1
00:03:45,463 --> 00:03:46,481
- Ще се видим.
- Чао.

2
00:03:49,348 --> 00:03:50,375
Ще се видим.

3
00:03:52,143 --> 00:03:53,143
Внимавайте.

4
00:04:21,820 --> 00:04:25,152
KX69: Местоположение?
Алекс: Район Манила

5
00:04:25,225 --> 00:04:29,286
Милър: Готови ли сте по всяко време?
Алекс: Да

6
00:04:29,286 --> 00:04:30,674
KX 69: Каква е последната ти цена?

7
00:04:30,698 --> 00:04:32,455
Алекс: Това е последната цена,
Аз съм легитимен проходилка.

8
00:04:32,455 --> 00:04:34,431
Милър: Без ограничения

9
00:04:34,456 --> 00:04:36,224
Алекс: Без крем, допълнително
хиляда, ако искате да преглътна

10
00:04:36,249 --> 00:04:38,670
KX69: Това е скъпо!

11
00:04:38,670 --> 00:04:40,274
MILLER: Това нелюбива е лястовицата
за хиляда?

12
00:04:40,298 --> 00:04:44,175
KX69: Не дори нещо за това!

13
00:04:48,749 --> 00:04:52,893
Милър: Добре, добре. Анал?

14
00:04:52,893 --> 00:04:55,334
Алекс: Не правя това.
Не се притеснявайте, че съм много стегнат.

15
00:04:55,359 --> 00:04:56,826
Милър: Плащане след услуга?

16
00:04:56,851 --> 00:04:59,118
Алекс: Парите преди чорапогащник

17
00:05:02,715 --> 00:05:04,669
Милър: Къде си?

18
00:05:04,694 --> 00:05:08,108
KX69: Набързо?

19
00:05:08,133 --> 00:05:10,493
Алекс: Близо съм. Не се притеснявайте,
Струва ми се да чакам.

20
00:05:11,751 --> 00:05:14,420
- Можете ли все пак да се справите?
- Разбира се!

21
00:05:14,445 --> 00:05:16,409
Изчакайте, докато тя пристигне.

22
00:05:17,927 --> 00:05:19,026
Наздраве!

23
00:05:21,953 --> 00:05:23,768
Сър, вашият гост е тук.

24
00:05:31,238 --> 00:05:33,161
- Алекс.
- Милър?

25
00:05:33,762 --> 00:05:34,787
Влезте.

26
00:05:49,862 --> 00:05:50,911
И така, ние ли сме?

27
00:05:51,318 --> 00:05:52,516
Пари първо надолу.

28
00:05:54,800 --> 00:05:56,162
Преследване на пари, а?

29
00:05:57,132 --> 00:05:58,331
Какъв бръмчал.

30
00:05:58,960 --> 00:06:03,381
Защото веднъж те еякулират,
Те отказват да плащат.

31
00:06:05,304 --> 00:06:06,517
Добре, добре.

32
00:06:13,438 --> 00:06:14,461
Ето ти.

33
00:06:18,094 --> 00:06:20,309
Това е S.O.P. за
Всички ние проходители.

34
00:06:20,334 --> 00:06:21,544
Благодаря ти.

35
00:06:21,676 --> 00:06:22,754
Мога ли да отида първо в банята?

36
00:06:25,128 --> 00:06:27,432
- Къде е банята?
- Точно там! Влез.

37
00:06:28,420 --> 00:06:31,794
- Върнете се бързо.
- побързайте. Ще ви чакаме.

38
00:06:33,639 --> 00:06:36,725
Не мога да ти повярвам!
Тя е твоят тип, а?

39
00:06:36,750 --> 00:06:40,837
- Да, тя е хубава, нали?
- Разбира се, но аз съм по -хубава.

40
00:06:41,590 --> 00:06:43,370
Хайде, несигурен ли си?

41
00:06:44,210 --> 00:06:46,629
- Разбира се, тя е прекрасна!
- хлад.

42
00:06:46,654 --> 00:06:49,697
Ставам нетърпелив!
Защо тя отнема толкова време?

43
00:13:06,427 --> 00:13:08,855
- Това все още ли е вашият номер?
- Да.

44
00:13:10,438 --> 00:13:13,078
- Мога ли да го изпратя чрез gcash?
- Да.

45
00:13:17,433 --> 00:13:18,935
Там го получихте ли?

46
00:13:18,960 --> 00:13:21,119
Да! Победител!

47
00:13:22,687 --> 00:13:24,271
Разбрах го.

48
00:13:24,296 --> 00:13:26,310
Чакай, какво е това?

49
00:13:26,840 --> 00:13:29,024
Не знаеш ли?
Това е време за игра!

50
00:13:29,791 --> 00:13:31,828
Все още играете след секс?

51
00:13:32,502 --> 00:13:37,417
Е, други пушат - играя!

52
00:13:39,485 --> 00:13:41,311
Опитайте с жена си.

53
00:13:42,131 --> 00:13:47,017
Можете да използвате GCash, Maya,
или Playtime.ph.

54
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Ей, какво е това?
Вие двамата гледате отблизо, а?

