1 00:00:01,001 --> 00:00:03,916 -[Theme muziek] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,886 -d sommige mensen staan In de duisternis D 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 D bang om te stappen In het licht D 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,589 D Sommige mensen hebben nodig Om iemand te helpen D 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,984 D wanneer de rand van Overgave is in zicht D 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 D maak je geen zorgen 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,990 D het komt goed 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 D 'want ik ben altijd klaar 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 D Ik zal het je niet laten Uit mijn zicht D 10 00:00:45,393 --> 00:00:47,786 D Ik zal er klaar voor zijn 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 D Ik zal er klaar voor zijn 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 d je nooit vrees 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,357 D Nee, wees niet bang 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,621 D Ik zal er klaar voor zijn 15 00:00:56,752 --> 00:00:59,842 D voor altijd en altijd 16 00:00:59,972 --> 00:01:02,366 D Ik ben altijd hier 17 00:01:20,645 --> 00:01:22,691 D 'want ik ben altijd klaar 18 00:01:22,821 --> 00:01:26,086 D Ik zal het je niet laten Uit mijn zicht D 19 00:01:29,306 --> 00:01:31,787 D Ik zal er klaar voor zijn 20 00:01:31,917 --> 00:01:33,571 D Ik zal er klaar voor zijn 21 00:01:33,702 --> 00:01:35,443 d je nooit vrees 22 00:01:35,573 --> 00:01:37,488 D Nee, wees niet bang 23 00:01:37,619 --> 00:01:40,448 D Ik zal er klaar voor zijn 24 00:01:40,578 --> 00:01:43,712 D voor altijd en altijd 25 00:01:43,842 --> 00:01:46,976 D Ik ben altijd hier 26 00:02:02,078 --> 00:02:06,778 -[rustgevende muziek] 27 00:02:25,710 --> 00:02:29,279 -[zwaar ademend] 28 00:02:32,717 --> 00:02:36,721 -[Dramatische muziek] 29 00:03:33,648 --> 00:03:35,824 -Hi, dit is Caroline, Tower One, 30 00:03:35,954 --> 00:03:37,869 Verbind me met Logan's Unit alstublieft. 31 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 -Radio: eenheid drie van KMF twee-negen vijf, 32 00:03:40,089 --> 00:03:41,699 Tower één voor u, over. 33 00:03:43,788 --> 00:03:45,529 -Unit Three. 34 00:03:45,660 --> 00:03:47,662 -Hey, ik ben het, ik heb een man Hier proberen een boei te zwemmen 35 00:03:47,792 --> 00:03:49,446 En ik weet het niet zeker Hij gaat het redden. 36 00:03:49,577 --> 00:03:50,708 Ik ga uit Daar voor het geval dat. 37 00:03:50,839 --> 00:03:52,449 -Okay, ik zal je water bedekken. 38 00:03:52,580 --> 00:03:53,972 -allemaal goed, bedankt. 39 00:03:57,454 --> 00:04:02,111 -[Dramatische muziek] 40 00:04:03,199 --> 00:04:08,900 -[Grunting] 41 00:04:19,302 --> 00:04:24,655 -[Sirenes jammeren] 42 00:04:44,849 --> 00:04:49,593 -[zwaar ademend] 43 00:05:00,082 --> 00:05:02,127 -Caroline: Laat me je helpen. 44 00:05:02,258 --> 00:05:05,130 -NEE! Ik zei dat ik het niet nodig had Alle hulp! -Caroline: Ik ben een badmeester. 45 00:05:05,261 --> 00:05:06,218 Neem het blik! 46 00:05:07,219 --> 00:05:09,657 Neem alstublieft het blikje en Laat me je erin drijven. 47 00:05:09,787 --> 00:05:11,702 Luister naar mij! Het is goed. 48 00:05:15,619 --> 00:05:16,925 Kom op. 49 00:05:18,579 --> 00:05:20,494 -Ik hier, ik heb hem. 50 00:05:20,624 --> 00:05:22,757 -Okay, oké. 51 00:05:22,887 --> 00:05:25,020 -Het is oké, laten we gaan. 52 00:05:25,150 --> 00:05:27,152 -Logan: jullie allemaal RECHTS? Krijg zijn nek. 53 00:05:42,603 --> 00:05:44,126 -No polsslag. 54 00:05:47,216 --> 00:05:51,263 -Een, twee, drie, vier, vijf. 55 00:05:53,135 --> 00:05:57,705 Één, twee, drie, vier, vijf. 56 00:06:00,751 --> 00:06:04,320 Één, twee, drie, vier, vijf. 57 00:06:04,451 --> 00:06:05,800 Koop een zakmasker! 58 00:06:05,930 --> 00:06:07,367 Er is geen tijd! -Caroline! 59 00:06:07,497 --> 00:06:09,064 -Wat is er aan de hand? Met jou? Blijf doorgaan! 60 00:06:09,194 --> 00:06:13,851 -Een, twee, drie, vier, vijf. 61 00:06:15,853 --> 00:06:19,988 Één, twee, drie, vier, vijf. 62 00:06:21,468 --> 00:06:23,731 -[hoesten] -Caroline: Oké, oké. 63 00:06:24,253 --> 00:06:25,689 Je bent oké. 64 00:06:28,126 --> 00:06:29,911 -Ga van mij weg! 65 00:06:30,041 --> 00:06:32,217 -Het is goed, we zijn alleen Probeer je te helpen, het is oké. 66 00:06:33,567 --> 00:06:35,830 -Het is jouw hulp dat Heb me bijna verdronken. 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 -Listen voor mij, jij Hadden het moeilijk. 68 00:06:37,571 --> 00:06:38,833 Het was onze taak om te maken Zeker dat je terug bent gekomen 69 00:06:38,963 --> 00:06:39,877 Naar de kust veilig. 70 00:06:40,008 --> 00:06:41,705 -[ondiepe ademhaling] 71 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 Als ik het niet kan redden Terug naar de kust zelf, 72 00:06:45,666 --> 00:06:47,798 Dan wil ik niet Om het helemaal te maken. 73 00:06:50,627 --> 00:06:53,587 [Hoesten] 74 00:06:55,545 --> 00:06:58,243 -Welst, we kunnen u geven Een ritje! Wacht even! 75 00:06:58,374 --> 00:06:59,723 -LAAT HEM GAAN. 76 00:06:59,854 --> 00:07:00,942 -Wat is in godsnaam De kwestie met jou? 77 00:07:01,072 --> 00:07:02,552 Waarom heb je geprobeerd me weg te trekken 78 00:07:02,683 --> 00:07:03,901 Toen ik gaf Hem mond tot mond? 79 00:07:04,032 --> 00:07:05,686 -Ik zei je dat Gebruik een zakmasker! 