1 00:01:02,760 --> 00:01:04,840 দ্বিতীয় জুন, 1947, 2 00:01:05,840 --> 00:01:08,480 'ভারতের সবচেয়ে historical তিহাসিক দিন, যখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, 3 00:01:08,920 --> 00:01:13,520 'অর্জন করতে আপস করা জাতির স্বাধীনতা। 4 00:01:13,880 --> 00:01:15,839 'কংগ্রেস, মুসলিম লীগ 5 00:01:16,080 --> 00:01:17,600 'এবং লর্ড মাউন্টব্যাটেন, 6 00:01:17,920 --> 00:01:21,600 'পার্টিশন স্বাক্ষর ভাইসরয়ের বাড়িতে ' 7 00:01:22,320 --> 00:01:24,480 'এবং ভারত দুটি বিভক্ত ছিল।' 8 00:01:25,360 --> 00:01:27,280 'অন্য অর্ধেক পাকিস্তান হয়ে গেল।' 9 00:01:29,480 --> 00:01:33,680 'সম্মত শর্তগুলির মধ্যে একটি ছিল জনগোষ্ঠীর স্থানচ্যুতি অ-স্থানচ্যুতি, ' 10 00:01:34,520 --> 00:01:39,280 'নাগরিকদের থাকার অধিকারী' 11 00:01:39,680 --> 00:01:43,440 'যেখানেই তারা ইচ্ছা করেছিল।' 12 00:01:44,200 --> 00:01:45,360 'তবে এটি হতে পারে না।' 13 00:01:57,040 --> 00:02:01,280 এই অঞ্চলের সমস্ত হিন্দু অবহিত করা হয়, 14 00:02:01,560 --> 00:02:06,880 এই সন্ধ্যায় একটি বিশেষ ট্রেন ভারতের উদ্দেশ্যে রওনা হবে। 15 00:02:07,360 --> 00:02:14,240 শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় লাগেজ বহন করুন। 16 00:02:14,520 --> 00:02:20,520 আপনার বাড়িতে বাকি ছেড়ে দিন আপনার নাম এবং ঠিকানা সহ। 17 00:02:20,840 --> 00:02:25,120 এটি মেইল করা হবে আপনাকে দেওয়া ঠিকানা। 18 00:02:25,280 --> 00:02:28,919 আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি অমৃতসরের উদ্দেশ্যে রওনা। 19 00:02:29,119 --> 00:02:32,439 এমনকি আমাদের ছেলে আমাদের জানিয়েছিল অমৃতসর আসতে। 20 00:02:32,520 --> 00:02:34,640 তবে আপনি কারও কথা শোনেন না। 21 00:02:35,280 --> 00:02:39,080 আমি জানতাম না যে পাকিস্তান সরকার আমাদের প্রতারণা করবে। 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,600 সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি, 23 00:02:41,880 --> 00:02:45,120 পাকিস্তানে হিন্দুরা চালু থাকতে দেওয়া হবে? 24 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 তবে এখন সবকিছু বদলে গেছে। 25 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 God শ্বর জানেন, এখন কি হবে। 26 00:02:50,840 --> 00:02:54,440 আমি এমনকি জানি না, আমার ছেলে কোথায় এবং কেমন। 27 00:02:54,520 --> 00:02:56,280 এই রাখুন, বাচ্চা। 28 00:02:57,120 --> 00:02:58,320 মা, এটা কি? 29 00:02:58,400 --> 00:03:02,840 God শ্বর, আমি এটা করতে পারি না! - থামো, সান্টো। 30 00:03:04,600 --> 00:03:05,840 তুমি কি করছ? 31 00:03:07,640 --> 00:03:09,520 সাহস আছে। 32 00:03:12,040 --> 00:03:13,040 এটা দিন। 33 00:03:30,720 --> 00:03:31,680 আমার বাচ্চারা ... 34 00:03:33,119 --> 00:03:33,879 এটা বিষ। 35 00:03:38,520 --> 00:03:40,520 যদি কোনও দুর্ভাগ্য ঘটে তবে এটি খান। 36 00:03:43,400 --> 00:03:44,720 তবে কোনও *** হতে দেবেন না 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,160 আপনি অসম্মান। 38 00:03:49,680 --> 00:03:52,200 God শ্বর, এটা দুর্ভাগ্যজনক, 39 00:03:52,720 --> 00:03:56,200 একজন বাবা তাঁর সন্তানদের আশীর্বাদ করতে পারবেন না আজ দীর্ঘ জীবন নিয়ে। 40 00:03:56,600 --> 00:03:57,880 ভাই গুল্লু! 41 00:03:58,800 --> 00:03:59,640 কাঁদবেন না, বোনরা। 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 ভাই গুল্লু! 43 00:04:03,720 --> 00:04:06,240 কোন চাচা, আমি তোমাকে ছাড়তে দেব না 44 00:04:06,680 --> 00:04:10,720 তাহলে আপনার ছেলে যদি এখানে না থাকে? আপনার অন্য ছেলে গুল খান এখানে আছেন। 45 00:04:11,160 --> 00:04:16,720 আমি শপথ করছি, চাচা ও খালা, আমি তোমাকে ছাড়তে দেব না 46 00:04:16,800 --> 00:04:21,520 পুত্র, অনুভূতি হারিয়েছে, 47 00:04:22,720 --> 00:04:24,320 পরিস্থিতি জিতেছে। 48 00:04:24,480 --> 00:04:27,760 নং নং - কমন, লাগেজ নিন। 49 00:04:27,880 --> 00:04:28,720 আসুন, চলুন চলুন। 50 00:04:29,160 --> 00:04:31,640 ছাড়বেন না। 51 00:04:31,840 --> 00:04:34,000 'এইভাবে,' 52 00:04:34,200 --> 00:04:35,520 'কয়েক মিলিয়ন হিন্দু পরিবার,' 53 00:04:35,560 --> 00:04:38,920 'তাদের জমি থেকে উচ্ছেদ করা হয়েছিল এবং নিঃস্ব তৈরি। ' 54 00:04:54,040 --> 00:04:58,360 'পিপ্লায় একটি 8 ক্যারেজ ট্রেন 10,000 জনের অপেক্ষায়, ' 55 00:04:59,400 --> 00:05:04,360 'God শ্বর এবং ভাগ্য উভয় দ্বারা পরিত্যক্ত।' 56 00:05:04,439 --> 00:05:06,119 প্রভুর প্রশংসা! 57 00:05:06,200 --> 00:05:07,920 প্রভুর প্রশংসা! 58 00:05:08,040 --> 00:05:09,520 প্রভুর প্রশংসা! 59 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 প্রভুর প্রশংসা! 60 00:05:11,720 --> 00:05:14,040 প্রভুর প্রশংসা! 61 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 সাবধান, তারা লুটপাটে এসেছে। 62 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 বয়স্ক এবং বাচ্চাদের হত্যা করুন। 63 00:05:18,800 --> 00:05:23,360 কেউ বাঁচা। তাদের লুণ্ঠন! 64 00:06:17,920 --> 00:06:19,160 পিতা! 65 00:06:25,520 --> 00:06:26,480 নং নং 66 00:06:30,760 --> 00:06:33,760 'এইভাবে, সমস্ত পাকিস্তান থেকে, ' 67 00:06:33,880 --> 00:06:38,240 'লাশ দিয়ে বোঝা ট্রেনগুলি ভারতে প্রেরণ করা হয়েছিল। ' 68 00:07:14,520 --> 00:07:18,520 'ভারতীয়, কীভাবে আমাদের কাছ থেকে হত্যা করা যায় তা শিখুন। ' 69 00:07:18,800 --> 00:07:23,400 যে এটি উচ্চারণ করবে সে খুশি হবে। চিরন্তন প্রভুর নাম। 70 00:07:32,040 --> 00:07:35,360 'পুরো ভারত, হিন্দু ও শিখরা প্রতিশোধ নিয়েছে। ' 71 00:07:36,520 --> 00:07:39,200 'এমনকি দাঙ্গাকারীদেরও এড়াতে হয়নি' 72 00:07:39,480 --> 00:07:41,280 'এই ধ্বংস থেকে সাম্প্রদায়িক সহিংসতার। ' 73 00:07:47,000 --> 00:07:48,840 এটি কি আমাদের চিকিত্সা করার উপায়? 74 00:07:49,440 --> 00:07:50,520 এটা অসম্মানজনক! 75 00:07:51,280 --> 00:07:53,240 তুমি কেন না আমাদের সমস্যা বুঝতে? 76 00:07:54,560 --> 00:07:56,680 আমি একজন নামী ব্যবসায়ী এই দেশের। 77 00:07:57,160 --> 00:07:59,400 এটা সরকারের কর্তব্য আমাদের রক্ষা করতে। 78 00:07:59,880 --> 00:08:02,360 আমাদের দিল্লি বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া, এটাই! 79 00:08:02,559 --> 00:08:05,759 মিঃ আশরাফ আলী, কতদূর লাহোর কি অমৃতসর থেকে রাস্তা দিয়ে? 80 00:08:06,199 --> 00:08:07,319 35 বা 40 মাইল, এটাই সব। 81 00:08:07,800 --> 00:08:09,840 দিল্লিতে রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি বিপজ্জনক। 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,480 ভাই! 83 00:08:12,080 --> 00:08:14,120 ভাই, কাফের। 84 00:08:16,160 --> 00:08:16,920 আসলাম 85 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 আবদুল, আমাকে বলুন কি হয়েছে। 86 00:08:18,640 --> 00:08:23,720 হিন্দু-শিখ জনতা একটি তাণ্ডব মিঃ ইয়াহওয়ারের বাড়িটি আগুন ধরিয়ে দিন। 87 00:08:24,240 --> 00:08:26,720 পুরো পরিবারকে জবাই করা হয়েছিল। 88 00:08:26,880 --> 00:08:29,560 বাবা, তারা এখানে যে কোনও মুহুর্তে থাকবে। 89 00:08:31,200 --> 00:08:33,840 উসমান, জুমান, পারভেজ, 90 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 গেটগুলি বন্ধ করুন, 91 00:08:37,280 --> 00:08:38,440 শৃঙ্খলা সুরক্ষিত করুন। 92 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 পরিদর্শক, আমি আপনাকে সতর্ক করছি, 93 00:08:47,040 --> 00:08:52,560 যদি কেউ ভিতরে প্রবেশ করে, আমি শপথ করছি, আপনি আফসোস করতে বাঁচবেন! 94 00:08:52,920 --> 00:08:55,200 যিনি আগুন শুরু করেন, এখন ভয় পেয়ে যায়। 95 00:08:55,320 --> 00:08:56,720 আমার ভাইকে অসম্মান করবেন না। 96 00:08:56,920 --> 00:08:58,120 তুমি, আমি ... 97 00:08:58,200 --> 00:08:59,520 সামির, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন, 98 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 আপনি ডিউটিতে আছেন 99 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 কারণ আমি ডিউটিতে আছি, 100 00:09:03,600 --> 00:09:05,640 আমি নীরব। অন্য ... 101 00:09:05,720 --> 00:09:08,160 অন্যথায় আপনি কি করবেন? 102 00:09:08,640 --> 00:09:10,600 আপনি যোগ্য নন আমার সামনে দাঁড়াতে। 103 00:09:10,840 --> 00:09:12,400 আপনি কি আমাদের আঘাত করার সাহস করবেন? 104 00:09:12,720 --> 00:09:14,880 স্যার, এই সময় নেই আপনার মেজাজ হারাতে। 105 00:09:15,400 --> 00:09:18,240 লাহোরের জন্য বিশেষ ট্রেন দুই ঘন্টার মধ্যে অমৃতসর ছেড়ে যায়। 106 00:09:18,720 --> 00:09:19,680 তাড়াতাড়ি 107 00:09:21,400 --> 00:09:22,360 অপমানকারী মানুষ! 108 00:09:46,080 --> 00:09:49,680 সরফাজ প্রায়শই ফোন করতেন লাহোর থেকে, শীঘ্রই সেখানে আসতে। 109 00:09:49,760 --> 00:09:52,800 আমি কীভাবে চলে যেতে পারি ভারতে আমার লাভজনক ব্যবসা? 110 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 বিশাল অনুদানের সাথে মুসলিম লীগে, 111 00:09:55,120 --> 00:09:58,400 আমি পেতে খুব চেষ্টা করেছি পুরো পাঞ্জাব পাকিস্তানে অন্তর্ভুক্ত। 112 00:09:58,680 --> 00:09:59,720 তবে এটি নিরর্থক ছিল। 113 00:10:00,080 --> 00:10:03,040 তারা আমাদের একটি পাকিস্তান প্রস্তাব করেছিল, ভিক্ষুকের জন্য ক্রাম্বের মতো। 114 00:10:03,120 --> 00:10:05,040 আমাদের যদি এক বা দুই বছর থাকে, 115 00:10:05,120 --> 00:10:07,920 আমরা আমাদের সম্পত্তি বিক্রি করতে পারে এবং পাকিস্তানে পাড়ি জমান। 116 00:10:08,480 --> 00:10:10,200 প্রভু শিল! 117 00:10:10,280 --> 00:10:12,120 প্রভু শিল! - God শ্বর! 118 00:10:12,200 --> 00:10:14,240 প্রভু শিল! 119 00:10:14,520 --> 00:10:15,360 অপেক্ষা করুন! 120 00:10:23,920 --> 00:10:25,520 প্রভু শিল! 121 00:10:34,880 --> 00:10:38,440 তারা ভাঙার আগে, পিছনের দরজা দিয়ে পালাতে। 122 00:11:10,760 --> 00:11:13,360 কি হয়েছে? দ্রুত আসুন, প্রিয়। 123 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 সাকিনা! সাকিনা কোথায়? 124 00:11:16,560 --> 00:11:18,399 সাকু! - সাকু! 125 00:11:24,160 --> 00:11:27,000 সাকু, তুমি কোথায় ছিল? আসুন, দ্রুত! 126 00:11:33,240 --> 00:11:35,520 সবাই, দ্রুত ট্রাকে বসে! 127 00:11:35,800 --> 00:11:37,080 আসুন, দ্রুত। 128 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 আসুন। 129 00:11:56,520 --> 00:12:00,200 সাবধান সাকু। কমন, সবাই। 130 00:12:00,640 --> 00:12:04,640 লাহোরের যাত্রীরা, দয়া করে বোর্ড ট্রেন যত দ্রুত সম্ভব। 131 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 খুনের আরেকটি ট্রেনলোড হিন্দুরা পাকিস্তান থেকে এসেছিল। 132 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 এই মুসলমানদের হত্যা! 133 00:12:09,880 --> 00:12:11,440 দ্রুত আসা। 134 00:12:11,520 --> 00:12:13,120 কমন, শীঘ্রই ছেড়ে দিন। 135 00:12:34,280 --> 00:12:37,800 তারা, তাকে হত্যা। তিনি আশরাফ আলী, যিনি পাকিস্তান চেয়েছিলেন। 136 00:12:37,920 --> 00:12:39,000 তাকে হত্যা কর! 137 00:13:04,720 --> 00:13:05,520 ভিতরে! 138 00:13:05,600 --> 00:13:08,000 শাবানা। আসলাম আবদুল। 139 00:13:08,240 --> 00:13:10,280 আমার বাবা -মা। - মা। 140 00:13:10,400 --> 00:13:11,920 মা! 141 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 পিতা! 142 00:13:14,040 --> 00:13:15,360 পিতা! - আমার মুক্তি! 143 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 সাকু! - আমার মেয়ে পিছনে আছে। 144 00:13:17,640 --> 00:13:19,319 পিতা! - আমার মুক্তি! 145 00:13:19,400 --> 00:13:21,120 আমার সামাজিক! - পালক! 146 00:13:21,200 --> 00:13:23,920 আমার সামাজিক! - পালক! 147 00:13:24,040 --> 00:13:25,680 আমার সামাজিক! - আমার মুক্তি! 148 00:13:25,760 --> 00:13:28,600 পিতা! - আমার মুক্তি! 149 00:13:28,840 --> 00:13:30,920 আমার সামাজিক! - পালক! 150 00:13:31,040 --> 00:13:32,480 আমার সামাজিক! 151 00:16:15,440 --> 00:16:18,440 আমার 'সান্ট!' - 'সাকু!' 152 00:16:18,800 --> 00:16:20,880 আমার 'সান্ট!' - 'সাকু!' 153 00:16:21,000 --> 00:16:23,080 'সাকু!' - 'সাকু!' 