1 00:00:00,000 --> 00:00:57,830 Je to ono. 2 00:01:37,040 --> 00:01:38,800 Ahoj? Prosím. 3 00:01:39,280 --> 00:01:40,560 Jen se musím dostat do města. 4 00:01:41,280 --> 00:01:41,680 Prosím. 5 00:02:43,930 --> 00:02:44,330 Ahoj? 6 00:02:51,450 --> 00:02:52,490 Je tam někdo? 7 00:03:10,740 --> 00:03:11,140 Ahoj? 8 00:03:58,870 --> 00:04:24,560 Sam. To. 9 00:04:52,890 --> 00:04:53,370 Abraham. 10 00:04:58,730 --> 00:04:59,530 Vítejte doma. 11 00:05:00,330 --> 00:05:01,130 Ahoj, Nino. 12 00:05:06,970 --> 00:05:08,090 Podívejte se na celý ten prach. 13 00:05:11,930 --> 00:05:14,650 Jak se cítíš? A naše nejhorší dny. 14 00:05:15,860 --> 00:05:17,940 Sedět. Udělám ti studený nápoj 15 00:05:40,910 --> 00:05:41,150 To. 16 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 Rudy. Přijďte si připravit stůl na večeři. 17 00:06:30,120 --> 00:06:32,210 Příchod. To. 18 00:07:00,940 --> 00:07:04,860 Max? Ano? Mohu s tebou mluvit? 19 00:07:09,340 --> 00:07:14,380 Věříš mi, Maxe? Jsi můj otec. 20 00:07:19,660 --> 00:07:21,900 Udělal jsem znepokojivý objev. 21 00:07:24,230 --> 00:07:28,310 Možná bylo ode mě hloupé myslet si, že bychom se mohli navždy skrývat. 22 00:07:31,030 --> 00:07:35,510 Dlouho jsem věděl, že by to mohlo přijít. 23 00:07:37,590 --> 00:07:39,430 A byli bychom připraveni, kdyby to tak bylo. 24 00:07:42,070 --> 00:07:45,350 Ale budu potřebovat vaši pomoc a spolupráci. 25 00:07:46,150 --> 00:07:46,710 Samozřejmě. 26 00:07:50,080 --> 00:07:51,200 Jsou to dobrý chlapec, Max. 27 00:09:16,750 --> 00:09:17,230 Ne znovu. 28 00:09:18,510 --> 00:09:19,070 Ne znovu. 29 00:09:19,470 --> 00:09:19,870 Prosím. 30 00:09:26,350 --> 00:09:27,230 Sakra práce. 31 00:09:32,910 --> 00:09:35,230 Někdy nevím, jestli je to všechno pro nás. 32 00:09:36,110 --> 00:09:36,830 Pokud to bylo. 33 00:09:37,220 --> 00:09:38,180 Krvavá křížová výprava. 34 00:09:41,060 --> 00:09:44,180 Ne. Nesmíš ho zpochybňovat. 35 00:09:44,660 --> 00:09:48,340 Nesmíš mě nechat na pokoji. 36 00:09:50,740 --> 00:09:51,740 Ďábel přichází. 37 00:09:51,740 --> 00:09:53,140 A chci na něj být připraven. 38 00:09:53,460 --> 00:09:55,140 Nedáváš žádný smysl. 39 00:09:56,180 --> 00:09:57,140 Musíte si odpočinout. 40 00:10:00,340 --> 00:10:00,980 Máte pravdu. 41 00:10:02,660 --> 00:10:03,300 Samozřejmě. 42 00:10:25,760 --> 00:10:27,440 Nemyslel jsem si, že budu mít syny. 43 00:10:30,790 --> 00:10:32,390 Vždycky jsem chtěl želvu. 44 00:10:35,670 --> 00:10:36,470 Měkčí. 45 00:10:40,150 --> 00:10:41,670 Je obtížnější udržet v bezpečí. 46 00:10:55,520 --> 00:10:55,760 To. 47 00:11:21,050 --> 00:11:36,650 Sam. 48 00:11:47,700 --> 00:11:52,260 Vidíte je mapování pro nové příponu železnice. 49 00:11:54,900 --> 00:11:56,340 Po nich bude následovat více. 50 00:12:00,660 --> 00:12:04,500 Pamatujete si Amsterdam jednou? Jen trochu. 51 00:12:05,700 --> 00:12:07,060 Nebo Londýn před tím. 52 00:12:09,220 --> 00:12:12,260 Ne. Byli příliš mladí. 53 00:12:12,670 --> 00:12:15,790 Myslím, že je to stejně dobře. 54 00:12:17,070 --> 00:12:18,670 Twas špinavé, smradlavé místo. 55 00:12:21,070 --> 00:12:24,910 Jsem si jistý, že jste si všimli, že vaše matka v poslední době chovala divně. 56 00:12:27,150 --> 00:12:35,550 Před lety mě vaše matka a její přátelé vyzvali, abych bojoval s hrozným 57 00:12:35,550 --> 00:12:37,310 Trek, který je následoval do Londýna. 58 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Byla napadena nepřítelem a její krev byla infikována. 59 00:12:48,120 --> 00:12:49,800 Tato zkušenost změnila její matku. 60 00:12:52,360 --> 00:12:54,359 Tyto vzpomínky nese s sebou. 61 00:12:54,760 --> 00:12:57,000 Jsou jizvy, které se nikdy neuzdraví. 62 00:13:01,640 --> 00:13:05,570 Takže jsme přišli do Kalifornie, abychom vybudovali naši rodinu. 63 00:13:08,370 --> 00:13:10,530 A Kalifornie byla pro nás dobrá. 64 00:13:14,450 --> 00:13:19,809 Ale teď mám podezření, že stejná hrozba nás následovala ze starého světa do 65 00:13:19,809 --> 00:13:23,490 nový. Bojím se o pohodu vaší matky. 66 00:13:23,890 --> 00:13:25,330 A všechny naše duše. 67 00:13:27,410 --> 00:13:30,030 Tato stvoření mají spojení s myslí vaší matky. 68 00:13:30,510 --> 00:13:33,390 Pokud jsou blízko, mohou být k ní přitahováni. 69 00:13:35,710 --> 00:13:37,470 Potřebuji, abys mi pomohl chránit ji. 70 00:13:37,870 --> 00:13:38,830 Hlídat ji. 71 00:13:41,950 --> 00:13:46,790 Před rokem nebyly v této části nikde žádné železniční tratě 72 00:13:46,790 --> 00:13:49,790 stát. Sotva o městě, o kterém by mluvilo. 73 00:13:51,550 --> 00:13:53,070 Svět se zmenšuje. 74 00:13:54,670 --> 00:13:55,640 Uzavírat upřímnost. 75 00:13:58,270 --> 00:14:07,630 A jak nový svět roste více zalidněn, sledují jako krysy s 76 00:14:07,630 --> 00:14:08,510 Obchodní loď. 77 00:14:14,110 --> 00:14:14,830 Jsi Dr. 78 00:14:14,830 --> 00:14:16,670 Van Helsing? Jo. 79 00:14:16,990 --> 00:14:18,950 Prosím. Na našem pracovním webu byl postoj. 80 00:14:18,950 --> 00:14:20,190 Můj bratr byl vnitřní. 81 00:14:21,400 --> 00:14:22,760 Byl chycen pod těžkým vybavením. 