80 00:07:05,816 --> 00:07:07,862 -Ik had er geen, Logan, en jij ook niet! 81 00:07:07,992 --> 00:07:09,733 Mijn god, er was niet TIJD! Hij had kunnen overleden! 82 00:07:09,864 --> 00:07:11,213 -Caroline! 83 00:07:12,170 --> 00:07:13,998 Hij heeft aids. 84 00:07:14,695 --> 00:07:19,439 -[Sombere muziek] 85 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 -Hoe weet je dat? 86 00:07:29,449 --> 00:07:31,842 -Dat is slecht Boy 'Purcell. 87 00:07:32,756 --> 00:07:34,236 Hij won de decathlon. 88 00:07:34,366 --> 00:07:37,282 Hij was een wereldklasse Atleet en womanizer. 89 00:07:38,283 --> 00:07:40,024 Het was overal in de pers. 90 00:07:41,025 --> 00:07:43,680 Hij verloor zijn aantekeningen, Zijn vriendin verliet hem, 91 00:07:43,811 --> 00:07:46,466 En hij werd geschorst door de UIC. 92 00:07:48,511 --> 00:07:50,861 Ik hoorde dat hij verhuisde Hier uit Florida. 93 00:07:55,953 --> 00:07:58,042 Caroline-- -gewoon niet. 94 00:08:11,795 --> 00:08:15,103 -Tracy: ik hou van je, Mitch, ik zal altijd van je houden. 95 00:08:15,233 --> 00:08:17,018 -Mitch: niet nooit Verlaat me, Tracy. 96 00:08:17,148 --> 00:08:19,063 -Tracy: ik zal het niet doen. 97 00:08:19,977 --> 00:08:21,762 -Hey, pap, waarom niet Kom je hier binnen? 98 00:08:21,892 --> 00:08:23,546 Je mist een Echt een goed spel. 99 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Kiraly en Steffes tegen Sinjin Smith en Stoklos. 100 00:08:26,288 --> 00:08:27,985 -Anouncer: Steffes op twee. 101 00:08:28,116 --> 00:08:30,248 Zij -doel, breed en stap. 102 00:08:30,945 --> 00:08:34,209 -Aw, man, sinjin net gemaakt De Awesomest graaf in Spike. 103 00:08:38,300 --> 00:08:39,693 -Wat is de score? 104 00:08:39,823 --> 00:08:42,086 -Het is op Match Point. Kiraly dient. 105 00:08:42,217 --> 00:08:44,959 -Alnouncer: tweede POGING. Serveer naar Stoklos. 106 00:08:45,089 --> 00:08:47,570 -OH, ja! Heb je dat gezien? 107 00:08:48,310 --> 00:08:50,573 -Yeah, Sinjin's groot, hè? 108 00:08:52,575 --> 00:08:54,185 -ACTUEER VERLIEGT HIJ NOW -VERLOREN. 109 00:08:54,316 --> 00:08:56,492 -[lacht] Oh. 110 00:08:57,319 --> 00:08:59,016 Sorry Pal, ik heb het gemist. 111 00:08:59,756 --> 00:09:01,236 Ik denk dat ik dat niet was Opletten. 112 00:09:01,366 --> 00:09:02,498 -GEEN PROBLEEM. 113 00:09:03,194 --> 00:09:04,979 Ik heb het opgenomen, jij Kan het opnieuw bekijken. 114 00:09:05,109 --> 00:09:07,068 -No, nee, nee, het is Bedtijd voor jou. 115 00:09:07,198 --> 00:09:08,460 Je hebt morgen school, vriend. 116 00:09:09,679 --> 00:09:10,724 -allemaal gelijk. 117 00:09:12,334 --> 00:09:13,814 Welterusten, pap. 118 00:09:13,944 --> 00:09:15,598 -WAT? Geen argument? 119 00:09:15,729 --> 00:09:18,209 -Nee, ik heb morgen een grote test gekregen. 120 00:09:18,340 --> 00:09:19,689 Ik zou naar bed moeten. 121 00:09:21,038 --> 00:09:22,474 Ik hou van je, pap. 122 00:09:23,214 --> 00:09:24,868 -Ik hou ook van jou, vriend. 123 00:09:27,915 --> 00:09:29,177 -Man: Oké, Hobie van Venice Beach, 124 00:09:29,307 --> 00:09:31,179 Draai je radio Down, je bent aan de volgende plaats. 125 00:09:34,225 --> 00:09:36,097 -Vrouw: En onze De volgende beller is Hobie 126 00:09:36,227 --> 00:09:37,707 Van Venice Beach. 127 00:09:37,838 --> 00:09:40,188 Wat is jouw liefdesprobleem, Hobie? 128 00:09:41,189 --> 00:09:42,756 -HOI. Um-- 129 00:09:43,495 --> 00:09:45,454 Nou, het is niet mijn probleem. 130 00:09:47,369 --> 00:09:50,241 Ik denk dat het zo is, maar ik ben Bellen over mijn vader. 131 00:09:51,286 --> 00:09:52,548 -Vrouw: Wat is er aan de hand? 132 00:09:52,679 --> 00:09:54,202 -GOED... 133 00:09:55,159 --> 00:09:58,510 Kijk, mijn vader werd verliefd Met deze echt geweldige dame, 134 00:09:59,599 --> 00:10:01,862 Maar zes maanden geleden stierf ze 135 00:10:03,777 --> 00:10:07,563 En sindsdien, hij gewoon Is er niet overheen gekomen. 136 00:10:08,477 --> 00:10:10,174 -Vrouw: en Voel je je hulpeloos? 137 00:10:11,132 --> 00:10:14,309 -Yyah, ik bedoel, mijn Papa is een badmeester 138 00:10:14,439 --> 00:10:18,792 En hij is gewend om mensen te redden En iedereen helpen. 139 00:10:19,444 --> 00:10:23,492 Maar nu heeft hij hulp nodig en Ik weet niet wat ik moet doen. 140 00:10:23,623 --> 00:10:26,060 -Vrouw: je klinkt als Een zeer zorgzame persoon, Hobie, 141 00:10:26,190 --> 00:10:29,803 Die veel van zijn vader houdt. Het kan een tijdje duren 142 00:10:29,933 --> 00:10:33,154 Voor hem om je liefde te laten En de liefde van zijn vrienden 143 00:10:33,284 --> 00:10:36,766 Help het genezingsproces, Dus blijf daar gewoon vast. 144 00:10:36,897 --> 00:10:38,246 -Hobie: ik dacht gewoon Dat als hij iemand ontmoette 145 00:10:38,376 --> 00:10:41,597 Geweldig zoals Tracy, het zou helpen. 146 00:10:42,554 --> 00:10:44,165 -Vrouw: Ja, het kan. 147 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Verliefd worden is Een krachtige kracht 148 00:10:46,471 --> 00:10:49,257 Dat kan onze breken Harten en herstel ze. 149 00:10:49,387 --> 00:10:51,563 Hobie, ik ga Haal je uit de lucht 150 00:10:51,694 --> 00:10:53,217 En krijg je adres. 