1
00:00:05,005 --> 00:00:07,758
(umculo omnandi)

2
00:00:14,973 --> 00:00:18,560
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

3
00:00:24,983 --> 00:00:28,570
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

4
00:00:34,952 --> 00:00:38,539
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

5
00:00:45,212 --> 00:00:49,049
- [Umlandeli] futhi manje
Usuku lwesithupha lwePort Embargo

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,844
Njengoba idolobha lilungiselela ukuphelelwa ngokuphelele

7
00:00:51,844 --> 00:00:55,097
wezidingo eziningi ezingeniswayo, phakathi kwazo,

8
00:00:55,097 --> 00:01:00,102
Izinto zokwakha, ezokwelashwa
izimpahla, nekhofi.

9
00:01:00,352 --> 00:01:01,395
(konke i-gasp)

10
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
- Cha!
- Oh Cha!

11
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
- Ngiyazi!

12
00:01:03,897 --> 00:01:05,440
♪ sasiku-break ♪

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
♪ Ikhefu lethu lekhofi lansuku zonke ♪

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,737
♪ Lapho sifunda izindaba ezimbi ♪

15
00:01:10,737 --> 00:01:14,533
♪ lokhu kungaba yini ukwehla kwenhliziyo ♪

16
00:01:14,533 --> 00:01:17,786
♪ Ngisanda kuphonsa izicathulo zami ♪

17
00:01:17,786 --> 00:01:20,122
♪ Baby, kuyacasula ♪

18
00:01:20,122 --> 00:01:23,667
Angikutholi lokhu, kungani
Ngabe bavumela lokhu kwenzeke ♪

19
00:01:23,667 --> 00:01:28,380
♪ Esiphuzweni esikudingayo ♪

20
00:01:28,380 --> 00:01:29,923
♪ Ngidinga ukwanga okukhulu ♪

21
00:01:29,923 --> 00:01:34,928
♪ Ngidinga i-mug enkulu kusuka
leyo khofi enze swede ♪

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
- Ngicabanga ukuthi ungumDashi.

23
00:01:37,681 --> 00:01:41,435
♪ Ngidinga inkomishi kaJoe, yo, oh kakhulu ♪

24
00:01:41,435 --> 00:01:46,440
♪ Ngingezwa isisu sami,
zizwe ukuncengwa kwami ♪m

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,987
♪ Ikhofi ngumngane wethu,
Uthando lwethu alupheli ♪

26
00:01:51,987 --> 00:01:55,324
♪ yalolo mfutho ophungekayo ♪

27
00:01:55,324 --> 00:01:58,869
♪ Ikhofi ngumngane wethu, futhi
I-coffeehouse iyinhloko ♪♪

28
00:01:58,869 --> 00:02:02,122
Ukuya ezintweni ze-quirky esikwenzayo ♪

29
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
Simi kangako!

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,543
♪ kuyiqiniso kakhulu ♪

31
00:02:06,543 --> 00:02:09,171
- Mhlawumbe siphenduke ikofi kakhulu.

32
00:02:09,171 --> 00:02:12,633
- Ucabanga kanjalo?
- Yebo!

33
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
- Yebo!

34
00:02:14,635 --> 00:02:15,469
- Awu yebo!

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
- Buddy, uma wawazi kuphela.

36
00:02:20,057 --> 00:02:22,893
♪ Ngithanda ikhofi yami njengami ngithanda amadoda ami ♪

37
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
♪ lishise futhi lisemathangeni ami lapho ngishayela ♪

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,690
- Cha, kufudumele futhi okucebile, silly.
- Futhi kumnandi.

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,736
Ngabe sizoke sithole ama-lattes ethu futhi ♪

40
00:02:32,736 --> 00:02:36,573
♪ Kuyabuhlungu, yebo ♪

41
00:02:36,573 --> 00:02:38,158
♪ Uma uphuza kakhulu, uzothola umoya phezulu ♪

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,203
♪ kulowo onayo inganekwane ♪

43
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
O, ngiyakuthanda lokho.

44
00:02:42,829 --> 00:02:46,458
♪ Ikhofi ngumngane wethu,
Ikhofi ngumngane wethu ♪

45
00:02:46,458 --> 00:02:51,463
♪ Ikhofi ifudumele yethu futhi
toasty, medium roast-y ♪

46
00:02:52,756 --> 00:02:57,719
♪ Baba, indodana, neNgcwele Ghost-Y Friend ♪

47
00:02:58,720 --> 00:03:03,725
♪ leso se-java ethosiwe
yilethu futhi kuphela ♪

48
00:03:06,687 --> 00:03:08,772
♪ umngani ♪

49
00:03:12,109 --> 00:03:14,862
(umculo omnandi)

50
00:03:21,994 --> 00:03:25,581
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

51
00:03:31,879 --> 00:03:35,465
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

52
00:03:41,889 --> 00:03:45,475
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

53
00:03:51,773 --> 00:03:55,360
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

54
00:03:59,198 --> 00:04:01,491
- O, kuhle ngiyabonga, mnumzane.
- Yebo.

55
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
Sawubona, wake wacabanga ukuthola

56
00:04:03,827 --> 00:04:06,121
i-vanna emhlophe ye-trivia ebusuku?

57
00:04:06,121 --> 00:04:08,874
- Ngabe ngibukeka njengoPat Sajak?
Ubusuku obunye kuphela ngesonto.

58
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
- Kepha wonke umuntu uthanda inhlebo ebusuku.

59
00:04:10,375 --> 00:04:11,502
- Uthanda inhlebo ebusuku.

60
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
- Yebo, cabanga ngakho ngale ndlela.

61
00:04:12,503 --> 00:04:13,670
Uma uzithola i-MC,

62
00:04:13,670 --> 00:04:16,340
khona-ke wonke umuntu ngokucacile
uyazi ukuthi ungumgcini.

63
00:04:16,340 --> 00:04:18,008
- yimi ngedwa kule nqaba

64
00:04:18,008 --> 00:04:19,927
ngemakrofoni kanye ne-laptop.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,762
Abantu abaqinisekile bazi ukuthi ngingumgcini.

66
00:04:23,013 --> 00:04:24,932
Sizobona umhluzi we-nerd herd kusihlwa?

67
00:04:24,932 --> 00:04:27,476
- Cha, uWilson washintsha umdlalo wethu we-Dandd

68
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
kuze kube namuhla kusihlwa ngenxa yokubonga.

69
00:04:29,102 --> 00:04:31,772
- Yebo, kuzokuhle
omunye umuntu ozowina, ekugcineni.

70
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
- Yebo, uMariya JO uwohloka isonto lonke.

71
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
- Ngizobheja

72
00:04:36,485 --> 00:04:37,653
Inhlanhla kusihlwa kusihlwa eDandd,

73
00:04:37,653 --> 00:04:40,239
Futhi ngizokubona ekuboniseni.

74
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
- Ngiyabonga ngalokho i-vanna
Mhlophe nge-trivia ebusuku.

75
00:04:41,740 --> 00:04:46,745
- Kulungile.
(umculo we-melancholy)

76
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
- Sika lezo ezincane.
- Kuncane?

77
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
- UJack akathandi
ukuthungwa lapho kukhulu kakhulu.

78
00:04:55,921 --> 00:04:59,424
- Ngiyitholile. Ngabe uJack uyabona noma ngubani?

79
00:04:59,424 --> 00:05:01,051
- Uyazi, ngicabanga ukuthi akasaguli.

80
00:05:01,051 --> 00:05:04,471
Njalo lapho ngikhuluma a
ntombazane, ubuso bakhe bus squinches phezulu.

81
00:05:04,471 --> 00:05:07,641
- Aw, usephuzile
Bloomer. Kuthiwani ngoBecca?

82
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
- intombi yakhe yokugcina yayingumlingisi,

83
00:05:09,852 --> 00:05:10,894
futhi akakwazanga ukukuphatha

84
00:05:10,894 --> 00:05:13,063
Lapho becca behola, ngakho bahlukana.

85
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
- Lokho kubi kakhulu.

86
00:05:15,732 --> 00:05:17,985
- Angazi, angizange
njengaye kakhulu.

87
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
Lapho sikhuphuka siyovakashela,
Akazange abonise.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,656
- Yebo, imindeni yethu inomsindo futhi inothando.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
Mhlawumbe ubengazi
okufanele ukwenze ngalokho.

90
00:05:24,366 --> 00:05:26,827
- Mhlawumbe, kepha uBecca ekhaya

91
00:05:26,827 --> 00:05:28,704
NgoKhisimusi inyanga egcwele.

92
00:05:28,704 --> 00:05:30,873
Akabuyanga eminyakeni emithathu.

93
00:05:30,873 --> 00:05:32,958
- Angikwazi ukulinda ukumbona.

94
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
Uyazi, asizange sikwenze
sukuma uyombona umbukiso wakhe.

95
00:05:36,587 --> 00:05:39,798
- Uthanda iNew York. Yena
Uthanda impilo kuleso sigaba.

96
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Uyazi, wavele waphonsa
ngokwakhe emsebenzini wakhe.

97
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
- Lokho kuyathandeka.

98
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
- Umbukiso wakhe wokugcina ukubonga.

99
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
- Angikholwa lowo bhali

100
00:05:47,472 --> 00:05:49,141
ayivali ukubonga.

101
00:05:50,559 --> 00:05:51,977
- Ingabe uSam uyabona noma ngubani?

102
00:05:53,353 --> 00:05:57,065
- hhayi ngempela, uhlobo
futhi futhi noJudy.

103
00:05:57,065 --> 00:05:58,525
- I-Pharma Sales Rep Judy?

104
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
- Angicabangi ukuthi kukhona okungathi sína,

105
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
Ngihlobo nje lucabanga ukuthi
Okuningi kokusebenziseka kalula.

106
00:06:03,697 --> 00:06:06,408
- Njengocingo oluphambanisa?
- Tily!

107
00:06:10,454 --> 00:06:13,832
- Yena noSam babejabule ndawonye.

108
00:06:13,832 --> 00:06:16,043
- Lutho njengothando lwesikole esiphakeme.

109
00:06:21,131 --> 00:06:22,382
Ngabe ucabanga engikucabangayo?

110
00:06:22,382 --> 00:06:24,968
- Esibalweni sabathathu,
Ake sikusho ndawonye.

111
00:06:24,968 --> 00:06:29,306
- [bobabili, ezimbili, ezintathu,
Babehle kakhulu ndawonye!

112
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
- Cha NO, Linda, Akekho
uthanda omama abangajwayelekile.

113
00:06:32,851 --> 00:06:35,395
- Uyadlala? Wonke umuntu
uthanda omama abangajwayelekile.

114
00:06:35,395 --> 00:06:39,441
- Ah, bese sinakho kuphela
inyanga eyodwa ukuze ubakholise

115
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
ukuthi baphelele komunye nomunye.

116
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
- Ngemuva kwalokho ake sifinyelele ekungeneni.
- Yebo!

117
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
- Kulungile, ngakho-ke nansi
Sizokwenza kanjani.

118
00:06:49,368 --> 00:06:52,663
- Kulungile, bantu, ake siwunikezele

119
00:06:54,122 --> 00:06:55,249
UMariya noJoes!

120
00:06:55,249 --> 00:06:57,125
- Yebo!
- Yebo!

121
00:06:57,125 --> 00:07:00,462
- Abaphumelele kuleli sonto. Kulungile, y'all.

122
00:07:02,548 --> 00:07:04,675
Ngiyabonga ngokuza nge-Trivia ebusuku.

123
00:07:04,675 --> 00:07:08,303
Ngizokubona ngesonto elizayo,
futhi ngithemba nina nonke nina bantu

124
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
ube nokubonga okujabulisayo nokuphephile.

125
00:07:10,639 --> 00:07:11,473
Kuhle ubusuku, y'all.

126
00:07:16,687 --> 00:07:19,022
(umculo omnandi)

127
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
- Olunye ubusuku obuhle be-trivia.

128
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
- Yebo, iqembu likaMariya Ju

129
00:07:23,652 --> 00:07:26,154
wajabula kangangokuba uJack
wayengekho lapha kuleli sonto.

130
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
- Oh Nkulunkulu wami, muhle kakhulu.

131
00:07:28,699 --> 00:07:33,245
Kufanele sibanikeze ezinye
Usizo? Sweethearts esikoleni esiphakeme.

132
00:07:33,245 --> 00:07:36,206
- Sweethearts eziphakeme zesikole esiphakeme
akhuliswe kakhulu.

133
00:07:36,206 --> 00:07:37,875
- um, ngiyaxolisa, thanda ukubulawa,

134
00:07:37,875 --> 00:07:40,919
Ngikhumbula ukuthi une
uthando oluthandekayo lwesikole esiphakeme.

135
00:07:40,919 --> 00:07:43,714
- Well Yebo, ngiqonde, kuze kube
uya ekolishi

136
00:07:43,714 --> 00:07:46,341
Futhi, uyazi, ezimbili
Imigwaqo ihlukane ngokhuni.

137
00:07:47,801 --> 00:07:50,679
- Omama bakho bangabangane abakhulu,
uJack ngumfowabo wakhe.

138
00:07:50,679 --> 00:07:53,265
Uzohlala ungena
impilo yakhe ngandlela thile.

139
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
- Well Yebo, ngiqonde, njengoba
Bangani. Ngijabule ngaye.

140
00:07:55,851 --> 00:07:58,270
Uyazi, wenza lokho ayekusho ukuthini.

141
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
- nokuthi yini engifanele ukuyenza

142
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
ukudlala ukhokha phezulu kulomama.

143
00:08:03,150 --> 00:08:04,318
Ngizobe ngizithobe.

144
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Thathanisa.
- MM-HM.

145
00:08:15,412 --> 00:08:18,582
- [Ummemezeli] uqine ku
bamba, ukudonsa lowo,

146
00:08:18,582 --> 00:08:21,877
Futhi njengamanje, uJoe,
ukudlala lelo qembu lePatriot.

147
00:08:21,877 --> 00:08:23,045
Lesi yisikhathi sokuqala

148
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
Bayalandela umdlalo kusukela ngesonto lokuqala.

149
00:08:27,049 --> 00:08:31,094
- Ngiyabonga, mama.
- Ububanzi buvulekile ngaphakathi kwama-40.

150
00:08:31,094 --> 00:08:33,514
- Ini? Woza.
- O, ungayenzi ngisho.

151
00:08:33,514 --> 00:08:36,391
Kungukugoba. Nonke ubukhona
kubhekwe nakancane.

152
00:08:36,391 --> 00:08:39,186
Isikhathi somculo othile.
(umculo omnandi)

153
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
♪ DECK amahholo anamagatsha eHolly ♪

154
00:08:40,854 --> 00:08:42,606
- Indoda, ukubonga akwedlulele.

155
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Sesivele sidlala umculo kaKhisimusi.

156
00:08:43,857 --> 00:08:45,025
- Kungani umangale?

157
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Imihlobiso kaKhisimusi inayo
bethengile kusukela eHalloween.

158
00:08:47,319 --> 00:08:49,571
- Yebo.
- Iqiniso lendawo yonke.

159
00:08:49,571 --> 00:08:52,658
Ukubonga kuyisikhulu
ukuqala kwenkathi yamaholide.

160
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
- Yebo, kepha ngithanda wonke amaholide

161
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
Ukuthola okufanele, uyazi?

162
00:08:56,286 --> 00:08:58,372
Imindeni yethu ichitha ukubonga
kanyekanye ngonyaka,

163
00:08:58,372 --> 00:09:01,166
uyazi, futhi kunjalo nje
Ngikhethekile kimi.

164
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
- Yebo, ngiyazi uLucille futhi
Ngibheke phambili

165
00:09:04,920 --> 00:09:09,842
kuKhisimusi, ngoba thina
Ekugcineni banayo yonke indlu yomndeni.

166
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
- Wenza?

167
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
- Ikhaya elizayo likaKhisimusi.

168
00:09:16,223 --> 00:09:20,811
Sizoba nezingane zethu
ekhaya. Akumangali yini?

169
00:09:20,811 --> 00:09:24,648
- Nini? Uyeza nje
Ngosuku, kunjalo?

170
00:09:24,648 --> 00:09:26,316
- Ulapha kule mpelasonto.

171
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Ngabe uhlala ngoKhisimusi?

172
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
- inyanga yonke neyethu
Becca. Sinenhlanhla kangakanani?

173
00:09:32,948 --> 00:09:34,157
- Sinenhlanhla.
- Sinenhlanhla.

174
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
- Awukaze ujabule, futhi, Sam?

175
00:09:38,370 --> 00:09:40,330
- Yebo, yebo, ngijabule kakhulu.

176
00:09:40,330 --> 00:09:42,791
Mina nje, kuyihlazo nje elinjalo,

177
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Ngoba ngizoba matasa kakhulu

178
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
Ngombukiso kaKhisimusi, uyazi?

179
00:09:45,961 --> 00:09:48,714
Unksz Wilkinson uyahamba
Ukuze ngibe nokwakha amasethi,

180
00:09:48,714 --> 00:09:52,426
Ukuqamba isethi, wena
Yazi, futhi upende isethi.

181
00:09:52,426 --> 00:09:54,678
- Isikhathi sokuthatha umhlalaphansi isilinganiso esidala seteyiphu.

182
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
- Ngqo.

183
00:09:56,263 --> 00:09:59,266
- Angikwazi ukulinda wena ezimbili
ukubonana futhi.

184
00:09:59,266 --> 00:10:01,393
Ngiyazi ukuthi ukhetheke kangakanani ku-becca.

185
00:10:01,393 --> 00:10:05,439
- Futhi thina, siyakwazi
okuningi i-becca kusho kuwe.

186
00:10:05,439 --> 00:10:09,151
- Ngempela, yebo, mina
Vele, ngiyakuthanda ukuba sekhaya,

187
00:10:09,151 --> 00:10:12,446
futhi ngiyazi nje i-becca
mhlawumbe uthanda ukuba sekhaya futhi,

188
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
futhi empeleni angikwazi ukulinda
Ngethula eJudy, kanjalo.

189
00:10:16,408 --> 00:10:19,536
- UJudy, yebo, Judy. Bakhona
Nonke nonke nisahlangana?

190
00:10:19,536 --> 00:10:22,873
- Yebo, yebo, thina,
njenge, kangcono kunangaphambili.

191
00:10:22,873 --> 00:10:26,126
- Yebo, kangcono kunangaphambili.
Ngibona uJudy ngaso sonke isikhathi.

192
00:10:27,628 --> 00:10:28,754
(izindandatho zomnyango)

193
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
- Oh, lokho kumele kube i-ava kanye nesihlabathi.

194
00:10:31,340 --> 00:10:33,383
- Bazojabula ngezindaba, futhi.

195
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
(Izilaleli zijabule)

196
00:10:47,606 --> 00:10:50,400
(ukuthokozela kuyaqhubeka)

197
00:10:50,400 --> 00:10:53,362
- ngakho-ke namuhla kungumbukiso wokugcina

198
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
ngeMonica yethu, ubusika be-Becca.