154 00:16:23,160 --> 00:16:25,120 আমার 'সান্ট!' - 'সাকু!' 155 00:16:25,200 --> 00:16:27,120 আমার 'সান্ট!' - 'সাকু!' 156 00:16:27,200 --> 00:16:29,400 আমার 'সান্ট!' 157 00:16:30,360 --> 00:16:31,800 আমার 'সান্ট!' 158 00:16:33,080 --> 00:16:33,920 মুসলিম মেয়ে। 159 00:16:39,280 --> 00:16:43,000 অভিজিৎ। এটা সৌন্দর্যে। এখানে আসুন। 160 00:16:44,840 --> 00:16:45,640 এখানে আসুন। 161 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 এখানে আসুন। - না! 162 00:16:53,720 --> 00:16:55,160 কি সাহায্য! 163 00:17:07,640 --> 00:17:09,320 কি সাহায্য! 164 00:17:17,280 --> 00:17:19,600 আমাকে সাহায্য করুন! 165 00:17:41,600 --> 00:17:45,200 তারা, আমাকে বাঁচান। 166 00:17:45,480 --> 00:17:46,680 ম্যাডাম - সহায়তা। 167 00:17:49,680 --> 00:17:52,080 তিনি একটি মুসলিম মেয়ে। তিনি আমাদের শিকার। 168 00:17:52,520 --> 00:17:53,720 কেউ তাকে স্পর্শ করবে না। 169 00:17:53,800 --> 00:17:58,560 আমরা তার পরে এক মাইল দৌড়েছি এবং এখন আপনি তাকে চান? বন্ধ 170 00:17:58,640 --> 00:18:01,000 আমি বললাম, কেউ তাকে স্পর্শ করবে না। 171 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 আমি তাকে চিনি। 172 00:18:02,560 --> 00:18:06,160 তাহলে কি? তাদের পুরুষরা আমাদের মহিলাদের প্যারেড করেছে ***। 173 00:18:06,520 --> 00:18:09,120 পিছনে দাঁড়াও, আমি তাকে ছাড়ব না। 174 00:18:09,920 --> 00:18:11,640 থাম! 175 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 আমরা কি করছি? আমরা কেন একে অপরের সাথে লড়াই করছি? 176 00:18:17,800 --> 00:18:20,520 ভাইয়েরা, তিনি তারা সিং। 177 00:18:20,720 --> 00:18:23,200 তিনি পরিবহণের প্রধান। আপনি কি পান না? 178 00:18:23,480 --> 00:18:26,240 এটা আমাদের মধ্যে। আসুন আপস করা যাক। 179 00:18:26,320 --> 00:18:28,560 মেয়েটি ছেড়ে দাও, আমরা তাকে প্রথম নিতে। 180 00:18:37,040 --> 00:18:38,920 তারা, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 181 00:18:39,280 --> 00:18:42,360 তুমি কি তোমার ভাইয়ের রক্ত ঝরবে? এই মেয়েটির জন্য? 182 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 ভুলে যাবেন না যে তিনি একজন মুসলিম। 183 00:18:45,240 --> 00:18:48,520 তিনি একজন মুসলিম। তিনি একজন মুসলিম। 184 00:18:50,000 --> 00:18:52,080 সে একজন মুসলিম? 185 00:18:56,200 --> 00:18:57,360 এখন, তিনি একজন শিখ মহিলা। 186 00:18:58,320 --> 00:19:04,040 আমি শপথ করছি, যদি কেউ এমনকি সাহস করে তার দিকে তাকাও, আমি তার শিরশ্ছেদ করব। 187 00:20:21,520 --> 00:20:22,480 তারা এখানে আছে। 188 00:20:22,720 --> 00:20:25,160 "এসো।" 189 00:20:25,840 --> 00:20:30,000 "এসো, আমার অসম্পূর্ণ ভালবাসা।" 190 00:20:30,080 --> 00:20:31,120 ডারমিয়ান, উঠুন। 191 00:20:31,840 --> 00:20:34,240 এখনও ঘুমাচ্ছে? আমরা কলেজে পৌঁছেছি। 192 00:20:34,640 --> 00:20:37,080 "এসো।" 193 00:20:42,720 --> 00:20:44,839 তোমাকে ধ্বংস করুন! আপনি কি করেছেন? 194 00:20:45,000 --> 00:20:50,320 আমি ঘুমিয়ে ছিলাম। তুমি আমাকে চমকে দিয়েছে। আমি ঘুম থেকে উঠেছি 195 00:20:50,640 --> 00:20:54,399 আর মুরগি উড়ে গেল। এবং ডিম ... 196 00:20:57,520 --> 00:20:59,840 বোকা! মুরগি পেতে। 197 00:21:00,080 --> 00:21:02,480 এদিকে, আমি দেখব ক্যান্টিনের মেজর। ঠিক আছে? 198 00:21:02,560 --> 00:21:06,880 কি? বন্ধু, ক্যান্টিনের একজন পরিচালক রয়েছে। 199 00:21:07,400 --> 00:21:11,240 একটি মেজর তার বন্দুক দিয়ে শত্রুদের গুলি করে। 200 00:21:11,840 --> 00:21:14,920 এবং ডারমিয়ান সিং ট্রাকটি আনলোড করে। 201 00:21:15,280 --> 00:21:16,800 এখন মুরগি ধরুন। - হ্যাঁ, বন্ধু। 202 00:21:17,160 --> 00:21:18,599 বোকা - আমি সমস্যায় আছি! 203 00:21:20,120 --> 00:21:23,240 "এসো।" - আমি বাধ্য একা ক্যান্টিন কাজ করতে। 204 00:21:23,480 --> 00:21:25,160 শান্টি! - হ্যালো, স্যার। 205 00:21:25,240 --> 00:21:28,840 হ্যালো। কি হয়েছে? আপনি দুর্বল চেহারা। - আমি অসুস্থ ছিলাম স্যার। 206 00:21:29,080 --> 00:21:30,520 আপনি এখন সব ঠিক আছেন? - হ্যাঁ। 207 00:21:31,120 --> 00:21:34,320 আমাকে এক গ্লাস জল পান এবং ট্রাকটি আনলোড করুন। - ঠিক আছে। 208 00:21:34,760 --> 00:21:35,560 স্যার, 209 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 আমি কি প্রথমে আনলোড করি, নাকি আপনার জল পান? 210 00:21:39,720 --> 00:21:42,880 তুমি কি বোবা? 211 00:21:43,280 --> 00:21:45,080 এটি আনলোড করতে 2 ঘন্টা সময় লাগবে। 212 00:21:45,160 --> 00:21:46,440 আমাকে কি তৃষ্ণার্ত থাকতে হবে? তখন পর্যন্ত? 213 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 প্রথমত, আমাকে জল পান। - খুব ভাল স্যার। 214 00:21:48,920 --> 00:21:50,120 বোকা! 215 00:21:50,840 --> 00:21:52,360 হ্যালো, মিঃ তারা। 216 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 কেমন আছেন? 217 00:21:54,120 --> 00:21:56,280 মিসেস বিনা, মিসেস কাঞ্চন, শুভেচ্ছা। 218 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 আমি নিরবচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি ইংরেজি শব্দ শোনার সময়। 219 00:21:59,600 --> 00:22:03,400 আপনি জানেন, আমি ইংরেজিতে দুর্বল 220 00:22:03,520 --> 00:22:07,160 মিঃ তারা সিং, আমার ... - পণ্য! হ্যাঁ, আমি তাদের এনেছি। 221 00:22:09,520 --> 00:22:10,440 আপনার লিপস্টিকস 222 00:22:11,560 --> 00:22:12,520 আপনার ভার্মিলিয়ন 223 00:22:12,760 --> 00:22:13,840 আপনার চুড়ি 224 00:22:14,280 --> 00:22:18,360 আমরা আপনাকে অনেক ঝামেলা করি। - বলবেন না! 225 00:22:18,720 --> 00:22:20,160 কি ঝামেলা? 226 00:22:20,520 --> 00:22:22,320 আপনার হোস্টেল শহর থেকে অনেক দূরে। - হ্যাঁ! 227 00:22:22,400 --> 00:22:26,320 এবং আমি একবার বা দু'বার আসতে হবে ক্যান্টিন সরবরাহ সহ সপ্তাহ। ঠিক? 228 00:22:27,280 --> 00:22:31,360 হ্যাঁ স্যার, আপনি কোনও সিনেমায় যাবেন? - সিনেমার নাম কী ছিল? 229 00:22:32,480 --> 00:22:33,519 প্রথম দর্শন। 230 00:22:34,680 --> 00:22:36,920 তাহলে আপনি কীভাবে প্রথম দর্শন পছন্দ করলেন? 231 00:22:37,240 --> 00:22:40,400 এটি একটি রোমান্টিক চলচ্চিত্র। - সত্যিই? 232 00:22:40,480 --> 00:22:43,200 তবে মুকেশ নামে একজন নতুন গায়ক চাঞ্চল্যকর ছিল। 233 00:22:43,600 --> 00:22:44,640 তিনি হৃদয় আলোড়িত করেছেন। 234 00:22:44,880 --> 00:22:46,200 সত্যিই? - হ্যাঁ! 235 00:22:47,000 --> 00:22:53,400 "হৃদয়কে কষ্ট দিন।" 236 00:22:53,920 --> 00:23:00,200 "কাঁদতে বা অভিযোগও না।" 237 00:23:00,440 --> 00:23:06,400 "হৃদয়কে কষ্ট দিন।" 238 00:23:06,480 --> 00:23:08,680 খুব ভাল স্যার, দুর্দান্ত! 239 00:23:08,880 --> 00:23:15,280 আপনি আমার প্রশংসা কিন্তু সুপারিশ করেন নি আমি বার্ষিক ফাংশনে গান করতে। 240 00:23:15,479 --> 00:23:17,559 এটা ভাল, আপনি আমাদের মনে করিয়ে দিয়েছেন। 241 00:23:18,080 --> 00:23:19,680 আমরা আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব 242 00:23:19,840 --> 00:23:23,600 আমাদের নতুন সংগীত শিক্ষককে। 243 00:23:23,840 --> 00:23:26,520 আমি ঠিক আছি? - অবশ্যই! 244 00:23:26,680 --> 00:23:28,920 একটি ছোট সমস্যা আছে। 245 00:23:29,240 --> 00:23:32,000 আমাদের নতুন সংগীত শিক্ষক বেশ বধির। 246 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 শৈশব থেকেই, আমি উচ্চস্বরে গান করছি। 247 00:23:35,000 --> 00:23:36,360 ঠিক আছে, ডারমিয়ান? - হ্যাঁ। 248 00:23:36,440 --> 00:23:39,920 হ্যাঁ, তার পিচ প্রতিবেশী আছে কভার জন্য চলছে। 249 00:23:40,240 --> 00:23:42,000 প্রতিদিন মারামারি আছে। 250 00:23:42,080 --> 00:23:45,400 চুপ! সে কিছুটা পাগল। আমি আপনাকে পরে দেখাব। 251 00:23:45,480 --> 00:23:47,080 ঠিক আছে, মিঃ তারা সিং। - হ্যাঁ? 252 00:23:47,200 --> 00:23:51,840 12 এ মিউজিক রুমে আসুন রবিবার একটি সাক্ষাত্কারের জন্য। 253 00:23:52,000 --> 00:23:54,760 আপনাকে ধন্যবাদ। - বিদায় 254 00:23:55,000 --> 00:23:56,439 আপনাকে ধন্যবাদ। 255 00:23:56,840 --> 00:24:01,640 ডারমিয়ান, আমি গান করছি বার্ষিক অনুষ্ঠানে! 256 00:24:01,720 --> 00:24:05,640 হ্যাঁ বন্ধু, যদি সংগীত শিক্ষক সম্মত হন। 257 00:24:07,800 --> 00:24:10,520 কি? আমি কি সংগীত শিক্ষক হব? 258 00:24:11,440 --> 00:24:12,280 তবে কেন? 259 00:24:12,920 --> 00:24:15,280 আমি অন্যকে উপহাস করতে পছন্দ করি না। 260 00:24:16,239 --> 00:24:19,559 সাকিনা, আপনি একজন ছাত্র, অধ্যক্ষ নয়। 261 00:24:20,120 --> 00:24:21,840 একবারে মজা করুন। 262 00:24:24,400 --> 00:24:25,760 সে খারাপ গায়ক নয়। 263 00:24:26,200 --> 00:24:28,400 তবে মঞ্চে, একটি ফাংশনে, 264 00:24:28,800 --> 00:24:31,120 মিসেস পিন্টোর সামনে? 265 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 আমি পেয়েছি। 266 00:24:34,280 --> 00:24:38,760 আপনি দরিদ্র গায়ক চান এটি ছেড়ে দেওয়া, একবার এবং সবার জন্য 267 00:24:39,120 --> 00:24:42,120 এবং আর কখনও উল্লেখ না বার্ষিক ফাংশনে গান করা। 268 00:24:42,200 --> 00:24:44,480 অবশ্যই, এটা দুর্দান্ত মজা হবে। 269 00:24:44,840 --> 00:24:51,040 হ্যাঁ এবং আমরা তাকে আমাদেরও বলেছি সংগীত শিক্ষক শ্রবণশক্তি কঠিন। 270 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 আমার God শ্বর। 271 00:25:22,240 --> 00:25:23,200 তারা এখানে আছে। 272 00:25:31,120 --> 00:25:32,480 ভিতরে যান। 273 00:25:34,200 --> 00:25:35,199 যাও 274 00:25:49,920 --> 00:25:50,920 শুভেচ্ছা। 275 00:25:52,120 --> 00:25:54,560 এটি জোরে বলুন, বন্ধু। 276 00:25:59,000 --> 00:26:00,240 শুভেচ্ছা। 277 00:26:04,560 --> 00:26:06,239 শুভেচ্ছা! 278 00:26:08,320 --> 00:26:11,560 তুমি? আপনি কে? 279 00:26:12,200 --> 00:26:14,520 ম্যাডাম, আমি তারা সিং। 280 00:26:14,680 --> 00:26:17,040 কি? উচ্চস্বরে কথা বলুন। 281 00:26:17,120 --> 00:26:19,760 মিঃ তারা সিং। - টিয়ার সিং! 282 00:26:20,120 --> 00:26:23,440 না, তারা সিং। 283 00:26:23,880 --> 00:26:24,800 ব্যাচেলর? 284 00:26:25,000 --> 00:26:26,680 তাহলে আপনি যদি ব্যাচেলর হন? 285 00:26:26,920 --> 00:26:29,240 আপনি লজ্জা পাচ্ছেন না? এই মেয়েদের কলেজ? 286 00:26:29,480 --> 00:26:31,560 এখন বেরিয়ে আসুন। 287 00:26:32,560 --> 00:26:35,240 যদি সে আমার কথা শুনতে না পারে, সে কীভাবে আমাকে গান শুনতে পাবে? 288 00:26:35,440 --> 00:26:39,120 স্যার, সে হবে, যদি আপনি চিৎকার করেন। - চিৎকার। 289 00:26:40,520 --> 00:26:41,480 ম্যাডাম, 290 00:26:41,800 --> 00:26:45,320 মিসেস কাঞ্চন আমাকে আপনার কাছে প্রেরণ করেছেন গাওয়ার জন্য। 291 00:26:45,520 --> 00:26:46,919 কি? 292 00:26:48,520 --> 00:26:50,040 আপনি যদি খেতে চান, ক্যান্টিনে যান। 293 00:26:50,240 --> 00:26:51,360 আপনি এখানে এসেছেন কেন? 294 00:26:52,000 --> 00:26:55,600 খাচ্ছে না! গান! 295 00:26:55,880 --> 00:26:58,000 গান! 296 00:26:58,480 --> 00:27:00,680 গান! 297 00:27:00,759 --> 00:27:02,199 গাইছে। 298 00:27:05,760 --> 00:27:07,200 আমার God শ্বর। 299 00:27:08,040 --> 00:27:09,680 যে বলুন। 300 00:27:10,200 --> 00:27:13,040 হ্যাঁ, কাঞ্চন আমাকে বলেছিল। 301 00:27:13,640 --> 00:27:15,840 তবে আপনি কি আগে একটি গান গেয়েছেন? 302 00:27:15,920 --> 00:27:17,240 আমি কি কখনও গেয়েছি! 303 00:27:17,800 --> 00:27:20,640 আমার গ্রামে একটি পাহাড়ের চূড়ায় ... 304 00:27:20,760 --> 00:27:23,480 কি? - আমি যখন মঞ্চে গান করি আমার গ্রামে, 305 00:27:23,519 --> 00:27:28,199 সবাই শুরু হয় নাচ এবং শিসিং। 306 00:27:29,240 --> 00:27:31,440 তাই আমার জন্য গান করুন। - গান? 307 00:27:33,200 --> 00:27:34,600 গান। - গান করুন। 308 00:27:55,080 --> 00:27:55,880 ডার্ন! 309 00:28:00,000 --> 00:28:02,560 জীবনের সবকিছু করুন গান বাদে। 310 00:28:04,400 --> 00:28:05,200 ঠিক আছে? 311 00:28:05,480 --> 00:28:08,480 কমন, মেয়েরা। - ম্যাডাম 312 00:28:09,040 --> 00:28:10,320 কি হয়েছে? 313 00:28:11,280 --> 00:28:14,280 আজ আপনি মত শব্দ একটি দমবন্ধ কার্বুরেটর। 