151 00:10:53,348 --> 00:10:54,697 Ik wil je sturen en Je vader wat informatie 152 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 Dat kan helpen, oké? 153 00:10:56,438 --> 00:10:57,657 -Hobie: Oké. 154 00:11:06,796 --> 00:11:08,145 -Okay, klaar? DAAR GAAN WE. 155 00:11:08,276 --> 00:11:10,582 Loop en rond, Loop, goed. BLIJKEN. 156 00:11:10,713 --> 00:11:12,802 Blijkt, dat is Het en in. GOED. 157 00:11:12,933 --> 00:11:14,674 Dat is goed, kijk eens Ik, kijk me aan, kijk me aan. 158 00:11:14,804 --> 00:11:17,198 Strek je arm recht. Blijkt en terug. 159 00:11:17,328 --> 00:11:20,331 Blijkt, goed, in, omlaag. 160 00:11:20,462 --> 00:11:21,463 Kijk me aan, kijk me aan. 161 00:11:21,593 --> 00:11:23,378 Goed, verlies geen oogcontact. 162 00:11:23,508 --> 00:11:26,207 Blijken, weer in, rechterbeen omhoog. 163 00:11:26,337 --> 00:11:28,252 Goed, goed, goed, goed, GOED. Dat is best goed. 164 00:11:28,383 --> 00:11:30,167 Goed, heel goed, C.J. 165 00:11:30,298 --> 00:11:33,518 Omhoog en dip, dat is Het dompelt rond. 166 00:11:33,649 --> 00:11:36,434 Op en weer op en weer. Omlaag en omhoog. 167 00:11:37,522 --> 00:11:39,176 Echt langzaam, langzaam, Langzaam, langzaam, langzaam. 168 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 Klaar, omhoog. 169 00:11:42,484 --> 00:11:45,661 -Wow, dat is geweldig. Ik heb me nog nooit zo vrij gevoeld. 170 00:11:45,792 --> 00:11:47,358 -Nou, je ziet eruit als een gevangene 171 00:11:47,489 --> 00:11:49,404 Met haar enkels samengebonden. 172 00:11:49,534 --> 00:11:50,797 -Shut Up, Tina. 173 00:11:50,927 --> 00:11:53,190 -Go to Hell, Angelo. 174 00:11:54,801 --> 00:11:56,367 -wie was dat? 175 00:11:56,498 --> 00:11:59,544 -Mijn ex-partner. Ze is Gewoon jaloers, dat is alles. 176 00:11:59,675 --> 00:12:01,024 Maak je geen zorgen om haar. 177 00:12:01,155 --> 00:12:02,678 -Well, jullie hebben de Kampioenschap twee jaar 178 00:12:02,809 --> 00:12:05,028 Op een rij, ik ben nooit Ik zal zo goed zijn. 179 00:12:05,159 --> 00:12:07,552 -Maak je geen zorgen over Het, ik zal je leiden 180 00:12:07,683 --> 00:12:09,424 En iedereen zal zijn Kijk hoe dan ook naar me. 181 00:12:10,381 --> 00:12:13,558 Oké, oké, laten we van gaan Waar we waren. DAAR GAAN WE. 182 00:12:13,689 --> 00:12:17,127 HIER. Klaar, lopen, Rond, rond. 183 00:12:17,258 --> 00:12:19,086 Goed, blijkt, Blijkt, dat is het, 184 00:12:19,216 --> 00:12:20,087 Een beetje meer, dat is het. 185 00:12:20,740 --> 00:12:23,133 -OH, sorry. -Man: Dat is oké. 186 00:12:23,264 --> 00:12:25,222 -Mitch: nee, nee, toren 18 is niet toegankelijk. 187 00:12:25,353 --> 00:12:27,007 Er zijn te veel drifts. 188 00:12:29,444 --> 00:12:31,054 Uh ... 189 00:12:31,185 --> 00:12:32,577 Ik bel je terug. 190 00:12:33,274 --> 00:12:34,101 Wat is dit allemaal? 191 00:12:34,231 --> 00:12:35,493 -Letters voor jou. 192 00:12:35,624 --> 00:12:36,494 -[grinnikend] 193 00:12:37,626 --> 00:12:38,670 Waar heb je het over? 194 00:12:38,801 --> 00:12:39,976 Ik weet niets Van deze mensen. 195 00:12:40,107 --> 00:12:42,022 -Het radiostation Stuurde ze over. 196 00:12:45,590 --> 00:12:46,896 -Wat heb je gedaan? 197 00:12:48,028 --> 00:12:50,465 -Ik noemde gewoon een gesprek Toon en vertelde het hen 198 00:12:50,595 --> 00:12:51,771 Hoe bezorgd was ik over jou. 199 00:12:54,338 --> 00:12:57,037 -Je hebt het gehad over mijn Persoonlijk leven op de radio? 200 00:12:57,167 --> 00:12:59,300 -alles wat ik zei was wat Een geweldige kerel die je was 201 00:12:59,430 --> 00:13:01,519 En hoe triest je de laatste tijd bent geweest. 202 00:13:02,999 --> 00:13:04,958 Nu al deze dames Ik wil je opvrolijken. 203 00:13:05,959 --> 00:13:07,830 -Kijk, ik weet dat je bent Proberen te helpen, vriend, 204 00:13:08,570 --> 00:13:11,051 Maar geen van deze mensen Kan Tracy vervangen. 205 00:13:11,834 --> 00:13:15,969 -Ik weet dat. Jij niet Wil je ze zelfs lezen? 206 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 -NEE. 207 00:13:41,081 --> 00:13:43,474 -HOI. -OH, hallo. 208 00:13:44,127 --> 00:13:45,259 -Waar gaat het allemaal over? 209 00:13:46,260 --> 00:13:48,044 -Ze zijn van vrouwen Die mijn vader willen ontmoeten. 210 00:13:48,175 --> 00:13:49,524 Ik vertoon ze voor hem. 211 00:13:50,177 --> 00:13:52,005 -Mitch zet een advertentie In de personals? 212 00:13:52,135 --> 00:13:53,833 Dat klinkt niet zoals hij. 213 00:13:53,963 --> 00:13:56,836 -Actief was het Een radio -talkshow 214 00:13:56,966 --> 00:13:58,663 En hij was het niet, ik was het. 215 00:13:59,186 --> 00:14:02,798 Ik belde voor advies en De letters zijn net binnengestort. 216 00:14:03,451 --> 00:14:05,932 -Dear Mitch, ik ben Een geregistreerde verpleegster 217 00:14:06,062 --> 00:14:08,195 Die massagetherapie beoefenen. 218 00:14:09,239 --> 00:14:11,459 Ik kan je pijn verlichten? 219 00:14:12,416 --> 00:14:13,765 Je maakt een grapje. 220 00:14:13,896 --> 00:14:15,593 -nou, sommigen van hen Zijn een beetje zwak. 221 00:14:16,159 --> 00:14:17,378 -Kind van? 222 00:14:19,162 --> 00:14:21,861 Whoa, dit is echt Ik zal zijn aandacht trekken. 223 00:14:21,991 --> 00:14:25,342 -Wat is dat? -AH! Ik denk het niet Ze is niet het type van je vader. 224 00:14:25,473 --> 00:14:27,997 Weet je, ik denk dat ik dat zou moeten doen Help je hiermee. 