1 00:03:11,708 --> 00:03:15,610 Accrochez-vous, accrochez-vous. Allez. 2 00:03:17,013 --> 00:03:19,948 Où es-tu, Charlie? Plus important encore, où est mon argent? 3 00:03:20,049 --> 00:03:23,382 - Tu es en moi pour 30 grand. - Jack, je vais te payer. 4 00:03:23,486 --> 00:03:25,852 Ce n'est pas Jack! C'est Bill Panner. 5 00:03:25,955 --> 00:03:29,482 Tu dois aussi de l'argent à Jack? Vous me payez d'abord! 6 00:03:29,592 --> 00:03:34,359 Facture. Nous sommes bons, mon pote. J'ai ton argent. C'est ici dans ma main. 7 00:03:34,464 --> 00:03:36,364 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas sur le? 8 00:03:40,937 --> 00:03:43,906 - Votre téléphone devient tout vissé. Bonjour? - Je te perds. 9 00:03:44,007 --> 00:03:46,498 Je ne peux pas entendre ce que tu dis ... 10 00:03:48,945 --> 00:03:51,743 Hé, monsieur. Est-ce que cette embuscade? 11 00:03:53,449 --> 00:03:55,644 - Ouais. - Pouvons-nous le voir? 12 00:03:56,986 --> 00:03:59,386 - Tu veux le voir? - Ouais. 13 00:03:59,489 --> 00:04:01,753 Donnez-moi une minute. 14 00:04:07,930 --> 00:04:09,056 Ce... 15 00:04:10,867 --> 00:04:13,529 est une embuscade. Wakey, Wakey. 16 00:04:33,523 --> 00:04:36,822 - Quel robot combat-il? - En fait, il va se battre ... 17 00:04:36,926 --> 00:04:38,484 Whoa, petite dame. Que fais-tu? 18 00:04:38,594 --> 00:04:39,891 Pouvons-nous avoir une photo avec lui? 19 00:04:39,996 --> 00:04:41,657 Bien sûr. Pour cinq dollars. 20 00:04:41,764 --> 00:04:43,857 Vous voulez cinq dollars? Sérieusement? 21 00:04:43,966 --> 00:04:46,594 Non, je veux cinq dollars immédiatement. 22 00:04:46,703 --> 00:04:48,398 Allez, les gars. 23 00:04:49,839 --> 00:04:53,172 - Très bien, je plaisante. Trois dollars. - Peu importe. 24 00:04:53,476 --> 00:04:56,104 - Que diriez-vous de 2,50 $? - Vous sucez! 25 00:04:59,415 --> 00:05:01,747 Ça va être un de ces villes, hein? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,588 Bienvenue, mesdames et messieurs, à la foire du comté de San Leandro 2020. 27 00:05:07,690 --> 00:05:11,148 Veuillez prendre vos sièges. Nous sommes presque Prêt à démarrer cette chose. 28 00:05:13,463 --> 00:05:15,897 On m'a dit à mon bot combatait un botteur de 800 livres. 29 00:05:15,998 --> 00:05:18,728 Ce n'est pas 800 livres, Knucklehead. 30 00:05:18,835 --> 00:05:23,795 Charlie "The Can Do Kid" Kenton. Temps n'a pas été bon avec toi, mon ami. 31 00:05:23,906 --> 00:05:28,536 - Ricky, nous avons eu un gros problème ici. - ralentissez là-bas, Hoss. 32 00:05:28,644 --> 00:05:33,138 La dernière fois que je t'ai vu, tu regardais au plafond du Sam Houston Center 33 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 avec le goût de ma croix droite partout sur votre visage. 34 00:05:37,854 --> 00:05:39,685 - sommes-nous prêts d'aller ici? - Ouais. 35 00:05:39,789 --> 00:05:43,657 Nous avons convenu que mon boxeur se battrait Une direction de 800 livres pour trois grand-mère. 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,489 - Ai-je raison? - Oui Monsieur. Nous l'avons fait. 37 00:05:45,595 --> 00:05:47,620 Ce taureau est à 2 000 livres. 38 00:05:47,730 --> 00:05:49,220 Je vais vous dire quelque chose. 39 00:05:49,532 --> 00:05:53,730 Votre bot ne se bat pas, Vous ne êtes pas payé! Et ça? 40 00:05:55,605 --> 00:05:57,163 Sortez de l'enfer d'ici. 41 00:06:01,577 --> 00:06:04,842 Pourquoi ne rendons-nous pas cela plus intéressant. Mon bot contre votre taureau, directement. 42 00:06:04,947 --> 00:06:07,006 - Combien? - Vingt Grand, le gagnant prend tout. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,778 - Vingt-Grand. Vous avez 20 Grand? - Dans un coffre-fort dans mon camion. 44 00:06:13,222 --> 00:06:14,746 Très bien, Charlie. 45 00:06:14,857 --> 00:06:18,987 Vingt-Grand c'est, Mais si tu perds et que tu t'en soude 46 00:06:19,095 --> 00:06:21,586 Je viendrai après toi et te bat à un pouce de votre vie. 47 00:06:21,697 --> 00:06:23,858 Tu sais que je peux faire ça Parce que je l'ai déjà fait! 48 00:06:23,966 --> 00:06:27,800 Dans la vie, tu t'en tiens trop, sur le ring Vous tirez du recul comme une fille. Secouez. 49 00:06:28,104 --> 00:06:33,007 D'accord. Secouez et Pow! Comme ça encore une fois. Tu veux danser à nouveau? 50 00:06:33,109 --> 00:06:36,567 Encourager ce gars. Donnez-lui un peu de chance. Il a besoin de chance, vous tous. 51 00:06:37,079 --> 00:06:39,673 Ne touchez pas ce taureau. 52 00:06:39,782 --> 00:06:42,876 Mesdames et messieurs, je dois demander, 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,545 avons-nous des fans de boxe de robots ici aujourd'hui? 54 00:06:48,157 --> 00:06:50,216 Maintenant, écoute, mes amis, je comprends 55 00:06:50,526 --> 00:06:54,121 Nous ne pouvons pas tous nous permettre d'y aller Jusqu'à là-bas à Dallas 56 00:06:54,230 --> 00:06:59,167 et payer 300 $ pour l'un de ces Les combats de la ligue mondiale de boxe de boxe. 57 00:06:59,268 --> 00:07:02,567 Alors, j'ai décidé que j'apporterais Un match de boxe de robot 58 00:07:02,672 --> 00:07:06,039 Ici à notre petite foire Ici à San Leandro. 59 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 Et ça? 60 00:07:10,813 --> 00:07:14,772 Mesdames et Messieurs, Je te présente, 61 00:07:14,884 --> 00:07:17,546 Embuscade! 62 00:07:17,653 --> 00:07:18,950 Faisons-le! 63 00:07:21,657 --> 00:07:22,954 Très bien, grand gars. 64 00:07:28,598 --> 00:07:30,259 C'est un grand gars, n'est-ce pas? 65 00:07:30,566 --> 00:07:34,002 Prendre un tour. Laissez-les voir à quel point vous êtes beau. 66 00:07:38,808 --> 00:07:39,866 Montrez-leur un peu de pouvoir. 67 00:07:41,010 --> 00:07:43,843 Regardez ça. Il nous fait tout Kung Fu-y. 68 00:07:45,014 --> 00:07:46,276 Ouais, grand gars. 69 00:07:46,582 --> 00:07:49,642 L'adversaire de l'embuscade aujourd'hui, Il est finaliste de l'année dernière 70 00:07:49,752 --> 00:07:51,811 Dans le concours le plus méchant des Bulls, 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,754 Mesdames et Messieurs, 72 00:07:54,857 --> 00:07:57,621 Black Thunder! 73 00:07:59,028 --> 00:08:01,758 - Allons-y! - Commençons cette chose. 74 00:08:05,234 --> 00:08:06,963 C'est tout ce que tu as? 75 00:08:08,104 --> 00:08:10,937 Ouais, frère. Apportez-le. 76 00:08:20,883 --> 00:08:22,282 Emmenez-le, prenez-le. 77 00:08:23,819 --> 00:08:27,220 Ambuscade pose le smackdown sur ce bœuf de premier ordre. 78 00:08:33,062 --> 00:08:35,155 J'en ai plus pour toi, grand gars. Nous commençons juste. 79 00:08:38,634 --> 00:08:40,124 D'ACCORD. Sautez, maintenant! 80 00:08:48,177 --> 00:08:49,804 Ambuscade, ponts noirs Thunder, 81 00:08:49,912 --> 00:08:53,211 Mais quand tu joue avec le taureau, Vous allez avoir les cornes. 82 00:08:56,052 --> 00:08:58,350 Tu aimes ça. Je peux le dire. Tu aimes ça. 83 00:09:00,256 --> 00:09:01,382 Faire demi-tour! 84 00:09:05,194 --> 00:09:07,822 Ricky! Ricky, arrête ce truc! 85 00:09:18,007 --> 00:09:20,874 Allez. Nous sommes toujours dans cette chose. Juste sauter. Houblon. 86 00:09:22,144 --> 00:09:23,304 C'est ça. Allez. 87 00:09:27,416 --> 00:09:29,976 Ricky, assez! Assez! 88 00:09:30,086 --> 00:09:33,249 Je ne peux pas t'entendre sur le son de votre robot détruit. 89 00:09:34,757 --> 00:09:36,850 Tuer! Tuer! Tuer! 90 00:09:38,227 --> 00:09:39,387 Allez, levez-vous. 91 00:09:40,363 --> 00:09:41,830 Se lever! Allez! 92 00:09:45,368 --> 00:09:46,392 Non! 93 00:09:50,439 --> 00:09:53,237 Allez, non. Non, non, non! 94 00:09:59,448 --> 00:10:03,043 Mesdames et messieurs, écoutons-le pour nos guerriers ici aujourd'hui 95 00:10:03,152 --> 00:10:05,848 à la foire du comté de San Leandro 2020. 96 00:10:05,955 --> 00:10:07,889 Merci d'être venu, 97 00:10:07,990 --> 00:10:11,721 Et nous vous verrons la prochaine fois, Parce qu'il y en aura un. 98 00:10:12,762 --> 00:10:13,786 Donnez-moi cette jambe. 99 00:10:13,896 --> 00:10:15,796 Bien sûr. Pour cinq dollars. 100 00:10:15,898 --> 00:10:17,490 Boo-yah! 101 00:10:19,402 --> 00:10:24,169 D'accord! C'était un plaisir ridicule, Maintenant, n'était-ce pas, mesdames et messieurs? 102 00:10:25,274 --> 00:10:28,766 Je vais venir pour mon argent Charlie Boy. Vous le mieux l'avez. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,937 - Tout le monde dit "Hé!" - Hé! 104 00:10:31,047 --> 00:10:34,847 - Tout le monde dit "Ho!" - Ho! 105 00:10:34,950 --> 00:10:38,147 Et ça? Comment allez-vous là-bas, petit robot? 106 00:10:54,904 --> 00:10:56,462 Mes clés, bon sang. 107 00:10:57,339 --> 00:10:59,364 Une étape de plus Et je vais vous laisser tomber comme votre petite amie. 108 00:10:59,475 --> 00:11:00,874 Charlie, détendez-vous. 109 00:11:00,976 --> 00:11:03,877 Je ne te paie pas. C'était un faux lutte. Cela m'a coûté mon dernier robot. 110 00:11:03,979 --> 00:11:06,846 - Écoutez-nous. - Vous souvenez-vous de Caroline Fallon? 111 00:11:07,450 --> 00:11:10,419 Elle est mon ex-petite amie. Je n'ai pas vu elle dans dix ans. Que veut-elle? 112 00:11:10,519 --> 00:11:12,248 Rien. Elle est morte. 113 00:11:13,055 --> 00:11:14,488 Vous souvenez-vous de Max Kenton? 114 00:11:16,258 --> 00:11:18,123 C'est mon fils. Il doit avoir neuf ans. 115 00:11:18,227 --> 00:11:19,956 - Onze. - Onze. D'ACCORD. 116 00:11:21,464 --> 00:11:22,954 Est-il mort aussi? 117 00:11:23,065 --> 00:11:25,898 Non, il va bien. C'est pourquoi nous sommes ici. 118 00:11:52,094 --> 00:11:55,894 Cette cour est convoquée Pour aborder le statut de garde 119 00:11:55,998 --> 00:11:58,262 d'un Max Kenton, 11 ans. 120 00:11:58,367 --> 00:12:02,997 Mère, Caroline Fallon, décédée. Père, Charles Kenton. 121 00:12:03,105 --> 00:12:05,130 Debra Fallon Barnes, Tu es la tante du garçon. 122 00:12:05,241 --> 00:12:10,543 Oui. Comme je vous l'ai déjà dit, Mon mari, Marvin, est riche, 123 00:12:10,846 --> 00:12:14,213 Et nous pouvons plus que subvenir aux besoins de Max. 124 00:12:14,316 --> 00:12:17,843 J'apprécie cela, mais par le Texas Loi de l'État, sans volonté écrite 125 00:12:17,953 --> 00:12:19,887 Le plus proche parent conserve la garde. 126 00:12:19,989 --> 00:12:23,152 Charles Kenton, qui est au courant de cette audience de garde, 127 00:12:23,259 --> 00:12:24,556 Et nous nous attendons à lui ... 128 00:12:24,860 --> 00:12:27,294 J'ai besoin d'un nouveau robot maintenant. 129 00:12:27,396 --> 00:12:29,887 J'ai eu un grand combat pour une embuscade samedi prochain. 130 00:12:29,999 --> 00:12:31,296 Je dois me présenter avec quelque chose. 131 00:12:31,400 --> 00:12:36,303 Noisy Boy est à vendre? À son époque, un garçon bruyant était un tueur. 132 00:12:36,405 --> 00:12:39,101 Combien? C'est une bonne affaire. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? 133 00:12:40,209 --> 00:12:41,471 Je peux vivre avec ça. 134 00:12:42,912 --> 00:12:44,277 Je ne l'ai pas. 135 00:12:44,380 --> 00:12:48,441 Charles Kenton a renoncé à tous ses droits à la garde juste après la naissance du garçon. 136 00:12:48,551 --> 00:12:51,179 Je peux plus que subvenir aux besoins de Max. 137 00:12:53,422 --> 00:12:54,616 Soyez Charles Kenton. 138 00:12:57,426 --> 00:12:59,257 Charlie, ouais. 139 00:13:00,563 --> 00:13:02,997 Je suis ici pour signer du papier qui libère mes droits 140 00:13:03,098 --> 00:13:05,066 à la garde de mon fils. 141 00:13:05,167 --> 00:13:07,101 C'est pourquoi je suis ici. Dois-je être ici? 142 00:13:07,203 --> 00:13:08,465 Charlie. 143 00:13:09,505 --> 00:13:10,995 Tu te souviens même de moi? 144 00:13:11,941 --> 00:13:14,307 - Debra, la sœur de Caroline. - Ouais, Debra. Comment vas-tu? 145 00:13:14,410 --> 00:13:16,344 M. Kenton. Veuillez prendre place. 146 00:13:19,882 --> 00:13:22,942 Votre honneur, puis-je s'il vous plaît aller Et voir mon neveu maintenant? 147 00:13:23,052 --> 00:13:24,076 Oui, vous pouvez. 148 00:13:24,186 --> 00:13:25,983 - Et vous, M. Kenton? - Quoi? 149 00:13:26,088 --> 00:13:28,522 Tu peux passer du temps Avec lui, si vous le souhaitez. 150 00:13:28,624 --> 00:13:30,353 - avec l'enfant? - Ouais, le gamin. 151 00:13:30,459 --> 00:13:32,359 - Max. Votre fils? - D'accord. 152 00:13:32,461 --> 00:13:35,259 Vous avez travaillé avec ces robots Pendant si longtemps, vous en êtes devenu un. 153 00:13:37,066 --> 00:13:39,034 Chérie, tu attends ici. Je vais être de retour. 154 00:13:39,134 --> 00:13:41,534 Vous prenez tout le temps dont vous avez besoin, chérie. 155 00:13:46,942 --> 00:13:50,139 Votre honneur, j'aimerais À ce stade, 156 00:13:50,246 --> 00:13:52,942 Sortez et appelez mon avocat, Si ça va. 157 00:13:53,048 --> 00:13:54,072 S'il te plaît. 158 00:13:57,686 --> 00:14:02,055 Allez. Allez. Vous y êtes. 159 00:14:03,025 --> 00:14:05,687 Il sera dans un foyer d'accueil. 160 00:14:05,995 --> 00:14:10,091 Non, ils trouvent de bonnes familles. Jeune. Énergique. Ouais. 161 00:14:11,233 --> 00:14:14,725 Merci, Michael. Je vais. D'ACCORD. 162 00:14:17,539 --> 00:14:21,100 - Marvin Barnes. Je suis le mari de Debra. - D'accord, ouais. 163 00:14:21,210 --> 00:14:24,179 Debra veut vraiment adopter Max. 164 00:14:26,615 --> 00:14:29,550 - Je suis prêt pour ça. Mais... - Soixante-quinze grands. 165 00:14:30,286 --> 00:14:33,744 75 000 $? Tu es sérieux? 166 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Le truc c'est ... 167 00:14:39,094 --> 00:14:41,289 Nous sommes censés y aller à l'Italie cet été 168 00:14:41,397 --> 00:14:43,160 avec mon ami aîné et sa femme. 169 00:14:43,265 --> 00:14:45,324 Deux mois en Toscane et partout. 170 00:14:45,434 --> 00:14:46,765 Juste à vous quatre. Ça a l'air bien. 171 00:14:47,069 --> 00:14:49,299 Nous reviendrons à New York Fin août. 172 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 En août. Cent. 173 00:14:53,375 --> 00:14:55,309 - 100 000 $? - Tu m'as entendu. 174 00:14:55,411 --> 00:14:57,641 - Tu es fou. - pas aussi fou que votre femme 175 00:14:57,746 --> 00:15:01,238 Si tu lui dis que je viens de signer Cet enfant de l'État du Texas. 176 00:15:01,350 --> 00:15:05,013 Il y a un vrai moyen que tout le monde obtienne Ce qu'ils veulent ici. 177 00:15:05,120 --> 00:15:07,247 Voici donc ce que vous allez faire. 178 00:15:07,356 --> 00:15:10,416 Tu vas dire à ta femme Je ne signerai que la garde à vue 179 00:15:10,526 --> 00:15:12,653 Si je passe l'été avec l'enfant en premier. 180 00:15:12,761 --> 00:15:15,321 Dites-lui juste à quel point Elle m'a fait sentir 181 00:15:15,431 --> 00:15:17,626 pour être tel un terrible papa absent, 182 00:15:17,733 --> 00:15:22,033 Comment je veux faire du bien avec Junior, Un petit lien paternel, ainsi de suite. 