82 00:14:22,760 --> 00:14:23,560 Potřebujeme vaši pomoc. 83 00:14:26,200 --> 00:14:27,080 Položit ho na rovnu. 84 00:14:27,080 --> 00:14:28,000 Můj syn vám pomůže. 85 00:14:28,000 --> 00:14:28,840 Shromáždím své věci. 86 00:14:29,160 --> 00:14:30,120 Ukažte je do baru. 87 00:14:58,680 --> 00:15:00,680 Jak se jmenuje tento muž? Edward. 88 00:15:00,840 --> 00:15:01,640 Nevěděl jsem. 89 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Edwarde, můžeš mě slyšet? Ano. 90 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 Plíce byly propíchnuty zlomeným žebrem. 91 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 Napětí pneumothorax již začalo. 92 00:15:18,980 --> 00:15:20,340 Musíme zmírnit tlak. 93 00:15:20,340 --> 00:15:21,140 Držte to stále. 94 00:15:39,710 --> 00:15:40,030 Ó. 95 00:16:07,640 --> 00:16:09,320 Je důležité udržovat trubici na místě. 96 00:16:09,800 --> 00:16:11,720 Aby se tlak znovu nestavěl. 97 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 Chtějí ho teď vzít do nemocnice. 98 00:16:26,160 --> 00:16:26,560 Ve městě. 99 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 Je to jen pár kilometrů odtud. 100 00:16:29,410 --> 00:16:32,050 Ujistěte se, že se trubice nezbavuje. 101 00:16:33,250 --> 00:16:33,890 Děkuju. 102 00:16:35,810 --> 00:16:36,850 Myslel jsem to nejhorší. 103 00:16:37,490 --> 00:16:39,090 Sloužím pouze Božím účelu. 104 00:16:39,970 --> 00:16:41,170 Nebyl to jeho čas. 105 00:16:54,980 --> 00:17:20,930 Sat. 106 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Nezraňujte svou chuť k jídlu. 107 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 Co děláš? Krevní pudink. 108 00:17:44,120 --> 00:17:45,960 Starý recept na venkov. 109 00:17:48,770 --> 00:17:50,690 Je to už dlouho, co jsem to zvládl. 110 00:17:51,890 --> 00:17:53,250 Obvykle s praseskou krví. 111 00:17:55,090 --> 00:17:59,490 Ale toto je vlastní elixír vašeho otce. 112 00:18:01,570 --> 00:18:06,930 V průběhu času zdokonaleno, aby se vyléčila onemocnění, zabránilo budoucí infekci. 113 00:18:18,840 --> 00:18:19,960 Jak se to dostalo dovnitř? 114 00:18:27,640 --> 00:18:28,320 Vezměte to ven. 115 00:18:28,320 --> 00:18:30,280 Max. Opatrný. 116 00:18:31,720 --> 00:18:33,240 Tyto věci nesou nemoc. 117 00:18:38,450 --> 00:18:38,690 To. 118 00:19:02,130 --> 00:19:03,170 Vypnout toto světlo. 119 00:19:15,260 --> 00:19:25,220 Max. Věříte v otcovy stvoření? Viděl jsi ho? Myslíš? 120 00:19:25,220 --> 00:19:26,140 Jsme v nebezpečí? 121 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 Nezáleží na tom, co si myslím. 122 00:19:33,510 --> 00:19:36,790 Podle něj nemohou vstoupit nezvanit. 123 00:19:38,710 --> 00:19:40,310 Ale co když už jsou uvnitř? 124 00:19:47,670 --> 00:19:53,350 Co tím myslíš? V noci jsem něco slyšel. 125 00:19:54,550 --> 00:19:57,500 Pláč a poškrábání. 126 00:19:58,460 --> 00:20:01,900 Neslyšel jsi to? Jako zvíře, druh. 127 00:20:02,700 --> 00:20:05,940 Není to kojot nebo liška nebo cokoli, co řeknete. 128 00:20:05,940 --> 00:20:06,660 Nepřestávejte mluvit. 129 00:20:06,660 --> 00:20:08,740 Chystám se tě dusit k smrti svým vlastním polštářem. 130 00:20:08,740 --> 00:20:21,140 Pak už nebudete mít co dělat starosti. 131 00:21:12,520 --> 00:21:12,760 SA. 132 00:21:58,340 --> 00:21:59,060 Jsem Elsie. 133 00:21:59,060 --> 00:22:00,180 Ano. Ahoj. 134 00:22:01,140 --> 00:22:02,820 Včera jsi byl s zraněným chlapcem. 135 00:22:03,220 --> 00:22:05,450 Jaký byl? Můj bratr. 136 00:22:06,090 --> 00:22:06,650 Bude. 137 00:22:07,290 --> 00:22:08,170 Bude v pořádku. 138 00:22:09,130 --> 00:22:11,050 Chtěl jsem poděkovat. 139 00:22:11,210 --> 00:22:13,130 Koupil jsem tyto cookies ve městě. 140 00:22:13,370 --> 00:22:14,650 Jsou vyrobeny v San Franciscu. 141 00:22:15,130 --> 00:22:16,330 Zřejmě jsou velmi dobří. 142 00:22:16,890 --> 00:22:17,610 Děkuju. 143 00:22:19,450 --> 00:22:21,210 Jsem rád, že jste nás mohli najít včas. 144 00:22:21,610 --> 00:22:24,250 Jeden z pracovníků ve městě řekl, že v těchto kopcích žil lékař. 145 00:22:26,810 --> 00:22:27,850 Jsem ve vašem dluhu. 146 00:22:28,410 --> 00:22:29,370 Můj bratře, on. 147 00:22:29,780 --> 00:22:31,060 Je to všechno, co mám na světě. 148 00:22:33,300 --> 00:22:34,900 Mít rodinu je požehnáním. 149 00:22:36,180 --> 00:22:36,820 Souhlasím. 150 00:22:38,180 --> 00:22:38,900 Děkuji. 151 00:22:38,900 --> 00:22:44,820 Žijete s těmi muži železnice v tom táboře? Já ano. 152 00:22:47,780 --> 00:22:54,060 Jste velmi přesvědčeni pro mladou ženu, že? Trochu tvrdé kolem 153 00:22:54,060 --> 00:22:54,420 okraje. 154 00:22:59,390 --> 00:22:59,830 Omlouvám se. 155 00:22:59,830 --> 00:23:01,550 To bylo od mě hrubé říct. 156 00:23:02,030 --> 00:23:03,150 Musím se omluvit. 157 00:23:03,630 --> 00:23:04,270 Ještě jednou děkuji. 158 00:23:04,270 --> 00:23:05,150 A užijte si cookies. 159 00:23:07,550 --> 00:23:08,350 Buďte opatrní. 160 00:23:09,870 --> 00:23:11,549 V noci jsou hladové věci. 161 00:23:16,510 --> 00:23:17,310 Nebudu. 