til politiet. 611 01:03:33,214 --> 01:03:37,760 Jeg ville ha gjort det igjen. Han er litt opphisset. 612 01:03:38,094 --> 01:03:42,724 Nå, her. Ikke bli knullet. 613 01:03:48,604 --> 01:03:51,023 - Richard. - Det er for deg. 614 01:03:54,402 --> 01:03:56,946 Hva gjør du her? 615 01:03:59,490 --> 01:04:03,369 Jeg kom nettopp å snakke med Bernie. 616 01:04:03,745 --> 01:04:07,290 Det gjør det ikke. Bernie og jeg er i et møte. 617 01:04:07,665 --> 01:04:11,461 - Kan du komme igjen senere? - Vent litt. 618 01:04:11,836 --> 01:04:15,590 Hva med romantikken? Blomster og lys. 619 01:04:15,923 --> 01:04:18,760 Bernie er litt hengt opp. 620 01:04:19,469 --> 01:04:23,264 - Det er en dårlig tid. - Hva skjer der? 621 01:04:23,639 --> 01:04:28,895 Jeg vil nok forklare alt. Selv om jeg sannsynligvis ikke burde. 622 01:04:29,270 --> 01:04:31,314 Mr. Lomax er ... 623 01:04:33,900 --> 01:04:36,819 Mr. Lomax er ... 624 01:04:38,863 --> 01:04:41,616 ... sjefen min. Jeg jobber for ham i selskapet. 625 01:04:45,286 --> 01:04:49,332 Bernie, du skit. Du må gå inn i skyggen. 626 01:04:51,542 --> 01:04:53,419 HVORDAN. 627 01:05:00,134 --> 01:05:05,014 Vi gleder oss til å komme. Men da vi ankom, mr. Lomax ... 628 01:05:05,348 --> 01:05:07,767 ... så Bernie ... 629 01:05:08,726 --> 01:05:11,062 ... DD. 630 01:05:11,979 --> 01:05:16,192 Som din far og mor? Og tanten din. 631 01:05:16,401 --> 01:05:17,402 Dette er noe annet. 632 01:05:32,583 --> 01:05:36,212 Nå har jeg deg. 633 01:05:38,423 --> 01:05:42,009 Men jeg så Bernie på festen. 634 01:05:43,010 --> 01:05:45,054 Fordi Larry ... 635 01:05:47,306 --> 01:05:49,976 Tror du ikke på meg? 636 01:05:50,560 --> 01:05:54,939 Så la meg bevise det. Det blir ikke morsomt. 637 01:06:07,535 --> 01:06:11,664 Jeg vet det du tror jeg er kuttet, men ... 638 01:06:16,961 --> 01:06:20,089 - Hvor er Bernie? - Davs. 639 01:06:20,381 --> 01:06:23,509 - Bernie? - Han er ute for drikkeblanding. 640 01:06:23,801 --> 01:06:29,557 - Nonsens. - Dette er latterlig, Richard. 641 01:06:29,891 --> 01:06:34,437 - Jeg har gått glipp av. - Men det er sant. 642 01:06:36,230 --> 01:06:41,319 Hvor er Bernie? Hvor har du gjort av ham? 643 01:06:45,156 --> 01:06:48,326 Jeg ringer til politiet. 644 01:06:53,414 --> 01:06:56,334 Det er ingen taletone. 645 01:06:57,251 --> 01:07:02,757 Hvordan slå den av? Hvor er stoppeknappen? 646 01:07:03,132 --> 01:07:06,302 Ikke drep dem mens jeg er der. 647 01:07:07,428 --> 01:07:11,307 - Hva var det? - Jeg slått den av. 648 01:07:14,644 --> 01:07:24,445 - Lomax, det er Paulie. - De to tårene kommer på. 18. 649 01:07:24,904 --> 01:07:28,866 - Hvor er huset ditt? - Over sanddynene. 