225 00:14:28,563 --> 00:14:30,521 -Yyah, ik doe ook, Het is een goed idee. 226 00:14:39,661 --> 00:14:40,705 WAUW. 227 00:14:41,619 --> 00:14:45,710 Dit is het. Dit is Degene, ik weet het. 228 00:14:48,322 --> 00:14:49,845 -Stephanie: Beste Hobie, Ik weet dat je je zorgen maakt 229 00:14:49,976 --> 00:14:51,325 Over je vader en met Alle liefde die je hebt 230 00:14:51,455 --> 00:14:53,196 Om hem te geven, weet ik het Hij komt goed. 231 00:14:53,327 --> 00:14:54,763 Ik heb dit gemaakt Jij om hem te geven, 232 00:14:54,894 --> 00:14:55,938 Wanneer ik verloren ben geweest Het heeft me altijd geholpen 233 00:14:56,069 --> 00:14:57,897 Om de weg te vinden, Callie. 234 00:14:58,680 --> 00:15:02,031 -Wow, de foto Lijkt zelfs op ons. 235 00:15:02,684 --> 00:15:04,642 -goed, misschien is het Iemand die je kent. 236 00:15:05,339 --> 00:15:06,644 -Let's zien. 237 00:15:07,732 --> 00:15:09,647 Nee, ze woont in San Diego. 238 00:15:11,127 --> 00:15:12,346 Er is hier nog iets anders. 239 00:15:16,045 --> 00:15:17,438 -Hey, laten we eens kijken wat ze heeft gestuurd. 240 00:15:17,568 --> 00:15:20,310 -Oh, nee, ik denk dat mijn Papa zou het moeten openen. 241 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 Ze heeft het voor hem gemaakt. 242 00:15:24,140 --> 00:15:25,141 -Stephanie: Oké. 243 00:15:28,710 --> 00:15:30,799 -Hobie: Hé, pap. -Hmm? 244 00:15:31,408 --> 00:15:33,062 -Got iets voor jou. 245 00:15:34,324 --> 00:15:35,282 -WAT IS HET? 246 00:15:37,371 --> 00:15:40,200 -Het is voor jou. A Vriend van mij heeft het gehaald. 247 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 Ga je gang, open het. 248 00:15:52,952 --> 00:15:55,998 -Mitch: Wauw, mooi. 249 00:15:56,129 --> 00:15:58,131 -Hobie: bekijk de Kompas naast de klok. 250 00:16:00,002 --> 00:16:01,047 -Waar is dit voor? 251 00:16:01,873 --> 00:16:05,225 -Ik denk dat het is om je te helpen Vind je weg als je verdwaald bent. 252 00:16:07,444 --> 00:16:09,272 -Nou, ik moet bedanken Je vriend die dit heeft gemaakt. 253 00:16:09,403 --> 00:16:10,578 Wie is het? 254 00:16:11,579 --> 00:16:14,277 -iemand nieuw, wil je haar ontmoeten? 255 00:16:14,408 --> 00:16:15,931 -Yeah, zeker. 256 00:16:16,584 --> 00:16:17,715 -GEWELDIG. 257 00:16:23,939 --> 00:16:27,203 San Diego, het nummer Voor Callie Phillips. 258 00:16:28,726 --> 00:16:32,078 -[Telefoonknoppen piepen] 259 00:16:32,208 --> 00:16:34,254 [Telefoon rinkelen] 260 00:16:34,384 --> 00:16:35,255 -HALLO? 261 00:16:35,385 --> 00:16:36,952 -Hi, is deze callie? 262 00:16:37,083 --> 00:16:40,564 -Hobie, hallo, hoe gaat het? 263 00:16:40,695 --> 00:16:42,610 -Hoe zou je weten dat ik het was? 264 00:16:42,740 --> 00:16:44,699 -Ik herken je stem. 265 00:16:45,482 --> 00:16:47,615 -We kennen je omdat De foto die je tekende 266 00:16:47,745 --> 00:16:49,660 Van mij en mijn vader Lijkt precies op ons. 267 00:16:49,791 --> 00:16:51,967 -Gree, ik hoopte dat het zou doen. 268 00:16:52,098 --> 00:16:54,535 -Dus, we kennen je niet? 269 00:16:55,362 --> 00:16:56,928 -Dat was gewoon de Afbeelding dat bij mij kwam 270 00:16:57,059 --> 00:16:58,408 Toen ik luisterde Tegen jou praten. 271 00:16:59,061 --> 00:17:00,671 Hoe voelt je vader? 272 00:17:00,802 --> 00:17:03,413 -Perty goed, hij hield van Het heden dat je hem hebt gestuurd. 273 00:17:03,544 --> 00:17:04,588 Het was echt cool. 274 00:17:04,719 --> 00:17:06,286 -Ik hoop dat het helpt. 275 00:17:06,416 --> 00:17:09,593 -So, kom je ooit Tot Los Angeles? 276 00:17:10,246 --> 00:17:11,682 -Bewaarder van zaken. 277 00:17:11,813 --> 00:17:13,945 -OH, geweldig, dan Je kunt mijn vader ontmoeten. 278 00:17:15,382 --> 00:17:17,079 -Dat is niet de reden waarom ik Schreef je, Hobie. 279 00:17:17,949 --> 00:17:18,776 -Het niet? 280 00:17:19,560 --> 00:17:21,910 -Ik wilde gewoon Stuur jullie allebei een dikke knuffel 281 00:17:22,041 --> 00:17:23,868 En laat je dat weten Het komt allemaal goed. 282 00:17:25,174 --> 00:17:27,481 Ik ben daar geweest in De schoenen van je vader 283 00:17:28,743 --> 00:17:31,528 En zolang hij heeft Jij, het komt wel goed. 284 00:17:31,659 --> 00:17:33,878 -Maar callie, jij Ik moet mijn vader ontmoeten. 285 00:17:34,009 --> 00:17:35,750 Ik wil je ook ontmoeten, ik bedoel, 286 00:17:36,403 --> 00:17:37,708 Kun je niet gewoon op bezoek komen? 287 00:17:38,361 --> 00:17:40,102 -Ik zou graag ontmoeten Jij en je vader ... 288 00:17:40,233 --> 00:17:43,323 -Gree, dan kunt u elkaar ontmoeten Ons op de Santa Monica Pier, 289 00:17:43,453 --> 00:17:46,630 4:00 op zaterdag, we zullen Wees op het reuzenrad. 290 00:17:47,979 --> 00:17:49,503 -En het reuzenrad. 291 00:17:52,723 --> 00:17:54,290 4:00 zaterdag. 292 00:17:54,421 --> 00:17:55,596 -allemaal gelijk. 293 00:17:55,726 --> 00:17:58,207 -En Hobie? -JA? 294 00:17:59,339 --> 00:18:02,081 -Je vader heeft echt geluk Om een vriend te hebben zoals jij. 295 00:18:02,211 --> 00:18:04,431 -Danks, doei. 296 00:18:05,171 --> 00:18:06,346 -Bye, doei. 297 00:18:20,534 --> 00:18:22,666 -[Mellow Music] 298 00:18:23,450 --> 00:18:24,712 -Pasta is klaar. 299 00:18:24,842 --> 00:18:26,409 -Okay, in een minuut. 300 00:18:36,680 --> 00:18:38,117 -WAT BEN JE AAN HET DOEN? 301 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 -Je zult zien wanneer ik klaar ben. 302 00:18:40,119 --> 00:18:41,816 -Kom op, wat is het? Is het het dan Een soort praktische grap? 303 00:18:41,946 --> 00:18:43,426 -Dit is geen grap. 304 00:18:43,557 --> 00:18:44,949 -Nou, wat is het dan? 305 00:18:45,080 --> 00:18:47,169 -Het wordt een genoemd Rescue Can, Caroline 306 00:18:47,300 --> 00:18:49,084 En het is ontworpen om levens te redden. 