162 00:23:21,320 --> 00:23:21,840 Sbohem, paní 163 00:23:21,840 --> 00:23:22,600 Lindhausen. 164 00:24:04,850 --> 00:24:06,050 Je to jednoduché pro školní děti. 165 00:24:06,050 --> 00:24:06,850 Polovina vašeho věku. 166 00:24:07,330 --> 00:24:09,250 Nechápu, proč s tím bojujete. 167 00:24:17,770 --> 00:24:21,130 Jaké jsou čtyři způsoby řešení rovnice s jedním krokem? 168 00:24:24,250 --> 00:24:31,770 Přidání, odčítání, násobení, dělení. 169 00:24:32,090 --> 00:24:42,530 Dobrý. Jaký je první krok řešení dvoustupňové algebraické rovnice? Tento 170 00:24:42,530 --> 00:24:43,490 Jeden například. 171 00:24:49,970 --> 00:24:50,610 Budu. 172 00:24:54,850 --> 00:24:56,210 Budu izolovat. 173 00:25:02,050 --> 00:25:04,450 Je mi jasné, když se nepoužijete. 174 00:25:05,090 --> 00:25:06,690 Alespoň když mě Rudolph neposlouchá. 175 00:25:06,690 --> 00:25:07,490 Je to úmyslné. 176 00:25:07,890 --> 00:25:09,730 Ale neuposlechneš mě v hlouposti. 177 00:25:09,730 --> 00:25:12,090 A pak nerozumíte, proč jsem z vás zklamaný. 178 00:25:12,090 --> 00:25:12,610 Abraham. 179 00:25:18,850 --> 00:25:20,050 Budu ve své studii. 180 00:25:20,130 --> 00:25:21,330 Nerušte mě. 181 00:25:24,530 --> 00:25:26,610 Přinesu nějaké teplé mléko, abych zlepšil naši náladu. 182 00:25:34,100 --> 00:25:38,260 Můžeš se pokusit být pořád tak hloupý? Víš, že ho to šílí. 183 00:25:38,340 --> 00:25:39,700 Neříkej mi hloupý. 184 00:25:59,070 --> 00:26:00,590 Je mi líto, že je na vás tak tvrdý. 185 00:26:03,390 --> 00:26:07,230 Musíte si však pamatovat jeho jediným cílem je udržet nás v bezpečí. 186 00:26:10,270 --> 00:26:11,070 Vím to. 187 00:26:14,670 --> 00:26:18,030 Předpokládám, že bych měl být přinejmenším vděčný, že jste silní. 188 00:26:19,950 --> 00:26:20,510 Ale stále. 189 00:26:22,120 --> 00:26:23,800 Doufám, že nikdy nebudete čelit našemu nepříteli. 190 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 Abraham a já jsme jediní, kteří ho opravdu viděli. 191 00:26:33,320 --> 00:26:35,480 Ostatní nikdy neviděli jeho pravou tvář. 192 00:26:40,680 --> 00:26:42,600 Držel mě tak blízko. 193 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Cítil jsem nás. 194 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Chladný dech na mé tváři. 195 00:26:51,650 --> 00:26:53,650 Tak divné mít chladný dech. 196 00:26:57,010 --> 00:26:58,610 Dlouhé bílé končetiny. 197 00:26:59,810 --> 00:27:00,770 Bílé zuby. 198 00:27:02,130 --> 00:27:04,290 Hrozná tenká, měkká ústa. 199 00:27:07,650 --> 00:27:08,930 Pohyboval se to jako duch. 200 00:27:13,340 --> 00:27:14,620 Ostatní ho nikdy neviděli. 201 00:27:17,740 --> 00:27:18,460 Udělal jsem to. 202 00:27:20,540 --> 00:27:21,340 Pamatuji si. 203 00:27:25,740 --> 00:27:27,180 Váš otec mě zachránil. 204 00:27:38,420 --> 00:27:38,660 To. 205 00:28:05,070 --> 00:28:06,350 Slyšel jsem tam venku. 206 00:28:07,950 --> 00:28:11,870 Slyšíš je? Nic neslyším. 207 00:28:19,150 --> 00:28:20,430 Řekněte mi, co se děje. 208 00:28:22,430 --> 00:28:22,990 Nic. 209 00:28:32,040 --> 00:28:32,920 Ztmaví. 210 00:28:34,120 --> 00:28:34,920 Pojď dovnitř. 211 00:28:55,010 --> 00:28:55,250 To. 212 00:29:35,580 --> 00:29:36,460 Spíš? 213 00:32:27,060 --> 00:32:28,100 Nejsem tady v bezpečí. 214 00:32:28,180 --> 00:32:29,220 Dobře. Žádný. 215 00:32:29,620 --> 00:32:30,340 V pořádku. 216 00:32:30,420 --> 00:32:31,300 Pojďme dovnitř. 217 00:32:31,300 --> 00:32:32,820 Dobře. Pojďme dovnitř. 218 00:32:40,420 --> 00:32:42,100 Matka. Matka. 219 00:32:49,460 --> 00:32:50,100 Pojď dál. 220 00:32:56,960 --> 00:32:57,600 Položte to. 221 00:32:57,680 --> 00:32:58,320 Pojď sem. 222 00:33:22,030 --> 00:33:24,990 Max. Moje láska. 223 00:33:25,950 --> 00:33:26,990 Pojď blíž. 224 00:33:30,510 --> 00:33:31,870 Nepřibližujte se své matce. 225 00:33:32,270 --> 00:33:34,350 Ne pro vaši vlastní živou duši v jejích. 226 00:33:36,110 --> 00:33:36,590 Posaďte se. 227 00:33:36,590 --> 00:33:37,470 Potřebuji vaši pomoc. 228 00:33:42,190 --> 00:33:44,750 Vaše matka je obětí bezbožné nemoci. 229 00:33:46,270 --> 00:33:49,470 Jak se to mohlo stát? Už jsem to viděl. 230 00:33:50,750 --> 00:33:53,230 Zánět, který cestuje z krve do mozku. 231 00:33:54,030 --> 00:33:56,870 Pokud s transfuzí uspějeme, můžeme ji přivést zpět. 232 00:33:56,870 --> 00:33:58,110 Nikdy nebude stejná. 233 00:34:03,310 --> 00:34:05,230 Čerpání vzduchu by mohlo vytvořit vakuum. 234 00:34:08,830 --> 00:34:10,670 Nyní vložte jehlu do paže. 235 00:34:10,850 --> 00:34:20,530 Sam. 236 00:34:36,379 --> 00:34:36,619 To. 237 00:35:05,110 --> 00:35:06,790 Medicína a uzdravení vyžadují čas. 238 00:35:07,510 --> 00:35:08,630 Musíte být trpěliví. 239 00:35:17,270 --> 00:35:17,989 Je tady. 240 00:35:19,430 --> 00:35:20,550 Zavoláš, můj miláčku. 241 00:35:23,670 --> 00:35:24,950 Cítím ho. 242 00:35:26,630 --> 00:35:28,910 Cítit jeho čas pronikavé hvězdy. 243 00:35:33,630 --> 00:35:38,590 Vidím stín u okna. 244 00:35:40,510 --> 00:35:41,630 Je hned venku. 245 00:35:44,430 --> 00:35:45,550 Ta zlá skvrna. 