1
00:00:20,007 --> 00:00:41,729
תורגם:- Syahidcaex

2
00:01:40,097 --> 00:01:41,729
רץ!

3
00:01:53,841 --> 00:01:55,274
שַׁחַר.

4
00:01:55,276 --> 00:01:57,376
כן, נכון.

5
00:01:57,378 --> 00:02:00,278
צָרָה!

6
00:02:00,280 --> 00:02:02,847
אה! יואי!

7
00:02:05,184 --> 00:02:07,117
יש לך 1.25 $?

8
00:02:07,119 --> 00:02:09,119
האם מכונה זו מתפקדת?

9
00:02:09,121 --> 00:02:10,720
האם המנוע שלי מתפקד?

10
00:02:10,722 --> 00:02:13,723
הנה הוא. חמישה רבעים.
- כן.

11
00:02:13,725 --> 00:02:16,058
בסדר, יש לנו הרבה
אנשים שממהרים כאן.

12
00:02:16,060 --> 00:02:18,261
- אז כל מה שתוכלו לעשות.
אדוני, אני לוקח את זה.

13
00:02:20,096 --> 00:02:22,062
אני מביא אותך. אני מביא אותך.

14
00:02:22,064 --> 00:02:24,831
הנה הוא.
היי, המנוע עובד.

15
00:02:24,833 --> 00:02:27,466
- 1.25 $.
- טוב, שב.

16
00:02:35,841 --> 00:02:39,176
פתח את הדלת!

17
00:02:43,285 --> 00:02:48,245
הייסט

18
00:02:52,575 --> 00:02:57,053
שבוע לפני.

19
00:03:03,365 --> 00:03:05,966
אדוני, אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר ...

20
00:03:05,968 --> 00:03:07,500
אז אתה לא יודע מה
אמרתי?

21
00:03:07,502 --> 00:03:10,035
לא, אדוני, לא. אני לא יודע.

22
00:03:10,037 --> 00:03:13,204
זה מעניין, כמו שיש לנו
אתה וזונה בטנה שלך

23
00:03:13,206 --> 00:03:17,241
במצלמה נראה טוב
טוב ובטוח עם אותו אדם

24
00:03:17,243 --> 00:03:18,942
בחניון.

25
00:03:18,944 --> 00:03:21,778
אז אני אשאל אותך שוב ...

26
00:03:21,780 --> 00:03:25,847
מיהו האדם "המשוגע" הזה
ואיפה 'הכסף' שלנו?

27
00:03:28,417 --> 00:03:30,184
אני ... אני לא יודע.

28
00:03:30,186 --> 00:03:32,886
ישנן דרכים רבות שאוכל לשאול טוב-
טוב לך.

29
00:03:32,888 --> 00:03:34,454
זה ... זה לא טוב?

30
00:03:34,456 --> 00:03:36,823
"מְטוּרָף".

31
00:03:36,825 --> 00:03:39,792
אה, לעזאזל, חבר!
מַדוּעַ?

32
00:03:39,794 --> 00:03:42,327
מַדוּעַ?  "מְטוּרָף"!

33
00:03:42,329 --> 00:03:44,429
לעזאזל ...

34
00:03:44,431 --> 00:03:47,398
לא, ... כן, אלוהים.

35
00:03:47,400 --> 00:03:49,266
לעזאזל!  שחרר אותי!

36
00:03:49,268 --> 00:03:50,934
יקירתי ... מותק,
אני ממש מצטער.

37
00:03:50,936 --> 00:03:52,869
כן, אלוהים, יקירי!
מה הם עושים לך?

38
00:03:52,871 --> 00:03:56,305
- אנחנו לא יודעים מי הוא, לעזאזל!
אני מצטער.

39
00:03:56,307 --> 00:03:58,540
לעזאזל? בְּסֵדֶר.

40
00:03:58,542 --> 00:04:01,109
לעזאזל, אכן.

41
00:04:01,111 --> 00:04:03,444
הוא לא התכוון לזה ככה!
היא לא התכוונה לזה!

42
00:04:03,446 --> 00:04:05,946
עֲגוּרָן!

43
00:04:05,948 --> 00:04:08,815
עֲגוּרָן. עֲגוּרָן.

44
00:04:10,184 --> 00:04:11,317
תודה.

45
00:04:13,053 --> 00:04:15,354
הבלילה היא לא תמיד התשובה.

46
00:04:21,026 --> 00:04:23,927
זה מצחיק ...
על סיגריה אלקטרונית זו.

47
00:04:23,929 --> 00:04:26,162
אני מתגעגע
הסיפוק של שריפת משהו ...

48
00:04:26,164 --> 00:04:29,865
שרוף משהו בידיים שלך.

49
00:04:32,001 --> 00:04:34,869
אני מצטער.

50
00:04:34,871 --> 00:04:37,872
דריק יכול להיות די
לפעמים מוגזם.

51
00:04:38,940 --> 00:04:43,009
- מר פופ, זה פשוט ...
- עדיין לא סיימתי.

52
00:04:43,011 --> 00:04:45,945
אתה יודע, אני מנטור של דריק
לִזְמַן מַה.

53
00:04:45,947 --> 00:04:47,947
אמרתי לה
כל מה שהוא יודע ...

54
00:04:47,949 --> 00:04:50,916
איך לנהל קזינו,
איך לעשות עסקים,

55
00:04:50,918 --> 00:04:52,951
איך באמת עושים עסקים, ...

56
00:04:52,953 --> 00:04:56,621
אבל הכי חשוב,
איך להכיר גנב.

57
00:04:56,623 --> 00:04:59,590
כי בעסק שלנו,
תקנות Normor 1 IS.

58
00:04:59,592 --> 00:05:02,926
"אל תתנו לאף אחד
גנב ממך, "

59
00:05:02,928 --> 00:05:06,162
כי אם רק אדם אחד
גנבו ממך,

60
00:05:06,164 --> 00:05:08,998
- למרות שזה רק קצת, תגיד ...
- 10,000.

61
00:05:09,000 --> 00:05:12,167
10,000 דולר,
זה סימן לחולשות שלך.

62
00:05:12,169 --> 00:05:14,569
זו טיפת דם
במים מלאים בכרישים,

63
00:05:14,571 --> 00:05:16,103
חור מההגנה שלך.

64
00:05:16,105 --> 00:05:18,271
וכשאנשים חושבים
אתה חלש,

65
00:05:18,273 --> 00:05:20,473
הם יבואו
קח את מה שלך.

66
00:05:20,475 --> 00:05:22,975
כמו זבובים כמו זה.

67
00:05:22,977 --> 00:05:25,043
עכשיו, בדרך כלל אספר
דריק כאן לילה.

68
00:05:25,045 --> 00:05:26,644
כדי לגרום לך להתחרט כבר
גונב אותי.

69
00:05:26,646 --> 00:05:28,345
לא, אבל אנחנו לא ... אנחנו לא ...

70
00:05:28,347 --> 00:05:30,914
אבל עכשיו עשית אותי מאוחר
למסיבת ההפתעה שלי.

71
00:05:30,916 --> 00:05:34,918
אני אתן לשניכם 10 שניות
לומר לי איפה הכסף

72
00:05:34,920 --> 00:05:36,886
וזה הרעיון של מי
כדי לעורר את זה,

73
00:05:36,888 --> 00:05:39,355
או שדריק וויל
תהרוג את שניכם ...

74
00:05:39,357 --> 00:05:42,191
אה, אלוהים!
-.. ואיבדתי 10,000,

75
00:05:42,193 --> 00:05:44,893
שלמען האמת, כבד בשבילי.
כי אתה יודע?

76
00:05:44,895 --> 00:05:47,262
זה על העיקרון,
לא כסף.

77
00:05:47,264 --> 00:05:48,663
לא, בבקשה.

78
00:05:48,665 --> 00:05:50,898
פשוט פשוט.

79
00:05:50,900 --> 00:05:54,134
- 10, תשע ...
- אנחנו לא יודעים מי לוקח את הכסף שלך!

80
00:05:54,136 --> 00:05:57,137
- ... אפקט, שבע, שישה ...
- בבקשה!

81
00:05:57,139 --> 00:06:00,140
- ... חמש ...
אל תעשה זאת, מר האפיפיור! סר האפיפיור!

82
00:06:00,142 --> 00:06:02,642
- ארבע, שלוש ...
- אנחנו לא יודעים מי הוא! אָנָא!

83
00:06:02,644 --> 00:06:04,910
אדוני האפיפיור, אין לנו את הכסף שלך!

84
00:06:04,912 --> 00:06:08,914
- שניים, אחד. / - לעזאזל! גלן היילי!
גלן "משוגע" "היילי!

85
00:06:08,916 --> 00:06:10,315
הוא גר בקנדלווד, 451!

86
00:06:10,317 --> 00:06:11,683
וזה כל הרעיון הרע שלו!

87
00:06:11,685 --> 00:06:13,584
- מה? מַה!
- זה כל השעונים שלך!

88
00:06:13,586 --> 00:06:16,086
אתה עלוב! אני לא יכול ...

89
00:06:16,088 --> 00:06:18,354
- אה, חצוף!
אתה מבין, דריק?

90
00:06:18,356 --> 00:06:20,356
- לא, "משוגע"!
- המחבט הוא לא תמיד התשובה.

91
00:06:20,358 --> 00:06:22,157
כשמדובר בבעיה
כשאתה או אותם,

92
00:06:22,159 --> 00:06:23,992
כמין זה ב- DNA שלך,

93
00:06:23,994 --> 00:06:26,494
הטבע שלנו,
הוא בוחר להגן על עצמך.

94
00:06:26,496 --> 00:06:29,430
לא אכפת לי אם אתה אמא תרזה,
מהטמה גנדי או "האוי" נד פלנדריה.

95
00:06:29,432 --> 00:06:31,165
כאשר השבב יורד,
אנו בוחרים לחיות.

96
00:06:31,167 --> 00:06:32,666
במקום אהובים, בכל פעם שזה.

97
00:06:32,668 --> 00:06:34,034
- להבין.
אתה יודע.

98
00:06:34,036 --> 00:06:36,169
האם אני יכול ... האם אני יכול ללכת עכשיו, מר האפיפיור?

99
00:06:36,171 --> 00:06:38,938
כמובן שאתה יכול ללכת עכשיו.
דריק, הראה לו את היציאה.

100
00:06:50,615 --> 00:06:55,517
30 שנה. 30 שנה, מעולם לא היה ב
, אף פעם לא חולה יום.

101
00:06:55,519 --> 00:06:57,519
- עכשיו הוא עוזב אותנו.
- כולנו נתגעגע אליך, מר האפיפיור.

102
00:06:57,521 --> 00:06:59,621
אני אתגעגע אליך.
- הוא השאיר אותנו לנצח.

103
00:06:59,623 --> 00:07:01,456
אם הוא חייב אותך אליך,
מוטב שתאסוף אותו במהירות,

104
00:07:01,458 --> 00:07:03,691
כי הוא ייצא מכאן
בשבוע הבא, בסדר?

105
00:07:03,693 --> 00:07:07,995
הרמת כוסית לאותו אדם
התקווה שלנו,

106
00:07:07,997 --> 00:07:10,697
המושיע שלנו, האפיפיור שלנו.

107
00:07:10,699 --> 00:07:12,532
האפיפיור שלנו!

108
00:07:26,079 --> 00:07:28,045
אין לך הרבה טריקים אם אתה לא יכול
סיים את זה, חבר.

109
00:07:28,047 --> 00:07:30,714
זה ה- KAD שלך?

110
00:07:30,716 --> 00:07:32,549
איך אתה עושה את זה?

111
00:07:32,551 --> 00:07:35,218
אני לא יכול להגיד לך ..
לכן זה נקרא העיניים.

112
00:07:35,220 --> 00:07:36,752
מהירות יד, ידידי.

113
00:07:36,754 --> 00:07:39,554
בזמן שאתה עסוק לשים לב
ערימות של קדס ביד שמאל,

114
00:07:39,556 --> 00:07:41,756
הקסם קרה
מימין.

115
00:07:41,758 --> 00:07:45,126
לא בטוח אם אני רוצה אותך
מטפל במתנה שלי, חבר.

116
00:07:45,128 --> 00:07:47,461
לבקש רגע של אישור?

117
00:07:47,463 --> 00:07:49,463
החלפת תצוגת KAD.

118
00:07:49,465 --> 00:07:51,731
מפלגה תוססת מאוד, מר האפיפיור.

119
00:07:51,733 --> 00:07:53,766
אתה אדם אהוב מאוד.

120
00:07:53,768 --> 00:07:57,102
תודה, מר טאו. מִי
אומר וואנג לא יכול לקנות אהבה.

121
00:07:57,104 --> 00:07:59,385
זה ברור כי
אין לך מספיק.

122
00:08:00,339 --> 00:08:02,172
המקום הזה לעולם לא
אותו דבר בלעדיך.

123
00:08:02,174 --> 00:08:04,274
אני מרגיש את היעדרותך אולי
ישנה את מזלי בשולחן.

124
00:08:04,276 --> 00:08:09,245
מר פרינס ידאג לשולחן הברבור
עדיין השולחן הרווחי ביותר בעיר.

125
00:08:09,247 --> 00:08:11,213
זה מה שאני רוצה לשמוע.

126
00:08:11,215 --> 00:08:12,547
מִצטַעֵר. נעים להכיר אותך.

127
00:08:12,549 --> 00:08:14,048
אתה צריך מים?
אני בסדר.

128
00:08:14,050 --> 00:08:16,350
אני רק צריך
זה זמן קצר במשרד.

129
00:08:18,020 --> 00:08:20,020
מר פופ? מר פופ?

130
00:08:20,022 --> 00:08:21,521
מה אתה צריך?

131
00:08:21,523 --> 00:08:24,257
אני רוצה לדבר איתו.
אל תהיה הלילה.

132
00:08:44,578 --> 00:08:45,810
<i> יצרת קשר עם סידני. </i>

133
00:08:45,812 --> 00:08:47,511
<i> אנא עזוב </i>
<i> שם ונומוממו. </i>

134
00:08:47,513 --> 00:08:49,346
<i> ואני אתקשר אליך בחזרה </i>
<i> ברגע. </i>

135
00:08:49,348 --> 00:08:51,514
היי, סיד, זו אני.

136
00:08:51,516 --> 00:08:53,549
אני ממש מצפה
פגוש אותך הערב.

137
00:08:53,551 --> 00:08:55,350
אני יודע שאתה עסוק, אבל אה,

138
00:08:55,352 --> 00:08:58,052
התקשר אליי אם אתה מקבל את זה. ביי.

139
00:09:21,676 --> 00:09:23,243
היי, קרול.

140
00:09:36,090 --> 00:09:37,657
- היי.
- היי.

141
00:09:37,659 --> 00:09:40,593
יש שינויים?

142
00:09:40,595 --> 00:09:42,661
לֹא.

143
00:09:49,334 --> 00:09:51,101
וואי, לוק.

144
00:09:51,103 --> 00:09:54,204
זה לא יכול לסגור את חשבון החוב
היינו בחודש שעבר.

145
00:09:54,206 --> 00:09:56,673
ניסיתי את הטוב ביותר
מה אני יכול, ג'ולי.

146
00:09:56,675 --> 00:09:59,208
למה? מה זה?

147
00:09:59,210 --> 00:10:03,178
אני מצטער, מר ווהן, אבל
נתנו לך מספיק זמן.

148
00:10:03,180 --> 00:10:06,347
יש זמנים שאנחנו
חייבים לקבל את המציאות.

149
00:10:06,349 --> 00:10:08,349
אָז מָה? אני חייב
לשבת חסר אונים

150
00:10:08,351 --> 00:10:10,684
ולראות
הילדה הקטנה שלי סובלת?

151
00:10:10,686 --> 00:10:13,153
אנו נדונים
הילדה הקטנה שלי.

152
00:10:13,155 --> 00:10:16,322
אתה נותן לי זמן
עד סוף סוף השבוע.

153
00:10:16,324 --> 00:10:18,490
אתה מבין?  אתה נותן לי
זמן עד סוף סוף השבוע.

154
00:10:18,492 --> 00:10:20,658
- אני אשלם לך כל סנט ביום שישי.
- מר ווהן.

155
00:10:20,660 --> 00:10:23,193
- תקשיב לי.
- מר ווהן ...

156
00:10:23,195 --> 00:10:25,161
כל אגורה ביום שישי. אַתָה
שמור את השם ברשימה.

157
00:10:25,163 --> 00:10:27,663
הוא יקבל את המבצע.

158
00:10:27,665 --> 00:10:29,865
אני אתן לך כל אגורה.

159
00:10:29,867 --> 00:10:32,234
עֶזרָה.

160
00:10:33,603 --> 00:10:35,737
יום שישי, מר ווהן.

161
00:10:37,272 --> 00:10:39,172
יוֹם שִׁישִׁי.

162
00:10:45,546 --> 00:10:49,347
היי. אנו נדונים
הנסיכה ריילי כאן ...

163
00:10:49,349 --> 00:10:51,382
והחבר הכי טוב שלו של הקוף שלו.

164
00:10:51,384 --> 00:10:54,318
והם יעשו זאת
לך ל ...

165
00:10:54,320 --> 00:10:57,321
ליער מופלא מאוד מקסים ...

166
00:10:57,323 --> 00:11:00,390
או שזה יער מפחיד מאוד?

167
00:11:00,392 --> 00:11:01,724
יער מפחיד.

168
00:11:01,726 --> 00:11:03,625
אה, גיז.
כַּמוּבָן.

169
00:11:03,627 --> 00:11:07,528
אוקיי, אז הבת של ריילי
והחבר הכי טוב שלו, הקוף ...

170
00:11:07,530 --> 00:11:09,563
לְהַפְסִיק.