183 00:15:22,137 --> 00:15:26,073 Elle l'achètera, tu deviens le héros Et tout le monde gagne. 184 00:15:29,044 --> 00:15:32,707 D'ACCORD. Mais pas un mot sur l'argent Pour Debra, vous comprenez? 185 00:15:33,716 --> 00:15:35,343 Je comprends. 186 00:15:35,451 --> 00:15:37,646 Je te donnerai 50 grand ce soir Quand nous déposons max 187 00:15:37,753 --> 00:15:40,221 et les 50 autres Quand nous revenons en août 188 00:15:40,322 --> 00:15:42,222 Et vous nous le livrez à New York. 189 00:15:42,725 --> 00:15:44,488 Plaisir de faire affaire avec vous. 190 00:15:47,329 --> 00:15:49,593 Votre Honneur, Je suis content que nous ayons tous pris le temps 191 00:15:49,698 --> 00:15:51,325 pour prendre la meilleure décision pour tout le monde. 192 00:15:54,737 --> 00:15:56,364 - Heureux? - Ouais, c'est moi. 193 00:15:56,472 --> 00:15:59,703 J'achète un garçon bruyant. J'ai l'argent. 194 00:15:59,808 --> 00:16:02,470 Emmenez-le au gymnase de Tallet Et je vais vous y rencontrer. 195 00:16:17,693 --> 00:16:18,717 Bonjour? 196 00:16:20,062 --> 00:16:21,324 Bailey? 197 00:16:21,430 --> 00:16:23,159 Un gars est là avec le robot que vous achetez, 198 00:16:23,265 --> 00:16:25,529 Et ça sent le désastre pour moi. 199 00:16:25,634 --> 00:16:27,124 Ravi de vous voir aussi. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,137 - Puis-je aussi dire à quel point vous avez l'air mignon. - Abandonnez-le. 201 00:16:30,239 --> 00:16:33,675 Dieu, j'ai besoin d'une douche. Vous voulez prendre une douche? Allez. 202 00:16:33,776 --> 00:16:35,607 Permettez-moi de clarifier quelque chose. 203 00:16:35,711 --> 00:16:38,612 Un mec effrayant avec un robot dans une boîte 204 00:16:38,714 --> 00:16:41,148 a été assis devant mon gymnase pendant deux heures. 205 00:16:41,250 --> 00:16:43,150 Mettre de côté le fait que tu fais 206 00:16:43,252 --> 00:16:45,880 Ce que je suppose Une offre de marché noir à ma porte, 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,156 Comment allez-vous le payer Quand une embuscade vient de détruire? 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,157 L'argent est en route. Le distraire. 209 00:16:50,259 --> 00:16:51,590 J'ai été. C'est épuisant. 210 00:16:51,693 --> 00:16:53,627 - Tu es le meilleur. - Ouais? Vraiment? 211 00:16:53,729 --> 00:16:56,755 Est-ce pour cela que vous achetez 45 000 $ Robot Quand tu me dois six grand-chose en loyer? 212 00:16:56,865 --> 00:16:58,355 - Parce que je suis le meilleur? - Trois. 213 00:16:58,467 --> 00:17:03,700 Six. Il y a un gars avec de l'argent réel qui veut acheter cet endroit. 214 00:17:03,806 --> 00:17:06,172 Allez. Comme tu es vraiment va vendre le gymnase de votre père. 215 00:17:06,275 --> 00:17:09,335 Si vous ne faites pas de loyer, je ne peux pas faire paiements et je n'aurai pas le choix. 216 00:17:09,445 --> 00:17:11,379 Ton père montait de sa tombe Et te botter le cul 217 00:17:11,480 --> 00:17:13,311 - Si vous avez vendu cet endroit. - Mon père montait de sa tombe 218 00:17:13,415 --> 00:17:14,712 et vous botter le cul. 219 00:17:17,419 --> 00:17:18,443 Bailey? 220 00:17:24,526 --> 00:17:25,550 - Ne le faites pas. - Pas quoi? 221 00:17:25,661 --> 00:17:27,219 Ne fais pas ça. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,323 - Pas quoi? - Ne faites pas cette chose. 223 00:17:33,902 --> 00:17:35,699 - Non, tu aimes cette chose. - Non. 224 00:17:35,804 --> 00:17:37,897 - Ouais. - Non, je n'aime pas cette chose. 225 00:17:38,207 --> 00:17:42,166 J'avais l'habitude. Une fois. Brièvement. Maintenant, j'aime plus de l'argent. 226 00:17:42,845 --> 00:17:45,871 - Je ne te crois pas. - Je m'en fiche. 227 00:17:48,417 --> 00:17:49,441 Marvin. 228 00:17:50,452 --> 00:17:52,511 Votre argent est arrivé. 229 00:17:54,823 --> 00:17:55,847 Marv. 230 00:18:00,462 --> 00:18:02,555 Cinquante-grand, comme promis. 231 00:18:03,432 --> 00:18:08,631 Voici tous nos chiffres et les coordonnées en Europe. 232 00:18:08,737 --> 00:18:10,466 C'est donc tout là-bas. 233 00:18:13,408 --> 00:18:16,241 Alors Marvin me dit Vous voulez cette fois avec Max. 234 00:18:16,745 --> 00:18:18,542 - Ouais. - tu as fait la bonne chose, 235 00:18:18,647 --> 00:18:19,773 Me donner la garde. 236 00:18:19,882 --> 00:18:21,372 Caroline aurait voulu ça. 237 00:18:22,651 --> 00:18:25,313 Maintenant, demandez-le à New York le 27 août. 238 00:18:26,588 --> 00:18:27,782 C'est une affaire. 239 00:18:28,490 --> 00:18:32,483 Ok, allons chercher max. D'ACCORD? Allons max. 240 00:18:35,764 --> 00:18:39,461 C'est bon. Tu veux faire le tour L'autre côté ici et j'obtiendrai max? 241 00:18:40,903 --> 00:18:44,395 Hé. Max. Rendez-vous, copain. 242 00:18:45,440 --> 00:18:47,908 Max, nous vous verrons À la fin de l'été, chérie. 243 00:18:57,819 --> 00:18:59,309 Je suis Charlie. 244 00:19:03,692 --> 00:19:05,819 Ça fait longtemps. Tu sais, je suis ton ... 245 00:19:05,928 --> 00:19:07,987 - Tu m'as foutu. - Belle bouche. 246 00:19:08,297 --> 00:19:09,355 Savez-vous où ils vont? 247 00:19:09,464 --> 00:19:11,398 - Italie? - Ouais, l'Italie. 248 00:19:11,500 --> 00:19:12,797 Alors, comment suis-je coincé ici avec vous? 249 00:19:12,901 --> 00:19:15,802 Détendez-vous, gamin. Tu as toute une vie de bien vivant devant vous. 250 00:19:15,904 --> 00:19:16,928 Charlie! 251 00:19:17,806 --> 00:19:19,637 Mec est énervé. Il va décoller. 252 00:19:21,410 --> 00:19:23,844 - Marvin vous a-t-il donné cet argent? - Ici, concluez simplement l'accord. 253 00:19:23,946 --> 00:19:25,573 Je serai là, ok? 254 00:19:30,719 --> 00:19:32,687 - Je suis Bailey. - Max. 255 00:19:34,489 --> 00:19:35,751 Max Kenton. 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,018 - C'est donc votre ... - Ouais, c'est lui. 257 00:19:39,328 --> 00:19:40,625 Ne t'inquiète pas, ok? 258 00:19:41,597 --> 00:19:43,326 Je te regarde deux et ... 259 00:19:43,432 --> 00:19:45,696 Allez juste mettre du bruyant Dans la boutique, s'il vous plaît? Merci. 260 00:19:52,674 --> 00:19:54,608 Tu vas rester ici avec elle Pendant que je suis sur la route. 261 00:19:54,710 --> 00:19:57,577 - Combien vous a-t-il donné? - Vous venez dans le mauvais sens. 262 00:19:57,679 --> 00:19:59,442 Non, dis-moi. Je veux savoir. 263 00:20:00,449 --> 00:20:02,747 Cinquante mille, ok? 264 00:20:02,851 --> 00:20:05,342 Il m'a donné 50 000 $ pour vous signer à elle. 265 00:20:05,454 --> 00:20:06,853 Voulez-vous vous taire maintenant? 266 00:20:07,556 --> 00:20:08,682 Tu m'as vendu? 267 00:20:09,992 --> 00:20:11,482 Cela semble pire qu'il ne l'est. 268 00:20:11,593 --> 00:20:14,357 - Vraiment. - C'est pour prendre soin de vous. 269 00:20:14,463 --> 00:20:15,794 Donnez-moi la moitié de l'argent Et vous n'aurez pas à le faire. 270 00:20:15,897 --> 00:20:18,661 - Où vas-tu aller? - Donnez-moi l'argent. Je vais bien. 271 00:20:18,767 --> 00:20:21,031 J'ai dit à ta tante que je t'aurais à New York à la fin de l'été. 272 00:20:21,336 --> 00:20:22,769 Maintenant, vous êtes préoccupé par tante Debra? 273 00:20:23,538 --> 00:20:26,029 Vous m'avez vendu pour 50 Grand. Tu me dois à moitié! 274 00:20:26,341 --> 00:20:30,607 Je ne l'ai pas! J'ai dépensé l'argent sur un robot. C'est parti! D'ACCORD? Disparu! 275 00:20:30,712 --> 00:20:32,009 Je suis ici. 276 00:20:40,756 --> 00:20:42,724 Qu'avons-nous? 277 00:20:42,824 --> 00:20:44,587 Un garçon bruyant est arrivé. 278 00:20:45,360 --> 00:20:48,056 C'est beaucoup d'autocollants aériens et tags douaniers. 279 00:20:48,363 --> 00:20:51,799 - Il a été partout dans le monde. - Londres, Japon, Brésil, S�o Paulo ... 280 00:20:51,900 --> 00:20:54,528 N'a pas vu le sol nord-américain en plus de deux ans. 281 00:20:54,636 --> 00:20:56,763 C'est peut-être pour ça que tu as Un si bon prix, génie. 282 00:20:59,941 --> 00:21:01,431 Décidé de rester? 283 00:21:02,077 --> 00:21:05,069 C'est Bailey. Elle cherchera Après vous pendant quelques semaines. 284 00:21:05,380 --> 00:21:07,940 J'ai besoin de toi pour prendre soin du gamin pendant quelques semaines. 285 00:21:08,050 --> 00:21:10,848 - Je veux la moitié de cet argent. - sommes-nous de retour à cela? 286 00:21:12,721 --> 00:21:14,621 Y a-t-il un vrai boxeur de robot là-dedans? 287 00:21:14,723 --> 00:21:16,418 Un garçon bruyant est là-dedans. Vous avez déjà entendu parler de lui? 288 00:21:16,525 --> 00:21:20,017 Bien sûr. Il a combattu Rubicon pour la ceinture WRB en 2016. 289 00:21:26,401 --> 00:21:28,426 Crap sacré, il a l'air incroyable. 290 00:21:30,405 --> 00:21:34,102 Son armure composite a été remplacée. Voyons si l'intérieur est aussi beau. 291 00:21:34,409 --> 00:21:37,936 J'ai regardé ce combat avec Rubicon comme 20 fois. 292 00:21:38,046 --> 00:21:39,843 Il aurait dû l'avoir au troisième tour, 293 00:21:39,948 --> 00:21:42,712 Mais Rubicon a eu de la chance avec une droite énorme et y a terminé. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,723 Détendez-vous, gamin, il est de notre côté. 295 00:21:58,834 --> 00:22:00,825 - Pas drôle. - assez drôle. 296 00:22:00,936 --> 00:22:02,528 Tu sais qu'il a une reconnaissance vocale, droite? 297 00:22:02,637 --> 00:22:04,434 - Non, il ne le fait pas. - Il ne l'a pas fait dans la ligue. 298 00:22:04,539 --> 00:22:06,473 Quand bruyant a combattu au Brésil, Ils ont dû le mettre. 299 00:22:06,575 --> 00:22:09,066 Les Brésiliens sont fous à propos de cette merde de discours à votre robot. 300 00:22:11,980 --> 00:22:13,743 À droite, à gauche, uppercut! 301 00:22:17,152 --> 00:22:20,883 Ne fonctionne pas. À droite, à gauche, uppercut! 302 00:22:20,989 --> 00:22:23,184 Je savais que le prix était trop bon être vrai. Nous avons été foutus. 303 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 - Laissez-moi voir si je peux le réparer. - Regardez à quel point il a l'air bien aussi. 304 00:22:26,027 --> 00:22:28,018 Donnez-moi deux secondes. Laissez-moi regarder quelque chose! 305 00:22:28,130 --> 00:22:30,496 - Pourquoi n'avez-vous pas demandé de le regarder? - Se détendre! 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,501 Était-ce japonais? 307 00:22:42,577 --> 00:22:44,101 Laissez-moi voir si je peux le réinitialiser à l'anglais. 308 00:22:44,212 --> 00:22:45,804 Comment connaissez-vous le japonais? 309 00:22:45,914 --> 00:22:47,506 Jeux vidéo. 310 00:22:48,450 --> 00:22:50,111 Vous jouez à des jeux vidéo en japonais? 311 00:22:50,218 --> 00:22:51,947 Les bootlegs japonais sont toujours meilleurs. 312 00:22:57,826 --> 00:22:59,157 Donnez-moi ça. 313 00:23:00,228 --> 00:23:02,662 Il est réinitialisé avec l'anglais, Et j'ai trouvé sa matrice de commande. 314 00:23:02,764 --> 00:23:04,994 Ils ont préchargé un tas de combinaisons. 315 00:23:05,100 --> 00:23:07,591 Ils devraient être répertoriés ici. 316 00:23:09,905 --> 00:23:10,929 Top Salvo! 317 00:23:14,042 --> 00:23:15,168 Qu'est-ce que je t'ai dit? 318 00:23:16,545 --> 00:23:18,069 Gravity One Downtown! 319 00:23:22,717 --> 00:23:24,548 Je devais avoir une bonne chance! 320 00:23:24,653 --> 00:23:26,120 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 321 00:23:26,221 --> 00:23:29,156 Bailey, aidez-moi à le mettre dans le camion. Je vais aller chercher votre argent. 322 00:23:42,938 --> 00:23:45,031 - Donnez-moi les clés. - Je viens avec toi. 323 00:23:45,140 --> 00:23:46,869 - Non, tu ne l'es pas. - Pourquoi pas? 324 00:23:46,975 --> 00:23:48,840 Parce que je ne te veux pas avec moi, ok? 325 00:23:48,944 --> 00:23:52,812 Je viens avec toi, soit tu es Pêcher vos clés dans l'égout. 326 00:23:52,914 --> 00:23:55,747 Votre choix. Qu'est-ce que ça va être, vieil homme? 327 00:23:56,818 --> 00:23:59,582 Oh mon Dieu. C'était proche, n'est-ce pas? 328 00:24:01,122 --> 00:24:03,989 - Ne recommencez pas. - Ça vous fait peur, non? 329 00:24:04,092 --> 00:24:05,787 Ne recommencez pas? 330 00:24:06,294 --> 00:24:08,762 Entrez. Entrez. Donnez-moi d'abord les clés. 331 00:24:08,864 --> 00:24:11,560 Attendez que je monte dans le camion. Merci, Big Pops. 332 00:24:18,139 --> 00:24:19,299 Sweet Ride. 333 00:24:19,608 --> 00:24:22,168 Mettez votre ceinture de sécurité et ne parlez pas. 334 00:24:43,265 --> 00:24:45,825 Je prends tous les paris! 335 00:25:11,192 --> 00:25:13,057 Continuez. Restez près. 336 00:25:16,698 --> 00:25:19,166 Charlie Kenton est dans la maison! 337 00:25:19,267 --> 00:25:21,792 - Très bien, d'accord. - Allez, mec! 338 00:25:23,138 --> 00:25:25,902 - Est-ce un garçon bruyant? - le seul et unique. 339 00:25:26,007 --> 00:25:27,998 C'est un garçon bruyant! 340 00:25:32,280 --> 00:25:34,908 Noisy a été au Japon. Des robots plus doux là-bas. 341 00:25:35,016 --> 00:25:37,211 - Bien sûr, vous voulez le combattre ce soir? - Qu'est-ce que tu as? 342 00:25:37,319 --> 00:25:39,685 Il peut prendre n'importe quel bot dans cet endroit. Tu le sais. 343 00:25:41,056 --> 00:25:42,819 Vous pouvez avoir n'importe quelle sous-carte que vous voulez. 344 00:25:42,924 --> 00:25:44,221 Cinq mille garanties. 345 00:25:44,326 --> 00:25:47,261 Mille chaque tour Votre bot survit. 346 00:25:47,362 --> 00:25:49,262 Combattre jusqu'à la mort! 347 00:25:52,067 --> 00:25:54,365 Non. Donnez-moi l'événement principal. 348 00:25:54,669 --> 00:25:56,830 - Allez. - C'est un garçon bruyant. 349 00:25:56,938 --> 00:25:58,371 Un bot Tak Mashido original. 350 00:25:58,673 --> 00:26:01,233 Il était un boxeur du monde de la ligue de robot. Allez! 351 00:26:04,045 --> 00:26:05,945 Vous voulez combattre Midas? 352 00:26:06,047 --> 00:26:09,175 Cinquante mille garanties, Le gagnant prend tout. 353 00:26:10,685 --> 00:26:13,745 Cinquante? Vraiment, 50? Maintenant, vous parlez. 354 00:26:13,855 --> 00:26:15,755 Écoutez, écoutez. Non, regardez. 355 00:26:15,857 --> 00:26:17,381 - Écouter! - Donnez-moi une seconde. 356 00:26:17,692 --> 00:26:20,889 Nous devrions prendre un combat sous la carte, Faites un peu d'argent et sortez d'ici! 357 00:26:20,996 --> 00:26:22,258 Premièrement, il n'y a pas de «nous». 358 00:26:22,364 --> 00:26:25,731 Deuxièmement, il va écraser Midas, Et je vais faire de l'argent réel! 359 00:26:26,701 --> 00:26:28,396 Nous prendrons Midas! 360 00:26:40,849 --> 00:26:43,750 Ce soir, notre événement principal 361 00:26:43,852 --> 00:26:48,846 Comprend le tueur à sang or! 362 00:26:50,191 --> 00:26:52,785 Ce punk pimpé 363 00:26:52,894 --> 00:26:56,489 est programmé pour la douleur! 364 00:26:57,298 --> 00:27:02,326 Je te donne les midas puissants! 