246 00:35:46,510 --> 00:35:47,710 Ty strašné zuby. 247 00:35:49,790 --> 00:35:50,990 Nenech mě to vzít. 248 00:35:51,790 --> 00:35:53,070 Chci tu zůstat. 249 00:35:53,590 --> 00:35:54,070 Voláš. 250 00:35:54,070 --> 00:35:54,550 Voláš. 251 00:35:54,550 --> 00:35:55,110 Moje láska. 252 00:35:55,430 --> 00:35:56,950 Chci tu s tebou zůstat. 253 00:35:58,630 --> 00:36:02,630 Jak vypadal? Max. 254 00:36:02,630 --> 00:36:06,870 Ne. Prosím, ne. 255 00:36:07,910 --> 00:36:08,390 Max. 256 00:36:12,630 --> 00:36:13,350 Zavřete to. 257 00:36:13,430 --> 00:36:14,150 Zavřete to. 258 00:36:15,190 --> 00:36:17,350 Dovolená. Nechte nás hned. 259 00:36:19,040 --> 00:36:19,280 To. 260 00:36:51,290 --> 00:36:54,410 Rudy. Je všechno v pořádku. 261 00:36:54,410 --> 00:37:02,570 Zde. Co tím myslíš? Jste to jen ty a kůň? Ano. 262 00:37:05,850 --> 00:37:06,410 V pořádku. 263 00:37:07,210 --> 00:37:11,860 Co se děje? Je nemocná? 264 00:37:14,980 --> 00:37:16,020 Ví, co dělá. 265 00:37:17,780 --> 00:37:18,820 Nezůstávejte tady také. 266 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 Brzy bude noc. 267 00:37:36,030 --> 00:37:36,670 Musíte pochopit. 268 00:37:36,670 --> 00:37:40,190 Tito démoni mohou překročit velké oceány. 269 00:37:42,350 --> 00:37:43,950 Jsou trpěliví a mazaní. 270 00:37:45,470 --> 00:37:49,470 Nezestávají stárnou a nikdy nezemřou. 271 00:38:01,160 --> 00:38:01,400 SA. 272 00:38:35,090 --> 00:38:38,370 Spí? Jo. 273 00:38:39,410 --> 00:38:41,050 Musí si odpočinout, aby se znovu zdravěla. 274 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 Takže nebuď hlasitý a neobtěžujte ji. 275 00:38:47,810 --> 00:38:52,370 Kdy se vrátí? Nevím. 276 00:38:53,570 --> 00:38:55,010 Kdykoli skončil s prací. 277 00:38:55,490 --> 00:38:56,930 By mělo být jen pár hodin. 278 00:39:11,330 --> 00:39:12,290 To není špatné. 279 00:39:14,050 --> 00:39:18,050 Ne tak dobré jako její snídaně, ale ne špatné. 280 00:39:18,380 --> 00:39:18,620 To. 281 00:39:50,540 --> 00:39:51,580 Rudy, počkej. 282 00:40:02,620 --> 00:40:03,740 Neměli bychom tu být. 283 00:40:05,740 --> 00:40:07,500 Víš, že v této místnosti nemáme povoleno. 284 00:40:13,430 --> 00:40:21,150 Jejda. Prostě to jen zahodíme. 285 00:40:21,150 --> 00:40:22,630 Ví, kde je všechno v jeho kanceláři. 286 00:40:23,590 --> 00:40:24,950 Nevšimne si, že to chybí. 287 00:40:25,750 --> 00:40:31,030 Nejste zvědaví vědět, co tady celý den dělá? Hej. 288 00:40:40,400 --> 00:40:40,640 V pořádku. 289 00:40:40,640 --> 00:40:41,000 No tak. 290 00:40:41,000 --> 00:40:42,960 Pojďme to vyčistit a vystoupit odtud. 291 00:40:50,000 --> 00:40:52,160 Zastávka. Matka. 292 00:40:52,640 --> 00:40:53,760 Zpět v Amsterdamu. 293 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Je to předtím, než jste se narodili. 294 00:41:00,650 --> 00:41:00,890 To. 295 00:41:30,100 --> 00:41:30,660 Vypněte to. 296 00:41:41,140 --> 00:41:41,700 Ne. 297 00:41:45,380 --> 00:41:46,900 Je tu něco. 298 00:41:51,710 --> 00:41:51,950 To. 299 00:42:17,960 --> 00:42:21,560 Co si myslíte, že je tam dole? Skříň. 300 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 Slyšel jsi to? 301 00:43:01,650 --> 00:43:05,490 Co to bylo? Buďte zticha, stvoření. 302 00:43:10,060 --> 00:43:11,180 Jen tě chci vidět. 303 00:43:19,340 --> 00:43:23,740 Co to děláš? Prosím, pomozte mi. 304 00:43:25,900 --> 00:43:26,940 Nenechte to ven 305 00:43:31,180 --> 00:43:33,500 mě. Krok stranou. 306 00:43:35,810 --> 00:43:36,050 To. 307 00:44:08,770 --> 00:44:11,010 Rudolph. Přestaňte prosím plakat. 308 00:44:11,970 --> 00:44:13,810 Je to zázrak, že jsi svou matku neprobudil. 309 00:44:18,130 --> 00:44:21,330 Řekla, že jste oba příliš mladí na to, abyste to viděli. 310 00:44:22,210 --> 00:44:24,450 Všechny ty roky jsem vás chránil před pravdou. 311 00:44:25,650 --> 00:44:31,980 Ale teď se zdá, že jste se opravdově zajímali o mé životní práci. 312 00:44:34,380 --> 00:44:35,020 Velmi dobře. 313 00:44:36,620 --> 00:44:39,900 Pojď se mnou a dokončíme tuto lekci. 314 00:44:50,140 --> 00:44:53,020 Prosím. Nechci tam jít dolů. 315 00:44:54,090 --> 00:44:56,170 Prosím. Všechno bude v pořádku. 316 00:45:18,410 --> 00:45:22,740 Ve své době jsem zabil 13 nebo nemrtvý rukou. 317 00:45:24,660 --> 00:45:28,100 Vyškolil jsem ostatní v umění ničení nemrtvých. 318 00:45:28,900 --> 00:45:32,740 Včetně nešťastného prvního manžela jejich matky Jonathan Harker. 319 00:45:33,220 --> 00:45:38,940 A proto jsem nepřímo zodpovědný za porážku desítek 320 00:45:38,940 --> 00:45:39,860 jejich špinavý druh. 321 00:45:50,910 --> 00:45:52,750 Několik dní jsem ji pozoroval. 322 00:45:52,750 --> 00:45:56,750 Byla v procesu změny. 323 00:45:57,470 --> 00:46:04,510 Opustit její lidstvo a stát se něčím shnilým a nečistým. 324 00:46:05,630 --> 00:46:09,550 Nemrtví, kteří na ni našli a padli na ni, museli pokračovat ve své bezbožné cestě 325 00:46:10,350 --> 00:46:12,740 Protože jsem o něm nenašel žádné známky. 326 00:46:13,460 --> 00:46:16,580 Až na otisk, jeho tesáky zůstaly pozadu. 327 00:46:19,300 --> 00:46:20,900 Chci se vrátit nahoru. 