307 00:18:49,215 --> 00:18:52,957 Laten we maar zeggen, Ik ben het opnieuw ontwerpen. 308 00:18:53,088 --> 00:18:55,351 -Nou, dat zeg ik Het zal moeten wachten 309 00:18:56,352 --> 00:19:00,530 Omdat de pasta gaat Word koud, maar dat ben ik niet. 310 00:19:18,287 --> 00:19:20,246 Waarom heb je het gewoon gedaan? Wegtrekken van mij? 311 00:19:20,376 --> 00:19:22,291 -Ik ben in het midden Van iets. 312 00:19:25,729 --> 00:19:27,122 -Dat is het niet. 313 00:19:32,475 --> 00:19:34,434 Je wilt me niet kussen Omdat ik mond aan de mond gaf 314 00:19:34,564 --> 00:19:35,696 Aan een man met aids. 315 00:19:35,826 --> 00:19:37,132 -Dat heeft niets Om ermee te doen. 316 00:19:38,133 --> 00:19:41,136 -Je kunt geen aids krijgen Mond -to -mondcontact, Logan. 317 00:19:41,267 --> 00:19:44,661 -OH, nee? Wat als je snijdt Zijn lip met je tand? 318 00:19:44,792 --> 00:19:45,749 Proberen een goed zegel te krijgen. 319 00:19:45,880 --> 00:19:47,186 -Maar dat heb ik niet gedaan. 320 00:19:47,316 --> 00:19:49,057 -Nou, je zou kunnen hebben. 321 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 Daarom zouden we moeten Hebben zakmaskers 322 00:19:50,580 --> 00:19:52,408 Bij ons te allen tijde. 323 00:19:52,539 --> 00:19:56,020 We oefenen veilige seks, wij Moet veilige reanimatie oefenen. 324 00:19:57,152 --> 00:19:57,979 ZIE JE MORGEN. 325 00:19:58,109 --> 00:19:59,633 -PARDON. 326 00:20:00,677 --> 00:20:02,418 Hoe zit het met het diner? 327 00:20:02,549 --> 00:20:05,508 -Ik heb geen honger. ZIEN Jij in de ochtend. 328 00:20:07,380 --> 00:20:10,687 -[Sombere muziek] 329 00:20:22,525 --> 00:20:24,353 -Verkrijpt mij, je gaat Moet dat uitzetten. 330 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Er is geen vuur toegestaan op de-- 331 00:20:30,794 --> 00:20:32,187 Op het strand. 332 00:20:36,017 --> 00:20:37,671 -Wat ga je doen? Deze keer? Arresteer me? 333 00:20:43,198 --> 00:20:44,373 -Waarom verbrand je? Al deze dingen? 334 00:20:45,200 --> 00:20:47,202 -' -omdat het alles is waar het goed voor is. 335 00:20:50,379 --> 00:20:51,902 -Is dat een foto Van uw familie? 336 00:20:53,730 --> 00:20:55,254 -De tijd op een tijd. 337 00:21:01,869 --> 00:21:03,827 -Hoe kun je gewoon Zo verbranden? 338 00:21:05,046 --> 00:21:07,266 -Ik weet zeker dat ze zijn verbrand De mijne lang geleden. 339 00:21:16,623 --> 00:21:18,407 -Het spijt me wat Gebeurde onlangs. 340 00:21:19,147 --> 00:21:21,105 -Laat het niet meer gebeuren. 341 00:21:22,411 --> 00:21:24,326 -Probeer geen boei -zwemmen meer. 342 00:21:24,457 --> 00:21:27,329 -Ik ben een professionele atleet, Ik heb hier gezwommen 343 00:21:27,460 --> 00:21:29,244 Naar Catalina en terug. 344 00:21:30,289 --> 00:21:32,116 En de dag dat ik niet kan Maak een boei, zwemmen, 345 00:21:33,204 --> 00:21:34,858 Ik zou liever verdrinken. 346 00:21:40,124 --> 00:21:42,997 -Kijk, dat doe ik niet Doe alsof je het begrijpt 347 00:21:43,127 --> 00:21:47,262 Wat je doormaakt, Maar om je leven in gevaar te brengen 348 00:21:47,393 --> 00:21:48,872 Om een soort van te bewijzen Een punt, het spijt me, 349 00:21:49,003 --> 00:21:50,918 Dat kan gewoon niet het antwoord zijn. 350 00:21:51,048 --> 00:21:53,181 -Wat is? Aanhouden Tot ik nauwelijks kan lopen? 351 00:21:53,312 --> 00:21:55,966 -Hde langer blijft je in leven, Hoe beter de kans is 352 00:21:56,097 --> 00:21:57,707 Dat ze een Behandeling voor aids. 353 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 Ze kunnen zelfs een remedie vinden. 354 00:21:59,622 --> 00:22:01,494 -Yeah, jij bent Juist, ze kunnen. 355 00:22:02,190 --> 00:22:04,410 Als alle artsen en de Wetenschappers en de politici 356 00:22:04,540 --> 00:22:06,020 En de farmaceutische bedrijven Zal samenwerken 357 00:22:06,150 --> 00:22:07,500 In plaats van te concurreren Om te zien wie er gaat 358 00:22:07,630 --> 00:22:09,589 Om die grote score te maken. 359 00:22:12,243 --> 00:22:13,810 Totdat mensen meer worden Belangrijk dan geld, 360 00:22:13,941 --> 00:22:15,551 Ik houd mijn adem niet in. 361 00:22:16,639 --> 00:22:21,688 -[Melancholische muziek] 362 00:22:31,175 --> 00:22:33,134 -Man: Layuard! 363 00:22:33,264 --> 00:22:35,136 BADMEESTER! 364 00:22:35,266 --> 00:22:36,964 BADMEESTER! 365 00:22:38,531 --> 00:22:40,707 Heb je alles Voor een wetty uitslag? 366 00:22:41,490 --> 00:22:42,491 -ZEKER. 367 00:22:43,100 --> 00:22:45,407 -Het doet echt pijn. -C.j.: Wacht even. 368 00:22:46,582 --> 00:22:47,801 Je weet dat je dat zou moeten doen Draag een uitslagwacht 369 00:22:47,931 --> 00:22:49,237 Onder je wetsuit. 370 00:22:49,368 --> 00:22:51,935 -Ik weet ik, maar de mijne Werd echt gnarly 371 00:22:52,066 --> 00:22:55,548 En ik bleef melk spugen. 372 00:22:55,678 --> 00:22:56,940 -WAT BEN JE AAN HET DOEN? 373 00:22:57,071 --> 00:22:59,073 -Are ga je niet Om het op mij te wrijven? 374 00:22:59,203 --> 00:23:00,466 -Ik denk dat je bent geweest Door de spoelcyclus 375 00:23:00,596 --> 00:23:01,597 Te vaak. 376 00:23:01,728 --> 00:23:03,469 Zet het terug als je klaar bent. 377 00:23:12,826 --> 00:23:15,481 -Oh, C.J., onthoud dat je hebt Ik moet hem naar de pier brengen 378 00:23:15,611 --> 00:23:17,221 Tegen 4:00. 