650 01:07:29,283 --> 01:07:32,662 Paulie, drep dem ikke, mens jeg er her. 651 01:07:32,995 --> 01:07:36,249 - Ikke på telefonen. - Beklager. 652 01:07:36,582 --> 01:07:41,921 - Jeg vil bare ha en alibi. - Ikke bekymre deg. 653 01:07:45,049 --> 01:07:48,428 Vi kom med maling på. 18. 654 01:07:48,845 --> 01:07:51,597 Vi er de to tullene. 655 01:07:53,391 --> 01:07:54,225 Drep oss? 656 01:07:54,600 --> 01:07:59,689 Vil Lomax ... Bernie drepe oss? 657 01:08:01,232 --> 01:08:03,484 Drep oss ... 658 01:08:03,818 --> 01:08:07,530 - Hvorfor? - Vet ikke. 659 01:08:08,364 --> 01:08:12,744 Med mindre det er han, som har bedratt selskapet. 660 01:08:12,994 --> 01:08:17,373 Grisen vil drepe meg. Og jeg, hvem kan like ham. 661 01:08:18,624 --> 01:08:23,713 - Han sa noe om et brev. - Ja, ja. 662 01:08:24,046 --> 01:08:26,257 La oss finne den. 663 01:08:42,774 --> 01:08:45,359 Bernie, din bastard. 664 01:08:51,574 --> 01:08:53,284 Kryss i kjøkkenet! 665 01:08:56,788 --> 01:08:58,998 Larry ... 666 01:09:04,629 --> 01:09:07,757 - Det er minst $ 100.000. - Og her er brevet: 667 01:09:08,007 --> 01:09:12,887 "Richard Parker og jeg stjal pengene fra selskapet. " 668 01:09:13,346 --> 01:09:17,975 "De skal brukes for overgangen min. " 669 01:09:18,351 --> 01:09:24,565 "Men nå har han funnet en annen. Det vil koste oss begge liv. " 670 01:09:24,941 --> 01:09:27,860 Det er signert av meg. 671 01:09:31,489 --> 01:09:37,745 Ikke bare vil han drepe meg. Han gjør meg også trans. 672 01:09:38,162 --> 01:09:42,208 - Hvorfor kunne det ikke være deg? - Det er like mye. 673 01:09:42,417 --> 01:09:44,752 Nei. Jeg må tenke på omdømmet mitt. 674 01:09:45,086 --> 01:09:49,757 For pokker. Ingen av oss burde ha en sex skift operasjon. 675 01:09:51,843 --> 01:09:54,595 Jeg ringer politiet. 676 01:09:56,889 --> 01:09:59,892 - Sentral. - Politi, vær så snill. 677 01:10:00,268 --> 01:10:06,232 - Ed er nede på stranden. - Dette er ganske viktig. 678 01:10:06,607 --> 01:10:10,987 - Er det en melding? - Ja. Hjelp! 679 01:10:11,237 --> 01:10:13,030 Gå av. 680 01:10:16,117 --> 01:10:19,829 Vi må gå uten å bli drept. 681 01:10:20,163 --> 01:10:23,249 - Vent. - Si at du fikk en strålende ide. 682 01:10:23,624 --> 01:10:25,418 Jeg har en ide. 683 01:10:25,752 --> 01:10:29,672 Lomax sa at de ikke måtte drepte oss mens han var her. 684 01:10:29,922 --> 01:10:35,511 - Men Lomax er du død. - Ja, vi vet to. 685 01:10:35,928 --> 01:10:39,474 - Men ingen andre vet det. - Hvor er Bernie? 686 01:10:41,684 --> 01:10:43,311 Det! 687 01:10:44,437 --> 01:10:46,981 Bernie er borte. 688 01:10:47,356 --> 01:10:51,486 - Jeg kjølte ham der nede. - Hvor er han? 689 01:10:57,784 --> 01:11:01,287 - Hei, barn. Hva gjør du? - Hva vil du ha? 690 01:11:01,621 --> 01:11:05,917 - Glem deg, sint. - Hva gjør du? 691 01:11:06,292 --> 01:11:09,378 Dette er et privat område. 