199
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
(Izilaleli zijabule)

200
00:10:59,660 --> 00:11:02,204
Becca, sizokukhumbula kakhulu,

201
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
Kepha besimangale
Uma ungavuma

202
00:11:04,498 --> 00:11:06,792
Ukuhlabelela ingoma eyodwa eyengeziwe yethu.

203
00:11:06,792 --> 00:11:08,126
- Kunjalo.
- Ngiyabonga.

204
00:11:11,296 --> 00:11:14,174
- Ngingathanda ukubonga lokhu kusakazwa okumangalisayo

205
00:11:14,174 --> 00:11:16,468
Futhi wonke umuntu ophume ezoseseka.

206
00:11:16,468 --> 00:11:19,137
Ngingathanda uku-usher kulokhu
Isikhathi samaholide ngengoma

207
00:11:19,137 --> 00:11:22,933
Kusuka kuKhisimusi wami ozayo
I-albhamu, "Merry and Gay".

208
00:11:23,809 --> 00:11:26,562
(umculo omnandi)

209
00:11:31,775 --> 00:11:36,738
♪ Silengise wonke amalambu,
Sibeke inkanyezi ♪

210
00:11:38,866 --> 00:11:43,829
♪ amaScomana alenga ngomlilo ♪

211
00:11:45,831 --> 00:11:50,794
♪ njalo lapho ubamba eyami
I-Eye, angikwazi ukukholwa ♪

212
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
U-Santa kumele ngabe uzwe isifiso sami ♪

213
00:11:55,340 --> 00:11:57,968
♪ 'imbangela manje ulapha nami ♪

214
00:11:57,968 --> 00:12:02,306
Ukujabula kanye nezitabane, Merry and gay ♪

215
00:12:02,306 --> 00:12:04,808
♪ wenza nsuku zonke ♪

216
00:12:04,808 --> 00:12:09,062
♪ Kuyacwebe futhi kuqhakazile, angizukuqamba amanga ♪

217
00:12:09,062 --> 00:12:14,067
♪ Ngicabanga ukuthi uthando lukhona lapha
Ukuze uhlale, ujabule futhi uGay ♪

218
00:12:16,195 --> 00:12:18,447
♪ ooh ♪

219
00:12:18,447 --> 00:12:22,701
- Ugh, ngidabukile ukukubona
Ukupakisha zonke izinto zakho.

220
00:12:22,701 --> 00:12:24,953
- Ngiyazi, ngizophuthelwa yiwo wonke umuntu.

221
00:12:27,623 --> 00:12:29,750
- Kungani ungazange uvuselele inkontileka yakho?

222
00:12:29,750 --> 00:12:33,754
Futhi, ngivele ngizwe ngaye
Adriana. Ngixolisa kakhulu.

223
00:12:33,754 --> 00:12:36,798
- Yebo, kunzima ukukhumbula abalingisi.

224
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
Wayecasukile lapho engakhonjwanga.

225
00:12:38,425 --> 00:12:42,888
- Oh wow, lokho kunzima.
- Yebo. Cabanga ukuthi ngidinga ukusetha kabusha.

226
00:12:42,888 --> 00:12:47,142
Angikaze ngibe nekhefu labathathu
iminyaka, futhi ngiphuthelwa ngempela ekhaya.

227
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
- Yebo, ukuya ekhaya kuzoba kuhle,
Kepha sizokukhumbula

228
00:12:49,228 --> 00:12:52,314
kakhulu, futhi uzohlala njalo
yiba uMonica engiyithandayo.

229
00:12:52,314 --> 00:12:54,775
- Yebo, uzosho
ukuthi kuwo wonke ama-monicas.

230
00:12:54,775 --> 00:12:58,111
- Cishe. Ingabe unayo
okunye kufakwe umugqa?

231
00:13:00,197 --> 00:13:02,533
- Nginezinketho ezimbalwa, kepha angifuni

232
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Ukusayina kunoma yini kungekudala, niyazi?

233
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
- MM-HM, Kulungile, lapho uthola
Emuva, ake siphuze.

234
00:13:06,954 --> 00:13:07,788
- Ngingakuthanda lokho.

235
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
- Woza, ake siphume lapha.

236
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
- Kulungile.

237
00:13:21,552 --> 00:13:25,305
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

238
00:13:31,520 --> 00:13:35,274
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

239
00:13:41,530 --> 00:13:45,367
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

240
00:13:47,703 --> 00:13:50,372
(Umnyango we-creaking)

241
00:13:57,671 --> 00:14:01,383
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

242
00:14:07,639 --> 00:14:11,393
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

243
00:14:18,442 --> 00:14:20,527
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

244
00:14:20,527 --> 00:14:23,030
(Izindebe zefoni)

245
00:14:30,454 --> 00:14:34,208
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

246
00:14:35,459 --> 00:14:40,422
- Umama? Weza khona lapho, lapho wena?

247
00:14:43,342 --> 00:14:45,385
Mama? Mama?

248
00:14:47,930 --> 00:14:51,475
O, ngafika khona.

249
00:14:51,475 --> 00:14:54,186
(umculo wothando)

250
00:15:00,901 --> 00:15:03,529
- Hhayi okuhle, ngijabule kakhulu ukuthi ulapha.

251
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
- Yebo ngilapha,

252
00:15:04,571 --> 00:15:08,450
Umbhalo wakho uthe uyadinga
kimi ngize ngaso leso sikhathi.

253
00:15:08,450 --> 00:15:10,744
- Besiseduze netiye.

254
00:15:10,744 --> 00:15:13,956
Ngena, futhi uBecca lapha.

255
00:15:13,956 --> 00:15:16,834
Kungani ungahlali phansi
Futhi ngizokulungisa inkomishi yetiye?

256
00:15:22,089 --> 00:15:22,923
Nakhu ke.

257
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
- Kungcono kube yi-whisky kulokhu.

258
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
- UBecca ubengitshela nje

259
00:15:26,969 --> 00:15:29,179
Kujabulisa kakhulu ukuba seBroadway.

260
00:15:30,180 --> 00:15:31,431
- Lokho empeleni, uLucille.

261
00:15:31,431 --> 00:15:35,018
Konke kuyajabulisa kakhulu futhi
Kumnandi. Ngiyaqiniseka ukuthi ungacabanga.

262
00:15:40,482 --> 00:15:45,112
- Ulapha isikhashana.
- Yebo, sekuyinde kakhulu.

263
00:15:45,112 --> 00:15:47,823
Ngijabule impela nje
Chitha iholide nawo wonke umuntu,

264
00:15:47,823 --> 00:15:50,617
Umama wami, mfowethu, wena.

265
00:15:53,078 --> 00:15:55,164
- Futhi sijabule kakhulu ukuthi ulapha.

266
00:15:55,164 --> 00:15:57,499
Sithandwa, bengikuthanda ukuvakashela edolobheni,

267
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Kepha ukufika ekhaya
NgoKhisimusi futhi,

268
00:15:59,918 --> 00:16:02,421
Lokho kukhetheke ngempela.

269
00:16:02,421 --> 00:16:04,047
- Yebo, ama-Christmas amathathu kamuva.

270
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
- Angikholwa ukuthi sekuyiminyaka emithathu.

271
00:16:08,135 --> 00:16:10,846
- Mama, ngingakhuluma nawe umzuzu?

272
00:16:16,935 --> 00:16:18,020
- Ngizobuyela emuva.

273
00:16:22,983 --> 00:16:25,527
- Uqabulana nami!
- Shh!

274
00:16:25,527 --> 00:16:29,364
Ngicela, futhi ngacabanga ukuthi uTilly
Ingane yayiyinto emangalisayo.

275
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
- Ungilethe lapha
Ngaphansi kokuzenzisa kwamanga,

276
00:16:31,491 --> 00:16:32,993
Futhi manje kufanele ngihlale kuleyondawo

277
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
futhi ube netiye elinobusika be-becca kanye ne-tilly!

278
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
- Nobabili nihlala bethandwa
ukuba netiye nathi.

279
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
- Lapho sasineminyaka engu-12, mama!

280
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
Nginomsebenzi okufanele ngiwenze. Ngiyahamba.

281
00:16:43,337 --> 00:16:48,300
- O, ngokuqinisekile awunjalo.

282
00:16:50,802 --> 00:16:54,223
Ngokweqiniso, uSam, akazange
ube ekhaya iminyaka emithathu,

283
00:16:54,223 --> 00:16:56,517
Futhi le yindlela oziphatha ngayo?

284
00:16:56,517 --> 00:16:57,601
Ukumgwema?

285
00:16:59,061 --> 00:17:02,022
Uzobuyela lapho,

286
00:17:02,022 --> 00:17:06,235
Hlala phansi i-butt yakho phansi
Inkampani yethu, futhi kube mnandi.

287
00:17:12,616 --> 00:17:14,952
(Sam ukububula)

288
00:17:19,706 --> 00:17:23,460
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

289
00:17:27,506 --> 00:17:29,258
- Ngabe konke kulungile?

290
00:17:29,258 --> 00:17:33,470
- Yebo, benginomsebenzi othile nje
Ukwenza, kepha kungalinda.

291
00:17:34,638 --> 00:17:36,682
- oh. Kuhle.

292
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
- Yebo, uBecca unezindaba ezithile ongabelana ngazo.

293
00:17:40,102 --> 00:17:42,813
- Yebo, ngamiswa yi
I-Theatre ngaphambili namuhla

294
00:17:42,813 --> 00:17:44,898
ukubona ukuthi bayakudinga yini
noma yiluphi usizo onombukiso.

295
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
UWilkie akakwazanga ukukholwa ukuthi ngikhona.

296
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Empeleni wangicela ukuba
uqondise umbukiso kulo nyaka.

297
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
- Ngakho-ke indodakazi yami hhayi kuphela inkanyezi,

298
00:17:53,615 --> 00:17:55,659
Kepha ungumqondisi manje, futhi.

299
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
- O, kuhle lokho.

300
00:17:57,327 --> 00:18:00,539
Futhi uSam usezothatha izintambo
ngoBob njengomphathi wesiteji.

301
00:18:00,539 --> 00:18:02,124
Akumnandi yini lokho, Sam?
- Cha.

302
00:18:02,124 --> 00:18:05,544
- Sam.
- Way. Akunakwenzeka.

303
00:18:05,544 --> 00:18:09,464
Ungukhetho lwemvelo lomsebenzi.

304
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
- Ucabanga kanjalo?

305
00:18:14,344 --> 00:18:15,762
- ngicabanga ukuthi kuzohamba kahle

306
00:18:15,762 --> 00:18:18,640
Ngale tuyi setiye.

307
00:18:18,640 --> 00:18:20,767
- O, ngicabanga ukuthi nginezinye ku-pantry.

308
00:18:20,767 --> 00:18:23,312
- Ingabe unayo
ama-pecans? Bayintandokazi yami.

309
00:18:24,396 --> 00:18:27,566
- oh, ngicabanga ukuthi nginazo
laphaya egalaji.

310
00:18:27,566 --> 00:18:28,442
- Ngizokusiza ubukeke.
- Kungani ungakwenzi

311
00:18:28,442 --> 00:18:30,903
Vele uqhubeke lapha futhi uthole izinto ezithile?

312
00:18:40,204 --> 00:18:43,081
- ngicabanga ukuthi uWilkie wayejabule
dlulisa umbukiso kulo nyaka.

313
00:18:44,124 --> 00:18:46,543
- Wenzele abambalwa babo.

314
00:18:46,543 --> 00:18:49,338
- Usho ukuthi kwakungumbukiso wakhe we-46.

315
00:18:49,338 --> 00:18:50,797
Kunezikhathi eziningi kakhulu ongazizwa

316
00:18:50,797 --> 00:18:53,383
Ama-Gladytones acula "i-nya
Izingelosi ezi-Herald zicula ".

317
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
Noma kunjalo, ngijabule nje ukuthi ngibandakanyeke,

318
00:18:58,138 --> 00:19:00,057
Futhi sithola ukusebenza ndawonye.

319
00:19:00,057 --> 00:19:02,684
I-evergreen ihlala ibeka
ku-Great Christmas Show.

320
00:19:03,685 --> 00:19:06,188
- Yilapho uthola khona
ukuqala kwakho esiteji.

321
00:19:07,356 --> 00:19:08,190
- Bekuyi.

322
00:19:10,609 --> 00:19:12,736
Ngijabule ngempela ukukubona.

323
00:19:14,696 --> 00:19:15,948
Chitha isikhashana nawe.

324
00:19:19,368 --> 00:19:21,078
Ubalulekile impela kimi.

325
00:19:30,379 --> 00:19:32,798
- Angikholwa yimi
awunayo i-pecan sandies.

326
00:19:32,798 --> 00:19:35,759
Ngiyafunga, ngathenga ngesonto eledlule.

327
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
- Well, bekungukuthi
Kuhle ukukuqhuma kuwe.

328
00:19:42,975 --> 00:19:45,602
Ngizozama futhi ngithole isikhathi esithile

329
00:19:45,602 --> 00:19:47,312
Ukukubona ngaphezulu ngenkathi ulapha.

330
00:19:49,606 --> 00:19:50,774
Mhlawumbe lapho kuvuliwe ubusuku.

331
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
- Yebo, lokho kungahle kube kuhle.

332
00:20:01,577 --> 00:20:04,329
(umculo omnandi)

333
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
- Ngithola eziyisithupha!

334
00:20:09,293 --> 00:20:11,044
- Mikey, yini konke lokhu?

335
00:20:11,962 --> 00:20:13,672
- Angikuvumeli lokhu

336
00:20:15,465 --> 00:20:17,301
Ngena endleleni yami namaphupho, uSam.

337
00:20:18,343 --> 00:20:20,679
- Uphule isihlakala sakho
Amabhola we-juggling Bowling,

338
00:20:20,679 --> 00:20:23,473
futhi manje uzoya
Ukubhubhisa iminwe yakho.

339
00:20:25,058 --> 00:20:27,436
- USam, Sam, Sam, Sam.

340
00:20:27,436 --> 00:20:30,939
Uma ngithola izicupho eziyisithupha ngemizuzwana eyi-15,

341
00:20:30,939 --> 00:20:33,192
Woo, lokho kurekhodi lomhlaba wonke, baby!

342
00:20:33,192 --> 00:20:35,277
- Ufuna i-juggling World Record.

343
00:20:35,277 --> 00:20:36,904
Ngiyakukholwa.
- Ngiyabonga, bob.

344
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
- Khumbula, ukuzijwayeza kwenza kube okuphelele.

345
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
- Vula i-mic, yilapho
Ngifaka uphawu lwesivumelwano.

346
00:20:40,324 --> 00:20:42,117
AVA!
- Yebo?

347
00:20:42,117 --> 00:20:44,745
- Bazise.
- Kulungile, ngikutholile, sis.

348
00:20:44,745 --> 00:20:47,915
- I-Mouse Trap juggler enesihlakala esiphukile!

349
00:20:49,208 --> 00:20:53,128
Mm. Vula i-mic, yiba lapho.
- Kungani ungakuthatheli lokhu?

350
00:20:53,128 --> 00:20:55,631
- Uyazi ukuthi yini, ngingahle
dinga lokho. Uqinisile.

351
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
- Yebo, ukukubona ngokuhamba kwesikhathi, Mikey.

352
00:20:58,175 --> 00:21:00,302
- Uyazi, abantu abaningi bayabona
UMikey njenge-eccentric yasedolobheni,

353
00:21:00,302 --> 00:21:02,221
Kepha uMikey uyazi ukuthi ungaphupha kanjani enkulu.

354
00:21:03,055 --> 00:21:04,181
- Impela yenza.

355
00:21:06,183 --> 00:21:09,811
Ngakho-ke, ama-pops, ngicabanga ukuthi ngizokudinga

356
00:21:09,811 --> 00:21:11,980
ukubuyisa emuva kombukiso kaKhisimusi.

357
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
- Ubujabule kakhulu ukuhola.

358
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
- Yebo, kahle, ngiqonde,
Izinto zihlukile manje.

359
00:21:17,986 --> 00:21:20,781
Ukuqondisa kukaBecca.
- Kuhle nge-becca.

360
00:21:22,032 --> 00:21:26,119
Well.

361
00:21:26,119 --> 00:21:29,873
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

362
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
Angiqondi.

363
00:21:32,584 --> 00:21:34,670
- Ngiqonde ukuthi, ngeke sikwazi, sibe nocezu olubekiwe

364
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
Ukuwa emawele eLaland.

365
00:21:37,756 --> 00:21:40,884
- Kungumsebenzi wokuzithandela, uSam.
Ungayiphatha, kulungile?

366
00:21:40,884 --> 00:21:42,219
Ungithumele
Njengoba wawukukhulu lokhu.

367
00:21:42,219 --> 00:21:44,221
- Yebo, kepha lokho kwakunguNks Wilkinson.

368
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Lokhu ngu-Becca, uyazi?

369
00:21:46,223 --> 00:21:47,474
Wayengafuna okuthile okuhle,

370
00:21:47,474 --> 00:21:50,185
njengecezu ebekwe ezindizayo noma
okuthile, leyo nto yeBroadway.

371
00:21:50,185 --> 00:21:51,311
Angikwazi ukukwenza lokho.

372
00:21:52,604 --> 00:21:54,523
- Uthole lokhu, kulungile?

373
00:21:58,902 --> 00:22:00,279
Vele uqiniseke ukuthi unakho okukodwa kwalokhu kuwe

374
00:22:00,279 --> 00:22:01,905
Ngazo zonke izikhathi, futhi uzolunga.

375
00:22:01,905 --> 00:22:03,156
- Yebo, mnumzane.
- Kulungile.

376
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
- Ayikho itheyiphu yokukusiza

377
00:22:14,877 --> 00:22:16,378
ngenkinga yakho yangempela.

378
00:22:16,378 --> 00:22:20,465
- Ngempela? Yini inkinga yami yangempela?

379
00:22:20,465 --> 00:22:24,469
- Awukwazi ukuba phakathi kwe-becca
Ngoba kunzima kakhulu kuwe.

380
00:22:24,469 --> 00:22:25,929
You still love her.

381
00:22:25,929 --> 00:22:28,849
- Ungabihlekisayo, yena
umngani wami omkhulu ebuntwaneni.

382
00:22:28,849 --> 00:22:32,436
- Unguthando lwakho lokuqala, futhi
Uthando lwempilo yakho.

383
00:22:32,436 --> 00:22:33,896
Futhi ungenza sengathi awunandaba,

384
00:22:33,896 --> 00:22:36,982
Kepha ubuyile, futhi uyakwenza.

385
00:22:38,859 --> 00:22:43,280
- Ungabihlekisayo, yena
umngani wami omkhulu ebuntwaneni.

386
00:22:50,913 --> 00:22:51,788
Misa ukwahlulela.

387
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
(umculo omnandi)

388
00:22:56,168 --> 00:22:58,712
O, lokho kulungile, ama-pops,
Ngiyitholile. Ungaphuma ngaphandle.

389
00:22:58,712 --> 00:23:00,214
- Kulungile, Kiddo.
- Kulungile, nakekela.

390
00:23:00,214 --> 00:23:01,590
- Thola ikhaya liphephile.
- Ngizokwenza njalo.

391
00:23:02,633 --> 00:23:03,550
- Sawubona.
- Sawubona.