365 00:27:43,244 --> 00:27:46,145 Contre un bot 366 00:27:46,247 --> 00:27:51,082 Qui a couru avec les grands garçons du WRB! 367 00:27:51,953 --> 00:27:57,084 Il a fait une tournée en exil à l'étranger, Mais maintenant il est de retour à la maison, 368 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 Et il est prêt à faire du bruit! 369 00:27:59,794 --> 00:28:03,355 Jetez votre premier regard depuis longtemps 370 00:28:03,465 --> 00:28:08,232 à Noisy Boy! 371 00:28:45,840 --> 00:28:48,001 Crash Palace, 372 00:28:48,109 --> 00:28:53,012 Qui est prêt pour une destruction ?! 373 00:28:54,115 --> 00:28:57,607 Faisons de l'argent! Allez! 374 00:28:57,919 --> 00:29:00,615 Nous avons Midas contre Boisy Boy. 375 00:29:00,922 --> 00:29:02,890 Garçon bruyant contre Midas. 376 00:29:02,991 --> 00:29:06,222 Tu as attendu toute la nuit Pour ce match, Crash Palace! 377 00:29:12,467 --> 00:29:13,866 Scimitar à droite! 378 00:29:16,971 --> 00:29:18,495 Avez-vous vu cela? 379 00:29:18,606 --> 00:29:21,905 Argent facile, argent facile toute la nuit. Toute la nuit! 380 00:29:22,010 --> 00:29:25,173 Allez! Ce n'est pas encore fini. Allons-y! 381 00:29:25,914 --> 00:29:27,313 Skull Salvo! Fixe de feu! 382 00:29:30,084 --> 00:29:33,076 - Ouais! Allez, bruyant! - Undercard, hein? 383 00:29:35,623 --> 00:29:36,920 ShockFist! 384 00:29:40,161 --> 00:29:41,958 Entrer là. Shogun Trinity! 385 00:29:43,431 --> 00:29:45,661 Termons-le. Gravity Slam, Uptown! 386 00:29:49,170 --> 00:29:50,660 Ce fils de bitch est fou! 387 00:29:53,208 --> 00:29:55,403 Full Metal Feud! Apportez-le! 388 00:29:59,047 --> 00:30:00,605 Southpaw! Révolution de la douleur! 389 00:30:02,217 --> 00:30:03,241 J'ai quelque chose pour toi. 390 00:30:04,485 --> 00:30:07,477 Ne courez-vous pas de moi! Tu ne peux pas courir de moi! 391 00:30:09,524 --> 00:30:10,650 Se lever! 392 00:30:13,928 --> 00:30:15,054 C'est illégal! 393 00:30:15,163 --> 00:30:17,256 Ceci est le monde souterrain. Il n'y a pas de règles! 394 00:30:18,199 --> 00:30:19,632 Maintenant, nous voyons la touche Midas. 395 00:30:19,934 --> 00:30:21,128 Non, la main! 396 00:30:21,236 --> 00:30:24,296 Retournez dans ce coin, salope, Et prenez ce coqueluche comme un homme! 397 00:30:28,209 --> 00:30:29,972 Il est tué là-dedans! 398 00:30:32,347 --> 00:30:36,613 C'est un casque! Tu parles dedans Et vous lui dites quoi faire! 399 00:30:36,918 --> 00:30:38,180 Bouclier de panique! 400 00:30:39,087 --> 00:30:41,180 C'est ça. Overlord un-deux! 401 00:30:45,293 --> 00:30:47,989 Non, non. Briser le punch! 402 00:30:52,166 --> 00:30:53,997 - Cinq rappels! - en obtenir! 403 00:31:00,208 --> 00:31:01,175 Jab, Jab! 404 00:31:08,516 --> 00:31:09,608 Roundhouse droite! 405 00:31:09,717 --> 00:31:13,209 A-t-il juste craché son jus dans le visage de Midas? 406 00:31:13,321 --> 00:31:15,983 Non, vous n'avez pas craché sur le visage de Midas! 407 00:31:16,090 --> 00:31:18,422 C'est l'heure de la fête maintenant, Crash Palace! 408 00:31:18,526 --> 00:31:19,618 Utilisez votre gauche! 409 00:31:20,128 --> 00:31:22,426 Noisy essaie de faire quelque chose avec son seul bras! 410 00:31:22,530 --> 00:31:25,693 Mais Midas l'a épingle, Et papa va travailler! 411 00:31:31,272 --> 00:31:33,467 Non, non! Se lever! 412 00:31:35,209 --> 00:31:36,267 En obtenir! 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,080 Se déplacer! Sortez du coin! 414 00:31:40,181 --> 00:31:43,548 Midas! Midas! Midas! 415 00:31:45,286 --> 00:31:48,778 Quelqu'un est prêt Pour servir un décappuccino! 416 00:31:49,090 --> 00:31:51,115 J'ai quelque chose pour toi! Tu es prêt? 417 00:31:53,027 --> 00:31:56,463 Bonne nuit! C'est un home run pour Midas. 418 00:31:56,564 --> 00:31:59,397 Et si longtemps à un garçon bruyant. 419 00:32:31,466 --> 00:32:33,263 Ça suce. Vous avez faim? 420 00:32:34,736 --> 00:32:37,136 J'ai sauvé ce qui reste du tableau de reconnaissance vocale de Noisy. 421 00:32:37,238 --> 00:32:40,105 A part ça, il est des ordures. Je dois rassembler un nouveau robot. 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 J'ai besoin de trouver un mainframe. Quoi? 423 00:32:43,144 --> 00:32:45,374 - Je déteste les hamburgers. - Quel enfant déteste les hamburgers? 424 00:32:45,480 --> 00:32:48,779 Bien. Plus pour moi. Ici, buvez ceci. 425 00:32:49,083 --> 00:32:50,641 Vous n'auriez jamais dû prendre ce combat. 426 00:32:50,752 --> 00:32:53,118 Vraiment? Vraiment? Merci, génie. 427 00:32:53,221 --> 00:32:56,520 Pensez-vous même à ce que vous faites Avant de le faire? 428 00:32:56,624 --> 00:32:58,819 Vous ne saviez pas comment combattre ce combat. 429 00:32:59,127 --> 00:33:02,426 Ces codes de combinaison, vous ne l'avez pas fait Sachez ce que signifiait même la moitié. 430 00:33:02,530 --> 00:33:05,260 Tu les ai jetés avec arrogant et à moitié. 431 00:33:05,366 --> 00:33:07,800 - Vous ne lui avez jamais donné de chance. - Il n'était pas si bon. 432 00:33:08,102 --> 00:33:09,535 Noisy Boy était un grand robot. 433 00:33:09,637 --> 00:33:12,435 Était. Était un grand robot De retour dans la ligue, à l'époque. 434 00:33:12,540 --> 00:33:16,533 Mais regardez autour de vous. Cet endroit est où une fois de grands robots vont pour mourir. 435 00:33:16,644 --> 00:33:18,202 Alors jetez-le. 436 00:33:18,312 --> 00:33:21,406 C'est ce que tu fais, non? Tout ce que vous n'avez pas besoin de vous jeter. 437 00:33:23,518 --> 00:33:24,610 Ouah. 438 00:33:27,121 --> 00:33:28,418 Ça a été une longue nuit. 439 00:33:28,523 --> 00:33:30,718 Si vous voulez dormir à l'intérieur ce soir, Tais-toi et montez dans le camion. 440 00:33:31,426 --> 00:33:33,690 Ne me regarde pas comme de cette façon. Montez dans le camion! 441 00:34:02,457 --> 00:34:04,152 Ils m'ont donné 400 pour sa tête. 442 00:34:21,843 --> 00:34:24,334 Vous restez sur place. Je vais chercher des pièces. 443 00:34:24,445 --> 00:34:27,471 Je viens avec toi. Cette boisson a mon cœur qui bat. 444 00:34:27,582 --> 00:34:29,709 Si je m'assois dans ce camion par moi-même, Ma tête explosera. 445 00:34:29,817 --> 00:34:31,409 Peu importe. Continuez. 446 00:34:42,630 --> 00:34:44,427 Merde. 447 00:34:44,532 --> 00:34:45,829 Restez en arrière. 448 00:34:57,678 --> 00:34:59,339 Très bien, continuez. 449 00:35:00,882 --> 00:35:03,476 Ces projecteurs sont automatisés, Mais tu as eu le temps de les chronométrer, 450 00:35:03,584 --> 00:35:04,642 Alors restez proche. 451 00:35:08,422 --> 00:35:09,514 C'est bon. 452 00:35:10,625 --> 00:35:11,922 Allez, allez. 453 00:35:13,461 --> 00:35:15,429 - Nous allons nous faire prendre. - Allez. 454 00:35:16,864 --> 00:35:19,264 Facile, facile. Facile, facile. 455 00:35:19,367 --> 00:35:22,564 Rapide, rapide. Ici! Allez! Allez! Allez! 456 00:35:25,573 --> 00:35:28,406 Les robots sont du côté est. Nous devons être rapides ici. 457 00:35:30,678 --> 00:35:33,670 Une fois que nous avons fini ici, Il n'y a plus de projecteurs. Rapide! Aller! 458 00:35:50,665 --> 00:35:52,530 - C'est ici. - Que cherchons-nous? 459 00:35:52,633 --> 00:35:55,261 Tout ce que je pourrais utiliser pour assembler un bot de combat. 460 00:35:55,369 --> 00:35:57,394 - Hé, regardez. - Quoi? 461 00:35:59,540 --> 00:36:01,531 C'est si petit. 462 00:36:01,642 --> 00:36:03,371 Ouais. C'est avant votre temps. 463 00:36:03,477 --> 00:36:06,571 C'est une génération, Le tout premier bot de combat. 464 00:36:06,681 --> 00:36:09,878 Ils voulaient qu'ils nous ressemblent. Plus il y a humain, mieux c'est. 465 00:36:09,984 --> 00:36:12,782 Fou à quel point tout a changé rapidement. Mettez cela dans le chariot. 466 00:36:12,887 --> 00:36:16,015 - Qu'est-ce qui a changé? - Une bonne question. Boxe humaine. 467 00:36:16,324 --> 00:36:18,292 - Il s'estompe. - Pourquoi? 468 00:36:18,960 --> 00:36:23,624 Parce que l'argent a évolué. Les gens voulaient plus de carnage, plus de spectacle. 469 00:36:23,731 --> 00:36:26,825 Vous aviez tout le souterrain brésilien, Les Gracies, les Machados, 470 00:36:26,934 --> 00:36:30,301 jiu-jitsu, muay thai, et mille styles entre les deux. 471 00:36:30,404 --> 00:36:31,735 Ground and-Pound complet. 472 00:36:31,839 --> 00:36:33,067 - Regardez ceci. - Qu'est ce que c'est? 473 00:36:33,374 --> 00:36:34,534 Je ne sais pas. 474 00:36:34,642 --> 00:36:35,904 Pas mal. Bon endroit. 475 00:36:36,811 --> 00:36:39,041 Tu avais toujours des combattants humains, corps humains, 476 00:36:39,347 --> 00:36:41,577 Alors tu ne pouvais pas donner aux gens Ce qu'ils voulaient vraiment: 477 00:36:41,682 --> 00:36:43,946 Vrai, violence sans retenue. 478 00:36:46,654 --> 00:36:48,781 La prochaine étape logique, 479 00:36:48,889 --> 00:36:52,017 Sortez les humains de là Et laissez les machines se tuer. 480 00:36:53,027 --> 00:36:54,517 Ça vous manque? 481 00:36:56,964 --> 00:36:59,524 - boxe. Ça vous manque? - Prudent. 482 00:36:59,634 --> 00:37:01,067 Quoi? Je veux savoir. 483 00:37:01,302 --> 00:37:02,929 Attention, vous êtes sur une falaise. 484 00:37:07,708 --> 00:37:10,643 C'est un long chemin vers le bas. Si vous êtes tombé, vous le feriez certainement ... 485 00:37:19,887 --> 00:37:22,412 Charlie, aidez-moi! 486 00:37:46,547 --> 00:37:48,014 Charlie! 487 00:37:49,350 --> 00:37:52,080 - Charlie! - Max! Max! 488 00:37:54,021 --> 00:37:55,045 Max! 489 00:37:57,992 --> 00:38:01,587 - Essayez de ne pas bouger! - Je suis sur une sorte de bras robot. 490 00:38:01,696 --> 00:38:05,723 Attendez! Juste facile, facile. Donne-moi ta main. Nice et facile. 491 00:38:05,833 --> 00:38:10,167 Très lentement. Bien. Ne regardez pas en bas. Regardez-moi. Regardez-moi. 492 00:38:10,471 --> 00:38:14,168 C'est ça! Je t'ai! Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. Je t'ai eu! 493 00:38:14,475 --> 00:38:16,773 - C'est jusqu'à présent! - C'est bon. Je t'ai eu. 494 00:38:16,877 --> 00:38:19,175 Donnez-moi votre autre main. Nice et lent. 495 00:38:19,880 --> 00:38:24,840 Donnez-moi juste votre autre main très lentement. Remonter. Allez. Atteindre! 496 00:38:24,952 --> 00:38:27,580 Regardez-moi. Nous allons le faire ensemble. 497 00:38:27,688 --> 00:38:30,885 Toi et moi. Regarde-moi. C'est ça. 498 00:38:31,959 --> 00:38:35,451 Un deux trois! 499 00:38:37,498 --> 00:38:42,765 C'est ça. Je t'ai eu! Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 500 00:38:49,477 --> 00:38:51,672 Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. 501 00:38:55,583 --> 00:38:56,880 Très bien, je t'ai eu. 502 00:38:56,984 --> 00:38:58,542 - Tu vas bien? - Ouais. 503 00:38:58,652 --> 00:39:01,052 Venez ici. Facile. Facile. 504 00:39:02,823 --> 00:39:04,188 Tu vas bien? 505 00:39:04,492 --> 00:39:05,823 - Tu vas bien? - Ouais. 506 00:39:05,926 --> 00:39:07,860 Je vous ai dit que c'était dangereux. 507 00:39:08,662 --> 00:39:10,186 Prudent. Nous sommes toujours sur le bord ici. 508 00:39:23,110 --> 00:39:26,204 Charlie, je pense Il y a un robot entier là-dedans. 509 00:39:26,514 --> 00:39:27,776 Alors quoi? Allons-y. Allez. 510 00:39:28,616 --> 00:39:30,516 Je l'emmène avec moi. Il m'a sauvé la vie. 511 00:39:30,618 --> 00:39:33,951 Il n'a pas sauvé votre vie. Je vous ai sauvé la vie. Allons-y. 512 00:39:34,054 --> 00:39:37,046 Amenez simplement le chariot au bord. Je vais utiliser le treuil pour le faire sortir. 513 00:39:37,158 --> 00:39:40,685 Vous voulez ce morceau de déchets? Tu obtiens le chariot vous-même. Je suis ici. 514 00:41:25,733 --> 00:41:27,291 C'est ce qui reste du garçon bruyant? 515 00:41:27,601 --> 00:41:28,625 C'est ça. 516 00:41:28,736 --> 00:41:31,296 Sa tête fait un bel ajout à l'avant du palais de crash. 517 00:41:33,007 --> 00:41:35,669 - Ce n'est pas drôle. - Obtenez un robot, vous et moi. 518 00:41:35,776 --> 00:41:38,904 Bonne idée. Tu es fauché. Je suis presque là moi-même. 519 00:41:39,013 --> 00:41:41,880 - Vous avez détruit le meilleur coup que vous avez eu. - Nous allons en rassembler un. 520 00:41:41,982 --> 00:41:43,210 Vous êtes brillant à ce sujet. Il y a de bonnes choses ici. 521 00:41:43,317 --> 00:41:45,649 - Il n'y a rien ici. - Il y a. Regarder. 522 00:41:45,753 --> 00:41:48,722 Toutes vos ordures sont ... c'est de la malbouffe. 523 00:41:50,324 --> 00:41:52,918 Vous n'êtes même plus dans le jeu. 524 00:41:53,027 --> 00:41:54,961 - Ce sont tous des ordures. - Je t'ai entendu. Ce sont des ordures. 525 00:41:55,062 --> 00:41:56,825 Ne soyez pas fort avec moi. 526 00:41:56,931 --> 00:41:58,831 - Vous êtes votre problème. - Qu'est-ce que cela signifie? 527 00:41:58,933 --> 00:42:01,834 Je suis ici depuis longtemps. 528 00:42:01,936 --> 00:42:05,702 Dans le ring, hors du ring et le Entièrement laide en spirale vers le bas, et je suis fatigué. 529 00:42:05,806 --> 00:42:09,867 Mon père a investi tout ce qu'il avait dans votre carrière de combat. Nous avons adoré ... 530 00:42:11,378 --> 00:42:16,213 Il vous aimait comme une famille. Et c'est sa maison. 531 00:42:16,917 --> 00:42:19,681 J'essaye juste de ne pas le laisser mourir. C'est mon plan. 532 00:42:20,955 --> 00:42:22,252 Qu'est-ce que le vôtre? 533 00:42:34,101 --> 00:42:35,796 Vous avez terminé, non? 534 00:42:35,903 --> 00:42:40,738 Tu as enfin fini? Parce que je suis sûr que je suis, Charlie. 535 00:42:41,842 --> 00:42:43,275 Il ne me reste plus rien. 536 00:42:45,312 --> 00:42:46,336 D'accord. 537 00:42:48,916 --> 00:42:50,679 Peut-être qu'il y a quelque chose ici. 538 00:42:51,919 --> 00:42:55,821 Ce robot que l'enfant a apporté en dernier nuit. Voulez-vous le regarder pour moi? 539 00:42:56,357 --> 00:42:57,381 S'il te plaît? 540 00:43:06,266 --> 00:43:10,999 Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant. Il est la génération deux, mais à peine. 541 00:43:11,105 --> 00:43:15,769 J'ai trouvé une cellule de puissance qui lui convient, et Je l'ai connecté à cette vieille télécommande G-2. 542 00:43:15,876 --> 00:43:18,003 Vous pouvez le déplacer, mais il est de la merde. 543 00:43:18,112 --> 00:43:21,047 Peut-être que je peux obtenir un concert de combat pour lui, Faites quelques centaines de dollars. 544 00:43:21,148 --> 00:43:22,342 Arrêt. 545 00:43:22,449 --> 00:43:24,144 C'est mon robot! 546 00:43:24,251 --> 00:43:27,948 Ça m'a pris la moitié de la nuit Le traîner de là. Il est à moi. 547 00:43:28,055 --> 00:43:31,718 Il est à toi? Ouais. Mais les pièces Nous le mettons en lui sont à moi! 548 00:43:32,993 --> 00:43:36,292 Vous, les idiots, devraient voir s'il propulse Avant de vous battre pour lui. 549 00:43:36,397 --> 00:43:37,864 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 550 00:43:56,750 --> 00:43:58,217 Attention. Restez en arrière. 