692 01:11:09,712 --> 01:11:13,674 Snakker du med meg? Så bare hold det kult. 693 01:11:18,471 --> 01:11:20,598 Gå vekk! 694 01:11:21,974 --> 01:11:26,354 - Kyss det her. - Kyss meg i rumpa. 695 01:11:26,729 --> 01:11:32,151 - Hva en ugift ung mann. - Han er begravet Bernie. 696 01:11:37,240 --> 01:11:39,117 Kom igjen. 697 01:11:51,629 --> 01:11:56,008 - Er du glad du er død? - Og jeg var lei meg for deg. 698 01:11:56,384 --> 01:12:00,680 - Nå må det være nok. - Hov. Larry. 699 01:12:01,681 --> 01:12:06,060 Jeg visste ikke at han gikk med topper. 700 01:12:06,436 --> 01:12:09,105 Hva gjør vi nå? 701 01:12:09,397 --> 01:12:14,026 Så gjenkjenner de ikke Bernie og så skyte oss. 702 01:12:16,446 --> 01:12:20,324 Farvel, Lar. Det har vært morsomt ... Vel, egentlig ikke. 703 01:12:26,831 --> 01:12:30,042 Ave Maria, full av nåde ... 704 01:12:30,835 --> 01:12:33,129 Ave Maria ... 705 01:12:41,220 --> 01:12:43,723 Din lille gris! 706 01:12:44,640 --> 01:12:49,103 Kom tilbake, få din barneseng. Jeg bærer deg tannkjøttet. 707 01:12:49,479 --> 01:12:53,608 - Jeg vil nok få ham. Hva med Bernie? 708 01:12:59,864 --> 01:13:02,617 Kom igjen, Bernie. Op. 709 01:13:05,661 --> 01:13:08,247 Med det. 710 01:13:14,212 --> 01:13:16,964 Sambuca på klippene. 711 01:13:27,392 --> 01:13:29,644 Opp med ham. 712 01:13:30,561 --> 01:13:33,398 Kjør med ham. 713 01:13:51,124 --> 01:13:53,584 Hei, Bernie. 714 01:13:56,045 --> 01:13:59,715 - snakker han til oss? - Glem det. Gå av. 715 01:14:16,774 --> 01:14:21,237 - Jeg mĺ snakke med deg, Bernie. - Han er bare bak oss. 716 01:14:21,696 --> 01:14:25,658 Er det morderen? - Skal jeg stoppe og spørre? 717 01:14:25,992 --> 01:14:27,869 Kr! 718 01:14:29,662 --> 01:14:34,125 - Kan det ikke løpe raskere? - Nei. 719 01:14:37,545 --> 01:14:41,132 - Hva med vår avtale? - Hastighet på. 720 01:14:49,766 --> 01:14:55,188 Bernie, jeg har det din Maserati malt svart. 721 01:15:02,737 --> 01:15:04,614 Det seiler. 722 01:15:05,448 --> 01:15:07,408 Vent! 723 01:15:10,495 --> 01:15:13,706 Hold ham, Richard. 724 01:15:16,084 --> 01:15:20,379 Vi kan ikke slå ham ombord. Han må se levende ut. 725 01:15:21,005 --> 01:15:23,216 Jeg fikk det. 726 01:15:31,349 --> 01:15:35,812 Høyre bein først. En, to, tre. 727 01:15:45,196 --> 01:15:47,365 Vent på oss. 728 01:15:58,501 --> 01:16:01,337 Vent på oss. 729 01:16:11,806 --> 01:16:14,183 Stopp begge. 730 01:16:14,559 --> 01:16:17,311 Se det ned. Han vil ha av og vi vil gå. 731 01:16:17,520 --> 01:16:21,983 Jeg dreper deg, før de andre kommer til det. 732 01:16:22,316 --> 01:16:26,863 - Det er din feil vi har endt opp her. - Nå, her. 733 01:16:27,155 --> 01:16:29,741 Det var deg som ønsket å jobbe over. 734 01:16:29,991 --> 01:16:33,327 Var det ikke for meg, du var allerede sparken. 