379 00:23:17,352 --> 00:23:19,180 -IK ZAL. -En zorg ervoor dat hij Draagt zijn kledinguniform. 380 00:23:19,310 --> 00:23:20,964 -Het is zo goed als gedaan. 381 00:23:21,095 --> 00:23:24,315 Dit is zo romantisch, het is Zoals slapeloze in Seattle. 382 00:23:25,099 --> 00:23:26,405 Moet je het hebben gezien? 383 00:23:26,535 --> 00:23:28,494 -Een romantische film, Ik denk het niet. 384 00:23:28,624 --> 00:23:31,584 -Hobie, wat je bent Doen is romantisch. 385 00:23:31,714 --> 00:23:33,977 Vrouwen houden van romantische mannen. 386 00:23:36,763 --> 00:23:38,634 Groei er niet uit. 387 00:23:42,333 --> 00:23:44,379 Dompel me! -Mitch: wat? 388 00:23:44,510 --> 00:23:46,425 -Ik moet zien of ik ben Ik ga uit mijn jurk duiken. 389 00:23:46,555 --> 00:23:48,122 -C.J., ik ben hier allemaal zweterig. 390 00:23:48,252 --> 00:23:49,602 -Zo zijn alle mannen Ik dans mee. 391 00:23:50,733 --> 00:23:51,908 Dompel me nu. 392 00:23:54,694 --> 00:23:55,738 Heeft iets getoond? 393 00:23:55,869 --> 00:23:56,957 -Ik keek niet. 394 00:23:57,087 --> 00:23:58,741 -Je moet kijken en het me vertellen. 395 00:23:58,872 --> 00:24:00,656 Ik wil me niet schamen In de danswedstrijd. 396 00:24:01,483 --> 00:24:03,790 -AH! Alles is Op zijn plaats, oké? 397 00:24:03,920 --> 00:24:06,706 -Okay, goed. Oké, de wedstrijd begint Om 4:00 en kom niet te laat. 398 00:24:06,836 --> 00:24:08,229 Iedereen draagt Jurk uniformen. 399 00:24:08,359 --> 00:24:09,709 -Wat heb je het? OVER? Wacht, wacht. 400 00:24:09,839 --> 00:24:11,232 -Ur, jij bent Komt, nietwaar? 401 00:24:11,362 --> 00:24:13,103 -Nou, nee, C.J. i Was er niet van plan. 402 00:24:14,191 --> 00:24:18,326 -[huilt] Het is zo Een grote dag voor mij. 403 00:24:18,457 --> 00:24:20,807 Ik ben zo hard te repeteren. 404 00:24:20,937 --> 00:24:22,548 Iedereen zal er zijn. 405 00:24:22,678 --> 00:24:24,767 -Toestel is gewoon stop-- Stop met huilen goed? 406 00:24:24,898 --> 00:24:27,422 Oké, oké, allemaal Goed, oké, hallo? 407 00:24:27,553 --> 00:24:28,597 Ik zal er zijn, ik zal Wees er, oké? 408 00:24:28,728 --> 00:24:31,295 -Goed, draag je jurkuniform. 409 00:24:32,166 --> 00:24:35,082 -Duik gewoon niet uit Je jurk en me in verlegenheid brengen. 410 00:24:35,212 --> 00:24:36,431 -Wo-hoo! 411 00:24:40,174 --> 00:24:44,483 -[zachte muziek] 412 00:24:55,319 --> 00:24:58,192 -Ron! Ron, doe dit niet! 413 00:24:58,322 --> 00:25:00,455 -[zwaar ademend] 414 00:25:00,586 --> 00:25:02,283 -Maak je geen zorgen, ik ben dat niet Plan om te verdrinken. 415 00:25:02,413 --> 00:25:04,981 -OH, dat is goed omdat ik ben Niet van plan u te laten. 416 00:25:05,982 --> 00:25:07,157 -Je bent niet mijn beschermengel. 417 00:25:07,288 --> 00:25:08,681 -Nee, dat ben ik niet. 418 00:25:09,290 --> 00:25:11,814 Ik ben een badmeester en Ik ga je niet bekijken 419 00:25:11,945 --> 00:25:13,424 Gooi je leven gewoon weg Omdat je dat niet hebt 420 00:25:13,555 --> 00:25:14,948 Dezelfde atletische dapperheid Dat heb je ooit gedaan. 421 00:25:15,775 --> 00:25:17,428 Er is meer om voor te leven. 422 00:25:18,081 --> 00:25:19,605 -Not voor mij. 423 00:25:19,735 --> 00:25:21,998 -Hey, als je zo pissig bent Weg over de politiek 424 00:25:22,129 --> 00:25:24,261 Van aids -onderzoek, waarom niet Je raakt in plaats daarvan mee 425 00:25:24,392 --> 00:25:25,872 Om rond te staan En erover zeuren. 426 00:25:26,002 --> 00:25:28,091 -Omdat ik niet op hun Ass en ik ben geen magie. 427 00:25:29,353 --> 00:25:30,833 Ik ben de persoon Mensen houden ervan om te haten. 428 00:25:31,486 --> 00:25:35,446 Dat was mijn reputatie en Of ik hier ben of niet 429 00:25:35,577 --> 00:25:36,970 Gaat geen Verschil voor iedereen. 430 00:25:37,579 --> 00:25:38,885 -Ron, dat is niet waar. 431 00:25:40,060 --> 00:25:41,496 -Ik zal het halen. 432 00:25:51,680 --> 00:25:56,946 -[Dramatische muziek] 433 00:26:16,618 --> 00:26:18,751 -Hi, dit is Caroline, Tower One. 434 00:26:19,578 --> 00:26:21,754 Ik heb een boot drijven In de surflijn hier. 435 00:26:21,884 --> 00:26:25,540 Het zou kunnen capsize en ik heb Een zwemmer die ik moet binnenhalen. 436 00:26:27,411 --> 00:26:29,065 Oké, bedankt. 437 00:28:31,840 --> 00:28:34,321 -[Water crasht] 438 00:28:34,451 --> 00:28:36,627 -[schreeuwend] 439 00:28:50,685 --> 00:28:54,036 Grijp het blik, een boot kapseis, Ik moet hen helpen. 440 00:28:54,167 --> 00:28:55,646 Wacht even! 441 00:29:12,098 --> 00:29:16,493 -[Sirenes jammeren] 442 00:29:38,254 --> 00:29:39,212 Hé, oké? 443 00:29:39,342 --> 00:29:40,866 -Hurry omhoog, mijn vrouw! 444 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 -Ik heb haar, ik heb haar. 445 00:29:46,001 --> 00:29:48,525 Oké, ze is bewusteloos, Ze is bewusteloos. Ik heb je. 446 00:29:51,354 --> 00:29:53,095 -Laat ze hier weg! 447 00:29:54,923 --> 00:29:57,447 -Kay, haal hem. Haal hem. 448 00:29:57,578 --> 00:29:59,145 -Ik heb je. 449 00:30:04,063 --> 00:30:07,718 -Ron: we gaan door DRIE. Één, twee, drie! 450 00:30:28,914 --> 00:30:30,176 -Man: Ja, ik neem het. 451 00:30:31,742 --> 00:30:33,396 Al snel ga ik terug naar het hoofdkantoor. 452 00:30:50,457 --> 00:30:52,285 -U zei dat of Je was hier of niet 453 00:30:52,415 --> 00:30:54,200 Zou geen Verschil voor iedereen. 