55
00:13:50,896 --> 00:13:53,178
Трябва ли да ревнувам?

56
00:13:53,418 --> 00:13:55,834
- там!
- Говориш глупости, скъпа.

57
00:13:56,954 --> 00:13:58,456
Знам за това!

58
00:13:58,481 --> 00:14:00,236
- Време за игра!
- Просто го докоснете.

59
00:14:00,261 --> 00:14:01,493
Печеля там много!

60
00:14:01,518 --> 00:14:03,774
Опитайте, лесно е!

61
00:14:24,017 --> 00:14:30,486
Алън К Дик: Аз съм в Манила, свободен ли си?

62
00:14:31,170 --> 00:14:34,715
Алекс: Съжалявам, аз съм на периода си.

63
00:14:57,019 --> 00:14:58,084
Алекс.

64
00:14:58,155 --> 00:14:59,155
Хм?

65
00:14:59,480 --> 00:15:00,554
Алекс.

66
00:19:13,009 --> 00:19:14,016
Здравейте?

67
00:19:14,444 --> 00:19:15,776
Това Алекс Бернабе ли е?

68
00:19:16,905 --> 00:19:18,156
Да.

69
00:19:19,613 --> 00:19:23,952
Това е Sgt. Манджарес,
Отдел за убийства на Анджелис Сити Пнп.

70
00:19:24,701 --> 00:19:26,286
Познавате ли Мара Конрадо?

71
00:19:28,333 --> 00:19:29,418
Защо?

72
00:19:29,443 --> 00:19:30,663
Как сте свързани с нея?

73
00:19:32,632 --> 00:19:33,957
Тя е моя приятелка.

74
00:19:33,982 --> 00:19:38,778
Госпожице Бернабе, съжалявам, че те информирам,
Но Мара Конрадо беше намерена мъртва.

75
00:19:38,803 --> 00:19:39,810
Какво?

76
00:19:43,386 --> 00:19:44,791
Мара?

77
00:19:45,017 --> 00:19:49,021
Тя беше намерена безжизнена
в мотел тук, в Анджелис.

78
00:19:49,646 --> 00:19:53,275
Първоначално разследване показва
Мара Конрадо беше убита.

79
00:19:54,443 --> 00:19:58,447
Можем ли да ви поканим тук
да идентифицира тялото й?

80
00:20:02,159 --> 00:20:03,397
Добре.

81
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
- там!
- Какво мислите?

82
00:20:32,439 --> 00:20:34,357
- Добре ли е?
- Добра работа!

83
00:20:34,505 --> 00:20:36,543
- Дръжте го направо.
- Тогава?

84
00:20:36,568 --> 00:20:37,807
Дръжте гърба си прав.

85
00:20:38,153 --> 00:20:39,340
Точно така.

86
00:20:39,926 --> 00:20:43,175
- там. Кръстосайте краката си.
- Трудно е.

87
00:20:43,200 --> 00:20:45,661
Това е лесно.
Просто го дръжте направо.

88
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Там.

89
00:21:09,810 --> 00:21:10,977
Какво мислите?

90
00:21:18,527 --> 00:21:23,532
- Какво мислите? На ...
- на ... какво искаш?

91
00:21:23,573 --> 00:21:25,200
На сесия.

92
00:21:27,994 --> 00:21:29,663
Той попита колко?

93
00:21:29,955 --> 00:21:34,960
- Това изглежда секси.
- Опитайте това, това ви изглежда добре.

94
00:22:01,375 --> 00:22:02,930
Алекс ли си?

95
00:22:04,738 --> 00:22:06,100
Sgt. Манджарес ...

96
00:22:08,326 --> 00:22:09,602
Да влезем вътре.

97
00:22:31,689 --> 00:22:33,018
Обадихме ви

98
00:22:33,043 --> 00:22:36,942
Защото името ви е посочено като
Аварийният контакт на идентификационния номер на Мара.

99
00:22:41,061 --> 00:22:44,888
Можете ли да идентифицирате
Ако това е Мара Конрадо?

100
00:23:22,359 --> 00:23:27,197
Алекс, мога ли да попитам
За малко повече информация?

101
00:23:34,310 --> 00:23:36,397
Кога беше последният път
Говорихте с жертвата?

102
00:23:39,459 --> 00:23:40,527
Измина доста време.

103
00:23:41,340 --> 00:23:45,153
Почти година
Тъй като тя напусна Манила.

104
00:23:45,939 --> 00:23:47,207
Вече не говорихме.

105
00:23:54,701 --> 00:23:55,826
Нейният мобилен телефон!

106
00:23:56,565 --> 00:23:57,720
Къде е мобилният й телефон?

107
00:23:58,078 --> 00:24:00,538
Може би има последните разговори!

108
00:24:00,641 --> 00:24:02,038
- Къде е?
- Ако имаше един ...

109
00:24:02,063 --> 00:24:03,608
Не беше намерено
на местопрестъплението.

110
00:24:04,368 --> 00:24:07,212
Претърсихме и нейната стая на наем.

111
00:24:07,746 --> 00:24:10,825
Опитахме, но нямаше нищо.