171
00:11:09,565 --> 00:11:12,632
אני לא רוצה להיות
גיבור הלילה.

172
00:11:12,634 --> 00:11:16,936
אבל את ילדה קטנה מאוד
אמיץ שהכרתי.

173
00:11:16,938 --> 00:11:20,706
אני רוצה שתהיה הגיבור שלו.
אני רוצה שתציל אותי.

174
00:11:26,946 --> 00:11:30,481
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה
הוא רעיון טוב מאוד.

175
00:11:30,483 --> 00:11:33,183
הנסיכה ריילי והקוף,

176
00:11:33,185 --> 00:11:36,419
הם צריכים לחצות
Brother Bridge.

177
00:11:36,421 --> 00:11:40,623
ויש ענק שעולה ממנו
מתחת לגשר.

178
00:11:40,625 --> 00:11:43,325
<i> מה אתה חושב ששם הענק הזה?
לוק. </i>

179
00:12:58,529 --> 00:12:59,794
סיגריה?

180
00:12:59,796 --> 00:13:02,363
לא, הפסקתי.

181
00:13:02,365 --> 00:13:04,365
בְּרִיאוּת?

182
00:13:04,367 --> 00:13:06,500
וואנג, בעצם.

183
00:13:06,502 --> 00:13:08,368
זה בחינם.

184
00:13:12,906 --> 00:13:14,806
תודה.

185
00:13:14,808 --> 00:13:17,508
ווהן, נכון?

186
00:13:17,510 --> 00:13:21,778
שמעתי אותך הרבה זמן
לעבוד כאן.

187
00:13:21,780 --> 00:13:23,579
יותר מדי זמן.

188
00:13:23,581 --> 00:13:25,747
הימורים שראיתם
מקרים מטורפים רבים.

189
00:13:25,749 --> 00:13:28,916
כן, חבר,
ראיתי הרבה עניינים מטורפים.

190
00:13:28,918 --> 00:13:31,652
אני עצמי עדיין בסביבה
שלושה או ארבעה חודשים.

191
00:13:31,654 --> 00:13:33,654
וראיתי הרבה עניינים מטורפים.

192
00:13:33,656 --> 00:13:36,657
כמו הסינית השמנה הזו
שבאים כל שבוע ...

193
00:13:36,659 --> 00:13:40,360
המפסיד הגדול ביותר,
האדם הזה.

194
00:13:40,362 --> 00:13:43,363
אדם זה מופקד
הרבה וואנג בכל יום חמישי,

195
00:13:43,365 --> 00:13:44,664
כמו שעון.

196
00:13:44,666 --> 00:13:47,833
ובכן, שיחקת הרבה זמן,

197
00:13:47,835 --> 00:13:50,001
העיר תמיד מנצחת.

198
00:13:50,003 --> 00:13:54,038
ככה האדם הזה מפסיד ...

199
00:13:54,040 --> 00:13:56,940
לעשות את כל ההימורים הלא נכונים,

200
00:13:56,942 --> 00:13:58,541
החזק כשלא,

201
00:13:58,543 --> 00:14:00,476
לא להתפצל כשהוא צריך לעשות.

202
00:14:00,478 --> 00:14:02,644
אנשים משוגעים שרוצים להפסיד כל הזמן.

203
00:14:02,646 --> 00:14:04,512
הרבה וואנג,
כל יום חמישי בערב.

204
00:14:04,514 --> 00:14:08,315
אף אחד לא מאבד כל כך הרבה.

205
00:14:08,317 --> 00:14:09,983
אתה יודע מה מטורף?

206
00:14:09,985 --> 00:14:11,985
כל יום שישי בערב,
עוד גבר סיני ...

207
00:14:11,987 --> 00:14:15,054
בוא לשולחן עם הימור גבוה,
שחק רולטה,

208
00:14:15,056 --> 00:14:17,089
ולנצח מאוד.

209
00:14:17,091 --> 00:14:20,826
דיברתי סטטיסטית
מאוד.

210
00:14:20,828 --> 00:14:23,895
כל יום שישי בערב,
כמו שעון.

211
00:14:23,897 --> 00:14:27,098
למה אתה לא הולך ישר למנהל
בעיות ולהגיד מה בראש שלך?

212
00:14:27,100 --> 00:14:29,533
זה נראה לי,

213
00:14:29,535 --> 00:14:32,636
האם הם ניצחו הרבה
וואנג בכל יום חמישי בערב.

214
00:14:32,638 --> 00:14:36,006
ושטיפתו
דרך בתי קזינו.

215
00:14:36,008 --> 00:14:37,540
אתה אומר לי את הבעיה הזו?

216
00:14:37,542 --> 00:14:39,375
הקלט שלהם לגניבה רעה,

217
00:14:39,377 --> 00:14:42,811
אם יש אנשים ששודדים את הוואנג שלהם.

218
00:14:42,813 --> 00:14:45,647
זה לא כמו שהם יעשו זאת
בכי מול המדיניות.

219
00:14:45,649 --> 00:14:49,651
כי מישהו גונב
המזומנים המלוכלכים שלהם.

220
00:14:49,653 --> 00:14:52,654
ובכן, נראה שהיית
קבל הכל.

221
00:14:52,656 --> 00:14:54,956
אכן, למעט חלק אחד.

222
00:14:56,425 --> 00:15:00,127
אני צריך אנשים
זה כבר כאן ארוך מאוד,

223
00:15:00,129 --> 00:15:02,996
הוא פשוט לא יכול להרשות לעצמו את זה,

224
00:15:02,998 --> 00:15:05,398
וגישה לכספת.

225
00:15:10,403 --> 00:15:11,903
תודה על הסיגריה.

226
00:15:11,905 --> 00:15:14,005
האם אי פעם חשבת על זה?

227
00:15:14,007 --> 00:15:15,906
כֵּן.

228
00:15:15,908 --> 00:15:19,943
לגנוב מהאפיפיור
הוא התאבדות.

229
00:15:43,766 --> 00:15:45,165
<i> המספר שפנית ... </i>

230
00:15:45,167 --> 00:15:47,433
<i> לא בשירות הנוכחי </i>

231
00:15:47,435 --> 00:15:49,101
<i> ושום מספר חדש ... </i>

232
00:15:49,103 --> 00:15:51,603
כֵּן?

233
00:15:51,605 --> 00:15:53,938
כבר קיבלתי את הכתובת שאתה רוצה.

234
00:15:53,940 --> 00:15:56,907
גם לוק ווהן
רוצה להיפגש.

235
00:15:56,909 --> 00:15:59,910
בסדר, תגיד לו להיכנס.

236
00:15:59,912 --> 00:16:02,078
לעזאזל.

237
00:16:02,080 --> 00:16:06,481
לוק ווהן. מה אני יכול לעשות בשבילך?
לָשֶׁבֶת.

238
00:16:08,150 --> 00:16:10,818
אני רוצה לדעת אם מותר לנו
Berbatap באופן אישי.

239
00:16:10,820 --> 00:16:13,053
כל מה שאנחנו מפציר כאן
הוא באופן אישי.

240
00:16:13,055 --> 00:16:15,955
מה שלומך, אדוני?

241
00:16:15,957 --> 00:16:18,524
אני עדיין נושם, ווהן.
עדיין נושם.

242
00:16:18,526 --> 00:16:21,159
ובכן, טוב. אני חושב
זה יותר ממה שאנשים יכולים לומר.

243
00:16:21,161 --> 00:16:24,061
אה, אכן. מה שלומך
אשתך היפה?

244
00:16:24,063 --> 00:16:25,896
אשה לשעבר עכשיו, בעצם.

245
00:16:25,898 --> 00:16:28,798
- הוא ... / - טוב, תזיין אותו.
אני מקווה שתשכח אותו.

246
00:16:28,800 --> 00:16:31,467
תראה, מר האפיפיור.

247
00:16:31,469 --> 00:16:34,436
אני ... באתי לכאן לשאול
עזרה, ענקית.

248
00:16:34,438 --> 00:16:35,937
כמה גדול?

249
00:16:35,939 --> 00:16:38,005
לפחות 300,000 $.

250
00:16:38,007 --> 00:16:40,007
מדוע אתה רוצה 300,000 $
לפחות, ווהן?

251
00:16:40,009 --> 00:16:42,175
אתה זוכר את בתי ריילי.

252
00:16:42,177 --> 00:16:44,977
הוא היה חולה, בבית החולים.

253
00:16:44,979 --> 00:16:46,511
- חזור על ניתוח.
- ביטוח?

254
00:16:46,513 --> 00:16:48,846
הביטוח אפילו לא
לכסות את הדוקטרינה.

255
00:16:48,848 --> 00:16:51,081
עדיין לא שילם
למשך חודש.

256
00:16:51,083 --> 00:16:53,083
ואני מאחר.

257
00:16:53,085 --> 00:16:56,219
עבר הרבה זמן אם אני לא
שלם את זה ביום שישי,

258
00:16:56,221 --> 00:16:57,920
הוא יאבד את מקומו.

259
00:16:57,922 --> 00:17:00,656
אתה יודע שאני לא צדקה כאן.
כלל מספר 3.

260
00:17:00,658 --> 00:17:03,525
"זה לא עסק
אם אתה פשוט נותן כסף. "

261
00:17:03,527 --> 00:17:05,159
אני זוכר את הכללים.

262
00:17:05,161 --> 00:17:08,862
זו לא צדקה.
זו עזרה.

263
00:17:08,864 --> 00:17:10,230
300,000 $ שלעולם לא אעשה זאת
תסתכל על זה שוב.

264
00:17:10,232 --> 00:17:12,031
זה באמת נשמע לי צדקה.

265
00:17:12,033 --> 00:17:13,832
לא, אדוני. אני אחזיר.

266
00:17:13,834 --> 00:17:16,034
חתמתי על המשכורת שלך, ווהן.
עם מי אתה צוחק?

267
00:17:16,036 --> 00:17:19,504
סר האפיפיור, אתה התקווה היחידה שלי.

268
00:17:19,506 --> 00:17:21,939
לא עשיתי חריג.

269
00:17:21,941 --> 00:17:24,174
תן לי לשאול אותך משהו ...
מה אם אתה אני?

270
00:17:24,176 --> 00:17:26,476
מה אם אתה במקומי
והילד שלך חולה?

271
00:17:26,478 --> 00:17:28,511
היי, היי, מספיק. הזמן נעלם.
- מה אם סידני חולה?

272
00:17:28,513 --> 00:17:29,712
אף אחד לא דיבר איתך.

273
00:17:29,714 --> 00:17:31,046
בסדר, הזמן שלך נגמר.

274
00:17:31,048 --> 00:17:32,714
לא, אני עדיין לא גמור.

275
00:17:32,716 --> 00:17:34,215
הוא ענה
השאלה שלך. יאללה.

276
00:17:34,217 --> 00:17:35,716
אני לא יכול לקבל
התשובה!

277
00:17:35,718 --> 00:17:37,751
חצוף, שחרר
השעונים שלך ממני.

278
00:17:37,753 --> 00:17:39,853
לא אכפת לי שאתה לא יכול לקבל את זה.
צא מכאן.

279
00:17:39,855 --> 00:17:41,688
מה דעתך על
המקרה שעשיתי בשבילך?

280
00:17:41,690 --> 00:17:42,955
מה אתה רוצה?
עוגת אוי?

281
00:17:42,957 --> 00:17:44,957
מה עשית בשבילי?
אתה לא עושה שום דבר בשבילי.

282
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
אתה בורח.
שחררתי לך ללכת.

283
00:17:46,961 --> 00:17:48,794
אתה רוצה להתחיל חיים חדשים
, אתה מוצא את אלוהים.

284
00:17:48,796 --> 00:17:50,495
אני לא רוצה את הילדה הקטנה שלי
מאוחר יותר שונא אותי.

285
00:17:50,497 --> 00:17:51,896
- אני הופך לאדם כזה!
- צא מכאן.

286
00:17:51,898 --> 00:17:54,265
אתה מקבל את מה שאתה רוצה,
אני מקבל את מה שאני רוצה. לכו!

287
00:17:54,267 --> 00:17:56,567
- כמוך, חצוף! "משוגע"!
זז!

288
00:17:56,569 --> 00:17:59,269
- אתה ההימור הלא נכון!
- היפטר מהידיים שלך ממני.

289
00:18:00,237 --> 00:18:03,505
היי, היי!
- לעזאזל, אל תיגע בי!

290
00:18:07,943 --> 00:18:11,511
אתה מפוטר !!
להוציא אותו מכאן.

291
00:18:18,618 --> 00:18:20,251
זה ממש רשלני!

292
00:18:20,253 --> 00:18:21,585
כן, טוב ...

293
00:18:21,587 --> 00:18:23,253
מה רע עם אותו אדם?
מה אתה רוצה?

294
00:18:23,255 --> 00:18:25,922
אותו אדם היה כמוך,
אבל הוא מצא אהבה או אמונה,

295
00:18:25,924 --> 00:18:27,290
שְׁטוּיוֹת.

296
00:18:27,292 --> 00:18:29,525
הוא עזב הכל.

297
00:18:29,527 --> 00:18:31,627
הוא עזב הכל.

298
00:18:31,629 --> 00:18:33,128
אני לא יודע, דריק.
מה אתה חושב?

299
00:18:33,130 --> 00:18:35,130
אולי אני צריך להיות
פשוט תן לו וואנג?

300
00:18:35,132 --> 00:18:36,664
אני חושב שאתה צעיר

301
00:18:36,666 --> 00:18:38,866
ישקול זאת כבחירה.

302
00:18:38,868 --> 00:18:40,701
"אל תתנו לסנטימנט
סימן את שיקול דעתך. "

303
00:18:40,703 --> 00:18:42,936
"הקשר בא והולך, אבל
עקרון ... "

304
00:18:42,938 --> 00:18:47,073
"העיקרון נשאר כאן."
פרנק האפיפיור

305
00:18:47,075 --> 00:18:50,142
שמח שמישהו הקשיב.

306
00:18:55,280 --> 00:18:57,547
היי, גבירותיי. נראה יפה.

307
00:19:13,596 --> 00:19:15,797
אני בא.

308
00:19:15,799 --> 00:19:19,300
אבל פשוט פיטרתי, אז אם אתה רוצה
קוד ארגז ברזל,

309
00:19:19,302 --> 00:19:22,670
ואז זה חייב להיעשות מחר בערב.

310
00:19:22,672 --> 00:19:24,571
בוא נעשה את זה.

311
00:19:46,124 --> 00:19:48,658
מיהם האנשים האלה?

312
00:19:48,660 --> 00:19:53,295
בני דנטה. מיקי.

313
00:19:53,297 --> 00:19:54,729
היי, חבר.

314
00:19:54,731 --> 00:19:57,665
זה לא מה שאנחנו מסכימים עליו.

315
00:19:57,667 --> 00:19:59,767
אני מכיר אנשים
זה מכיוון שהיינו קטנים.

316
00:19:59,769 --> 00:20:03,270
הצבע האהוב עליו הוא כחול. הוא איבד את בתוליו
עם בקי מקורמיק.

317
00:20:03,272 --> 00:20:04,938
כמובן ששכבתי איתו קודם.

318
00:20:04,940 --> 00:20:07,006
כל מה שאתה רוצה לדעת,
רק תשאל.

319
00:20:07,008 --> 00:20:09,308
מה הטעם של הפין שלו?

320
00:20:14,212 --> 00:20:16,046
לְהַרְגִיעַ.

321
00:20:16,048 --> 00:20:18,715
דנטה הביא נשק.
מיקי הוא רכבת.

322
00:20:18,717 --> 00:20:20,850
מי אמר להשתמש בנשק?

323
00:20:20,852 --> 00:20:23,853
אל תהססו לעזוב אתכם
באמא שלך.

324
00:20:23,855 --> 00:20:26,355
אני לא אכנס לשם
רק על ידי החזקת הזין שלי.

325
00:20:26,357 --> 00:20:28,390
אתה כבר יודע
אנחנו מתמודדים עם מי, נכון?

326
00:20:28,392 --> 00:20:32,160
אנחנו נכנסים לשם עם נשק,
האפיפיור כבש אותנו,

327
00:20:32,162 --> 00:20:34,228
אנחנו מתים.

328
00:20:36,364 --> 00:20:38,665
זו המבצע שלי, ווהן.

329
00:20:38,667 --> 00:20:40,400
עדיין משתמשים בכלי נשק.

330
00:20:40,402 --> 00:20:43,970
אתה לא אוהב את זה,
לך עכשיו.

331
00:20:43,972 --> 00:20:48,707
חוץ מזה, אף אחד לא כאן
שיש לו בעיות עם המקרה.

332
00:20:48,709 --> 00:20:50,908
אז אנחנו מסכימים?

333
00:20:53,778 --> 00:20:55,879
מה העיצוב שלך?

334
00:20:55,881 --> 00:20:58,381
ללכת לשם
לאחר הסגירה,

335
00:20:58,383 --> 00:21:01,083
לכוון את הרובה שלנו
על פניהם.

336
00:21:01,085 --> 00:21:04,252
כולם עייפים.
הם לא יעשו כלום.

337
00:21:04,254 --> 00:21:06,721
קח ערימה ירוקה,
יוצא עם שחר.

338
00:21:06,723 --> 00:21:07,755
מ"מ-ממץ.

339
00:21:07,757 --> 00:21:09,223
- פשוט.
- כן.

340
00:21:09,225 --> 00:21:11,258
ובכן, הפשוט הוא בדרך כלל הטוב ביותר,

341
00:21:11,260 --> 00:21:14,728
אבל מה שיש לך זו הדרך הפשוטה ביותר
עבורנו כדי לצלם את הישבן שלנו.

342
00:21:14,730 --> 00:21:17,330
יש לך דרך טובה יותר,
נשמח לשמוע את זה.

343
00:21:28,708 --> 00:21:31,743
- ברבור?
- ברבור.