328 00:46:36,100 --> 00:46:39,790 Musíte se naučit, jak se bránit proti bezbožné nemoci a 329 00:46:39,790 --> 00:46:40,710 nepřirozená smrt. 330 00:46:48,470 --> 00:46:51,030 Musíte zde zasáhnout. 331 00:46:51,830 --> 00:46:53,750 Vjeďte do rutiny. 332 00:46:56,630 --> 00:46:57,910 Nikdy nechodí snadno. 333 00:46:58,550 --> 00:47:02,070 Ale nezaríte ze své práce, dokud ji nabodnete. 334 00:47:02,630 --> 00:47:04,250 A ona už proti vám boje. 335 00:47:07,680 --> 00:47:08,880 Ne, max. 336 00:47:14,320 --> 00:47:17,520 Dobrý. Dobrý. 337 00:47:19,200 --> 00:47:19,920 Udělejte h. 338 00:47:28,000 --> 00:47:28,800 Je to 339 00:47:36,330 --> 00:47:38,650 udělat urážku do domu lidského ducha. 340 00:47:38,730 --> 00:47:40,410 I poté, co je jeho nájemce pryč. 341 00:47:40,410 --> 00:47:42,650 Není nic snadné. 342 00:47:56,420 --> 00:47:57,380 Kde byly její tesáky? 343 00:48:01,220 --> 00:48:03,380 Zmizí poté, co démon zemře. 344 00:48:04,580 --> 00:48:09,860 Teplouš. A teď odstraníme hlavu. 345 00:48:12,260 --> 00:48:13,300 Rudolph. Přijít. 346 00:48:14,580 --> 00:48:15,460 Nechci. 347 00:48:15,780 --> 00:48:16,860 Nechci vědět jak. 348 00:48:16,860 --> 00:48:17,620 Udělám to. 349 00:48:17,700 --> 00:48:20,840 Ne. Je důležité, aby se naučil. 350 00:48:21,870 --> 00:48:23,870 Rudolph. Rudolph. 351 00:48:24,030 --> 00:48:25,190 Zastavte tento nesmysl. 352 00:48:25,190 --> 00:48:25,910 Pomůžu vám. 353 00:48:25,910 --> 00:48:26,790 Její krk je křehký. 354 00:48:26,790 --> 00:48:27,710 Nebude to trvat dlouho. 355 00:48:27,950 --> 00:48:28,590 Zastavte to. 356 00:48:28,750 --> 00:48:29,630 Rudolph. Žádný. 357 00:48:29,710 --> 00:48:30,670 Přijít. Zastávka. 358 00:48:59,070 --> 00:49:00,590 Jděte a položte na tvář trochu ledu. 359 00:49:00,910 --> 00:49:01,630 Uklidit. 360 00:49:01,870 --> 00:49:03,310 Pak se se mnou setkejte na verandě. 361 00:49:33,570 --> 00:49:35,730 Předpokládám, že jsem vám nikdy předtím nezvedl ruku. 362 00:49:38,300 --> 00:49:39,740 Vaše matka mě učinila jemným. 363 00:49:48,380 --> 00:49:49,580 Podívej, co jsi mě udělal. 364 00:49:55,420 --> 00:49:56,380 Mohl bych odejít. 365 00:49:59,020 --> 00:50:00,780 Mohl bych vzít koně a odjet pryč. 366 00:50:01,820 --> 00:50:02,540 Zmizet. 367 00:50:06,230 --> 00:50:07,110 Kam bys šel? 368 00:50:13,910 --> 00:50:18,230 Dovolená. Potom rodina bez vás vyjde dobře. 369 00:50:20,790 --> 00:50:21,590 Dost toho. 370 00:50:22,310 --> 00:50:23,350 Ztrácíme světlo. 371 00:50:25,270 --> 00:50:26,470 To bude nějakou dobu trvat. 372 00:50:29,360 --> 00:50:29,600 To 373 00:50:54,890 --> 00:50:55,130 Sa. 374 00:51:29,300 --> 00:51:31,540 S postupem času to bude méně obtížné. 375 00:51:34,260 --> 00:51:35,460 Jsem na tebe hrdý, synu. 376 00:51:57,390 --> 00:51:58,190 Kde jsi byl? 377 00:52:02,030 --> 00:52:03,230 Přijďte vidět svou matku. 378 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Vypadá tak nemocně. 379 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 Stejně jako ta věc ze suterénu. 380 00:52:20,200 --> 00:52:22,040 Nesmím opustit naději, synu. 381 00:52:22,440 --> 00:52:24,760 Její matka je nejsilnější žena, jakou jsem kdy poznal. 382 00:52:27,880 --> 00:52:29,000 Se vzpamatuje. 383 00:52:32,280 --> 00:52:32,680 Br 384 00:52:39,730 --> 00:52:40,850 Snil jsem 385 00:52:44,050 --> 00:52:46,050 O noci, kdy přišel do mého pokoje. 386 00:52:49,010 --> 00:52:53,810 Pamatuješ si? Nikdy nezapomenu. 387 00:52:59,170 --> 00:53:00,690 Myslel jsem, že jsi mě zachránil. 388 00:53:06,060 --> 00:53:11,980 Ale padal jsem jen hlouběji do postele, které jsi mi přinesl. 389 00:53:17,740 --> 00:53:18,180 Mám. 390 00:53:18,180 --> 00:53:18,460 Žádný, 391 00:53:35,590 --> 00:53:37,910 Počkejte. Poslouchat. 392 00:53:38,390 --> 00:53:39,270 Omlouvám se. 393 00:53:42,230 --> 00:53:44,230 Říkal jsem ti, že v domě je něco. 394 00:53:45,030 --> 00:53:47,750 Řekl jsem ti to a ty jsi mi nevěřil. 395 00:53:51,110 --> 00:53:52,790 Už tě neposlouchám. 396 00:53:53,520 --> 00:53:55,360 Nevíš víc než já. 397 00:54:18,560 --> 00:54:19,040 Klid. 398 00:54:36,590 --> 00:54:39,310 Kdekoli se tělo může přesunout z jedné místnosti do druhé. 399 00:54:41,390 --> 00:54:43,150 Přecházejí ze stínu do stínu. 400 00:54:50,320 --> 00:54:54,640 Nejlepší je provést vlastní vyšetření po kontaktu s infikovaným. 401 00:55:00,160 --> 00:55:00,960 Tlustá krev. 402 00:55:01,520 --> 00:55:03,360 Zdravý. Dobrý. 403 00:55:26,970 --> 00:55:35,690 Před lety můj vlastní otec definoval víru jako to, co nám umožňuje uvěřit. 404 00:55:35,770 --> 00:55:38,010 Že věci, o kterých víme, že jsou nepravdivé. 405 00:55:42,330 --> 00:55:45,770 Vaše víra není nesprávně umístěna. 406 00:56:20,180 --> 00:56:21,460 Max. Pojď sem. 407 00:56:24,500 --> 00:56:25,380 Pojď a posaďte. 408 00:56:41,950 --> 00:56:45,230 Jo. Že Bruce se dobře uzdravil. 409 00:56:45,390 --> 00:56:45,790 Dobrý. 410 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Vyrostli jste, Max. 411 00:56:58,840 --> 00:57:02,440 Nějak jsem neviděl, že se to stalo. 