392
00:23:05,636 --> 00:23:08,305
- Oh, hey, Judy.
- Sawubona, babe.

393
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
- [Sam] Kulungile, kulungile, kulungile.

394
00:23:16,271 --> 00:23:20,108
♪ Wenza kubukeke kulula ♪♪

395
00:23:20,108 --> 00:23:22,653
- ngicabanga ukuthi kufanele uzenzele.

396
00:23:22,653 --> 00:23:24,071
- Iya kuye?

397
00:23:24,071 --> 00:23:26,907
- USam, usecacile
ube nemizwa ye-becca.

398
00:23:26,907 --> 00:23:28,992
- Cha, lokho bekuyisikhathi eside esidlule.

399
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
- Indlela obukeka ngayo lapho
Ukhuluma ngaye,

400
00:23:31,328 --> 00:23:33,622
Lokho akuyona indawo encane yesikole esiphakeme.

401
00:23:33,622 --> 00:23:34,581
Usothandweni.

402
00:23:34,581 --> 00:23:37,042
- Angi.
- Ungu.

403
00:23:39,211 --> 00:23:41,338
Ngiyethemba ukuthi into yethu ayikuvimbeli.

404
00:23:42,631 --> 00:23:44,341
- Cha, akunjalo.

405
00:23:44,341 --> 00:23:47,302
Uyazi, futhi mina nami sikhona
ezindleleni ezihlukile.

406
00:23:47,302 --> 00:23:48,554
Yinto nje ekhona.

407
00:23:49,680 --> 00:23:52,266
- Ngingathola indlela yokuthola indlela efanayo.

408
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
- Kungenzeka. Cheers.

409
00:23:56,687 --> 00:23:58,063
- Ukuba sendleleni efanayo.

410
00:23:59,106 --> 00:24:02,276
♪ Omunye umuntu wamehlo ♪

411
00:24:08,240 --> 00:24:11,702
- Vele, sisebenzisa i-
Isethi efanayo yesenzo ngasinye.

412
00:24:11,702 --> 00:24:15,122
Izenzo zonke zihlala zibuyela emuva emaphikweni,

413
00:24:15,122 --> 00:24:18,208
Ngaphandle kokuzalwa
isigameko, futhi siyakugingqa lokho

414
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
ekugcineni.
- Ngiyitholile.

415
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
- Uba muhle kakhulu

416
00:24:22,337 --> 00:24:24,882
ukwenza sengathi ukubhala izinto phansi, becca.

417
00:24:24,882 --> 00:24:26,717
- Ngifuna nje ukuqiniseka ukuthi ngiyakulungela.

418
00:24:26,717 --> 00:24:28,177
- Hhayi-ke, lokhu kungumbukiso wakho manje.

419
00:24:28,177 --> 00:24:29,928
- kulo nyaka nje,

420
00:24:29,928 --> 00:24:32,222
Kepha empeleni, ngizwa sengathi
Ngikusiza nje.

421
00:24:32,222 --> 00:24:34,349
- Yebo, uma ungathatha ukuziqhenya,

422
00:24:34,349 --> 00:24:36,185
Le ngxenye ebaluleke kakhulu.

423
00:24:36,185 --> 00:24:38,645
Umbukiso uyaziqhuba.

424
00:24:38,645 --> 00:24:41,523
UBob wenza isethi entsha njalo ngonyaka.

425
00:24:42,357 --> 00:24:44,568
- Ngacabanga ukuthi uSam ubephethe kulo nyaka.

426
00:24:44,568 --> 00:24:46,320
- O, kunjalo.

427
00:24:46,320 --> 00:24:47,905
Kufaneleka kanjani wena noSam

428
00:24:47,905 --> 00:24:50,991
ukusebenza embukisweni kulo nyaka.

429
00:24:50,991 --> 00:24:54,661
Ungikhumbuza nina bafana abasebenzayo
kwimibukiso esikoleni esiphakeme.

430
00:24:54,661 --> 00:24:58,540
USam ugcizelele ukuba nguwe
ukwazi ukundiza ku- "Peter Pan".

431
00:24:58,540 --> 00:25:00,709
- Kulungile, uhlelo sam luthole

432
00:25:00,709 --> 00:25:03,253
yayivela kuhambo lwesifunda
Lokho kwafika ngeNashville.

433
00:25:03,253 --> 00:25:06,048
- Ukuzimisela umuntu anawo.

434
00:25:06,048 --> 00:25:09,092
Nokho, sivala i-
Amakhethini phakathi kweZenzo,

435
00:25:09,092 --> 00:25:11,929
Okusinika sonke ithuba lokuphinda usebenzise kabusha

436
00:25:11,929 --> 00:25:14,014
nokuthatha i-nip encane ye-eggnog.

437
00:25:15,849 --> 00:25:20,437
- Bengazi.
- USam! Khuluma ngoDeveli.

438
00:25:20,437 --> 00:25:21,939
- Sawubona.

439
00:25:21,939 --> 00:25:23,941
- Kuyamangaza. Woza, woza.

440
00:25:23,941 --> 00:25:27,319
- Ngimane ngilahle
Eminye imishini, uyazi.

441
00:25:27,319 --> 00:25:31,698
Angikwazi ukuhlala ngempela, kepha
Mhlawumbe ngangiza ngokuhamba kwesikhathi.

442
00:25:31,698 --> 00:25:34,076
- I-Nonsense, lokhu kuzothatha isigamu somzuzu.

443
00:25:44,211 --> 00:25:47,089
Manje, angizukukulahla,

444
00:25:47,089 --> 00:25:50,592
Kepha njengoba wazi, lokhu kungumbukiso ohlukahlukene.

445
00:25:50,592 --> 00:25:53,971
Akunandaba impela
ukuhleleka kwemisebenzi,

446
00:25:53,971 --> 00:25:56,682
Kepha ngiphakamisa kakhulu

447
00:25:56,682 --> 00:25:59,977
ukuthi isimo sokugcina
yiba indawo yokuzalwa kukaNotiva.

448
00:25:59,977 --> 00:26:04,273
Ngiyazi, ngiyazi, abantu bakhona
uzosho ukuthi kudala,

449
00:26:04,273 --> 00:26:09,152
Kepha kimi, kumayelana nomphakathi
nomndeni uhlangana,

450
00:26:09,152 --> 00:26:11,405
Futhi yilokho okuhlala kufana.

451
00:26:11,405 --> 00:26:13,824
- Angikwazanga ukusho okungcono uqobo.

452
00:26:13,824 --> 00:26:17,411
- Kuvunyelwe, ngizonakekela
yento yokuqala yokuzalwa

453
00:26:17,411 --> 00:26:19,204
futhi ngizokwazisa
okwesibili kwenziwa.

454
00:26:19,204 --> 00:26:20,664
- O, ungangitsheli, sithandwa.

455
00:26:21,582 --> 00:26:23,375
Konke okwenzayo manje kwenzelwe i-becca.

456
00:26:25,043 --> 00:26:27,212
Kuzoba umbukiso omuhle.

457
00:26:34,928 --> 00:26:38,682
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

458
00:26:42,060 --> 00:26:44,646
(Drange Thuds)

459
00:26:51,987 --> 00:26:54,740
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

460
00:26:54,740 --> 00:26:56,074
- Bheka wena.

461
00:26:58,076 --> 00:27:00,078
Nobabili nijabule kakhulu.

462
00:27:03,040 --> 00:27:04,124
- Bangigwema.

463
00:27:06,251 --> 00:27:08,712
Wonke umuntu wenziwe
ngibone ngaphandle kwaSam.

464
00:27:09,713 --> 00:27:12,758
- Uyazi ukuthi kungani?
- Ngifisa sengathi bangangitshela.

465
00:27:12,758 --> 00:27:16,929
- Sithandwa, uSam wakumema ukuba
vula ama-mic ebusuku. Kufanele uhambe.

466
00:27:16,929 --> 00:27:19,097
- Angicabangi lokho
kwakuyisimemo sangempela, umama.

467
00:27:20,641 --> 00:27:21,892
- [jack] hey mama, ngiya eSheridan's

468
00:27:21,892 --> 00:27:22,851
OKUFANELE KAKHULU KAKHULU.

469
00:27:22,851 --> 00:27:23,810
- O, ungangitsheli

470
00:27:23,810 --> 00:27:26,897
I-Mikey's juggling kusihlwa
ngesihlaka esiphukile.

471
00:27:26,897 --> 00:27:29,775
- [UJack] Yebo, wathuthela eMouchetraps.

472
00:27:29,775 --> 00:27:30,776
- Lokhu kufanele ngibone.

473
00:27:34,196 --> 00:27:36,615
- Siyakwamukela ku-Mic evulekile kaSheridan.

474
00:27:36,615 --> 00:27:38,283
Sijabule kakhulu ukuba nawe.

475
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Sine-AWESOME
Izivakashi ziza namhlanje kusihlwa.

476
00:27:40,702 --> 00:27:41,870
Uma singayitholi iqembu,

477
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
Angizukukhuluma kakhulu,

478
00:27:42,996 --> 00:27:45,958
ngakhoza kuqala ku-mic,
Ake sikunikeze uMikey!

479
00:27:52,589 --> 00:27:56,385
- Umgomo wami ukusukuma ama-mousetraps ayisithupha,

480
00:27:56,385 --> 00:27:58,178
okuzoba yirekhodi lomhlaba,

481
00:27:58,178 --> 00:28:01,807
okuzokwehla at
I-Christmas Pageant!

482
00:28:04,643 --> 00:28:06,645
Kepha kufanele uqale kwenye indawo,

483
00:28:06,645 --> 00:28:10,023
Ngakho-ke ngiyazithola izicupho ezimbili
Imizuzwana eyi-10, y'all!

484
00:28:10,023 --> 00:28:13,986
- Woo! Wozani, Mikey!
- Ake sithole lowo mculo!

485
00:28:13,986 --> 00:28:15,946
- Yebo yebo, uyitholile.

486
00:28:15,946 --> 00:28:18,240
Uthole lokhu. Uthole lokhu.
(umculo omnandi)

487
00:28:18,240 --> 00:28:19,074
- Woo!

488
00:28:26,957 --> 00:28:29,626
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

489
00:28:29,626 --> 00:28:34,089
- 9, 10.
(Izilaleli zijabule)

490
00:28:34,089 --> 00:28:37,593
Yebo! Ezinhlanu, ezine, ezintathu!

491
00:28:38,719 --> 00:28:43,724
.
(Izilaleli ziyabubula)

492
00:28:45,142 --> 00:28:48,729
- Ngizokwenza ezine ngokuzayo!
(Izilaleli zijabule)

493
00:28:48,729 --> 00:28:51,023
- Yay, uyitholile!

494
00:28:51,023 --> 00:28:52,566
Kulungile, sizohamba kahle

495
00:28:52,566 --> 00:28:56,069
kumlingisi wakho olandelayo.
(umculo we-melancholy)

496
00:29:06,371 --> 00:29:10,083
- Lesi simelabizo soMkhandluli siyamangaza.

497
00:29:10,083 --> 00:29:13,962
Nikeza i-brandon ukwenza
Enye yezicucu zakhe ezikhulunywayo.

498
00:29:21,553 --> 00:29:25,015
- "Oneminyaka engu-17 ubudala kanye
Ibha yobutayela "nguDanez Smith.

499
00:29:27,684 --> 00:29:29,937
Leli zulu elinamandla le-gin,

500
00:29:29,937 --> 00:29:32,731
Isizathu Esibusisiwe Ukucabanga Ngezitabane futhi Kusho thina.

501
00:29:41,198 --> 00:29:44,952
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

502
00:29:49,665 --> 00:29:50,499
- Sawubona, Sam.

503
00:29:51,416 --> 00:29:55,796
- Sawubona. Yini engingakuthola?
- Ngiyacela, ngicela.

504
00:29:55,796 --> 00:29:58,799
- Owel ejwayelekile.
- okujwayelekile.

505
00:29:58,799 --> 00:30:01,134
- Ithempeli lakhe elijwayelekile leShirley.

506
00:30:01,134 --> 00:30:03,095
- Oh Nkulunkulu wami, sawubona.
- Sawubona Unjani?

507
00:30:03,095 --> 00:30:06,515
- Kuhle ukukubona. Kuhle.
- Nawe!

508
00:30:06,515 --> 00:30:09,977
- Bengizobuza, can
Uhlabelela ingoma yakho entsha?

509
00:30:14,857 --> 00:30:19,403
- Ufuna ukucula nami?
- Ngempela.

510
00:30:20,779 --> 00:30:23,949
- Uma uyazi iculo,

511
00:30:23,949 --> 00:30:26,326
Usayina, ngizohlabelela.

512
00:30:26,326 --> 00:30:27,411
- Yebo!
- Kulungile.

513
00:30:28,287 --> 00:30:29,746
- Yebo!
- Awu Nkosi yami.

514
00:30:29,746 --> 00:30:31,790
Nina bafana niya
bulala. Ngijabule ngiyafa.

515
00:30:31,790 --> 00:30:34,543
- Kulungile, lapha siya. Asikwenze.

516
00:30:38,130 --> 00:30:40,674
- Siyaziqhenya kakhulu
Yethula lesi sivakashi esilandelayo,

517
00:30:40,674 --> 00:30:43,594
Usaziwayo wethu uqobo onke,

518
00:30:43,594 --> 00:30:48,056
lapha ukwenza okusha
Iholide elilodwa "Merry kanye nezitabane",

519
00:30:48,056 --> 00:30:51,685
nikeza i-becca
Futhi uSandy wethu uqobo!

520
00:30:52,728 --> 00:30:55,814
(Izilaleli zijabule)

521
00:30:59,902 --> 00:31:02,654
(umculo omnandi)

522
00:31:07,868 --> 00:31:12,873
♪ Silengise wonke amalambu,
Sibeke inkanyezi ♪

523
00:31:15,083 --> 00:31:20,088
♪ amaScomana alenga ngomlilo ♪

524
00:31:21,840 --> 00:31:26,845
♪ njalo lapho ubamba eyami
I-Eye, angikwazi ukukholwa ♪

525
00:31:28,722 --> 00:31:31,308
U-Santa kumele ngabe uzwe isifiso sami ♪

526
00:31:31,308 --> 00:31:33,852
♪ 'imbangela manje ulapha nami ♪

527
00:31:33,852 --> 00:31:38,232
Ukujabula kanye nezitabane, Merry and gay ♪

528
00:31:38,232 --> 00:31:42,402
♪ wenza nsuku zonke shiny and bright ♪

529
00:31:42,402 --> 00:31:45,239
♪ Ungukukhanya kwami okukhazimulayo ♪

530
00:31:45,239 --> 00:31:49,284
♪ Ngicabanga ukuthi uthando lukhona lapha
Ukuze uhlale, ujabule futhi uGay ♪

531
00:31:49,284 --> 00:31:52,246
(Izilaleli zijabule)

532
00:31:53,372 --> 00:31:55,374
(Ukuchofoza kwekhamera)

533
00:31:55,374 --> 00:31:57,543
- Isihogo Yebo, Becca.

534
00:31:57,543 --> 00:32:00,212
Wawumangalisa ngaphakathi
"Ngizoba nawe".

535
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
- Wafika ukuzokubona?

536
00:32:01,463 --> 00:32:03,173
- Yebo, ngibone yonke imibukiso yakho.

537
00:32:03,173 --> 00:32:04,299
- Lokho kumnandi ngempela.

538
00:32:05,676 --> 00:32:07,386
Brandon, izinkondlo zakho zithandeka impela.

539
00:32:07,386 --> 00:32:10,764
- Aw, ngiyabonga. Ikona
Kuhle kakhulu ukuba nawe ekhaya.

540
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
- Kuhle ukuba sekhaya.

541
00:32:13,559 --> 00:32:16,311
Kufanele wenze inkondlo ye
I-Christmas Pageant.

542
00:32:16,311 --> 00:32:17,312
- Ngempela?
- Yebo.

543
00:32:17,312 --> 00:32:18,564
Ngiyakuqondisa kulo nyaka,

544
00:32:18,564 --> 00:32:20,524
Futhi ngisika enye yezingoma ezimnandi.

545
00:32:20,524 --> 00:32:22,985
- Scandalous. Kulungile, kuhle.

546
00:32:22,985 --> 00:32:25,028
Ngidinga ukudubula ukuyogubha.

547
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
- Kuzongithatha
amahlandla amahlanu, mhlawumbe.

548
00:32:28,448 --> 00:32:29,616
- Uyazi, kanye ngesikhathi,

549
00:32:29,616 --> 00:32:32,578
Empeleni ngithole ezintathu ngemizuzwana eyi-15.

550
00:32:34,079 --> 00:32:37,708
Kepha kulobubusuku nje kwakungebona ubusuku bami.

551
00:32:37,708 --> 00:32:39,751
- Yebo, sonke sikulemuva.

552
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
- Uyazi, ngizizwa nginjalo
umoya phezulu nami.

553
00:32:43,255 --> 00:32:44,047
Ebusuku, Sam.

554
00:32:45,007 --> 00:32:45,841
- Ulale kahle.

555
00:32:47,718 --> 00:32:49,887
- Ngiyabonga ngokufundisa
nami, ngendlela.

556
00:32:51,180 --> 00:32:54,474
- lokho bekukuhle kakhulu.
- Sawubona! Ngiyabonga.

557
00:32:54,474 --> 00:32:55,684
- Ngiyabonga kakhulu ngokwenza.

558
00:32:55,684 --> 00:32:58,270
- Yebo, kunjalo. Siyabonga ngokuba nathi.

559
00:33:03,275 --> 00:33:06,361
- Ingabe umhlambi we-nerdd uya
Ukudlala lokhu ngoLwesithathu?

560
00:33:06,361 --> 00:33:07,613
- Ngicabanga kanjalo.

561
00:33:07,613 --> 00:33:10,616
- Well, sawina ngolwesithathu olwedlule.

562
00:33:10,616 --> 00:33:12,326
Ngakho-ke ngithemba ukuthi uletha umdlalo wakho.

563
00:33:12,326 --> 00:33:14,536
- Sizokwenza kanjalo. Wena neyakho
UJoes okungcono ulungele.

564
00:33:18,624 --> 00:33:22,002
- Uyazi, ngingene ekuseni
Ukwemukelwa e-Chapel Hill.

565
00:33:22,002 --> 00:33:25,088
- Bengingakwazi lokho.
- Yebo. Kwakuwukukhetha kwami kokuqala.

566
00:33:26,590 --> 00:33:28,175
Awuyena kuphela
smart eyodwa ku-evergreen.

567
00:33:28,175 --> 00:33:29,218
Ucabanga nje.

568
00:33:29,218 --> 00:33:31,845
- Kepha nami ngithole kusenesikhathi
Ukwemukelwa e-Chapel Hill.

569
00:33:32,679 --> 00:33:33,514
- Ngiyazi.

570
00:33:35,516 --> 00:33:38,060
Sizokudla
kwasemini i-trivia ebusuku.

571
00:33:38,060 --> 00:33:39,561
- Hawu ngempela? Ngabe yilokho ocabanga?

572
00:33:39,561 --> 00:33:40,395
- [Mary Jo] Yebo, yilokho engikucabangayo.