551 00:44:16,437 --> 00:44:19,804 On dirait qu'il a une fonction d'ombre. C'est assez rare. 552 00:44:20,507 --> 00:44:22,975 Il peut mime tes mouvements et les stocker en mémoire. 553 00:44:23,077 --> 00:44:25,944 - Y a-t-il quelque chose ici que nous pourrions utiliser? - Pas beaucoup. 554 00:44:26,046 --> 00:44:27,104 Il y a un seau ... 555 00:44:28,382 --> 00:44:30,475 Il y a un seau J'utilise pour laver le camion. 556 00:44:30,784 --> 00:44:33,480 Utilisez-le et nettoyez-le. Il sent la merde. 557 00:44:33,787 --> 00:44:36,483 Lavez-vous aussi, Pendant que vous y êtes. Vous puez. 558 00:44:36,790 --> 00:44:39,953 Je l'ai changé à éloigné. C'est assez basique. 559 00:44:40,060 --> 00:44:42,358 Utilisez simplement les bascules ici pour le diriger et le promener. 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 - Vous jouez à des jeux vidéo, non? - Bien sûr. 561 00:44:46,066 --> 00:44:48,899 Même idée, seulement celle-ci Robot de mille livres. 562 00:44:49,436 --> 00:44:50,460 Cool. 563 00:45:24,972 --> 00:45:26,269 "Atome." 564 00:45:33,580 --> 00:45:37,016 Son nom est Atom. Pouvons-nous lui faire un combat? 565 00:45:37,117 --> 00:45:38,414 Je ne pense pas qu'il était toujours un robot de boxe. 566 00:45:38,519 --> 00:45:42,546 Il est un G-2, construit au début de 2014. C'était un bot combattant. 567 00:45:42,856 --> 00:45:44,118 Ils doivent avoir construit des robots comme celui-ci 568 00:45:44,224 --> 00:45:46,283 qui pourrait refléter le style de combat de tout autre robot. 569 00:45:46,393 --> 00:45:48,554 Ok, alors pouvons-nous lui faire un combat? 570 00:45:48,862 --> 00:45:51,353 N'écoutez-vous pas? C'est un bot combattant. 571 00:45:51,465 --> 00:45:54,161 Construit pour prendre beaucoup de succès, mais jamais dispenser toute réelle punition. 572 00:45:54,268 --> 00:45:55,929 Vous pouvez toujours le vendre pour des pièces. 573 00:45:56,036 --> 00:45:59,403 - Tu ne peux pas lui faire combattre? - "Pourquoi ne pouvez-vous pas lui faire un combat?" 574 00:45:59,506 --> 00:46:01,303 Dieu, tu n'arrête pas, n'est-ce pas? 575 00:46:01,408 --> 00:46:04,343 Tu veux que je le mette dans un peu La ferraille à la mort à la mort? 576 00:46:04,444 --> 00:46:07,379 J'ai vu à quel point tu avais peur à Crash Palace. 577 00:46:07,481 --> 00:46:11,645 Les endroits qui vous permettraient de combattre ça Le robot vous ferait faire pipi votre pantalon. 578 00:46:11,952 --> 00:46:14,216 Excellent. Faites-lui un combat. 579 00:46:20,327 --> 00:46:21,351 Enfant têtu. 580 00:46:21,461 --> 00:46:23,361 Surprise, surprise. 581 00:47:04,605 --> 00:47:06,095 Faisons une promenade. 582 00:48:15,676 --> 00:48:17,200 Pouvez-vous me comprendre? 583 00:48:25,152 --> 00:48:28,315 Ne t'inquiète pas. Votre secret est en sécurité avec moi. 584 00:48:53,447 --> 00:48:55,176 Vous connaissez Charlie depuis longtemps. 585 00:48:56,216 --> 00:48:59,515 Trop long. Nous avons tous les deux grandi dans ce gymnase. 586 00:49:01,455 --> 00:49:02,752 Mon père, il l'a formé. 587 00:49:04,224 --> 00:49:06,624 C'est eux. C'est Charlie. 588 00:49:09,196 --> 00:49:11,187 - Comment était-il? - comme boxeur? 589 00:49:11,298 --> 00:49:13,493 - comme n'importe quoi. - il était quelque chose. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,331 Il était maigre, dur. 591 00:49:17,437 --> 00:49:19,337 Pas d'arrêt, pas de peur. 592 00:49:23,744 --> 00:49:25,769 Venez ici. Je veux te montrer quelque chose. 593 00:49:27,481 --> 00:49:31,645 J'ai cet article de journal de Phoenix 2007 594 00:49:31,752 --> 00:49:35,518 Quand Charlie a combattu Nico Tandy, le candidat supérieur. 595 00:49:35,622 --> 00:49:37,146 Vous étiez au combat Nico Tandy? 596 00:49:37,257 --> 00:49:41,250 J'étais. Charlie était censé être Un combat d'échauffement, une victoire facile. 597 00:49:41,361 --> 00:49:44,660 Nico n'était même pas supposé Pour se transpirer, mais ... 598 00:49:45,432 --> 00:49:50,301 Personne ne l'a dit à Charlie, alors il Je n'arrêtais pas de venir et de venir vers lui. 599 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Vérifiez cela. 600 00:49:54,775 --> 00:49:55,867 C'est Charlie. 601 00:49:57,778 --> 00:50:00,474 Premièrement, Nico ne pouvait pas croire les balles sur ce personne. 602 00:50:00,580 --> 00:50:05,279 Mais Charlie n'arrêtait pas de venir, Et c'est là que Nico avait l'air effrayé. 603 00:50:05,385 --> 00:50:07,216 - Vraiment? - Vraiment. 604 00:50:07,320 --> 00:50:08,878 Il jouait avec Nico. 605 00:50:09,189 --> 00:50:11,680 Le candidat supérieur, Numéro deux dans le monde, 606 00:50:11,792 --> 00:50:13,851 Et Charlie dansait avec lui. 607 00:50:15,629 --> 00:50:18,689 Charlie flottait pouces de la toile cette nuit-là. 608 00:50:18,799 --> 00:50:21,700 Il était comme un fantôme. Nico ne pouvait même pas le voir. 609 00:50:23,136 --> 00:50:24,501 Je pourrais. 610 00:50:27,207 --> 00:50:28,504 Il était beau. 611 00:50:29,576 --> 00:50:30,873 Il était beau. 612 00:50:33,680 --> 00:50:36,581 Alors que s'est-il passé? Charlie a-t-il battu Nico Tandy? 613 00:50:36,683 --> 00:50:40,449 Non, Nico Tandy m'a mis sur mon cul au 12e tour. Deux fois. 614 00:50:40,554 --> 00:50:42,419 Deuxième fois pour de bon. Extinction des feux. 615 00:50:42,522 --> 00:50:43,819 Tu étais en avance sur les tableaux de bord 616 00:50:44,124 --> 00:50:46,251 - Entrer dans le 12e tour. - Nico Tandy a sonné ma cloche 617 00:50:46,359 --> 00:50:49,260 et a continué à être les invaincus Champion du monde pour les trois prochaines années. 618 00:50:49,362 --> 00:50:51,387 - Il vous a assommé? - Ouais. Il l'a fait beaucoup de gars. 619 00:50:51,498 --> 00:50:52,795 Vous avez aussi assommé beaucoup de gars. 620 00:50:52,899 --> 00:50:57,359 - 24 et 19. Ce n'est pas exactement une carrière. - Mais chaque combat un coup de main. 621 00:50:57,471 --> 00:50:58,870 - Ouais. - gagner ou perdre, le combat n'est pas fini 622 00:50:59,172 --> 00:51:00,639 - jusqu'à ce que quelqu'un soit sur le tapis. - jusqu'à ce que quelqu'un soit sur le tapis. 623 00:51:00,740 --> 00:51:03,265 - Votre vieil homme m'a appris cela. - Putain directement, il vous a appris ça. 624 00:51:03,376 --> 00:51:05,503 - Qui d'autre avez-vous combattu? - Allez rassembler vos affaires. 625 00:51:05,612 --> 00:51:07,546 Je n'en ai pas besoin. Vous êtes-vous battu pour le titre? 626 00:51:07,647 --> 00:51:11,208 Ouais, tu le fais. Nous partons dans une heure. Aller. 627 00:51:11,318 --> 00:51:12,876 Ouah. Ici. 628 00:51:15,255 --> 00:51:16,347 Gardez-le. 629 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 630 00:51:24,698 --> 00:51:26,495 J'aime cet enfant. 631 00:51:27,400 --> 00:51:28,697 Il vous aime. 632 00:51:33,707 --> 00:51:37,234 - Ce que j'ai dit hier, c'est ... - Non, rien de plus à dire. 633 00:51:38,912 --> 00:51:40,470 Je me dirige vers Atlanta ce soir 634 00:51:40,580 --> 00:51:43,777 pour voir si je peux obtenir un partenaire Ou collecter des fonds pour obtenir un nouveau bot. 635 00:51:44,885 --> 00:51:48,821 C'est ce que tu voulais, non? Moi est parti? 636 00:51:52,959 --> 00:51:55,427 Ouais, c'est ce que je voulais. 637 00:52:03,803 --> 00:52:04,827 D'ACCORD. 638 00:52:40,840 --> 00:52:42,000 Regarder. 639 00:52:49,282 --> 00:52:51,910 Le champion est là. Zeus est là. 640 00:52:52,018 --> 00:52:53,645 Ouais. 641 00:52:55,689 --> 00:53:01,127 Zeus! Personne n'a jamais fait deux tours avec ce monstre. Deux tours! 642 00:53:01,361 --> 00:53:04,489 Le champion met son vrai monde d'acier Ceinture de championnat sur la ligne ce soir. 643 00:53:04,598 --> 00:53:06,589 Il peut juste avoir un vrai combat sur ses mains. 644 00:53:06,700 --> 00:53:12,002 Zeus, plus grand boxeur de robot de tous les temps. Jamais. Fin de l'histoire. Bonne nuit! 645 00:53:12,839 --> 00:53:15,467 - Tellement cool. C'est tellement cool. - Quoi? 646 00:53:18,578 --> 00:53:19,602 Allez. 647 00:53:22,515 --> 00:53:24,574 Écoutez. Je dois aller trouver Finn. 648 00:53:24,684 --> 00:53:26,481 Je veux que vous restiez dans ce domaine. 649 00:53:27,721 --> 00:53:30,622 À l'écart. Champion qui passe. Zeus arrive. 650 00:53:30,724 --> 00:53:32,351 Déplacer, bouger. Champion qui passe. 651 00:53:44,537 --> 00:53:47,665 Farra Lemkova, fille derrière L'équipe père / fille Zeus. 652 00:53:47,774 --> 00:53:51,437 Ils disent que ton père est l'argent Et vous êtes l'esprit derrière Zeus. 653 00:53:51,945 --> 00:53:53,435 Vous êtes très gentil, 654 00:53:53,546 --> 00:53:57,482 Mais je vous assure, l'esprit derrière Zeus appartient au grand Tak Mashido. 655 00:53:58,752 --> 00:54:02,085 Qu'a-t-il fallu pour attirer Le génie reclus, ancien garçon se demande 656 00:54:02,389 --> 00:54:05,552 et sans doute le plus important Designer de bot dans l'histoire du sport 657 00:54:05,659 --> 00:54:07,092 hors de la retraite? 658 00:54:07,994 --> 00:54:10,519 Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même? 659 00:54:15,402 --> 00:54:17,927 Est-ce la plus grande création de Tak Mashido? 660 00:54:19,572 --> 00:54:23,633 Zeus est autonome et évoluant constamment lors d'un combat. 661 00:54:23,743 --> 00:54:25,768 Avec son système d'exploitation adaptatif, 662 00:54:25,879 --> 00:54:30,839 Il reconnaît les modèles et les réécritures Son combat code instantanément. 663 00:54:32,419 --> 00:54:35,547 Pour moi et Joe Sixpack là-bas, Tu dis que Zeus? 664 00:54:35,655 --> 00:54:39,921 Je dis que peu importe Que se passe-t-il dans cette bague ... 665 00:54:40,794 --> 00:54:44,127 Le résultat de tout combat est inévitable. 666 00:54:45,432 --> 00:54:46,922 Ce que Zeus voit ... 667 00:54:48,501 --> 00:54:49,798 Il tue. 668 00:54:51,404 --> 00:54:52,962 Doux. 669 00:55:22,102 --> 00:55:23,535 Je ne me lance jamais en affaires avec vous. 670 00:55:23,636 --> 00:55:24,864 J'ai juste besoin d'une pause ici. 671 00:55:24,971 --> 00:55:27,735 Vous avez obtenu ce vieux camion de bot là-bas. Vous avez toujours quelque chose là-dedans. 672 00:55:27,841 --> 00:55:30,435 J'ai un vieux bot de combat, Cela ne vaut pas la peinture. 673 00:55:30,543 --> 00:55:32,010 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça? 674 00:55:32,112 --> 00:55:34,876 Le zoo. Emmenez-le au zoo. Ils se battent là-bas demain. 675 00:55:34,981 --> 00:55:37,006 Même je ne serais pas pris mort au zoo. 676 00:55:37,117 --> 00:55:39,017 J'ai juste besoin d'un petit prêt. 677 00:55:40,520 --> 00:55:41,680 Quoi? 678 00:55:42,655 --> 00:55:44,555 - Tu es sérieux, Charlie? - un prêt. 679 00:55:44,657 --> 00:55:46,818 Quelques cent. Quelques centaines. Quoi que vous ayez. 680 00:55:47,861 --> 00:55:49,453 Tu sais que je suis bon pour ça. 681 00:55:49,562 --> 00:55:53,191 Je te connais, et autant Comme je t'aime, mec ... 682 00:55:54,434 --> 00:55:56,061 Tu es un mauvais pari, frère. 683 00:55:59,973 --> 00:56:01,065 D'accord, oui. 684 00:56:21,161 --> 00:56:23,652 Avez-vous vu cela? C'est ce qui reste d'Axelrod. 685 00:56:23,763 --> 00:56:25,628 Où étiez-vous? Je t'ai dit de rester sur place. 686 00:56:25,732 --> 00:56:27,962 Tu aurais dû le voir. Zeus était, comme, incroyable! 687 00:56:28,067 --> 00:56:30,058 - Incroyable, hein? - Incroyable, oui. 688 00:56:30,170 --> 00:56:34,504 Il était juste poivré axelrod avec coups de poing, mais si vite. C'était incroyable. 689 00:56:34,607 --> 00:56:38,065 Axelrod n'a même pas décroché un coup de poing. Il n'a même pas survécu au premier tour. 690 00:56:38,178 --> 00:56:39,270 Est-ce ce que vous pensez que la boxe est? 691 00:56:39,579 --> 00:56:41,604 Zeus bat un morceau d'acier qu'ils le nourrissent? 692 00:56:41,714 --> 00:56:44,615 Axelrod n'est pas seulement un morceau d'acier. Et c'est ce qu'est la boxe maintenant. 693 00:56:44,717 --> 00:56:47,185 Traiter avec ça. Et j'adore ça, et j'y suis maintenant. 694 00:56:47,487 --> 00:56:50,513 Vous y êtes maintenant, n'est-ce pas? Vous et votre bot de combat G-2? 695 00:56:50,623 --> 00:56:53,956 Il est plus que ça. Si vous nous battiez, vous verriez. 696 00:56:54,060 --> 00:56:57,086 Vous avez de la chance, gamin. Il y a un bel endroit appelé le zoo. 697 00:56:57,197 --> 00:56:58,960 Demain après-midi, Vous obtiendrez votre combat. 698 00:56:59,065 --> 00:57:01,533 - Super. - et ce sera la fin. 699 00:57:02,602 --> 00:57:04,866 Je vous ai dit que je déteste les hamburgers! 700 00:57:08,708 --> 00:57:09,868 C'est un burrito! 701 00:57:18,918 --> 00:57:20,545 Uppercut droit. 702 00:57:23,089 --> 00:57:24,920 Uppercut gauche. 703 00:57:27,660 --> 00:57:31,562 Pliez vos genoux. Se lever avec les deux mains. 704 00:57:33,266 --> 00:57:37,794 Encore. Pliez vos genoux. Se lever avec les deux mains. 705 00:57:37,904 --> 00:57:40,134 Tu as été debout toute la nuit? 706 00:57:40,240 --> 00:57:41,764 Ouais. Je l'ai nettoyé. 707 00:57:41,875 --> 00:57:45,174 J'utilise le mode Shadow pour en programmer combattre les mouvements et les synchroniser avec la télécommande. 708 00:57:45,278 --> 00:57:48,714 Ouais. J'ai vu ce punch double-up Vous le montriez. 709 00:57:48,815 --> 00:57:51,010 C'est des trucs mortels. 710 00:57:51,117 --> 00:57:52,277 Faisons cela. 711 00:57:54,020 --> 00:57:55,578 Faisons d'abord le petit déjeuner. 712 00:58:32,859 --> 00:58:34,793 Tu sais que tu l'apporte Accueil en morceaux, non? 713 00:58:36,963 --> 00:58:38,089 Nous verrons. 714 00:58:46,272 --> 00:58:49,207 - Permettez-moi de gérer cela. - Charlie Kenton. C'est max. 715 00:58:49,309 --> 00:58:51,140 Pivot. Appelez-moi Kingpin. 716 00:58:51,244 --> 00:58:53,838 - Très bien, pivot, donc ... - Combien une ronde? 717 00:58:53,947 --> 00:58:55,642 Nous en voyage sur le terrain? 718 00:58:57,817 --> 00:59:00,217 D'accord. Il peut combattre mon métro de robot. 719 00:59:00,320 --> 00:59:02,117 Je vais te donner une centaine de dollars pour une ronde de deux minutes. 720 00:59:02,221 --> 00:59:03,654 - Prenez-le. - Trois cents. 721 00:59:03,756 --> 00:59:07,248 Cent. Petit garçon, je vais Donnez-vous 100 $ juste pour entrer avec Metro. 722 00:59:08,194 --> 00:59:10,025 Que diriez-vous de 500 pour deux tours? 723 00:59:10,930 --> 00:59:14,696 Deux tours. Fils, il n'est pas va survivre un tour. 724 00:59:14,801 --> 00:59:17,235 - Et s'il le faisait? - Il n'est pas. 725 00:59:17,937 --> 00:59:19,962 Disons simplement qu'il le fait. 726 00:59:21,908 --> 00:59:25,139 S'il se tient toujours après un tour ... 727 00:59:26,179 --> 00:59:27,840 Je vais vous donner mille dollars. 728 00:59:27,947 --> 00:59:29,039 Fermez-le! 729 00:59:33,086 --> 00:59:36,385 Mais s'il meurt là-dedans, qu'il fera, junior ... 