314 00:28:14,760 --> 00:28:16,040 আমাকে বোতল দিন। - কি স্যার? 315 00:28:16,120 --> 00:28:18,640 আমাকে বোতল দিন। - হ্যাঁ, স্যার। 316 00:28:22,760 --> 00:28:23,720 এটা ঠিক আছে। 317 00:28:26,760 --> 00:28:27,600 স্যার। 318 00:28:27,840 --> 00:28:30,240 ডারমিয়ান, এই বড়ি কি? 319 00:28:30,320 --> 00:28:32,840 শান্ত, এগুলি নয় সাধারণ বড়ি? - সত্যিই? 320 00:28:32,919 --> 00:28:37,079 তারা বিখ্যাত ভেষজ ডাক্তার থেকে এসেছেন রাওয়ালপিন্ডি থেকে ভোজরাজ খান্না। 321 00:28:37,160 --> 00:28:38,200 সত্যিই? - হ্যাঁ! 322 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 উত্সব চলাকালীন গত বছর, 323 00:28:40,320 --> 00:28:43,840 প্রখ্যাত গায়ক রাওয়াল সিংহ হঠাৎ মঞ্চে কণ্ঠস্বর হারিয়ে ফেলল। 324 00:28:44,000 --> 00:28:47,840 তিনি মাত্র 2 টি বড়ি নিয়েছিলেন এবং অনেক গান গেয়েছিল, 325 00:28:48,040 --> 00:28:50,800 যে তারা তাকে শোধ করতে হয়েছিল শো শেষ করতে। 326 00:28:52,600 --> 00:28:54,120 এখন স্যার কি হবে? 327 00:29:01,600 --> 00:29:03,079 দেখা যাক! 328 00:29:09,320 --> 00:29:14,760 "দূরে কালো কাক। আমি তোমাকে কিছু মিষ্টি দেব। " 329 00:29:15,840 --> 00:29:21,280 "আপনি যদি আমার বার্তা নেন, আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব। " 330 00:29:22,800 --> 00:29:28,640 "বাগানে দোল আছে আর আম পাকা হয়েছে। " 331 00:29:29,440 --> 00:29:34,600 "এই জীবন সংক্ষিপ্ত আর রাত দীর্ঘ। " 332 00:29:34,720 --> 00:29:40,760 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 333 00:29:41,400 --> 00:29:48,360 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 334 00:30:15,640 --> 00:30:20,840 "প্রেমের গানের মরসুম আনন্দে এসেছেন। " 335 00:30:22,360 --> 00:30:27,920 "প্রেমের গানের মরসুম আনন্দে এসেছেন। " 336 00:30:28,680 --> 00:30:34,640 "প্রত্যেকের চোখ অধীর আগ্রহে নিখোঁজ প্রেমীদের জন্য অপেক্ষা করছি। " 337 00:30:35,320 --> 00:30:41,760 "পুরো রাত আমি নিদ্রাহীন হয়ে পড়েছি আপনার স্মৃতি দ্বারা। " 338 00:30:42,280 --> 00:30:47,440 "আমার সমস্ত গান আমার হৃদয়ের অনুরোধে পরিণত হয়েছে। " 339 00:30:47,520 --> 00:30:53,800 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 340 00:30:54,200 --> 00:31:00,840 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 341 00:31:06,600 --> 00:31:10,440 মহান! আপনার ভয়েস হৃদয়ে এক জাঁকজমকপূর্ণ আঘাত। 342 00:31:11,920 --> 00:31:14,280 আমি জানতাম না আপনি খুব মিষ্টি গেয়েছেন। 343 00:31:15,040 --> 00:31:17,560 তারপরে ম্যাডাম, আমি কি গান করার সুযোগ পাব? 344 00:31:17,640 --> 00:31:19,120 এই বছর বার্ষিক কার্যক্রমে? 345 00:31:31,560 --> 00:31:32,799 আমরা দুঃখিত, মিঃ তারা। 346 00:31:33,520 --> 00:31:34,720 আমরা ক্ষমা চাই। 347 00:31:35,760 --> 00:31:36,640 ক্ষমা চাইছেন? 348 00:31:37,720 --> 00:31:42,040 আসলে, আমরা মেয়েরা একটি প্রান খেলি। 349 00:31:44,360 --> 00:31:47,840 আমি কোনও সংগীত শিক্ষক নই তবে এখানে একজন শিক্ষার্থী। 350 00:31:50,280 --> 00:31:51,760 আমার নাম সাকিনা। 351 00:31:54,079 --> 00:31:56,279 আমি সত্যিই দুঃখিত, মিঃ তারা। 352 00:31:56,400 --> 00:31:58,440 আমরা খুব দুঃখিত, মিঃ তারা। 353 00:32:09,640 --> 00:32:11,000 স্যার, এই ... 354 00:32:12,600 --> 00:32:13,520 মিঃ তারা, 355 00:32:16,160 --> 00:32:17,399 আমি কি কিছু বলতে পারি? 356 00:32:18,840 --> 00:32:20,520 আমি তোমার সাথে দেখা করে খুব খুশি। 357 00:32:24,000 --> 00:32:26,840 আমি প্রতিশ্রুতি অধ্যক্ষের সাথে কথা বলতে, 358 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 আপনাকে ফাংশনে গান করতে দিন। 359 00:32:32,000 --> 00:32:32,800 ম্যাডাম, অপেক্ষা করুন। 360 00:32:33,800 --> 00:32:34,720 ম্যাডাম ... 361 00:32:35,880 --> 00:32:38,240 আমি আনন্দিত, আমিও তোমার সাথে দেখা করেছি। 362 00:32:41,040 --> 00:32:44,000 আপনি কমপক্ষে বিবেচনা দেখিয়েছেন আমার মতো দরিদ্র লোকের জন্য। 363 00:32:45,040 --> 00:32:46,000 অনেক ধন্যবাদ। 364 00:32:46,800 --> 00:32:47,720 ঠিক আছে। 365 00:32:53,520 --> 00:32:57,840 একটি ট্রাক ড্রাইভার গাইবে আমাদের কলেজ ফাংশন? হাস্যকর। 366 00:32:58,800 --> 00:32:59,920 আমি এটি ঝুঁকি নিতে পারি না। 367 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 এই কলেজের খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। 368 00:33:03,160 --> 00:33:07,280 এটি কি যথেষ্ট নয় যে আমরা সম্মানিত করি? এই দরিদ্র মানুষ? 369 00:33:07,680 --> 00:33:10,280 আমার প্রিয়, আপনি আরও ভাল মনোযোগ দিন আপনার রিহার্সাল। 370 00:33:13,080 --> 00:33:17,440 মিসেস কাঞ্চান, আমি আপনাকে দূর থেকে চিনতে পেরেছি। 371 00:33:18,000 --> 00:33:18,800 হ্যালো। 372 00:33:19,480 --> 00:33:21,080 কিছু মিষ্টি। - আপনাকে ধন্যবাদ। 373 00:33:21,280 --> 00:33:24,640 মিষ্টান্নের লোকেরা ছিল এই মিষ্টিগুলির জন্য আস্তরণ। 374 00:33:25,080 --> 00:33:28,000 আমি সম্মানিত রাখা দ্রুত মিষ্টি পেতে। 375 00:33:28,160 --> 00:33:29,120 সত্যিই? - হ্যাঁ। 376 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 মিসেস সাকিনা কোথায়? 377 00:34:16,880 --> 00:34:19,400 'কেন একজনের মন হারাবে?' 378 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 'কোথা থেকে এই আকাঙ্ক্ষাগুলি কি উত্থিত হয়? ' 379 00:34:23,840 --> 00:34:27,320 'আমি জানি না, এই হৃদয় কি চায়। ' 380 00:34:32,920 --> 00:34:36,159 সুন্দরী, সাকিনা! আপনি দুর্দান্ত, সাকিনা। 381 00:34:37,200 --> 00:34:38,120 মিঃ তারা। 382 00:34:39,240 --> 00:34:40,080 ম্যাডাম 383 00:34:40,640 --> 00:34:42,520 আপনি নায়িকার চেয়ে ভাল নাচ, 384 00:34:42,760 --> 00:34:47,720 সেই ছবিতে মিসেস সাবিতা, আম্রাপালী ... 385 00:34:48,360 --> 00:34:49,640 আপনি আলোর মত নাচ! 386 00:34:50,120 --> 00:34:52,120 আপনি খুব সুস্পষ্ট। 387 00:34:52,200 --> 00:34:56,240 আমি শুধু বলি আমার মনে কি আসে। 388 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 আমাকে আপনার ব্যাগ বহন করতে দিন। 389 00:35:00,480 --> 00:35:01,520 ম্যাডাম, 390 00:35:02,240 --> 00:35:03,920 আসলে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম। 391 00:35:04,400 --> 00:35:05,560 আমি বলছিলাম ... 392 00:35:05,680 --> 00:35:09,160 আমি তোমাকে বলেছি, আমি ম্যাডাম নয় সাকিনা। 393 00:35:09,440 --> 00:35:11,360 তবে আমার জন্য আপনি ম্যাডাম। 394 00:35:12,640 --> 00:35:14,520 আমার ক্ষেত্রে কোন অগ্রগতি? 395 00:35:14,920 --> 00:35:15,800 কোন মামলা? 396 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 মানে আমার গাওয়া সম্পর্কে। 397 00:35:19,000 --> 00:35:20,680 মিঃ তারা। - হ্যাঁ। 398 00:35:23,520 --> 00:35:24,560 আপনি দেখুন, আমরা ... 399 00:35:28,400 --> 00:35:29,640 আসলে, 400 00:35:30,400 --> 00:35:33,200 অধ্যক্ষ বলেছেন, যেহেতু আপনি এই কলেজে নেই, 401 00:35:33,920 --> 00:35:35,800 সুতরাং আপনি ফাংশনে গান করতে পারবেন না। 402 00:35:38,280 --> 00:35:39,360 এটা ঠিক। 403 00:35:39,640 --> 00:35:41,760 আমার কত বোকা! 404 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 আমি বুঝতে পারি না যে আমি ছাত্র নই, 405 00:35:45,800 --> 00:35:46,840 তাই আমি গান করতে পারি না ফাংশন এ। 406 00:35:49,880 --> 00:35:53,520 ম্যাডাম, এ সম্পর্কে খারাপ লাগবে না। আপনি চেষ্টা করেছেন, তাই না? 407 00:35:54,440 --> 00:35:56,240 যেমনটি আমি সব সময় গান করি। 408 00:35:59,680 --> 00:36:02,520 আমি তোমাকে দেখতে পাব আগামীকাল ফাংশনে। 409 00:36:07,880 --> 00:36:11,440 "স্মৃতি গান।" 410 00:36:12,440 --> 00:36:18,640 "এটি ছিল ভালবাসা এবং জীবনের সুর।" 411 00:36:20,040 --> 00:36:26,320 "এটি ছিল ভালবাসা এবং জীবনের সুর।" 412 00:36:41,800 --> 00:36:46,720 মহিলা এবং ভদ্রলোক, সম্মানিত অতিথি এবং আমার প্রিয় শিক্ষার্থীরা ... 413 00:36:47,480 --> 00:36:51,800 God শ্বর কেবল কয়েকজনকে প্রতিভা উপহার দেন। 414 00:36:52,600 --> 00:36:55,440 এটি থিম আজকের প্রোগ্রামের, 415 00:36:55,680 --> 00:36:58,560 যা উপস্থাপন করা হবে, 416 00:36:59,000 --> 00:37:03,080 আমাদের চূড়ান্ত বছরের শিক্ষার্থীরা, সাকিনা এবং তার বন্ধুরা। 417 00:37:26,880 --> 00:37:30,560 'ম্যাডাম, এ সম্পর্কে খারাপ লাগবে না। আপনি চেষ্টা করেছেন, তাই না? ' 418 00:37:40,720 --> 00:37:46,480 সম্মানিত অধ্যক্ষ, শিক্ষক এবং এই কলেজের সম্মানজনক অতিথি। 419 00:37:47,560 --> 00:37:49,880 আমরা আপনাকে উপস্থাপন, থিমটি মিসেস লাম্বা সবেমাত্র কথা বলেছেন, 420 00:37:50,680 --> 00:37:53,280 একটি নতুন স্টাইলে। 421 00:37:54,160 --> 00:37:57,440 ফুলটি সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে, সূর্য আলো দেয় 422 00:37:58,200 --> 00:38:01,160 এবং একটি শিশু তার নির্দোষতায় হাসি 423 00:38:01,720 --> 00:38:03,680 বড় বা ছোটের যত্ন ছাড়া, 424 00:38:04,600 --> 00:38:05,760 একইভাবে, প্রকৃতি আমাদের দেয় 425 00:38:06,480 --> 00:38:09,760 সংগীত শিল্প বৈষম্য ছাড়া। 426 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 এরকম একজন শিল্পী আমাদের মধ্যে এখানে। 427 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 মিঃ তারা সিং। 428 00:38:21,240 --> 00:38:22,200 এস, মিঃ তারা। 429 00:38:24,360 --> 00:38:25,920 যাও, পাল। 430 00:38:26,400 --> 00:38:28,120 এই ম্যাডাম অবাক করে দেয়! 431 00:38:29,200 --> 00:38:30,000 বন্ধু, এসো। 432 00:38:30,160 --> 00:38:32,480 মিঃ তারা, দয়া করে আসুন। 433 00:38:34,000 --> 00:38:35,320 যাও, পাল। 434 00:38:36,800 --> 00:38:37,600 যাও, পাল। 435 00:38:39,520 --> 00:38:40,320 গো পাল। 436 00:38:57,040 --> 00:38:59,400 'তুমি কেন করল আমার প্রতি অনুগ্রহ দান করুন? ' 437 00:39:00,080 --> 00:39:02,720 'আপনি নিয়েছেন সব একসময় আমার ছিল। ' 438 00:39:03,360 --> 00:39:04,360 আসুন, মিঃ তারা সিং। 439 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 ভয় পাবেন না। আসা। 440 00:39:26,920 --> 00:39:31,400 তুমি কি বলেছ না, যখন আপনি গান করেন, পুরো গ্রাম নাচতে শুরু করে? 441 00:39:32,040 --> 00:39:33,239 আজ এমন কিছু গাই। 442 00:39:34,920 --> 00:39:35,720 যাও 443 00:39:36,600 --> 00:39:37,479 গান। 444 00:39:40,160 --> 00:39:40,920 গান। 445 00:39:43,200 --> 00:39:44,160 কমন 446 00:39:44,840 --> 00:39:48,480 "আমি আমার ট্রাকটি নিয়ে বাইরে গেলাম।" 447 00:40:07,079 --> 00:40:10,039 "আমি আমার ট্রাকটি নিয়ে বাইরে গেলাম।" 448 00:40:10,120 --> 00:40:19,200 "যাত্রার সময়, এ ক্রসরোডস, আমি আমার হৃদয় ছেড়ে চলে গেলাম। " 449 00:40:19,880 --> 00:40:25,560 "যাত্রার সময়, এ ক্রসরোডস, আমি আমার হৃদয় ছেড়ে চলে গেলাম। " 450 00:40:26,120 --> 00:40:34,920 "God শ্বর জানেন, যখন আমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি এবং আমার গন্তব্যে পৌঁছেছে। " 451 00:40:35,160 --> 00:40:38,080 "আমি সেখানে আমার হৃদয় রেখেছি।" 452 00:40:38,800 --> 00:40:45,120 "যাত্রার সময়, এ ক্রসরোডস, আমি আমার হৃদয় ছেড়ে চলে গেলাম। " 453 00:41:10,560 --> 00:41:14,200 "এই পালা, আমি সেই সৌন্দর্যের সাথে দেখা করেছি।" 454 00:41:16,840 --> 00:41:20,040 "এই পালা, আমি সেই সৌন্দর্যের সাথে দেখা করেছি।" 455 00:41:20,200 --> 00:41:23,240 "এই গ্রাম সিম্পলটন পাগল হয়ে গেল।" 456 00:41:23,400 --> 00:41:29,480 "তার ট্রেসের ছায়ায়, আমি ঘুমাতে গেলাম। " 457 00:41:29,520 --> 00:41:32,560 "আমি যখন জেগে উঠি তখন আমি তার কাছে ছুটে গেলাম," 458 00:41:32,680 --> 00:41:38,520 "ব্রেকিং গেটস এবং ট্র্যাফিক সিগন্যাল জাম্পিং। " 459 00:41:38,600 --> 00:41:41,840 "আমি সেখানে আমার হৃদয় রেখেছি।" 