573
00:33:40,395 --> 00:33:41,605
- [jack] Wake wafunda
mayelana nezinombolo zokucabanga?

574
00:33:41,605 --> 00:33:42,773
Wazini yini ngezibalo?

575
00:33:42,773 --> 00:33:43,815
Yini i-pythagorean theoror?

576
00:33:43,815 --> 00:33:46,985
- [Mary Jo] Ngiyazi izibalo eziningi.

577
00:33:50,948 --> 00:33:53,242
- MM-HM.
- Hewu Nkosi yami.

578
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
- Ngiyazi. Kude kakhulu.

579
00:34:03,001 --> 00:34:06,380
Nonke nikhethekile

580
00:34:06,380 --> 00:34:08,841
Kimi, inhliziyo yami.

581
00:34:11,760 --> 00:34:12,553
Yebo.

582
00:34:15,889 --> 00:34:16,723
- Bye.

583
00:34:21,228 --> 00:34:24,606
- Ngakho-ke, kwenzekani nawe noSam?

584
00:34:25,816 --> 00:34:29,653
- Angazi, asizange
ukhulume eminyakeni emithathu.

585
00:34:29,653 --> 00:34:31,989
- Iminyaka emithathu? Hhayi ngisho nocingo?

586
00:34:31,989 --> 00:34:34,616
- Cha. Ngazama, kepha abakaze baphendule.

587
00:34:34,616 --> 00:34:37,077
Futhi lapho ngibhalela imiyalezo, ngathola izithupha ze-emoji

588
00:34:37,077 --> 00:34:39,872
noma ngingakubiza ngokuhamba kwesikhathi
Umlayezo wokuphendula ngokuzenzakalela,

589
00:34:39,872 --> 00:34:42,082
ngakho-ke ngavele ngayeka.

590
00:34:42,916 --> 00:34:45,919
Ngemuva kwalokho ngathola umbhalo ongahleliwe.

591
00:34:45,919 --> 00:34:48,422
"Ngithandana noJudy manje, nje
wacabanga ukuthi kufanele wazi. "

592
00:34:48,422 --> 00:34:50,549
Ngakho-ke, bangiphamba.

593
00:34:51,508 --> 00:34:54,511
- Angazi, ngicabanga ukuthi uSam uyakuthanda.

594
00:34:58,724 --> 00:35:01,143
- Sawubona y'all, ekugcineni bakhipha imali

595
00:35:01,143 --> 00:35:04,313
Futhi kungokuvalwa kwangaphambilini, ngakho-ke thina
Uma ngabe uyazi, ugoqe.

596
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
- Oh fudge.
- Ini?

597
00:35:07,024 --> 00:35:08,066
- UJack wangishiya.

598
00:35:09,985 --> 00:35:12,446
- Ngiyakwazi ukuvala. USam, thatha i-becca ekhaya.

599
00:35:12,446 --> 00:35:13,322
- Cha!
- Sam, uthatha i-becca ekhaya.

600
00:35:13,322 --> 00:35:15,949
- Cha Cha, ngiyitholile. Kulungile.
- Cha!

601
00:35:18,035 --> 00:35:19,620
- Uyangisaba?

602
00:35:19,620 --> 00:35:22,748
- Cha, angifuni nje
kufanele, uyazi, vala.

603
00:35:22,748 --> 00:35:24,500
- Ngiyaphila. Ngibonga kakhulu.

604
00:35:24,500 --> 00:35:26,627
Yebo, Sam, Thatha i-Becca
ekhaya. Nina bantu niphephile.

605
00:35:26,627 --> 00:35:28,295
Ngisakusekela.

606
00:35:30,088 --> 00:35:32,508
- Kulungile, ngizokuhambisa ekhaya.

607
00:35:34,134 --> 00:35:34,968
- Ngiyabonga.

608
00:35:44,102 --> 00:35:46,939
(Injini iyaqothuka)

609
00:35:52,945 --> 00:35:55,030
Ngabe nonke nikulungele uKhisimusi?

610
00:35:55,030 --> 00:35:56,365
- hhayi okuningi ukulungiselela lezi zinsuku.

611
00:35:56,365 --> 00:35:58,534
Amakhadi wesipho noma ukheshi.

612
00:36:00,077 --> 00:36:01,370
Nonke nibethelwe nguKhisimusi?

613
00:36:02,496 --> 00:36:03,831
- Umama ufela i-Instapot

614
00:36:03,831 --> 00:36:06,500
Futhi uJack kancane ekhadini lasendle.

615
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Ngilahlekelwe.

616
00:36:09,795 --> 00:36:12,297
- Vele isense entsha ye-Xbox yakhe.

617
00:36:12,297 --> 00:36:14,800
Ulokhu ethenga okushibhile
futhi bayaqhubeka bephuka.

618
00:36:15,968 --> 00:36:18,470
- Ngiyabonga.
- Yebo, akunankinga.

619
00:36:27,104 --> 00:36:28,814
- Kusasa, ngiyayeka
ngesikole esiphakeme

620
00:36:28,814 --> 00:36:30,732
ukukhuluma nesigaba sikaNkk. Miller.

621
00:36:30,732 --> 00:36:33,026
- Ah, izingane zaseshashalazini ezigqamile.

622
00:36:34,278 --> 00:36:36,196
Qiniseka ukuthi ubatshela ukuthi babe nohlelo B.

623
00:36:39,449 --> 00:36:41,910
Ngiyadlala.
- Dream crusher.

624
00:36:41,910 --> 00:36:44,663
- Cha, ngiyaqiniseka ukuthi uyahamba
Ukuze ugqugquzele bonke

625
00:36:44,663 --> 00:36:46,665
ukujaha wonke amaphupho abo.

626
00:36:47,666 --> 00:36:48,500
Ubulokhu ulungile impela

627
00:36:48,500 --> 00:36:51,086
ekusizeni abantu bakholelwe bona.

628
00:36:55,424 --> 00:36:57,634
- Kuyamangaza ukuthi lokhu
indawo ayikaze iguquke.

629
00:36:58,886 --> 00:37:00,929
Ngisho nocingo lusamile.

630
00:37:02,055 --> 00:37:03,849
- Isigxobo socingo, uBecca.

631
00:37:03,849 --> 00:37:05,350
Ngiqonde ukuthi, kuzohamba kuphi?

632
00:37:05,350 --> 00:37:06,310
- UCliff uzobuyela kuyo

633
00:37:06,310 --> 00:37:07,644
Njalo ngeSonto lapho esendleleni eya esontweni.

634
00:37:07,644 --> 00:37:09,688
Ungacabanga ukuthi kuzoba isicaba manje.

635
00:37:09,688 --> 00:37:12,357
- empeleni bathatha okwakhe
Ilayisense kude eminyakeni embalwa edlule.

636
00:37:13,567 --> 00:37:17,029
- O, kudabukisa lokho. Kanjani
Ngabe uyathola isonto?

637
00:37:17,905 --> 00:37:19,072
- Ngiqonde ukuthi, sonke singena,

638
00:37:19,072 --> 00:37:20,824
asize ukumthola lapho edinga ukuya khona.

639
00:37:20,824 --> 00:37:22,910
Kukhona ishidi lokubhalisa kubha.

640
00:37:22,910 --> 00:37:24,453
- yingakho ngiyithanda le ndawo.

641
00:37:27,164 --> 00:37:30,667
Ngabe ucabanga ukuthi singachitha
Isikhathi sangempela sindawonye maduze?

642
00:37:30,667 --> 00:37:32,002
- Sichitha isikhathi sindawonye.

643
00:37:32,002 --> 00:37:35,964
- Sam, ngifuna ukubamba ngokweqiniso
UP kanye nawe, zicwebe izinto phezulu.

644
00:37:37,174 --> 00:37:39,718
- Masishiye nje okwedlule lapho kungukuthi.

645
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
- Sam.
- Becca.

646
00:37:42,638 --> 00:37:43,972
Ulapha inyanga eyodwa.

647
00:37:43,972 --> 00:37:46,934
Ake sizame futhi sikujabulele kulokhu, kulungile?

648
00:37:46,934 --> 00:37:49,770
Ngiyacela, ngicela umngani wami?

649
00:37:52,606 --> 00:37:54,608
- Ngabe ngizokubona emidlalweni yeshashalazi kusasa?

650
00:37:54,608 --> 00:37:55,442
- Kungenzeka.

651
00:37:57,277 --> 00:37:58,111
- Ngiyethemba ngiyakwenza.

652
00:38:00,364 --> 00:38:02,324
Siyabonga ngokugibela.
- Wamukelekile.

653
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
(Umnyango uThuds)

654
00:38:09,081 --> 00:38:12,000
(umculo we-melancholy)

655
00:38:19,091 --> 00:38:22,845
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

656
00:38:28,058 --> 00:38:30,561
(Umculo oshubile)

657
00:38:32,980 --> 00:38:34,815
- Sam cha lapha.

658
00:38:34,815 --> 00:38:38,694
Ngibona uBecca, futhi uzungezwe

659
00:38:38,694 --> 00:38:41,822
yiqembu lonke lama-cheerleaders.

660
00:38:41,822 --> 00:38:44,408
Ngiyazibuza ukuthi bakhona
Ukuhlela inombolo yeqembu.

661
00:38:44,408 --> 00:38:48,829
Bonke bangadansa ngempela.
- Lucille, gxila.

662
00:38:48,829 --> 00:38:52,124
Bheka eduze. USam kufanele abe lapho.

663
00:38:53,750 --> 00:38:58,755
- Ngibona i-becca ne
abadlali, no-Yebo,

664
00:38:59,923 --> 00:39:02,134
Ngicabanga ukuthi sisanda kuphuthelwa uSam.

665
00:39:02,134 --> 00:39:03,343
- Bangabaphi?

666
00:39:03,343 --> 00:39:05,012
- Ngabe lokhu kuzosebenza kanjani

667
00:39:05,012 --> 00:39:07,139
lapho bengakaze bangene
Igumbi elifanayo ndawonye?

668
00:39:07,139 --> 00:39:10,267
- Sekuyizinsuku eziyi-10 kuphela,
Yiba nesineke futhi wehlise umoya.

669
00:39:10,267 --> 00:39:11,476
- ukuphela kwesikhathi ababonane

670
00:39:11,476 --> 00:39:12,978
yilapho sesikuhlelile.

671
00:39:12,978 --> 00:39:15,147
Ngiqala ukucabanga
Ukuthi yibona kuphela

672
00:39:15,147 --> 00:39:17,608
Lokho ukubona ukuthi banjani ngempela.

673
00:39:17,608 --> 00:39:19,902
- Akunakwenzeka.
- Ngiqonde ukuthi, ubone ukungezwani

674
00:39:19,902 --> 00:39:20,986
ngolunye usuku, indlela
babukana.

675
00:39:20,986 --> 00:39:23,071
Ngiqonde ukuthi, lokho kunguthando! .

676
00:39:24,740 --> 00:39:26,992
Asinikezi.

677
00:39:26,992 --> 00:39:28,660
Sizokwenza nje
Ukuthola ulaka ngokwengeziwe

678
00:39:28,660 --> 00:39:32,498
Ngamaqhinga ethu, nathi
ingadinga ukuqiniswa.

679
00:39:32,498 --> 00:39:35,792
Kuyinto kuphela into engiyifunayo ngoKhisimusi.

680
00:39:35,792 --> 00:39:37,294
- Ngicele instapot.

681
00:39:46,678 --> 00:39:48,639
- Hheyi, Sam.
- Yebo?

682
00:39:52,643 --> 00:39:55,270
- Sawubona, ngifuna ukukutshela okuthile,

683
00:39:55,270 --> 00:39:56,396
futhi ngidinga ukuthi uthenge

684
00:39:56,396 --> 00:39:59,316
Ngeke uhleke
kimi noma ngitshele umama wami noma i-becca.

685
00:40:00,984 --> 00:40:01,777
- Kulungile.

686
00:40:04,488 --> 00:40:05,781
- UMariya Ju 'e-Chapel Hill ngonyaka olandelayo

687
00:40:05,781 --> 00:40:07,282
Futhi wenza izintende zezandla zami zibe shane.

688
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Akuhlekisi.

689
00:40:12,246 --> 00:40:13,539
- Kulungile, kungakusiza nhlobo

690
00:40:13,539 --> 00:40:15,582
Uma ngabe uyazi ukuthi uyakuthanda nawe?

691
00:40:15,582 --> 00:40:17,376
- Kungenzeka.
- U-Smart.

692
00:40:18,252 --> 00:40:20,254
Nobabili nivolontiya endaweni yokuhlala yezilwane.

693
00:40:20,254 --> 00:40:22,506
- Yebo.
- Kungani ungambuzi nje

694
00:40:22,506 --> 00:40:24,383
Uma efuna ukuvolontiya
ngasikhathi sinye nawe,

695
00:40:24,383 --> 00:40:26,844
Futhi uthi yebo, uyazi uyakuthanda?

696
00:40:29,972 --> 00:40:33,892
- Lowo ngumqondo omuhle ngempela. Ngiyabonga, Sam.

697
00:40:33,892 --> 00:40:34,685
- Ayikho inkinga.

698
00:40:39,857 --> 00:40:41,275
- ngakho-ke amalambu aphezulu ophahla?

699
00:40:41,275 --> 00:40:42,734
- Yebo, kepha kufanele
Thola amalambu anemibala

700
00:40:42,734 --> 00:40:44,194
ukumkhafulela kancane?

701
00:40:44,194 --> 00:40:45,487
- Yebo, uphelele.
- Deal.

702
00:40:52,661 --> 00:40:53,495
- Sawubona.

703
00:40:55,289 --> 00:40:56,748
- Ngisendleleni phezulu lapha?

704
00:40:56,748 --> 00:40:59,751
- Cha, hhayi nhlobo. Ngijabule ukuthi ulapha.

705
00:41:01,837 --> 00:41:05,048
- Bengicabanga mhlawumbe
I-NATIONA ingahamba esiteji sesikhungo.

706
00:41:05,048 --> 00:41:07,634
- Yebo, uhlala umkhulu kakhulu

707
00:41:07,634 --> 00:41:10,721
Ekucabangeni ngamasethi futhi
Bahamba kanjani abalingisi kubo.

708
00:41:10,721 --> 00:41:12,806
Uzohlala unguye ongenze ngendiza.

709
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Ku- "Peter Pan".

710
00:41:20,063 --> 00:41:21,940
Sam, ucabanga lokho-

711
00:41:21,940 --> 00:41:22,858
- Unjani u-Adriana?

712
00:41:27,279 --> 00:41:28,822
- Wazi kanjani nge-Adriana?

713
00:41:28,822 --> 00:41:30,157
- Ngifunde ikhasi lesithupha.

714
00:41:33,076 --> 00:41:35,204
- Wahlukana nami ngemuva kokuthola uMonica

715
00:41:35,204 --> 00:41:38,123
ku "Ngizoba lapho kuwe"
Futhi akazange ahole.

716
00:41:39,791 --> 00:41:41,293
- Lokho bekungukuthi, ezinjengezinyanga eziyisithupha ezedlule.

717
00:41:41,293 --> 00:41:42,586
Abazange babike ukwahlukana kwakho.

718
00:41:42,586 --> 00:41:44,254
- Akuyona konke okufundayo kuyiqiniso.

719
00:41:45,422 --> 00:41:48,967
- Becca, Becca! Becca,
singathola i-selfie?

720
00:41:50,552 --> 00:41:51,929
- Kufanele ngibuyele kulokhu.

721
00:41:54,056 --> 00:41:54,890
- Sawubona. Oh.

722
00:41:56,433 --> 00:41:57,267
Kulungile.

723
00:41:59,144 --> 00:42:00,229
(Ukuchofoza kwekhamera)

724
00:42:00,229 --> 00:42:01,730
- [Radio DJ] kahle, The
ukucindezela kwamaholide

725
00:42:01,730 --> 00:42:03,148
ugqoke okuningi kwakho laphaya.

726
00:42:03,148 --> 00:42:04,483
Uma ubambekile kwithrafikhi,

727
00:42:04,483 --> 00:42:06,318
Nansi ingoma yeholide ukuze uthule izinzwa zakho.

728
00:42:06,318 --> 00:42:09,905
Nayi "North Kerth".
(umculo omnandi)

729
00:42:12,991 --> 00:42:14,368
- Yini inkinga yakho?

730
00:42:14,368 --> 00:42:16,411
- Ufuna i- "Pippin" MUG yami.

731
00:42:16,411 --> 00:42:18,580
Kwakuwumbukiso wami wokuqala we-Broadway,
Futhi kungenza ngijabule.

732
00:42:18,580 --> 00:42:20,207
Ngabe lokho kulungile nawe?

733
00:42:20,207 --> 00:42:22,501
- Easy, Killer. Bengibuza nje.

734
00:42:27,506 --> 00:42:28,340
Lokhu kuhlanzekile.

735
00:42:29,883 --> 00:42:30,717
- Ngiyabonga.

736
00:42:33,846 --> 00:42:36,723
Oh fudge, wawuqeda ukhilimu?

737
00:42:38,058 --> 00:42:40,686
- Kulapho ngenhla kwe-yogurt.

738
00:42:40,686 --> 00:42:44,273
Kulungile, sis? Nina
zibonakale zingaphezu kokucasulwa.

739
00:42:44,273 --> 00:42:47,025
- Ngiyaphila, vele udinga ikhofi.

740
00:42:47,025 --> 00:42:51,155
- Uma usho unjalo. Ukubeka isilo ngaphakathi.

741
00:42:55,784 --> 00:42:58,287
(Becca ukubuna)

742
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Uzizwe ungcono?

743
00:43:05,502 --> 00:43:07,296
- UJack, ungumngane noSam.

744
00:43:07,296 --> 00:43:08,755
Uyazi ukuthi ngenzeni?

745
00:43:10,966 --> 00:43:13,051
- Uyazi, ngingumusa kangako kule nto.

746
00:43:13,927 --> 00:43:15,929
Ngiyazi nje ukuthi baluhlobo lokuthandana noJudy.

747
00:43:17,097 --> 00:43:17,931
- Cishe ukuthi?

748
00:43:18,974 --> 00:43:20,350
- Yebo, ngicabanga ukuthi yinto ethile

749
00:43:20,350 --> 00:43:22,561
Lokho nje, kufana, kusebenzele.

750
00:43:22,561 --> 00:43:23,979
UJudy akasona ngempela edolobheni lokho

751
00:43:23,979 --> 00:43:25,772
Ngenxa yomsebenzi wakhe wokuthengisa,
futhi uSam akakhulumi ngempela

752
00:43:25,772 --> 00:43:28,609
ngakhe kakhulu,
Ngakho-ke kungaba kubi kangakanani?

753
00:43:30,861 --> 00:43:33,864
- Kuyathakazelisa.
(Ucingo Buzzing)

754
00:43:38,785 --> 00:43:42,956
- UCharlotte Reese. IS
ukuthi intombi entsha?

755
00:43:42,956 --> 00:43:45,542
- Cha, uyimenenja yami.

756
00:43:45,542 --> 00:43:46,919
Angiboni muntu okwamanje.