735 01:16:33,619 --> 01:16:37,123 "En liten spytt slikker, og vi er på toppen, Larry. " 736 01:16:37,415 --> 01:16:40,001 Hvorfor ikke bare være lat? 737 01:16:42,044 --> 01:16:45,173 Få kapteinen. 738 01:16:45,757 --> 01:16:48,009 La oss daffe. 739 01:16:55,141 --> 01:16:58,269 - Vi er ferdige. - Ikke så lenge Bernie er her. 740 01:16:58,519 --> 01:17:04,275 Bare morderen husker det. Hvordan kommer vi vekk fra? 741 01:17:06,319 --> 01:17:11,908 Vi har begge Lomax. Tawny har gitt nøklene. 742 01:17:12,283 --> 01:17:18,289 - Gå tilbake for dem. - Du kan gjøre det selv. 743 01:17:18,664 --> 01:17:24,253 Vi tar alle sammen tilbake for nøklene. 744 01:17:33,346 --> 01:17:35,348 Nglerne. 745 01:17:35,890 --> 01:17:38,101 Jeg har dem. 746 01:17:39,268 --> 01:17:42,522 Å nei. Det er morderen. 747 01:17:44,524 --> 01:17:46,401 Lukk der. 748 01:17:47,068 --> 01:17:49,028 Rolig. 749 01:17:49,612 --> 01:17:53,533 - Les det. - Jeg har ikke nøkkelen. 750 01:17:54,325 --> 01:17:58,371 - ute på kjøkkenet - Nei, bakdøren. 751 01:18:03,459 --> 01:18:05,545 Ingen panikk. 752 01:18:07,505 --> 01:18:09,632 Gjør noe, rik. 753 01:18:09,966 --> 01:18:12,635 Jeg tar Bernie, så du skal fikse fyren. 754 01:18:15,054 --> 01:18:17,056 Nak ham, rik. 755 01:18:20,852 --> 01:18:25,481 Er du her, Lomax, din dritt? 756 01:18:28,484 --> 01:18:32,155 Du trenger ikke å sparke meg i rumpa. 757 01:18:36,367 --> 01:18:38,619 Jeg fikk ham. 758 01:18:44,667 --> 01:18:46,836 Det er en annen. 759 01:18:53,217 --> 01:18:55,636 Han har en kniv. 760 01:18:57,180 --> 01:19:00,641 Mr. Lomax? Hva i helvete ... 761 01:19:06,898 --> 01:19:09,734 Kom igjen, Rambo. 762 01:19:11,110 --> 01:19:12,737 Vel skuldert. 763 01:19:15,448 --> 01:19:19,494 To drepere. Vi må få dem ut av veien. 764 01:19:19,786 --> 01:19:22,455 Ut på kjøkkenet med dem. 765 01:19:28,086 --> 01:19:31,089 Hvorfor skal jeg ta den tunge? 766 01:19:36,177 --> 01:19:38,388 Lukk meg ut. 767 01:19:45,978 --> 01:19:48,064 Det er Bernie. 768 01:19:51,818 --> 01:19:53,861 Stopp, Larry. 769 01:19:57,782 --> 01:19:59,867 Er du klar? 770 01:20:00,243 --> 01:20:02,912 En, to, tre. 771 01:20:11,212 --> 01:20:13,297 Kast ørkenen. 772 01:20:17,510 --> 01:20:19,929 - Nøkkelen. - Har du seilt før? 773 01:20:20,221 --> 01:20:22,807 Jeg er født av den. 774 01:20:28,688 --> 01:20:30,815 Rap shot. 775 01:20:35,111 --> 01:20:38,656 - Trykk på noe. - Jeg gjør det. 776 01:20:39,157 --> 01:20:42,744 Nå skjer noe. Definitivt. 777 01:20:44,287 --> 01:20:46,456 øyeblikk. 