460 00:41:42,240 --> 00:41:49,120 "যাত্রার সময়, এ ক্রসরোডস, আমি আমার হৃদয় ছেড়ে চলে গেলাম। " 461 00:42:01,520 --> 00:42:05,080 "আমার সবেমাত্র ছিল তার এক ঝলক ... " 462 00:42:07,840 --> 00:42:10,880 "আমার সবেমাত্র তার এক ঝলক ছিল" 463 00:42:11,080 --> 00:42:14,040 "এবং তার চিত্র আমার হৃদয়ে ছাপানো হয়েছিল। " 464 00:42:14,240 --> 00:42:20,360 "আমি তার নাম জানি না, তবে আমার জন্য তিনি ছিলেন রোমিওর জুলিয়েট। " 465 00:42:20,440 --> 00:42:29,319 "আমি তার সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছি এবং আমার স্বপ্নে তাকে আমার তৈরি করেছে। " 466 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 "আমি সেখানে আমার হৃদয় রেখেছি।" 467 00:42:33,280 --> 00:42:40,040 "যাত্রার সময়, এ ক্রসরোডস, আমি আমার হৃদয় ছেড়ে চলে গেলাম। " 468 00:43:29,760 --> 00:43:33,760 "সে লজ্জা পেয়ে লজ্জা বোধ করল ..." 469 00:43:36,560 --> 00:43:39,760 "সে লজ্জা পেয়ে লজ্জা বোধ করল," 470 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 "যেন ঘুম থেকে জাগ্রত।" 471 00:43:43,280 --> 00:43:49,400 "আমি বললাম, আমার কথা শুনুন ... সে ভয় পেয়ে ফিরে দৌড়ে গেল। " 472 00:43:49,520 --> 00:43:52,359 "সে ভেবেছিল, তার বাড়িতে," 473 00:43:52,600 --> 00:43:58,280 "নিঃশব্দে এবং চটচটে, একটি চোর এসেছিল। " 474 00:43:58,400 --> 00:44:01,760 "আমি সেখানে আমার হৃদয় রেখেছি।" 475 00:44:02,280 --> 00:44:09,320 "ক্রসরোডে, আমি আমার হৃদয় ছেড়ে চলে গেলাম। " 476 00:44:10,080 --> 00:44:11,360 বাই, কাঞ্চন। 477 00:44:11,480 --> 00:44:12,519 একটি চিঠি লিখুন। - তিনি সত্যিই এটি প্রাপ্য। 478 00:44:12,600 --> 00:44:14,800 বিদায় একটি ভাল ছুটি আছে। শীঘ্রই দেখা হবে। 479 00:44:14,880 --> 00:44:16,880 সমস্ত শিক্ষক এবং অধ্যক্ষ এটিও উপভোগ করেছি। - ম্যাডাম 480 00:44:17,160 --> 00:44:19,720 ম্যাডাম - তারা সিং। 481 00:44:19,800 --> 00:44:23,280 আমি বাজারে দেরি করেছি। আমাকে আপনার জন্য একটি উপহার কিনতে হয়েছিল। 482 00:44:23,840 --> 00:44:25,520 উপহার? - হ্যাঁ। 483 00:44:25,840 --> 00:44:29,040 প্রায়শই যখন মানুষ অংশ দেয়, তারা উপহার দেয়, তাই না? - সত্যিই? 484 00:44:29,520 --> 00:44:34,480 উপহারটি সিদ্ধান্ত নিতে আমি 2 রাত নিয়েছি, 485 00:44:34,800 --> 00:44:38,520 কারণ এটি হতে হয়েছিল আপনার মতো সুন্দর এবং খাঁটি। 486 00:44:42,440 --> 00:44:43,360 এখানে। 487 00:44:48,480 --> 00:44:49,360 আপনার জন্য 488 00:44:50,360 --> 00:44:51,240 আমার জন্য? 489 00:44:52,160 --> 00:44:52,920 আপনাকে ধন্যবাদ। 490 00:45:35,520 --> 00:45:38,000 ম্যাডাম, আমরা বাড়িতে আছি। 491 00:45:55,280 --> 00:45:57,840 সতেজ আপ। আমি তোমাকে কিছু কাপড় পাব। 492 00:46:33,920 --> 00:46:36,280 'সে মুসলিম? সে কি? ' 493 00:46:37,559 --> 00:46:40,519 'এটি তাকে শিখ মহিলা করে তোলে।' 494 00:46:46,440 --> 00:46:47,400 ম্যাডাম, কাপড়। 495 00:46:49,840 --> 00:46:52,600 না, ম্যাডাম। আমাকে ভুল বুঝবেন না। 496 00:46:53,320 --> 00:46:55,760 আমি তোমাকে আমার স্ত্রী বানিয়েছি শুধুমাত্র আপনার জীবন বাঁচাতে। 497 00:46:57,320 --> 00:46:58,760 আমি তোমার জন্য কোন মিল নেই। 498 00:46:59,680 --> 00:47:01,120 আমি খুব ভাল জানি, 499 00:47:01,480 --> 00:47:04,160 আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারি না! 500 00:47:13,280 --> 00:47:14,400 চিন্তা করবেন না। 501 00:47:15,160 --> 00:47:16,640 আপনি এখানে সম্পূর্ণ নিরাপদ। 502 00:48:07,120 --> 00:48:09,320 'সাকিনা!' 503 00:48:09,400 --> 00:48:12,080 'সাকু! - সাকিনা! ' 504 00:48:12,320 --> 00:48:14,000 'সাকিনা!' 505 00:48:14,440 --> 00:48:16,080 'সাকিনা!' 506 00:48:18,720 --> 00:48:23,440 তাকে ফেলে দাও। তাকে বের করে আনুন। 507 00:48:23,520 --> 00:48:27,160 তাকে ফেলে দাও। তাকে বের করে আনুন। 508 00:48:27,320 --> 00:48:28,600 আমরা তাকে বাঁচাব না! 509 00:48:28,680 --> 00:48:31,920 তাকে ফেলে দাও। তাকে বের করে আনুন। 510 00:48:32,080 --> 00:48:33,280 আমরা তাকে বাঁচাব না! 511 00:48:33,360 --> 00:48:35,640 চুপ! - তাকে বের করে আনুন। 512 00:48:35,720 --> 00:48:37,080 চুপ! 513 00:48:38,120 --> 00:48:38,920 জাসি, 514 00:48:39,400 --> 00:48:42,240 তিনি শিমলা থেকে ম্যাডাম। - তিনি অবশ্যই আপনার জন্য ম্যাডাম হতে হবে। 515 00:48:42,640 --> 00:48:45,400 আমাদের জন্য সে সেই বকাঝকা আশরাফ আলীর মেয়ে। - হ্যাঁ। 516 00:48:45,520 --> 00:48:48,160 তিনি আমাদের পালিয়ে গেছেন, কিন্তু সে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচেনি। 517 00:48:48,600 --> 00:48:50,560 আশরাফ আলী মারা গেছেন। 518 00:48:50,720 --> 00:48:54,040 ট্রেন যে অমৃতসর ছেড়ে গেছে লাহোরের জন্য, গত রাতে 519 00:48:54,160 --> 00:48:55,520 আত্তারি স্টেশনে ধ্বংস করা হয়েছিল। 520 00:48:55,560 --> 00:48:56,720 কেন সে বেঁচে আছে? 521 00:48:59,880 --> 00:49:04,880 তাকে বের করে আনুন! আমি তাকে ছুঁড়ে ফেলব ... 522 00:49:22,880 --> 00:49:25,080 সেই সহকর্মী পাগল হয়ে গেছে। তাকে হত্যা কর! 523 00:50:58,640 --> 00:51:01,520 রান, বকাঝকা! 524 00:51:04,760 --> 00:51:06,080 দৌড়! 525 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 চলে যাও! 526 00:51:08,000 --> 00:51:10,240 আপনি যদি আবার এখানে আসেন, আমি তোমাকে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো 527 00:51:31,520 --> 00:51:33,040 ম্যাডাম, কাঁদো না। 528 00:51:34,040 --> 00:51:35,680 তারা মিথ্যা বলেছে। 529 00:51:36,320 --> 00:51:37,880 তদুপরি, আতারি কাছাকাছি। 530 00:51:38,840 --> 00:51:40,760 আমি এখনই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। 531 00:51:46,160 --> 00:51:49,720 ব্রিটিশরা ভারতকে ধ্বংস করে দিয়েছে। তারা আমাদের বিভক্ত করেছে। 532 00:51:49,800 --> 00:51:53,120 টিকিট মাস্টার, আসলে, আমি ... - আমি জানি, আমার ছেলে, 533 00:51:53,560 --> 00:51:56,280 এই সময়ে আপনি দুটি অবশ্যই এখানে ছুটি কাটাচ্ছে না। 534 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 সুতরাং আপনি জানতে চান, 535 00:51:59,200 --> 00:52:02,920 যদি কাউকে জীবিত রেখে দেওয়া হত অমৃতসর থেকে ট্রেনে। 536 00:52:04,040 --> 00:52:07,400 কে এই রক্তপাত থেকে বাঁচতে পারে? 537 00:52:07,520 --> 00:52:09,920 এটা হতে পারে না! 538 00:52:11,080 --> 00:52:13,280 *** ভারতকে নষ্ট করে দিয়েছে। 539 00:52:14,480 --> 00:52:15,280 আসা। 540 00:52:19,040 --> 00:52:20,800 এই জিনিসপত্র যারা দুর্ভাগ্যজনক, 541 00:52:21,440 --> 00:52:23,600 লাহোরকে ট্রেনে হত্যা করেছে। 542 00:52:24,400 --> 00:52:26,560 কিছু আছে কিনা দেখুন আপনার লোকদের অন্তর্ভুক্ত। 543 00:52:27,320 --> 00:52:30,000 ব্রিটিশরা ভারতকে ধ্বংস করে দিয়েছে। 544 00:52:30,560 --> 00:52:31,520 তারা এটি বিভাজন করেছে। 545 00:52:32,360 --> 00:52:33,320 তুমি কি চাও? 546 00:53:20,520 --> 00:53:24,280 "যখন আমি কেবল একটি ছোট মেয়ে ছিলাম," 547 00:53:24,560 --> 00:53:28,720 "আমি আমার মাকে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি কি হব? " 548 00:53:29,720 --> 00:53:33,600 "আমি কি সুন্দর হব? আমি কি ধনী হব? " 549 00:53:33,840 --> 00:53:36,680 "তিনি আমাকে যা বলেছিলেন তা এখানে।" 550 00:53:37,360 --> 00:53:40,440 "কে সেরা, সেরা।" 551 00:53:41,400 --> 00:53:44,240 "যাই হবে তা হবে।" 552 00:53:45,520 --> 00:53:48,520 "কে সেরা, সেরা।" 553 00:53:57,520 --> 00:53:58,520 না, বাবা। 554 00:54:00,080 --> 00:54:03,200 না! এটা হতে পারে না! 555 00:54:08,119 --> 00:54:09,239 সে মারা গেল! 556 00:54:09,880 --> 00:54:11,080 এটা হতে পারে না! 557 00:54:11,880 --> 00:54:13,120 এটা হতে পারে না! 558 00:54:14,760 --> 00:54:17,600 এটা হতে পারে না! 559 00:54:19,200 --> 00:54:20,000 ম্যাডাম! 560 00:54:22,880 --> 00:54:23,800 ম্যাডাম! 561 00:54:24,680 --> 00:54:25,800 ম্যাডাম! 562 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 ম্যাডাম! 563 00:54:34,360 --> 00:54:35,360 ম্যাডাম! 564 00:54:37,640 --> 00:54:38,520 ম্যাডাম! 565 00:54:44,840 --> 00:54:45,840 তুমি কি করছ? 566 00:54:45,920 --> 00:54:51,040 আমি মরতে চাই! আমি একজন মুসলিম! ম্যাডাম, নিজের উপর একটি গ্রিপ পেতে! 567 00:54:51,200 --> 00:54:53,240 নিজের উপর একটি গ্রিপ পেতে! 568 00:54:53,480 --> 00:54:56,680 তারা, কেউ কেউ ভারত চান, কেউ কেউ পাকিস্তান চান! 569 00:54:57,880 --> 00:55:00,880 কারও মানুষের প্রয়োজন নেই। 570 00:55:02,040 --> 00:55:04,160 আপনিও মুসলমানদের হত্যা করছিলেন। 571 00:55:04,440 --> 00:55:08,080 তুমি আমাকে ছাড়েছ কেন? আমিও মরতে চাই 572 00:55:12,120 --> 00:55:16,440 আমি জানি, কীভাবে পরিস্থিতি একজন মানুষকে বুনো করতে পারে 573 00:55:17,440 --> 00:55:22,320 এবং তাকে হত্যা করতে চালিত করুন। 574 00:55:31,360 --> 00:55:35,080 মনে আছে সুখী গায়ক তারা, ম্যাডাম? 575 00:55:36,920 --> 00:55:38,200 তার সব কিছু ছিল। 576 00:55:40,080 --> 00:55:44,080 তবে এই মহিমা তারা লুট করে 577 00:55:45,480 --> 00:55:46,760 এবং তাকে একটি পিপার বানিয়েছে। 578 00:55:48,680 --> 00:55:50,760 এটি ছিনিয়ে নিয়েছে তাঁর মা, বাবা, বোন 579 00:55:51,880 --> 00:55:53,120 এবং তাঁর কাছ থেকে সবকিছু। 580 00:55:55,840 --> 00:56:00,800 ম্যাডাম, এই হাত দিয়ে, আমি আমার পুরো পরিবারকে দাহ করেছি। 581 00:56:03,440 --> 00:56:05,400 এই পাইরেগুলি নিভিয়ে দেওয়া যেতে পারে 582 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 তবে আমি এখনও ব্যথা ভোগ করছি। 583 00:56:10,880 --> 00:56:13,400 এটি কেবল আমাদের গল্প নয়। 584 00:56:15,280 --> 00:56:18,000 এটি হাজার হাজার গল্প শিখ, হিন্দু ও মুসলমানদের। 585 00:56:19,520 --> 00:56:21,120 তারা মৃতদেহ হাঁটাচলা করে, 586 00:56:22,520 --> 00:56:24,040 হার্টবিট ছাড়া, 587 00:56:25,240 --> 00:56:26,440 বেঁচে থাকার ইচ্ছা ছাড়া। 588 00:56:29,320 --> 00:56:31,479 তবে কোন ব্যাপার, কতটা নির্দয় জীবন, 589 00:56:33,360 --> 00:56:35,040 আমাদের বাঁচতে হবে। 590 00:56:37,320 --> 00:56:38,440 আমাদের বাঁচতে হবে। 591 00:56:52,360 --> 00:56:59,800 "আমি তোমাকে খুব মিস করছি।" 592 00:57:00,760 --> 00:57:06,640 "কেউ আমাকে বলুন, আমি কি করব? " 593 00:57:09,000 --> 00:57:18,920 "আমি তোমাকে খুব মিস করছি।" 594 00:57:19,920 --> 00:57:29,400 "আমি তোমাকে খুব মিস করছি।" 595 00:57:31,080 --> 00:57:36,480 "কেউ আমাকে বলুন, আমি কি করব? " 596 00:57:41,480 --> 00:57:44,440 এটি ভারী। আমি মারা গেছি - তাড়াতাড়ি 597 00:57:44,600 --> 00:57:47,320 স্যার, 4 দিনের জন্য, আমি লুকিয়ে আছি গুদাম নিহত হওয়ার হাত থেকে বাঁচতে। 598 00:57:47,520 --> 00:57:49,320 আমার পিছনে ... - চুপ কর এবং টিনগুলি পান। 599 00:57:49,400 --> 00:57:52,640 আমার নাম বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে, আমি শিখ বা মুসলিম কিনা। 600 00:57:52,800 --> 00:57:56,520 মুসলমানরা যদি আমাকে ধরেন তবে তারা বলে সে শিখ, তাকে জীবিত পুড়িয়ে দিন। 601 00:57:56,640 --> 00:57:58,080 যদি হিন্দু এবং শিখরা আমাকে ধরেন, 602 00:57:58,200 --> 00:58:00,720 তারা লম্বা চুল বলে আমাকে শিখ বানায় না। 603 00:58:00,840 --> 00:58:03,800 তুমি মুসলিম আপনাকে এখানে সমাধিস্থ করা হবে ... 604 00:58:04,560 --> 00:58:07,479 পাল, এটি একটি ইংরেজী টেবিল। 605 00:58:07,760 --> 00:58:09,000 আমরা এই দিয়ে কি করব? 606 00:58:09,120 --> 00:58:10,280 বোকা - হ্যাঁ? 607 00:58:10,520 --> 00:58:12,720 ম্যাডাম মেঝেতে বসতে পারেন? আমাদের মতো খেতে? 608 00:58:12,840 --> 00:58:15,520 আপনি ছবিতে দেখেছেন, ধনী লোকেরা কত খায়? - হ্যাঁ। 609 00:58:15,600 --> 00:58:19,119 লিভারিড চাকর চীন প্লেটে খাবার পরিবেশন করুন। 610 00:58:19,200 --> 00:58:21,000 আমরাও কি এমন খেতে পারি? - চুপ কর! 611 00:58:21,560 --> 00:58:22,480 শুধু খাবার পরিবেশন করুন। 612 00:58:22,640 --> 00:58:25,000 হ্যাঁ। - আমরা কি এমন খেতে পারি? 613 00:58:25,080 --> 00:58:27,000 ম্যাডাম খাবে। - অবশ্যই। সে ম্যাডাম। 614 00:58:27,079 --> 00:58:28,399 ঠিক আছে! - হ্যাঁ। 615 00:58:35,160 --> 00:58:36,320 ম্যাডাম - হ্যাঁ। 616 00:58:36,840 --> 00:58:38,800 এটা আছে। - হ্যাঁ। 617 00:58:51,400 --> 00:58:52,640 জল পান। 618 00:58:53,120 --> 00:58:53,880 হ্যাঁ! 