757
00:43:46,919 --> 00:43:48,462
- Akufanele yini uthathe lokho kukholi, ke?

758
00:43:48,462 --> 00:43:50,005
- Ngingathanda uma ngifuna.

759
00:43:50,005 --> 00:43:52,174
- Kulungile, ngilungile
ngifuna umsebenzi wakho.

760
00:43:52,174 --> 00:43:55,594
Uyazi, okungukuthi, ngaphandle kwalapho
Ukuqondisa Ithiyetha Yezemidlalo Yomphakathi

761
00:43:55,594 --> 00:43:57,262
yilokho obekusebenza kuyo.

762
00:43:58,764 --> 00:44:00,807
- Awunayo yini indawo okufanele ube kuyo?

763
00:44:00,807 --> 00:44:02,726
- Yebo, ngenza, empeleni.

764
00:44:02,726 --> 00:44:06,230
Ngizohamba ngokuzithandela
at the animal shelter.

765
00:44:06,230 --> 00:44:07,981
Iba nosuku oluhle, sis.

766
00:44:10,484 --> 00:44:11,318
- Bye.

767
00:44:16,198 --> 00:44:18,867
(umculo ominaus)

768
00:44:26,083 --> 00:44:29,795
(Umculo ominaus uyaqhubeka)

769
00:44:29,795 --> 00:44:32,464
(Umnyango we-creaking)

770
00:44:39,847 --> 00:44:40,681
(Umnyango uThuds)

771
00:44:40,681 --> 00:44:43,976
- Brandon, sisesishibeni esiyimfihlo esiphezulu.

772
00:44:43,976 --> 00:44:46,103
- Ukuze uthole uSam noBecca ndawonye?

773
00:44:46,103 --> 00:44:47,396
- Wazi kanjani?

774
00:44:47,396 --> 00:44:49,648
- Kuphakathi kwalokho noma siphanga ibhange.

775
00:44:49,648 --> 00:44:50,899
Ngingasiza kanjani?

776
00:44:50,899 --> 00:44:53,944
- Kulungile, ngakho-ke ngiyahamba
Ukuthola uSam ukusebenzisa i-Errand

777
00:44:53,944 --> 00:44:57,322
lokho kuthatha yi-tilly's
indlu phakathi kuka-3 no-3: 15.

778
00:44:59,158 --> 00:45:01,660
- [Thilly] futhi ngiyahamba
ukubuza i-becca ukuhlobisa

779
00:45:01,660 --> 00:45:04,621
Umpheme wangaphambili, okuthile
ukuthi uSam uvame ukwenza.

780
00:45:07,207 --> 00:45:09,501
- Wenzani?
- [Tilly] Amalambu ajwayele

781
00:45:09,501 --> 00:45:14,256
kuhlelwe kakhulu, kepha kulo nyaka,
Ngizozihlanganisa.

782
00:45:22,347 --> 00:45:25,851
(Umculo uyaqhubeka)

783
00:45:31,356 --> 00:45:32,399
(Umnyango uThuds)

784
00:45:32,399 --> 00:45:33,734
- Yithi, udinga usizo oluthile?

785
00:45:40,365 --> 00:45:42,409
Ukwenza inqubo?

786
00:45:42,409 --> 00:45:44,495
Ngoba lokho kugcwele konke okushisayo.

787
00:45:44,495 --> 00:45:45,621
- ha ha.

788
00:45:52,878 --> 00:45:56,340
- Ngiyakuthatha wafunda
Labo bahamba eBroadway?

789
00:45:56,340 --> 00:45:57,174
- Bheka.

790
00:45:58,467 --> 00:46:00,928
Hlala uma uzoya
Usizo. Ngaphandle kwalokho, vele uhambe.

791
00:46:07,726 --> 00:46:09,353
- Yebo, udinga usizo oluthile.

792
00:46:09,353 --> 00:46:14,233
- I-reindeer ifike.
Phinda, i-reindeer isifikile.

793
00:46:14,233 --> 00:46:16,026
Regress esidlekeni se-Eagle.

794
00:46:16,026 --> 00:46:17,778
- Ngabe yindlu leyo?

795
00:46:17,778 --> 00:46:20,614
- Yebo, lelo yindlu.
- 10-4, ngaphezulu nangaphandle.

796
00:46:27,996 --> 00:46:31,291
(Umculo ominaus uyaqhubeka)

797
00:46:31,291 --> 00:46:34,002
- Twirl kimi, woza. Okukodwa.

798
00:46:34,002 --> 00:46:36,171
Kulungile, linda, yima. Enye indlela.

799
00:46:36,171 --> 00:46:38,382
Misa isikhashana. Umuhle, kulungile.
- Kulungile.

800
00:46:40,551 --> 00:46:41,385
- oh boy.

801
00:46:44,346 --> 00:46:46,765
Linda, bamba.
- Ngiyabonga.

802
00:46:46,765 --> 00:46:47,724
- Yebo, kubukeka kukuhle.

803
00:46:53,897 --> 00:46:55,899
Kungani uTilly akazange angifonele?

804
00:46:55,899 --> 00:46:58,694
- Umfowethu kufanele abe
ngisize ngalokhu.

805
00:46:58,694 --> 00:47:01,113
- Oh Yebo, yena Nami
imvamisa uyinakekele.

806
00:47:01,113 --> 00:47:03,157
Yenza ntambama yonke ngaphandle kwayo.

807
00:47:03,157 --> 00:47:05,993
- Lokho kuzwakala kumnandi.
- Ikona.

808
00:47:07,327 --> 00:47:09,705
- Uhlushwa kanjani? Angikaze ngimbone.

809
00:47:10,664 --> 00:47:14,168
- Wow, empeleni bengingalindele lokho.

810
00:47:15,002 --> 00:47:17,379
- Ngiyabuza njenge
mngani. Umngani kumngane.

811
00:47:21,175 --> 00:47:24,219
- Nonke ninembile? Awukwenzi
zibonakala njengawe.

812
00:47:24,219 --> 00:47:25,345
- Yini engibonakala ngathi?

813
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
- kugcizelelwe. Ufuna ukukhuluma ngakho?

814
00:47:28,432 --> 00:47:30,893
- Kulungile, ngakho-ke ufuna ngihlanganyele,

815
00:47:30,893 --> 00:47:32,686
Kepha ngeke ukhulume ngezinto zakho?

816
00:47:33,645 --> 00:47:37,524
- Kulungile, kulungile,
lokho kulungile. Kuhle kukaJudy.

817
00:47:37,524 --> 00:47:38,734
Usesemgwaqweni kakhulu.

818
00:47:39,776 --> 00:47:41,403
Njengamanje use-nashville

819
00:47:41,403 --> 00:47:44,031
nabazali bakhe ngamaholide.

820
00:47:44,031 --> 00:47:46,408
- Ngakho-ke awumboni kangako?

821
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
- Cha, cishe kanye ngenyanga noma ngaphezulu.

822
00:47:51,079 --> 00:47:52,080
- Ingabe kunzima?

823
00:47:55,042 --> 00:47:58,629
- Serious as we both
funa ukuba. Manje wena.

824
00:48:01,298 --> 00:48:03,300
- enye yalezo zinsuku.

825
00:48:03,300 --> 00:48:05,427
- Ngiyazi lapho kukhona okuthile
ukukhathaza ngempela, becca.

826
00:48:09,181 --> 00:48:11,517
- Ngiyakhumbula lapho
Isinqumo Esibaluleke Kakhulu

827
00:48:11,517 --> 00:48:13,936
Bekumele ngenze phakathi
i-ponytail kanye ne-braid.

828
00:48:14,811 --> 00:48:18,357
- Yebo, abantu abadala bangaba nzima.
- Yebo.

829
00:48:22,027 --> 00:48:23,111
Ngikhumbula ukukhuluma nawe.

830
00:48:24,863 --> 00:48:26,323
- Ngikhumbula ukukhuluma nawe, futhi.

831
00:48:27,616 --> 00:48:30,494
Ake sishintshe lokho ngokulandelayo
amasonto ambalwa, uze uhambe?

832
00:48:32,287 --> 00:48:33,121
- Yebo?

833
00:48:34,957 --> 00:48:36,500
- Singaqala ngokuxolisa.

834
00:48:39,253 --> 00:48:41,088
- Ngiyaxolisa-
- Cha, hhayi wena.

835
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
Ngiyaxolisa ukuthi bengikugwema.

836
00:48:50,556 --> 00:48:52,599
Bengingazi ngempela ukuthi kufanele ngiphathe kanjani

837
00:48:52,599 --> 00:48:54,852
Ngokuzumayo uphinde uvelele empilweni yami.

838
00:48:57,396 --> 00:48:58,230
Ngixolele?

839
00:49:02,359 --> 00:49:03,777
- Ngizokuthethelela

840
00:49:03,777 --> 00:49:07,865
Uma futhi kuphela uma wenza
I-Happy Clappy Reindeer Dance.

841
00:49:07,865 --> 00:49:09,616
- Akunjalo.

842
00:49:09,616 --> 00:49:10,826
Uthembise ukuthi angisoze ngakwenza lokho

843
00:49:10,826 --> 00:49:11,785
ngemuva kwebanga lesibili.

844
00:49:11,785 --> 00:49:13,245
- Lezi yizimo ezandulelayo.

845
00:49:13,245 --> 00:49:14,454
- Uthenjiswe uPinky.

846
00:49:14,454 --> 00:49:18,458
- Ubuyisipele esinqunyelwe kunazo zonke
reinder ever. Woza.

847
00:49:20,002 --> 00:49:23,589
Kulungile, ngizoyiqala
kwakho. (Cula umphimbo)

848
00:49:26,466 --> 00:49:27,301
Cha?

849
00:49:29,386 --> 00:49:32,347
♪ reindeer, reindeer, ukulungele ukundiza ♪

850
00:49:32,347 --> 00:49:36,059
♪ Ukudonsa I-Sleight kaSanta esibhakabhakeni ♪

851
00:49:36,059 --> 00:49:39,271
♪ UKhisimusi ulapha futhi asikwazi ukufika sekwephuzile ♪

852
00:49:39,271 --> 00:49:44,234
♪ Ngoba zonke izingane azikwazi ukulinda ♪

853
00:49:44,234 --> 00:49:46,111
♪ reindeer, reindeer, phezulu esibhakabhakeni ♪

854
00:49:46,111 --> 00:49:48,530
- Kulungile, ngiyaxolisa, ngiyaxolisa, ngicela uyeke.

855
00:49:49,448 --> 00:49:50,449
Ungangenzi ngikwenze.

856
00:49:55,829 --> 00:50:00,375
- Manje mhlawumbe singakujabulela
iholide ndawonye.

857
00:50:01,710 --> 00:50:03,420
- Yebo! Yebo.

858
00:50:04,505 --> 00:50:08,258
Okokuqala, ake siqale ngo
ukukhulisa amalambu.

859
00:50:09,760 --> 00:50:11,303
- Kulungile.

860
00:50:11,303 --> 00:50:13,180
- Yini lokhu?
- Ake ngikusize manje.

861
00:50:18,519 --> 00:50:21,271
(umculo omnandi)

862
00:50:28,487 --> 00:50:32,032
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

863
00:50:40,082 --> 00:50:43,669
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

864
00:50:52,427 --> 00:50:56,014
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

865
00:51:05,023 --> 00:51:08,610
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

866
00:51:15,450 --> 00:51:17,536
Ngingahle ngifune lokho.

867
00:51:17,536 --> 00:51:20,873
- Uyazi, angadla
i-pizza yonke ehleli eyodwa.

868
00:51:20,873 --> 00:51:23,000
- Yebo, ngiyakhumbula lapho wena
weza ukungivakashela edolobheni

869
00:51:23,000 --> 00:51:25,919
futhi ugcizelele ukuthi siyahleleka
Ama-pizza amathathu kithi sobabili.

870
00:51:25,919 --> 00:51:27,379
- I-New York City Pizza ihamba phambili.

871
00:51:27,379 --> 00:51:29,089
- Uyihlo wayethanda iPizza, futhi.

872
00:51:29,923 --> 00:51:31,508
- Hh, mama, ngithole lokhu.
- Ngiyitholile.

873
00:51:31,508 --> 00:51:32,885
- Uqinisekile?
- Yebo.

874
00:51:37,055 --> 00:51:39,600
- Ngijabule ukuthi sikwazi
Yiba nesidlo sakusihlwa njengale.

875
00:51:39,600 --> 00:51:41,435
Ngizizwa sengathi ngikubonile.

876
00:51:41,435 --> 00:51:46,231
Isikole sikugcina umatasa, noma
ingabe mhlawumbe intombazane? UMary Jo?

877
00:51:47,316 --> 00:51:50,611
- Ngokuqinisekile akunjalo
UMary Jo, noma iyiphi intombazane.

878
00:51:50,611 --> 00:51:51,778
- Ngicabanga ukuthi uyakuthanda.

879
00:51:54,239 --> 00:51:55,824
- Yebo, kahle, ngixakekile.

880
00:51:55,824 --> 00:51:57,117
Ngine-dandd nabafana,

881
00:51:57,117 --> 00:51:59,870
bese ngiyavolontiya
endaweni yokuhlala yezilwane.

882
00:51:59,870 --> 00:52:02,498
- Umama ungitshele. Ubonakala
ukukujabulela ngempela.

883
00:52:02,498 --> 00:52:03,499
- Ngiyayithanda.

884
00:52:03,499 --> 00:52:06,376
Ngicabanga ukuthi ngingahle ngihambe
esikoleni ukuze ube yi-vet.

885
00:52:06,376 --> 00:52:07,419
- UJack, lokho kuhle.

886
00:52:07,419 --> 00:52:10,422
- Yebo, ngithola izilwane
Kungcono kunalokho engikwenzayo.

887
00:52:12,758 --> 00:52:13,926
- Ubaba wayezithanda izilwane.

888
00:52:15,010 --> 00:52:17,137
Ngikhumbula lapho ngisemncane impela,

889
00:52:17,137 --> 00:52:18,597
Wayezohlala ephukile

890
00:52:18,597 --> 00:52:21,517
noma ukondle amakati lokho
waphila ngaphansi kompheme.

891
00:52:21,517 --> 00:52:23,060
- Bengingakwazi lokho. Umanta
akakaze asho lokho ngaphambili.

892
00:52:23,060 --> 00:52:26,063
- Yebo, kungenzeka
ngoba yamyisana.

893
00:52:26,063 --> 00:52:29,233
- Uyazi, uyihlo
Ziqhenye ngani nobabili.

894
00:52:30,317 --> 00:52:31,568
(ukukhala komnyango)

895
00:52:31,568 --> 00:52:32,402
- Ngiyitholile, mama.

896
00:52:39,159 --> 00:52:40,786
- Sawubona, sawubona.

897
00:52:40,786 --> 00:52:43,747
Uxolo, bengingaqondile ukuphazamisa, mina nje,

898
00:52:43,747 --> 00:52:45,332
Umama wami wathenga umama wakho umqhele

899
00:52:45,332 --> 00:52:46,750
Ngoba babethengisa ngokushesha okukhulu,

900
00:52:46,750 --> 00:52:49,086
Futhi wayengafuni ukuba aphuthelwe.

901
00:52:49,086 --> 00:52:52,881
- Ngiyabonga, uzokuthanda.
- Nakhu ke. Hewu.

902
00:52:52,881 --> 00:52:54,925
- Sisanda kuqala ku-dessert.

903
00:52:54,925 --> 00:52:56,510
- O, angifuni ukungenela.

904
00:52:56,510 --> 00:52:58,470
- Umama wenza i-coconut custard pie.

905
00:52:58,470 --> 00:53:00,389
- Wenza i-coconut custard pie.

906
00:53:00,389 --> 00:53:01,849
- nembiza entsha yekhofi.

907
00:53:02,891 --> 00:53:04,017
- Ayikwazi ukuthi cha kulokho.

908
00:53:05,310 --> 00:53:08,647
(umculo omnandi)

909
00:53:08,647 --> 00:53:12,818
- USam, yeka ukumangala okuhle.
- Yebo, umama wakutholela umqhele.

910
00:53:13,902 --> 00:53:16,738
- Kuhle munye, uLucille.
- Ini?

911
00:53:16,738 --> 00:53:18,907
- Mtshele ukuthi ngithe ngiyabonga.
- Ngempela.

912
00:53:18,907 --> 00:53:20,826
- Ngizokubamba ikhofi.
- Ngiyabonga.

913
00:53:22,077 --> 00:53:22,911
- Sawubona, uJack.

914
00:53:25,914 --> 00:53:27,499
Umyalezo uMariya Ju okwamanje?

915
00:53:27,499 --> 00:53:29,418
- Kusasa.
- Kulungile.

916
00:53:34,131 --> 00:53:36,884
- Nakhoke.

917
00:53:36,884 --> 00:53:41,889
Uxolo.

918
00:53:42,472 --> 00:53:44,808
- Lokhu kuhle impela.
- Yebo, wamukelekile.

919
00:53:46,268 --> 00:53:47,853
(Ukuchofoza kwekhamera)

920
00:53:47,853 --> 00:53:48,687
- Umama!

921
00:53:48,687 --> 00:53:50,105
- Kufanele ngithwebule umzuzu.

922
00:53:59,031 --> 00:54:02,242
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

923
00:54:02,242 --> 00:54:03,243
- Ngiyabonga.

924
00:54:04,161 --> 00:54:05,245
- Awu Nkosi yami.

925
00:54:12,211 --> 00:54:15,297
- Njalo ngonyaka. Kunjalo
Kuhle, ngiyabonga kakhulu.

926
00:54:15,297 --> 00:54:17,049
- Kuhle kakhulu, mama.

927
00:54:19,551 --> 00:54:22,471
- Ngijabule kakhulu ukuthi ngiphazamise isidlo sakusihlwa.

928
00:54:25,724 --> 00:54:28,644
(izinjini ziyaqhuma)

929
00:54:35,859 --> 00:54:39,446
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

930
00:54:44,243 --> 00:54:46,954
(umculo omnandi)

931
00:54:52,835 --> 00:54:56,713
♪ Izitolo zikhishwe
emalambu emgwaqweni omkhulu ♪

932
00:54:56,713 --> 00:55:01,218
♪ umemezela i-stroll phansi memory lane ♪

933
00:55:01,218 --> 00:55:05,305
Konke lokho okudala ngandlela thile kuzwakala okusha futhi ♪

934
00:55:05,305 --> 00:55:10,310
♪ Noma i-ervergreen endala
iningi impela elifanayo ♪

935
00:55:12,146 --> 00:55:16,108
♪ Angikwazi ukulinda uKhisimusi kusihlwa ♪

936
00:55:16,108 --> 00:55:20,487
♪ ngomndeni wabuthana umlilo ♪

937
00:55:20,487 --> 00:55:24,575
♪ ukhilimu uphaya ekhishini bakenge ♪

938
00:55:24,575 --> 00:55:26,160
♪ futhi ucule izingoma zikaKhisimusi ♪

939
00:55:26,160 --> 00:55:30,706
♪ Sifunde eBangeni lesikole sekwaya ikwaya ♪

940
00:55:30,706 --> 00:55:35,377
♪ Ngeke ngikholwe ukuthi ngiye kanjani
uphuthelwe nguKhisimusi we-Hometown ♪

941
00:55:35,377 --> 00:55:39,506
Frost Frost emasimini
Ngokwazi kwami ukubona ♪

942
00:55:39,506 --> 00:55:41,758
Vala amehlo ami, yenza uhlu lwezifiso ♪

943
00:55:41,758 --> 00:55:44,428
♪ ukhilimu kaKhisimusi we-Hometown ♪

944
00:55:44,428 --> 00:55:46,138
♪ endaweni nabantu engibathandayo ♪

945
00:55:46,138 --> 00:55:51,143
♪ okuwukuphela kwesipho engikudingayo ♪

946
00:55:51,935 --> 00:55:54,354
Konke engikudinga ♪

947
00:55:56,064 --> 00:55:58,567
(Izimpiko Zefoni)

948
00:56:09,411 --> 00:56:12,623
(Lucille humming ngenjabulo)

949
00:56:12,623 --> 00:56:14,333
- [Lucille] kungukuthi i-eggnog edumile kaLucille.