730 00:59:38,291 --> 00:59:40,759 Je peux garder ce qui reste. 731 00:59:42,328 --> 00:59:43,761 Prenez le cent. 732 00:59:44,263 --> 00:59:45,321 Accord. 733 00:59:46,232 --> 00:59:48,996 Nous sommes sur. Nous sur! 734 00:59:51,771 --> 00:59:53,295 Allons-y! 735 00:59:53,406 --> 00:59:55,772 - Vous auriez dû prendre la centaine. - Je nous ai mille. 736 00:59:55,875 --> 00:59:57,172 Ouais, s'il gagne. 737 01:00:23,002 --> 01:00:24,435 Tu veux que je conduis? 738 01:00:24,737 --> 01:00:26,170 C'est mon bot. J'ai ça! 739 01:00:26,272 --> 01:00:29,469 Ce n'est pas un jeu vidéo. C'est pour de vrai. Ici. 740 01:00:29,776 --> 01:00:32,939 Vous avez dit qu'il rentrait à la maison en morceaux. Quelle différence cela fait-il? 741 01:00:33,046 --> 01:00:34,206 D'accord. 742 01:00:36,182 --> 01:00:37,274 J'ai ça. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,783 Prenons-le! Prenons-le! 744 01:00:39,886 --> 01:00:43,447 Prenons-le comme Ping-Pong à Hong Kong! 745 01:00:43,756 --> 01:00:46,316 Donnez-moi une cloche! Donnez-moi une cloche! 746 01:00:58,371 --> 01:01:00,896 Ne regardez pas l'atome. Surveillez votre adversaire. 747 01:01:01,007 --> 01:01:03,237 Attention à ce pied. Il cherche à vous épingler. 748 01:01:05,044 --> 01:01:07,205 Je vous ai dit de surveiller cette plante à pied. Allez. 749 01:01:09,048 --> 01:01:10,777 Voici le marteau. 750 01:01:15,822 --> 01:01:16,982 Avez-vous vu cela? 751 01:01:17,090 --> 01:01:20,355 - Allez! Obtenez-le! - Ne lui criez pas dessus, contrôlez-le. 752 01:01:20,460 --> 01:01:22,360 Glisser à droite. Étape arrière. 753 01:01:23,129 --> 01:01:24,255 Canard. 754 01:01:24,397 --> 01:01:26,831 - Vous êtes les bienvenus. - Fermez-la! Vous n'aidez pas! 755 01:01:26,933 --> 01:01:27,957 En fait, je pense que je le suis. 756 01:01:29,368 --> 01:01:34,203 Revers. Vous avez de la vitesse sur ce type. Continuez à bouger. Bob. 757 01:01:40,012 --> 01:01:42,845 Glisser de ce coin. Continuez à bouger! Bob et tisser! 758 01:01:43,816 --> 01:01:46,979 C'est ça! Maintenant tu m'écoutes. 759 01:01:57,029 --> 01:02:00,226 Il peut prendre un coup. Je vais vous donner ceci. Votre bot peut prendre un coup. 760 01:02:02,835 --> 01:02:05,133 Vous feriez mieux de glisser cette prise de tête. Ça ne finira pas bien pour toi. 761 01:02:05,238 --> 01:02:06,262 J'essaie! 762 01:02:13,045 --> 01:02:15,206 Trente secondes! 763 01:02:16,549 --> 01:02:18,346 Trente ... une demi-minute. 764 01:02:19,418 --> 01:02:22,080 Une demi-minute! Continuez à bouger! Déplacez-vous! 765 01:02:25,258 --> 01:02:26,987 Vous avez 20 secondes! 766 01:02:28,294 --> 01:02:31,024 C'est mille dollars. Vingt secondes. Laissez-moi prendre le relais! 767 01:02:31,831 --> 01:02:32,889 Déplacer alors. Se déplacer! 768 01:02:39,972 --> 01:02:41,303 Allez. 769 01:02:41,407 --> 01:02:43,341 Levez-vous, atome. Levez-vous, atome. 770 01:02:45,545 --> 01:02:48,013 Comptez avec moi! Comptez avec moi! Un! 771 01:02:48,114 --> 01:02:51,311 - Se lever! - Vous savez que vous parlez à une machine? 772 01:02:51,417 --> 01:02:53,942 Quatre! Cinq! Six! 773 01:02:54,053 --> 01:02:55,452 Levez-vous, Atom! 774 01:02:55,555 --> 01:02:58,080 Tout le chemin! Tout le chemin! 775 01:03:00,626 --> 01:03:02,526 Oui! Oui! 776 01:03:07,066 --> 01:03:08,931 Je vais le réparer! 777 01:03:10,570 --> 01:03:12,936 Je vais le réparer! Allez, maintenant. 778 01:03:13,039 --> 01:03:14,438 - Ce millier de dollars ... - Ouais, mille. 779 01:03:14,540 --> 01:03:16,371 Double ou rien Il ne peut pas faire un autre tour. 780 01:03:16,475 --> 01:03:18,170 - Ouais, merci quand même. - Accord. Double ou rien. 781 01:03:18,277 --> 01:03:20,609 Un petit garçon l'a dit! Nous sommes de retour! Nous sur! 782 01:03:20,913 --> 01:03:23,211 Êtes-vous fou? Vous avez jeté mille dollars! 783 01:03:23,316 --> 01:03:25,341 Il peut à peine se tenir là. 784 01:03:25,451 --> 01:03:28,147 Regarder. J'ai vraiment besoin d'argent. 785 01:03:29,055 --> 01:03:31,489 Je sais. Travaillons. 786 01:03:33,192 --> 01:03:34,250 Jésus. 787 01:03:39,932 --> 01:03:42,025 - Regardez ça. Regardez ça. - J'ai ça. 788 01:03:55,181 --> 01:03:57,672 - J'ai compris. - C'est une défaillance du système! 789 01:03:59,352 --> 01:04:01,115 - Je ne l'ai pas. - Il descend. 790 01:04:05,124 --> 01:04:07,718 - Oui! - Non! 791 01:04:09,962 --> 01:04:11,486 Commencez le compte! 792 01:04:11,597 --> 01:04:12,996 Commencez le compte! 793 01:04:13,099 --> 01:04:16,535 Un! Deux! Trois! 794 01:04:16,636 --> 01:04:20,663 Quatre! Cinq! Six! Sept! 795 01:04:20,973 --> 01:04:22,668 Huit! Neuf! 796 01:04:22,975 --> 01:04:23,999 Dix! 797 01:04:24,510 --> 01:04:28,344 Vous l'avez fait! Nous l'avons fait! Ouah! 798 01:04:34,053 --> 01:04:36,248 Il est temps d'y aller. Allez. Prenez votre robot. 799 01:04:37,056 --> 01:04:41,015 Je sais, je sais! Je sais! Je sais! 800 01:04:41,127 --> 01:04:42,651 Kingpin, payez. 801 01:04:42,962 --> 01:04:46,022 Ouais, ouais, ouais. Je sais, je sais, je sais. 802 01:04:46,132 --> 01:04:48,498 - Nous avons possédé! - Allons-y. Allez, allez. 803 01:04:49,735 --> 01:04:51,566 - Ouais? - Ai-je un combat pour vous. 804 01:04:51,671 --> 01:04:56,267 Samedi soir. Garantie quatre Grand. Sept s'il gagne. 805 01:04:56,375 --> 01:04:58,309 Quatre grands? Tu es sur. Allons-y! 806 01:05:07,586 --> 01:05:10,783 Bailey, c'est moi. Il a gagné. 807 01:05:12,024 --> 01:05:14,185 Pouvez-vous croire cela? Le robot de l'enfant a gagné. 808 01:05:16,095 --> 01:05:17,289 Je sais. 809 01:05:20,433 --> 01:05:22,025 Heureux? Oh mon Dieu. Ouais. 810 01:05:22,134 --> 01:05:24,500 Il a été mordu. Il a été un peu mauvais. 811 01:05:28,307 --> 01:05:29,331 De toute façon... 812 01:05:31,577 --> 01:05:33,340 Je voulais juste que tu saches. 813 01:06:07,313 --> 01:06:09,213 Jab, jab, crochet. 814 01:06:12,718 --> 01:06:14,413 Jab, jab, crochet. 815 01:06:17,356 --> 01:06:19,119 Je pense que vous devez bouger vos pieds. 816 01:06:21,627 --> 01:06:25,654 Vos pieds. Pieds. 817 01:07:45,578 --> 01:07:46,943 Beaux mouvements, gamin. 818 01:07:49,315 --> 01:07:50,612 Depuis combien de temps êtes-vous ici? 819 01:07:51,550 --> 01:07:53,177 Vérifiez-le. 820 01:07:53,285 --> 01:07:55,583 Je viens de passer la nuit Faire quelque chose, je pense, est incroyable. 821 01:07:55,688 --> 01:07:57,622 Incroyablement incroyable. Si cela fonctionne, vous savez? 822 01:07:58,457 --> 01:08:00,687 - Vous savez que sa télécommande était inégale? - Ouais. 823 01:08:00,793 --> 01:08:03,887 Je l'ai tué. Je me suis débarrassé. Nous n'en avons plus besoin. 824 01:08:04,196 --> 01:08:05,356 Comment avez-vous? 825 01:08:05,898 --> 01:08:07,729 J'ai dû recommencer. 826 01:08:07,833 --> 01:08:10,529 Mais j'ai pu utiliser Le cadre de spin de l'embuscade 827 01:08:10,636 --> 01:08:13,298 Et prenez la manche de circuits hors du garçon bruyant, 828 01:08:13,405 --> 01:08:14,463 Et ça marche. 829 01:08:14,573 --> 01:08:17,667 Il ne sait rien, mais ça marche. Cela fonctionne vraiment, vraiment. 830 01:08:17,776 --> 01:08:18,868 Qu'est-ce qui fonctionne? 831 01:08:20,479 --> 01:08:21,776 Je dois l'allumer. 832 01:08:24,450 --> 01:08:25,883 Jab gauche, uppercut droit! 833 01:08:27,953 --> 01:08:28,977 Japon! 834 01:08:29,288 --> 01:08:31,756 Vous mettez la reconnaissance vocale de Noisy dans l'atome? 835 01:08:31,857 --> 01:08:33,950 - Assez intelligent, gamin. - Intelligent? 836 01:08:34,260 --> 01:08:35,522 Ce pourrait être un génie! 837 01:08:35,628 --> 01:08:38,392 Ce pourrait être la chose la plus incroyable Dans l'histoire du monde entier! 838 01:08:38,497 --> 01:08:41,523 Facile là-bas, chef. Avez-vous bu tous ces sodas? 839 01:08:41,634 --> 01:08:44,694 J'en aurais peut-être eu quelques-uns. J'ai besoin que tu lui apprennes à boxer. 840 01:08:44,803 --> 01:08:48,830 Vous plaisantez j'espère? Il n'est pas avancé Assez pour gérer la commande vocale de Noisy. 841 01:08:48,941 --> 01:08:51,239 Il a donc besoin de vos mouvements. Vos commandes. 842 01:08:51,343 --> 01:08:53,777 - recommencez à partir de zéro. - Oublie ça. 843 01:08:53,879 --> 01:08:55,676 Vous étiez boxeur. 844 01:08:55,781 --> 01:09:00,377 Hier au zoo, tu pouvais voir Les choses se produisent avant même qu'ils ne se produisent. 845 01:09:00,486 --> 01:09:02,716 Je n'ai pas boxé depuis longtemps. Je ne commence pas maintenant. 846 01:09:02,821 --> 01:09:05,381 - Qui va lui apprendre à se battre? - Tu vas bien. 847 01:09:05,491 --> 01:09:07,391 Tu n'as pas besoin de moi. Désolé. 848 01:09:11,664 --> 01:09:13,689 C'était vraiment cool, Cependant, cette danse. 849 01:09:14,567 --> 01:09:16,797 Vous devriez le faire samedi soir. 850 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 - Ne vous moquez pas de moi. - Je suis sérieux. 851 01:09:19,805 --> 01:09:22,638 Avant le combat, quand vous les gars Prenez l'anneau, vous devriez le faire. 852 01:09:22,741 --> 01:09:25,972 Il n'y a aucun moyen que je danse avec un robot devant une foule de boxe. 853 01:09:26,278 --> 01:09:29,475 Vous plaisantez j'espère? Ce n'est qu'un spectacle. 854 01:09:29,582 --> 01:09:31,743 Les gens veulent voir quelque chose Ils n'ont jamais vu. 855 01:09:31,850 --> 01:09:34,546 Regarder. Vous pensez à tous les grands. 856 01:09:34,653 --> 01:09:37,451 Pensez Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer, 857 01:09:37,556 --> 01:09:39,353 Ils avaient tous leurs surnoms. 858 01:09:39,458 --> 01:09:42,484 Ils avaient leurs personnalités. Ils avaient tous un flair. 859 01:09:42,595 --> 01:09:46,998 Maintenant vous? Vous n'avez peut-être pas beaucoup de robot, Mais avec cette danse, vous avez un flair. 860 01:09:47,299 --> 01:09:50,564 De plus, vous êtes un enfant. Les gens aiment ce truc d'enfant. 861 01:09:50,669 --> 01:09:53,467 - Qu'est-ce que tu es? Comme neuf? Dix? - J'ai 11 ans. 862 01:09:53,572 --> 01:09:55,335 Êtes-vous sûr que vous avez 11 ans? 863 01:09:56,308 --> 01:09:58,572 Oui. Je suis sûr que j'ai 11 ans. 864 01:09:59,712 --> 01:10:02,875 Quoi qu'il en soit, le point Les gens veulent-ils voir cela. 865 01:10:06,719 --> 01:10:08,482 Tu ne joues vraiment pas avec moi? 866 01:10:08,587 --> 01:10:10,919 Je ne joue pas avec toi. Ils vont adorer. 867 01:10:14,760 --> 01:10:15,920 - Cool. - Mais... 868 01:10:16,028 --> 01:10:19,054 - Quoi? - Je ne le ferai pas à moins que vous ne m'aidiez. 869 01:10:21,500 --> 01:10:23,331 Je ne peux pas danser. Vous êtes seul là-bas. 870 01:10:23,435 --> 01:10:25,027 Non. Boxe. 871 01:10:25,337 --> 01:10:26,634 - Oh, je vois. - Je programme le robot. 872 01:10:26,739 --> 01:10:28,900 - Vous lui apprenez à boxer. - Et vous dansez. 873 01:10:29,008 --> 01:10:30,498 Et tu danses. 874 01:10:32,745 --> 01:10:33,905 - Ouais. - Ouais? 875 01:10:34,013 --> 01:10:35,037 Accord. 876 01:10:37,316 --> 01:10:38,374 Accord. 877 01:10:41,520 --> 01:10:42,817 Ça va être cool. 878 01:11:37,743 --> 01:11:39,074 Bon. 879 01:11:40,946 --> 01:11:43,813 Vous allez frapper les gars plus gros. Vous allez devoir frapper. 880 01:11:44,650 --> 01:11:45,708 C'est ça. 881 01:11:46,785 --> 01:11:47,809 Bon. 882 01:11:53,492 --> 01:11:54,857 Vous aussi, vieil homme? 883 01:11:55,928 --> 01:11:57,862 Allez. Passons au travail. 884 01:12:00,632 --> 01:12:02,725 Bon! Remarquons à nouveau. 885 01:12:04,503 --> 01:12:06,596 Bon. Combo à trois coups. 886 01:12:07,973 --> 01:12:08,997 Combo. 887 01:12:09,875 --> 01:12:11,809 Encore. Encore. 888 01:12:12,845 --> 01:12:16,440 Plus rapide. Plus rapide. Bon. 889 01:12:17,883 --> 01:12:20,044 Vous n'êtes même pas essoufflé. J'aime ça. 890 01:12:20,819 --> 01:12:22,116 Voyons comment vous vous déplacez. 891 01:12:29,128 --> 01:12:30,152 C'est bien. 892 01:13:06,064 --> 01:13:08,624 Entrez autour! Crochet gauche! Crochet gauche! 893 01:13:24,983 --> 01:13:26,951 C'est ça. À chaque fois. 894 01:13:35,928 --> 01:13:37,520 Coupe supérieure! 895 01:13:45,003 --> 01:13:46,300 Grand combat, les gars. 896 01:13:54,213 --> 01:13:57,876 105,5, Wrut, La maison satellite de la boxe robot. 897 01:13:57,983 --> 01:13:59,746 Appelant deux, qu'est-ce que tu as pour moi? 898 01:13:59,852 --> 01:14:01,979 Avez-vous entendu parler de ce petit bot Là-bas, son nom est Atom? 899 01:14:02,087 --> 01:14:03,111 Oh ouais. 900 01:14:03,222 --> 01:14:05,850 Mes copains et je l'ai vu L'autre soir, et il danse. 901 01:14:05,958 --> 01:14:07,926 - Avez-vous dit "danses"? - Tu m'as entendu. 902 01:14:08,026 --> 01:14:10,153 Il danse avant le combat avec ce petit enfant, 903 01:14:10,262 --> 01:14:11,820 Et la foule est devenue folle pour ces deux-là. 904 01:14:11,930 --> 01:14:14,763 Vous mettez le gadget de côté une seconde, 905 01:14:14,867 --> 01:14:17,335 Et je tiens ici une liste des robots qu'il a battus. 906 01:14:17,636 --> 01:14:22,130 Chaos. Wall Street. Jack borgne. Pas de restes sur cette liste, non? 907 01:14:22,241 --> 01:14:24,072 Atom les a tous combattus, les battre tous. 908 01:14:24,176 --> 01:14:28,306 Ce bot est rapide! Il échappe aux coups De ces plus gros robots, c'est fou! 909 01:14:28,614 --> 01:14:31,606 Sans aucun doute. Je te le dis, les auditeurs, N'oubliez pas ce nom: 910 01:14:31,717 --> 01:14:36,586 Atome. C'est vrai, A-T-O-M. Ce bot est à regarder. 911 01:14:41,827 --> 01:14:44,125 - Fight Awesome, monsieur. - Merci, merci. 912 01:14:44,229 --> 01:14:46,026 Grand combat. 913 01:14:46,131 --> 01:14:47,758 - Vous avez fait un bon spectacle. - Merci. 914 01:14:47,866 --> 01:14:49,800 Nous aimerions vous inviter pour combattre sur notre carte, 915 01:14:49,902 --> 01:14:51,961 Virgin America Spectrum Detroit, Vendredi soir. 916 01:14:52,070 --> 01:14:55,631 Droite. C'est un WRB ... C'est un combat de ligue. 917 01:14:55,741 --> 01:14:59,802 Merde, c'est. Que dites-vous, Fellas? Vous êtes prêt pour le spectacle? 918 01:15:01,346 --> 01:15:02,813 Heck, ouais. 919 01:15:11,323 --> 01:15:14,315 C'est le Undercard, Mais c'est toujours un combat de ligue. 920 01:15:15,294 --> 01:15:18,320 Je veux juste que tu sois détendu. Je veux que tu sois détendu. 921 01:15:18,630 --> 01:15:21,326 Pas de panique. N'obtenez pas tout ce qui est bizarre sur moi. 922 01:15:21,633 --> 01:15:23,828 Tu vas bizarre Tout cela peut aller vers le sud. 923 01:15:23,936 --> 01:15:27,804 Quoi que vous fassiez, amusez-vous, amusez-vous. Vous devez vous amuser, vous me comprenez? 924 01:15:27,906 --> 01:15:31,933 Nous sommes venus trop loin pour sortir Et paniquez et soufflez tout cela. 925 01:15:32,044 --> 01:15:35,343 Nous allons nous amuser, Et nous allons ne pas paniquer! 