619 00:58:56,760 --> 00:58:59,320 পাল, আমার মাশরুম ছিল কিন্তু ... 620 00:59:00,079 --> 00:59:04,599 সহকর্মী। আমি তাকে বললাম বারবার মাশরুম রান্না না। 621 00:59:04,920 --> 00:59:07,480 ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না। এটি একটি অদ্ভুত কষ্ট। 622 00:59:07,600 --> 00:59:09,400 কেবল ভেষজ ডাক্তার খিমজি লাল তার হুইসেলিং বন্ধ করতে পারে। 623 00:59:09,520 --> 00:59:10,440 আমি তাকে আনব। 624 00:59:12,400 --> 00:59:13,320 কষ্ট? 625 00:59:14,240 --> 00:59:16,200 এসো, ডাক্তার। - রোগী কোথায়? 626 00:59:16,400 --> 00:59:17,480 আমাকে কতদূর হাঁটতে হবে? 627 00:59:18,520 --> 00:59:21,519 সমস্যা কি? 628 00:59:21,640 --> 00:59:25,440 যেহেতু আমি মাশরুম খেয়েছি, আমি হুইসেলিং থামাতে পারি না। 629 00:59:27,360 --> 00:59:31,320 সে তোমার পরে হবে আপনি যদি এত শিস হন। 630 00:59:32,000 --> 00:59:36,360 কোনও মেয়ে তার পরে নেই তবে তিনি হুইসেলিং বন্ধ করতে পারে না। - আমি দেখছি। 631 00:59:36,560 --> 00:59:39,520 চিন্তা করবেন না। আমি তাকে দ্রুত সাফ করব। 632 00:59:40,320 --> 00:59:43,520 কি! - আমি তার হুইসেলিং দ্রুত নিরাময় করব। 633 00:59:43,560 --> 00:59:46,080 শুয়ে পড়ুন। 634 01:00:03,120 --> 01:00:03,880 এটা হয়ে গেছে। 635 01:00:04,080 --> 01:00:06,040 ডারমিয়ান ঠিক আছে? 636 01:00:06,120 --> 01:00:09,440 অবশ্যই মিঃ তারা। তুমি কি বলছ? 637 01:00:09,640 --> 01:00:11,600 ডারমিয়ানকে জিজ্ঞাসা করুন। ঠিক? 638 01:00:13,240 --> 01:00:14,520 আমার হিচাপস ... - আপনি নিরাময়? 639 01:00:14,600 --> 01:00:16,280 মনে হচ্ছে ... 640 01:00:20,880 --> 01:00:26,280 প্রথমে এটি কেবল হুইসেলিং ছিল। এখন আমারও হিচাপ আছে। 641 01:00:36,080 --> 01:00:38,880 পাল, আমাদের স্কিম কাজ করেছে! - হ্যাঁ। 642 01:00:39,560 --> 01:00:40,720 ম্যাডাম হাসছে। 643 01:00:55,480 --> 01:00:58,400 আমাকে বলুন তারা, আমি কি করব? 644 01:01:01,080 --> 01:01:02,200 আমি কি করব? 645 01:01:04,760 --> 01:01:06,800 ম্যাডাম, কাঁদো না। 646 01:01:07,720 --> 01:01:09,440 আপনি আরও ভাল হাসি দেখতে। 647 01:01:12,040 --> 01:01:12,840 ম্যাডাম 648 01:01:14,880 --> 01:01:20,160 বোকা বোকা! তার সম্পর্কে এটি চিন্তা করা উচিত ছিল। 649 01:01:20,480 --> 01:01:22,920 সে বাড়িতে একটি মুসলিম মেয়েকে নিয়ে আসে! আমি তাকে ঠিক করব। 650 01:01:23,240 --> 01:01:25,479 তাড়াতাড়ি - খালা 651 01:01:25,560 --> 01:01:26,920 খালা! - এটা খালা! 652 01:01:27,080 --> 01:01:29,520 আমি কি করব? - খালা এসেছেন। আমরা মারা গেছি 653 01:01:29,600 --> 01:01:30,520 তিনি এসেছেন। 654 01:01:30,560 --> 01:01:32,520 তাকে থামিয়ে দাও আমি নেমে আসছি। 655 01:01:32,720 --> 01:01:33,640 God শ্বর! 656 01:01:34,080 --> 01:01:35,760 এই নিন। - খালা, স্বাগতম! 657 01:01:35,880 --> 01:01:38,640 দূরে সরে যান, বকাঝকা। - ভিতরে আসুন। 658 01:01:38,760 --> 01:01:40,440 মুসলিম মেয়েটি কোথায়? - কি? আচার? 659 01:01:40,640 --> 01:01:42,320 স্কাউন্ড্রেল, আচার নয়, কিন্তু মুসলিম মেয়ে? 660 01:01:42,400 --> 01:01:44,040 কোন মুসলিম মেয়ে? আমি জানি না। 661 01:01:44,200 --> 01:01:45,160 কি? - কি? 662 01:01:45,240 --> 01:01:48,520 আপনার চাচা আপনাকে ঠিক করবে, বকাঝকা। তুমি মনে করে আমি বোকা। 663 01:01:48,600 --> 01:01:50,480 তোমরা সবাই আমাকে পাগল করে দাও। - খালা, শুভেচ্ছা। 664 01:01:50,519 --> 01:01:54,119 আপনাকে আশীর্বাদ করুন, পুত্র। আপনি দীর্ঘ বাঁচতে পারেন। 665 01:01:54,200 --> 01:01:55,640 খালা, ঘরে বসে সবকিছু ঠিক আছে? 666 01:01:55,760 --> 01:01:56,639 না! 667 01:01:56,800 --> 01:01:59,440 যদি সবকিছু ঠিকঠাক হত তোমার চাচা তাঁর জুতো নিয়ে এসেছিলেন! 668 01:01:59,600 --> 01:02:03,040 আমি তাকে থামিয়ে দিয়ে বলেছিলাম যে তার উচিত আমাকে যেতে দিন ... 669 01:02:03,640 --> 01:02:05,079 আমার পথ থেকে বেরিয়ে আসুন। 670 01:02:05,520 --> 01:02:08,600 আমি বললাম আমাকে দেখতে দিন প্রতিবেশীরা যদি মিথ্যা বলে থাকে, 671 01:02:08,840 --> 01:02:10,480 মুসলিম মেয়ে সম্পর্কে। - খালা 672 01:02:10,760 --> 01:02:13,080 খালা, আছে ... - খালা, আপনি কি বাটার মিল্ক চান? 673 01:02:14,520 --> 01:02:18,640 একপাশে সরান। - খালা, শোনো। আমি সব ব্যাখ্যা করব। 674 01:02:33,400 --> 01:02:35,920 বাইরে এসো। - খালা, সে মিস সাকিনা। 675 01:02:36,720 --> 01:02:39,839 তিনি একটি ভাল পরিবার থেকে এসেছেন। তিনি দাঙ্গার শিকার। 676 01:02:40,360 --> 01:02:44,080 তার বাবা -মা মারা গেছেন। - God শ্বর, তিনি কি একা? 677 01:02:44,480 --> 01:02:46,880 হ্যাঁ। - God শ্বর তাকে সাহায্য করুন। 678 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 তারা, 679 01:02:52,320 --> 01:02:53,840 আপনি যদি একটি ভাল কাজ করতে চান, 680 01:02:55,120 --> 01:02:57,880 তাকে মুসলিম শিবিরে ছেড়ে দিন। 681 01:03:03,240 --> 01:03:05,440 আমি তোমার সাথে কথা বলছি 682 01:03:06,280 --> 01:03:07,160 পেয়েছি? 683 01:03:08,120 --> 01:03:09,080 নির্বোধ ছেলে। 684 01:03:10,400 --> 01:03:11,519 তাকে সেখানে ছেড়ে দাও। 685 01:03:12,720 --> 01:03:13,600 আপনি তাকে ছেড়ে চলে যাবেন, তাই না? 686 01:03:15,240 --> 01:03:17,840 পুরো পাড়া আমাদের অসম্মান করছে। 687 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 তুমি কি শুনছ? 688 01:03:23,120 --> 01:03:25,640 আমি ভুলে গেছি, আমি আপনার জন্য মিষ্টি তৈরি। 689 01:03:25,800 --> 01:03:27,200 আমাকে মিষ্টি দিন। - এখানে। 690 01:03:27,280 --> 01:03:28,600 বোকা, আপনি তাদের ধরে আছেন। 691 01:03:28,920 --> 01:03:32,640 দেখুন আমি বাদামের মিষ্টি তৈরি করেছি স্পষ্ট মাখন মধ্যে। 692 01:03:33,000 --> 01:03:34,400 আপনি যদি একটি খান সকালে দুধের সাথে, 693 01:03:34,480 --> 01:03:35,840 আপনি সারাদিন ক্ষুধার্ত বোধ করবেন না। 694 01:03:36,160 --> 01:03:39,640 আপনি অযত্ন আপনি সর্বদা আপনার ট্রাকে বাইরে রয়েছেন। 695 01:03:40,320 --> 01:03:41,520 এটা আছে, ছেলে। 696 01:03:45,760 --> 01:03:47,560 তাকে কিছু দিন। 697 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 দরিদ্র মেয়ে! 698 01:03:52,520 --> 01:03:54,360 বিদায় কমন 699 01:03:54,680 --> 01:03:55,520 কোথায়? - কমন 700 01:03:56,280 --> 01:03:59,560 আমাকে রিকশায় নিয়ে যান। - পাল, আমি খালাকে নিয়ে যাব এবং ফিরে আসব। 701 01:03:59,680 --> 01:04:03,120 মিষ্টি শেষ করবেন না। আমি ফিরে আসব। - আসুন। 702 01:04:08,720 --> 01:04:11,520 ম্যাডাম, আমার খালাকে কিছু মনে করবেন না। 703 01:04:12,440 --> 01:04:14,520 তার হৃদয় স্ফটিকের মতো পরিষ্কার। 704 01:04:16,120 --> 01:04:17,640 আপনার খালা ঠিক আছে। 705 01:04:18,520 --> 01:04:23,640 এবং আমি চাই না আপনি আরও ঝামেলা কারণ। 706 01:04:24,680 --> 01:04:26,000 আমাকে মুসলিম শিবিরে ছেড়ে দিন। 707 01:04:27,320 --> 01:04:29,760 তারা আমাকে লাহোরে পাঠাবে আমার মামার কাছে 708 01:04:30,680 --> 01:04:32,280 আমাদের সেখানে একটি বড় বাড়ি আছে। 709 01:04:36,240 --> 01:04:37,520 তুমি ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম। 710 01:04:39,400 --> 01:04:40,920 এই বাড়িটি আপনার যোগ্য নয়। 711 01:04:43,840 --> 01:04:45,400 কিন্তু, আপনি একটি শরণার্থী শিবিরে? 712 01:04:47,160 --> 01:04:48,080 না, ম্যাডাম! 713 01:04:48,680 --> 01:04:50,600 আমাকে নিতে দাও লাহোরে আপনার বাড়িতে। 714 01:04:55,120 --> 01:04:58,080 না, আপনি যেতে পারবেন না এই পরিস্থিতিতে। 715 01:05:00,520 --> 01:05:01,320 তুমি ... 716 01:05:04,120 --> 01:05:07,720 চিন্তা করবেন না। আমি সব কিছুর জন্য ব্যবস্থা করব। 717 01:06:14,160 --> 01:06:16,040 'সাকিনা ম্যাডাম ...' 718 01:06:16,840 --> 01:06:18,360 'ম্যাডাম সাকিনা ...' 719 01:06:20,880 --> 01:06:25,360 'এটা কি তোড়া নাকি বসন্তের বাগান? ' 720 01:06:27,040 --> 01:06:31,120 'একজন দরিদ্র মানুষ তার হৃদয় হারিয়েছে প্রথম দর্শনে। ' 721 01:06:34,560 --> 01:06:37,239 'আমি কেবল আপনার জন্য পাইনকে ফুটিয়ে তুলেছি।' 722 01:06:38,840 --> 01:06:40,920 'তোমার কাছে থাকার ইচ্ছা।' 723 01:06:42,520 --> 01:06:44,440 'আপনার স্মৃতিগুলি আমার হৃদস্পন্দন' ' 724 01:06:45,840 --> 01:06:48,280 'তুমি প্রতিটি বীটে বাস কর, আমার ভালবাসা।' 725 01:06:52,400 --> 01:06:53,760 'ম্যাডাম, আমি খুব ভাল জানি,' 726 01:06:54,160 --> 01:06:56,840 'আমি চাইলেও, আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারি না! ' 727 01:07:02,080 --> 01:07:04,200 'সে মুসলিম? সে কি? ' 728 01:07:04,520 --> 01:07:05,920 'এটি তাকে শিখ মহিলা করে তোলে।' 729 01:07:06,240 --> 01:07:08,320 'এখন যদি কেউ তার দিকে তাকানোর সাহস করে, ' 730 01:07:09,120 --> 01:07:12,160 'আমি শপথ করছি, আমি তার শিরশ্ছেদ করব।' 731 01:07:27,440 --> 01:07:29,720 চিন্তা করবেন না। আমি প্রস্তুত করব আগামীকাল থেকে আগামীকাল জন্য। 732 01:07:29,800 --> 01:07:35,920 আমি মেরিনেট করব, রান্না করব এবং আপনার ট্রাকে খাবার লোড করুন। 733 01:07:36,520 --> 01:07:38,040 আপনি বলছেন ... - চুপ করে থাকুন। 734 01:07:40,320 --> 01:07:43,520 ম্যাডাম, আমি সাজিয়েছি লাহোর যেতে। 735 01:07:44,160 --> 01:07:46,280 আমার ট্রাক প্রস্তুত। 736 01:07:46,720 --> 01:07:49,200 আগামীকাল ভোরে, আমরা লাহোরের উদ্দেশ্যে রওনা হব। 737 01:07:50,080 --> 01:07:50,840 ম্যাডাম, 738 01:07:53,360 --> 01:07:54,440 আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 739 01:07:57,280 --> 01:08:00,280 তুমি কি আমার কথা ভাববে? 740 01:08:09,360 --> 01:08:12,920 আমি এমন বোকা! যেমন একটি নির্বোধ প্রশ্ন। 741 01:08:52,440 --> 01:08:56,039 'তুমি কি আমার কথা ভাববে?' 742 01:08:59,440 --> 01:09:03,800 "বাগানে দোল আছে এবং আম পাকা হয়েছে। " 743 01:09:04,840 --> 01:09:13,520 "এই জীবন সংক্ষিপ্ত আর রাত দীর্ঘ। " 744 01:09:14,400 --> 01:09:23,600 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 745 01:09:28,800 --> 01:09:34,160 "God শ্বর প্রথম এবং এক। সমস্ত মানুষ তাঁর সৃষ্টি। " 746 01:09:34,280 --> 01:09:39,599 "God শ্বর প্রথম এবং এক। সমস্ত মানুষ তাঁর সৃষ্টি। " 747 01:09:39,760 --> 01:09:45,160 "তাঁর আশীর্বাদে ক্ষতগুলি প্রশান্ত করে। গর্বের সাথে, কিছুই অর্জন করা হয় না। " 748 01:09:45,360 --> 01:09:50,680 "তাঁর আশীর্বাদে ক্ষতগুলি প্রশান্ত করে। গর্বের সাথে, কিছুই অর্জন করা হয় না। " 749 01:09:50,760 --> 01:09:51,760 "তিনি সত্য।" 750 01:09:51,840 --> 01:09:52,840 ডারমিয়ান! 751 01:09:52,920 --> 01:09:55,640 "প্রভুর প্রশংসা করুন।" 752 01:09:55,760 --> 01:09:59,200 ডারমিয়ান, দ্রুত আসুন। আমাকে পাগড়ি বাঁধতে হবে। 753 01:09:59,640 --> 01:10:00,720 আমি আসছি স্যার। 754 01:10:03,000 --> 01:10:05,640 আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন আপনার পাগড়ি দিয়ে আজ। 755 01:10:05,920 --> 01:10:06,720 ম্যাডাম, 756 01:10:07,520 --> 01:10:09,120 আপনি কীভাবে পাগড়ি বাঁধতে জানেন? 757 01:10:09,560 --> 01:10:13,400 হ্যাঁ, আমি একটি শিখ খেলেছি কলেজের অনেক সময় নাটক। 758 01:10:42,080 --> 01:10:43,840 বসুন আমি পাগড়ি বেঁধে দেব। 759 01:10:51,480 --> 01:10:52,680 আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 760 01:10:53,440 --> 01:10:55,080 আপনি বিয়ে করবেন না কেন? 761 01:10:57,920 --> 01:10:59,080 দুর্দান্ত, ম্যাডাম! 762 01:10:59,520 --> 01:11:02,800 আমি একজন জিপসি। আমি সবসময় আমার ট্রাকে চলতে থাকি। 763 01:11:03,160 --> 01:11:05,200 কে ট্রাক চালককে বিয়ে করবে? 764 01:11:05,880 --> 01:11:09,200 এমনকি যদি কেউ করেন, আমি তাকে সমস্ত কাজ করতে বাধ্য করব, 765 01:11:09,520 --> 01:11:12,040 আমি আমার জন্য তাকে রান্না করব এবং আমাকে পরিবেশন। 766 01:11:12,280 --> 01:11:15,600 যদি সে নাগ দেয়, আমি তাকেও মারব। 767 01:11:16,440 --> 01:11:18,520 পাগড়ি কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন সঠিকভাবে বেঁধে দেওয়া হয়। 