344
00:21:31,745 --> 00:21:35,780
יש לך חזה ברזל, חדר שנאי.
חזה ברזל פלפל.

345
00:21:35,782 --> 00:21:38,215
- רק סוכר.
- מה?

346
00:21:38,217 --> 00:21:40,417
מָתוֹק. כולם רוצים את זה.

347
00:21:40,419 --> 00:21:43,052
זה הגיוני שוואנג
להיות סוכר. כֵּן.

348
00:21:43,054 --> 00:21:45,788
טוֹב.

349
00:21:45,790 --> 00:21:47,756
סוכר הוא קופסת הפשע.

350
00:21:49,325 --> 00:21:52,860
קוקס, אתה רוטב סויה.
נמוך קלוריות מיקי מיקי.

351
00:21:52,862 --> 00:21:55,996
אני מלח.
דנטה, אתה פלפל.

352
00:21:55,998 --> 00:21:57,697
למה עלי להיות פלפל?

353
00:21:57,699 --> 00:21:59,065
כי נגמר לי התבלינים.

354
00:21:59,067 --> 00:22:00,433
דנטה, סגור את הפה שלך.

355
00:22:00,435 --> 00:22:01,967
אף אחד לא גנב מברבור.

356
00:22:01,969 --> 00:22:04,469
זה בגלל
הם מפחדים מהאפיפיור.

357
00:22:04,471 --> 00:22:06,237
לא בגלל שזה פורט נוקס.
עכשיו, ממה שאני רואה,

358
00:22:06,239 --> 00:22:08,372
יש לנו שלושה דברים, ...
אֶלֵינוּ.

359
00:22:08,374 --> 00:22:10,741
האחד, יש לנו קוד גישה.
זהו זה.

360
00:22:10,743 --> 00:22:13,076
שניים, יש לנו אדם פנימי.
זה אתה.

361
00:22:13,078 --> 00:22:16,446
שלוש, אנחנו יודעים
מאבטחים מסוימים ...

362
00:22:16,448 --> 00:22:20,750
שאוהבים סופגניות וקפה
בדיוק בשעה 3:25 בכל לילה.

363
00:22:20,752 --> 00:22:22,718
- כל לילה?
- כל לילה.

364
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
כולם עקבו אחרי עד כה?

365
00:22:24,722 --> 00:22:27,723
מיקי, אתה עוקב אחריי?

366
00:22:27,725 --> 00:22:30,826
כן, אני עוקב אחריך.

367
00:22:30,828 --> 00:22:34,796
זה אתה עם הרכבת. אני יכול להאמין
הרכבת לא תתייחס אלינו?

368
00:22:34,798 --> 00:22:36,798
אתה תרים
דנטה ואני.

369
00:22:36,800 --> 00:22:39,267
כאן בבר הזה
03:00 בבוקר.

370
00:22:39,269 --> 00:22:41,469
- איפה אני?
- אתה עובד.

371
00:22:41,471 --> 00:22:45,206
אתה מסיים את תורך,
לאחר תורך, אל תלך עדיין.

372
00:22:45,208 --> 00:22:47,508
מצא דרך לחדר השנאי
ולחכות שם.

373
00:22:47,510 --> 00:22:49,977
- עד?
- 03:30.

374
00:22:49,979 --> 00:22:52,879
יהיו רק כמה עובדים
שנדד באותה תקופה.

375
00:22:52,881 --> 00:22:55,781
אַתָה
חנה כאן.

376
00:22:55,783 --> 00:22:57,849
ממש בביצה מקושקשת.
טוֹב.

377
00:22:57,851 --> 00:23:00,818
זה נותן לך כיוון
ישר דרומה לכביש נטול מכשולים.

378
00:23:00,820 --> 00:23:02,486
לא זכוכית.

379
00:23:02,488 --> 00:23:04,221
אתה אומר שאתה
יהיה סטרייט,

380
00:23:04,223 --> 00:23:05,789
לא <i> נהיה סטרייטים.

381
00:23:05,791 --> 00:23:07,824
אין "אותנו".

382
00:23:07,826 --> 00:23:11,127
אנחנו בחוץ
מברבור חי,

383
00:23:11,129 --> 00:23:12,795
הלכתי לבד.

384
00:23:12,797 --> 00:23:14,463
האם יש לך בעיה עם המקרה הזה?

385
00:23:14,465 --> 00:23:17,833
כל עוד אנחנו מקבלים את הוואנג, אני לא
אכפת לאן אתה הולך.

386
00:23:22,538 --> 00:23:26,140
תגיד לי אם אתה רוצה
הוראות מהירות.

387
00:23:28,978 --> 00:23:31,311
איפה למדת את המקרה?

388
00:23:31,313 --> 00:23:33,980
מבצר מתחיל לבנים.

389
00:23:33,982 --> 00:23:36,782
- צבא?
- כן.

390
00:23:36,784 --> 00:23:40,519
המקרה היחיד שהצגתי
הוא צ'יפס, חבר.

391
00:23:40,521 --> 00:23:42,787
מעולם לא ניחשתי.

392
00:23:56,434 --> 00:23:58,468
<i> דנטה ואני נהיה </i>
<i> נעילה הכל בפנים. </i>

393
00:23:58,470 --> 00:24:00,136
<i> בקומה הראשית של הברבור. </i>

394
00:24:00,138 --> 00:24:02,471
<i> רצפת הקזינו הראשית </i>
<i> ריק בלילה.

395
00:24:02,473 --> 00:24:04,840
<i> כולם יורדים </i>
<i> לסגור. </i>

396
00:24:04,842 --> 00:24:07,042
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז. מהרו ....

397
00:24:07,044 --> 00:24:10,211
<i> כל עוד אני מכיר אותו, ג'רי הזקן והטוב
כמו הרחובות עם מרגיע </i>

398
00:24:10,213 --> 00:24:12,546
<i> לשירותים לקחת סופגנייה מעופשת
וקפה. </i>

399
00:24:12,548 --> 00:24:14,848
<i> בדיוק בשעה 3:25. </i>

400
00:24:14,850 --> 00:24:16,850
<i> כל הדלתות ב </i>
<i> נעול מגנטית. </i>

401
00:24:16,852 --> 00:24:18,918
<i> עם שלוש דמויות </i>
<i> קומץ שלום. </i>.

402
00:24:18,920 --> 00:24:20,986
<i> פשע משלה </i>
<i> מעגלים מותקנים. </i>

403
00:24:20,988 --> 00:24:24,155
<i> המערכת כולה מחוברת לכבל
ספינה ישנה. </i>

404
00:24:24,157 --> 00:24:26,857
<i> אז חכה לי ולדנטה </i>
<i> למיקום </i>.

405
00:24:26,859 --> 00:24:30,427
בדיוק 03:30,
אתה מכבה את החשמל.

406
00:24:37,134 --> 00:24:38,901
יאללה, בוא נלך, בוא נלך.

407
00:24:38,903 --> 00:24:40,469
<i> מהרגע </i>
<i> אורות מתים, </i>

408
00:24:40,471 --> 00:24:41,871
<i> יש לנו 10 דקות </i>
<i> להיכנס ולצאת. </i>

409
00:24:41,872 --> 00:24:43,571
לפני גנרטור ההצעות שלו
מואר.

410
00:24:43,573 --> 00:24:45,506
<i> ונעילת הספינה. </i>

411
00:24:45,508 --> 00:24:47,841
יאללה, ... בוא נלך. הדרך.

412
00:24:47,843 --> 00:24:49,943
בוא מהר, בוא נלך מהר.
מהרו, בוא נלך. בוא מהר ..

413
00:24:49,945 --> 00:24:53,212
זה מאוחר כאן. בואו נקווה
קוד זה עובד.

414
00:24:55,849 --> 00:24:59,550
ובכן, אתה עטוף,
פתח את המפתח.

415
00:25:01,020 --> 00:25:03,387
- היי!
- ווה, ווה.

416
00:25:03,389 --> 00:25:04,588
מַדוּעַ?

417
00:25:04,590 --> 00:25:06,923
אתה יכול לחזור אחר כך,
עזרה?

418
00:25:06,925 --> 00:25:08,057
תודה.

419
00:25:10,094 --> 00:25:12,327
יאללה, במהירות!

420
00:25:12,329 --> 00:25:13,861
כְּבִישׁ.

421
00:25:13,863 --> 00:25:16,996
דולר בלבד, סחורות לא חוקיות ...

422
00:25:18,965 --> 00:25:21,967
בוא נלך, הניח את התיק. מָהִיר.

423
00:25:25,638 --> 00:25:28,306
לא, אנחנו בסדר.

424
00:25:40,252 --> 00:25:41,885
יאללה.

425
00:25:41,887 --> 00:25:43,953
- בואו נעשה את זה.
- מהיר.

426
00:25:43,955 --> 00:25:47,189
יאללה, קדימה, נו.
יאללה, חבר, יאללה.

427
00:25:49,926 --> 00:25:51,526
מָהִיר. מָהִיר. מָהִיר.

428
00:25:54,663 --> 00:25:57,297
"משוגע"! יאללה, במהירות!
אל תנגן מסביב.

429
00:25:57,299 --> 00:26:00,066
קדימה, במהירות. קח את ההתחלה.
- טוב.

430
00:26:00,901 --> 00:26:03,002
- טוב מאוד, בחוץ.
בואו נצא.

431
00:26:03,004 --> 00:26:04,644
בואו נצא מכאן.
יאללה.

432
00:26:10,910 --> 00:26:12,911
בִּישׁ מַזָל.

433
00:26:19,585 --> 00:26:22,286
אם משהו קורה מחוץ לעיצוב,
מה העיצוב B?

434
00:26:22,288 --> 00:26:24,688
תוכנית ב 'רצה מהר ככל האפשר.

435
00:26:24,690 --> 00:26:26,089
בוא מהר, מהיר, מהיר!

436
00:26:37,132 --> 00:26:39,066
לעזאזל, לעזאזל.

437
00:26:39,068 --> 00:26:41,668
- "משוגע"!
- גאה!

438
00:26:41,670 --> 00:26:44,370
חזרה ל ...

439
00:26:48,575 --> 00:26:49,942
מוּכָן? רץ!

440
00:27:01,053 --> 00:27:03,220
- אה!
- דנטה!

441
00:27:03,222 --> 00:27:05,021
אני מחזיק אותך, חבר.

442
00:27:05,023 --> 00:27:07,223
פשוט יצאתי מכאן.

443
00:27:07,225 --> 00:27:09,024
יואי!
צא מכאן, מיקי.

444
00:27:09,026 --> 00:27:11,326
יאללה, צאו מכאן.
פשוט לך מכאן.

445
00:27:15,497 --> 00:27:17,497
תתרחק מכאן.
תתרחק מכאן.

446
00:27:24,672 --> 00:27:28,107
מַדוּעַ?
לֹא יְאוּמָן!

447
00:27:28,109 --> 00:27:29,641
כאן, עקוב אחריי.

448
00:27:29,643 --> 00:27:31,075
צָרָה!

449
00:27:31,077 --> 00:27:32,109
בדרך זו! "משוגע"! יאללה ...

450
00:27:32,111 --> 00:27:33,610
בוא מהר, חבר. יאללה ...

451
00:27:36,180 --> 00:27:38,714
"משוגע"!  / -תמשיך, חבר!
בואו נצא מכאן!

452
00:27:39,749 --> 00:27:41,716
- בדרך זו!
- מהיר. מָהִיר. תמהר! כאן!

453
00:27:46,120 --> 00:27:47,987
- בוקר.
- כן, נכון.

454
00:27:59,631 --> 00:28:01,999
- אמא?
<i>- היי, יקירי. </i>

455
00:28:02,001 --> 00:28:04,468
אמא, מה אתה עושה ... ער?

456
00:28:04,470 --> 00:28:05,502
<i> אני לא יכול לישון. </i>

457
00:28:05,504 --> 00:28:07,337
הטיפול שלך אינו מתפקד?

458
00:28:07,339 --> 00:28:08,705
<i> עדיין לא שתיתי את זה. </i>

459
00:28:08,707 --> 00:28:11,007
<i> אני חושב שאני רוצה להביא
כלבים יוצאים לטיול. </i>

460
00:28:11,009 --> 00:28:13,075
זה עדיין 4:00, אמא.

461
00:28:13,077 --> 00:28:14,409
<i> אני מודאג ממך. </i>

462
00:28:14,411 --> 00:28:16,310
אני בסדר.

463
00:28:17,779 --> 00:28:20,347
חצוף, רץ ...

464
00:28:20,349 --> 00:28:23,083
אה!

465
00:28:23,085 --> 00:28:25,752
אוף! יואי!

466
00:28:25,754 --> 00:28:28,588
בסדר, אני אוהב אותך.

467
00:28:28,590 --> 00:28:30,156
לילה טוב.

468
00:28:30,158 --> 00:28:32,758
יאללה.

469
00:28:32,760 --> 00:28:35,093
לָרוּץ.

470
00:28:35,095 --> 00:28:37,261
עֶזרָה! עֶזרָה.

471
00:28:40,431 --> 00:28:42,131
פתח את הדלת!

472
00:28:42,133 --> 00:28:45,134
פתח את הדלת!

473
00:28:45,702 --> 00:28:48,603
יאללה, במהירות!

474
00:28:48,605 --> 00:28:52,039
- למה?
- אהה!

475
00:28:58,379 --> 00:29:01,380
סגור את הדלת והכביש ....

476
00:29:03,182 --> 00:29:05,516
יאללה, במהירות!

477
00:29:05,518 --> 00:29:09,419
כולם לא נבהלים. אנחנו נעשה זאת
צא מכאן בקרוב.

478
00:29:11,188 --> 00:29:12,321
מְדִינִיוּת!

479
00:29:18,794 --> 00:29:22,096
הסר את המסכה שלך.
עלינו להשתלב.

480
00:29:28,636 --> 00:29:30,603
כולם נורמליים,
אף אחד לא ייפגע.

481
00:29:30,605 --> 00:29:33,439
זהו קצין באוהאוס.
היו צילומים מספר פעמים.

482
00:29:33,441 --> 00:29:34,840
אני רודף אחריו.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,168
"מְטוּרָף".

484
00:30:12,177 --> 00:30:13,576
הוא אמר לי לשלוף!

485
00:30:13,578 --> 00:30:15,177
ישר קדימה.

486
00:30:17,446 --> 00:30:19,880
"משוגע" זה!

487
00:30:25,520 --> 00:30:27,119
אה!

488
00:30:28,588 --> 00:30:30,288
יש צילום.

489
00:30:30,290 --> 00:30:32,223
רודף לפחות
חשוד חמוש אחד.

490
00:30:32,225 --> 00:30:34,191
אל תשים את זה לעולם
את היד שלך אלי שוב.

491
00:30:34,193 --> 00:30:37,494
זה בהחלט מצלם את המדיניות
טוב למצבנו.

492
00:30:37,496 --> 00:30:39,395
אני מוביל!

493
00:30:39,397 --> 00:30:40,863
<i> הסבירו את האוטובוס, החלף. </i>

494
00:30:40,865 --> 00:30:44,466
אוטובוס NOMBER 657. אני חוזר, 657.

495
00:30:44,468 --> 00:30:47,168
אני מוביל.

496
00:30:47,170 --> 00:30:48,636
לִהַבִין.

497
00:30:52,507 --> 00:30:55,509
אני אעשה את זה
פשוט בשבילך.

498
00:30:55,511 --> 00:30:57,711
להיפטר מהמדיניות,

499
00:30:57,713 --> 00:30:59,713
או לאבד את חייך.

500
00:30:59,715 --> 00:31:02,148
כל מה שתגיד. אין שום בעיה.

501
00:31:02,150 --> 00:31:05,551
<i> להתקשר לכל היחידות, </i>
<i> סיטואציה אפשרית כבני ערובה.

502
00:31:05,553 --> 00:31:08,820
<i> אוטובוס הנוסעים ... אוטובוס Nomber 657. </i>

503
00:31:08,822 --> 00:31:12,156
אני חוזר, אוטובוס 657. </i>

504
00:31:12,158 --> 00:31:14,424
- לכיוון מערב I-10.
- קוקס, מה אתה עושה?

505
00:31:14,426 --> 00:31:16,159
אִלתוּר.

506
00:31:16,161 --> 00:31:18,494
לכיוון 1-10 מערבה!
לך הכיוון הזה!

507
00:31:24,701 --> 00:31:27,535
נראה שהחשוד פונה
אינטרט 10 במדרון, החלף ...

508
00:31:27,537 --> 00:31:32,540
כל היחידות, יש לנו חשודים שפונים
למעיים ראסל במדרון.

509
00:31:32,542 --> 00:31:36,176
<i> התקנת Barricade במערב
ווטרלו, ממש לפני המדרון.

510
00:31:53,893 --> 00:31:56,361
אז מה אתה חושב
הם יעשו את זה עכשיו?

511
00:31:56,363 --> 00:31:58,262
הכינו מתרס.

512
00:31:58,264 --> 00:32:02,332
עצור את הרכב שלך.
הכנו מתרס.

513
00:32:02,334 --> 00:32:04,434
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

514
00:32:04,436 --> 00:32:07,336
אני צריך להתקשר.
למי יש טלפון?

515
00:32:08,738 --> 00:32:10,371
למי יש שפתון?

516
00:32:15,676 --> 00:32:17,209
תודה.

517
00:32:17,211 --> 00:32:18,977
- מה שמך?
- רבקה.

518
00:32:18,979 --> 00:32:21,379
בסדר, רבקה.
כמה טלפון שלך?

519
00:32:21,381 --> 00:32:22,880
חבר אותי למדיניות
עם האובייקט הזה.

520
00:32:22,882 --> 00:32:25,315
- 01 ...
- חבר אותי למדיניות עם הדבר הזה!