926 01:15:35,647 --> 01:15:38,980 Nous allons rester lâches, Et nous allons juste le bam. 927 01:15:39,084 --> 01:15:42,349 J'ai passé toute ma vie à attendre pour arriver ici. Nous allons ... 928 01:15:43,288 --> 01:15:47,019 Je te dis quoi. Croyez-moi quand Je ne dis pas paniquer. Vous l'avez? 929 01:15:47,926 --> 01:15:49,951 - J'ai compris. - Bien. 930 01:15:50,662 --> 01:15:54,928 Vous avez été invité à la suite Lemkova. Suivez-moi, s'il vous plaît. 931 01:15:55,934 --> 01:15:57,663 Ca c'était quoi? Une fois de plus. 932 01:15:57,769 --> 01:16:00,203 Suite Lemkova. Suite Zeus. 933 01:16:00,906 --> 01:16:03,807 Bien sûr. Ouais. Allons-nous vers le haut à la suite du champion. Bien sûr. 934 01:16:33,271 --> 01:16:34,363 Ouah. 935 01:16:34,673 --> 01:16:38,473 - Messieurs, je suis Farra Lemkova. - Ouais. Je suis Charlie Kenton, et ... 936 01:16:38,777 --> 01:16:40,768 Et c'est, bien sûr, Tak Mashido. 937 01:16:40,879 --> 01:16:43,143 Sainte merde. C'est Tak Mashido. 938 01:16:44,149 --> 01:16:47,380 Je sais que tu as un combat très important Ce soir, donc j'y vais bien. 939 01:16:47,686 --> 01:16:51,122 C'est un peu loin de l'action pour mon goût. C'est sympa. Je l'aime cependant. 940 01:16:51,223 --> 01:16:55,159 Très bien ... wow. C'est un super coup. 941 01:16:55,260 --> 01:16:57,421 Regardez ça. Vous voulez un autographe? Ça vous dérange? 942 01:16:57,729 --> 01:16:59,458 Je voudrais acheter votre robot. 943 01:17:01,800 --> 01:17:06,100 Il serait un bot de combat utile pour Zeus. Et pour cela, je suis prêt à payer. 944 01:17:07,139 --> 01:17:10,233 200 000 $. 945 01:17:10,342 --> 01:17:11,900 - Fait. - Il n'est pas à vendre. 946 01:17:12,010 --> 01:17:14,740 - Bien sûr, il l'est. Nous pouvons certainement ... - Il n'est pas à vendre. 947 01:17:15,347 --> 01:17:20,341 Vous êtes à 15 minutes de dans le ring avec des villes jumelles, 948 01:17:20,452 --> 01:17:22,386 Un bot de ligue vicieux. 949 01:17:22,487 --> 01:17:27,925 Donc, pour être clair, mon offre est Jusqu'à la cloche de départ. 950 01:17:28,026 --> 01:17:32,190 D'ACCORD. Et juste pour être clair, Il n'est pas à vendre! 951 01:17:32,297 --> 01:17:34,424 Pas maintenant, jamais. 952 01:17:35,767 --> 01:17:37,928 Donnez-moi une minute pour clarifier cela, ok? 953 01:17:38,437 --> 01:17:40,928 Tak, comment vas-tu? Max! 954 01:17:43,375 --> 01:17:45,366 Être intelligent. Je sais que tu l'aimes, 955 01:17:45,477 --> 01:17:48,071 Mais en 20 minutes Il ne reste plus rien à aimer. 956 01:17:48,180 --> 01:17:51,274 - Pensez-y. Prenez l'offre. - Vous y pensez. 957 01:17:52,017 --> 01:17:55,509 Pourquoi veut-elle l'atome? Parce qu'il est différent des autres robots! 958 01:17:55,821 --> 01:17:57,789 Ouais, il est différent. Il est plus petit, plus faible, 959 01:17:57,889 --> 01:18:00,016 - Et il va se faire botter le cul. - C'est un boxeur. 960 01:18:00,192 --> 01:18:02,422 Nous lui avons appris à boxer. Vous lui avez appris à box! 961 01:18:03,161 --> 01:18:05,129 - Cela vaut quelque chose. - Je pense que c'est aussi. 962 01:18:05,230 --> 01:18:08,893 Je pense que ça vaut 200 grand-chose. Deux cents grand-chose. 963 01:18:09,000 --> 01:18:11,969 Nous pouvons aller en tour toute la nuit. 964 01:18:12,070 --> 01:18:13,367 Regardez-moi. 965 01:18:14,773 --> 01:18:16,070 Mais ça ne va pas arriver. 966 01:18:17,209 --> 01:18:18,506 J'ai eu un combat pour me rendre. 967 01:18:33,158 --> 01:18:37,060 Mesdames et messieurs, ce soir, 968 01:18:37,162 --> 01:18:41,929 la marche vers Le vrai championnat Steel 969 01:18:42,033 --> 01:18:45,093 Fait son chemin à travers Detroit 970 01:18:45,203 --> 01:18:49,264 Virgin America Spectrum! 971 01:18:53,245 --> 01:18:57,579 Coup d'envoi de la soirée, Dans notre premier Undercard, 972 01:18:57,883 --> 01:19:00,613 le tyran à deux têtes, 973 01:19:00,919 --> 01:19:05,151 Cities jumelles! 974 01:19:35,554 --> 01:19:40,890 Opposant les villes jumelles, Dans son premier combat professionnel, 975 01:19:40,992 --> 01:19:44,450 originaire de parties inconnues, 976 01:19:44,563 --> 01:19:46,326 Atome! 977 01:20:42,053 --> 01:20:43,452 - Beau travail, patron. - Merci. 978 01:20:43,555 --> 01:20:45,420 - L'avez-vous changé en mode combat? - Bien sûr. 979 01:20:45,523 --> 01:20:48,287 - Ce bot est difficile à réprimer. - Atome peut le faire. 980 01:20:49,261 --> 01:20:52,287 Regardez là-bas. Vous voyez ces geeks avec les joysticks et les consoles? 981 01:20:52,397 --> 01:20:54,194 Ils contrôlent Tout ce que fait leur bot. 982 01:20:54,299 --> 01:20:55,459 Ils surveillent ses systèmes, 983 01:20:55,567 --> 01:20:58,161 voir ce qu'il voit, Feeds du stade des combats. 984 01:20:58,270 --> 01:21:00,329 Ce n'est pas comme le métro bots à distance portables 985 01:21:00,438 --> 01:21:02,338 Nous nous sommes battus. C'est la ligue. Tenez-vous là-dessus. 986 01:21:02,440 --> 01:21:04,408 Alors, que faisons-nous? 987 01:21:05,176 --> 01:21:08,668 Nous combattons intelligents, nous sommes patients. Et priez. 988 01:21:10,248 --> 01:21:12,045 Sérieusement, priez. 989 01:21:14,519 --> 01:21:15,543 Prêt! 990 01:21:16,688 --> 01:21:18,553 - Prêt! - la main. 991 01:21:18,657 --> 01:21:21,091 Fighters prêts! Lutte! 992 01:21:24,663 --> 01:21:26,028 S'engager. 993 01:21:27,265 --> 01:21:32,396 Glisser! Droite! Appuyez-vous en arrière. À droite, à gauche! Couvrir! 994 01:21:35,540 --> 01:21:37,030 Canard! Roundhouse gauche! 995 01:21:39,678 --> 01:21:41,145 Bon sang. 996 01:21:48,420 --> 01:21:52,151 Souan à gauche! Penchez-vous à droite! Couvrir! Couvrir! 997 01:21:52,257 --> 01:21:55,192 - Que se passe-t-il là-dedans? - Il prend trop de coups sûrs. 998 01:22:01,099 --> 01:22:02,327 Levez vos mains! 999 01:22:05,203 --> 01:22:07,068 Sortez de ce coin! Se déplacer! 1000 01:22:10,108 --> 01:22:12,474 Il est tué là-dedans! Dites-lui quoi faire! 1001 01:22:12,577 --> 01:22:15,410 Ce gars a deux têtes, un pied de portée sur nous et pas d'angle mort. 1002 01:22:15,513 --> 01:22:17,378 Il doit avoir une faiblesse. Trouvez-le! 1003 01:22:23,355 --> 01:22:24,583 Attendez, attendez, attendez. 1004 01:22:25,323 --> 01:22:28,224 Épaule droite, épaule droite, épaule droite! Il a un tell! 1005 01:22:28,326 --> 01:22:30,760 Il a un accroc dans son épaule Chaque fois qu'il lance cette bombe droite! 1006 01:22:31,062 --> 01:22:33,223 Nous l'avons eu! Voir? Ici, ça revient! 1007 01:22:33,331 --> 01:22:36,095 Canard! Rotation! Glisser à gauche! Roundhouse! Un, deux! 1008 01:22:36,201 --> 01:22:39,398 Backstep. Backstep. Backstep. S'appuyez à droite. 1009 01:22:39,504 --> 01:22:41,529 Allez, Charlie! Entrez là-dedans! 1010 01:22:41,639 --> 01:22:44,233 Je dois me rapprocher où Il ne peut pas utiliser cette taille et nous atteindre! 1011 01:22:44,342 --> 01:22:47,505 Laissé au corps! Droit au corps! Laissé au corps! 1012 01:22:47,612 --> 01:22:49,102 Ouais, ça marche! 1013 01:22:49,214 --> 01:22:51,114 Restez en bas! À gauche, à droite, à gauche! 1014 01:22:52,550 --> 01:22:55,417 - Ces modes de programme ne fonctionnent pas. - Gauche! Crochet droit, glisser! 1015 01:22:55,520 --> 01:22:59,183 Uppercut droit! Gauche uppercut! Duck à gauche. Compteur à droite! 1016 01:22:59,290 --> 01:23:01,850 - Procurez-le, Atom! - Voici le Charlie Special. 1017 01:23:02,160 --> 01:23:05,129 Combo à trois coups du corps! Dehors! Dans! Comptoir! 1018 01:23:05,230 --> 01:23:07,130 - deux-un-deux! - deux à deux. 1019 01:23:07,232 --> 01:23:08,665 Restez sur lui! Se précipiter à droite! 1020 01:23:11,536 --> 01:23:14,266 Ne le laissez pas partir. Droit au corps! Droit à la tête! 1021 01:23:19,244 --> 01:23:20,711 Nous avons eu un accident de systèmes! 1022 01:23:20,812 --> 01:23:22,336 Procurez-le, Atom! 1023 01:23:25,517 --> 01:23:26,814 Cela ne se produit pas, mec. 1024 01:23:27,118 --> 01:23:29,313 - Rangez-le, Charlie! - Spin à gauche! 1025 01:23:30,321 --> 01:23:31,583 Tournez bien! 1026 01:23:33,792 --> 01:23:34,816 Terminez-le! 1027 01:23:35,126 --> 01:23:37,151 - Fais-le! - Uppercut droit! 1028 01:23:47,372 --> 01:23:48,464 Il est en panne! 1029 01:23:49,441 --> 01:23:52,740 Un! Deux! Trois! 1030 01:23:52,844 --> 01:23:55,745 Quatre! Cinq! Six! 1031 01:23:55,847 --> 01:23:57,838 Nous l'avons eu. Rester en bas! 1032 01:24:00,351 --> 01:24:01,750 Il est sorti! Il est sorti! 1033 01:24:07,725 --> 01:24:08,817 Ouais! 1034 01:24:11,796 --> 01:24:13,627 Coin! 1035 01:24:13,731 --> 01:24:16,723 Coin! Coin. 1036 01:24:18,436 --> 01:24:19,630 Victoire! 1037 01:24:20,839 --> 01:24:25,173 En une minute d'une minute, 47 secondes 1038 01:24:25,276 --> 01:24:27,642 du premier tour, 1039 01:24:27,745 --> 01:24:29,474 Atom a sa défaite ... 1040 01:24:30,582 --> 01:24:33,380 Je veux remercier tout le monde Pour être sorti ce soir! 1041 01:24:35,920 --> 01:24:40,220 Notre petit bot du junkyard J'ai eu un coup de feu lors d'un combat de ligue. 1042 01:24:40,325 --> 01:24:41,622 Et ça? 1043 01:24:42,827 --> 01:24:47,491 Et la dernière chose que je veux dire à une fille spéciale qui ne sera pas nommée, 1044 01:24:47,599 --> 01:24:49,499 Farra Lemkova. 1045 01:24:53,805 --> 01:24:57,571 Qu'au lieu d'acheter mon robot, en utilisant Votre argent pour contrôler ce sport ... 1046 01:24:57,675 --> 01:24:59,506 - C'est ça! - Je n'ai pas fini. 1047 01:24:59,611 --> 01:25:02,239 Pourquoi ne pas donner le plus petit gars Le plus gros coup? 1048 01:25:02,747 --> 01:25:06,649 Parce que je parie que si tu lui donne un coup de feu, Il vous surprendra! 1049 01:25:06,751 --> 01:25:08,343 N'aimeriez-vous pas voir un petit gars 1050 01:25:08,453 --> 01:25:10,478 Obtenez un coup de feu au Real Steel Championship? 1051 01:25:14,492 --> 01:25:17,928 Je défie Zeus à un combat. 1052 01:25:19,964 --> 01:25:23,957 À tout moment, n'importe quel endroit, n'importe où! 1053 01:25:24,269 --> 01:25:27,261 Vous l'appelez! Nous serons là! 1054 01:25:34,913 --> 01:25:36,881 Je vais nous avoir ce combat! 1055 01:25:40,785 --> 01:25:43,811 Atome, Atome, Atom ... 1056 01:25:56,701 --> 01:25:58,965 C'était un mouvement ballable, Vous défiez Zeus comme ça. 1057 01:25:59,270 --> 01:26:00,635 C'est une chose à l'appeler. 1058 01:26:00,738 --> 01:26:02,000 Beaucoup de gens aimeraient voir cela. 1059 01:26:02,307 --> 01:26:05,003 - Tu as raison, ils le feraient. - Vous écoutez cet enfant? Jeez! 1060 01:26:05,310 --> 01:26:07,005 - Bon combat, les gars. - Merci, mec. 1061 01:26:07,312 --> 01:26:08,973 - Regardez ceci. Célébrons. - Ouais. 1062 01:26:09,280 --> 01:26:12,408 - Très bien, 70-30, non? - Ouais, 70 pour moi et 30 pour toi. 1063 01:26:12,517 --> 01:26:14,007 - c'est tellement vrai. - c'est très drôle. 1064 01:26:14,319 --> 01:26:18,380 - Je vous ai dit que nous n'aurions pas dû l'avoir vendu. - D'ACCORD. Non, non, non. 1065 01:26:18,489 --> 01:26:22,653 Je me souviens maintenant. Qui a raison? Dites qui a raison. Dites "Max a raison." 1066 01:26:22,760 --> 01:26:24,728 Très bien, d'accord. D'accord. 1067 01:26:24,829 --> 01:26:28,424 - Nous sommes une bonne équipe. - Non, non. Max a raison. 1068 01:26:28,666 --> 01:26:30,964 C'était incroyable. Merci, Twin Cities. 1069 01:26:33,438 --> 01:26:34,871 - Nous définissons? - Ouais. 1070 01:26:34,973 --> 01:26:37,339 - Faisons-le. - Charlie Boy. 1071 01:26:38,309 --> 01:26:41,608 - Ricky, j'allais juste t'appeler. - Oh ouais. 1072 01:26:41,713 --> 01:26:44,580 En fait, j'allais vraiment t'appeler. 1073 01:26:44,716 --> 01:26:46,513 Ne vous inquiétez pas. 1074 01:26:46,618 --> 01:26:48,643 C'était un sacré combat. 1075 01:26:48,753 --> 01:26:51,017 Félicitations à vous deux. C'était bien. 1076 01:26:51,322 --> 01:26:54,018 Ce fut un combat incroyable. C'était un excellent travail, un jeune homme. 1077 01:26:54,993 --> 01:26:56,483 - Allez, mec. - Quoi? 1078 01:26:56,594 --> 01:27:00,724 - Tu es sérieux? - Tu pensais que je plaisantais 1079 01:27:00,832 --> 01:27:02,629 Quand j'ai dit que je t'ai battu Dans un pouce de votre vie? 1080 01:27:02,734 --> 01:27:05,828 Il pensait que c'était une blague. Ce n'était pas une blague. 1081 01:27:05,937 --> 01:27:10,101 J'ai un enfant ici. Et j'ai ton argent. Nous n'avons pas de problème. 1082 01:27:10,408 --> 01:27:12,933 Je suis sûr que vous le faites, 1083 01:27:13,044 --> 01:27:16,070 Mais je pense que nous savons qu'il s'agit Beaucoup plus que de l'argent, n'est-ce pas? 1084 01:27:16,381 --> 01:27:21,546 D'accord. Que veux-tu? Vous voulez 25, 30? Vous voulez 30 Grand? 1085 01:27:21,653 --> 01:27:23,416 - J'ai eu l'argent en espèces ici. - Ouais, c'est vrai. 1086 01:27:23,521 --> 01:27:26,649 Allons-y! Max, allez! Allez, allez! Courir! 1087 01:27:26,758 --> 01:27:30,057 - Courir! Allez. Continuez, continuez! - Procurez-le maintenant! 1088 01:27:30,361 --> 01:27:31,623 Courir! Allez! 1089 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Sortez de lui! Sortez de lui! 1090 01:27:38,569 --> 01:27:39,593 Venez ici! 1091 01:27:43,908 --> 01:27:45,000 Hé, Ricky. 1092 01:27:45,109 --> 01:27:46,770 C'est son argent! Laissez-le hors de ça! 1093 01:27:59,090 --> 01:28:01,081 Arrêt! 1094 01:28:03,594 --> 01:28:04,856 Arrêt! 1095 01:28:04,962 --> 01:28:08,591 Prenez tout son argent. Prenez tout. 1096 01:28:11,102 --> 01:28:13,662 Votre ami est un vrai sac de terre, gamin. 1097 01:28:13,771 --> 01:28:15,432 C'est mon père! 1098 01:28:17,575 --> 01:28:22,410 Bien. On dirait un peu moins qu'un pouce de votre vie. 1099 01:28:22,513 --> 01:28:25,175 Eh bien, mon pote, ça lui apprendra. 1100 01:28:30,822 --> 01:28:33,757 Tout comme le vieux temps, Charlie Boy! 1101 01:28:33,858 --> 01:28:35,120 Allons-y, les garçons. 1102 01:29:01,052 --> 01:29:05,182 Je suis désolé, max. Je suis désolé. Désolé. 1103 01:29:45,830 --> 01:29:47,661 - Que faisons-nous ici? - Max, juste ... 1104 01:29:47,765 --> 01:29:50,859 Est-ce Farra? Elle t'a appelé, n'est-ce pas? Nous allons obtenir le combat Zeus. 1105 01:29:50,968 --> 01:29:55,132 Ce n'est pas le peuple Zeus. J'ai été Penser à tout cela, et ... 1106 01:29:57,175 --> 01:29:58,267 Max! 1107 01:30:07,985 --> 01:30:09,816 C'est tellement bon de vous voir. 1108 01:30:09,921 --> 01:30:12,515 - Que fait-elle ici? - C'est mieux si vous allez avec elle maintenant. 1109 01:30:12,623 --> 01:30:14,682 Nous sommes battus, Alors tu l'appelles pour venir me chercher? 1110 01:30:14,792 --> 01:30:16,692 Il a été battu. Je te l'ai dit Il ne pouvait pas prendre soin de lui! 1111 01:30:16,794 --> 01:30:19,592 Ouais. Je l'ai appelée. Regardez-nous. Nous sommes un gâchis. 