768 01:11:36,360 --> 01:11:38,520 কি হয়েছে? এটা কি সঠিকভাবে বেঁধে নেই? 769 01:11:38,560 --> 01:11:42,160 না। পাগড়ি পুরোপুরি বেঁধেছে। - তাহলে আপনি কেন এটি বন্ধ করলেন? 770 01:11:43,840 --> 01:11:44,680 অকারণে। 771 01:11:45,160 --> 01:11:48,040 আমি মনে করি না আপনি আমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে রাখতে পারেন। 772 01:11:48,640 --> 01:11:49,480 ম্যাডাম, 773 01:11:50,240 --> 01:11:51,880 আমি এটি কখনও পরতে পারি না। 774 01:11:52,760 --> 01:11:55,480 আমি সবসময় এই মূল্যবান। - যেমন? 775 01:11:56,280 --> 01:11:57,360 আপনি সীমান্ত পেরিয়ে যাবেন। 776 01:11:58,120 --> 01:12:01,040 শুধুমাত্র God শ্বর জানেন, আমরা যদি আবার দেখা করব। 777 01:12:02,080 --> 01:12:03,520 যখনই আমি তোমাকে মিস করব, 778 01:12:04,600 --> 01:12:05,800 আমি এই পাগড়ির দিকে তাকাব। 779 01:12:35,360 --> 01:12:38,040 "প্রস্থানকারী ভ্রমণকারী ..." 780 01:12:41,280 --> 01:12:46,680 "প্রস্থানকারী ভ্রমণকারী, আপনি আর ফিরে আসবেন না। " 781 01:12:47,200 --> 01:12:52,680 "আসুন আমরা আমাদের সুস্থতা ছেড়ে যাই God's শ্বরের হাতে। " 782 01:12:56,040 --> 01:13:01,520 "প্রস্থানকারী ভ্রমণকারী, আপনি আর ফিরে আসবেন না। " 783 01:13:01,920 --> 01:13:07,640 "আসুন আমরা আমাদের সুস্থতা ছেড়ে যাই God's শ্বরের হাতে। " 784 01:13:17,200 --> 01:13:19,160 আপনি আমার উপর থুতু দিচ্ছেন। তাদের আঘাত! 785 01:13:20,520 --> 01:13:22,480 তাদের আঘাত! 786 01:13:47,600 --> 01:13:53,880 "অসুবিধা সহ তাদের হৃদয়ে ... " 787 01:13:56,480 --> 01:14:01,760 "অসুবিধা সহ তাদের হৃদয়ে, " 788 01:14:02,520 --> 01:14:08,280 "লোকেরা কিছু স্বপ্ন বুনে।" 789 01:14:08,400 --> 01:14:13,880 "এই স্বপ্নগুলি খুব ভঙ্গুর।" 790 01:14:14,400 --> 01:14:19,520 "তারা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলে তারা আমাদের কাঁদিয়ে তোলে।" 791 01:14:21,680 --> 01:14:27,080 "এই অন্ধকার মেঘ আমাদের হৃদয় ছড়িয়ে। " 792 01:14:27,600 --> 01:14:33,160 "আসুন আমরা আমাদের সুস্থতা ছেড়ে যাই God's শ্বরের হাতে। " 793 01:14:36,400 --> 01:14:41,800 "প্রস্থানকারী ভ্রমণকারী, আপনি আর ফিরে আসবেন না। " 794 01:14:42,400 --> 01:14:48,319 "আসুন আমরা আমাদের সুস্থতা ছেড়ে যাই God's শ্বরের হাতে। " 795 01:15:15,400 --> 01:15:21,400 "হে সমুদ্রের জল, আপনি আর কখনও আনন্দ করবেন না। " 796 01:15:21,480 --> 01:15:27,480 "হে সমুদ্রের জল, আপনি আর কখনও আনন্দ করবেন না। " 797 01:15:27,680 --> 01:15:32,480 "আপনি কেবল মনে রাখবেন ..." 798 01:15:32,840 --> 01:15:39,240 "আপনি কেবল মনে রাখবেন যারা চলে যাচ্ছে তাদের গল্প। " 799 01:15:39,400 --> 01:15:45,000 "হে সমুদ্রের জল, আপনি আর কখনও আনন্দ করবেন না। " 800 01:15:45,080 --> 01:15:51,240 "হে সমুদ্রের জল, আপনি আর কখনও আনন্দ করবেন না। " 801 01:16:03,480 --> 01:16:09,520 "জানি না কি পিছনে রাখা হচ্ছে। " 802 01:16:20,120 --> 01:16:26,560 "জানি না কি পিছনে রাখা হচ্ছে। " 803 01:16:27,360 --> 01:16:32,440 "কিছু হৃদয়ে ভেঙে যাচ্ছে। " 804 01:16:33,120 --> 01:16:44,360 "ঠোঁটে কোনও গল্প নেই তবুও চোখ অশ্রু। " 805 01:16:46,480 --> 01:16:51,840 "আমি ভুলব না, আপনিও করবেন না। " 806 01:16:52,400 --> 01:16:58,080 "আসুন আমরা আমাদের সুস্থতা ছেড়ে যাই God's শ্বরের হাতে। " 807 01:17:01,120 --> 01:17:06,639 "প্রস্থানকারী ভ্রমণকারী, আপনি আর ফিরে আসবেন না। " 808 01:17:07,160 --> 01:17:12,600 "আসুন আমরা আমাদের সুস্থতা ছেড়ে যাই God's শ্বরের হাতে। " 809 01:17:15,920 --> 01:17:21,440 "প্রস্থানকারী ভ্রমণকারী, আপনি আর ফিরে আসবেন না। " 810 01:17:21,880 --> 01:17:28,000 "আসুন আমরা আমাদের সুস্থতা ছেড়ে যাই God's শ্বরের হাতে। " 811 01:18:22,400 --> 01:18:23,520 আমি লাহোর যাব না। 812 01:18:28,160 --> 01:18:29,000 ম্যাডাম! 813 01:18:29,520 --> 01:18:30,360 ম্যাডাম! 814 01:18:30,600 --> 01:18:31,440 ম্যাডাম! 815 01:18:31,840 --> 01:18:34,400 কি ব্যাপার? কেন আপনি পাকিস্তান যাবেন না? 816 01:18:34,920 --> 01:18:36,840 আমি তোমাকে বলেছি, আমি যেতে চাই না! 817 01:18:39,320 --> 01:18:40,480 আমি বুঝতে পেরেছি, ম্যাডাম। 818 01:18:41,280 --> 01:18:42,560 তুমি ভয় পেয়েছে, 819 01:18:42,880 --> 01:18:46,200 আমি তোমাকে লাহোরে রেখে যাব ... - আপনি কি চুপ করে থাকবেন? 820 01:18:46,760 --> 01:18:47,760 আপনি নিজেকে কি ভাবেন? 821 01:18:48,600 --> 01:18:52,160 আপনি যত্ন না করে কথা বলতে যান কারও অনুভূতি সম্পর্কে। 822 01:18:52,919 --> 01:18:55,239 আপনি বিয়ে করবেন না যতক্ষণ না আপনি কাউকে খুঁজে পান, 823 01:18:56,000 --> 01:18:59,560 কে আপনার জন্য রান্না করবে এবং আপনি পরিবেশন? 824 01:19:00,200 --> 01:19:03,640 এবং যদি সে নাগ দেয়, আপনি তাকে চড় মারবেন, তাই না? 825 01:19:05,840 --> 01:19:06,640 ম্যাডাম? 826 01:19:08,800 --> 01:19:09,600 খুব ভাল, 827 01:19:11,160 --> 01:19:13,080 আমি আপনাকে পরিবেশন করতে ইচ্ছুক। 828 01:19:14,800 --> 01:19:16,200 আমি তোমার জন্য রান্না করব। 829 01:19:18,720 --> 01:19:22,640 এবং এটা মনে, আমি এমনকি মারধর করতে পারি। 830 01:19:48,920 --> 01:19:52,080 তুমি কেমন সাহস কর তাকে ঘরে নিয়ে আসবে? 831 01:19:52,720 --> 01:19:56,080 চাচা ... - এই লোকেরা আমাদের দেশকে ছিঁড়ে ফেলুন 832 01:19:56,360 --> 01:20:00,800 এবং আমার ভাই গুরুদীপকে হত্যা করেছে এবং তার পরিবার। 833 01:20:01,280 --> 01:20:03,240 আপনি তাকে বিয়ে করতে চান এবং একটি সম্পর্ক আছে? 834 01:20:03,920 --> 01:20:06,520 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 835 01:20:07,000 --> 01:20:08,560 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 836 01:20:09,440 --> 01:20:13,840 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! - থামো। তুমি কি করছ? 837 01:20:14,480 --> 01:20:16,680 থামুন - তারা আমাদের ছেলে! 838 01:20:17,080 --> 01:20:19,800 উত্তেজিত হবেন না, আপনি অসুস্থ হয়ে যাবেন। 839 01:20:21,200 --> 01:20:22,840 জীবনের কী বাকি? 840 01:20:23,440 --> 01:20:26,400 তিনি লাঞ্ছিত করেছেন আমাদের পুরো পরিবার। 841 01:20:26,640 --> 01:20:30,120 বসুন - আমি কিভাবে মুখোমুখি হবে আমার ভাই গুরুদীপের মৃত্যুর পরে? 842 01:20:38,040 --> 01:20:41,280 চাচা, এটা নিন। আমাকে মেরে ফেলো। 843 01:20:42,200 --> 01:20:43,360 তবে একটি জিনিস পরিষ্কার করুন। 844 01:20:44,480 --> 01:20:50,040 ঘৃণা কেবল ছাই জ্বলছে, এটি দেশ, ঘর, হৃদয় হোক। 845 01:20:50,840 --> 01:20:53,520 এই ঘৃণা আমাকে একটি তরোয়াল দিয়েছে। 846 01:20:55,400 --> 01:20:58,120 প্রেম যদি আমাকে থামিয়ে দেয় না, 847 01:20:59,000 --> 01:21:00,800 আমিও ছাই জ্বালিয়ে দিতাম। 848 01:21:04,720 --> 01:21:05,520 চাচা, 849 01:21:06,840 --> 01:21:08,760 আপনি আমাকে স্থির হতে দেখতে চান? 850 01:21:10,640 --> 01:21:13,920 আমার প্রবীণদের আশীর্বাদ ছাড়া, আমি কখনই খুশি হব না। 851 01:21:15,280 --> 01:21:16,120 তা ছাড়া, 852 01:21:16,920 --> 01:21:18,720 আমি আর কে আমার নিজের কল করতে পারি এই পৃথিবীতে? 853 01:21:21,640 --> 01:21:23,160 আপনি এখনও একমত নন? 854 01:21:25,160 --> 01:21:26,120 খুব ভাল, চাচা। 855 01:21:27,840 --> 01:21:29,560 তারা, থামো। 856 01:21:30,560 --> 01:21:31,800 তাকে থামিয়ে দাও। 857 01:21:33,040 --> 01:21:35,120 সে আমাদের কাছে ছেলের মতো। 858 01:21:35,680 --> 01:21:36,840 দয়া করে তাকে থামান। 859 01:21:37,920 --> 01:21:40,520 তারা, তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ? 860 01:21:50,160 --> 01:21:50,920 তারা! 861 01:21:53,760 --> 01:22:02,320 "আমাদের ভাগ্যে আঙ্গুর একগুচ্ছ। ছেলেটি দেখতে তারিখের গাছের মতো দেখাচ্ছে। " 862 01:22:02,520 --> 01:22:05,160 "এই দম্পতি একে অপরের সাথে খাপ খায় না। " 863 01:22:05,400 --> 01:22:10,320 "মানুষ, এই দম্পতি একে অপরের সাথে খাপ খায় না। " 864 01:22:11,320 --> 01:22:15,480 "আমাদের মেয়েটি গোলাপের ফুলের মতো।" 865 01:22:15,560 --> 01:22:19,640 "আমাদের বলুন ছেলে, আপনি যে বাড়িওয়ালার পুত্র। " 866 01:22:19,880 --> 01:22:22,480 "এই দম্পতি একে অপরের সাথে খাপ খায় না। " 867 01:22:22,720 --> 01:22:27,840 "এই দম্পতি একে অপরের সাথে খাপ খায় না। " 868 01:22:28,560 --> 01:22:32,800 "আমাদের ভাগ্যে একটি সুন্দর ডালিম, " 869 01:22:32,920 --> 01:22:37,000 "ছেলেটি মেয়েটির দিকে তাকায়।" 870 01:22:37,320 --> 01:22:39,800 "এই দম্পতি একে অপরের সাথে খাপ খায় না। " 871 01:22:40,040 --> 01:22:44,839 "এই দম্পতি একে অপরের সাথে খাপ খায় না। " 872 01:22:45,800 --> 01:22:49,920 "আমাদের বাগানে আম পাকা হয়েছে, " 873 01:22:50,240 --> 01:22:56,920 "প্রেমের রাত আছে দীর্ঘ বেড়েছে। আমাদের প্রতি দয়া করুন। " 874 01:22:57,280 --> 01:23:01,440 "God শ্বর, আমাদের প্রতি দয়া করুন।" 875 01:23:01,520 --> 01:23:05,640 "God শ্বর, আমাদের প্রতি দয়া করুন।" 876 01:23:05,760 --> 01:23:11,239 "God শ্বর, আমাদের প্রতি দয়া করুন।" 877 01:23:41,120 --> 01:23:44,080 সৌন্দর্য আমি এমনকি দেখার জন্য কখনই নিয়ত ছিল না, 878 01:23:45,280 --> 01:23:48,520 আজ আমার, চিরকাল। 879 01:23:50,280 --> 01:23:52,640 লেডি লাক ম্যাডামের তারার প্রতি করুণা নিয়েছিল। 880 01:23:55,920 --> 01:23:58,240 ম্যাডাম নয়, সাকিনা। 881 01:24:06,320 --> 01:24:07,399 আমার কত বোকা! 882 01:24:07,760 --> 01:24:11,760 খালা বললেন, আমাকে তোমাকে দিতে হবে আপনার মুখ দেখার আগে একটি উপহার। 883 01:24:12,560 --> 01:24:14,200 তবে আমার কিছুই নেই। 884 01:24:14,720 --> 01:24:15,760 ভাল। 885 01:24:16,200 --> 01:24:18,360 তাহলে আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আমি চাই উপহার জন্য। 886 01:24:19,400 --> 01:24:24,000 আপনি যে গানটি গেয়েছেন তা গান করুন যখন আমরা প্রথম দেখা। 887 01:24:26,080 --> 01:24:27,720 হ্যাঁ, আপনি যদি পাশাপাশি গান করেন। 888 01:24:48,000 --> 01:24:53,440 "দূরে কালো কাক, আমি তোমাকে মিষ্টি দেব। " 889 01:24:54,520 --> 01:25:00,120 "আপনি যদি আমার বার্তা নেন, আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব। " 890 01:25:01,520 --> 01:25:07,520 "বাগানে দোল আছে এবং আম পাকা হয়েছে। " 891 01:25:08,080 --> 01:25:13,360 "এই জীবন সংক্ষিপ্ত আর রাত দীর্ঘ। " 892 01:25:13,480 --> 01:25:19,880 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 893 01:25:20,120 --> 01:25:27,600 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 894 01:26:20,600 --> 01:26:26,160 "প্রেমের গানের মরসুম আনন্দে এসেছেন। " 895 01:26:27,520 --> 01:26:33,240 "প্রেমের গানের মরসুম আনন্দে এসেছেন। " 896 01:26:33,880 --> 01:26:40,360 "প্রত্যেকের চোখ অধীর আগ্রহে নিখোঁজ প্রেমীদের জন্য অপেক্ষা করছি। " 897 01:26:40,600 --> 01:26:46,520 "আজ বন্ডিংয়ের রাত, বিচ্ছেদ সম্পর্কে কথা বলবেন না। " 898 01:26:47,160 --> 01:26:52,599 "আমি চুপ থাকব এবং আপনিও যাক হৃদয় শুধুমাত্র প্রেম সম্পর্কে শুনে। " 899 01:26:52,800 --> 01:26:58,720 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 900 01:26:59,480 --> 01:27:06,880 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 901 01:27:53,520 --> 01:27:58,920 "দূরে কালো কাক, আমি তোমাকে মিষ্টি দেব। " 902 01:28:00,080 --> 01:28:05,600 "আপনি যদি আমার বার্তা নেন, আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব। " 903 01:28:07,080 --> 01:28:13,159 "বাগানে দোল আছে এবং আম পাকা হয়েছে। " 904 01:28:13,600 --> 01:28:18,800 "এই জীবন সংক্ষিপ্ত আর রাত দীর্ঘ। " 905 01:28:18,920 --> 01:28:25,400 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 906 01:28:25,600 --> 01:28:31,840 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 907 01:28:32,280 --> 01:28:38,600 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 908 01:28:38,840 --> 01:28:44,400 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 909 01:28:45,520 --> 01:28:51,520 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 910 01:28:52,120 --> 01:28:57,360 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 911 01:28:57,440 --> 01:28:58,320 পিতা! 