521
00:32:25,317 --> 00:32:26,816
בסדר, בסדר,
אוקי!

522
00:32:26,818 --> 00:32:30,319
מרכז, זה 657.
התחבר ישירות ל- PD.

523
00:32:30,321 --> 00:32:32,688
<i> אנא התכונן, אוטובוס 657. </i>

524
00:32:32,690 --> 00:32:34,890
אני לא יכול לחכות!
חבר אותי ל- PD!

525
00:32:34,892 --> 00:32:36,691
<i> האם אתה זקוק לעזרה? </i>

526
00:32:36,693 --> 00:32:38,526
מדיניות "מטורפת"!
אל תשחקו משחקים!

527
00:32:38,528 --> 00:32:42,263
אני לא יכול לחכות!  / -י. אֲנִי
יעשה לך תמיכה.

528
00:32:42,265 --> 00:32:44,465
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
- למה?

529
00:32:44,467 --> 00:32:46,433
כי אני מדיניות, ואתה שודדים.
זה המשחק.

530
00:32:46,435 --> 00:32:48,802
זה שחור לבן, חבר.
- אין אזור אפור?

531
00:32:48,804 --> 00:32:51,371
- לא. / - הו, נו באמת. תמיד יש
 אזור אפור,

532
00:32:51,373 --> 00:32:53,740
- קצין ...
- Bauhaus.

533
00:32:53,742 --> 00:32:56,976
בסדר, יש לך את השם הפרטי?
מדיניות, עכשיו!

534
00:32:56,978 --> 00:32:59,812
- חבר אותי ל- PD
- אל תשחק!

535
00:32:59,814 --> 00:33:02,447
קריס, אני רוצה אותך
נקה את הבריקדיה.

536
00:33:02,449 --> 00:33:03,523
אני מבקש ממך למשוך.

537
00:33:03,525 --> 00:33:05,880
- אמור להם לנקות את הבריקאדי!
תן לי רגע.

538
00:33:05,885 --> 00:33:08,252
אני עובד על זה.
- נקה את המתרס שנשחק!

539
00:33:08,254 --> 00:33:10,520
תקשיב לי. אני רוצה
אתה מאמין בי.

540
00:33:10,522 --> 00:33:14,023
קריס, אני לא יכול לעזור
אנשים באוטובוס הזה.

541
00:33:14,025 --> 00:33:16,425
אם אתה לא נותן לי את זה.

542
00:33:16,427 --> 00:33:19,027
הישאר שם.
המשך לצפות בנו.

543
00:33:19,029 --> 00:33:21,295
אבל אני רוצה אותך
נקה את המתרס.

544
00:33:21,297 --> 00:33:22,829
נלך למעי.

545
00:33:22,831 --> 00:33:26,833
תגיד להם לנקות את הבריקאדי!
אתה יכול לעשות בשבילי,

546
00:33:26,835 --> 00:33:29,335
אני מבטיח, אני מבטיח
, אף אחד לא ייפגע.

547
00:33:29,337 --> 00:33:31,537
תגיד להם שהאנשים האלה
התחל טנאט.

548
00:33:35,576 --> 00:33:38,577
קפטן מייקלס, אני רוצה אותך
העבירו את כל המתרסים.

549
00:33:38,579 --> 00:33:41,279
אני חוזר ... זז
כל הבריקדות, שינוי ...

550
00:33:41,281 --> 00:33:43,447
שלילי, באוהאוס, אני לא אעשה זאת
תן להם ללכת למעי.

551
00:33:43,449 --> 00:33:46,316
- אבל, אדוני, יש לי אחד מ ...
<i>- הבריקאדיה נשארת במקום, באוהאוס. </i>

552
00:33:46,318 --> 00:33:48,518
זה מחוץ לגבי.

553
00:33:48,520 --> 00:33:50,853
קריס, יש לי לפחות
10 אנשים באוטובוס הזה,

554
00:33:50,855 --> 00:33:53,355
כולל ילד
ואישה בהריון.

555
00:33:53,357 --> 00:33:54,856
אמר להם לנקות
מִתרָס!

556
00:33:54,858 --> 00:33:57,859
האדם המטורף הזה? אני לא יכול לשלוט
הוא אם האוטובוס הזה נעצר.

557
00:33:57,861 --> 00:33:59,660
תגיד להם לנקות
מִתרָס!

558
00:33:59,662 --> 00:34:02,729
אתה צריך לשמור את זה
אמרת שאמרת.

559
00:34:12,372 --> 00:34:13,839
תיזהר, תיזהר!

560
00:34:20,313 --> 00:34:21,912
ישר קדימה!

561
00:34:28,085 --> 00:34:30,386
קריס, אתה שם?

562
00:34:30,388 --> 00:34:31,954
<i> אתה בסדר? </i>

563
00:34:31,956 --> 00:34:34,089
מַמזֵר.

564
00:34:54,977 --> 00:34:56,811
האם ניסית פעם את הסיגריה האמיתית?

565
00:34:56,813 --> 00:34:58,979
אני פשוט מעשן עשן, יקירי.

566
00:35:00,381 --> 00:35:02,382
משמש להתגלגל
טבק על הנייר,

567
00:35:02,384 --> 00:35:04,384
ואז עידן המסנן,

568
00:35:04,386 --> 00:35:06,552
עכשיו העשן הזה.

569
00:35:06,554 --> 00:35:08,620
מממ.

570
00:35:11,056 --> 00:35:13,123
אם וכאשר יש לך ילדים,

571
00:35:13,125 --> 00:35:15,125
הם אפילו לא יידעו מה זה
הסיגריה האמיתית ...

572
00:35:15,127 --> 00:35:17,127
הם פשוט חושבים
זה משהו מסרטים ישנים.

573
00:35:17,129 --> 00:35:19,362
מה אתה אומר, מותק?

574
00:35:19,364 --> 00:35:21,430
הכל נפטר.

575
00:35:21,432 --> 00:35:24,533
כַּאֲשֵׁר
משהו נולד או נוצר,

576
00:35:24,535 --> 00:35:27,402
אנחנו בדרך
מה שמתחיל להיות עתיק.

577
00:35:27,404 --> 00:35:29,404
Obs- מה?

578
00:35:32,540 --> 00:35:34,541
כֵּן?

579
00:35:34,543 --> 00:35:35,775
מצטער שיצרת איתך מוקדם בבוקר.

580
00:35:35,777 --> 00:35:38,410
אף אחד לא מתקשר עם חדשות טובות
<i> בשעה 05:00. </i>

581
00:35:38,412 --> 00:35:40,412
דריק, אין דרך נכונה
להעביר חדשות רעות.

582
00:35:40,414 --> 00:35:41,946
אז כמה רע?

583
00:35:50,454 --> 00:35:52,888
- כמה?
- שלושה מיליון.

584
00:35:52,890 --> 00:35:56,391
אני מתנצל. אולי קיבלתי אירוע מוחי
בדרך לכאן,

585
00:35:56,393 --> 00:35:59,127
כי חשבתי שאני פשוט
תקשיב אתה אומר 3 מיליון דולר.

586
00:35:59,129 --> 00:36:02,663
כֵּן. / - תגיד לי את זה
לא מזומנים מהמקום הזה.

587
00:36:04,732 --> 00:36:07,633
- WHO?
- ווהן, שני אנשים אחרים.

588
00:36:07,635 --> 00:36:09,635
אתה בטוח?
- חיובי.

589
00:36:09,637 --> 00:36:13,438
- איפה הם?
- הם באוטובוס.

590
00:36:13,440 --> 00:36:15,907
בואו נסתובב.

591
00:36:15,909 --> 00:36:20,044
האדם שפיטרנו אתמול
לגנוב 3 מיליון דולר,

592
00:36:20,046 --> 00:36:22,112
זה ... אם נמצא
על ידי המדיניות,

593
00:36:22,114 --> 00:36:24,147
ההשלכות יחברו אותנו
עם שטיפה.

594
00:36:24,149 --> 00:36:26,883
בכמה משפחות פליליות
המפורסם ביותר בעיר זו.

595
00:36:26,885 --> 00:36:29,752
ואתה נותן להם לקחת את האוטובוס?

596
00:36:29,754 --> 00:36:32,087
לא, אני לא עוזב אותם.
הם חטפו אותו.

597
00:36:32,089 --> 00:36:34,522
המדיניות מעורבת.
אז אני צריך לסגת.

598
00:36:34,524 --> 00:36:37,625
- אז מה תעשה?
- אני אמצא אותם.

599
00:36:37,627 --> 00:36:40,160
הוואנג יחזור
גם בארון הקבורה של הערב.

600
00:36:41,462 --> 00:36:43,095
טוב, דריק.

601
00:36:44,630 --> 00:36:46,964
אני סומך עליך.

602
00:36:51,769 --> 00:36:55,504
עכשיו אני רוצה להיחסם איתו
ווהן לפני שנסיים את זה.

603
00:36:57,707 --> 00:36:59,708
בסדר, אנחנו עוקבים אחריה
מצב ...

604
00:36:59,710 --> 00:37:02,711
האוטובוס שממהר. חָשׁוּד
החוטף נמצא באוטובוס הזה.

605
00:37:02,713 --> 00:37:05,180
ויש הרבה
נוכחות המדיניות ....

606
00:37:05,182 --> 00:37:08,516
עקוב אחר האוטובוס ל
כְּבִישׁ מָהִיר.

607
00:37:21,062 --> 00:37:24,164
סליחה, בן.

608
00:37:40,014 --> 00:37:43,049
<i> אוטובוס 657, אנא השב. </i>

609
00:37:43,051 --> 00:37:45,951
- כבה את האובייקט.
<i>- אוטובוס 657, אוטובוס 657. </i>

610
00:37:45,953 --> 00:37:47,886
<i> היכנס, בבקשה. </i>

611
00:37:56,027 --> 00:37:58,795
אתה מתלוצץ?

612
00:37:58,797 --> 00:38:00,530
מה קורה איתך?

613
00:38:00,532 --> 00:38:02,498
תן לי את הטלפון שלך.
אתה מצלם את התמונה שלי, כלבה?

614
00:38:02,500 --> 00:38:05,501
לא, אני נשבע.  / - בסדר, הכל
תן לי את שיחת הטלפון שלך.

615
00:38:05,503 --> 00:38:07,736
תן לי את הטלפון שלך
תן את הטלפון שלך.

616
00:38:07,738 --> 00:38:11,072
תן לטלפון שלך טלפון. לְהַכנִיס
הטלפון שלך 'בתיק.

617
00:38:11,074 --> 00:38:13,507
לא, לא, לא, אני לא יכול
דבר את השפה "Engrish".

618
00:38:13,509 --> 00:38:15,809
אה, לא? אתה יכול לדבר
אנגלית עכשיו?

619
00:38:15,811 --> 00:38:18,945
אוקיי, אוקיי, סליחה. רַק
כל חיי שם, חברים.

620
00:38:18,947 --> 00:38:20,780
- תן לי את הטלפון שלך.
אני מחפש את זה.

621
00:38:20,782 --> 00:38:22,615
- תן לי את טלפון האגם שלך.
- אני מחפש את זה, אני מצטער!

622
00:38:22,617 --> 00:38:24,977
אני פשוט לא יודע איפה זה!

623
00:38:28,187 --> 00:38:31,522
תן לי. תן לי.

624
00:38:40,865 --> 00:38:42,866
אנא סע לשם, לך אליו.

625
00:38:44,535 --> 00:38:46,602
אה, למה?

626
00:38:46,604 --> 00:38:49,171
- הילד מפחד, בסדר?
- לא אכפת לי.

627
00:38:49,173 --> 00:38:51,673
אל תזיז אף אחד.
- ישוע המשיח.

628
00:38:51,675 --> 00:38:54,742
אתה כיף להיות כאן,
אתה יודע את זה?

629
00:38:54,744 --> 00:38:58,245
בסדר, כולם.
הישאר רגוע, בסדר?

630
00:38:58,247 --> 00:39:01,463
אתה עובד איתנו.

631
00:39:01,463 --> 00:39:03,573
אני מבטיח, תירד מ
האוטובוס הזה בבטחה.

632
00:39:12,259 --> 00:39:14,626
איך אתה מרגיש?

633
00:39:14,628 --> 00:39:16,628
לי קצת קר, פייזן </i>.

634
00:39:16,630 --> 00:39:19,097
להפעיל לחץ על זה.

635
00:39:21,600 --> 00:39:24,868
בסדר, תקשיב!
האם יש כאן רופא?

636
00:39:24,870 --> 00:39:29,339
דוֹקטוֹר? EMT?  כל מי שיש לו
ידע רפואי?

637
00:39:29,341 --> 00:39:33,042
אני סטודנט וטרינרי.

638
00:39:33,044 --> 00:39:35,310
כן, קח אותו לכאן. / - להביא אותו לכאן?
מַדוּעַ?

639
00:39:35,312 --> 00:39:38,312
"חרץ," הגעת לכאן
ולעזור לו.

640
00:39:40,581 --> 00:39:44,250
אה, בסדר, בסדר. אממ, האם אני חייב ...

641
00:39:44,252 --> 00:39:48,120
מותק, אני יודע
זה מאוד מפחיד.

642
00:39:48,122 --> 00:39:50,288
נוריד מהאוטובוס הזה.

643
00:39:50,290 --> 00:39:53,658
הם לא יפגעו בנו.

644
00:39:53,660 --> 00:39:55,693
האם זה ארנב?

645
00:39:55,695 --> 00:39:57,361
האם יש לו שם?

646
00:39:57,363 --> 00:40:00,330
- אוזן גדולה.
- אוזן גדולה?

647
00:40:00,332 --> 00:40:05,201
פעם היה לו אוזניים גדולות,
אבל אחותי קרעה אותה.

648
00:40:05,203 --> 00:40:07,703
אוי.

649
00:40:07,705 --> 00:40:12,107
ובכן, חשבתי שהוא עדיין נראה לעין
מקסים, אוזן אחת או לא.

650
00:40:12,109 --> 00:40:14,642
מה שמך, מותק?

651
00:40:14,644 --> 00:40:16,810
- יוסף.
- יוסף?

652
00:40:16,812 --> 00:40:19,012
מותק, למה אתה
לבד באוטובוס הזה?

653
00:40:32,625 --> 00:40:35,393
- המשך לנשום.
אני יכול לסיים את כל זה.

654
00:40:35,395 --> 00:40:36,861
אני מכיר אנשים בטקסס.

655
00:40:36,863 --> 00:40:39,697
הפעל אחד
שדה התעופה הקטן והמלוכלך.

656
00:40:39,699 --> 00:40:41,665
ממש על הגבול, חבר.
בצורה מושלמת.

657
00:40:41,667 --> 00:40:43,166
נגיע לשם,
אנחנו הולכים לעלות למטוס.

658
00:40:43,168 --> 00:40:44,800
הוא יכול לקחת אותנו ללכת לכל מקום
מה אנחנו רוצים.

659
00:40:44,802 --> 00:40:47,282
דרום אמריקה, מרכז אמריקה.

660
00:40:48,704 --> 00:40:49,370
היי.

661
00:40:49,372 --> 00:40:51,905
מה אתה עושה, חברים?

662
00:40:51,907 --> 00:40:54,674
אתה יכול לגרום לכולנו להרוג.

663
00:40:54,676 --> 00:40:56,242
הם רק שלושה
ואנחנו 10 אנשים.

664
00:40:56,244 --> 00:40:58,143
אם ננער אותם,
אין להם את ההזדמנות.

665
00:40:58,145 --> 00:40:59,344
יש להם נשק.

666
00:40:59,346 --> 00:41:01,813
אני בזעם.
ואז?

667
00:41:01,815 --> 00:41:03,681
- Meksiko?
אני לא אומר מקסיקו.

668
00:41:03,683 --> 00:41:05,716
רק על הגבול.

669
00:41:05,718 --> 00:41:07,751
לעלות על המטוס, סע לכל מקום.

670
00:41:07,753 --> 00:41:10,320
זה העיצוב. / - למה אנחנו לא
פשוט ללכת למקסיקו?

671
00:41:10,322 --> 00:41:13,523
לא נלך למקסיקו. אֲנִי
יסיר אותנו מכל זה.

672
00:41:20,696 --> 00:41:23,030
קוקס "משוגע"!

673
00:41:23,032 --> 00:41:24,731
ג'ונו?

674
00:41:27,901 --> 00:41:30,102
מצטער שאנחנו מציבים אותך
במצב זה.

675
00:41:30,104 --> 00:41:31,436
גם אני.

676
00:41:36,742 --> 00:41:38,676
זכור את הזמן הזה
האם אתה ישן עם אחותי?

677
00:41:38,678 --> 00:41:40,744
<i> לא! </i> כן, למרבה המזל
המקרה לא קרה.

678
00:41:40,746 --> 00:41:44,013
אם אתה רוצה שהתיק יקרה,
אתה עוזר לי.

679
00:41:48,751 --> 00:41:50,118
האם הוא בסדר?

680
00:41:50,120 --> 00:41:52,987
הוא ברח מהבית.
אחיו לקח אותו.

681
00:41:52,989 --> 00:41:56,423
והוריו תמיד מגנים עליו
בכל פעם, כנראה.

682
00:41:56,425 --> 00:41:59,826
שמעתי את זה.

683
00:42:01,128 --> 00:42:02,461
לאט לאט ללכת, ...

684
00:42:02,463 --> 00:42:06,731
אה, זה לא
מסתיים טוב איתך.

685
00:42:06,733 --> 00:42:08,699
אה, קדימה. לִירוֹת.

686
00:42:08,701 --> 00:42:10,233
לא, אני לא
מתלוצץ איתך.

687
00:42:10,235 --> 00:42:13,769
- התחנן מלא וואנג.
היה גיבור, חבר.