1112 01:30:19,697 --> 01:30:21,722 Nous allons bien. Elle peut partir! 1113 01:30:21,833 --> 01:30:24,859 Atom se bat bien. Nous pouvons récupérer l'argent. 1114 01:30:25,670 --> 01:30:27,570 Charlie, s'il vous plaît. 1115 01:30:28,606 --> 01:30:29,698 Juste... 1116 01:30:32,610 --> 01:30:35,078 Charlie, nous allons si bien. 1117 01:30:37,014 --> 01:30:38,982 Charlie, s'il vous plaît, non. 1118 01:30:40,251 --> 01:30:42,913 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 1119 01:30:43,921 --> 01:30:46,856 S'il te plaît. S'il te plaît. 1120 01:30:51,529 --> 01:30:54,623 Croyez-moi, gamin. C'est mieux de cette façon, d'accord? 1121 01:30:55,266 --> 01:30:58,133 Je sais que tu penses que tu sais Qu'est-ce qui est bien, mais vous ne le faites pas. 1122 01:30:58,236 --> 01:30:59,897 Tu es trop jeune. Tu ne sais pas. 1123 01:31:00,004 --> 01:31:01,665 Regardez-moi, croyez-moi. 1124 01:31:01,772 --> 01:31:05,003 Et légalement elle a la garde, Alors que puis-je faire? 1125 01:31:05,977 --> 01:31:07,808 Que puis-je faire? 1126 01:31:23,060 --> 01:31:24,755 Je ne veux pas de ton argent, Marvin. 1127 01:31:25,863 --> 01:31:27,956 Max, nous avons notre propre piscine 1128 01:31:28,065 --> 01:31:32,764 Et nous avons un bain à remous et beaucoup de jouets super amusants avec lesquels jouer. 1129 01:31:32,870 --> 01:31:35,634 Voulez-vous jouer avec eux? Ça va être amusant. 1130 01:31:36,340 --> 01:31:37,830 Que se passe-t-il? 1131 01:31:37,942 --> 01:31:40,706 Il ne me parle pas même, Alors merci pour ça, Charlie. 1132 01:31:41,746 --> 01:31:43,179 Je vais attendre dans la voiture. 1133 01:31:45,883 --> 01:31:48,351 Vous ne voulez pas parler, très bien. Je vais parler. 1134 01:31:48,653 --> 01:31:50,621 Que voulez-vous que je dise? Je suis désolé? 1135 01:31:50,721 --> 01:31:53,781 Vous saviez dès le premier jour ce que c'était. 1136 01:31:53,891 --> 01:31:55,756 Vous avez décidé de faire le trajet. 1137 01:31:56,260 --> 01:32:00,128 Tu m'as pensé, toi, Et un petit robot du tas de la jonque 1138 01:32:00,298 --> 01:32:02,789 allaient partir au coucher du soleil? 1139 01:32:04,835 --> 01:32:07,235 Non, tu as oublié qui j'étais! 1140 01:32:13,311 --> 01:32:14,801 Tu mérites mieux ... 1141 01:32:16,213 --> 01:32:17,305 que moi. 1142 01:32:21,886 --> 01:32:23,683 Direz-vous quelque chose, s'il vous plaît? 1143 01:32:23,788 --> 01:32:26,222 J'ai essayé. Que voulez-vous de moi? 1144 01:32:26,324 --> 01:32:28,087 Je veux que vous vous battiez pour moi. 1145 01:32:29,293 --> 01:32:31,158 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 1146 01:34:36,320 --> 01:34:37,810 Ne demandez pas. 1147 01:34:39,924 --> 01:34:41,357 Donc pas max. 1148 01:34:42,760 --> 01:34:46,355 C'est mieux de cette façon. Marv et Debra ont de l'argent. Max est défini. 1149 01:34:46,464 --> 01:34:48,295 Tu n'as pas vu le chemin Il vous a regardé? 1150 01:34:49,467 --> 01:34:51,799 C'est ainsi que j'ai regardé mon père. 1151 01:34:51,902 --> 01:34:54,097 Même maintenant, je donnerais n'importe quoi Pour avoir ce retour. 1152 01:34:54,205 --> 01:34:58,266 Ton père était spécial. Il était dans votre coin du premier jour. 1153 01:34:59,243 --> 01:35:01,040 Moi, allez. Je l'ai fait sauter. 1154 01:35:02,947 --> 01:35:04,312 Je l'ai fait sauter. 1155 01:35:05,216 --> 01:35:07,150 Quand Max est né, je suis juste ... 1156 01:35:07,852 --> 01:35:09,251 paniqué. 1157 01:35:09,353 --> 01:35:11,548 Mais quelque chose aurait été mieux que rien. 1158 01:35:11,856 --> 01:35:13,118 Je ne saurais pas par où commencer. 1159 01:35:13,224 --> 01:35:14,248 - Ouais, tu le fais. - Je ne sais pas. 1160 01:35:14,358 --> 01:35:15,985 - Tu fais. - Non. 1161 01:35:16,961 --> 01:35:18,053 Tu fais. 1162 01:35:50,995 --> 01:35:52,087 Je dois y aller. 1163 01:35:55,132 --> 01:35:56,599 Douze cents milles pour un baiser. 1164 01:35:58,202 --> 01:36:00,602 Cela en vaut la peine. Cela en vaut la peine. 1165 01:36:12,049 --> 01:36:13,539 Allez le chercher, Charlie. 1166 01:36:17,021 --> 01:36:18,386 Tu ressembles à ton père. 1167 01:36:46,617 --> 01:36:50,451 Écoutez, je sais que vous pensez que je vous ai abandonné, 1168 01:36:50,554 --> 01:36:53,421 Et je suppose que je l'ai fait à l'origine. 1169 01:36:53,524 --> 01:36:54,548 Alors tu m'as vendu. 1170 01:36:55,259 --> 01:36:56,385 Charlie. 1171 01:36:57,461 --> 01:36:59,429 Vous n'avez rien à faire ici. 1172 01:36:59,530 --> 01:37:02,090 C'est vrai. Vous avez une garde complète. Il est à toi. 1173 01:37:02,199 --> 01:37:06,135 Et je sais que j'ai fait toutes sortes de mal par cet enfant, mais si tu me laisse ... 1174 01:37:08,205 --> 01:37:10,230 Je voudrais juste faire une chose correcte. 1175 01:37:13,210 --> 01:37:14,268 Droite. 1176 01:37:15,946 --> 01:37:17,573 - Où étions-nous? - Tu m'as vendu. 1177 01:37:17,681 --> 01:37:19,979 D'accord, c'est arrivé. 1178 01:37:20,084 --> 01:37:22,279 - Attendez, quoi? - Ensuite, nous avons fait botter nos culs. 1179 01:37:22,386 --> 01:37:24,547 Et vous avez dormi sur une étagère dans un camion, Et c'était horrible. 1180 01:37:24,655 --> 01:37:26,384 - et dangereux. - Vraiment dangereux. 1181 01:37:26,490 --> 01:37:30,358 Je veux dire, je sais. Dieu. Je suis désolé. 1182 01:37:31,428 --> 01:37:34,420 C'est pourquoi tu es venu? Pour dire que tu es désolé? 1183 01:37:34,531 --> 01:37:37,022 Non. Je veux dire, oui. Oui. 1184 01:37:40,037 --> 01:37:43,598 Mais non. Non, je suis venu te dire que je t'ai entendu. 1185 01:37:44,575 --> 01:37:48,067 J'ai compris. Je suis un peu lent, mais je l'ai eu. 1186 01:37:49,513 --> 01:37:53,108 Je sais que tu as fait un ballon, et je n'était pas là et j'aurais dû l'être. 1187 01:37:54,351 --> 01:37:55,409 J'aurais dû être. 1188 01:37:56,620 --> 01:37:58,144 Ta maman était ... 1189 01:37:58,656 --> 01:38:00,521 Elle était cool, n'est-ce pas? 1190 01:38:02,092 --> 01:38:03,150 Elle l'était. 1191 01:38:04,028 --> 01:38:05,325 Elle était la plus cool. 1192 01:38:06,163 --> 01:38:08,688 Ouais, elle l'était. 1193 01:38:11,568 --> 01:38:16,562 Et je suis désolé pour ... Ce qui s'est passé avec elle. 1194 01:38:19,977 --> 01:38:22,605 Et je ne peux pas récupérer ces années, max, 1195 01:38:22,713 --> 01:38:26,012 Mais je suis ici en ce moment ... 1196 01:38:27,384 --> 01:38:30,649 Et si tu es prêt pour ça, Je suis prêt à me battre. 1197 01:38:44,601 --> 01:38:46,330 Nous avons eu le combat Zeus. 1198 01:38:46,437 --> 01:38:47,597 Quoi? 1199 01:38:47,705 --> 01:38:49,605 Non, non, nous ne l'avons pas fait. 1200 01:38:50,507 --> 01:38:52,532 Vous avez eu le combat Zeus. 1201 01:38:56,447 --> 01:38:58,381 Alors, que dites-vous, Debra? 1202 01:38:58,482 --> 01:39:00,040 Pouvons-nous faire cette dernière chose? 1203 01:39:03,420 --> 01:39:06,048 - Une nuit. - C'est tout ce dont nous avons besoin. Merci. 1204 01:39:11,095 --> 01:39:14,724 Nous allons probablement nous faire botter les culs, Mais au moins, nous allons descendre. 1205 01:39:15,599 --> 01:39:17,726 Ouais? Que dites-vous? 1206 01:39:20,037 --> 01:39:24,371 Bienvenue à la Bing Arena de New York Et le vrai combat de championnat Steel. 1207 01:39:24,475 --> 01:39:26,773 Tim, c'est le combat Nous n'avons jamais pensé que nous verrions. 1208 01:39:27,077 --> 01:39:29,272 Zeus, le champion WRB invaincu, 1209 01:39:29,380 --> 01:39:32,645 Contre l'opprimé, Rising Star Atom. 1210 01:39:32,750 --> 01:39:34,650 Les gestionnaires du champion ont accepté de combattre 1211 01:39:34,752 --> 01:39:37,414 en dehors du cercle de bots de ligue bien connus, 1212 01:39:37,521 --> 01:39:41,651 et ont décidé de donner au peuple Un vrai spectacle David contre Goliath. 1213 01:39:41,759 --> 01:39:45,286 Maintenant, Tim, aidez-moi à ce sujet. Le camp Zeus a-t-il perdu la tête? 1214 01:39:45,396 --> 01:39:47,159 Le plus grand boxeur robot de tous les temps 1215 01:39:47,264 --> 01:39:50,256 donne un coup de feu à la ceinture à un G-2 nommé Atom? 1216 01:39:50,367 --> 01:39:54,303 Eh bien, Herb, si vous demandez à Tak Mashido, L'équipe Zeus a perdu la tête. 1217 01:39:54,405 --> 01:39:56,669 Maintenant, il peut avoir l'air cool Alors qu'il entre dans l'arène, 1218 01:39:56,774 --> 01:39:59,800 Mais il n'a fait aucun os à propos de son dédain pour ce match. 1219 01:40:00,110 --> 01:40:02,738 Nos caméras ont essayé de rattraper avec lui plus tôt cette semaine. 1220 01:40:02,846 --> 01:40:05,838 Regardez ce clip. Mashido ne serait pas Même arrêter pour parler à la presse, 1221 01:40:06,150 --> 01:40:09,313 se référant uniquement à ce combat comme une insulte à sa création. 1222 01:40:09,420 --> 01:40:13,288 Maintenant, Max Kenton, l'entraîneur d'Atom, J'ai fait plus que défier Zeus. 1223 01:40:13,390 --> 01:40:14,618 Il l'a fait publiquement. 1224 01:40:14,725 --> 01:40:18,422 Le défi est devenu viral et créé Un cauchemar pour le champion pour le champion. 1225 01:40:18,529 --> 01:40:22,192 Aucun argument là-bas. Et je pense que le Zeus Camp sait exactement ce qu'ils font. 1226 01:40:22,299 --> 01:40:23,732 Qu'ils font. Allez. 1227 01:40:23,834 --> 01:40:26,860 Donner un coup de feu à la ceinture à personne de nulle part. 1228 01:40:27,171 --> 01:40:30,265 Ce "chien de junkyard", si vous voulez. C'est un coup marketing. 1229 01:40:30,374 --> 01:40:33,172 Et à en juger par cette foule, Ce coup fonctionne. 1230 01:40:47,424 --> 01:40:48,789 Nous ne pouvons pas gagner, n'est-ce pas? 1231 01:40:49,827 --> 01:40:50,919 Nous verrons. 1232 01:40:55,299 --> 01:40:57,494 En tant que challenger fait son chemin dans l'arène, 1233 01:40:57,601 --> 01:40:59,796 Vous pouvez entendre la vague d'excitation. 1234 01:41:11,315 --> 01:41:14,614 Atom est arrivé Sur la scène WRB avec une vengeance, 1235 01:41:14,718 --> 01:41:17,516 en utilisant un style, Certains l'appelleraient comme un humain, 1236 01:41:17,621 --> 01:41:20,215 Ce combat de bot a rarement vu. 1237 01:41:20,324 --> 01:41:22,519 Atom et son entraîneur de la taille d'une pinte entrer dans le ring 1238 01:41:22,626 --> 01:41:25,493 Et le regard sur Le visage de Farra Lemkova dit tout. 1239 01:41:25,596 --> 01:41:27,757 Bienvenue dans les Bigs, Junior! 1240 01:41:27,865 --> 01:41:30,698 Je donne une à cinq cotes que l'atome Ne vous en sortez pas le premier tour. 1241 01:41:30,801 --> 01:41:32,291 Qui en veut? 1242 01:41:32,936 --> 01:41:34,631 Je vais prendre une partie de cette action. 1243 01:41:34,738 --> 01:41:37,901 Salut! Je vais prendre une partie de cette action. 1244 01:41:39,243 --> 01:41:42,303 Comment ça va ... partenaire? 1245 01:41:42,412 --> 01:41:43,777 Partenaire? 1246 01:41:44,348 --> 01:41:47,511 C'est super. Et cent k? Est-ce drôle? 1247 01:41:47,618 --> 01:41:50,280 Cent k dit atome ne voit pas le deuxième tour. 1248 01:41:50,387 --> 01:41:52,218 Vous portez Ce genre de rayure? 1249 01:41:53,490 --> 01:41:55,720 - Ouais. - cent k? 1250 01:41:56,426 --> 01:42:00,658 Vous dire quoi. N'oubliez pas la section 101, rangée C, 1251 01:42:00,764 --> 01:42:03,460 Et tu peux m'apporter mon argent directement à mon siège. 1252 01:42:03,567 --> 01:42:06,934 101, rangée C? Cent k? 1253 01:42:07,704 --> 01:42:08,966 Tu m'as entendu, Homey. 1254 01:42:09,273 --> 01:42:10,934 - Homey? - Droite? 1255 01:42:11,241 --> 01:42:12,401 Homeboy! 1256 01:42:13,577 --> 01:42:15,909 D'accord. Paix Out, posse. 1257 01:42:16,213 --> 01:42:17,510 Allez, sucre. Allons-y. 1258 01:42:41,305 --> 01:42:43,933 - Jamais battu. - C'est Showtime! 1259 01:42:44,241 --> 01:42:46,334 Jamais menacé. 1260 01:42:46,443 --> 01:42:49,606 Le roi du ring, 1261 01:42:49,713 --> 01:42:51,840 Le souverain des robots! 1262 01:42:53,016 --> 01:42:58,352 Inclinez-vous devant le puissant Zeus! 1263 01:43:23,981 --> 01:43:25,005 Oh merde! 1264 01:43:31,588 --> 01:43:32,885 C'était génial. 1265 01:43:39,563 --> 01:43:40,723 Allez, allons-y. 1266 01:43:47,504 --> 01:43:50,064 Mesdames et Messieurs, 1267 01:43:50,374 --> 01:43:52,899 dans un combat prévu pour cinq tours 1268 01:43:53,010 --> 01:43:56,446 Pour le robot mondial Championnat de boxe, 1269 01:43:56,546 --> 01:44:01,074 Dans le coin à ma droite, Le challenger, Atom! 1270 01:44:01,318 --> 01:44:02,444 Showboat! 1271 01:44:06,390 --> 01:44:08,790 Et dans le coin à ma gauche, 1272 01:44:08,892 --> 01:44:11,918 le champion indéniable de cet univers 1273 01:44:12,029 --> 01:44:15,624 Et tout autre univers connu ou inconnu, 1274 01:44:15,732 --> 01:44:19,964 Le puissant Zeus! 1275 01:44:24,541 --> 01:44:28,739 Et maintenant, mesdames et messieurs, es-tu prêt 1276 01:44:28,845 --> 01:44:33,839 Pour le vrai acier! 1277 01:44:36,787 --> 01:44:37,947 C'est de cela qu'il s'agit! 1278 01:44:38,055 --> 01:44:42,048 Il y a la cloche de départ Et nous sommes en cours. 1279 01:44:42,359 --> 01:44:44,088 Les bots émergent de leurs coins. 1280 01:44:44,995 --> 01:44:48,055 Zeus plisse l'atome, et il est déjà en panne. 1281 01:44:48,365 --> 01:44:49,491 Sur vos pieds! 1282 01:44:49,599 --> 01:44:52,067 On dirait que nous sommes dans pour une autre clinique Zeus. 1283 01:44:54,538 --> 01:44:56,938 Arbitre Matt Geiger Venant sur le ring pour commencer le décompte. 1284 01:44:58,008 --> 01:44:59,066 Se lever! 1285 01:45:00,744 --> 01:45:02,905 Faire monter! Se lever! 1286 01:45:03,947 --> 01:45:06,541 Mais regardez ça. Le petit bot est le dos sur ses pieds 1287 01:45:06,650 --> 01:45:09,118 Pour obtenir une deuxième attaque boursouflée De Zeus! 1288 01:45:09,419 --> 01:45:12,411 Atom est en panne pour la deuxième fois en moins de dix secondes. 1289 01:45:12,522 --> 01:45:16,481 - Il est trop fort! - C'est mon garçon là-bas! 1290 01:45:18,495 --> 01:45:20,019 Levez-vous et montez dans le jeu! 1291 01:45:20,130 --> 01:45:23,156 Allez! Non, s'il vous plaît Atom, levez-vous! S'il te plaît! 1292 01:45:23,467 --> 01:45:25,992 Se lever! Se lever! Se lever! 1293 01:45:27,637 --> 01:45:31,038 Encore une fois, Le challenger trouve ses pieds! 1294 01:45:31,641 --> 01:45:32,665 Pensez-vous en arrière! 1295 01:45:32,776 --> 01:45:35,074 Atom est frappé dans le coin! 1296 01:45:35,178 --> 01:45:37,544 - Sortez de là! - Se déplacer! 1297 01:45:39,816 --> 01:45:41,875 Un coup de démolition à l'intérieur. 1298 01:45:41,985 --> 01:45:43,111 Levez vos mains! 1299 01:45:45,122 --> 01:45:46,680 Haut les mains! 1300 01:45:47,624 --> 01:45:49,057 Écrasez cette petite boîte! 1301 01:45:49,159 --> 01:45:50,649 Sortez du coin! 1302 01:45:50,761 --> 01:45:54,060 Kenton essayant désespérément de commander son robot hors de ce coin suicide. 