112
00:24:13,297 --> 00:24:15,257
Няма ли друго семейство?

113
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
- Кога мога да я накарам да е кремирана?
- Алекс ...

114
00:24:20,208 --> 00:24:22,027
Не можеш.

115
00:24:22,959 --> 00:24:24,544
Мара е жертва на убийство.

116
00:24:24,569 --> 00:24:28,323
Дори тези, които бяха погребани, бяха ексхумирани.

117
00:24:31,402 --> 00:24:35,156
Сър, няма ли шанс
да намери нейния убиец?

118
00:24:35,281 --> 00:24:38,736
Намерихме следи от кожата
и кръв под ноктите на Мара.

119
00:24:39,066 --> 00:24:42,475
Може би тя се бори назад и
успя да надраска нападателя си.

120
00:24:42,729 --> 00:24:45,424
Знаете ли каква беше работата на Мара?

121
00:24:52,411 --> 00:24:56,812
Няколко мотели тук, в Анджелис
потвърдиха, че редовно виждаха Мара.

122
00:24:57,578 --> 00:24:58,827
Съжалявам.

123
00:24:59,120 --> 00:25:00,774
Не исках да намеквам нищо.

124
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Просто питам.

125
00:25:05,234 --> 00:25:08,362
Както казах, Мара и аз не бяхме
говори се след време.

126
00:25:09,807 --> 00:25:12,495
Добре, Алекс, ще ви информираме.

127
00:29:09,864 --> 00:29:12,533
Напред, госпожо.

128
00:29:13,452 --> 00:29:14,687
Още.

129
00:29:37,368 --> 00:29:38,451
Какво се случи?

130
00:29:39,193 --> 00:29:40,225
Ъъъ, добре ...

131
00:29:40,816 --> 00:29:42,357
Само малко случайност, госпожо

132
00:29:42,759 --> 00:29:44,172
Кавга на двойка

133
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Виждам.

134
00:33:14,985 --> 00:33:20,704
Върнете се в Манила, ако не го направите
искам да умра като твоя приятел.

135
00:33:43,437 --> 00:33:44,477
Да.

136
00:33:46,232 --> 00:33:48,037
Ще ви уведомя.

137
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
Лошо нещо.

138
00:33:52,295 --> 00:33:53,319
Алекс?

139
00:33:53,531 --> 00:33:54,593
Да, сигурно.

140
00:33:56,579 --> 00:33:57,579
Какво е това?

141
00:33:58,177 --> 00:34:01,065
- Ти Алекс ли си?
- Чакай, чакай, ще ти се обадя. Чао.

142
00:34:01,090 --> 00:34:03,365
- Кой си ти?
- Аз съм Джоел.

143
00:34:04,907 --> 00:34:06,225
Джоел Десидерио.

144
00:34:07,116 --> 00:34:08,387
Приятел на Мара

145
00:34:09,925 --> 00:34:12,161
Аз съм писател на новини за таблоид.

146
00:34:12,844 --> 00:34:17,140
Покривам полицейските доклади в Анджелис.

147
00:34:21,715 --> 00:34:24,176
Вероятно се чудите как ви познавам.

148
00:34:24,201 --> 00:34:26,352
Мара говори много за теб.

149
00:34:27,950 --> 00:34:30,339
Така че беше лесно да те намеря.

150
00:34:33,145 --> 00:34:34,980
Кога за последен път говорихте с нея?

151
00:34:35,494 --> 00:34:37,622
Не мога да си спомня.

152
00:34:38,320 --> 00:34:40,530
Тя просто изведнъж
спря да отговаря на обажданията ми.

153
00:34:40,810 --> 00:34:41,811
Джоел ...

154
00:34:43,086 --> 00:34:44,515
Бяхте ли и Мара заедно?

155
00:34:45,041 --> 00:34:46,068
Да.

156
00:34:47,605 --> 00:34:49,440
Знаете ли каква беше работата й?

157
00:34:49,795 --> 00:34:50,833
Нашето?

158
00:34:52,131 --> 00:34:53,160
Да.

159
00:34:53,674 --> 00:34:55,433
Но не се притеснявайте.

160
00:34:55,646 --> 00:34:58,143
Това не беше причината да се разделим.

161
00:35:01,804 --> 00:35:03,389
Искате ли да я видите?

162
00:35:03,523 --> 00:35:07,538
От доклада ДНК,

163
00:35:07,563 --> 00:35:10,975
И как тя беше убита ...

164
00:35:11,601 --> 00:35:13,300
Не мисля, че мога да се справя.

165
00:35:17,259 --> 00:35:18,742
Разбирам.

166
00:35:19,659 --> 00:35:20,741
Алекс.

167
00:35:21,358 --> 00:35:27,531
Тук съм, защото прочетох
ДНК резултати от кръвта, открита върху нея.

168
00:35:28,002 --> 00:35:29,921
Дойде директно от криминалистичната лаборатория.

169
00:35:29,961 --> 00:35:31,043
Какво?

170
00:35:31,332 --> 00:35:32,907
Кръвта не е на Мара?