688
00:42:13,771 --> 00:42:16,037
מה אם אתה מתגעגע?
קוקס יסתובב,

689
00:42:16,039 --> 00:42:17,471
הוא יורה בך מייד.

690
00:42:17,473 --> 00:42:20,140
אולי הוא החמיץ
אולי לא.

691
00:42:20,142 --> 00:42:23,443
- מה אם הוא נורה ... איך קוראים לך?
- פאולין.

692
00:42:23,445 --> 00:42:25,778
הוא בהחלט ייפצע קשה.

693
00:42:25,780 --> 00:42:28,714
והאדם שלובש את הקמע?
הוא ימות.

694
00:42:28,716 --> 00:42:31,249
לא תעשה את המקרה הזה.

695
00:42:33,452 --> 00:42:35,486
פגוש אותך מיד.
שלוש שעות נוספות ...

696
00:42:35,488 --> 00:42:37,287
מה שמך?

697
00:42:37,289 --> 00:42:38,721
אריק.

698
00:42:38,723 --> 00:42:41,290
אריק? שב בכיסא שלך.

699
00:42:45,495 --> 00:42:47,729
אנחנו בדרך.

700
00:42:47,731 --> 00:42:50,098
מה קרה?

701
00:42:50,100 --> 00:42:51,833
נלך
לגלווסטון, טקסס.

702
00:42:51,835 --> 00:42:53,134
גלווסטון?

703
00:42:53,136 --> 00:42:57,872
אבל הדלק שלנו כמעט נעלם.

704
00:43:00,942 --> 00:43:04,311
- מדיניות, זהו שודד.
- מה אתה עושה?

705
00:43:04,313 --> 00:43:07,147
נגמר לנו הדלק.

706
00:43:09,016 --> 00:43:11,416
אנו מוכנים לבצע הסכמה.

707
00:43:14,786 --> 00:43:17,821
להיות נמשך, חבר.

708
00:43:17,823 --> 00:43:20,957
אתה מפר את הפקודה הישירה,

709
00:43:20,959 --> 00:43:22,858
מזיק לא רק עצמך ...

710
00:43:22,860 --> 00:43:24,492
וחייה של אחותך, אחותך,

711
00:43:24,494 --> 00:43:26,794
כמו גם עשרות מחייהם של אנשים
גַם.

712
00:43:26,796 --> 00:43:29,229
מישהו מת באוטובוס
וזו האחריות שלך.

713
00:43:29,231 --> 00:43:31,264
- הגש את התגים והאקדחים שלך.
- אבל, אדוני ...

714
00:43:31,266 --> 00:43:34,500
אני חושב שאנחנו רחוקים מלהיות
 "אבל אדוני," באוהאוס.

715
00:43:34,502 --> 00:43:36,168
הלוואי שלא טרחתי
דָבָר.

716
00:43:36,170 --> 00:43:37,836
אבל מה אתה מחליט

717
00:43:37,838 --> 00:43:41,339
סיכון א
אוטובוס מלא אסירים ציבוריים.

718
00:43:41,341 --> 00:43:44,241
עם בריקדה לא לגיטימית?

719
00:43:47,011 --> 00:43:48,845
- בטח אתה.
מי אתה?

720
00:43:48,847 --> 00:43:52,014
הבלש מרקוני, הוביל חקירה
לאירוע הקטן הזה.

721
00:43:52,016 --> 00:43:54,082
נשלחתי לכאן
על ידי סגן ראש בראדוק,

722
00:43:54,084 --> 00:43:57,485
וראש דרגתו מעל הקברניט,

723
00:43:57,487 --> 00:44:02,089
אז אני משחרר אותך רשמית מ
חובות ואחריות.

724
00:44:02,091 --> 00:44:04,825
וחזרתי רשמית
אתה, קצין באוהאוס.

725
00:44:04,827 --> 00:44:06,459
קח את הדברים שלך, בוא איתי.

726
00:44:06,461 --> 00:44:08,894
אבל, בלש .../ - אני חושב שהטיול
אנחנו עדיין רחוקים.

727
00:44:08,896 --> 00:44:10,497
מתוך "אבל, בלש", קפטן.

728
00:44:12,364 --> 00:44:14,231
יש צורך במעיים כדי לעשות את מה שאתה עושה.
למה עשית את זה?

729
00:44:14,233 --> 00:44:16,233
יש ילד
באוטובוס אדוני.

730
00:44:16,235 --> 00:44:17,534
אני שונא צריך להיות
מוביל חדשות רעות,

731
00:44:17,536 --> 00:44:19,435
אבל עדיין שם
הילד באוטובוס.

732
00:44:19,437 --> 00:44:20,969
כשהייתי חסומה
עם אחד החוטפים,

733
00:44:20,971 --> 00:44:23,104
יש משהו שמונע אותו
בקולו.

734
00:44:23,106 --> 00:44:25,573
זה כמעט כמו
הוא חושב ישר,

735
00:44:25,575 --> 00:44:27,408
כמו מדיניות או צבא.

736
00:44:27,410 --> 00:44:29,843
- או מחלה נפשית
- אני לא חושב כך, בלש.

737
00:44:29,845 --> 00:44:31,044
אתה לא חושב כך?

738
00:44:31,046 --> 00:44:32,445
תקראו לזה חזה.

739
00:44:32,447 --> 00:44:34,280
- כמה אנשים עומדים בפנינו?
- לפחות שניים ...

740
00:44:34,282 --> 00:44:35,581
מחלות נפש וצבא.
אולי יותר.

741
00:44:35,583 --> 00:44:37,282
נֶחְמָד.

742
00:44:37,284 --> 00:44:39,150
אדוני, למה החזרת אותי?

743
00:44:39,152 --> 00:44:41,886
לא אני. הרפידים,
שאל אותך באופן אישי.

744
00:44:41,888 --> 00:44:43,921
אתה יכול להשיג את משאית הדלק,
באוהאוס?

745
00:44:43,923 --> 00:44:46,023
האם יש מודל?

746
00:45:06,977 --> 00:45:10,145
אתה כל כך טיפש
אתה יודע את זה?

747
00:45:10,147 --> 00:45:14,915
נוהג במכונית שצריכה להיות העבודה שלך
האם אתה בכלל הולך לבית מריחואנה -סוליד?

748
00:45:14,917 --> 00:45:16,249
אני לא רוצה ...

749
00:45:16,251 --> 00:45:18,851
שָׁקֶט.
אתה מקל עלי.

750
00:45:19,919 --> 00:45:21,853
לאן הם הולכים?

751
00:45:21,855 --> 00:45:23,387
האם יש להם
מתכנן לברוח?

752
00:45:23,389 --> 00:45:25,856
- הא? כמה חברים? פלטתי איתך.
- לא זה ...

753
00:45:25,858 --> 00:45:27,390
פלטתי איתך.

754
00:45:27,392 --> 00:45:29,592
בוא נראה מה יש לך כאן.
תן לי לראות מה יש לך.

755
00:45:29,594 --> 00:45:32,494
אה, תסתכל על זה.

756
00:45:32,496 --> 00:45:34,028
תן לי לראות.

757
00:45:34,030 --> 00:45:36,063
חבר, למה ...

758
00:45:36,065 --> 00:45:39,966
אה, תעשו ... אוו, אוו, אוי!

759
00:45:39,968 --> 00:45:41,200
אני לא יודע.
אתה לא יודע?

760
00:45:41,202 --> 00:45:43,435
אני לא יודע!
אני לא יודע.

761
00:45:43,437 --> 00:45:46,004
- בסדר?
- המשך.

762
00:45:46,006 --> 00:45:48,373
- בסדר.
- שתיקה.

763
00:45:48,375 --> 00:45:50,641
מַה?

764
00:45:50,643 --> 00:45:53,310
הוא לא יודע כלום.
- מה?

765
00:45:53,312 --> 00:45:55,979
קוקס, קוקס, קוקס, קוקס!

766
00:45:55,981 --> 00:45:57,213
ג'ייסון קוקס?

767
00:45:57,215 --> 00:46:01,083
קוקס אומר שהוא יהרוג אותך?
קוקס יגיע לכאן.

768
00:46:01,085 --> 00:46:03,445
- בבקשה, אל תפגע במאהב שלי.
- קוקס אומר שהוא יהרוג אותו?

769
00:46:04,921 --> 00:46:07,621
- אה!
- להירגע, להירגע, רגוע.

770
00:46:07,623 --> 00:46:09,656
היי, היי.

771
00:46:09,658 --> 00:46:12,125
לְהַרְגִיעַ. שָׁקֶט.

772
00:46:12,127 --> 00:46:16,229
בבקשה, אל תהרוג אותי.

773
00:46:16,231 --> 00:46:19,365
- כרע ברכיים, ברך.
- כן. אני שואל ...

774
00:46:19,367 --> 00:46:21,533
אני אעשה הכל. בבקשה, מותק.

775
00:46:26,038 --> 00:46:29,940
בסדר, כרצונך. האוטובוס יהיה
עצור על הגשר.

776
00:46:29,942 --> 00:46:31,274
אז מה הבחירה שלנו?

777
00:46:31,276 --> 00:46:33,576
אנו עשויים לנצח קשה
באמצעות גז מדמיע.

778
00:46:33,578 --> 00:46:36,512
אני לא מוכן להשתמש בגז
באנשים רגילים ישירות בטלוויזיה.

779
00:46:36,514 --> 00:46:39,648
- לתקוף בעוצמה מלאה.
- הדיוט של הדיוט?

780
00:46:39,650 --> 00:46:42,917
בלתי נמנע בתרחיש הזה,
אך ניתן להגדיר.

781
00:46:42,919 --> 00:46:44,652
צַלָף?  / - אנחנו
הביע שתי צילומים נקיים,

782
00:46:44,654 --> 00:46:47,321
מהאוויר.
אבל זה יהיה מסוכן.

783
00:46:47,323 --> 00:46:49,690
בסדר, התחל למפות
לתקוף למקרה.

784
00:46:49,692 --> 00:46:52,225
בינתיים, הביאו את האנשים הטובים ביותר שלנו
במסוק.

785
00:46:52,227 --> 00:46:53,693
אם הם מקבלים זריקה נקייה,
אנחנו כן.

786
00:46:53,695 --> 00:46:55,695
- בסדר.
אתה שומע אותו. בוא נעבור.

787
00:46:55,697 --> 00:46:58,130
בסדר, באוהאוס! אתה בסדר?

788
00:46:58,132 --> 00:47:00,132
אתה מתאים ללבוש את האפוד.

789
00:47:00,134 --> 00:47:02,501
בסדר, הישאר ערני,
לִשְׂרוֹד,

790
00:47:02,503 --> 00:47:05,003
רשמו את כל מה שמועיל.

791
00:47:05,005 --> 00:47:09,573
דן ג'יקה בולה, דפטקן אונטל קמי
 הוויזואליות הנקייה של החמוש.

792
00:47:09,575 --> 00:47:11,007
לִהַבִין.

793
00:47:20,183 --> 00:47:22,083
לא. אוש ... לא.

794
00:47:22,085 --> 00:47:25,486
תן להם את מותם של ההורים ו
זונות ירוקות שיער שם.

795
00:47:25,488 --> 00:47:28,489
שמע, אנחנו נותנים להם ילדים
והאישה ההיא,

796
00:47:28,491 --> 00:47:30,691
הם חושבים שאנחנו סבירים,
הם ראו בזה ניצחון,

797
00:47:30,693 --> 00:47:32,392
- זה קנה לנו יותר זמן.
- לא

798
00:47:32,394 --> 00:47:34,494
אם אנו מגנים על אישה בהריון
והילדים,

799
00:47:34,496 --> 00:47:36,162
נותן לנו השפעה רבה יותר
אם המצב מחמיר.

800
00:47:36,164 --> 00:47:39,064
יש לנו חירום רפואי אחד
כָּאן.

801
00:47:39,066 --> 00:47:41,366
אם הילדה יולדת
הם יפשיטו על האוטובוס,

802
00:47:41,368 --> 00:47:44,369
האסירים יהיו הקורבנות. שֶׁלָהֶם
הכל ייתן שטויות לגבי

803
00:47:44,371 --> 00:47:47,138
הציל את התינוק באותו הרגע
לחדשות בשעה 6:00.

804
00:47:49,474 --> 00:47:51,341
אנחנו בגשר!

805
00:47:59,983 --> 00:48:01,483
דבר איתי, פורבס.

806
00:48:01,485 --> 00:48:04,052
<i> הגברים שלך כבר נמצאים בעמדתו? </i>

807
00:48:04,054 --> 00:48:05,720
<i> אנחנו מסתכלים על המתנה, אדוני. </i>

808
00:48:05,722 --> 00:48:08,055
האוטובוס עדיין במצבו. </i>

809
00:48:08,057 --> 00:48:11,691
<i>- הכל תלוי בך, באוהאוס. </i>
- להבין.

810
00:48:18,331 --> 00:48:22,701
<i>- האוטובוס נעצר. </i>
<i>- האוטובוס נעצר. </i>

811
00:48:37,516 --> 00:48:40,784
<i> שלושה אנשים עזבו
אוטובוס ... אחד מהם חשוד, </i>

812
00:48:40,786 --> 00:48:42,385
<i> אישה וילדים. </i>

813
00:48:42,387 --> 00:48:44,420
אתה יכול לירות בבירור?

814
00:48:44,422 --> 00:48:46,488
שלילי, יותר מדי אנשים, </i>
יותר מדי אנשים. </i>.

815
00:48:46,490 --> 00:48:48,122
<i> סיבוב שוב. </i>

816
00:49:00,168 --> 00:49:02,769
אחד החשודים במיכל הדלק. </i>

817
00:49:02,771 --> 00:49:05,204
<i> מסוכן מדי. יכול לשרוף. </i>

818
00:49:05,206 --> 00:49:07,739
אז מה העיצוב?

819
00:49:07,741 --> 00:49:13,478
אולי מתחיל ללוות את האוטובוס ו
פנים אל פנים עם גרייהאונד.

820
00:49:13,480 --> 00:49:16,447
או שאתה יכול לוותר על עצמך ולהשאיר את זה
כל האנשים יורדים מהאוטובוס.

821
00:49:16,449 --> 00:49:19,783
אני עדיין לא יכול לעשות את זה, קריס.
יש לקוות בהקדם האפשרי.

822
00:49:19,785 --> 00:49:23,419
מה עם המשפחה שלהם?
מה דעתך על המשפחה שלך?

823
00:49:23,421 --> 00:49:26,355
חייב להיות מישהו
שם שאכפת לך ממך.

824
00:49:26,357 --> 00:49:29,591
אני יכול למצוא אותם,
תביא אותם לכאן.

825
00:49:29,593 --> 00:49:32,260
אני רק צריך את שמך.

826
00:49:32,262 --> 00:49:35,529
עסקים טובים, קצין.

827
00:49:35,531 --> 00:49:37,831
בְּסֵדֶר.

828
00:49:37,833 --> 00:49:41,568
טוב ... טוב, לפחות עוזב
בדקתי את האסירים.

829
00:49:41,570 --> 00:49:44,604
אתה עדיין מכניס גז למיכל,
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

830
00:49:44,606 --> 00:49:46,105
<i> הם פונים ל </i>
<i> לאוטובוס, אדוני, </i>

831
00:49:46,107 --> 00:49:48,240
<i> אין חזותית בחמוש השני. </i>

832
00:49:51,510 --> 00:49:54,478
מה אתה עושה,
הכניס את המשטרה לאוטובוס?

833
00:49:54,480 --> 00:49:57,080
לְהִרָגַע. הוא רק רוצה
וודא שכולם בסדר,

834
00:49:57,082 --> 00:49:59,315
- לא פגענו באף אחד.
אחד מכם?

835
00:49:59,317 --> 00:50:01,583
- כן.
- הוא זקוק לטיפול רפואי.

836
00:50:01,585 --> 00:50:04,452
- תן לי להוציא אותו מכאן.
אתה לא יכול להביא אותו לשום מקום.

837
00:50:04,454 --> 00:50:07,221
אתה מיד יורד מהאוטובוס.

838
00:50:11,726 --> 00:50:14,360
אני תמיד חושב שאין יותר דבר
סֶקסִי

839
00:50:14,362 --> 00:50:17,329
מאישה שהתנגדה שוב.

840
00:50:17,331 --> 00:50:19,230
לעשות עוד תנועה אחת ...

841
00:50:19,232 --> 00:50:23,667
D, אם זה "משוגע" יורה בי, ...

842
00:50:23,669 --> 00:50:26,670
תהרוג אותו ואת כולם
באוטובוס הזה.

843
00:50:28,240 --> 00:50:30,139
- בסדר, חבר.
- בסדר, קריס.

844
00:50:30,141 --> 00:50:34,209
תגיד לבוס שלך
אם כולם בסדר

845
00:50:34,211 --> 00:50:36,110
"מְטוּרָף".

846
00:50:37,812 --> 00:50:40,747
<i> אדוני, חשוד
<i> וקציני באוהאוס

847
00:50:40,749 --> 00:50:42,782
<i> יצא מהאוטובוס. </i>

848
00:50:53,626 --> 00:50:55,225
<i> האם אתה רואה מבצעים אחרים? </i>

849
00:50:55,227 --> 00:50:56,526
שלילי, אדוני. </i>

850
00:50:56,528 --> 00:50:58,227
<i> אבל אנחנו יכולים לירות
בחשוד זה. </i>

851
00:50:58,229 --> 00:51:00,862
אני לא יודע למה עשית
המקרה הזה, אבל תן לי לעזור לך.

852
00:51:00,864 --> 00:51:03,231
תן לי לעזור
הבעיה שלך.

853
00:51:03,233 --> 00:51:05,366
אתה לא יודע מה הבעיה שלי.

854
00:51:05,368 --> 00:51:08,502
יואי! תן לנו
תסתלק מכאן!