1303 01:45:59,002 --> 01:46:00,060 Mettez vos pieds sous vous! 1304 01:46:01,738 --> 01:46:03,797 Bonne nuit, bot de combat! 1305 01:46:03,907 --> 01:46:06,637 Cela aurait peut-être pris Zeus un peu plus longtemps, Mais il l'a recommencé! 1306 01:46:06,743 --> 01:46:10,076 Atom est en panne pour le troisième Et peut-être la dernière fois ce soir. 1307 01:46:10,180 --> 01:46:12,546 - Se lever! - Deux! 1308 01:46:12,649 --> 01:46:14,048 Trois! 1309 01:46:14,151 --> 01:46:15,516 Atom, levez-vous! 1310 01:46:15,619 --> 01:46:17,678 - Levez-vous, Atom. - Levez-vous, Atom. 1311 01:46:18,188 --> 01:46:21,055 - Six! Sept! - Se lever! 1312 01:46:21,158 --> 01:46:23,058 Huit! Neuf! 1313 01:46:24,094 --> 01:46:28,622 Je ne crois pas ça! Contre toute attente, Ce petit bot est à nouveau sur ses pieds. 1314 01:46:29,800 --> 01:46:30,892 Allez, Atom! 1315 01:46:34,037 --> 01:46:35,197 Il ne peut pas survivre à ça! 1316 01:46:39,009 --> 01:46:41,204 - Allez, Charlie! - Uppercut droit! 1317 01:46:42,646 --> 01:46:45,240 Atom a décroché un coup de poing! 1318 01:46:45,549 --> 01:46:50,577 Zeus est stupéfait alors qu'il revienne de Un uppercut qu'il n'a jamais vu venir! 1319 01:46:50,687 --> 01:46:52,120 Avance! 1320 01:46:52,222 --> 01:46:53,712 S'estomper en arrière, compteur à droite! 1321 01:46:54,524 --> 01:46:55,684 S'estomper en arrière, compteur à droite! 1322 01:46:56,526 --> 01:47:00,963 Croix droite! Croix droite! Croix droite! Crochet gauche! 1323 01:47:01,064 --> 01:47:03,931 - Allons-y! Allez! - Retirez-le! 1324 01:47:04,601 --> 01:47:06,660 Pour la première fois dans sa course dominante, 1325 01:47:06,770 --> 01:47:10,638 Zeus a rencontré un bot qui ne reculera tout simplement pas! 1326 01:47:12,275 --> 01:47:15,108 La foule devient folle! Zeus lui donne tout ce qu'il a 1327 01:47:15,212 --> 01:47:18,181 Alors que nous atteignons les 15 dernières secondes du premier tour! 1328 01:47:18,281 --> 01:47:22,240 Zeus Corners Atom, Aller double avec les deux poings! 1329 01:47:22,552 --> 01:47:25,544 Downtown, Uptown, Alors que l'horloge se termine! 1330 01:47:25,655 --> 01:47:28,715 - Mesure le haut, Chin vers le bas. - Restez bas, restez bas! 1331 01:47:32,229 --> 01:47:37,292 Il ne reste que cinq secondes, comme voici Cette droite pleine de piston du champion! 1332 01:47:38,835 --> 01:47:42,999 Il y a la cloche! Je ne le crois pas. D'une manière ou d'une autre, Atome a survécu. 1333 01:47:43,106 --> 01:47:48,169 Nous aurons un deuxième tour. Et la foule ici est ravie! 1334 01:47:51,281 --> 01:47:54,614 Il l'a fait! Ouais! Coin! 1335 01:47:56,086 --> 01:47:59,920 Nous devons sortir d'ici. Nous devons sortir d'ici maintenant! 1336 01:48:02,726 --> 01:48:05,024 Nous devons y aller dans ce sens. Allez! 1337 01:48:10,600 --> 01:48:11,897 OK, vous vous asseyez. 1338 01:48:15,071 --> 01:48:17,767 - Allons-y, Homey. - D'accord. 1339 01:48:17,874 --> 01:48:19,307 Je reviendrai pour toi, bébé. 1340 01:48:20,277 --> 01:48:22,609 Tirez vos mains de moi! 1341 01:48:25,015 --> 01:48:27,950 Les deux coins fonctionnent furieusement sur leurs bots. 1342 01:48:28,051 --> 01:48:31,384 Cette foule est venue ici ce soir attendre un massacre, 1343 01:48:31,688 --> 01:48:33,679 Mais au lieu de cela, ils obtiennent une guerre! 1344 01:48:33,790 --> 01:48:35,121 - Vous l'avez? - Ouais. 1345 01:48:35,225 --> 01:48:36,249 D'accord. On y va. 1346 01:48:36,359 --> 01:48:38,657 Ce qui se passe? 1347 01:48:38,762 --> 01:48:43,756 Il est pleinement préparé pour tous les possibles imprévus. Il ira bien. 1348 01:48:43,867 --> 01:48:45,164 Quoi de suivi? 1349 01:48:46,036 --> 01:48:47,333 Deuxième tour. 1350 01:48:55,645 --> 01:48:58,944 Le deuxième tour des coups de pied, Et incroyablement le challenger, Atom, 1351 01:48:59,049 --> 01:49:01,074 Donne au champion une course pour son argent. 1352 01:49:02,819 --> 01:49:06,414 Zeus lance le plus petit bot De l'autre côté de l'anneau comme une boîte de boîte! 1353 01:49:10,193 --> 01:49:15,187 Kenton travaillant son bot avec un trifecta de droits directs sur le dôme du champion! 1354 01:49:20,236 --> 01:49:24,229 Toe-toe ils se tiennent, Échange de coups assourdissants! 1355 01:49:27,310 --> 01:49:31,076 Quelle que soit la stratégie dans l'un ou l'autre coin avait fait la durée a été détruite! 1356 01:49:33,917 --> 01:49:37,250 Métal métallique en métal. Acier acier en acier. 1357 01:49:37,354 --> 01:49:39,754 C'est une bagarre! 1358 01:49:42,359 --> 01:49:47,262 La foule est debout, en regardant deux Machines poussées à s'entre-tuer! 1359 01:49:47,364 --> 01:49:50,060 Quelque chose doit donner, et c'est le cas! 1360 01:49:50,166 --> 01:49:51,997 Atom descend à nouveau! 1361 01:49:52,102 --> 01:49:56,232 Lumineux pour le chien de junkyard qui a mis Sur un sacré spectacle ici ce soir! 1362 01:49:58,341 --> 01:50:01,003 Et encore une fois, Atom se lève. 1363 01:50:01,111 --> 01:50:05,707 Kenton doit avoir câblé Ce bot avec la volonté de continuer! 1364 01:50:12,022 --> 01:50:17,050 À mi-chemin du quatrième tour et Zeus cherche à mettre fin à cette chose en ce moment. 1365 01:50:17,160 --> 01:50:21,494 Le champion ne retient rien Alors qu'il ouvre le casier blessé! 1366 01:50:31,775 --> 01:50:35,472 L'atome trébuche autour de l'anneau, Apparemment désorienté et hébété! 1367 01:50:35,779 --> 01:50:37,178 - Laissez les mains! - Que se passe-t-il? 1368 01:50:37,280 --> 01:50:40,215 Je pense que la recod de la voix est tournée! Il ne répond pas! 1369 01:50:43,453 --> 01:50:48,220 Zeus a trouvé un autre équipement de violence, forage à mi-section de l'atome. 1370 01:50:48,324 --> 01:50:51,521 Non! Arrêt! Faites quelque chose! 1371 01:50:51,828 --> 01:50:52,852 Il ne peut pas m'entendre! 1372 01:50:54,197 --> 01:50:59,829 Mais la cloche sonne, et encore une fois Ce petit robot a stupéfait le monde! 1373 01:51:01,938 --> 01:51:06,341 Nous avons fini, max! Il ne peut pas m'entendre. C'est un meurtre. Nous en avons eu assez. 1374 01:51:06,443 --> 01:51:09,003 - Je désactive la reconnaissance vocale. - Il ne peut pas m'entendre! 1375 01:51:09,112 --> 01:51:11,444 - Oui, mais il peut vous voir! - Quoi? 1376 01:51:12,916 --> 01:51:15,817 Je le mets en mode ombre. Montrez-lui quoi faire. 1377 01:51:15,919 --> 01:51:18,285 Sans la reconnaissance vocale, Il se déplacera encore plus vite! 1378 01:51:18,388 --> 01:51:19,548 Certainement pas. Certainement pas! 1379 01:51:19,856 --> 01:51:21,824 Regardez-les. Ils paniquent! 1380 01:51:22,325 --> 01:51:24,384 Rich Girl le déchire Un nouveau là-bas! 1381 01:51:24,494 --> 01:51:26,519 Savez-vous pourquoi? Parce qu'ils ont peur. 1382 01:51:26,830 --> 01:51:28,991 Parce que l'atome peut faire des choses Aucun autre bot n'a jamais fait. 1383 01:51:29,099 --> 01:51:30,964 - Mais je ne peux pas le faire! - Oui, vous pouvez. 1384 01:51:31,067 --> 01:51:33,865 - Je ne peux pas. - Oui, vous pouvez. 1385 01:51:35,004 --> 01:51:38,462 Montrez-lui quoi faire. Vous devez combattre le dernier tour. 1386 01:51:38,775 --> 01:51:40,140 Ne me demandez pas. Ne le faites pas. 1387 01:51:40,243 --> 01:51:44,839 Charlie ... s'il vous plaît. Je vous en prie. 1388 01:51:53,490 --> 01:51:54,980 Vous plaisantez avec ces yeux? 1389 01:51:56,860 --> 01:51:58,327 Bon sang! 1390 01:51:58,428 --> 01:51:59,486 Oui! 1391 01:52:00,296 --> 01:52:01,888 Je ne peux pas croire que je fais ça. 1392 01:52:02,966 --> 01:52:05,332 Je sais que tu es là-dedans! Je ne suis pas sûr Si vous obtenez ceci ou quoi, 1393 01:52:05,435 --> 01:52:06,868 Mais je sais que tu es là-dedans! 1394 01:52:06,970 --> 01:52:09,234 - Kenton. Dans ou out? - Dans. Donnez-moi une minute. 1395 01:52:12,842 --> 01:52:17,404 Je sais que tu ne m'entends pas Mais tu peux me voir, alors regardez-moi! 1396 01:52:17,514 --> 01:52:20,176 Regardez ... moi. 1397 01:52:20,283 --> 01:52:23,946 - Vous savez que vous parlez à un robot. - Je sais. Fermez-la. 1398 01:52:25,054 --> 01:52:26,612 Regardez-moi. 1399 01:52:27,090 --> 01:52:29,081 Une bataille épique qui est menée ici ce soir, 1400 01:52:29,192 --> 01:52:31,285 Comme le cinquième et dernier tour se déroule. 1401 01:52:31,394 --> 01:52:33,021 Allez, Atom! 1402 01:52:42,539 --> 01:52:44,939 Attendez une seconde. Voyez-vous cela? 1403 01:52:45,041 --> 01:52:48,169 Charlie Kenton est un shadowboxing Juste à l'extérieur du ring! 1404 01:52:48,278 --> 01:52:50,473 Ça ressemble à de l'atome a une fonction d'ombre. 1405 01:52:50,580 --> 01:52:53,447 Donc, fondamentalement, Cela signifie Charlie Kenton 1406 01:52:53,550 --> 01:52:56,417 combat le dernier tour de cette lutte contre Zeus. 1407 01:52:56,519 --> 01:53:01,115 Cela ne semble pas aider, car atome est à nouveau soutenu contre les cordes. 1408 01:53:03,159 --> 01:53:05,059 Aidez-le! Riposter! 1409 01:53:05,161 --> 01:53:06,253 Pas encore. 1410 01:53:09,866 --> 01:53:13,597 Tak Mashido supervise personnellement Alors que Zeus martèle, 1411 01:53:13,903 --> 01:53:16,633 Essayant furieusement de mettre fin à cette chose une fois pour toutes. 1412 01:53:17,640 --> 01:53:20,666 Je dois te dire, les amis, Le champion a l'air fatigué. 1413 01:53:20,977 --> 01:53:23,207 Ce robot semble fonctionner sur vide. 1414 01:53:27,050 --> 01:53:29,382 Je ne le crois pas. Atom nargue Zeus. 1415 01:53:29,485 --> 01:53:33,114 - Passez à Turbo! - Il en demande en fait plus. 1416 01:53:35,091 --> 01:53:36,615 Faites quelque chose! 1417 01:53:36,926 --> 01:53:39,156 - Pas encore. - C'est vrai, Charlie. Pas encore. 1418 01:53:41,931 --> 01:53:43,296 Pistons nitreux, maintenant! 1419 01:53:46,436 --> 01:53:48,404 Il ne va pas durer beaucoup plus longtemps! 1420 01:53:48,504 --> 01:53:50,438 - ripostez! - Pas encore. 1421 01:53:51,207 --> 01:53:52,469 Accrochez-vous! 1422 01:53:52,575 --> 01:53:58,036 Atom est criblé de nitreux Gatling Guns of Zeus's Blows! 1423 01:53:59,215 --> 01:54:03,049 Atome! Atome! Atome! Atome! 1424 01:54:06,356 --> 01:54:08,483 Attendez-le, attendez-le! Pas encore! 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,187 Zeus ralentit! 1426 01:54:13,296 --> 01:54:16,163 Le noyau de puissance du champion est clairement épuisé. 1427 01:54:16,266 --> 01:54:17,324 Charlie, s'il vous plaît! 1428 01:54:19,569 --> 01:54:20,661 Hé, gamin. 1429 01:54:21,537 --> 01:54:23,129 - Maintenant. - Maintenant! 1430 01:54:28,411 --> 01:54:29,469 Entrez là-dedans! 1431 01:54:32,048 --> 01:54:34,312 Frapper cette petite salope! Le casser! 1432 01:54:43,259 --> 01:54:44,624 Ouais! C'est exact! 1433 01:54:46,195 --> 01:54:47,423 Faites quelque chose! 1434 01:54:48,298 --> 01:54:49,356 Se déplacer! 1435 01:54:50,733 --> 01:54:53,224 Outrepasser. Passer au manuel. 1436 01:54:55,271 --> 01:55:00,106 Dans une décision choquante, Tak Mashido est Fonctionner manuellement son robot personnellement! 1437 01:55:10,553 --> 01:55:13,249 - Travaillez le corps! Entrez en lui! - Procurez-le, Atom! 1438 01:55:15,024 --> 01:55:19,518 Regardez ceci! Le champion essaie désespérément de rester sur ses pieds, 1439 01:55:19,629 --> 01:55:24,794 Mais Kenton est implacable, atterrissant Soufflez après avoir soufflé après le coup sur le corps! 1440 01:56:07,210 --> 01:56:09,371 Gauche! Droite! Gauche! Droite! 1441 01:56:09,479 --> 01:56:14,644 Un immense uppercut par Atom! Zeus est en panne! 1442 01:56:19,355 --> 01:56:22,518 Ce petit bot a creusé profondément ici ce soir 1443 01:56:22,625 --> 01:56:25,355 Et a montré quelque chose de sacrément proche du cœur! 1444 01:56:25,461 --> 01:56:29,659 Un deux trois, 1445 01:56:29,766 --> 01:56:34,703 Quatre, cinq, six, sept ... 1446 01:56:34,804 --> 01:56:35,828 Il est bon! 1447 01:56:36,139 --> 01:56:39,472 Zeus se lève Mais Kenton a à nouveau atome sur lui, 1448 01:56:39,575 --> 01:56:41,338 atterrir le punch après le punch! 1449 01:56:41,444 --> 01:56:43,810 Tak Mashido et son super bot n'ont pas de réponse. 1450 01:56:44,113 --> 01:56:47,207 Zeus épingle le bras gauche de l'atome, Mais Kenton n'est pas inauguré! 1451 01:56:47,316 --> 01:56:50,285 Tout se résume à cela, les amis! 1452 01:56:50,386 --> 01:56:52,286 Laissez-le, Charlie! Maintenant! 1453 01:56:52,388 --> 01:56:55,380 - Kenton est sur le point de laisser tomber le champion ... - Non! Il y a la cloche! 1454 01:56:56,426 --> 01:56:58,621 Zeus est sauvé par la cloche! 1455 01:57:05,535 --> 01:57:08,436 Étonnamment, nous irons aux cartes des juges! 1456 01:57:22,118 --> 01:57:25,884 Mesdames et Messieurs, Après cinq tours, 1457 01:57:26,189 --> 01:57:28,749 Nous allons aux tableaux de bord des juges. 1458 01:57:32,695 --> 01:57:37,257 Le juge numéro un marque le combat 47-48. 1459 01:57:37,366 --> 01:57:42,326 Le juge numéro deux stimule le combat 48-46. 1460 01:57:42,438 --> 01:57:47,171 Et juger numéro trois marque le combat 47-46, 1461 01:57:47,276 --> 01:57:52,475 pour le gagnant Et toujours champion du monde de boxe robot, 1462 01:57:52,582 --> 01:57:54,880 Zeus! 1463 01:58:02,325 --> 01:58:04,486 Farra lemkova, 1464 01:58:04,594 --> 01:58:06,892 tu as bien plus que vous avez négocié pour ce soir. 1465 01:58:07,196 --> 01:58:10,563 Certains diraient que votre bot a remporté la décision mais a perdu le combat. 1466 01:58:11,334 --> 01:58:12,596 Elle a l'air énervée. 1467 01:58:13,302 --> 01:58:15,532 Ça a pris un peu plus de temps que nous pensions, 1468 01:58:15,638 --> 01:58:18,835 Mais le résultat est comme prévu. 1469 01:58:20,276 --> 01:58:24,645 Nous avons gagné. Zeus est toujours invaincu. 1470 01:58:29,919 --> 01:58:33,252 Tout commentaire sur le absolument humiliant près de la perte 1471 01:58:33,356 --> 01:58:34,618 Votre bot a souffert ce soir? 1472 01:58:37,627 --> 01:58:40,255 - Rien. - Aucun commentaire. 1473 01:58:40,363 --> 01:58:41,694 Max. Où est Max? 1474 01:58:45,368 --> 01:58:46,528 Il est là. Max. 1475 01:58:48,304 --> 01:58:51,705 Ils appellent déjà votre bot "Le champion du peuple." 1476 01:58:55,244 --> 01:58:57,007 Que dites-vous à cela? 1477 01:58:57,980 --> 01:58:59,470 Champion du peuple? 1478 01:59:01,918 --> 01:59:03,442 Cela me semble plutôt bien. 1479 01:59:09,358 --> 01:59:11,417 Papa? Papa! 1480 01:59:15,398 --> 01:59:16,558 Papa! 1481 01:59:27,476 --> 01:59:29,000 Je veux vraiment que tu saches ... 1482 01:59:29,312 --> 01:59:31,371 Non, j'ai besoin que tu saches. 1483 01:59:33,482 --> 01:59:34,710 Ne t'inquiète pas. 1484 01:59:35,718 --> 01:59:37,481 Votre secret est en sécurité avec moi. 1485 01:59:44,527 --> 01:59:46,290 Attendez ici. Attendez ici. 1486 02:00:30,973 --> 02:00:32,668 Oui!