778 01:20:46,748 --> 01:20:49,333 Du dreper meg. 779 01:20:49,959 --> 01:20:53,463 - Det må være her. - Bare trykk på lås. 780 01:20:55,339 --> 01:20:59,552 - ingenting skjer Vri nøkkelen. - Jeg har gjort det. 781 01:20:59,761 --> 01:21:02,096 Prøv igjen. 782 01:21:02,805 --> 01:21:05,975 Gi det gass. 783 01:21:08,352 --> 01:21:11,481 - Hastighet på. - ingenting skjer 784 01:21:11,731 --> 01:21:14,150 Litt mer. 785 01:21:14,650 --> 01:21:17,904 - Hvorfor skjer ingenting? - Vet ikke. 786 01:21:18,237 --> 01:21:20,823 Du sa du prøvde det før. 787 01:21:24,702 --> 01:21:26,913 Ingen panikk. 788 01:21:29,248 --> 01:21:31,042 Stopp! 789 01:21:39,634 --> 01:21:42,970 Det er dypt ulovlig. 790 01:21:43,388 --> 01:21:46,682 - kjære. Er du gal? 791 01:21:48,393 --> 01:21:51,646 - Det gjør det fremover. - For Satan ... 792 01:21:57,819 --> 01:22:00,071 Jeg kommer nå, Rich. 793 01:22:01,614 --> 01:22:03,825 Vi kommer tilbake. 794 01:22:05,159 --> 01:22:06,953 Hvorfor meg? 795 01:22:13,126 --> 01:22:18,005 - Vi er her. - Stopp begge, din idiot. 796 01:22:18,881 --> 01:22:23,094 - Hvor er bremsen? - Begge har ingen bremser. 797 01:22:23,469 --> 01:22:26,556 - Hvordan stopper du det? - Kast ut ankeret. 798 01:22:27,014 --> 01:22:29,058 Kast det ut. 799 01:22:30,518 --> 01:22:32,562 La det være alene 800 01:22:34,147 --> 01:22:35,773 Unnskyld. 801 01:22:40,069 --> 01:22:43,072 Du har brutt min klokke. 802 01:22:44,031 --> 01:22:49,370 - Mitt arbeid jobber fortsatt. - Gi ham tilbake. 803 01:22:49,746 --> 01:22:55,835 - Vi røyker rett i spydet. - Hei, Sifon! 804 01:22:56,169 --> 01:22:58,379 Hei damer 805 01:22:59,881 --> 01:23:04,010 En slik ting gjorde jeg bra poengsum. 806 01:23:10,892 --> 01:23:12,685 Slå av! 807 01:23:16,064 --> 01:23:18,441 Vokt dere for fiskerne! 808 01:23:25,031 --> 01:23:27,533 Vokt dere for kaldt vann. 809 01:23:38,711 --> 01:23:42,673 - Det er vanskeligere enn det ser ut til. Du har det bra. 810 01:23:43,007 --> 01:23:47,387 Beklager, jeg snakket på deg. Jeg har aldri vært på gang før. 811 01:23:47,637 --> 01:23:49,764 Du har det bra. 812 01:23:51,474 --> 01:23:55,353 - Hvorfor bølger de? - Jeg er en død mann. 813 01:23:55,645 --> 01:23:58,314 Bernie bløder igjen. 814 01:24:01,734 --> 01:24:04,070 Hva i helvete er det? 815 01:24:04,529 --> 01:24:07,365 Det er begge. 816 01:24:07,698 --> 01:24:15,456 - Hvordan går vi nå? - Hold deg nært til dem. 817 01:24:16,207 --> 01:24:19,544 - Slalom. Er det nok? 818 01:24:23,047 --> 01:24:25,299 Hørte du det? 819 01:24:28,428 --> 01:24:32,807 - Der var det igjen. - Vet hva det er. 820 01:24:38,730 --> 01:24:41,899 Mann over bord. Stopp begge. 