171
00:35:33,031 --> 00:35:37,202
В криминалистичната лаборатория нямаше ДНК мач.

172
00:35:37,888 --> 00:35:40,015
Как ще намерят убиеца на Мара?

173
00:35:40,638 --> 00:35:45,810
Трябва да получим кръвта на заподозрения,
или кичур коса.

174
00:35:46,486 --> 00:35:49,059
И ние също трябва да намерим водещи.

175
00:35:49,353 --> 00:35:53,329
Последният клиент Мара разговаря.

176
00:35:56,512 --> 00:35:57,513
Тук.

177
00:35:59,021 --> 00:36:02,656
името и номера за контакт
на манипулатора на Мара.

178
00:36:04,829 --> 00:36:06,038
Как разбрахте това?

179
00:36:06,288 --> 00:36:07,309
Алекс.

180
00:36:07,957 --> 00:36:09,192
Работя за вестника.

181
00:36:09,959 --> 00:36:14,714
Имаме активи във всеки район
и полицейско управление в Централен Лусон.

182
00:36:15,079 --> 00:36:18,117
Резултатите от ДНК не са
Единствените неща, които можем да получим.

183
00:36:18,404 --> 00:36:19,973
Превръщате ме в актив?

184
00:36:20,107 --> 00:36:21,107
Но ...

185
00:36:21,884 --> 00:36:23,930
Защо просто не кажете на полицията?

186
00:36:24,432 --> 00:36:26,953
Няма ли доказателства за мобилния й телефон?

187
00:36:27,174 --> 00:36:29,794
Не би ли било по -лесно да се проследи това?

188
00:36:30,021 --> 00:36:31,043
Това е малко вероятно.

189
00:36:32,481 --> 00:36:37,477
Ако бях Зандра,
Бих изтрил всички наши отношения с Мара.

190
00:36:37,691 --> 00:36:39,640
В противен случай тя щеше да се замеси.

191
00:36:42,865 --> 00:36:46,019
Не казвам
Трябва да намерите доказателствата.

192
00:36:46,912 --> 00:36:48,095
Това е опасно.

193
00:36:48,748 --> 00:36:51,734
Заподозреният може да е сериен убиец.

194
00:36:52,241 --> 00:36:55,269
Сигурен съм, че ще има повече жертви.

195
00:36:56,727 --> 00:36:59,125
Алекс: Здравей, наемаш ли проходилка?
Зандра: Да, от Пампанга ли си?

196
00:36:59,150 --> 00:37:01,302
Алекс: Не, но аз съм готов да се преместя.

197
00:37:01,327 --> 00:37:04,227
Зандра: Можете ли да изпратите
Първо някои примерни снимки?

198
00:37:07,851 --> 00:37:08,974
Алекс: Добре.

199
00:37:29,080 --> 00:37:31,541
Видях вашата снимка на Viber.

200
00:37:31,566 --> 00:37:33,645
Снимките могат да бъдат измамени, нали?

201
00:37:33,834 --> 00:37:37,071
Но това е различно, разбира се.

202
00:37:37,563 --> 00:37:40,733
Добре ли е, ако първо ви разпитвам
Преди да стана ваш ръководител?

203
00:37:40,798 --> 00:37:41,944
Няма проблем.

204
00:37:42,150 --> 00:37:43,745
Имате ли много момичета сега?

205
00:37:44,261 --> 00:37:45,584
Само няколко.

206
00:37:45,846 --> 00:37:46,847
Защо?

207
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Някои клиенти ги пазеха.

208
00:37:50,571 --> 00:37:52,235
Някои просто изчезнаха.

209
00:37:52,400 --> 00:37:54,798
Знаеш ли, упоритите.

210
00:37:55,373 --> 00:37:57,964
Ще имам ли проблеми с вас?

211
00:37:58,226 --> 00:37:59,339
Разбира се, че не.

212
00:37:59,610 --> 00:38:04,697
Не бих губел времето си, което идва
до Анджелис, само за да се забърквам.

213
00:38:09,540 --> 00:38:12,699
Ти си перфектен! Солидна десет!

214
00:38:12,915 --> 00:38:14,865
Защо напуснахте Манила?

215
00:38:15,062 --> 00:38:16,429
Измити ли се там?

216
00:38:16,585 --> 00:38:18,364
Всъщност не, хайде.

217
00:38:18,501 --> 00:38:21,465
Разходите бяха твърде високи.

218
00:38:21,490 --> 00:38:25,526
Цената на живота е скъпа.
Само наема, вие вече губите.

219
00:38:25,551 --> 00:38:29,932
Е, с вашия тип,
Тук няма да изчерпите резервации.

220
00:38:29,957 --> 00:38:33,544
Ще те започна лесно.
Първо с безопасни клиенти.

221
00:38:34,623 --> 00:38:35,670
Безопасно?

222
00:38:36,756 --> 00:38:39,467
Те са хубави, но нископлатени.

223
00:38:40,414 --> 00:38:42,132
Не съм нов в това, Зандра.

224
00:38:42,358 --> 00:38:44,738
Не ме интересува дали са хубави или шумове.

225
00:38:45,082 --> 00:38:47,683
Независимо дали се молят първо или хапят.