412 00:57:05,400 --> 00:57:06,520 A omlouvám se. 413 00:57:18,290 --> 00:57:18,530 To 414 00:57:43,820 --> 00:57:55,740 Sam. 415 00:58:10,470 --> 00:58:10,790 Ahoj. 416 00:58:21,030 --> 00:58:22,150 Jsi doktor, synu. 417 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Jsem Max. 418 00:58:25,269 --> 00:58:25,990 Elsie. 419 00:58:29,590 --> 00:58:31,350 S rodinou jste měli své všechno sami. 420 00:58:32,790 --> 00:58:35,190 Ano. Jsme to jen my. 421 00:58:36,280 --> 00:58:37,160 Líbí se nám to tak. 422 00:58:40,440 --> 00:58:46,280 A ty? Můj bratr byl najat, aby prozkoumal železnici pro New Track. 423 00:58:47,160 --> 00:58:47,880 Já jen. 424 00:58:48,440 --> 00:58:49,640 Jsem v tom papíru dobrý. 425 00:58:50,280 --> 00:58:51,160 Jsi umělec. 426 00:58:52,040 --> 00:58:53,800 Možná. Stále na tom pracuji. 427 00:58:55,640 --> 00:58:56,680 Nakreslete mapy. 428 00:58:57,800 --> 00:59:00,440 Jednoho dne použijí mou práci k vytvoření něčeho. 429 00:59:01,650 --> 00:59:03,170 Myslím, že by bylo hezké být jejich součástí v něčem. 430 00:59:08,770 --> 00:59:11,810 Co se děje? Moje matka je nemocná. 431 00:59:14,450 --> 00:59:15,250 Omlouvám se. 432 00:59:17,970 --> 00:59:19,090 Je to jinak. 433 00:59:20,290 --> 00:59:24,210 Teď se nezlepšuje. 434 00:59:24,210 --> 00:59:29,280 Zajímalo by mě, jestli ji ošetření mého otce ve skutečnosti zhoršuje. 435 00:59:32,000 --> 00:59:34,240 Myslím, že některá samsa se musí zbláznit. 436 00:59:35,680 --> 00:59:36,480 Omlouvám se. 437 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Nechci tě zatěžovat našimi problémy. 438 00:59:42,160 --> 00:59:42,720 Rozumím. 439 00:59:44,400 --> 00:59:45,680 Musíme doufat v to nejlepší. 440 00:59:52,250 --> 00:59:52,490 To 441 01:01:00,159 --> 01:01:00,880 této ženě. 442 01:01:02,720 --> 01:01:04,640 Kéž obdržíte Pánovo požehnání. 443 01:01:06,320 --> 01:01:08,960 Kéž vám Pán žehná a hlídá na vás. 444 01:01:11,530 --> 01:01:16,090 Pán si udělá tvář, aby na vás zářil a byl na vás laskavý. 445 01:01:17,770 --> 01:01:21,530 Pán se na vás laskavě dívá a dá vám mír. 446 01:01:25,130 --> 01:01:29,530 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 447 01:01:31,370 --> 01:01:33,690 Amen. Amen. 448 01:01:36,100 --> 01:01:36,580 Amen. 449 01:01:47,940 --> 01:01:50,820 Byla to krásná žena. 450 01:02:04,190 --> 01:02:04,910 Děkuji, otče. 451 01:02:26,360 --> 01:02:26,600 To 452 01:02:54,500 --> 01:03:20,270 Sam. To. 453 01:04:12,210 --> 01:04:12,610 Odejít. 454 01:04:15,730 --> 01:04:16,370 Odejít. 455 01:04:33,730 --> 01:04:34,690 Je mi líto. 456 01:04:43,420 --> 01:04:48,620 Jste naštvaní? Je to jen stará kytara. 457 01:04:51,900 --> 01:04:55,180 Rudy, pojď, člověče. 458 01:05:02,470 --> 01:05:03,750 Řekl jsi, že chce odejít. 459 01:05:07,270 --> 01:05:08,230 Mysleli jste to? 460 01:05:15,750 --> 01:05:16,790 Poslouchejte, Marie. 461 01:05:19,350 --> 01:05:20,870 Věci, které dělá. 462 01:05:23,350 --> 01:05:24,150 Je to ošklivé. 463 01:05:27,840 --> 01:05:29,920 Co kdybychom se nepřestěhovali do Kalifornie na výběr? 464 01:05:34,400 --> 01:05:38,880 Možná jsme to byli pronásledováni z Londýna, z Amsterdamu. 465 01:05:38,880 --> 01:05:40,240 Ne jeho rozhodnutí odejít. 466 01:05:42,240 --> 01:05:43,360 Ale v exilu 467 01:05:46,560 --> 01:05:49,680 Když byla rodina kvůli němu nucena k izolaci. 468 01:05:53,290 --> 01:05:54,410 Nemůžu tu zůstat. 469 01:05:55,850 --> 01:05:57,370 Nechci s ním být sám. 470 01:05:58,570 --> 01:05:59,610 Nenechám tě. 471 01:06:02,330 --> 01:06:03,210 Slibuji. 472 01:06:03,530 --> 01:06:04,810 Nenechám tě. 473 01:06:09,770 --> 01:06:10,970 Nevěřím ti. 474 01:07:28,179 --> 01:07:31,700 Ahoj? Je to domov Van Helsing? To je. 475 01:07:33,460 --> 01:07:34,580 Arthur Homewood. 476 01:07:35,300 --> 01:07:36,820 Jsem starý přítel vašich rodičů. 477 01:07:39,870 --> 01:07:43,070 Neviděl jsem tě, protože jsi byl malý dítě na koleni vaší matky. 478 01:07:43,710 --> 01:07:46,550 MILUJETE VELKOU, VÍCE VÍTE. 479 01:07:46,550 --> 01:07:48,110 Krásné věci o vás a jejích dopisech. 480 01:07:53,230 --> 01:07:55,070 Modlím se za její duši každý den. 481 01:07:56,430 --> 01:07:57,630 Omlouvám se za vaši ztrátu. 482 01:07:59,470 --> 01:08:00,110 Děkuju. 483 01:08:01,470 --> 01:08:03,150 Pro naši rodinu to bylo těžké. 484 01:08:04,590 --> 01:08:05,070 Rozumím. 485 01:08:07,790 --> 01:08:09,550 Jednoho dne byste se měli vrátit do Londýna. 486 01:08:10,430 --> 01:08:12,270 Koneckonců, váš příběh tam začal. 487 01:08:13,470 --> 01:08:14,910 Vždy jste vítáni v mém domě. 488 01:08:17,150 --> 01:08:20,590 Sir Arthur Holmwood konečně přišel navštívit svého starého přítele. 489 01:08:22,910 --> 01:08:23,870 Dobrý den, Abraham. 490 01:08:24,990 --> 01:08:26,910 Obdržel jsi můj dopis? Udělal jsem to. 491 01:08:27,550 --> 01:08:28,510 Je to velmi laskavé. 492 01:08:30,280 --> 01:08:31,000 Pojď dovnitř. 493 01:08:31,720 --> 01:08:33,000 Měl dlouhou cestu. 494 01:08:40,360 --> 01:08:41,320 Po tolika letech. 495 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 Je dobré vidět vaši tvář. 496 01:08:43,720 --> 01:08:44,840 Stejně tak Abraham. 