855
00:51:08,504 --> 00:51:11,505
אם יש לך רגע של זמן
ויש לך סיכוי,

856
00:51:11,507 --> 00:51:14,841
תגיד לי
איך מצבה של הילדה?

857
00:51:14,843 --> 00:51:16,909
<i> אדוני, אנחנו יכולים לירות בו? </i>

858
00:51:16,911 --> 00:51:19,645
<i> עכשיו או לא, אדוני.
קיבלתי אותו. </i> / - ביטול.

859
00:51:19,647 --> 00:51:21,913
בטל, תן לו ללכת. </i>

860
00:51:34,192 --> 00:51:37,227
צור קשר עם מרקוני.
זהו קצין באוהאוס.

861
00:51:37,229 --> 00:51:39,929
<i>- טוב מאוד, Bauhaus </i>
<i>- מה אתה מקבל בשבילי?

862
00:51:39,931 --> 00:51:44,700
<i> המשך לעבר טקסס. </i>

863
00:51:48,805 --> 00:51:51,206
הנה הוא. הנה הוא.

864
00:51:51,208 --> 00:51:53,908
תיהנו.

865
00:51:53,910 --> 00:51:55,910
אני יכול לעזור ...

866
00:51:55,912 --> 00:51:59,179
את הילדה
קשה למצוא, סיד.

867
00:51:59,181 --> 00:52:00,480
מה אתה עושה כאן, אבא?

868
00:52:00,482 --> 00:52:02,915
מַדוּעַ? אב לא יכול
לפגוש את בתו?

869
00:52:02,917 --> 00:52:06,218
ואז למצוא
האם הוא במקלט מלוכלך?

870
00:52:07,220 --> 00:52:09,688
מתגעגע אליך במסיבה.

871
00:52:09,690 --> 00:52:11,756
אני עסוק.

872
00:52:11,758 --> 00:52:14,425
אתה יודע שאעזוב את העיר?
- טוב.

873
00:52:14,427 --> 00:52:15,926
אני לא יודע כמה זמן.

874
00:52:15,928 --> 00:52:18,295
אני צריך להשקות את הצמחים שלך,
להאכיל חתול?

875
00:52:18,297 --> 00:52:20,458
אני מקווה
תן לך משהו.

876
00:52:27,304 --> 00:52:30,973
הנה נאמר שיש לך
51% מהברבור.

877
00:52:30,975 --> 00:52:32,708
דריק ל
הפעל הכל.

878
00:52:32,710 --> 00:52:34,209
אתה לא צריך
הרם את האצבעות שלך.

879
00:52:34,211 --> 00:52:35,977
וואנג יזין מייד את החשבון,

880
00:52:35,979 --> 00:52:37,878
אִיתְךָ
כיורש היחיד.

881
00:52:37,880 --> 00:52:41,248
אתה לא יכול לקנות אותי.

882
00:52:41,250 --> 00:52:43,450
אני לא רוצה את הכסף שלך.

883
00:52:43,452 --> 00:52:45,852
- סידני ...
- אבא, ...

884
00:52:45,854 --> 00:52:48,321
אני יודע מאיפה זה הגיע ...

885
00:52:48,323 --> 00:52:49,522
אה, נו באמת, אל תהיה כל כך תמים.

886
00:52:49,524 --> 00:52:50,956
אין שום דבר שחור לבן.

887
00:52:50,958 --> 00:52:52,290
וואנג זה נקי
אַחֵר.

888
00:52:52,292 --> 00:52:53,591
אה, זה שטויות.

889
00:52:53,593 --> 00:52:55,826
הממלכה שגלרתם
לְבַד...

890
00:52:55,828 --> 00:52:57,327
- בשבילך.
- לעצמך,

891
00:52:57,329 --> 00:52:59,762
יש מחיר.

892
00:52:59,764 --> 00:53:01,430
מחיר אשתך
ואני

893
00:53:01,432 --> 00:53:04,966
סידני, יאללה ...
חתום על המסמך.

894
00:53:04,968 --> 00:53:07,335
אני רק רוצה שיהיה לך את זה.
- מה הדחיפות?

895
00:53:07,337 --> 00:53:09,503
למה עכשיו?

896
00:53:11,973 --> 00:53:14,240
מַדוּעַ?

897
00:53:17,544 --> 00:53:19,611
מה הטריק?

898
00:53:19,613 --> 00:53:23,313
אין טריקים. זה ב ...

899
00:53:25,983 --> 00:53:28,284
האם אתה טנאט?

900
00:53:30,820 --> 00:53:34,689
זה בריאותי,
הדם שלי, העצמות שלי.

901
00:53:34,691 --> 00:53:37,525
אין שום דבר שהם יכולים לעשות, אז ...

902
00:53:38,560 --> 00:53:40,460
ואתה עוזב,

903
00:53:40,462 --> 00:53:44,329
ואתה חושב שזה אפשרי
בפעם האחרונה שפגשת אותי.

904
00:53:46,532 --> 00:53:49,032
אתה תמיד המסומן ביותר, סיד.

905
00:53:56,705 --> 00:54:00,374
ואז אתה צריך להקשיב
זה לפני שאתה יוצא מהדלת.

906
00:54:00,376 --> 00:54:02,542
אתה רוצה לתת
הממלכה שלך אלי,

907
00:54:02,544 --> 00:54:05,778
הברבור האהוב שלך?

908
00:54:05,780 --> 00:54:08,313
המקום הזה, הסירה,

909
00:54:08,315 --> 00:54:10,315
הפך לסרטן עבורי.

910
00:54:10,317 --> 00:54:14,919
ולאימהות והכל
טוב בך.

911
00:54:14,921 --> 00:54:18,289
בגלל זה אתה
עזוב את העולם הזה.

912
00:54:18,291 --> 00:54:19,923
זו המורשת שלך.

913
00:54:19,925 --> 00:54:23,426
אם אתה אוהב אותי,
אם אי פעם אהבת אותי,

914
00:54:23,428 --> 00:54:28,030
אתה תיקח ואתה
שרוף הכל נגמר.

915
00:54:28,032 --> 00:54:30,332
אתה לא נכנס
סיבה, סיד.

916
00:54:30,334 --> 00:54:34,936
זה באמת ...
- אהבה בנויה מהקרבה,

917
00:54:34,938 --> 00:54:38,005
לא דולר.

918
00:54:38,007 --> 00:54:40,941
מה אני יכול לעשות
לתקן את זה?

919
00:54:59,693 --> 00:55:03,095
אוי לורד! יוסף! יוסף!

920
00:55:03,097 --> 00:55:07,833
אז האם יש שם שאתה זוכר?
הפרטים?

921
00:55:07,835 --> 00:55:12,503
אממ, כן,
הם ממשיכים להתקשר לאדם אחד,

922
00:55:12,505 --> 00:55:14,505
משוגע, קוקס.

923
00:55:14,507 --> 00:55:17,908
קוקס? האם הם מזכירים
 המטרה?

924
00:55:17,910 --> 00:55:20,410
אולי סיבה
הם חטפו את האוטובוס?

925
00:55:20,412 --> 00:55:22,478
חשבתי שרודפים אחריהם.

926
00:55:22,480 --> 00:55:25,347
- מי רודף אחריו?
אני לא יודע.

927
00:55:25,349 --> 00:55:27,415
אתה רואה מי זה
רודף אחריהם?

928
00:55:27,417 --> 00:55:30,885
לא, אבל הם
לרוץ ולהזיע,

929
00:55:30,887 --> 00:55:32,887
והם ממשיכים לראות
צא מהחלון.

930
00:55:32,889 --> 00:55:34,922
אז זאת אומרת, אני לא יודע.
אולי אני טועה.

931
00:55:34,924 --> 00:55:38,392
- איך?
זה מושלם.

932
00:55:38,394 --> 00:55:40,494
מה אתה חושב? / - זה
קצת ... זה קצת דומה.

933
00:55:40,496 --> 00:55:42,128
אני אנהל את החיפוש.

934
00:55:42,130 --> 00:55:44,063
תודה, ו.

935
00:55:44,065 --> 00:55:45,964
שמע, מה זה יהיה
צריך זמן רב יותר?

936
00:55:45,966 --> 00:55:47,765
יש מקום
אני באמת צריך להיות שם.

937
00:55:47,767 --> 00:55:50,934
בְּסֵדֶר.
ובכן, כן, סיימנו כאן.

938
00:55:50,936 --> 00:55:52,936
אנו נקשרים זה בזה
אם אנחנו צריכים משהו.

939
00:55:52,938 --> 00:55:54,137
אז תודה על זמנך.

940
00:55:54,139 --> 00:55:56,105
כַּמוּבָן.
כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור.

941
00:55:56,107 --> 00:55:58,407
אוקיי, ביי.

942
00:56:08,751 --> 00:56:12,587
שלום, חייל.

943
00:56:21,396 --> 00:56:25,499
- האם זה ילדך?
- כן. משימה פעמיים, עירק,

944
00:56:25,501 --> 00:56:27,167
אחד לאפגניסטן.

945
00:56:27,169 --> 00:56:30,403
הוא מפקד הפלוגה עכשיו,
מונח באיטליה.

946
00:56:30,405 --> 00:56:32,505
זה מיקום מטלה טוב.

947
00:56:32,507 --> 00:56:33,939
האם אי פעם היית בתפקיד?

948
00:56:33,941 --> 00:56:35,640
כן יש לי ...

949
00:56:35,642 --> 00:56:37,475
לפני ...

950
00:56:37,477 --> 00:56:40,037
אני חושב שהם מתאמנים
אתה אמור להיות גיבור.

951
00:56:41,813 --> 00:56:46,816
ובכן, נראה שאני עושה את כולם
במחלקה, מאוכזב לאחרונה.

952
00:56:48,419 --> 00:56:49,818
הכל יהיה בסדר.

953
00:56:49,820 --> 00:56:52,420
אני רוצה שתישאר נשימה,
בְּסֵדֶר?

954
00:56:52,422 --> 00:56:54,789
מה שמך?

955
00:56:54,791 --> 00:56:56,524
רבקה.

956
00:56:57,893 --> 00:56:59,460
תודה.

957
00:57:02,096 --> 00:57:05,631
אם אני אמות ...
אתה לא תמות.

958
00:57:05,633 --> 00:57:08,800
אני רק ...

959
00:57:08,802 --> 00:57:11,501
אני מתנצל.

960
00:57:14,438 --> 00:57:16,472
אני אחזור מיד.

961
00:57:16,474 --> 00:57:17,906
טום, להפעיל לחץ כאן.

962
00:57:22,178 --> 00:57:25,546
אז אממ, איפה הבקשה
מצטער לי?

963
00:57:25,548 --> 00:57:28,482
יש לך שדיים?

964
00:57:28,484 --> 00:57:30,951
- לא
ואז לכו לשם.

965
00:57:32,653 --> 00:57:34,487
שמי ג'ייסון קוקס.

966
00:57:34,489 --> 00:57:36,655
החשבון שלי הוא קצת הרבה מהרגיל
החודש.

967
00:57:36,657 --> 00:57:39,824
אני מאמין שהילד שלי השתמש בטלפון הנייד שלי
 להתקשר לחברתו,

968
00:57:39,826 --> 00:57:41,826
שלצערנו עברו
לטקסס.

969
00:57:41,828 --> 00:57:44,461
האם יש כאלה
התקשר לטקסס

970
00:57:44,463 --> 00:57:45,862
בשבועות האחרונים?

971
00:57:45,864 --> 00:57:48,030
<i> אני אצטרך להיות </i>
<i> ארבעת המספרים האחרונים של KADs חברתיים </i>

972
00:57:48,032 --> 00:57:49,531
<i> להמשיך. </i>

973
00:57:49,533 --> 00:57:52,200
כמובן, אין שום בעיה.
אחד-אחד-שני-אפס.

974
00:57:52,202 --> 00:57:55,469
<i> כן אדוני. כמה שיחות
לגלווסטון, טקסס. </i>

975
00:57:55,471 --> 00:57:57,204
<i> 405-5 ... </i>

976
00:58:13,950 --> 00:58:16,217
כֵּן. תגיד לי משהו טוב.

977
00:58:16,219 --> 00:58:18,018
נראה שהם פונים
לטקסס,

978
00:58:18,020 --> 00:58:19,786
לרוץ לגבול
או מה שלא יהיה ...

979
00:58:19,788 --> 00:58:21,521
קְלִישֵׁה.

980
00:58:21,523 --> 00:58:23,523
אני אשלח אחד מאנשינו
להרים את נסיכת ווהן.

981
00:58:23,525 --> 00:58:25,191
ככה נוכל להחליף.

982
00:58:25,193 --> 00:58:29,695
מה, אין חילופי דברים? / - אין ילד
נקבה, דריק. אין בנות.

983
00:58:29,697 --> 00:58:32,698
מר פופ, אני חושב שזה כן
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו ...

984
00:58:32,700 --> 00:58:35,133
תן לי להבהיר את זה ...
לא נחטוף ...

985
00:58:35,135 --> 00:58:36,968
ילדה קטנה שוכבת על המיטה
הסובלים מסרטן ...

986
00:58:36,970 --> 00:58:41,572
אם יש רק חתיכת שיער
בראש הילדה הקטנה המסכנה.

987
00:58:41,574 --> 00:58:43,607
<i> אתה לא מפריע לו ואת אמו. </i>

988
00:58:43,609 --> 00:58:45,208
ואם יש לו
דוּבּוֹן,...

989
00:58:45,210 --> 00:58:47,143
גם אתה לא מפריע לך
הדובון.

990
00:58:47,145 --> 00:58:49,845
הבעיה שלנו היא עם ווהן, לא הם.
האם זה מובן?

991
00:58:49,847 --> 00:58:52,881
האם זה מובן?

992
00:58:52,883 --> 00:58:55,183
לִהַבִין.

993
00:58:55,185 --> 00:58:58,052
עכשיו להחזיר את הכסף שלי.

994
00:59:03,225 --> 00:59:07,293
מטען אוויר של גלווסטון,
ג'ונו שנחסם.

995
00:59:21,138 --> 00:59:22,538
<i> האם יש מישהו שם? </i>

996
00:59:22,540 --> 00:59:24,540
<i> היי, "משוגע", </i>
<i> מישהו מרים את הטלפון. </i>

997
00:59:24,542 --> 00:59:27,075
<i> הרם, הסר, הרם, </i>
<i> הרם, הסר מהאש, הסר מהאש. </i>

998
00:59:28,645 --> 00:59:32,847
אז איך? אלא
<i> Mano-y-Mano </i> ננזנו זה בזה?

999
00:59:32,849 --> 00:59:34,715
מה גורם לך לחשוב
אנחנו נעשה את זה?

1000
00:59:34,717 --> 00:59:37,317
<i> שמעתי את החברים שלך
<i> המצב לא טוב במיוחד. </i>

1001
00:59:37,319 --> 00:59:39,275
החדשות מסתובבות
הדרך אומרת שהוא חווה ...

1002
00:59:39,276 --> 00:59:41,064
תגובות אלרגיות חמורות לכדורים.

1003
00:59:42,089 --> 00:59:44,222
יאללה, ווהן, תן לי לתת את זה
הוא רפואה. </i>

1004
00:59:44,224 --> 00:59:46,590
<i> לפחות לתת לה צ'אנס. </i>

1005
00:59:49,093 --> 00:59:51,594
אני אתקשר שוב בקרוב.

1006
00:59:54,598 --> 00:59:56,599
איך הוא?

1007
00:59:56,601 --> 00:59:58,601
היא כל כך עייפה.

1008
00:59:58,603 --> 01:00:01,937
הוא זקוק לדם.

1009
01:00:01,939 --> 01:00:05,674
אם לא דם, הוא זקוק לנוזל
, עירוי, או מה שלא יהיה,

1010
01:00:05,676 --> 01:00:08,009
או שהוא ימות.
- היא צריכה ללכת לבית חולה, חברה.

1011
01:00:08,011 --> 01:00:10,111
לא יכול ללכת
לבית חולה.

1012
01:00:10,113 --> 01:00:11,946
אתה רוצה שהוא ימות?

1013
01:00:11,948 --> 01:00:14,248
מה אתה חדש לי?

1014
01:00:14,250 --> 01:00:16,650
תקשיב לי,
אתה ארור,

1015
01:00:16,652 --> 01:00:20,920
האדם,
אנחנו גדלים יחד.

1016
01:00:20,922 --> 01:00:23,255
הוא החבר היחיד
היה לי אי פעם.

1017
01:00:23,257 --> 01:00:26,625
אז אל תשאל אותי
האם אני רוצה שהוא ימות!

1018
01:00:26,627 --> 01:00:30,328
אני לא רוצה למות, חבר.
אני לא רוצה למות.

1019
01:00:30,330 --> 01:00:32,596
אם נקבל את הציוד שלך
אני צריך את זה, אתה יכול לשמור על חייו?

1020
01:00:32,598 --> 01:00:34,331
היי, ציוד עירוי?

1021
01:00:34,333 --> 01:00:36,633
אנו מבינים, האם אתה יכול לשמור על חייו?
כן או לא?

1022
01:00:36,635 --> 01:00:39,035
בהחלט ארוך יותר,
אבל אני לא יודע כמה זמן.

1023
01:00:45,341 --> 01:00:47,842
אתה עדיין שם?

1024
01:00:47,844 --> 01:00:50,010
<i> כן. </i>

1025
01:00:50,012 --> 01:00:53,646
בסדר, אנחנו צריכים IV,

1026
01:00:53,648 --> 01:00:55,981
משככי כאבים, תחבושות, תחבושות
תרופת קרישת דם.

1027
01:00:55,983 --> 01:00:57,315
אתה יכול לעשות את זה?

1028
01:00:57,317 --> 01:00:58,983
אני אקבל את כל זה בשבילך.