912 01:28:58,640 --> 01:29:01,800 "বিদেশি বাড়িতে এসো ..." - বাবা! 913 01:29:02,000 --> 01:29:03,680 "আপনার জীবন থেকে এবং আমার জীবন এক। " 914 01:29:03,840 --> 01:29:05,000 বাবা বেঁচে আছেন! 915 01:29:08,679 --> 01:29:11,239 আমি ফোন করছি দিল্লিতে পাকিস্তান কনস্যুলেট। 916 01:29:12,720 --> 01:29:14,320 আমি মিঃ খানের সাথে কথা বলতে চাই। 917 01:29:15,320 --> 01:29:18,840 ম্যাডাম, এখানে এক মহিলা বলেছেন, তিনি মিঃ খানের মেয়ে। 918 01:29:20,519 --> 01:29:22,319 এখানে, কথা বলুন। 919 01:29:24,200 --> 01:29:25,160 হ্যালো! 920 01:29:25,520 --> 01:29:27,120 হ্যালো! - হ্যালো। 921 01:29:28,520 --> 01:29:30,400 হ্যালো, মা। - সাকু। 922 01:29:34,040 --> 01:29:35,000 মা। 923 01:29:36,840 --> 01:29:38,200 সাকু। 924 01:29:41,040 --> 01:29:42,000 হ্যাঁ, মা। 925 01:29:42,720 --> 01:29:43,880 সাকু। 926 01:29:44,600 --> 01:29:46,640 সাকু। 927 01:29:53,320 --> 01:29:55,760 সাকু, কেমন আছেন? 928 01:29:58,080 --> 01:29:59,839 আমি ঠিক আছি, মা। 929 01:30:01,760 --> 01:30:02,880 সাকু ... 930 01:30:03,519 --> 01:30:07,839 সাকু, আমরা ভেবেছিলাম You শ্বর তোমাকে নিয়ে গেছেন ... 931 01:30:12,040 --> 01:30:13,400 আমি বেঁচে আছি, মা! 932 01:30:14,880 --> 01:30:16,080 আমি বেঁচে আছি। 933 01:30:16,880 --> 01:30:17,720 এক মিনিট ... 934 01:30:18,320 --> 01:30:21,400 এক মিনিট, সাকু, আমাকে তোমার বাবাকে ফোন করতে দাও। 935 01:30:21,880 --> 01:30:24,200 এক মিনিট, আপনার খালার সাথে কথা বলুন। 936 01:30:25,240 --> 01:30:26,080 এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করুন। 937 01:30:28,600 --> 01:30:31,320 সাকু, তুমি ভাল আছ? - হ্যাঁ। 938 01:30:31,640 --> 01:30:35,920 শোনো, সাকু ফোন করেছে ভারত থেকে। - সাকু। 939 01:30:36,200 --> 01:30:37,720 তিনি জীবিত এবং ভাল। 940 01:30:38,000 --> 01:30:40,560 দ্রুত আসুন। আমাদের মেয়ে জীবিত। - কি? 941 01:30:40,840 --> 01:30:44,320 তাড়াতাড়ি! - সাকু বেঁচে আছে। সাকু, আমার মেয়ে। 942 01:30:44,840 --> 01:30:45,800 সাকু! 943 01:30:46,320 --> 01:30:47,200 সাকু! 944 01:30:59,360 --> 01:31:01,320 সাকু?! 945 01:31:01,920 --> 01:31:02,840 সাকু। 946 01:31:04,520 --> 01:31:07,040 বাবা, আমি সাকিনা। 947 01:31:07,880 --> 01:31:09,160 তোমার সাকু 948 01:31:09,800 --> 01:31:12,480 সাকু, আমার সন্তান। আমরা আপনার জন্য সর্বত্র তাকাল। 949 01:31:12,840 --> 01:31:17,760 আমি সবসময় আমার সাকুকে বলেছি অবশ্যই আমার কাছে ফিরে আসবে। 950 01:31:18,720 --> 01:31:20,040 আমি ফিরে এসেছি, বাবা! 951 01:31:21,480 --> 01:31:23,280 আমি আপনার সবার সাথে দেখা করতে চাই। 952 01:31:38,760 --> 01:31:39,560 বিবাহিত? 953 01:31:39,720 --> 01:31:42,240 হ্যাঁ, আমারও একটি ছেলে আছে। 954 01:31:43,280 --> 01:31:46,040 আপনি তার সাথে দেখা করে খুব খুশি হবেন! 955 01:31:46,760 --> 01:31:49,280 তাঁর নাম চরণজিৎ। 956 01:31:49,560 --> 01:31:50,600 চরণজিৎ 957 01:31:51,760 --> 01:31:52,800 তারও একটি ছেলে আছে! 958 01:31:54,840 --> 01:32:00,120 আমি তোমাকে দেখতে চাই আমি তোমাকে দেখার জন্য আগ্রহী 959 01:32:00,200 --> 01:32:02,120 এটা এত দীর্ঘ হয়েছে। 960 01:32:02,560 --> 01:32:06,600 কনস্যুলেটে ভিসার জন্য আবেদন করুন। 961 01:32:07,520 --> 01:32:09,280 আমি সেখানে মানুষ জানি। 962 01:32:09,520 --> 01:32:13,200 আমি আসব, বাবা! আমি অবশ্যই আসব। 963 01:32:18,000 --> 01:32:21,800 আমি তোমাকে বলতে পারি না আমি কত খুশি। 964 01:32:22,320 --> 01:32:24,520 বাবা উদযাপন করেন নি কোন উত্সব 965 01:32:24,600 --> 01:32:26,240 এই সমস্ত বছর আমাকে ছাড়া। 966 01:32:26,880 --> 01:32:30,840 তিনি বলেছিলেন, তিনি আমাদের জন্য একটি বিমান পাঠাবেন! 967 01:32:31,040 --> 01:32:32,720 মা, আমরা কি বিমান দিয়ে ভ্রমণ করব? 968 01:32:32,799 --> 01:32:35,519 হ্যাঁ, ছেলে। - আমরা ফ্লাইটে যাব! 969 01:32:43,160 --> 01:32:43,920 এটা কি? 970 01:32:44,040 --> 01:32:46,520 পাকিস্তানের কনস্যুলেট জেনারেল ছেলের ভিসায় স্বাক্ষর করেনি। 971 01:32:46,560 --> 01:32:47,400 আমাকে দেখতে দিন। 972 01:32:48,840 --> 01:32:51,040 তিনি এই স্বাক্ষর করতে ভুলে গেছেন। 973 01:32:51,120 --> 01:32:54,200 ঠিক আছে তবে কাউকে অনুমতি দেওয়া অবৈধ, 974 01:32:54,280 --> 01:32:56,160 স্বাক্ষর ছাড়াই উড়তে। 975 01:32:57,200 --> 01:32:58,480 আপনি কি বলছেন, অফিসার? 976 01:32:58,800 --> 01:33:02,360 আমি কীভাবে জিত ছাড়া ভ্রমণ করতে পারি? - দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন, 977 01:33:02,680 --> 01:33:04,760 সাকিনা হয় লাহোরের মেয়ের মেয়র। 978 01:33:05,120 --> 01:33:06,760 বছর পরে, তিনি একটি উত্সবে বাড়িতে যাচ্ছেন। 979 01:33:07,200 --> 01:33:08,600 যদি সে সময়মতো সেখানে না পায়, 980 01:33:08,760 --> 01:33:09,880 সবাই হতাশ হবে। 981 01:33:10,040 --> 01:33:11,520 আমি বুঝতে পেরেছি, তবে আমি দুঃখিত। 982 01:33:14,200 --> 01:33:18,640 মিঃ ইকবাল, আমরা কি এখন এটি স্বাক্ষর করতে পারি না? 983 01:33:18,880 --> 01:33:20,480 3 দিনের আগে নয়। 984 01:33:20,840 --> 01:33:23,079 কনস্যুলেট জেনারেল উত্সব জন্য বাম। 985 01:33:26,760 --> 01:33:30,560 বাবা খুব খুশি ছিলেন আমি আসছি তা জানতে, 986 01:33:32,320 --> 01:33:34,040 এবং এখন ... - সাকিনা 987 01:33:34,880 --> 01:33:36,520 আপনি আজ ছেড়ে যান। 988 01:33:37,440 --> 01:33:39,199 আমি এবং আমি পরে আসব। 989 01:33:39,520 --> 01:33:40,760 মিঃ তারা ঠিক বলেছেন। 990 01:33:41,519 --> 01:33:43,919 আমি ছেলের ভিসা স্বাক্ষর করব এবং পরে তাদের প্রেরণ। 991 01:33:44,760 --> 01:33:46,560 আমাকে কাগজ দিন। - এটা দিন। 992 01:33:47,360 --> 01:33:48,640 আমি আপনার বোর্ডিং সাফ করব। 993 01:33:48,800 --> 01:33:50,040 মাত্র 2 দিনের বিষয়। 994 01:33:55,560 --> 01:33:56,440 নং নং 995 01:34:01,480 --> 01:34:03,000 মা চলে যাবেন না, মা। 996 01:34:10,720 --> 01:34:13,320 আমার বাচ্চা। তুমি ভালো ছেলে! 997 01:34:14,040 --> 01:34:15,400 আমি তোমার সাথে আসতে চাই 998 01:34:15,480 --> 01:34:17,160 সাকিনা, যাও। 999 01:34:18,080 --> 01:34:20,200 আমি তার যত্ন নেব। - আমি বিমানটিতে যেতে চাই 1000 01:34:21,840 --> 01:34:24,200 আমি দাদির সাথে দেখা করতে চাই। - পুত্র। 1001 01:34:24,920 --> 01:34:26,520 পুত্র ... 1002 01:34:26,920 --> 01:34:28,480 আমার কথা শোনো, কাঁদো না। 1003 01:34:29,400 --> 01:34:31,720 ভাল ছেলেরা কাঁদবে না। 1004 01:34:32,560 --> 01:34:34,440 আমি মায়ের সাথে যেতে চাই 1005 01:34:34,560 --> 01:34:37,160 ছেলে, আমরা 2 দিন পরে যাব। 1006 01:34:37,520 --> 01:34:39,640 আসুন, আমি আপনাকে বিমানটি দেখাব। 1007 01:34:59,640 --> 01:35:00,480 চুপ থাকুন। 1008 01:35:11,920 --> 01:35:13,320 বাবা, তুমি! 1009 01:35:13,920 --> 01:35:16,159 পিতা! - সাকু! আমার সন্তান! 1010 01:35:16,320 --> 01:35:18,520 এটি কি ভিসার সমস্যার জন্য না ছিল, 1011 01:35:19,640 --> 01:35:21,600 জিৎ এবং তিনিও আমাদের সাথে থাকতেন। 1012 01:35:22,240 --> 01:35:25,200 তাদের সেখানে দাঁড়িয়ে দেখুন। 1013 01:35:28,080 --> 01:35:29,159 জিটে! 1014 01:35:32,920 --> 01:35:37,760 বাবা, আপনি এখানে এসেছিলেন কিন্তু আপনি কি নামেন নি? 1015 01:35:39,040 --> 01:35:43,280 আমি যদি এই জমিতে পা রেখেছিলাম, 1016 01:35:44,360 --> 01:35:45,680 আমার পুরানো স্মৃতি জাগ্রত হত। 1017 01:35:47,000 --> 01:35:50,840 এটা এখানে ছিল যে আমি আমার ছেলে আসলামকে হারিয়েছি। 1018 01:35:55,360 --> 01:35:56,520 তা ছাড়া, 1019 01:35:57,480 --> 01:35:59,000 এই জমি না, 1020 01:35:59,800 --> 01:36:02,600 না এই দেশ, এই লোকেরাও আমাদের নয়। 1021 01:36:04,200 --> 01:36:06,600 আমাদের জমি, আমাদের লোকেরা ... 1022 01:36:07,680 --> 01:36:09,400 আমাদের দেশ পাকিস্তান। 1023 01:36:27,920 --> 01:36:33,360 'ফ্লাইট পৌঁছেছে তেহরান থেকে পাকিস্তান। ' 1024 01:36:34,520 --> 01:36:35,840 'পাকিস্তান আন্তর্জাতিক।' 1025 01:36:36,040 --> 01:36:37,080 এটা ভাল 1026 01:36:37,480 --> 01:36:40,040 যে মেয়রের মেয়ের আগমনের সময় প্রকাশিত হয়নি, 1027 01:36:40,560 --> 01:36:42,880 অন্যথায় পুরো শহর তাকে স্বাগত জানাতে এখানে থাকত। 1028 01:36:43,000 --> 01:36:44,200 হ্যাঁ। কেন না? 1029 01:36:44,840 --> 01:36:46,560 সাকিনা স্বাগত জানার দাবিদার, 1030 01:36:47,400 --> 01:36:49,800 যেমন তিনি কেবল নন একজন রাজনীতিকের ভাগ্নী, 1031 01:36:50,120 --> 01:36:51,880 তবে পাকিস্তানের সন্তানও, 1032 01:36:52,040 --> 01:36:55,240 যারা দাসত্ব সত্ত্বেও এবং শিখ দ্বারা নির্যাতন, 1033 01:36:55,560 --> 01:36:58,480 তার ধর্মের সাথে আটকে গেল, দেশ এবং শিকড়। 1034 01:36:58,520 --> 01:37:00,040 ওয়ালি কোথায়? 1035 01:37:00,640 --> 01:37:01,720 স্ত্রী। করিম। 1036 01:37:01,920 --> 01:37:03,560 সেই পাগল ওয়ালি সন্ধান করুন। 1037 01:37:03,840 --> 01:37:05,200 পাগল? কে? 1038 01:37:05,360 --> 01:37:06,800 আমার বড় ছেলে 1039 01:37:12,000 --> 01:37:13,120 মিঃ নেহেরু আসছেন? 1040 01:37:13,400 --> 01:37:14,199 মিঃ নেহরু? 1041 01:37:14,720 --> 01:37:15,600 তুমি কি বলছ? 1042 01:37:15,880 --> 01:37:17,880 আমি জিজ্ঞাসা করলাম, মিঃ নেহেরু আসছেন? 1043 01:37:18,800 --> 01:37:20,520 সেখানে কি জনসভা হবে? 1044 01:37:20,680 --> 01:37:22,720 কি বাজে! তুমি কি পাগল? 1045 01:37:23,040 --> 01:37:25,560 এখান থেকে সরান। এসো, জ্যাকসন। 1046 01:37:26,000 --> 01:37:26,920 ইংলিশম্যান! 1047 01:37:27,280 --> 01:37:28,159 ব্রিটিশ! - কি? 1048 01:37:28,240 --> 01:37:29,040 চলে যাও! 1049 01:37:29,120 --> 01:37:31,520 সে কী সম্পর্কে কথা বলছে? সে কি পাগল? - ভারত আমাদের! 1050 01:37:31,800 --> 01:37:33,920 ভারত আমাদের! - তার সমস্যা কি? 1051 01:37:34,120 --> 01:37:36,320 যিনি ভারতের জন্য স্লোগান দিচ্ছেন পাকিস্তানে? 1052 01:37:36,400 --> 01:37:37,720 ওয়ালি, শান্ত! - সরান। 1053 01:37:37,800 --> 01:37:40,400 নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন। ভদ্রলোক, অসন্তুষ্ট হবেন না। 1054 01:37:40,520 --> 01:37:42,200 একটি পুলিশ লাঠি তাকে মাথায় আঘাত করল, 1055 01:37:42,320 --> 01:37:45,520 অতএব তিনি মাঝে মাঝে কল্পনা করেন এটি 1946, পার্টিশনের আগে। 1056 01:37:45,640 --> 01:37:46,840 পার্টিশন? - ভাই 1057 01:37:47,320 --> 01:37:49,600 কোন পার্টিশন নেই। 1058 01:37:50,200 --> 01:37:52,160 আসুন, সাকিনা আসার কথা রয়েছে। 1059 01:37:52,800 --> 01:37:53,760 সাকু। 1060 01:38:37,200 --> 01:38:38,120 বনু। 1061 01:38:44,520 --> 01:38:45,440 সরফারাজ, 1062 01:38:46,720 --> 01:38:48,120 সাকিনার প্রত্যাবর্তন, 1063 01:38:49,280 --> 01:38:51,040 আমাকে জীবনের একটি উদ্দেশ্য দিয়েছে। 1064 01:38:53,320 --> 01:38:54,280 এখন আমি ... 1065 01:38:56,120 --> 01:38:58,240 আসলাম মিস করবেন না। 1066 01:38:59,040 --> 01:39:00,480 আমি জানি, আপনি কেমন অনুভব করছেন। 1067 01:39:01,360 --> 01:39:02,600 তবে আমি উদ্বিগ্ন, 1068 01:39:03,440 --> 01:39:07,480 সাকিনার অতীত তার ভবিষ্যতকে প্রভাবিত করতে পারে। 1069 01:39:11,600 --> 01:39:13,760 সাকিনা আমার মেয়ে সরফারাজ। 1070 01:39:15,040 --> 01:39:17,520 সে আমার বিরুদ্ধে যাবে না। 1071 01:39:18,480 --> 01:39:22,680 মা, সত্য জানা সত্ত্বেও, আপনি এই বলছেন? 1072 01:39:22,920 --> 01:39:23,759 শিশু, 1073 01:39:24,480 --> 01:39:25,600 এটা সত্য ছিল না, 1074 01:39:26,440 --> 01:39:27,720 কিন্তু অসহায়ত্ব। 1075 01:39:29,680 --> 01:39:32,680 আমাদের লোকেরা এই দাঙ্গায় নষ্ট হয়ে গেছে। 1076 01:39:34,720 --> 01:39:36,720 আমি আসলামের চিত্রগুলি ভুলতে পারি না, 1077 01:39:37,680 --> 01:39:40,080 নির্মম করা হচ্ছে। 1078 01:39:42,240 --> 01:39:44,880 আমার সামনে তিনি ছিলেন ... 