950
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
- Awu yebo.

951
00:56:16,752 --> 00:56:18,045
- Lokhu kubukeka kumangalisa, ngiyabonga.

952
00:56:18,045 --> 00:56:20,714
- Kuhle kakhulu ukuba nawe ekhaya.

953
00:56:20,714 --> 00:56:22,216
- Cheers.
- Cheers.

954
00:56:25,302 --> 00:56:29,223
- Isikhathi sikaKhisimusi.
- Sawubona, Mnumzane. Lokho kuSam.

955
00:56:29,223 --> 00:56:30,807
Uyazi, bekufanele ngabe bebekhona manje.

956
00:56:30,807 --> 00:56:33,310
- Ngabatshela ukuthi sikhona
Ukuqala ngo-7: 30

957
00:56:33,310 --> 00:56:36,647
Ngabo noma ngaphandle kwabo, ngakho-ke, maduze.

958
00:56:38,690 --> 00:56:39,733
- Kusihlwa, wonke umuntu.

959
00:56:39,733 --> 00:56:41,735
Ngabanjwa esikoleni
Ukusiza uNksz Wilkinson.

960
00:56:41,735 --> 00:56:42,569
Ngiyaxolisa.

961
00:56:42,569 --> 00:56:43,737
- Ngijabule kakhulu ukuthi ulapha.

962
00:56:43,737 --> 00:56:46,198
Manje hamba, hamba uye kuhambe. Hamba ubeke
Eminye imikhosi.

963
00:56:47,074 --> 00:56:51,286
Kulungile, ngijabule kakhulu
ukuthi sonke silapha ndawonye.

964
00:56:51,286 --> 00:56:54,164
- Nami futhi, ngiyakuthanda lokho.
- Ngiyabonga.

965
00:56:56,542 --> 00:56:58,210
- I-EggNog, ngiyabonga.
- Wamukelekile.

966
00:56:58,210 --> 00:57:02,214
- Kulungile, ake sikuthole lokhu
Isiko likaKhisimusi liqale.

967
00:57:04,132 --> 00:57:07,678
UJack, usemsebenzini we-garland.

968
00:57:09,721 --> 00:57:13,767
Bob, wenza umsebenzi omuhle kangaka
ngamalambu njalo ngonyaka.

969
00:57:13,767 --> 00:57:14,601
Yenza umlingo wakho.

970
00:57:15,853 --> 00:57:17,896
UTilly, uBecca noSam,

971
00:57:17,896 --> 00:57:20,315
sizokwazi ukuhlunga
Ngale mihlobiso.

972
00:57:20,315 --> 00:57:22,526
Kulungile, ake, singaqala

973
00:57:22,526 --> 00:57:25,988
Ngaleli bhokisi khona lapha,
Futhi oh, uyazi?

974
00:57:25,988 --> 00:57:27,281
I-pizza izoba lapha kungekudala.

975
00:57:27,281 --> 00:57:29,700
Kungcono ngihambe ngilungiselele amapuleti.

976
00:57:29,700 --> 00:57:32,870
- Ngizosiza.
- ooh.

977
00:57:35,122 --> 00:57:37,499
- Labo bobabili banjenge-frick futhi abancane.

978
00:57:37,499 --> 00:57:38,333
- Ngiyazi.

979
00:57:40,586 --> 00:57:42,629
(bobabili bahleka)

980
00:57:42,629 --> 00:57:44,631
Ngifisa sengathi ngabe sisemsebenzini wegagasi.

981
00:57:44,631 --> 00:57:47,384
- Yebo, sizohlela
Ngalesi sikhathi.

982
00:57:56,935 --> 00:57:59,521
(Becca ukuhleka)

983
00:58:07,821 --> 00:58:11,408
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

984
00:58:20,209 --> 00:58:23,795
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

985
00:58:31,887 --> 00:58:35,474
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

986
00:58:44,149 --> 00:58:47,694
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

987
00:58:52,449 --> 00:58:55,452
- Zibuke.
- Sisondele kakhulu.

988
00:58:55,452 --> 00:58:57,204
- UWilkie uthe banayo
besebenze ngokubambisana

989
00:58:57,204 --> 00:58:59,790
Njenge-Elves Encane Ejabulisayo
Emhlanganweni kaSanta.

990
00:58:59,790 --> 00:59:02,167
- Futhi izinkumbulo zibuya!

991
00:59:02,167 --> 00:59:03,794
Kufanele sinamathisele isivumelwano lapha.

992
00:59:03,794 --> 00:59:07,548
- Oh, nginento nje.
Ngakuthola ngolunye usuku.

993
00:59:07,548 --> 00:59:08,966
Ngishiyele, uTilly.

994
00:59:12,219 --> 00:59:14,930
- Ngakho-ke, wagijima ekhaya ngalolo suku,

995
00:59:14,930 --> 00:59:16,515
yonke indlela eya ekhaya kusuka
isikole samabanga aphansi

996
00:59:16,515 --> 00:59:19,226
ngenhlamvu ngemuva kwebhulukwe lakhe.

997
00:59:19,226 --> 00:59:21,270
- Yebo, ubunokuncane okuhle
Futhi, futhi, anginjalo?

998
00:59:21,270 --> 00:59:24,106
- Usakwenza.
- Akazange agqoke izingubo zangaphansi.

999
00:59:24,106 --> 00:59:25,357
- Ubaba!
- Singashintsha yini isihloko?

1000
00:59:25,357 --> 00:59:28,569
- Oh, hey hey hey, yeka ukukhetha kuJack.

1001
00:59:28,569 --> 00:59:33,407
Kulungile, kepha ake siqhubeke
ukuhambisa phansi i-memory lane.

1002
00:59:33,407 --> 00:59:34,741
- Mama, wenzani?

1003
00:59:34,741 --> 00:59:37,411
- Bengifuna
imihlobiso, ngathola lokhu.

1004
00:59:37,411 --> 00:59:38,579
- Ekhabethe lami elidala?

1005
00:59:38,579 --> 00:59:41,832
- Awusenzi lapha futhi,
Ngakho-ke hush. Bheka lokho.

1006
00:59:42,875 --> 00:59:45,836
Ungakubheka lokho?
- Bheka wena.

1007
00:59:45,836 --> 00:59:48,505
Oh uNkulunkulu wami, lokhu bekukulesi sigaba sesibili

1008
00:59:48,505 --> 00:59:51,466
Lapho uSam enza
I-Happy Clappy Reindeer Dance.

1009
00:59:51,466 --> 00:59:54,428
- Oh, Happy Clappy Reindeer!
- Cha, uh-uh. Ngiyakuthatha lokho.

1010
00:59:57,723 --> 00:59:59,766
- bese ubheka lena,
Uneminyaka emingaki lapha?

1011
00:59:59,766 --> 01:00:00,851
- Lokho kwakuyibanga lesithathu.

1012
01:00:00,851 --> 01:00:02,019
- Lokhu kusuka ku-Halloween.

1013
01:00:04,897 --> 01:00:06,064
.

1014
01:00:06,064 --> 01:00:08,650
(umculo weSomber)

1015
01:00:10,861 --> 01:00:12,237
Wenza njani uku...

1016
01:00:12,237 --> 01:00:13,864
Lapho ...

1017
01:00:13,864 --> 01:00:15,616
Unikeze lokhu kubo?

1018
01:00:16,700 --> 01:00:17,534
- Kwenzenjani?

1019
01:00:18,702 --> 01:00:20,662
- Yi-Playbill kusuka "emculweni".

1020
01:00:20,662 --> 01:00:22,456
- Leyo kwakuyindima yakho yokuqala ebabazekayo.

1021
01:00:26,877 --> 01:00:28,128
- Ukuthole kuphi lokhu?

1022
01:00:33,300 --> 01:00:34,510
Sam!

1023
01:00:42,059 --> 01:00:42,893
USam, linda.

1024
01:00:46,146 --> 01:00:48,816
(Umnyango we-creaking)

1025
01:00:53,529 --> 01:00:54,530
Sam. Sam.

1026
01:00:57,324 --> 01:00:58,408
Sam, yeka.

1027
01:01:00,786 --> 01:01:03,580
Lowo playbill, unayo kanjani nayo?

1028
01:01:05,207 --> 01:01:06,959
- Bakunikeza munye lapho ubona umbukiso.

1029
01:01:10,045 --> 01:01:10,921
- Ubukhona?

1030
01:01:12,714 --> 01:01:15,259
- Row g, isihlalo 12. Ubukhulu.

1031
01:01:18,303 --> 01:01:20,806
- Kungani ungangitshelanga
noma ungibone ngemuva kombukiso?

1032
01:01:21,974 --> 01:01:23,559
- Akunandaba.

1033
01:01:23,559 --> 01:01:24,977
- Kubalulekile.

1034
01:01:26,645 --> 01:01:29,982
Emva kwalokho, ungithumele imiyalezo
bethi ubuthanda uJudy.

1035
01:01:29,982 --> 01:01:31,525
Sonke lesi sikhathi, bengicabanga ukuthi bekungahleliwe,

1036
01:01:31,525 --> 01:01:33,235
Kepha kwakungemva kokubona umbukiso?

1037
01:01:35,988 --> 01:01:37,197
Angiqondi.

1038
01:01:38,198 --> 01:01:40,409
- Becca, wawumangalisa.

1039
01:01:41,243 --> 01:01:43,078
Ngiqonde ukuthi, ngazi ukuthi unethalente,

1040
01:01:43,078 --> 01:01:46,373
Kepha ngikubonile "ngomculo",
futhi ubumangalisa.

1041
01:01:49,209 --> 01:01:53,630
Uyinkanyezi ye-Broadway.
Ngingumnikazi webha yedolobha elincane.

1042
01:01:53,630 --> 01:01:55,716
Sisendleleni ehlukile.

1043
01:01:55,716 --> 01:02:00,679
- Ngibuyile lapha ukuze ngibe nawe.

1044
01:02:00,762 --> 01:02:01,930
- Kufanele ngihambe.

1045
01:02:06,477 --> 01:02:11,482
Ngizokubona kusasa.

1046
01:02:13,108 --> 01:02:15,903
(Injini iyaqothuka)

1047
01:02:22,409 --> 01:02:24,912
(Becca ukubuna)

1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,710
- Futhi abampofu be-becca, sasinayo
Akunandaba ukuthi uzothini kuye

1049
01:02:31,710 --> 01:02:33,378
Wake wabuya ngaphakathi endlini.

1050
01:02:33,378 --> 01:02:35,255
Kufana nokuthi sibuyele esikalini sokuqala.

1051
01:02:35,255 --> 01:02:37,174
- Abakakhulumanga
igama komunye nomunye.

1052
01:02:37,174 --> 01:02:39,301
- Kepha, njenge, ngokungathi sína, uNkk Sheridan,

1053
01:02:39,301 --> 01:02:40,761
Sikwenza kanjani lokhu kwenzeke?

1054
01:02:40,761 --> 01:02:42,721
Ngithumela kanzima.

1055
01:02:42,721 --> 01:02:44,640
- baku-OTP ngokuphelele.

1056
01:02:44,640 --> 01:02:47,392
(konke ukuhleba phezu komunye nomunye)

1057
01:02:47,392 --> 01:02:49,978
- UBecca wayedabuke kakhulu namhlanje ekuseni.

1058
01:02:49,978 --> 01:02:52,189
Bheka, kufanele sikulungise lokhu.

1059
01:02:52,189 --> 01:02:54,900
- uNksz Wilkinson, Wena
cabanga ukuthi ungathola isando

1060
01:02:54,900 --> 01:02:57,486
ukuphuma kwebhokisi lamathuluzi kaSam
ngaphandle kwazo zibona?

1061
01:02:57,486 --> 01:03:00,280
- Unayo. Cabanga Kwenziwa.

1062
01:03:00,280 --> 01:03:03,033
Akekho oyoke asole
I-Ole 'Wilkie encane.

1063
01:03:04,576 --> 01:03:07,329
- Yini eyenziwa yi-y''all?
- Wenzani lapha?

1064
01:03:07,329 --> 01:03:08,205
- ngifuna wena.

1065
01:03:09,414 --> 01:03:11,041
- Well, usithole.

1066
01:03:13,502 --> 01:03:14,711
Lalelani, kufanele ngigijime.

1067
01:03:18,715 --> 01:03:20,092
- Nonke nidinga ukuzilolonga.

1068
01:03:27,724 --> 01:03:29,226
Kwenzekani lapha?

1069
01:03:30,269 --> 01:03:32,896
- Sine nje
umhlangano wedolobha eliphuthumayo.

1070
01:03:32,896 --> 01:03:34,273
- Isiphi isimo esiphuthumayo? Angizwanga lutho-

1071
01:03:34,273 --> 01:03:35,858
- The show.
- Indawo yokupaka.

1072
01:03:35,858 --> 01:03:37,484
Ukupaka kombukiso.

1073
01:03:37,484 --> 01:03:41,947
- Sizobeka kuphi
Izimoto ezino-Becca ziqondisa?

1074
01:03:41,947 --> 01:03:44,283
- Izimoto zizoya lapho zivame ukuhamba khona.

1075
01:03:46,827 --> 01:03:49,621
- Lokho bekuzosebenza, kepha
Kufanele sibe nohlelo B.

1076
01:03:49,621 --> 01:03:51,415
Awusoze wakulungela.

1077
01:03:53,041 --> 01:03:56,670
- Kulungile, kahle, iBrandon kanye nama-cheerleaders

1078
01:03:56,670 --> 01:03:58,338
ngicela uze nami.

1079
01:04:04,094 --> 01:04:05,554
- Sinezinsuku ezimbili kuphela kuze kube isikhathi sokubonisa.

1080
01:04:05,554 --> 01:04:06,555
Thilly, unami.

1081
01:04:06,555 --> 01:04:09,516
Sinobusuku obumatasa kakhulu
phambi kwethu. Woza.

1082
01:04:12,728 --> 01:04:15,564
(Ukushaya ngokhuni)

1083
01:04:20,277 --> 01:04:21,904
- Kwenzenjani? Ngabe wonke umuntu ulungile?

1084
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
- kahle, ngivele ngathola le ngxenye

1085
01:04:23,697 --> 01:04:25,616
Futhi kwavele kwahlukana.

1086
01:04:25,616 --> 01:04:27,409
- Isisekelo sichithiwe.

1087
01:04:27,409 --> 01:04:29,369
- Ngiyazi, sidinga okusha okusheshayo.

1088
01:04:29,369 --> 01:04:31,163
- Yebo, ngiyaqiniseka ukuthi sinokuthile lapha.

1089
01:04:31,163 --> 01:04:34,124
- Cha, ngibize uMfundisi TEDDY

1090
01:04:34,124 --> 01:04:36,877
Ekuqaleni iPresbyterian, futhi uneyodwa.

1091
01:04:36,877 --> 01:04:39,671
Wena noBecca kudingeka
gijimani niyilande.

1092
01:04:41,465 --> 01:04:43,091
- Ngingakuthola.

1093
01:04:43,091 --> 01:04:45,093
- Kusinda kakhulu kumuntu oyedwa.

1094
01:04:46,136 --> 01:04:49,139
Nobabili kudingeka nihambe,
noma lokhu konakalisiwe. Hamba.

1095
01:04:49,139 --> 01:04:50,849
- Kulungile, Nks. Wilkinson. Yebo, Ma'am.

1096
01:04:53,435 --> 01:04:54,269
- Hamba!

1097
01:05:03,529 --> 01:05:05,322
(Injini iyaqothuka)

1098
01:05:05,322 --> 01:05:07,366
(Sam ukububula)

1099
01:05:07,366 --> 01:05:09,993
- ngicabanga ukuthi kukhona abanye
AmaShenanigan aqhubeka.

1100
01:05:09,993 --> 01:05:11,078
- AmaShenanigans?

1101
01:05:11,078 --> 01:05:13,956
- Yebo, ngiqonde ukuthi, ukuzalwa kukaJesu kuhlukana

1102
01:05:13,956 --> 01:05:18,043
nathi kule moto ndawonye,
Angazi, kubonakala kuyinqaba.

1103
01:05:18,043 --> 01:05:18,877
- Kungenzeka.

1104
01:05:23,549 --> 01:05:24,800
Sidinga ukukhuluma.

1105
01:05:24,800 --> 01:05:26,677
- Akukho lutho oluzokhuluma ngalo.

1106
01:05:26,677 --> 01:05:30,305
- Sam, ngicela ungangivali
ngaphandle. Ngifuna ukukhuluma ngathi.

1107
01:05:30,305 --> 01:05:32,850
- Akekho kithi. U
uzobuyela e-New York.

1108
01:05:43,360 --> 01:05:46,280
(i-gravel crunching)

1109
01:05:53,954 --> 01:05:55,289
Sawubona, umfundisi uTeddy.

1110
01:05:56,540 --> 01:05:58,167
- Well, Well, Hhayi,

1111
01:05:58,167 --> 01:06:01,336
Uma kungenjalo uSam Sheridan
kanye nolwandle.

1112
01:06:01,336 --> 01:06:04,756
- Yebo, mnumzane. Sibe nokuncane
Isigameko ngokuzalwa kukaJesu.

1113
01:06:04,756 --> 01:06:07,301
- Yebo, kahle, uNksz Wilkinson ubizelwe.

1114
01:06:07,301 --> 01:06:09,845
Kukhona isisekelo. Ngizohamba ngiyothola isihlahla.

1115
01:06:10,846 --> 01:06:12,139
- Uyakwazisa.

1116
01:06:15,851 --> 01:06:18,520
Indoda, ngithemba ukuthi uyaphuthuma.
Kuyaqaqaleka lapha.

1117
01:06:20,772 --> 01:06:22,691
- Kade ungikhumbule?
- Ini?

1118
01:06:23,650 --> 01:06:25,319
- Ingabe yingakho uze ubone umbukiso wami?

1119
01:06:25,319 --> 01:06:29,031
- Becca, empeleni-
- Ngikukhumbule nsuku zonke.

1120
01:06:29,031 --> 01:06:30,741
Kungani uze kimi
bonisa futhi ungangiboni?