821 01:24:44,777 --> 01:24:47,321 Han er i god form. 822 01:24:50,867 --> 01:24:54,912 - Jeg vet ikke ... - Jeg prøver å komme seg unna. 823 01:24:55,288 --> 01:25:00,293 - Du bør ta vare på ham. - La oss ikke være redd. 824 01:25:01,627 --> 01:25:04,630 Det var deg som bundet ham. 825 01:25:05,006 --> 01:25:07,091 - Mild Moses! - Hva nå? 826 01:25:07,383 --> 01:25:09,177 Solbrillene mine er borte. 827 01:25:27,695 --> 01:25:30,239 Hva gjør du? 828 01:25:30,615 --> 01:25:32,784 Vet ikke. 829 01:25:33,785 --> 01:25:36,454 - Utrolig. - Hva? 830 01:25:36,996 --> 01:25:39,916 Vi har kjørt i mange år. 831 01:25:43,211 --> 01:25:47,006 Her padler vi rundt Atlanterhavet på et lik. 832 01:25:47,256 --> 01:25:51,094 - Jeg har litt hud. - Den perfekte helgen. 833 01:25:51,469 --> 01:25:55,848 Først bryter jeg beinet mitt, når jeg hopper på en lastebil. 834 01:25:56,140 --> 01:25:59,394 Og så viser det sig at været er dødt. 835 01:26:03,606 --> 01:26:05,900 For Hampton Island. 836 01:26:06,776 --> 01:26:12,031 Er det dere begge? Kom igjen. - Det blir dyrt. 837 01:26:14,826 --> 01:26:18,329 Få litt fart nå. 838 01:26:25,086 --> 01:26:26,879 Hold på. 839 01:26:27,296 --> 01:26:31,968 Jeg falt fra fjorten dager. 840 01:26:32,260 --> 01:26:36,723 Og så viser det seg, at sjefen min er ute for å drepe meg. 841 01:26:42,437 --> 01:26:46,983 Jeg ble druknet. Og min drømpike forakter meg. 842 01:26:47,275 --> 01:26:49,360 Vel, det vet du. 843 01:26:49,694 --> 01:26:54,073 - Og nå er vi i Dødshuset. - Fed helg. 844 01:26:57,326 --> 01:27:01,706 Kom så fort du kan. Politiet er på vei. 845 01:27:01,998 --> 01:27:06,627 - La oss lese. - Jeg hater de stirrende øynene. 846 01:27:10,298 --> 01:27:12,675 Ut på badet. 847 01:27:15,678 --> 01:27:21,601 - Han er blitt noe tyngre. - Det er alt som sjøvann. 848 01:27:23,269 --> 01:27:28,357 Richard, er du her? 849 01:27:40,620 --> 01:27:42,330 Gwen! 850 01:27:42,580 --> 01:27:44,832 Det er Gwen. 851 01:27:46,584 --> 01:27:49,837 Du er den verste fyren, Jeg har møtt. 852 01:27:50,171 --> 01:27:53,841 Du sa Bernie var død. Jeg så bare på ham. 853 01:27:54,133 --> 01:27:58,763 - Hvordan forklarer du det? - Kom deg unna, Gwen. 854 01:27:59,013 --> 01:28:05,061 - Hva skjer der? - Du er i fare her. 855 01:28:07,063 --> 01:28:12,819 Lomax er død. Noen vil drepe oss. Kan vi gå til deg? 856 01:28:15,530 --> 01:28:18,449 Det er bare Bernie. 857 01:28:20,660 --> 01:28:27,083 Gwen, vi har ikke rørt ham. Er vi som mordere? 858 01:28:27,417 --> 01:28:32,296 - Ta et dram, skjønt. - Ser jeg ut som en morder? 859 01:28:38,219 --> 01:28:40,388 Hvem var det som slo meg? 860 01:28:50,440 --> 01:28:52,942 Jeg kan forklare alt. 861 01:28:57,864 --> 01:28:59,657 Cornuto. 862 01:29:11,544 --> 01:29:13,421 Gjestene ... 863 01:29:16,007 --> 01:29:21,512 - Jeg så ikke noe. - Jeg er blind. 