226
00:38:47,744 --> 00:38:48,744
Боже ...

227
00:38:49,057 --> 00:38:51,976
Всичко свършва по един и същи начин.

228
00:38:52,999 --> 00:38:55,226
- Мазохист ли си?
- Аз съм работник!

229
00:38:55,601 --> 00:38:57,350
Искам да печеля бързо.

230
00:38:58,055 --> 00:39:03,026
Дайте ми най -гадните,
Но кой плаща добре.

231
00:39:03,843 --> 00:39:07,067
Ти сам го каза,
Аз съм солидна десет.

232
00:39:08,247 --> 00:39:09,496
Сигурен ли си?

233
00:39:10,764 --> 00:39:14,007
Три проходилки са убити
Само през последните два месеца.

234
00:39:17,483 --> 00:39:18,610
Всичко под вашата грижа?

235
00:39:21,127 --> 00:39:22,188
Само един от тях.

236
00:39:22,947 --> 00:39:24,349
Последната жертва.

237
00:39:24,778 --> 00:39:26,586
Само преди няколко дни.

238
00:39:29,950 --> 00:39:32,501
Имате ли заподозрян?

239
00:39:33,834 --> 00:39:34,906
Все още не.

240
00:39:36,181 --> 00:39:39,664
Тази резервация не ми мина през мен!

241
00:39:39,859 --> 00:39:41,336
Тя се резервира!

242
00:39:41,937 --> 00:39:44,732
Това се случва
Когато заобиколите сводника!

243
00:39:44,869 --> 00:39:46,854
Поне при мен ги скринирам.

244
00:39:47,498 --> 00:39:50,009
Не става въпрос само за парите, Алекс.

245
00:39:50,184 --> 00:39:54,605
Дори и да е просто търговия с тялото,
Няма да рискувам момичетата си!

246
00:39:55,788 --> 00:40:00,890
Може да отидете соло един ден!

247
00:40:01,972 --> 00:40:03,499
Никога не бих ви правил това.

248
00:40:05,257 --> 00:40:08,172
Не се притеснявайте за мен.

249
00:40:08,283 --> 00:40:09,827
Аз съм просто сводник.

250
00:40:10,299 --> 00:40:13,219
Страхувайте се от тези
Споделяте заключена стая с.

251
00:40:13,244 --> 00:40:18,666
Дори и да крещиш,
Никой няма да те чуе!

252
00:40:24,004 --> 00:40:27,424
Знаете ли място, където мога да отседна?

253
00:40:57,288 --> 00:41:00,064
Мара, защо правиш това?

254
00:41:00,089 --> 00:41:02,763
Трябваше първо да ме попитате!

255
00:41:02,876 --> 00:41:04,987
Винаги сте само вие!

256
00:41:06,463 --> 00:41:07,715
По дяволите!

257
00:41:07,740 --> 00:41:10,471
- Опитвам се да помогна и ти си ядосан?
- Прецакай те!

258
00:41:28,392 --> 00:41:30,673
Мара, нека поговорим.

259
00:41:30,698 --> 00:41:33,319
Знам, че съм те сгрешил.

260
00:41:33,925 --> 00:41:36,125
Кажи ми къде си.

261
00:41:36,356 --> 00:41:39,033
Ще дойда при теб, Мара. Моля.

262
00:41:42,499 --> 00:41:44,335
Но имам нужда от пари!

263
00:41:44,360 --> 00:41:47,595
Ти си взел само
Една резервация тази седмица.

264
00:41:47,719 --> 00:41:49,134
Как мога да запазя?

265
00:41:49,356 --> 00:41:51,859
Дори разчитам на вас за това зареждане на телефона ми!

266
00:41:51,884 --> 00:41:54,778
Знам какво правиш.
Искате да получите всичко!

267
00:41:54,803 --> 00:41:57,890
И ти ме изрязваш от резервации!

268
00:41:57,931 --> 00:42:01,101
По дяволите, Алекс.
Никога ли не ме удряш отново.

269
00:42:01,126 --> 00:42:03,981
Дори клиентите не ми полагат ръка!

270
00:47:46,867 --> 00:47:48,965
- Здравей.
- Здравей, Алекс.

271
00:47:48,990 --> 00:47:50,040
Аз съм Богарт.

272
00:47:50,367 --> 00:47:51,400
Поръчайте сега, моля.

273
00:47:51,601 --> 00:47:52,606
Сервитьор.

274
00:47:53,219 --> 00:47:54,429
Мартини.

275
00:47:54,833 --> 00:47:57,044
- Как е денят ти?
- Всичко е наред.

276
00:47:58,531 --> 00:47:59,600
Благодаря.

277
00:48:03,128 --> 00:48:04,272
Наздраве.

278
00:52:53,962 --> 00:52:57,799
- Стая 202, моля.
- За ... господин Терънс?

279
00:52:57,841 --> 00:52:58,967
Да.

280
00:52:58,967 --> 00:53:01,678
- Ето вашата ключова карта.
- Благодаря ти.

281
00:53:52,812 --> 00:53:54,230
Терънс?