1121
01:06:30,741 --> 01:06:32,326
- Impilo yakho ikuntsha
York, neyami kulapha.

1122
01:06:32,326 --> 01:06:33,744
- Yindiza ethatha amahora amabili!

1123
01:06:33,744 --> 01:06:36,997
- Becca, uhambe ekolishi
futhi akakaze afike ekhaya.

1124
01:06:36,997 --> 01:06:39,249
Bengiphila ngekhefu lakho,
bese ubhuka

1125
01:06:39,249 --> 01:06:41,418
"Umculo" nomunye
Khombisa nolunye umbukiso,

1126
01:06:41,418 --> 01:06:43,170
Futhi wena nje ithafa lokhohliwe ngami.

1127
01:06:44,171 --> 01:06:45,506
- Angikaze ngiyikhohliwe ngawe.

1128
01:06:47,883 --> 01:06:49,510
- Sihlukile abantu manje.

1129
01:06:49,510 --> 01:06:50,511
- Singahle sibe ngabantu abahlukile,

1130
01:06:50,511 --> 01:06:52,304
Kepha sinemizwa efanayo.

1131
01:06:53,430 --> 01:06:55,432
- Awukaze ube ekhaya iminyaka emithathu.

1132
01:06:55,432 --> 01:06:58,560
- Ngiyazi, ngabanjwa ngaphakathi
umsebenzi wami, kepha ngikukhumbule,

1133
01:06:58,560 --> 01:07:01,772
Futhi ngiyazi ukuthi unemizwa kimi, futhi.

1134
01:07:01,772 --> 01:07:04,733
Ngazama ukuqhubeka, futhi
Akekho uma kuqhathaniswa nawe.

1135
01:07:06,068 --> 01:07:09,571
Angikaze ngiyeke ukucabanga
ngawe, ngathi.

1136
01:07:10,656 --> 01:07:12,991
- Becca, angifuni
Susa amaphupho akho.

1137
01:07:13,867 --> 01:07:15,786
- Yini okuhle amaphupho uma ungenayo

1138
01:07:15,786 --> 01:07:17,746
Umuntu omthandayo wabelana ngawo naye?

1139
01:07:19,414 --> 01:07:22,000
Ngiyazi ukuthi ngihambile. Ngenze iphutha.

1140
01:07:23,669 --> 01:07:25,796
Kepha ngifuna ithuba lokusebenzisa
omunye uKhisimusi nawe

1141
01:07:25,796 --> 01:07:30,092
futhi ubone uma mhlawumbe nawe
wacabanga ngami, futhi.

1142
01:07:31,969 --> 01:07:33,512
- Yebo nginakho.

1143
01:07:34,888 --> 01:07:36,265
Akakaze ayeke ukukuthanda.

1144
01:07:46,191 --> 01:07:49,778
(umculo wothando uyaqhubeka)

1145
01:07:52,447 --> 01:07:54,867
- [[umfundisi teddy] lapha uya.

1146
01:07:56,285 --> 01:07:57,286
- Ngiyabonga.

1147
01:08:06,545 --> 01:08:10,090
(umculo wothando uyaqhubeka)

1148
01:08:20,392 --> 01:08:23,979
(umculo wothando uyaqhubeka)

1149
01:08:25,606 --> 01:08:26,899
- Linda umzuzwana.

1150
01:08:35,574 --> 01:08:39,161
(umculo wothando uyaqhubeka)

1151
01:08:44,041 --> 01:08:46,710
(Umnyango we-creaking)

1152
01:08:51,924 --> 01:08:54,301
- I-lobster esigqokweni se-Unicorn!

1153
01:09:00,724 --> 01:09:02,643
Bheka ukuthi ngubani owakhombisa ephathini!

1154
01:09:04,645 --> 01:09:06,438
Christmas Merry, Becca.

1155
01:09:06,438 --> 01:09:09,316
- Wenzani lapha?
- Ngubani lo?

1156
01:09:09,316 --> 01:09:10,609
- UCharlotte ubesendaweni,

1157
01:09:10,609 --> 01:09:13,487
futhi wema ngokulahla
off poinsettia ethandekayo.

1158
01:09:13,487 --> 01:09:15,364
Akucabangi lokho?

1159
01:09:15,364 --> 01:09:16,824
- Usanda kuba yikho

1160
01:09:16,824 --> 01:09:19,618
Endaweni ye-evergreen, eTennessee?

1161
01:09:19,618 --> 01:09:21,245
- Nginamakhasimende eNashville.

1162
01:09:23,080 --> 01:09:26,542
- O, Sam, lena eyami
Umphathi, uCharlotte Reese.

1163
01:09:26,542 --> 01:09:28,168
UCharlotte, lokhu kwami ...

1164
01:09:29,461 --> 01:09:30,295
Sam.

1165
01:09:33,090 --> 01:09:33,966
- Sawubona, Sam.

1166
01:09:35,676 --> 01:09:37,553
Lokho kuchaza okuningi.

1167
01:09:37,553 --> 01:09:38,846
- Ini?

1168
01:09:38,846 --> 01:09:42,224
- Sam, uzizwa kanjani ngesimo sezulu esifudumele?

1169
01:09:45,144 --> 01:09:46,145
- Hheyi, wonke umuntu,

1170
01:09:46,145 --> 01:09:49,231
Kungani singahambi futhi
Hlala egumbini lokudlela?

1171
01:09:49,231 --> 01:09:51,650
Ngiyathemba ukuthi nina bafana nina nibulawa yindlala.

1172
01:09:51,650 --> 01:09:54,027
Ngithole ngokwanele ukondla komakhelwane.

1173
01:09:55,487 --> 01:09:57,906
- Umzuzu owodwa nje. Qhubeka.

1174
01:10:02,786 --> 01:10:05,706
Ngikutshelile, ngemuva kukaKhisimusi.

1175
01:10:05,706 --> 01:10:10,335
- oh Nkulunkulu wami, uvunile
Lasagna? Kubukeka kumnandi.

1176
01:10:14,590 --> 01:10:17,176
(Becca burans)

1177
01:10:23,348 --> 01:10:27,644
Akukho kwehaba, bekufanele
Tshela leli kasikhombisa.

1178
01:10:27,644 --> 01:10:30,189
Akakwazanga ukukholwa yena
uthole indima ebabazekayo.

1179
01:10:30,189 --> 01:10:33,066
- Ubelokhu eyinkanyezi yethu.
- Umama.

1180
01:10:33,066 --> 01:10:34,902
- O, futhi ngiyakubheja yena
angikutshelanga

1181
01:10:34,902 --> 01:10:37,237
mayelana nokunikezwa okuvela kuHollywood.

1182
01:10:37,237 --> 01:10:41,116
(bonke bakhuluma ngomunye nomunye)

1183
01:10:41,116 --> 01:10:43,619
- Wonke umuntu, wehlisa umoya.
Akuyona into enkulu.

1184
01:10:43,619 --> 01:10:45,746
- Ingane yami izoba inkanyezi ye-movie!

1185
01:10:45,746 --> 01:10:48,040
- O, akayona yini lokho kumnandi?

1186
01:10:48,040 --> 01:10:51,043
- Ngabe uzosebenza
NgalesoSteve Guttenberg?

1187
01:10:51,043 --> 01:10:52,628
Ngiyawathanda ama-movie ama- "Police Academy" lawo.

1188
01:10:52,628 --> 01:10:53,962
- Kuthiwani ngoJennifer Lawrence?

1189
01:10:53,962 --> 01:10:55,088
- Akukho kulokhu okwenzekayo.

1190
01:10:55,088 --> 01:10:57,633
- Kunendima ye-TV ngeke ibe fanele,

1191
01:10:57,633 --> 01:10:59,551
Futhi lokho kumane nje kuyisiqalo.

1192
01:10:59,551 --> 01:11:02,888
- Ngiyayithanda iNew York futhi nginayo
Ukunikezwa lapho nakho, kunjalo?

1193
01:11:02,888 --> 01:11:05,516
- Bangumsebenzi nje
Lokho, hhayi ngempela,

1194
01:11:05,516 --> 01:11:08,477
yingakho isikhathi sesikhathi
Lokhu kuhamba kungahle kube okuphelele.

1195
01:11:08,477 --> 01:11:10,979
- Kulungile, nguKhisimusi
Futhi nginomndeni wami.

1196
01:11:10,979 --> 01:11:14,024
Angifuni ukukhuluma
ngomsebenzi wami manje.

1197
01:11:14,024 --> 01:11:17,194
- Kepha sifuna abanye
wephayi ka-pecan kaTilly.

1198
01:11:17,194 --> 01:11:20,989
- Ngizophuma ngiphume. Bekuyi
ukushayela okude phezulu, futhi ngiyashaywa.

1199
01:11:20,989 --> 01:11:23,325
- kufanele uhlale
I-Pecan Pecan's Pecan. Hlala, hlala.

1200
01:11:23,325 --> 01:11:26,078
- Ukudla kwakusihlwa kwakumnandi. Thakasela
Wena, usukwamukelayo.

1201
01:11:26,078 --> 01:11:28,205
- Ngizokuhamba uye emnyango.

1202
01:11:28,205 --> 01:11:31,166
USam, ungabamba
Ngiyacela, ijazi likaCharlotte?

1203
01:11:31,166 --> 01:11:34,086
(umculo we-melancholy)

1204
01:11:39,550 --> 01:11:42,386
- Becca, kufanele wenze isinqumo.

1205
01:11:45,055 --> 01:11:46,348
Ngizokhuluma nawe kusasa.

1206
01:11:49,226 --> 01:11:52,271
(Umnyango we-creaking)

1207
01:11:52,271 --> 01:11:55,691
- Awuhambi ndawo.
Ngikubonile lokhu kubukeka ngaphambili.

1208
01:11:55,691 --> 01:11:58,652
Ukhuluma ngebheyili, futhi
Angikuvumele.

1209
01:11:58,652 --> 01:12:00,445
Manje ngilalele, kulungile?
- Kulungile.

1210
01:12:01,989 --> 01:12:04,074
- Ngeke ngiye eLa, angikaze.

1211
01:12:04,074 --> 01:12:05,701
UCharlotte uthola le mibono ekhanda lakhe,

1212
01:12:05,701 --> 01:12:08,370
futhi ucabanga ukuthi uyazi
Okuhle kimi.

1213
01:12:08,370 --> 01:12:10,330
- Ungumphathi wakho. Lowo ngumsebenzi wakhe.

1214
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
- UCharlotte uyazi ukuthi yini
okungcono kakhulu emsebenzini wami.

1215
01:12:12,332 --> 01:12:14,126
- Leli yiphupho lakho.

1216
01:12:14,126 --> 01:12:17,838
- Akazi ukuthi yini
inhliziyo yami noma engikufunayo ngempela.

1217
01:12:17,838 --> 01:12:19,339
Akazi ukuthi kungani ngi
wabuya e-evergreen

1218
01:12:19,339 --> 01:12:20,507
noma yini engcono kakhulu kimi.

1219
01:12:22,050 --> 01:12:23,594
- Becca, angizukuba yisizathu

1220
01:12:23,594 --> 01:12:26,305
Ukuthi uphuthelwa leli thuba elimangalisayo.

1221
01:12:26,305 --> 01:12:28,724
- [Thilly] yi-y'all enayo
ikhofi ngephayi lakho?

1222
01:12:29,558 --> 01:12:30,934
- Kungcono ngibuyele emuva.
- Sawubona.

1223
01:12:35,606 --> 01:12:36,440
Woza.

1224
01:12:38,984 --> 01:12:41,653
(umculo ominaus)

1225
01:12:49,203 --> 01:12:51,955
- Sawubona. Ngiyaxolisa ukuphazamisa.

1226
01:12:53,123 --> 01:12:54,416
- Wenzani lapha?

1227
01:12:54,416 --> 01:12:57,044
- Sengizobuyela edolobheni,

1228
01:12:57,044 --> 01:12:58,670
Kepha ngidinga isinqumo.

1229
01:12:58,670 --> 01:13:01,131
- Sengikunikeze okwami
Phendula. Angiyi e-LA.

1230
01:13:01,131 --> 01:13:03,175
Ngithatha umsebenzi wokusebenzela eNew York.

1231
01:13:05,010 --> 01:13:07,721
- Becca, cabanga ngempela ngalokhu.

1232
01:13:07,721 --> 01:13:08,764
- Nginayo.

1233
01:13:11,225 --> 01:13:15,687
- O, Becca! Ngikudinga isikhashana!

1234
01:13:15,687 --> 01:13:17,397
- Ngizobuyela emuva.

1235
01:13:25,280 --> 01:13:28,867
(Umculo ominaus uyaqhubeka)

1236
01:13:34,498 --> 01:13:36,124
- Uzomvumela ngempela ukuba enze lokhu?

1237
01:13:36,124 --> 01:13:37,918
- UBecca wenza izinqumo zakhe.

1238
01:13:37,918 --> 01:13:40,504
- Ngicabanga ukuthi uzenza ngenxa yakho.

1239
01:13:42,506 --> 01:13:45,300
- Ngenxa yami? Angicabangi kanjalo.

1240
01:13:45,300 --> 01:13:46,093
- Ngempela?

1241
01:13:47,469 --> 01:13:50,430
Ushiya umsebenzi wokuphumelela wokuphumelela

1242
01:13:50,430 --> 01:13:54,017
Esiqongweni seholide
isizini ukubuyela esimweni esiphakade,

1243
01:13:54,017 --> 01:13:56,311
indawo lapho isikhonyane somsebenzi wakhe

1244
01:13:56,311 --> 01:13:58,188
ukuqondisa umbukiso kaKhisimusi.

1245
01:13:58,188 --> 01:13:59,773
Manje iHollywood ilindile.

1246
01:14:01,150 --> 01:14:03,193
Ngibuyile lapha ukubona ukuthi yini emgcina

1247
01:14:03,193 --> 01:14:06,780
Ukusuka ekugxumeni kulokho
Ithuba, futhi ngikutholile.

1248
01:14:08,073 --> 01:14:11,952
Sobabili siyawazi amaphupho ka-Becca
zinkulu kunalokhu.

1249
01:14:13,537 --> 01:14:14,621
- ngiyaxolisa ngalokho.

1250
01:14:17,332 --> 01:14:19,793
Sengikunikeze okwami
Phendula. Angihambi.

1251
01:14:22,713 --> 01:14:23,547
Kepha kufanele.

1252
01:14:31,805 --> 01:14:33,807
- ngazise lapho ushintsha umqondo wakho.

1253
01:14:39,354 --> 01:14:40,814
- Kufanele sibuyele emsebenzini.

1254
01:14:47,154 --> 01:14:50,657
(Umculo ominaus uyaqhubeka)

1255
01:14:54,411 --> 01:14:57,372
- Bengicabanga ukuthi singakwazi
Oda isiShayina sokudla kwakusihlwa.

1256
01:14:57,372 --> 01:14:58,290
- [Sam] Kulungile.

1257
01:14:59,750 --> 01:15:01,960
- Mexico?
- Noma yini oyithandayo.

1258
01:15:04,213 --> 01:15:07,257
- ulungile?
- Yebo, ngiyaphila.

1259
01:15:12,971 --> 01:15:16,642
- Kwenzekani ngeCharlotte?
Uthini kuwe?

1260
01:15:17,976 --> 01:15:20,270
- uthe uyapha
up umsebenzi wakho kimi.

1261
01:15:20,270 --> 01:15:23,106
- Lokho akulona iqiniso.
- Uqinisile, nokho.

1262
01:15:23,106 --> 01:15:25,484
Lokhu kukhulu kuwe.
Awukwazi ukukudlula lokhu.

1263
01:15:25,484 --> 01:15:27,194
- Kungani wonke umuntu enquma impilo yami kimi?

1264
01:15:27,194 --> 01:15:28,362
Ngiyakwazi engikufunayo.

1265
01:15:28,362 --> 01:15:30,489
- Ucabanga ukuthi uyazi ukuthi ufunani,

1266
01:15:30,489 --> 01:15:33,367
Kepha ngasikhathi sinye, mina seminyaka emithathu, angikwenzi
funa uma ubheka emuva

1267
01:15:33,367 --> 01:15:35,035
futhi ngicabanga ukuthi bekungaba yini.

1268
01:15:35,035 --> 01:15:37,746
Ungaba nokuningi kakhulu
okungaphezu kokuhlala okuhlala njalo.

1269
01:15:37,746 --> 01:15:39,581
- Angifuni ukuya e-LA.
- Wazi kanjani?

1270
01:15:39,581 --> 01:15:41,583
- ngoba ngenza nje, futhi noma ngabe ngenza,

1271
01:15:41,583 --> 01:15:42,960
Kungani ungaze uze nami?

1272
01:15:42,960 --> 01:15:44,753
- Becca, angilingani empilweni yakho.

1273
01:15:46,213 --> 01:15:47,464
- Awukukholwa lokho.

1274
01:15:54,721 --> 01:15:57,141
- Unekusasa lokho
egcwele impumelelo.

1275
01:15:57,141 --> 01:15:59,059
Awungifuni ngihambe
phansi ukhaphethi obomvu nawe.

1276
01:15:59,059 --> 01:16:01,812
Lokho akukhona engiyikho. Nina
kufanele iye eHollywood.

1277
01:16:02,896 --> 01:16:04,648
Bona ukuthi ngabe yilapho ufuna ukuba khona.

1278
01:16:09,278 --> 01:16:11,530
- Ngikhathele ukuba
le ngxoxo, sam.

1279
01:16:14,241 --> 01:16:15,075
Uqinisile.

1280
01:16:16,952 --> 01:16:17,786
Angifuni ukuba nothile

1281
01:16:17,786 --> 01:16:19,371
Kulula kakhulu ukuyeka thina.

1282
01:16:28,172 --> 01:16:31,091
(umculo we-melancholy)

1283
01:16:39,933 --> 01:16:43,687
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

1284
01:16:46,773 --> 01:16:49,193
(Umnyango uThuds)

1285
01:16:57,910 --> 01:17:01,622
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

1286
01:17:10,714 --> 01:17:14,468
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

1287
01:17:15,594 --> 01:17:18,180
- Ngiyabonga kakhulu
lonke usizo lwakho, becca.

1288
01:17:18,180 --> 01:17:21,308
- Bekumnandi ukuba yi
ingxenye ye-fugeant kaKhisimusi.

1289
01:17:21,308 --> 01:17:25,062
Ibuyisa izinkumbulo. -Okwami
Ihlombe lokuqala, i-solo yami yokuqala.

1290
01:17:25,062 --> 01:17:27,564
Yindlela Engazi Ngathi Ngafuna Ukufuna
ukukhuphuka esiteji.

1291
01:17:27,564 --> 01:17:30,150
- Sonke sasingezelwa wena noSam.

1292
01:17:30,150 --> 01:17:31,276
- Ubu?

1293
01:17:31,276 --> 01:17:32,986
- Yebo, kwesinye isikhathi abantu abanawo nje

1294
01:17:32,986 --> 01:17:34,905
umqondo wokuphuma ngendlela yabo.

1295
01:17:35,948 --> 01:17:38,200
Bazokwazi iphutha labo.