1029
01:00:58,985 --> 01:01:01,652
אני רק צריך
להעביר ישירות.

1030
01:01:01,654 --> 01:01:04,321
כַּמוּבָן.

1031
01:01:04,323 --> 01:01:07,724
זו הדרך ...
לא נעצור את האוטובוס.

1032
01:01:07,726 --> 01:01:09,659
אני יכול להבין.

1033
01:01:11,996 --> 01:01:13,996
<i> עבור למרוני. </i>

1034
01:01:13,998 --> 01:01:16,331
הבלש מרקוני,
זהו קצין באוהאוס.

1035
01:01:16,333 --> 01:01:20,968
קיבלתי את הזיהוי של אחד
החוטף, לוק ווהן.

1036
01:01:20,970 --> 01:01:24,004
נראה שהוא נענש פעם
בבית הסוהר של BIBB.

1037
01:01:24,006 --> 01:01:25,305
<i> ומשרתת בצבא. </i>

1038
01:01:25,307 --> 01:01:26,739
אתה מקבל את הכתובת?

1039
01:01:26,741 --> 01:01:29,241
אני בעצם עומד
מול ביתו עכשיו.

1040
01:01:29,243 --> 01:01:32,644
השכנים אומרים אותו
לעבור לכאן עם אחותו.

1041
01:01:32,646 --> 01:01:34,012
האם יש תעודת זיהוי של אחות?

1042
01:01:34,014 --> 01:01:36,647
לא, לא ... אף אחד לא יודע
כל דבר עליו.

1043
01:01:36,649 --> 01:01:38,982
ובכן, זו ההתחלה.
יש עוד?

1044
01:01:38,984 --> 01:01:41,684
כן, אני חושב שזה קשור
עם קזינו ברבור.

1045
01:01:41,686 --> 01:01:43,686
ווהן עובד שם.
אני לא יודע.

1046
01:01:43,688 --> 01:01:45,754
- שאל כמה שאלות, בדוק.
<i>- לא, לא, לא, לא. </i>

1047
01:01:45,756 --> 01:01:47,655
אני אשלח את אחד האנשים שלי.
בְּסֵדֶר? אתה רק ...

1048
01:01:47,657 --> 01:01:49,790
אתה גס רוח, באוהאוס.

1049
01:01:49,792 --> 01:01:53,292
<i> הישאר בתחנה. אני אעשה זאת
צור איתך קשר בחזרה אם אני מאחל לך. </i>

1050
01:02:20,785 --> 01:02:24,754
- התחל.
- בסדר. בְּסֵדֶר. טום?

1051
01:02:24,756 --> 01:02:27,790
- מסיבה מהנה כאן.
- תחזיק את זה.

1052
01:02:27,792 --> 01:02:29,691
למרבה המזל יש רופא
באוטובוס.

1053
01:02:29,693 --> 01:02:32,326
הוא לא רופא.
הוא סטודנט וטרינרי.

1054
01:02:32,328 --> 01:02:34,328
לא מאוד מזל אם כן.

1055
01:02:34,330 --> 01:02:36,196
מה זה?

1056
01:02:36,198 --> 01:02:37,764
משככי כאבים.

1057
01:02:37,766 --> 01:02:40,066
טוֹב. בְּסֵדֶר.

1058
01:02:40,068 --> 01:02:42,868
לְהִזָהֵר. כלי הדם שלי דקים.

1059
01:02:52,477 --> 01:02:55,045
- אלוהים, הוא מת!
- צער טוב!

1060
01:02:55,047 --> 01:02:59,049
אוי לורד!
-למה אתה מתכוון, "הוא מת"?

1061
01:02:59,051 --> 01:03:01,851
למה אתה מתכוון
הוא נפטר?

1062
01:03:03,287 --> 01:03:08,089
שאל את הווטרינר.
-מה עשית, ממזר?

1063
01:03:08,091 --> 01:03:10,157
לא עשיתי ...
אני לא עושה כלום!

1064
01:03:10,159 --> 01:03:11,458
- הא?
- אני לא עושה כלום!

1065
01:03:11,460 --> 01:03:12,959
ובכן, אתה טוב יותר
תעשה משהו!

1066
01:03:12,961 --> 01:03:14,794
עשה החייאה, מה שלא יהיה! עזור לו!

1067
01:03:14,796 --> 01:03:17,429
לא הוא.

1068
01:03:17,431 --> 01:03:19,931
אוקיי, תראה מה יש בתיק!

1069
01:03:19,933 --> 01:03:22,233
טום, בדוק את הדופק שלו!

1070
01:03:22,235 --> 01:03:26,270
אני חושב שזה בשבילך.

1071
01:03:26,272 --> 01:03:28,071
אה, אל תמות.

1072
01:03:32,110 --> 01:03:34,743
מר פופ?

1073
01:03:34,745 --> 01:03:37,412
אתה יודע, אני רואה אותך בכל פעם
יום, כל יום בקומה ההיא

1074
01:03:37,414 --> 01:03:40,782
בחמש השנים האחרונות. וכן
כל יום אני חושב,

1075
01:03:40,784 --> 01:03:44,085
"היום לוק וויל
בוא למשרד, "

1076
01:03:44,087 --> 01:03:46,921
"בקש ממנו לחזור."

1077
01:03:46,923 --> 01:03:49,189
היום הזה מעולם לא הגיע.

1078
01:03:50,791 --> 01:03:53,292
זה לא מה שאני רוצה.

1079
01:03:53,294 --> 01:03:56,762
אני יודע, ... בן, אבל יש לנו
המצב הנוכחי ...

1080
01:03:56,764 --> 01:03:58,764
- אתה לא רוצה לומר משהו?
<i>- כן </i>.

1081
01:03:58,766 --> 01:04:01,099
זה נראה לא הכל.

1082
01:04:01,101 --> 01:04:03,101
<i> ובכן, זה מה שאתה יכול
<i> צריך לקחת בחשבון. </i>

1083
01:04:03,103 --> 01:04:05,269
<i> פשוט תירה בקוקס, </i>
להגיש את עצמך ואת הכסף שלי ... </i>

1084
01:04:05,271 --> 01:04:07,271
<i> לאדם שעומד
<i> לפניך. </i>

1085
01:04:07,273 --> 01:04:08,538
<i> הכל ירד מהאוטובוס. </i>

1086
01:04:08,540 --> 01:04:11,073
אף אחד לא יודע על הכסף שלי
או מקורו.

1087
01:04:11,075 --> 01:04:13,408
תועברו לכלא.
אלא אם כן אינך מצליח.

1088
01:04:13,410 --> 01:04:16,511
לעומת זאת, אתה יכול להיעלם
עם מספיק מזומנים כדי להציל את ריילי

1089
01:04:16,513 --> 01:04:18,779
<i> ולהתחיל חיים חדשים
<i> רחוק מכאן.

1090
01:04:18,781 --> 01:04:22,015
אני מקווה שאוכל לסמוך עליך,
מר האפיפיור.

1091
01:04:22,017 --> 01:04:25,284
אבל אתה ושנינו יודעים. אַתָה
אנשים שחיים עם הכללים שלך.

1092
01:04:25,286 --> 01:04:27,452
אני אעשה חריג
לחבר ותיק.

1093
01:04:27,454 --> 01:04:30,388
אבל זה לעת עתה,
הסכם רק פעם אחת, חבר.

1094
01:04:30,390 --> 01:04:33,357
אתה צריך לקפל את היד שלך,
הרחק מהשולחן,

1095
01:04:33,359 --> 01:04:35,492
<i> או שאקח את כל הערימה .. </i>

1096
01:04:35,494 --> 01:04:39,863
אני מעריך את זה. אתה ושנינו יודעים
הכללים.

1097
01:04:39,865 --> 01:04:42,932
אתה אף פעם לא עושה חריג.

1098
01:04:42,934 --> 01:04:44,366
סליחה.

1099
01:04:44,368 --> 01:04:46,934
אין הסכמה. </i>

1100
01:04:49,304 --> 01:04:51,905
גם אני.

1101
01:05:02,816 --> 01:05:04,483
אין הסכמה.

1102
01:05:04,485 --> 01:05:08,153
- מה קרה?
- בלש מרקוני זה.

1103
01:05:08,155 --> 01:05:10,555
הוא האדם מר האפיפיור.

1104
01:05:11,924 --> 01:05:13,557
מה אתה עושה?

1105
01:05:13,559 --> 01:05:15,959
מה אתה עושה?

1106
01:05:15,961 --> 01:05:19,595
האם אתה זה שהרג את חבר שלי,
אתה עלוב?

1107
01:05:19,597 --> 01:05:21,063
האם זה מה שאתה עושה?

1108
01:05:21,065 --> 01:05:23,565
הרגת את חבר שלי?

1109
01:05:27,870 --> 01:05:30,438
- ממזר!
- ווה, ווה!

1110
01:05:30,440 --> 01:05:33,073
- מה אתה עושה?
- לא, אתה לא הורג אותו.

1111
01:05:33,075 --> 01:05:36,576
תקשיב לי.
עבורנו, הוא שליח אפיפיור.

1112
01:05:36,578 --> 01:05:38,411
לכל העולם,
הוא מדיניות.

1113
01:05:38,413 --> 01:05:42,248
אנו הורגים את המדיניות, כל העולם
אנסה להרוס אותנו.

1114
01:05:43,984 --> 01:05:46,051
הורד אותו מהאוטובוס הזה.

1115
01:05:46,053 --> 01:05:48,520
או שאני אהרוג אותו!

1116
01:05:53,559 --> 01:05:56,894
משהו קרה. זֶהוּ
מצב ערובה לאוטובוס 657.

1117
01:05:56,896 --> 01:05:59,930
נראה שהאוטובוס מאט עכשיו

1118
01:05:59,932 --> 01:06:02,265
והדלת נפתחת.

1119
01:06:02,267 --> 01:06:04,900
בוא נראה עכשיו ... ווה!

1120
01:06:04,902 --> 01:06:07,569
אה, אוי אלוהים.

1121
01:06:13,642 --> 01:06:17,511
תפוס את זה "משוגע" עלוב!

1122
01:06:40,532 --> 01:06:44,001
- יש לנו בעיה.
- מה אתה רואה?

1123
01:06:45,970 --> 01:06:48,371
מנוע SWAT. הכל מתכופף!

1124
01:06:48,373 --> 01:06:50,972
על הרצפה!

1125
01:06:53,308 --> 01:06:56,176
מגיע משני הצדדים.

1126
01:06:58,679 --> 01:07:00,946
גַז! הדוק על הרצפה!

1127
01:07:11,688 --> 01:07:14,255
אני לא יכול לראות כלום!

1128
01:07:16,424 --> 01:07:19,692
הכל מתכופף!

1129
01:07:38,443 --> 01:07:40,444
הם על הגג!

1130
01:07:40,446 --> 01:07:42,379
הם על הגג!

1131
01:08:22,618 --> 01:08:25,686
- "משוגע" עלוב!
- המשך מאחורי הקו הצהוב!

1132
01:08:35,095 --> 01:08:37,996
- צא מהדרך!
- אהה!

1133
01:08:37,998 --> 01:08:40,264
אני לא יכול להחזיק את זה!

1134
01:08:52,042 --> 01:08:53,575
הוא ירה באיסור שלו!

1135
01:08:56,211 --> 01:08:58,745
אני לא יכול להתמודד עם זה!
- משמאל!

1136
01:09:07,654 --> 01:09:10,022
אוטובוס 657 התרסק.

1137
01:09:10,024 --> 01:09:12,624
כשיצא מחוץ לגלווסטון, טקסס
, במהלך המדיניות ...

1138
01:09:12,626 --> 01:09:17,128
אה, עלוב!

1139
01:09:24,403 --> 01:09:29,138
- הישאר מתחת לחלון.
- הישאר למטה.

1140
01:09:30,808 --> 01:09:33,675
מה אתה עושה?

1141
01:09:33,677 --> 01:09:37,745
בוא נלך! יואי!
למהר!

1142
01:09:44,051 --> 01:09:45,618
אנחנו מוקפים.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

1143
01:09:45,620 --> 01:09:48,787
אה, מה אתה הולך לעשות עכשיו, בן?

1144
01:09:50,222 --> 01:09:53,290
לכסות את השלם
החלון, חבר.

1145
01:09:54,525 --> 01:09:55,805
האם עדיין יש לך צבע?

1146
01:09:58,828 --> 01:10:01,496
טס סביב העפר.

1147
01:10:03,098 --> 01:10:05,566
עצור את זה לרגע, אבל אנחנו
ישדר אותו ישירות ...

1148
01:10:05,568 --> 01:10:07,267
אז מה העיצוב, הבלש?

1149
01:10:07,269 --> 01:10:09,802
תנועה שגויה אחת, אנו מותקפים
10 מיליון משתמשים ב- YouTube.

1150
01:10:09,804 --> 01:10:12,371
צור קשר עם קטע הצלפים שלך. אני רוצה את הכפופים שלך
כבר לפני 10 דקות.

1151
01:10:12,373 --> 01:10:13,839
בְּסֵדֶר.

1152
01:10:13,841 --> 01:10:16,308
צלף, קח עמדה.

1153
01:10:17,843 --> 01:10:21,612
קבל חדשות
בטלפון.

1154
01:10:21,614 --> 01:10:23,847
תביא אותי
חדשות בטלפון!

1155
01:10:23,849 --> 01:10:25,748
קוקס, מה אתה עושה?

1156
01:10:25,750 --> 01:10:29,618
- אני רוצה להיות מפורסם ב 15 פעמים.
- קוקס, קוקס, מה אתה עושה?

1157
01:10:31,253 --> 01:10:33,721
אתה לא צריך לעשות את המקרה הזה! אתה לא
צריך לעשות את המקרה הזה! / -מה אתה עושה?

1158
01:10:33,723 --> 01:10:35,789
- אינך צריך לעשות את המקרה הזה!
שתוק!

1159
01:10:37,792 --> 01:10:39,793
אתה מקבל אותם?
בבקשה, מר קוקס ...

1160
01:10:39,795 --> 01:10:42,162
יש לך אותם?
האם הם כבר בטלפון?

1161
01:10:42,164 --> 01:10:44,397
קוקס, מה אתה עושה, חבר?

1162
01:10:44,399 --> 01:10:46,565
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

1163
01:10:46,567 --> 01:10:49,334
<i> מצב ערובה לאוטובוס 657. </i>

1164
01:10:49,336 --> 01:10:52,503
איפה יש לנו אחד החוטפים
בטלפון,

1165
01:10:52,505 --> 01:10:55,372
מוכן להילכד איתנו.
בבקשה, זהו שידור חי.

1166
01:10:55,374 --> 01:10:57,707
ספר למדיניות לסגת!

1167
01:10:57,709 --> 01:11:00,876
אני אהרוג את זה עלוב!
אני אהרוג אותו

1168
01:11:00,878 --> 01:11:03,411
וכולם באוטובוס הזה!

1169
01:11:03,413 --> 01:11:05,646
הוא לא יהרוג את האסיר
בשידור חי בטלוויזיה.

1170
01:11:05,648 --> 01:11:06,847
התכונן לקחת את האוטובוס.

1171
01:11:06,849 --> 01:11:08,348
- אדוני?
- עשה את זה!

1172
01:11:08,350 --> 01:11:09,749
בבקשה, אל. התחננתי.

1173
01:11:09,751 --> 01:11:11,884
- שתוק, שתוק את הפה.
יאללה, חבר. אָנָא.

1174
01:11:15,889 --> 01:11:18,389
קוקס. תגיד למשטרה לסגת!

1175
01:11:18,391 --> 01:11:19,690
- קוקס ...
- סגור את הפה שלך.

1176
01:11:19,692 --> 01:11:21,224
קוקס, אנחנו לא
לשחק ככה.

1177
01:11:21,226 --> 01:11:22,692
קוקס, אנחנו לא יכולים לעשות זאת.
אתה לא יכול להרוג אותו!

1178
01:11:22,694 --> 01:11:24,493
- בבקשה, בבקשה.
- סגור את הפה שלך!

1179
01:11:24,495 --> 01:11:26,728
אל תירה בי.

1180
01:11:26,730 --> 01:11:29,597
- אתה יכול לירות בבירור?
<i>- שלילי, אדוני. </i>

1181
01:11:29,599 --> 01:11:34,735
המוות הזה פועל
המצפון של אותו אדם, לא אני!  / - אל.

1182
01:11:34,737 --> 01:11:37,018
אני מוביל. אני מוביל!
- לא

1183
01:11:39,206 --> 01:11:41,307
אוי לורד. אה, אה ...

1184
01:11:41,309 --> 01:11:42,675
"משוגע"!

1185
01:11:42,677 --> 01:11:46,545
כל היחידות חוזרות למטה
אני חוזר ואומר, כל היחידות למטה.

1186
01:11:46,547 --> 01:11:49,848
אני רוצה להתנצל בפני הצופים
אנחנו למקרה הזה.

1187
01:11:49,850 --> 01:11:52,217
אני לא יודע מה לומר.

1188
01:11:52,219 --> 01:11:53,851
זה מאוד ...
- זה מעולם לא קרה לפני כן.

1189
01:11:53,853 --> 01:11:56,854
מצב רציני מאוד. אנחנו נעשה זאת
למדו עוד יותר מצב זה.

1190
01:12:02,292 --> 01:12:05,327
זה לא צריך להיות נחוץ.

1191
01:12:17,204 --> 01:12:19,171
שלום.

1192
01:12:19,173 --> 01:12:21,806
<i> היי, אבא. </i>

1193
01:12:22,941 --> 01:12:25,208
בַּת.

1194
01:12:25,210 --> 01:12:27,376
מה אתה עושה?

1195
01:12:27,378 --> 01:12:29,778
האם הכל בסדר?