864 01:29:30,897 --> 01:29:32,940 Det er tomt. 865 01:29:33,274 --> 01:29:36,611 Ja, men det er ikke her. 866 01:29:45,369 --> 01:29:50,583 - Vent. Vi er Bernies venner. - Jeg hater Bernies venner. 867 01:29:56,047 --> 01:29:57,840 På den måten. 868 01:29:58,257 --> 01:30:00,385 Opp i soverommet. 869 01:30:02,804 --> 01:30:05,723 Du er død. 870 01:30:10,395 --> 01:30:12,939 Nå blir jeg sint. 871 01:30:14,732 --> 01:30:20,655 Bo hos Gwen. Jeg lokker ham bort. 872 01:30:21,322 --> 01:30:23,491 Forteller du meg ikke? 873 01:30:24,409 --> 01:30:28,871 Jeg får det. Du kan ikke redde deg selv. 874 01:30:43,261 --> 01:30:43,970 Jeg er død. 875 01:31:03,531 --> 01:31:06,367 Nå sparker du, grisen din. 876 01:31:07,910 --> 01:31:10,496 Damn. Ikke flere kuler. 877 01:31:40,777 --> 01:31:42,487 Sett deg ned! 878 01:31:46,407 --> 01:31:49,702 - Fortsett, Lar. - Jeg har ham. 879 01:31:50,244 --> 01:31:52,205 Jeg er på vei. 880 01:31:58,795 --> 01:32:00,630 Stå ut. 881 01:32:02,590 --> 01:32:05,343 Stå opp og spar som en mann. 882 01:32:05,593 --> 01:32:07,720 Opp med de nye. 883 01:32:21,484 --> 01:32:23,945 Fett nok, Lar. 884 01:32:25,738 --> 01:32:28,825 Manos de piedros. 885 01:32:29,826 --> 01:32:32,662 Fists av stål. 886 01:32:32,995 --> 01:32:38,584 La meg nå, Bernie. Jeg har alltid elsket deg. 887 01:32:42,630 --> 01:32:45,800 - Det er i esken. - Nei, kom litt nærmere nå. 888 01:32:46,134 --> 01:32:51,806 Få håndtrykket. Hov, jeg blinket. 889 01:32:52,348 --> 01:32:54,726 - Han blinket. - Ja. 890 01:32:55,143 --> 01:32:58,730 - Få ham tilkoblet. - Et øyeblikk. 891 01:33:03,568 --> 01:33:05,653 Jeg ønsket å drepe ham ... 892 01:33:06,320 --> 01:33:08,614 Se der. Han lever fortsatt. 893 01:33:08,948 --> 01:33:12,535 Han er ikke død i det hele tatt. Han lever. 894 01:33:12,869 --> 01:33:14,245 Han lever! 895 01:33:14,912 --> 01:33:19,125 - Hva nå? - Jeg har en ukes ferie. 896 01:33:19,333 --> 01:33:24,255 - Du har ikke engang pause. - Jeg blir hos Gwen. 897 01:33:24,547 --> 01:33:28,009 Har du invitert ham? Alle tider. 898 01:33:28,384 --> 01:33:32,680 - Du fortjener det, Richard. - Gwen begynner snart på skolen. 899 01:33:32,972 --> 01:33:35,391 Du kan også bli hos oss. 900 01:33:36,601 --> 01:33:43,316 Nå bor jeg i Bernies villa. Det blir en fest igjen. 901 01:33:48,738 --> 01:33:51,491 Hva skjedde? 902 01:33:51,824 --> 01:33:55,161 Bernie Lomax er blitt myrdet. 903 01:33:57,955 --> 01:34:02,251 Bra gjort, Lawrence. Jeg er stolt av deg. 904 01:34:02,627 --> 01:34:05,880 Jeg er også forbauset meg selv. 905 01:34:06,756 --> 01:34:08,925 Du var over, Rich. 906 01:34:16,724 --> 01:34:20,103 Davs, Bernie. Vi ses i kveld. 907 01:34:23,147 --> 01:34:25,691 Hva sa hun? 908 01:34:32,115 --> 01:34:35,201 Hei. Kan jeg begrave deg? 909 01:34:36,327 --> 01:34:38,413 Cool!