497 01:08:47,160 --> 01:08:51,480 Takže tedy žijete v Sacramentu? Na chvíli. 498 01:08:51,640 --> 01:08:53,240 Vydám se dolů do San Diega. 499 01:08:53,880 --> 01:08:55,690 Chtěl jsem vidět Ameriku. 500 01:08:56,010 --> 01:09:00,650 A jak ji najdete? Velká a divoká. 501 01:09:01,850 --> 01:09:05,130 I když slyším, že Union Pacific staví nové skladby tímto způsobem. 502 01:09:05,770 --> 01:09:08,090 Zdá se, že svět přichází k vašemu prahu, doktore. 503 01:09:08,650 --> 01:09:10,250 Stejně jako se můžete pokusit uniknout. 504 01:09:16,570 --> 01:09:18,570 Je mi líto, že musím nabídnout soustrast. 505 01:09:20,820 --> 01:09:23,700 Mina byla opravdu nejlepší z nás. 506 01:09:25,300 --> 01:09:27,220 Považoval jsem ji za sestru, víš. 507 01:09:27,220 --> 01:09:32,180 Ano. Během svého života jsi hodně ztratil, Abraham. 508 01:09:33,380 --> 01:09:34,980 Příliš mnoho na to, aby jednoho muže snášelo. 509 01:09:37,060 --> 01:09:40,260 Ale Nina vám dala dva silné syny. 510 01:09:40,260 --> 01:09:41,780 A za to děkuji Bohu. 511 01:09:44,580 --> 01:09:45,740 Co chceš, Arthure? 512 01:09:51,249 --> 01:09:52,529 Už nespím. 513 01:09:55,169 --> 01:09:56,289 A hledám lék. 514 01:09:56,289 --> 01:09:58,409 Nebo alespoň diagnostika. 515 01:09:58,409 --> 01:09:59,089 I. Chci. 516 01:10:00,609 --> 01:10:02,449 Chci vědět, jestli jsem naštvaný nebo ne. 517 01:10:04,689 --> 01:10:06,769 Nebo co je důležitější, pokud jsem hříšníkem. 518 01:10:06,929 --> 01:10:07,649 Mluv. 519 01:10:11,420 --> 01:10:12,700 Jsi pro mě jako otec. 520 01:10:14,380 --> 01:10:15,580 Pro mě a ostatní. 521 01:10:15,580 --> 01:10:18,300 Kdybyste se nás zeptali, sledovali bychom vás do pekla. 522 01:10:19,180 --> 01:10:22,460 V našich myslích nebylo pochyb o tom, že náš úkol byl svatý a spravedlivý. 523 01:10:25,420 --> 01:10:26,460 Ale vyrostl jsem. 524 01:10:28,140 --> 01:10:30,540 Nejsem chlapec, který jsi našel před těmi lety. 525 01:10:33,820 --> 01:10:35,900 A vím, proč jste tady v Kalifornii. 526 01:10:38,950 --> 01:10:40,550 Ano, Abraham. 527 01:10:41,990 --> 01:10:43,750 Vím, že pokračujete ve své práci. 528 01:10:46,070 --> 01:10:47,510 Přišel jsem tě požádat, abyste přestali. 529 01:10:49,030 --> 01:10:50,390 Ukončit to všechno. 530 01:10:51,910 --> 01:10:53,029 Nechat mrtvé odpočinout. 531 01:10:54,870 --> 01:10:58,390 Ne. To, co jsme viděli, bylo skutečné. 532 01:10:58,950 --> 01:11:01,350 To, co jsem ti ukázal, je skutečné. 533 01:11:01,830 --> 01:11:03,970 Zlý Izrael. 534 01:11:08,850 --> 01:11:14,690 Ale, Abraham, co kdybychom udělali chybu? Žádný. 535 01:11:16,210 --> 01:11:17,010 Žádné chyby. 536 01:11:19,010 --> 01:11:20,850 Přál bych si, abych se mohl vrátit v čase, Abraham. 537 01:11:22,130 --> 01:11:25,650 Zpátky do doby předtím, než jsem byl připraven strávit zbytek svých dnů s Lucy. 538 01:11:25,650 --> 01:11:26,290 Jako moje žena. 539 01:11:28,140 --> 01:11:29,500 Měla to být lady Godalmingová. 540 01:11:30,620 --> 01:11:31,660 A miloval jsem ji. 541 01:11:33,500 --> 01:11:34,700 A zabili jsme ji. 542 01:11:36,620 --> 01:11:39,740 Krvákl jsem pro ni skrz tvé zkumavky a lahve. 543 01:11:40,300 --> 01:11:42,700 Byl jsem připraven dát každou poslední kapku, pokud by to bylo požadováno. 544 01:11:43,979 --> 01:11:45,580 Byl jsem připraven zemřít pro ni. 545 01:11:46,540 --> 01:11:47,180 A já 546 01:11:48,380 --> 01:11:49,260 Odřízl jsem. 547 01:11:55,190 --> 01:12:00,790 Nemáš mi co říct? Co to chceš? Udělali jsme, co bylo potřeba. 548 01:12:03,670 --> 01:12:06,390 Ne, ne, ne. 549 01:12:06,390 --> 01:12:09,190 Vy. Otočil jsi mě proti Lucy. 550 01:12:10,230 --> 01:12:13,430 Naplnil jsi mou mysl myšlenkami démonů a duchů. 551 01:12:14,550 --> 01:12:16,150 Řekl jsi mi, že už byla pryč. 552 01:12:17,270 --> 01:12:18,350 Řekl jsi mi, abych byl. 553 01:12:18,350 --> 01:12:24,430 Být radostný, poslat to do nebe, že bude po mé ruce, ruka ona 554 01:12:24,430 --> 01:12:25,030 miloval nejlépe. 555 01:12:27,110 --> 01:12:30,070 Ta věc nebyla Lucy. 556 01:12:32,790 --> 01:12:38,070 Prosím, Abrahame, jen mi to odpovězte. 557 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 Jsem vrah? 558 01:12:46,480 --> 01:12:49,440 Hloupý, inbred, lord hovno. 559 01:12:50,800 --> 01:12:56,120 Přišel jsi do mého domu, abys se mě zeptal? Zdáme svět démona, krále, 560 01:12:56,120 --> 01:12:57,040 sám démon. 561 01:12:58,560 --> 01:13:02,400 Říkáme tomu vražda, když zabijeme vlka, který je v krku naší krávy? 562 01:13:06,000 --> 01:13:08,160 Nespíte, protože jste slabí. 563 01:13:08,720 --> 01:13:13,370 Váš druh je vždy slabý, rozmazlený, jako rozmazlené dítě. 564 01:13:15,290 --> 01:13:17,690 Potřebujete muže, který pracuje. 565 01:13:18,490 --> 01:13:22,370 Muž, který zná pocit horké krve v jeho rukou, přijde a naučí tě 566 01:13:22,370 --> 01:13:23,610 jak se chránit. 567 01:13:25,770 --> 01:13:28,090 Lucy byla monstrum. 568 01:13:32,090 --> 01:13:36,650 A co Mina? Byla také monstrum? 