282
00:56:34,182 --> 00:56:35,266
Здравейте.

283
00:56:35,291 --> 00:56:39,063
Доставихте ли продукта за г -н Yu?

284
00:56:39,771 --> 00:56:41,883
Да, той иска да го бърза.

285
00:56:41,908 --> 00:56:43,702
Той наистина има нужда от него

286
00:56:43,942 --> 00:56:45,777
Утре ще бъде доставено.

287
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
Уверете се, че го правите правилно.

288
00:56:48,513 --> 00:56:51,683
След това имаме друга доставка.

289
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
Уверете се, че първата му поръчка е направена правилно.

290
00:56:54,602 --> 00:56:59,065
Ако не, това може да е последната му поръчка.

291
00:56:59,415 --> 00:57:01,341
Трябва да поддържаме работата.

292
00:57:01,501 --> 00:57:02,547
Добре?

293
00:57:02,835 --> 00:57:05,563
Ти се грижиш за това.
Тук съм зает

294
00:58:18,067 --> 00:58:19,235
И двете отрицателни.

295
00:58:20,471 --> 00:58:23,173
Алекс, спрете това.

296
00:58:23,500 --> 00:58:24,944
Може да изпаднете в неприятности.

297
00:58:26,608 --> 00:58:28,029
Това беше вашата идея.

298
00:58:29,255 --> 00:58:32,759
Знам, но нека да намеря заподозрения.

299
00:58:34,402 --> 00:58:35,512
Не, Джоел.

300
00:58:36,690 --> 00:58:39,276
Чувствам, че убиецът на Мара е някъде тук.

301
00:58:39,637 --> 00:58:41,957
Той ще излезе от криенето.

302
00:58:43,394 --> 00:58:45,063
В крайна сметка ще се срещнем.

303
00:58:50,817 --> 00:58:53,861
Мара и аз дойдохме от същото място, Джоел.

304
00:58:56,216 --> 00:58:58,476
И двамата израснахме сираци.

305
00:58:59,338 --> 00:59:00,756
Никой от нас не успя да учи.

306
00:59:03,342 --> 00:59:05,970
Как можем да живеем прилично в Манила?

307
00:59:07,464 --> 00:59:10,926
Опитахме се да извлечем честен живот.

308
00:59:12,866 --> 00:59:14,367
Ти си от там, Джоел.

309
00:59:16,685 --> 00:59:19,063
Знаеш, че не можеш да оцелееш при парчета.

310
00:59:19,088 --> 00:59:22,459
И ще умрете с отворени очи,
без цент в ръка.

311
00:59:26,628 --> 00:59:28,724
Ако не разбирате Мара,

312
00:59:30,173 --> 00:59:32,028
Никога не си гладен.

313
00:59:33,314 --> 00:59:35,097
Наистина ли обичахте Мара?

314
00:59:36,876 --> 00:59:39,184
Да, много.

315
00:59:49,835 --> 00:59:53,156
Добре. Просто ще
Изпращам ви това, което имам.

316
01:05:10,971 --> 01:05:13,327
Сър, ще направя няколко снимки.

317
01:05:26,897 --> 01:05:28,851
Сър, какво се случи тук?

318
01:05:29,899 --> 01:05:31,113
Борба с братя и сестри.

319
01:05:43,259 --> 01:05:44,277
Здравейте?

320
01:05:44,940 --> 01:05:46,038
Да, господин Джоел.

321
01:05:46,258 --> 01:05:51,096
Това е споменно от SPO1 от
Отдел за убийства тук в Анджелис.

322
01:05:51,405 --> 01:05:53,529
Аз съм вашият информатор тук в Анджелис.

323
01:05:53,890 --> 01:05:56,468
О, вие сте вие, сър.
Някаква лъжичка там?

324
01:05:56,576 --> 01:05:59,037
Да, има. Зандра Алмасан.

325
01:05:59,062 --> 01:06:01,557
Това сводник, който ме помолихте да проуча преди ...

326
01:06:01,916 --> 01:06:02,980
Тя беше заклана!

327
01:06:03,567 --> 01:06:04,580
Какво?

328
01:06:04,935 --> 01:06:06,771
Тялото й е намерено в сметище.

329
01:06:06,796 --> 01:06:09,560
За щастие главата й беше непокътната,
Така че бихме могли да я идентифицираме.

330
01:06:10,126 --> 01:06:11,515
Просто ви уведомява, сър.

331
01:06:11,910 --> 01:06:13,354
Добре, благодаря ти.

332
01:06:23,187 --> 01:06:30,444
Върнете се в Манила, или ще бъдете следващия.

333
01:06:55,361 --> 01:06:58,364
Както казах, Мара и аз не
Говорихме от много време!

334
01:06:58,389 --> 01:07:01,125
Добре, Алекс. Ще ви информираме.

335
01:07:14,846 --> 01:07:15,914
Наздраве.

336
01:07:33,381 --> 01:07:34,632
Терънс?

337
01:08:11,128 --> 01:08:12,313
Джоел.

338
01:08:12,338 --> 01:08:14,882
Алекс, съжалявам, че пропуснах обаждането ви.