454 00:30:55,766 --> 00:30:56,942 Je hebt het grootste verschil gemaakt 455 00:30:57,072 --> 00:30:58,682 Dat iemand ooit zou kunnen maken. 456 00:30:59,770 --> 00:31:01,511 Je hebt een leven gered. 457 00:31:03,513 --> 00:31:04,819 -Dus heb je gedaan. 458 00:31:14,089 --> 00:31:15,308 BEDANKT. 459 00:31:26,972 --> 00:31:28,625 -Man: zal allemaal Dansers die deelnemen 460 00:31:28,756 --> 00:31:30,671 In de competitie alstublieft Heb een kopie van je muziek 461 00:31:30,801 --> 00:31:32,716 Klaar om zich aan de rechters te onderwerpen. 462 00:31:32,847 --> 00:31:34,631 De concurrentie zal beginnen in-- 463 00:31:34,762 --> 00:31:37,939 -Ik dacht C.J. zei iedereen Droeg kledinguniformen. 464 00:31:39,941 --> 00:31:42,248 -Wide zij? IK WEET HET NIET, Ik was er niet, weet je nog? 465 00:32:12,713 --> 00:32:17,631 -[Gladde, ontspannende muziek] 466 00:32:17,761 --> 00:32:20,155 -Ik ga wat gebruiken Hobie doet als inspiratie 467 00:32:20,286 --> 00:32:21,722 Voor mijn dans. 468 00:32:21,852 --> 00:32:23,245 -Nou, dan gaat het Om een ramp te zijn omdat 469 00:32:23,376 --> 00:32:25,204 Dat is de manier waarop deze Dingen eindigen altijd. 470 00:32:25,334 --> 00:32:26,770 -Ur, denk negatief Als je wilt, 471 00:32:26,901 --> 00:32:29,512 Maar ik geloof toevallig In Happy Endings. 472 00:32:29,643 --> 00:32:34,343 -C.j., tina en i Ik ben weer bij elkaar gekomen. 473 00:32:34,474 --> 00:32:35,431 SORRY. 474 00:32:36,955 --> 00:32:38,565 Ik vind het niet erg, het is Over winnen. 475 00:32:39,218 --> 00:32:40,959 -Nou, ik heb medelijden met Jij dan omdat het zou moeten 476 00:32:41,089 --> 00:32:42,438 Wees over dansen. 477 00:32:46,616 --> 00:32:48,444 -OH, C.J. Het spijt me. 478 00:32:50,229 --> 00:32:51,970 -[huilen] 479 00:32:57,627 --> 00:32:59,455 -Kom op, pap, gewoon Een tijdje langer. 480 00:32:59,586 --> 00:33:01,980 -Half uur van gaan In cirkels is mijn limiet. 481 00:33:02,110 --> 00:33:03,372 -Kom op, vijf minuten. 482 00:33:03,503 --> 00:33:05,548 -Sorry, Pal, Nature Calls. 483 00:33:06,201 --> 00:33:08,508 -allemaal goed, nou, ik zal blijven Rijden tot je terugkomt. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,358 -Verkrijpt mij-excuus MIJ. Oh, het spijt me daar. 485 00:33:32,488 --> 00:33:33,315 Wacht even. 486 00:33:33,446 --> 00:33:34,273 -Nee, het was mijn schuld. 487 00:33:34,403 --> 00:33:35,883 -Get hier je spullen. 488 00:33:36,536 --> 00:33:39,060 Sorry, American Airlines TICKET. Wil niet 489 00:33:39,191 --> 00:33:40,148 Om dat te vergeten, hè? 490 00:33:40,279 --> 00:33:41,802 -BEDANKT. 491 00:33:44,109 --> 00:33:45,893 Je bent de vader van Hobie, nietwaar? 492 00:33:46,024 --> 00:33:46,850 -Yeah, ja. 493 00:33:46,981 --> 00:33:48,809 -Ik callie. 494 00:33:48,939 --> 00:33:50,680 -Ik Mitch Buchannon. 495 00:33:51,725 --> 00:33:53,205 Ben je een van de leraren van Hobie? 496 00:33:53,335 --> 00:33:55,511 -No, ik ben de vriend hij Ontmoette via de radio. 497 00:33:56,251 --> 00:33:57,687 Hij heeft me veel over je verteld. 498 00:33:57,818 --> 00:33:59,167 -[Lachen] 499 00:33:59,298 --> 00:34:01,256 Zou je excuseren Ik heb even voor een seconde? 500 00:34:01,387 --> 00:34:03,867 Ik moet mijn zoon van de Bovenkant van dat reuzenrad. 501 00:34:04,477 --> 00:34:07,132 -Je hebt het geluk dat je een Zoon die zoveel van je houdt. 502 00:34:07,741 --> 00:34:09,090 Kunnen we ergens heen gaan en praten? 503 00:34:09,786 --> 00:34:11,527 -Ik wilde gewoon dansen. 504 00:34:12,528 --> 00:34:15,227 -IK WEET. C.J., alles is Komt goed. 505 00:34:15,357 --> 00:34:17,881 -U jongens, Callie heeft niet getoond Nog steeds en ik weet het niet 506 00:34:18,012 --> 00:34:19,318 Waar papa is. 507 00:34:19,448 --> 00:34:21,276 Ik denk dat hij misschien is vertrokken. 508 00:34:21,407 --> 00:34:23,757 -[huilen] 509 00:34:29,458 --> 00:34:32,331 -Da stierf Jessie aan aids, Ik was boos op de wereld 510 00:34:33,419 --> 00:34:34,594 Vooral op de Mensen die het probeerden 511 00:34:34,724 --> 00:34:36,204 Om me er doorheen te helpen. 512 00:34:37,423 --> 00:34:39,555 Om de een of andere reden dacht ik Ik moest de pijn vasthouden 513 00:34:39,686 --> 00:34:41,775 Om vast te houden Op naar het geheugen. 514 00:34:43,733 --> 00:34:45,126 Maar dat was niet waar. 515 00:34:46,562 --> 00:34:47,955 -Hoe zou je erover komen? 516 00:34:48,521 --> 00:34:52,699 -Ik laat liefde terug in mijn leven, In mijn werk, in mijn hart. 517 00:34:54,701 --> 00:34:56,964 Er zijn veel mensen Die van ons houden, Mitch. 518 00:34:57,530 --> 00:34:59,575 Onze vrienden, onze familie. 519 00:35:00,315 --> 00:35:03,971 -JA. -Hun liefde kan ons zien Door tot die andere soort 520 00:35:04,102 --> 00:35:06,800 Van speciale liefde Komt weer langs. 521 00:35:08,106 --> 00:35:09,281 -JA. 522 00:35:10,717 --> 00:35:12,719 Als het ooit weer komt. 523 00:35:14,460 --> 00:35:15,852 -Ik denk dat het zal. 524 00:35:16,418 --> 00:35:19,291 Na verloop van tijd als we er open voor staan. 525 00:35:21,989 --> 00:35:24,905 -Kom op, ik zou graag willen Jij om wat te ontmoeten 526 00:35:25,035 --> 00:35:26,515 Van mijn familie en vrienden. 527 00:35:26,646 --> 00:35:27,951 -Love naar. 528 00:35:29,779 --> 00:35:34,523 -[Dansmuziek] 529 00:35:51,410 --> 00:35:55,327 -Ik hoop dat hij op haar jurk uitstapt En bijt van zijn tong. 530 00:35:55,457 --> 00:35:57,459 -Hi, Hobie, ik ben callie. 