569 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 V mém domě nejste vítáni. 570 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 Pokud nemůžete spát, pijte víno, dokud nepřecházíte z vědomí. 571 01:13:47,280 --> 01:13:48,360 Prosím, pomyslete na své chlapce. 572 01:13:48,360 --> 01:13:49,840 To je můj jediný lék. 573 01:14:24,410 --> 01:14:28,410 Co myslel? Nezáleží. 574 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Ten muž je hlupák. 575 01:14:32,480 --> 01:14:34,560 Nevím, proč mi nikdo nerozumí. 576 01:14:34,880 --> 01:14:36,800 Mým jediným posláním je udržet nás v bezpečí. 577 01:14:39,520 --> 01:14:40,640 Zabránit vám před tím? 578 01:15:04,490 --> 01:15:06,410 Tady, podívej. 579 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Všichni jsou tam. 580 01:15:19,860 --> 01:15:23,380 Zabil jsi všechny ty lidi? Ne lidé, ne duše. 581 01:15:23,700 --> 01:15:27,620 Mrtvé věci chodí kolem, jako by měly právo na náš svět. 582 01:15:28,900 --> 01:15:30,980 Maxi, viděl jsi tu věc ve sklepě. 583 01:15:31,300 --> 01:15:32,740 Bylo to nemocné a zesnulé. 584 01:15:34,020 --> 01:15:35,300 Nastavíme obvod. 585 01:15:36,180 --> 01:15:38,420 Nic nebo nikdo to nebude dovoleno překročit. 586 01:15:38,580 --> 01:15:40,500 Vytvoříme sterilní prostředí. 587 01:15:42,020 --> 01:15:43,380 Čistota ducha. 588 01:15:44,340 --> 01:15:46,980 A začneme s těmi muži z železnice. 589 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Nechte svět spadnout na odporné nemrtvé a hořet. 590 01:15:52,280 --> 01:15:53,880 To nás vůbec neobtěžuje. 591 01:15:54,600 --> 01:15:55,720 Jsme v bezpečí. 592 01:15:56,920 --> 01:15:57,320 Žádný. 593 01:16:00,520 --> 01:16:02,360 Ne. Nepím s tebou nikam. 594 01:16:04,120 --> 01:16:05,240 Jsi šílený. 595 01:16:05,560 --> 01:16:09,720 Šílený pro snahu udržet svou rodinu v bezpečí. 596 01:16:09,720 --> 01:16:10,440 Nic není. 597 01:16:15,410 --> 01:16:16,450 Nejsem hloupý. 598 01:16:18,370 --> 01:16:20,050 Vidím, co se děje. 599 01:16:23,490 --> 01:16:25,330 Moje matka je kvůli tobě mrtvá. 600 01:16:27,570 --> 01:16:29,330 Byl jsi ten, kdo ji onemocněl. 601 01:16:29,410 --> 01:16:31,970 Vytáhl jsi ji pryč od všeho v jejím životě. 602 01:16:36,050 --> 01:16:37,410 Nakonec byla sama. 603 01:16:37,410 --> 01:16:38,130 Kvůli tobě, 604 01:16:41,260 --> 01:16:42,940 Jsme sami. 605 01:16:47,580 --> 01:16:52,460 Rozbije mi to srdce, Maxi, že si myslíte, že tyto věci jsou pravdivé. 606 01:16:56,940 --> 01:16:57,340 Ale 607 01:17:01,020 --> 01:17:02,700 Alespoň se napijte se svým otcem. 608 01:17:15,190 --> 01:17:15,830 Zůstaňte tehdy. 609 01:17:33,440 --> 01:17:34,240 Rudolph. Příchod. 610 01:19:25,880 --> 01:19:26,680 Vyděsil jsi mě. 611 01:19:28,200 --> 01:19:29,400 Znamenalo to vyděsit vás. 612 01:19:29,960 --> 01:19:31,080 Snažím se skočit. 613 01:19:47,490 --> 01:19:47,890 Henry. 614 01:20:14,780 --> 01:20:17,900 Henry. V pořádku. 615 01:20:52,490 --> 01:20:53,450 Nyní je čas. 616 01:20:54,820 --> 01:20:55,620 Postavte se, synu. 617 01:20:56,100 --> 01:20:56,820 Postavit se. 618 01:21:05,300 --> 01:21:07,700 Ukončete její utrpení hned, než začne. 619 01:21:07,940 --> 01:21:09,220 Způsob, jakým jsem ti ukázal. 620 01:21:09,380 --> 01:21:12,340 Tvrdě udeřte srdcem. 621 01:21:16,980 --> 01:21:17,620 Být silný. 622 01:21:18,340 --> 01:21:19,140 Být odvážný. 623 01:21:26,190 --> 01:21:26,710 Udělej to, synu. 624 01:21:26,710 --> 01:21:27,710 Je to Boží vůle. 625 01:21:27,710 --> 01:21:28,350 Udělej to. 626 01:21:29,070 --> 01:21:32,510 Dělat je Boží vůle, syno. 627 01:21:49,240 --> 01:21:49,960 Omlouvám se, 628 01:22:14,850 --> 01:22:18,770 Max. Nenechám tě ublížit nikomu jinému. 629 01:22:25,490 --> 01:22:28,690 Takže mi konečně rozumíš. 630 01:22:36,540 --> 01:22:45,900 Sam. 631 01:23:03,350 --> 01:23:03,990 Jsi v pořádku. 632 01:23:05,030 --> 01:23:05,990 Nyní jsme v bezpečí. 633 01:23:11,910 --> 01:23:13,190 Byl to monstrum. 634 01:23:14,950 --> 01:23:15,910 Řekl jsem ti to. 635 01:23:16,550 --> 01:23:17,670 Teď jsi v bezpečí. 636 01:24:46,510 --> 01:24:51,710 Můj vlastní otec měl vůči mně hlubokou ambivalenci. 637 01:24:52,990 --> 01:24:56,190 Vážil bych si jakékoli pozornosti. 638 01:24:58,110 --> 01:24:59,710 Dokonce i nejtvrdší kritika. 639 01:25:01,790 --> 01:25:04,910 Cokoli jiného než jeho očividný nezájem. 640 01:25:08,270 --> 01:25:11,190 Dědeček byl rolník, který si myslel, že je aristokrat. 641 01:25:13,030 --> 01:25:17,350 Neměl žádné schopnosti mluvit o tom. 642 01:25:17,830 --> 01:25:22,070 Jen obrovská kapacita pro sobectví. 643 01:25:24,390 --> 01:25:28,070 Projel jsem jeho svět jako malá myš. 644 01:25:30,630 --> 01:25:35,510 A když jsem odešel na lékařskou školu, sotva si všiml mé nepřítomnosti. 645 01:25:42,880 --> 01:25:45,680 Vím, že někdy jsem na tebe tvrdý. 646 01:25:46,720 --> 01:25:49,360 Ale musíte vědět, že vás a vašeho bratra velmi miluji. 647 01:25:50,400 --> 01:25:53,280 A vždy budu dělat to, co je pro naši rodinu nejlepší. 648 01:25:55,200 --> 01:25:59,840 Žádám vás jen vás, abys do mě umístil svou víru.