339
01:08:14,907 --> 01:08:15,950
Къде си?

340
01:08:17,167 --> 01:08:20,575
Не знам кой е изпратил
Тези снимки на Зандра.

341
01:08:21,707 --> 01:08:25,336
Изпратете ми номерата.
Лесно е да се проследи в наши дни.

342
01:08:26,611 --> 01:08:28,196
Не се връщайте на мястото си.

343
01:08:28,719 --> 01:08:32,514
Не съм сигурен дали Мара и Зандра
бяха просто жертви ...

344
01:08:33,692 --> 01:08:38,530
Да ви попречи да се промъкнете наоколо,
Убиха я.

345
01:08:42,076 --> 01:08:43,811
Какво да направя, Джоел?

346
01:08:49,948 --> 01:08:51,559
Останете на моето място засега.

347
01:08:52,563 --> 01:08:53,714
Лежи ниско.

348
01:08:57,393 --> 01:08:59,103
Може да се хванете в него.

349
01:09:01,139 --> 01:09:02,815
Отдавна ме хванаха.

350
01:09:03,709 --> 01:09:07,087
Нямам какво да губя
Ако ви помагам.

351
01:12:00,259 --> 01:12:01,884
- Какво е това?
- Парцел, сър.

352
01:12:02,609 --> 01:12:03,632
Благодаря ти.

353
01:12:25,089 --> 01:12:26,175
Здравей, Алекс.

354
01:12:26,560 --> 01:12:27,723
Получихте ли го?

355
01:12:30,078 --> 01:12:31,090
За какво е това?

356
01:12:31,925 --> 01:12:33,302
Кръв от заподозрения.

357
01:12:33,515 --> 01:12:35,710
Кога ще знаем резултатите?

358
01:12:38,270 --> 01:12:41,765
Джоел: Алекс, къде си?
Алекс: Мотел.

359
01:12:41,790 --> 01:12:48,713
Джоел: Можем ли да се срещнем?

360
01:12:51,471 --> 01:12:52,505
О!

361
01:12:52,530 --> 01:12:54,924
Добър вечер, госпожо

362
01:12:55,204 --> 01:12:56,223
Добър вечер.

363
01:12:56,248 --> 01:12:57,302
Джоел: Имам нещо
важно е да ви кажа.

364
01:12:57,327 --> 01:12:58,354
Мога ли да ви попитам нещо?

365
01:12:58,379 --> 01:12:59,917
Алекс: Може да отида на работа по -късно

366
01:13:00,010 --> 01:13:01,162
Защо, какво е това?

367
01:13:01,491 --> 01:13:03,257
Каква работа вършиш?

368
01:13:04,630 --> 01:13:05,864
Защо питате?

369
01:13:07,272 --> 01:13:10,143
Защото сутрин спите.

370
01:13:10,168 --> 01:13:11,775
И през нощта си навън.

371
01:13:12,302 --> 01:13:14,724
Сигурен съм, че не продаваш
на нощните пазари!

372
01:13:15,745 --> 01:13:16,850
Джоел: Това няма да отнеме много време.

373
01:13:16,850 --> 01:13:18,716
Имате ли американско гадже?

374
01:13:18,741 --> 01:13:20,729
- Джоел: Ще отида там.
- Японски?

375
01:13:20,793 --> 01:13:21,812
Корейски?

376
01:13:23,293 --> 01:13:25,712
Искате ли да опитате филипинско гадже?

377
01:13:36,328 --> 01:13:39,417
Джоел: Става въпрос за смъртта на Мара.

378
01:13:39,442 --> 01:13:44,111
Джоел: Това е важно
Алекс: Добре.

379
01:13:50,745 --> 01:13:54,264
Джоел: На път съм.

380
01:13:54,298 --> 01:14:01,804
Джоел: Ще бъда там след 30 минути.

381
01:14:35,170 --> 01:14:36,751
Ела тук! Влезте!

382
01:14:36,775 --> 01:14:40,124
Помощ! Пусни ме!

383
01:14:40,892 --> 01:14:42,272
Бъдете тихи!

384
01:14:43,078 --> 01:14:44,454
Премести го!

385
01:14:44,479 --> 01:14:46,218
Помощ!

386
01:14:49,192 --> 01:14:50,305
Затворете устата си!

387
01:15:19,599 --> 01:15:20,641
Слез!

388
01:15:21,224 --> 01:15:24,202
- Хей! Къде ме отвеждаш?
- Побързайте!

389
01:15:24,227 --> 01:15:26,438
- Просто ела с нас!
- Кой си ти?

390
01:15:26,463 --> 01:15:28,465
- Побързайте!
- Тихо.

391
01:15:28,749 --> 01:15:31,876
- Кой си ти?
- Престанете да се биете!

392
01:15:32,527 --> 01:15:34,529
Пусни ме!

393
01:15:37,366 --> 01:15:39,368
- Какво е това?
- Хайде, побързай!

394
01:15:40,202 --> 01:15:42,607
- Какво е това?
- Побързайте!

395
01:15:45,957 --> 01:15:47,292
Пусни ме.