531 00:35:57,590 --> 00:35:59,766 -Hi, het is geweldig om Ontmoet je eindelijk. 532 00:36:00,419 --> 00:36:02,769 Dus wat is er gebeurd? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 533 00:36:02,899 --> 00:36:04,988 -We kwamen tegen elkaar. 534 00:36:05,902 --> 00:36:09,123 We kwamen letterlijk tegenover elkaar Andere onderweg hier. 535 00:36:10,298 --> 00:36:11,256 Kom op. 536 00:36:13,345 --> 00:36:16,391 Callie, ik zou graag willen dat je elkaar ontmoet Twee zeer goede vrienden van mij. 537 00:36:16,522 --> 00:36:17,958 C.J., Stephanie, dit is Callie. 538 00:36:18,088 --> 00:36:20,700 -Hi, leuk je te ontmoeten. Dat is een geweldig T-shirt. 539 00:36:20,830 --> 00:36:22,658 -Oh, bedankt, het is een Nieuwe manier waarop ik denk 540 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 Om mensen bloot te stellen aan kunst. 541 00:36:24,573 --> 00:36:25,357 -WAUW. 542 00:36:25,487 --> 00:36:27,402 -Hi, ik ben C.J. 543 00:36:27,533 --> 00:36:29,361 Tenminste iemand Een gelukkig einde hebben. 544 00:36:29,491 --> 00:36:30,927 -Wat is er aan de hand? 545 00:36:32,015 --> 00:36:33,669 -C.j.'s danspartner gedumpt Haar op het laatste moment. 546 00:36:33,800 --> 00:36:35,758 -Je maakt een grapje. OH. 547 00:36:36,281 --> 00:36:38,979 -nu danst hij met Zijn ex-dance partner. 548 00:36:46,987 --> 00:36:48,075 -Kom op. 549 00:36:56,257 --> 00:36:59,129 -Whoa, ik denk niet Ze hebben die stap gepland. -Concentraties, opstaan! Kom op! 550 00:36:59,260 --> 00:37:00,914 -Dat is het! 551 00:37:02,045 --> 00:37:03,960 -Je bedoelt ex, ex-dance partner. 552 00:37:04,091 --> 00:37:06,224 -Nou, ze verdienen elkaar. 553 00:37:06,963 --> 00:37:09,096 -Callie: Lijkt op jou Heb een vriend in nood, Mitch. 554 00:37:09,966 --> 00:37:13,622 -Nou, je wilt nog steeds binnenkomen De wedstrijd, Ginger Rogers? 555 00:37:14,319 --> 00:37:15,885 -Nou, ik heb het niet Mijn Fred Astaire. 556 00:37:16,016 --> 00:37:17,800 -No, maar je hebt Mitch Buchannon. 557 00:37:17,931 --> 00:37:20,542 En ik ben je favoriet Danspartner, weet je nog? 558 00:37:31,901 --> 00:37:37,472 -[Slow Music] 559 00:37:48,309 --> 00:37:51,878 -[APPLAUS] 560 00:38:04,020 --> 00:38:06,327 [APPLAUS] 561 00:38:16,990 --> 00:38:19,427 -[Lachen] 562 00:38:26,216 --> 00:38:30,264 -[APPLAUS] 563 00:38:45,540 --> 00:38:46,454 -Mitch: bekijk het! 564 00:38:46,585 --> 00:38:49,414 -[Lachen] 565 00:38:49,544 --> 00:38:50,893 -Man: wo-hoo! 566 00:38:55,333 --> 00:38:57,552 -[Lachen] 567 00:38:59,554 --> 00:39:04,864 -[Melancholische muziek] 568 00:39:10,173 --> 00:39:11,218 -HOI. 569 00:39:13,263 --> 00:39:14,264 -HOI. 570 00:39:15,570 --> 00:39:16,789 -Wat lees je? 571 00:39:18,660 --> 00:39:19,966 -Een brief van Ron. 572 00:39:21,228 --> 00:39:23,709 Hij is naar huis gegaan Wees bij zijn familie. 573 00:39:24,884 --> 00:39:26,364 Hij zei dat hij gaat Stuur me een foto 574 00:39:26,494 --> 00:39:28,496 Van al ze samen. 575 00:39:30,542 --> 00:39:31,456 -GOED. 576 00:39:38,767 --> 00:39:40,726 -So, waarom heb je Uw blik met u? 577 00:39:40,856 --> 00:39:41,988 -Ik ben blij dat je het hebt gevraagd. 578 00:39:42,815 --> 00:39:45,252 Het is mijn herontwerp. DE Een waar ik aan heb gewerkt. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,733 Het zakmasker Past hier in 580 00:39:48,342 --> 00:39:49,735 Dus het is er altijd Als je het nodig hebt. 581 00:39:50,692 --> 00:39:52,346 -Dat is ongelooflijk. 582 00:39:55,218 --> 00:39:56,698 Het is een geweldig idee, Logan, dat is het echt. 583 00:39:56,829 --> 00:40:01,703 -Ik dacht, weet je, Hé, veilige seks, veilige reanimatie. 584 00:40:06,012 --> 00:40:09,145 Het spijt me echt van de Manier waarop ik de andere nacht handelde. 585 00:40:11,191 --> 00:40:12,366 -IK OOK. 586 00:40:13,149 --> 00:40:18,546 -[kalmerende muziek] 587 00:40:35,824 --> 00:40:38,261 -weet je, pap, ik denk dat deze 588 00:40:38,392 --> 00:40:39,698 Zijn mijn favoriete tijden samen. 589 00:40:39,828 --> 00:40:41,917 Alleen ik en jij Wandelen op het strand. 590 00:40:42,918 --> 00:40:45,094 -We hebben het voor Vele jaren, nietwaar? 591 00:40:45,747 --> 00:40:49,229 -JA. Ik hoop dat we nooit stoppen. 592 00:40:49,359 --> 00:40:50,709 -Me, ook, vriend. 593 00:40:53,059 --> 00:40:54,887 -weet je nu, nu Dat denk ik aan 594 00:40:56,454 --> 00:40:58,630 Lange tijd heb je Noemde me vriend, 595 00:40:58,760 --> 00:40:59,935 Ook al ben ik je zoon. 596 00:41:00,632 --> 00:41:02,068 Waarom is dat? 597 00:41:03,112 --> 00:41:04,462 -Ik denk dat ik denk Het is omdat ik denk 598 00:41:04,592 --> 00:41:06,333 Van jou als mijn beste vriend ook. 599 00:41:06,899 --> 00:41:09,467 -Wow, dat is best cool. 600 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 Dus, ga je Zie Callie opnieuw? 601 00:41:13,427 --> 00:41:16,561 -Mitch: Natuurlijk, ze is Word een goede vriend, vriend. 602 00:41:16,691 --> 00:41:19,302 Iedereen heeft hulp nodig van Hun vrienden af en toe. 603 00:41:21,391 --> 00:41:23,132 -Ik hou van je, pap. 604 00:41:24,917 --> 00:41:26,484 Ik hou veel van je. 605 00:41:26,614 --> 00:41:29,269 -Ik hou ook van jou, vriend. [Lacht] 606 00:41:29,399 --> 00:41:30,488 ZOON. 607 00:41:36,363 --> 00:41:39,105 -[Beëindigende themamuziek] 608 00:41:42,105 --> 00:41:46,105 Preuzeto sa www.titlovi.com