1296
01:17:38,200 --> 01:17:39,910
Wena nobabili wenzelwe omunye komunye.

1297
01:17:41,036 --> 01:17:45,457
- Ngacabanga kanjalo, futhi.
- Yebo, akukapheli okwamanje.

1298
01:17:45,457 --> 01:17:49,378
Wonke umuntu uthanda ujabule
isiphetho, ikakhulukazi me.

1299
01:17:53,590 --> 01:17:56,510
(Umculo we-rock omnandi)

1300
01:18:01,014 --> 01:18:03,684
(I-THINT DIDD)

1301
01:18:09,565 --> 01:18:12,234
(I-THINT DIDD)

1302
01:18:15,279 --> 01:18:17,114
- Kungani wenza lokhu kudadewethu?

1303
01:18:18,991 --> 01:18:19,992
- Ini?

1304
01:18:19,992 --> 01:18:21,785
- Kungani ulimaza udadewethu?

1305
01:18:21,785 --> 01:18:24,329
Uyamthanda, akunjalo? Yena
Uyakuthanda, kusobala.

1306
01:18:24,329 --> 01:18:25,706
- UJack, lokhu ...

1307
01:18:28,250 --> 01:18:29,084
- Uhlala ungitshela

1308
01:18:29,084 --> 01:18:30,669
Leyo mpilo inzima nje njengoba wenza lokho.

1309
01:18:30,669 --> 01:18:32,212
- Yebo, kahle, lokhu kwehlukile.

1310
01:18:32,212 --> 01:18:33,005
- Kanjani?

1311
01:18:33,005 --> 01:18:35,924
- Ezinye izinto azikho nje
bekuhlose ukuba njalo, kulungile?

1312
01:18:35,924 --> 01:18:38,844
Udadewenu uyinkanyezi. Ngiyimi nje.

1313
01:18:38,844 --> 01:18:39,970
- Yebo, uzwakala njenge-doofus.

1314
01:18:39,970 --> 01:18:41,138
Lo muzi lonke uyakuthanda,

1315
01:18:41,138 --> 01:18:43,223
Futhi wonke umuntu ohlangana nawe naye wenza.

1316
01:18:43,223 --> 01:18:46,059
Ungomunye wabaningi
abantu abanomusa nabacabangayo

1317
01:18:46,059 --> 01:18:47,853
kulo lonke iplanethi.

1318
01:18:47,853 --> 01:18:49,938
Uhlala ungitshela
Yiba nesibindi futhi ubeke engcupheni.

1319
01:18:49,938 --> 01:18:51,607
Nguwe ongitshele ukuthi ngibe sengozini

1320
01:18:51,607 --> 01:18:52,941
Futhi tshela uMary Jo ukuthi ngimthandile.

1321
01:18:52,941 --> 01:18:55,277
- ukwenzile?
- Yebo.

1322
01:18:55,277 --> 01:18:57,362
- Kuhambe kanjani?
- Kuhle impela.

1323
01:18:58,238 --> 01:18:59,907
Kepha ungashintshi isihloko.

1324
01:18:59,907 --> 01:19:01,867
Uvumela ukwesaba
ngena ngendlela yothando.

1325
01:19:01,867 --> 01:19:03,869
- Kulungile, kulungile, ngakho-ke mhlawumbe ngiyasaba.

1326
01:19:05,537 --> 01:19:09,249
Ngakho-ke kuthiwani uma ngikhona? -Akho
udade ufanele umhlaba.

1327
01:19:09,249 --> 01:19:11,084
Angicabangi ukuthi ngikwazi ukukunika lokho.

1328
01:19:11,084 --> 01:19:13,003
- Kepha i-becca icabanga ukuthi uyakwazi.

1329
01:19:13,003 --> 01:19:15,130
Uyabona konke
Izizathu ezenza kube nzima,

1330
01:19:15,130 --> 01:19:17,174
Kepha lokho idolobha elibona kungama-idiots amabili

1331
01:19:17,174 --> 01:19:18,217
lokho kuthandana kuze kube phakade

1332
01:19:18,217 --> 01:19:19,718
futhi nje kudingeka kube ndawonye.

1333
01:19:19,718 --> 01:19:21,470
- Idolobha lonke alikuboni lokho.

1334
01:19:23,931 --> 01:19:25,599
Benza?
- Duh.

1335
01:19:26,892 --> 01:19:29,186
- Lokho kuningi abantu.
- Yebo, kunjalo.

1336
01:19:29,186 --> 01:19:31,021
Kanye nengxenye ehlanya ukuthi ukuphela kwento

1337
01:19:31,021 --> 01:19:32,481
Kumi phakathi kwakho nomuntu

1338
01:19:32,481 --> 01:19:34,399
Ukuthi uthande kuze kube phakade.

1339
01:19:37,069 --> 01:19:39,446
(Sam ukububula)

1340
01:19:39,446 --> 01:19:40,656
- Ngakho-ke ngamsunduzela.

1341
01:19:41,865 --> 01:19:43,200
- Kufanele ulungise lokhu, Sam.

1342
01:19:45,911 --> 01:19:46,745
- Ngizokwenza.

1343
01:19:50,666 --> 01:19:53,168
- [Umshini we-Arcade] oh, ngiyaxolisa, baby.

1344
01:19:53,168 --> 01:19:54,127
Beka imali.

1345
01:19:54,127 --> 01:19:55,462
- Unedola?

1346
01:19:57,422 --> 01:20:00,050
- [Becca] Sawubona, ufinyelele
Becca. Shiya umlayezo.

1347
01:20:01,426 --> 01:20:04,096
(ukukhala ifoni)

1348
01:20:06,640 --> 01:20:09,101
Sawubona, ufinyelele
Becca. Shiya umlayezo.

1349
01:20:16,275 --> 01:20:19,653
- uNksz Wilkinson, Sengathi Ngiboleka
Ifoni yakho ukubiza i-Becca?

1350
01:20:19,653 --> 01:20:20,821
- USam, uBecca wahamba.

1351
01:20:20,821 --> 01:20:22,865
- Ngiyazi, futhi konke kuyiphutha lami.

1352
01:20:22,865 --> 01:20:25,534
Ngeke aphendule ucingo lwami
Izingcingo, kepha mhlawumbe uma ngibiza

1353
01:20:25,534 --> 01:20:27,661
Kusuka kufoni yakho, empeleni uzothatha.

1354
01:20:27,661 --> 01:20:28,495
- Yizame.

1355
01:20:29,580 --> 01:20:31,373
- Angikholwa ukuthi ngididekile konke lokhu phezulu.

1356
01:20:31,373 --> 01:20:32,791
Ucabanga ukuthi uzongixolela?

1357
01:20:34,293 --> 01:20:36,336
- USam, ngangazi ukuthi wawukhona
iphelele komunye nomunye

1358
01:20:36,336 --> 01:20:38,714
lapho usebenza ku- "Peter Pan".

1359
01:20:38,714 --> 01:20:42,885
Ngabona injabulo ikunikeze
lapho usize u-becca ukundiza.

1360
01:20:42,885 --> 01:20:45,929
Kungakho uthanda
ibhotela lamantongomane kanye nejelly.

1361
01:20:45,929 --> 01:20:47,890
Uyakuthanda ukumsiza ukundiza kwakhe,

1362
01:20:47,890 --> 01:20:50,976
futhi ungowe
ufuna lapho Ezwe.

1363
01:20:50,976 --> 01:20:52,144
- Ngiyakuqonda lokho manje.

1364
01:20:53,812 --> 01:20:54,688
- Yebo, kuzofanele wenze

1365
01:20:54,688 --> 01:20:57,483
ukunyakaza okukhulu, ngesibindi ukumbuyisa.

1366
01:20:57,483 --> 01:20:58,275
- Ngingakwenza lokho.

1367
01:21:01,653 --> 01:21:04,323
(ukukhala ifoni)

1368
01:21:05,657 --> 01:21:08,494
- Sawubona?
- Becca. Yimi, Sam.

1369
01:21:10,037 --> 01:21:11,705
- [Becca] Angifuni ukukhuluma nawe.

1370
01:21:11,705 --> 01:21:15,501
- Kuyiphutha lami lonke. Ngiyacela
vele unginike imizuzwana emibili, cha.

1371
01:21:15,501 --> 01:21:18,253
Ngangesaba lapho usuka eBroadway

1372
01:21:18,253 --> 01:21:20,756
futhi awubuyanga, futhi
Iminyaka emithathu isikhathi eside,

1373
01:21:20,756 --> 01:21:23,467
Kepha akude ngokwanele
Kimi ukuba ngibe phezu kwakho.

1374
01:21:23,467 --> 01:21:27,095
Ngiyacela, ubuye.
- Sekwephuze kakhulu, Sam.

1375
01:21:27,095 --> 01:21:28,764
Ngisendleleni eya esikhumulweni sezindiza.

1376
01:21:28,764 --> 01:21:31,141
- Ngiyacela. Ngingakwenza lokhu.

1377
01:21:31,141 --> 01:21:32,810
- [Becca] Angazi,
Mhlawumbe uqinisile.

1378
01:21:32,810 --> 01:21:34,061
Sisendleleni ehlukile.

1379
01:21:34,978 --> 01:21:37,564
- Sicela ubuye, ake ngikubonise.

1380
01:21:37,564 --> 01:21:39,983
Ake ngikubonise ukuthi ngingakwenza lokhu.

1381
01:21:39,983 --> 01:21:42,194
- [Becca] Angazi. Kufanele ngihambe.

1382
01:21:44,071 --> 01:21:47,783
- Hawu Darling, ngiyaxolisa kakhulu.

1383
01:21:47,783 --> 01:21:50,744
Kepha uyazi ukuthi yini
Ithi, umbukiso kumele uqhubeke,

1384
01:21:50,744 --> 01:21:53,622
Futhi lena iqhubeka ngemizuzu engu-15.

1385
01:21:53,622 --> 01:21:55,749
- Yebo, Ma'am. Ngiyabonga.

1386
01:22:01,004 --> 01:22:03,757
(umculo omnandi)

1387
01:22:09,721 --> 01:22:13,308
(Umculo othokozisayo uyaqhubeka)

1388
01:22:16,687 --> 01:22:19,690
(Izilaleli zijabule)

1389
01:22:23,986 --> 01:22:27,656
- "'Ithemba' yiyona nto enayo
izimpaphe "ngu-Emily Dickinson.

1390
01:22:27,656 --> 01:22:30,826
Ithemba yinto enezimpaphe
lokho kuphahlazeka emphefumulweni

1391
01:22:32,244 --> 01:22:34,997
futhi sihlabelela ngaphandle kwamagama

1392
01:22:35,914 --> 01:22:40,043
futhi ungalokothi ume nhlobo.
(umculo omnene)

1393
01:22:49,470 --> 01:22:53,432
(umculo omnene uyaqhubeka)

1394
01:22:53,432 --> 01:22:56,435
(Pom-poms Qustling)

1395
01:23:03,859 --> 01:23:06,945
(Cheerleaders hase)

1396
01:23:06,945 --> 01:23:09,948
(Izilaleli zijabule)

1397
01:23:16,663 --> 01:23:20,000
Oh oh ukuthi kumnandi yini ukugibela ♪

1398
01:23:20,000 --> 01:23:23,295
♪ e Sleigh Open Open One Open Open Open ♪

1399
01:23:23,295 --> 01:23:26,298
(Izilaleli zijabule)

1400
01:23:32,596 --> 01:23:36,350
(Umculo we-melancholy uyaqhubeka)

1401
01:23:38,393 --> 01:23:41,396
(Izilaleli zijabule)

1402
01:23:42,439 --> 01:23:44,274
- Wonke umuntu ulungile, yo?

1403
01:23:47,277 --> 01:23:49,238
- Masihambe, ake sihambe, silungele?
- Kwenze!

1404
01:23:49,238 --> 01:23:54,243
- Yishaye!
(umculo we-upbeat)

1405
01:23:58,705 --> 01:24:00,582
Ezinhlanu, ezine,

1406
01:24:01,583 --> 01:24:03,502
ezintathu, ezimbili,

1407
01:24:04,503 --> 01:24:09,466
Eyodwa, yebo!
(Izilaleli zijabule)

1408
01:24:17,266 --> 01:24:20,102
- Sam, i ...
- Umsebenzi omuhle, uMikey.

1409
01:24:20,102 --> 01:24:22,646
- Lezo zimomu ezivulekile zazikhona
Isiguquli esinjalo somdlalo.

1410
01:24:22,646 --> 01:24:24,982
- Yebo, ngijabule bengingakwazi
Siza, ujabule ngingasiza.

1411
01:24:26,650 --> 01:24:30,070
Kulungile, ukuzalwa kukaJesu kuzobe kusethwe, kulungile.

1412
01:24:31,613 --> 01:24:33,532
Silungele? Kunye kubili kuthathu.

1413
01:24:47,713 --> 01:24:50,841
(Nks. Wilkinson gasps)

1414
01:24:51,842 --> 01:24:53,594
- Ithuba lakho elikhulu, kid.

1415
01:25:00,392 --> 01:25:05,397
Amantombazane kanye ne-typeffolk, ukuvala
Out the show kulokhu kusihlwa,

1416
01:25:05,814 --> 01:25:09,276
Ngingathanda ukuletha
Isiteji Sam Sheridan

1417
01:25:09,276 --> 01:25:13,405
Ukuphindaphinda ukusebenza kwabo okukodwa nokuphela

1418
01:25:13,405 --> 01:25:17,159
ka-Happy Clappy Reindeer Dance.

1419
01:25:17,159 --> 01:25:20,329
(Izilaleli zishaya ihlombe)

1420
01:25:28,128 --> 01:25:30,214
- Lokhu kungenxa yakho, becca.

1421
01:25:31,673 --> 01:25:33,008
- Uthole lokhu, Sam!

1422
01:25:35,594 --> 01:25:39,139
♪ reindeer, reindeer, ukulungele ukundiza ♪

1423
01:25:39,139 --> 01:25:43,477
♪ Ukudonsa I-Sleight kaSanta esibhakabhakeni ♪

1424
01:25:43,477 --> 01:25:46,814
♪ UKhisimusi ulapha futhi asikwazi ukufika sekwephuzile ♪

1425
01:25:46,814 --> 01:25:51,735
♪ Ngoba zonke izingane azikwazi ukulinda ♪

1426
01:25:51,735 --> 01:25:55,239
♪ reindeer, reindeer, ukulungele ukundiza ♪

1427
01:25:55,239 --> 01:25:58,909
♪ Ukudonsa i-Sleigh kaSanta ♪

1428
01:26:01,286 --> 01:26:04,289
(Izilaleli zijabule)

1429
01:26:13,340 --> 01:26:16,426
(ukuthokozela kuyaqhubeka)

1430
01:26:17,594 --> 01:26:18,595
- Ubuyile.

1431
01:26:18,595 --> 01:26:20,514
- Wonke umuntu uthanda isiphetho esijabulisayo.

1432
01:26:20,514 --> 01:26:21,807
- Kuthiwani ngeHollywood?

1433
01:26:21,807 --> 01:26:23,392
- Ngathatha umsebenzi eNew York.

1434
01:26:23,392 --> 01:26:25,853
Wena nemidlalo yaseshashalazini yinto yami yokuqala.

1435
01:26:25,853 --> 01:26:30,858
- Ngiyakuthanda.
- Nami ngiyakuthanda.

1436
01:26:37,489 --> 01:26:40,576
(ukuthokozela kuyaqhubeka)

1437
01:26:43,412 --> 01:26:46,123
(umculo omnandi)

1438
01:26:51,336 --> 01:26:56,341
♪ Silengise wonke amalambu,
Sibeke inkanyezi ♪

1439
01:26:58,343 --> 01:27:03,348
♪ amaScomana alenga ngomlilo ♪

1440
01:27:05,309 --> 01:27:10,272
♪ njalo lapho ubamba eyami
I-Eye, angikwazi ukukholwa ♪

1441
01:27:12,316 --> 01:27:14,902
U-Santa kumele ngabe uzwe isifiso sami ♪

1442
01:27:14,902 --> 01:27:17,488
♪ 'imbangela manje ulapha nami ♪

1443
01:27:17,488 --> 01:27:21,825
Ukujabula kanye nezitabane, Merry and gay ♪

1444
01:27:21,825 --> 01:27:26,121
♪ wenza nsuku zonke shiny and bright ♪

1445
01:27:26,121 --> 01:27:28,665
♪ Ungukukhanya kwami okukhazimulayo ♪

1446
01:27:28,665 --> 01:27:33,670
♪ Ngicabanga ukuthi uthando lukhona lapha
Ukuze uhlale, ujabule futhi uGay ♪

1447
01:27:35,756 --> 01:27:37,591
♪ ooh ♪

1448
01:27:46,809 --> 01:27:51,814
Lonke emhlabeni wonke, izinsimbi zikhala ♪

1449
01:27:53,774 --> 01:27:58,737
♪ Ama-♪ ama-♪ amancane nabadala acula ♪

1450
01:28:00,739 --> 01:28:04,117
♪ Konke engikufunayo kulo nyaka ♪

1451
01:28:04,117 --> 01:28:07,621
♪ Angikholwa ukuthi umi lapha ♪

1452
01:28:07,621 --> 01:28:12,584
♪ ukhanya njengokukhanya njengoba
amalambu eBroadway ♪

1453
01:28:12,960 --> 01:28:17,214
Ukujabula kanye nezitabane, Merry and gay ♪

1454
01:28:17,214 --> 01:28:21,635
♪ wenza nsuku zonke shiny and bright ♪

1455
01:28:21,635 --> 01:28:24,096
♪ Ungukukhanya kwami okukhazimulayo ♪

1456
01:28:24,096 --> 01:28:29,101
♪ Ngicabanga ukuthi uthando lukhona lapha
Ukuze uhlale, ujabule futhi uGay ♪

1457
01:28:31,145 --> 01:28:32,938
♪ ooh ♪

1458
01:28:35,607 --> 01:28:38,360
(umculo omnandi)

1459
01:28:43,907 --> 01:28:48,120
♪ lisakwenza ama-milkshake
E-Drugstore ♪

1460
01:28:48,120 --> 01:28:52,416
♪ Futhi ngibathanda kanjani njengengane ♪

1461
01:28:52,416 --> 01:28:56,962
♪ I-cocoa eshisayo yamaminithi okugcina shoppers ♪

1462
01:28:56,962 --> 01:29:01,967
♪ Ukuphonsela ithoyizi lendawo
Izitolo, wonke aisle ♪

1463
01:29:03,093 --> 01:29:07,556
♪ Ngeke ngikholwe ukuthi ngiye kanjani
uphuthelwe nguKhisimusi we-Hometown ♪

1464
01:29:07,556 --> 01:29:11,185
Frost Frost emasimini
Ngokwazi kwami ukubona ♪

1465
01:29:11,185 --> 01:29:13,687
Vala amehlo ami, yenza uhlu lwezifiso ♪

1466
01:29:13,687 --> 01:29:18,233
♪ ukhisimusi we-hometown ku
beka nabantu engibathandayo ♪

1467
01:29:18,233 --> 01:29:23,071
♪ okuwukuphela kwesipho engikudingayo ♪