1196
01:12:29,780 --> 01:12:31,312
אני בסדר, אבא.

1197
01:12:31,314 --> 01:12:33,714
מדיניות נשית טובה אומרת
כאן ...

1198
01:12:33,716 --> 01:12:36,550
אם אתה באמת,
גיבור אמיתי.

1199
01:12:36,552 --> 01:12:38,652
<i> אני גאה בך, אבא. </i>

1200
01:12:39,954 --> 01:12:43,356
אני מאוד אוהב אותך.
אתה יודע את זה?

1201
01:12:45,392 --> 01:12:49,428
כל מה שאבא רוצה לעשות זה
תעשה הכל בסדר בשבילך.

1202
01:12:49,430 --> 01:12:51,430
אני רק רוצה שתרגיש טוב יותר.

1203
01:12:51,432 --> 01:12:55,500
אם אוכל לקחת
כל הכאב שלך ...

1204
01:12:55,502 --> 01:12:57,835
ולהחליף אותך,

1205
01:12:57,837 --> 01:12:59,970
אני מוכן. אתה יודע את זה?

1206
01:12:59,972 --> 01:13:02,605
אני יודע את זה, אבא.
גם אני אוהב אותך.

1207
01:13:03,807 --> 01:13:06,608
אני אראה אותך
מיד, בסדר?

1208
01:13:06,610 --> 01:13:08,209
בְּסֵדֶר. </i>

1209
01:13:10,645 --> 01:13:13,546
אני מכיר את הצעת החוק.

1210
01:13:13,548 --> 01:13:15,781
אני יודע על המבצע.

1211
01:13:15,783 --> 01:13:18,250
<i> לא תורשה לך להשיג
וואנג צודק באותה תקופה, ווהן. </i>

1212
01:13:18,252 --> 01:13:20,885
הוא יאבד את מקומו.

1213
01:13:20,887 --> 01:13:24,555
יש לי וואנג שיגיע
שם בשעה 07:00.

1214
01:13:24,557 --> 01:13:26,757
<i> אתה וחברי הפסיכו שלך
<i> פשוט הרג את בנדואן. </i>

1215
01:13:26,759 --> 01:13:29,960
אז לבת שלך,

1216
01:13:29,962 --> 01:13:31,461
הגש את עצמך. </i>

1217
01:13:31,463 --> 01:13:34,297
אתה לא יודע
מה באמת קרה כאן.

1218
01:13:34,299 --> 01:13:36,999
שלא כמו מה שמופיע.

1219
01:13:37,001 --> 01:13:38,767
<i> כן, טוב, </i>
<i> הכל נראה די כאוטי. </i>

1220
01:13:38,769 --> 01:13:40,602
למעט האוטובוס
לגדל כנפיים.

1221
01:13:40,604 --> 01:13:42,770
חוץ מזה שאין לך
מקווה שוב.

1222
01:13:42,772 --> 01:13:46,373
הדרך היחידה לצאת מהאוטובוס
זה על ידי הרמת היד שלך, חבר.

1223
01:14:18,568 --> 01:14:22,036
אלוהים לעזאזל!
הוצא אותי מהאוטובוס הזה!

1224
01:14:23,706 --> 01:14:28,909
"משוגע"!  לורד! "משוגע"!
תוציא אותי מכאן!

1225
01:14:32,847 --> 01:14:36,382
יש לי דרך.

1226
01:14:38,985 --> 01:14:42,020
בסדר, בלש,
זה ההסכם.

1227
01:14:42,022 --> 01:14:43,654
<i> אל תשחק יותר </i>
<i> אתה מתקן את האיסור, </i>.

1228
01:14:43,656 --> 01:14:45,956
אני אשחרר
כל האסירים למעט אחד.

1229
01:14:45,958 --> 01:14:49,292
אחרי שהגעתי למקום שהייתי,
אני אשחרר את האסיר האחרון.

1230
01:14:49,294 --> 01:14:52,595
אף אחד לא יכול לעקוב אחרינו.
אם הייתי רואה מישהו עוקב אחרינו ...

1231
01:14:52,597 --> 01:14:56,398
מסוק, משמר המשטרה ...
אני אהרוג את האסיר.

1232
01:14:56,400 --> 01:14:58,666
איך אתה חושב, בלש?

1233
01:14:58,668 --> 01:15:00,434
אתה מסכים?

1234
01:15:02,770 --> 01:15:05,338
לְהַסכִּים.

1235
01:15:05,340 --> 01:15:07,840
<i> שלח מונטי, </i>
<i> האוטובוס מתוקן. </i>

1236
01:15:07,842 --> 01:15:10,843
<i> ונראה שאנחנו קרובים </i>
<i> בהתמוטטותו. </i>

1237
01:15:11,811 --> 01:15:13,511
לְדַבֵּר.

1238
01:15:13,513 --> 01:15:15,546
<i> דיברתי עם האנשים שלך </i>
<i> והם כבר בעמדתו. </i>

1239
01:15:15,548 --> 01:15:18,081
אז ברגע שהאוטובוס הזה יצא, פשוט
יש אני ואנשיך שם בחוץ.

1240
01:15:18,083 --> 01:15:20,950
אנחנו תוקפים את האוטובוס,
אני הולך לצלם את ווהן.

1241
01:15:20,952 --> 01:15:22,952
לקחתי את הכסף שלך.

1242
01:15:22,954 --> 01:15:26,821
זה נשמע כמו תוכנית נחמדה.
אל תדבר.

1243
01:15:29,825 --> 01:15:32,960
<i> ובכן, זה נראה כמו </i>
<i> כמה אסירים ... </i>

1244
01:15:32,962 --> 01:15:35,729
<i> צא מהאוטובוס עכשיו. </i>

1245
01:15:56,116 --> 01:15:58,417
<i> אסיר אחד עדיין
נמצא באוטובוס, </i>

1246
01:15:58,419 --> 01:16:01,086
<i> מי שנראה עכשיו </i>
<i> יעזוב. </i>

1247
01:16:01,088 --> 01:16:04,856
<i> המדיניות הורתה
<i> מסוק חדשות לא לעקוב אחריו. </i>

1248
01:17:04,413 --> 01:17:09,450
הכל 1.25 $, נשים ורבותיי.

1249
01:17:33,774 --> 01:17:37,176
היי, קוקס עלוב! הוא מוכן
וחכה, אחי.

1250
01:17:37,178 --> 01:17:39,645
אה, הוא קצת
לא בריא כרגע.

1251
01:17:39,647 --> 01:17:41,647
רוצה שאתקשר ואספר
אַתָה. נגיע לשם ב -10, 15.

1252
01:17:41,649 --> 01:17:44,049
ואולי שם
שינויים ביעדים.

1253
01:17:44,051 --> 01:17:48,720
יש לו מספיק דלק כדי לשאת אותך
לאן שאתה רוצה.

1254
01:18:11,943 --> 01:18:13,576
שלום?

1255
01:18:23,086 --> 01:18:26,688
יש כאן אנשים?

1256
01:18:46,808 --> 01:18:49,242
לְהוֹרִיד.

1257
01:18:59,052 --> 01:19:00,886
אתה רעב?

1258
01:19:00,888 --> 01:19:03,688
אכלו מלח אבן, אוי.

1259
01:19:09,896 --> 01:19:13,797
מרקוני, אנא השב. </i>

1260
01:19:13,799 --> 01:19:15,698
זו סערה עלובה.
סיימתי.

1261
01:19:15,700 --> 01:19:17,633
בְּסֵדֶר?
אני צריך לצאת מכאן.

1262
01:19:17,635 --> 01:19:19,534
אני מצטער, מר האפיפיור,
אבל אם נעשה זאת ...

1263
01:19:19,536 --> 01:19:22,703
<i> מישהו ראה את מרקוני? </i>

1264
01:19:34,748 --> 01:19:39,585
ברוך הבא, ווהן.

1265
01:19:39,587 --> 01:19:42,254
אני אעשה את זה לא כואב
לעבר.

1266
01:19:42,256 --> 01:19:44,322
כדור בראש
סוג של הסכמה,

1267
01:19:44,324 --> 01:19:46,624
אבל נהיה עסוקים בניקיון זה.

1268
01:19:46,626 --> 01:19:47,891
מה הזמן עכשיו?

1269
01:19:49,627 --> 01:19:51,594
07:15.

1270
01:19:53,264 --> 01:19:55,097
מה אתה צוחק?

1271
01:19:55,099 --> 01:19:58,033
אתה זוכר את קד טריק
שאתה תמיד משתמש בו עד כה.

1272
01:19:58,035 --> 01:20:01,269
כשהייתי קטן? אֵיזֶה
מעולם לא הבנתי ...

1273
01:20:01,271 --> 01:20:03,104
כי אני עסוק
הסתכל לעבר היד

1274
01:20:03,106 --> 01:20:07,074
העיניים בפועל
קרה ביד אחרת?

1275
01:20:07,076 --> 01:20:08,575
מה זה
אתה נתפס?

1276
01:20:08,577 --> 01:20:11,578
אני צריך להביא את הכסף
לבית החולים בשעה 07:00.

1277
01:20:11,580 --> 01:20:14,581
זה מגבלת הזמן.
שלם הכל בשעה 07:00,

1278
01:20:14,583 --> 01:20:17,750
ריילי ימשיך בתורתו,

1279
01:20:17,752 --> 01:20:19,218
הוא יופעל ב.

1280
01:20:19,220 --> 01:20:23,121
אז למה אתה מחייך?
אתה מאחר.

1281
01:20:23,123 --> 01:20:26,057
האם אתה בטוח במקרה הזה?

1282
01:20:26,059 --> 01:20:30,227
או שאתה עסוק מדי במראה
ידיים אוחזות בערימת קד?

1283
01:20:37,267 --> 01:20:38,547
בדוק את התיק.

1284
01:20:42,638 --> 01:20:44,639
איפה הכסף?

1285
01:20:44,641 --> 01:20:47,808
שכחת טריקים משלך,
מר האפיפיור.

1286
01:20:47,810 --> 01:20:50,377
אתה מסתכל בכיוון
יד שגויה.

1287
01:20:50,379 --> 01:20:53,680
- אתה שוכח את הקסם.
- בוקר.

1288
01:20:56,751 --> 01:20:58,784
- פתח את הדלת!
- שום דבר "אנחנו."

1289
01:20:58,786 --> 01:21:01,620
אנחנו עושים את זה
ומתוך הברבור חי,

1290
01:21:01,622 --> 01:21:03,388
אני לבד.

1291
01:21:03,390 --> 01:21:05,723
אישה בהריון,
הוא קיבל קשיים?

1292
01:21:05,725 --> 01:21:08,225
הם הסתערו על האוטובוס.
הבנדואן יסתיים.

1293
01:21:12,630 --> 01:21:14,163
זה טוב, אחות.

1294
01:21:14,165 --> 01:21:16,165
אני עדיין לא מבין למה אני
חייב להיות בהריון.

1295
01:21:16,167 --> 01:21:18,667
יאללה, מי יעשה זאת
חשוד נשים בהריון?

1296
01:21:18,669 --> 01:21:20,935
איפה הכסף?

1297
01:21:20,937 --> 01:21:23,037
אם זה ייקח זמן
עוד יותר זמן?

1298
01:21:23,039 --> 01:21:25,105
יש מקום שבו
אני צריך להיות.

1299
01:21:25,107 --> 01:21:29,075
כן, אני דודה שלו,
מהצד של האב.

1300
01:21:30,644 --> 01:21:33,812
הכסף שלך יחסוך
חייה של ילדה קטנה.

1301
01:21:33,814 --> 01:21:36,648
מה עם החיים שלך?

1302
01:21:36,650 --> 01:21:39,751
זה חילופי דברים. אני מוכן לעשות את זה.

1303
01:21:39,753 --> 01:21:41,185
אתה באמת גיבור.

1304
01:21:41,187 --> 01:21:44,688
להציל את חייה של הילדה הקטנה שלך
על ידי הקרבת חייך שלך.

1305
01:21:44,690 --> 01:21:47,891
נגעו לי.
אתה מבין, אתה מבין ...

1306
01:21:47,893 --> 01:21:51,160
יש לך 3 מיליון דולר.

1307
01:21:51,162 --> 01:21:52,427
אז אתה יודע
מה אעשה?

1308
01:21:52,429 --> 01:21:55,129
ראשית, אני אעשה זאת
הפעל את המזרקה

1309
01:21:55,131 --> 01:21:57,164
ואני אעשה זאת
נתראה בוער.

1310
01:21:57,166 --> 01:21:59,199
ואז עזבתי
לבית החולים עצמו.

1311
01:21:59,201 --> 01:22:00,867
ואני אראה
הילדה הקטנה שלך.

1312
01:22:00,869 --> 01:22:03,803
וניחוש? אני רוצה אותך
חושב על סבלו.

1313
01:22:03,805 --> 01:22:05,204
סֵבֶל...

1314
01:22:05,206 --> 01:22:08,707
אה, אני אגע בזה.
אה, כדאי שתסמוך על המקרה הזה.

1315
01:22:10,042 --> 01:22:11,776
מה אתה עושה, הא?
הא? מה אתה עושה?

1316
01:22:11,778 --> 01:22:14,145
מה אתה
נסה להגיד לי? כן ...

1317
01:22:15,080 --> 01:22:17,414
לראות שזה לא מצחיק,
צָרָה? הא?

1318
01:22:17,416 --> 01:22:20,450
לגנוב 3,000,000 $
מצחיק מדי עכשיו, נכון?

1319
01:22:20,452 --> 01:22:23,019
נורמור 1 כללים אתה, אל
אי פעם גונב מאיתנו!

1320
01:22:23,021 --> 01:22:25,988
אם כן, ניצור דוגמא
בגנב אחר!

1321
01:22:25,990 --> 01:22:30,025
וודא שאתה באמת יודע
אתה לא יכול לגנוב מאיתנו או ממני!

1322
01:22:30,027 --> 01:22:32,393
אני אשרוף את הישבן שלך.

1323
01:22:35,730 --> 01:22:38,732
לזיין הכל. הגיע הזמן לשרוף אותך.

1324
01:22:38,734 --> 01:22:41,201
"משוגע"!

1325
01:22:41,203 --> 01:22:43,102
זה לא קשור למשפחתי.
זה לא עלי.

1326
01:22:43,104 --> 01:22:44,436
אל תיגע בבחורה שלי!

1327
01:23:03,319 --> 01:23:06,020
יום מעצבן.

1328
01:23:51,833 --> 01:23:54,234
אתה תהיה בסדר?

1329
01:23:58,072 --> 01:24:01,808
אתה יודע, אמא שלי,
היא רופאה.

1330
01:24:01,810 --> 01:24:04,343
אישה טובה. בְּקוֹל רָם.

1331
01:24:04,345 --> 01:24:08,013
לעתים קרובות היא אומרת
כשאנשים במצב רוח רע,

1332
01:24:08,015 --> 01:24:11,416
בנשימה האחרונה שלהם ...
במיטת מותו ...

1333
01:24:11,418 --> 01:24:13,785
הם פשוט יתחרטו,

1334
01:24:13,787 --> 01:24:15,787
הדברים שהם מקווים
מה שהם עושים יהיה שונה,

1335
01:24:15,789 --> 01:24:18,356
משהו שהם באמת רוצים
לעשות את זה נכון.

1336
01:24:18,358 --> 01:24:21,892
ואז הוא יגיד את האמרה הזו.

1337
01:24:21,894 --> 01:24:24,427
"רגע מצער לפני המוות
פירושו שחייתם בחיים לא נכונים. "

1338
01:24:24,429 --> 01:24:27,529
"אל תחיה את החיים הלא נכונים, פרנק."

1339
01:24:29,098 --> 01:24:31,232
עוקב בעקבותיי,

1340
01:24:31,234 --> 01:24:35,936
יעשה את אותה הטעות
עשיתי.

1341
01:24:35,938 --> 01:24:37,337
אני לא יכול להשתפר
מה עשיתי,

1342
01:24:37,339 --> 01:24:40,806
אבל אני יכול להפסיק כדי שלא
זה קורה שוב.

1343
01:24:48,246 --> 01:24:51,014
אני צריך ללכת לראות את הילד שלי.

1344
01:25:02,892 --> 01:25:05,260
אתה אבא טוב, ווהן.

1345
01:25:09,231 --> 01:25:10,965
תודה.

1346
01:25:20,875 --> 01:25:24,576
אני לא מצפה שתענה.
אני חושב שאתה יכול ...

1347
01:25:24,578 --> 01:25:26,411
מת?

1348
01:25:26,413 --> 01:25:28,513
כן, כך גם אני.

1349
01:25:28,515 --> 01:25:32,316
<i> מוזר, הא? אתה רוצה
לתפוס אותי, קצין באוהאוס? </i>

1350
01:25:32,318 --> 01:25:34,951
ובכן, מקרה מוזר הוא, ...

1351
01:25:34,953 --> 01:25:37,386
<i> אני מעז להישבע
יש שלושה חוטפים. </i>

1352
01:25:37,388 --> 01:25:39,921
<i> אבל כולם באוטובוס
<i> אומר שיש רק שניים </i>.

1353
01:25:39,923 --> 01:25:42,056
ובכן, זה מוזר.

1354
01:25:42,058 --> 01:25:45,258
הם מכינים כעת את פעולתו של ריילי.

1355
01:25:47,361 --> 01:25:50,129
<i> ווהן. </i>

1356
01:25:51,865 --> 01:25:54,199
החדשות הטובות ביותר שקיבלתי כל היום.

1357
01:25:54,201 --> 01:25:57,402
מה אתה רוצה אותי
תגיד לו מתי הבין אחר כך?

1358
01:25:57,404 --> 01:26:00,138
אתה אומר לו
אביו ילך הביתה.

1359
01:26:45,316 --> 01:27:10,122
תורגם:- Syahidcaex