396
01:15:48,394 --> 01:15:49,394
Хей!

397
01:15:49,419 --> 01:15:52,795
- Престанете да се биете! Просто ни последвайте!
- Хей! Пусни ме!

398
01:15:54,301 --> 01:15:55,301
Ела тук!

399
01:15:58,853 --> 01:16:03,544
- Не съм ти направил нещо!
- Млъкни!

400
01:16:03,892 --> 01:16:07,479
- Пусни ме, моля те!
- Млъкни! Хайде!

401
01:16:08,872 --> 01:16:11,416
Къде ме отвеждаш?

402
01:16:11,441 --> 01:16:15,944
- По -бързо!
- Какво става?

403
01:16:16,530 --> 01:16:19,991
- Шеф, тук сме.
- Кой си ти?

404
01:16:20,492 --> 01:16:23,464
- Моля!
- шеф.

405
01:16:33,088 --> 01:16:34,146
Добре, шефе ...

406
01:16:41,763 --> 01:16:46,126
Вие ли сте придружител
Имената Алекс Бернабе?

407
01:16:50,827 --> 01:16:52,354
Да, шеф Сид!

408
01:16:58,479 --> 01:16:59,564
Дори не сте изненадани?

409
01:17:01,472 --> 01:17:02,478
Манджарес,

410
01:17:03,118 --> 01:17:05,287
Тази жена вече те подуши.

411
01:17:06,079 --> 01:17:07,955
Ти си небрежен, а?

412
01:17:08,223 --> 01:17:09,766
Тази проходилка има вътрешности.

413
01:17:09,791 --> 01:17:11,327
„Уокър“, нали?

414
01:17:11,393 --> 01:17:12,987
Наричате си проходилки, нали?

415
01:17:13,634 --> 01:17:16,032
Наоколо тук все още е
Същият стар термин - проститутки!

416
01:17:17,549 --> 01:17:19,868
Уокър звучи по -добре, шефе,
Така че не е толкова вулгарно.

417
01:17:21,077 --> 01:17:22,148
Благодаря, човече.

418
01:17:22,596 --> 01:17:23,680
По всяко време, шеф.

419
01:17:24,014 --> 01:17:25,640
Благодаря за корекцията.

420
01:17:32,856 --> 01:17:35,092
Снимайте този идиот.

421
01:17:37,805 --> 01:17:39,219
Не е заредено, идиот!

422
01:17:44,743 --> 01:17:46,005
Завършете го.

423
01:17:50,123 --> 01:17:53,156
Шеф, моля те, не!

424
01:18:01,026 --> 01:18:02,805
Той е с мен от известно време.

425
01:18:03,717 --> 01:18:05,495
Доста надежден също.

426
01:18:07,098 --> 01:18:10,310
Но това, което не издържам, е ...

427
01:18:10,908 --> 01:18:12,326
да се смущава.

428
01:18:13,855 --> 01:18:15,027
Ти ...

429
01:18:15,649 --> 01:18:17,301
Разследвате ни, а?

430
01:18:17,549 --> 01:18:19,011
Имаш топки.

431
01:18:20,476 --> 01:18:22,895
Не те забелязахме веднага.

432
01:18:27,248 --> 01:18:29,667
И ти мина покрай Ксандра.

433
01:18:30,715 --> 01:18:32,666
Мамка му, бях доста смутен.

434
01:18:37,598 --> 01:18:41,050
Мамка му, извадихте Ксандра?

435
01:18:41,518 --> 01:18:45,570
Знаете ли колко е трудно
да намерите сводник в наши дни?

436
01:18:45,675 --> 01:18:46,801
За какво?

437
01:18:47,113 --> 01:18:49,291
За твоя приятел приятел?

438
01:18:49,558 --> 01:18:51,351
Ще преминеш през всеки от нас, а?

439
01:18:55,939 --> 01:18:57,065
Манджарес,

440
01:18:57,486 --> 01:18:59,384
Имате новини за тази кучка.

441
01:19:05,257 --> 01:19:06,823
Ето какво търсихте.

442
01:19:10,870 --> 01:19:12,606
Шеф, излитам.

443
01:19:26,759 --> 01:19:29,832
- Просто ще пикам.
- Добре, просто ще пуша

444
01:20:40,627 --> 01:20:42,487
Защо уби Мара?

445
01:20:45,201 --> 01:20:47,061
Заради теб.

446
01:20:50,062 --> 01:20:52,389
Разболях се заради всички вас!

447
01:20:53,223 --> 01:20:55,642
Трябва да поемете отговорност за това!

448
01:20:58,436 --> 01:21:00,063
Знаете ли защо?

449
01:21:00,948 --> 01:21:01,983
А?

450
01:21:02,273 --> 01:21:03,357
Знаете ли?

451
01:21:08,071 --> 01:21:10,574
Всички сте отвратителни!

452
01:21:11,032 --> 01:21:13,993
По дяволите!

453
01:21:16,621 --> 01:21:19,124
Ти животно!

454
01:21:19,124 --> 01:21:21,584
Това ли сте искали?

455
01:21:27,632 --> 01:21:30,093
Върнете се тук!