1079 01:39:52,520 --> 01:39:55,680 তোমার বাবা, যারা কেবল কার্পেটে হেঁটেছিল, 1080 01:39:56,440 --> 01:40:01,280 মাইলের জন্য হাঁটা পাথর এবং পাথর উপর। 1081 01:40:02,080 --> 01:40:04,520 আমাদের দুর্ভাগ্য অপ্রয়োজনীয় মনে হয়েছিল। 1082 01:40:09,000 --> 01:40:11,520 যদি তা আমার ভাইয়ের পক্ষে না 1083 01:40:12,120 --> 01:40:13,880 এবং পাকিস্তানের এই বাড়ি ... 1084 01:40:15,160 --> 01:40:16,120 মা, দয়া করে 1085 01:40:16,920 --> 01:40:17,840 আমি বুঝতে পারি। 1086 01:40:18,800 --> 01:40:22,320 দাঙ্গার সময় সবাইকে ছিল দুর্দশা এবং ধ্বংস সহ্য করুন। 1087 01:40:23,040 --> 01:40:26,440 তবে, আমি কেন হচ্ছি এই অগ্নিপরীক্ষার মাধ্যমে রাখুন? 1088 01:40:27,360 --> 01:40:28,800 God's শ্বরের জন্য, 1089 01:40:29,240 --> 01:40:31,920 আমাকে আমার স্বামীর কাছে যেতে দাও ... - চুপ করে থাকুন, সাকিনা। 1090 01:40:32,479 --> 01:40:35,519 আপনি কেবল নিজের জন্য যত্নশীল, আমাদের সম্মানের জন্য নয়। 1091 01:40:36,200 --> 01:40:41,000 আপনি কি জানেন, কি বলা হয়েছিল তোমার বাবা কখন তোমাকে নিয়ে এসেছিল? 1092 01:40:41,560 --> 01:40:44,520 তারা আপনাকে অপমান করেছে হিন্দুদের সাথে থাকার জন্য 1093 01:40:44,720 --> 01:40:46,280 এবং বলেছিল সে আপনাকে অস্বীকার করা উচিত। 1094 01:40:48,840 --> 01:40:52,520 আমাদের মিথ্যা বলতে হয়েছিল এই অসম্মান লুকানোর জন্য। 1095 01:40:53,160 --> 01:40:56,280 শুধু তারা সিংকে ভুলে যান। 1096 01:40:56,800 --> 01:40:57,680 কি? 1097 01:40:58,320 --> 01:40:59,160 মা! 1098 01:40:59,800 --> 01:41:03,120 আমি বিবাহিত এবং এটি অবুঝ নয়। 1099 01:41:04,520 --> 01:41:07,360 আমার এমনকি একটি ছেলে আছে। 1100 01:41:08,240 --> 01:41:09,120 হ্যাঁ। 1101 01:41:11,160 --> 01:41:16,320 আমি বাঁচতে পারি না আমার স্বামী এবং আমার ছেলে ছাড়া। 1102 01:41:17,280 --> 01:41:18,200 কেন? 1103 01:41:18,720 --> 01:41:22,000 আমিও বহন করি না আমার ছেলের ক্ষতি? 1104 01:41:24,000 --> 01:41:26,520 তুমি বুঝতে পারল না কেন, সাকিনা? 1105 01:41:26,880 --> 01:41:30,360 ফাটল ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে, 1106 01:41:31,040 --> 01:41:34,000 এখন ব্রিজ করা যায় না। 1107 01:41:34,720 --> 01:41:36,760 রাজনীতিবিদরা রিফ্ট তৈরি করে 1108 01:41:38,000 --> 01:41:39,920 এবং নাগরিকদের ক্ষতি করতে হবে। 1109 01:41:41,600 --> 01:41:43,920 আমি এটাকে সহ্য করব না, মা। 1110 01:41:45,480 --> 01:41:46,720 আমি তোমার সাথে দেখা করেছি, 1111 01:41:48,160 --> 01:41:49,080 পিতা, 1112 01:41:50,040 --> 01:41:51,600 এবং সবাই। 1113 01:41:53,039 --> 01:41:55,559 এখন আমি চুপচাপ চলে যাব। 1114 01:41:57,880 --> 01:42:00,520 তোমার বাবাকে শোক করছে? 1115 01:42:00,720 --> 01:42:02,400 বাবা এর মতো নয়। 1116 01:42:04,600 --> 01:42:05,840 এটা অবাক, 1117 01:42:07,760 --> 01:42:10,000 তোমার মতো শিক্ষিত মেয়ে, 1118 01:42:10,840 --> 01:42:13,120 বুঝতে পারি না একটি ব্যাখ্যা দেওয়া সত্ত্বেও। 1119 01:42:14,360 --> 01:42:17,080 বাচ্চা, যদি আমরা ধরা পড়ে হঠাৎ বৃষ্টিতে, 1120 01:42:17,760 --> 01:42:21,240 আমরা আশ্রয় চাই এমনকি একটি নোংরা জায়গায়। 1121 01:42:21,720 --> 01:42:24,600 আপনি কি করেছেন। - এটা অসত্য। 1122 01:42:25,840 --> 01:42:28,519 তিনি আমাকে কখনও বাধ্য করেননি। 1123 01:42:29,600 --> 01:42:34,160 এমনকি তিনি তার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ, আমাকে লাহোরে আনতে। 1124 01:42:35,600 --> 01:42:37,080 তুমি জানো না বাবা। 1125 01:42:38,000 --> 01:42:41,920 তাঁর মতো হৃদয়ের খাঁটি মানুষ মহাবিশ্বে খুঁজে পাওয়া বিরল। 1126 01:42:43,120 --> 01:42:45,559 এছাড়াও বিরল একজন বাবা আমি যেমন অসহায়। 1127 01:42:46,920 --> 01:42:49,760 শিশু, আমি বুঝতে পারি, 1128 01:42:50,680 --> 01:42:54,800 আপনার অতীতকে ছাড়িয়ে যাওয়া কিছু সময় নেবে। 1129 01:42:55,320 --> 01:42:57,080 বাবা, এটা হতে পারে না। 1130 01:42:57,280 --> 01:43:00,240 আমি ফিরে আসতে হবে। - সাকু। 1131 01:43:01,759 --> 01:43:03,599 প্রতিটি পদক্ষেপ আমি গ্রহণ করি এক ধাপ এগিয়ে। 1132 01:43:04,800 --> 01:43:07,800 তোমার আগে একটি সোনার রাজনৈতিক সুযোগ, 1133 01:43:08,600 --> 01:43:11,520 এটি সর্বোচ্চ আসনের দিকে নিয়ে যায়। 1134 01:43:12,600 --> 01:43:15,480 আমি তোমাকে দেখতে চাই পাকিস্তানের ভবিষ্যত হিসাবে। 1135 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 আমি কীভাবে এটি ব্যাখ্যা করব? 1136 01:43:25,280 --> 01:43:30,800 আমার ভবিষ্যত আমার পরিবার এবং বাড়ির সাথে রয়েছে। 1137 01:43:31,760 --> 01:43:38,360 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1138 01:43:39,000 --> 01:43:47,000 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1139 01:43:48,840 --> 01:43:57,279 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1140 01:43:57,360 --> 01:43:59,120 মিঃ খান স্বাগতম! 1141 01:43:59,440 --> 01:44:02,040 উত্সবে শুভেচ্ছা। 1142 01:44:02,120 --> 01:44:03,200 আপনার কাছে একই, মিঃ আশরাফ। 1143 01:44:04,040 --> 01:44:10,479 "ঘুমো না এই চোখে এসো। " 1144 01:44:10,760 --> 01:44:17,160 "ঘুমো না এই চোখে এসো। " 1145 01:44:17,520 --> 01:44:23,840 "আমি কোহল বা ভার্মিলিয়ন পছন্দ করি না।" 1146 01:44:24,280 --> 01:44:32,280 "নির্জন আমার উঠোন।" 1147 01:44:32,680 --> 01:44:36,120 "নির্জন আমার উঠোন।" 1148 01:44:36,520 --> 01:44:41,200 "নির্জন আমার উঠোন।" 1149 01:44:41,280 --> 01:44:44,440 সাকিনা এখনও আসেনি। তাকে পেতে। দ্রুত। 1150 01:44:44,520 --> 01:44:47,160 "নির্জন আমার উঠোন।" 1151 01:44:47,280 --> 01:44:53,520 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1152 01:44:53,800 --> 01:45:00,040 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1153 01:45:00,200 --> 01:45:05,720 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1154 01:45:14,200 --> 01:45:15,240 আমাকে যেতে দাও 1155 01:45:15,320 --> 01:45:16,880 আমাকে থামাবেন না! - দয়া করে চলে যাবেন না। 1156 01:45:19,920 --> 01:45:23,000 শহর সেলিব্রিটিরা এখানে আছেন উত্সব উদযাপন করতে। 1157 01:45:23,280 --> 01:45:26,240 আপনি যদি উপস্থিত না হন, আপনার পরিবার অসম্মানিত হবে। 1158 01:45:28,520 --> 01:45:29,440 পিছনে থাকুন। 1159 01:45:29,800 --> 01:45:32,480 খুব শীঘ্রই হৃদয় হারাবেন না। 1160 01:45:34,720 --> 01:45:41,120 আপনি যদি মাস্টারের সুখের যত্ন নেন, তিনিও প্রতিদান দেবেন। 1161 01:45:42,920 --> 01:45:43,760 হ্যাঁ, শিশু। 1162 01:45:44,239 --> 01:45:51,119 "চাঁদ এসেছে, তারকারা এসেছেন। " 1163 01:45:51,520 --> 01:45:53,800 এই গানটি উর্দুতে থাকলে, এটা দুর্দান্ত হত। 1164 01:45:54,720 --> 01:45:57,519 উর্দু দুর্দান্ত, হিন্দি এত জটিল। 1165 01:45:58,119 --> 01:45:59,719 আপনি বলতে চাইছেন, 1166 01:45:59,800 --> 01:46:02,800 দেশের পরে, সংগীতও কি বিভাজন করা উচিত? 1167 01:46:04,320 --> 01:46:10,520 "কেবল আপনি তাদের সাথে ছিলেন না।" 1168 01:46:10,720 --> 01:46:14,080 সাকিনা - "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1169 01:46:14,160 --> 01:46:21,120 সাকিনা এসেছে! - "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1170 01:46:22,160 --> 01:46:24,320 কেন সে ভার্মিলিয়ন পরা? 1171 01:46:27,200 --> 01:46:31,240 বানু, তোমার উচিত ছিল তাকে এই গহনা দেওয়া। 1172 01:46:31,840 --> 01:46:32,840 এই নিন, প্রিয়। 1173 01:46:33,160 --> 01:46:41,560 "আমি কীভাবে আমার ড্রপকে রঙ করব? আমি কোন রঙ পছন্দ করি না। " 1174 01:46:41,799 --> 01:46:43,279 এখানে আমার মেয়ে আসে। 1175 01:46:44,080 --> 01:46:45,040 আসুন, প্রিয়। 1176 01:46:46,520 --> 01:46:49,040 তিনি আমার বন্ধু, মিঃ লাল হুসেন শাহ। 1177 01:46:49,760 --> 01:46:50,880 তিনি একজন সিনেটর। 1178 01:46:51,920 --> 01:46:53,520 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 1179 01:46:53,680 --> 01:46:58,040 মিঃ ইদ্রিস সম্পাদক হলেন বিখ্যাত সংবাদপত্র জং এর। 1180 01:46:58,560 --> 01:46:59,480 তোমাকে দোয়া করুন। 1181 01:47:00,280 --> 01:47:02,560 আমরা নৃশংসতা প্রকাশ করছি আপনি ভারতে ভোগ করেছেন, 1182 01:47:03,080 --> 01:47:05,200 আমাদের প্রথম পৃষ্ঠায়। 1183 01:47:06,680 --> 01:47:10,000 God's শ্বরের অভিশাপ মানুষটির উপর থাকুন, কে তোমাকে জাহান্নামে বাঁচিয়েছে। 1184 01:47:11,680 --> 01:47:14,480 আসুন, আসুন অন্যান্য অতিথিদের সাথে দেখা করি। 1185 01:47:17,520 --> 01:47:23,480 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1186 01:47:23,600 --> 01:47:25,320 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1187 01:47:25,520 --> 01:47:31,480 আমরা দিনটির জন্য অপেক্ষা করছি, যখন সাকিনা রাজনীতিতে প্রবেশ করবে, মিঃ আশরাফ। 1188 01:47:32,400 --> 01:47:34,000 আপনি ঠিক বলেছেন, সরফারাজ 1189 01:47:34,599 --> 01:47:39,519 সহানুভূতি উন্নত করতে পারে রাজনৈতিক ক্যারিয়ার। 1190 01:47:39,600 --> 01:47:42,040 আপনি রাজনীতির সূক্ষ্মতা জানেন। 1191 01:47:42,320 --> 01:47:44,200 যে অনুপস্থিত স্বাক্ষর সঙ্গে সন্তানের ভিসায়, 1192 01:47:44,280 --> 01:47:45,880 আপনি পুরো গেমটি চারপাশে দুলিয়েছেন। 1193 01:47:46,520 --> 01:47:51,680 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1194 01:47:52,200 --> 01:47:57,720 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1195 01:47:57,800 --> 01:48:04,120 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1196 01:48:04,720 --> 01:48:10,400 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1197 01:48:10,560 --> 01:48:14,800 "আমার সাথে দেখা করতে এসো, আমার ভালবাসা।" 1198 01:48:18,400 --> 01:48:21,480 হ্যাঁ, আমি তাকে দিলাম না ভিসা পান, 1199 01:48:22,440 --> 01:48:24,920 কারণ আমি সহ্য করতে পারি না আপনাকে সেই শিখের সাথে দেখতে। 1200 01:48:31,560 --> 01:48:33,160 আমি একটি বড় ভুল করেছি, 1201 01:48:34,720 --> 01:48:38,040 এখানে এসে আপনার প্রতি আমার ভালবাসার কারণে। 1202 01:48:40,520 --> 01:48:46,720 আমি কি সেই প্রতিশোধ জানতাম মৃত্যুর চেয়েও খারাপ ভাগ্য হবে, 1203 01:48:47,520 --> 01:48:50,600 আমি কখনই আসতাম না। 1204 01:48:51,840 --> 01:48:53,320 এই উচ্চ স্থিতি, 1205 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 এই স্বাচ্ছন্দ্য, 1206 01:48:55,560 --> 01:48:57,120 উন্নত রাজনৈতিক অবস্থান ... 1207 01:48:57,720 --> 01:48:58,760 এই সব কি প্রতিশোধ? 1208 01:48:59,640 --> 01:49:00,720 একটি জিনিস পরিষ্কার পেতে। 1209 01:49:01,640 --> 01:49:07,400 আমি আপনাকে এই বিশাল ধ্বংস করতে দেব না ব্যবসা, এই রাজনৈতিক পরিচয়। 1210 01:49:08,560 --> 01:49:09,840 আপনি এটি চান বা না চান, 1211 01:49:10,440 --> 01:49:11,520 আপনি কান্নাকাটি করুন বা চিৎকার করুন, 1212 01:49:12,280 --> 01:49:14,160 আপনি কেবল পাকিস্তানে থাকবেন। 1213 01:49:17,560 --> 01:49:19,840 যদি এটি আপনার সিদ্ধান্ত হয়, বাবা, 1214 01:49:21,240 --> 01:49:22,040 তাহলে ঠিক আছে। 1215 01:49:23,480 --> 01:49:25,080 আমি ভারতে যাব না। 1216 01:49:26,560 --> 01:49:27,640 আমি তাকে ডাকব না, 1217 01:49:29,200 --> 01:49:30,360 না চিঠি লিখুন। 1218 01:49:31,680 --> 01:49:32,560 সব আমি করব ... 1219 01:49:33,840 --> 01:49:37,520 আমি কেবল তার জন্য অপেক্ষা করব। 1220 01:49:38,480 --> 01:49:39,520 অপেক্ষা করুন। 1221 01:49:40,840 --> 01:49:41,920 কারণ আমি জানি, 1222 01:49:43,440 --> 01:49:44,760 শীঘ্রই বা পরে, 1223 01:49:46,000 --> 01:49:47,720 তিনি অবশ্যই আমাকে নিতে আসবেন। 1224 01:49:49,400 --> 01:49:50,360 অবশ্যই। 1225 01:49:50,679 --> 01:49:53,759 যে ভারতীয় এখানে আসবে? 1226 01:49:54,640 --> 01:49:57,080 সেই শিখ? আমাদের শত্রু! 1227 01:49:57,640 --> 01:49:59,360 যে আমাদের রক্ত ঝরিয়েছে? 1228 01:50:00,160 --> 01:50:02,440 সে আমার দেশে আসবে? 1229 01:50:03,440 --> 01:50:07,360 আমি শপথ করছি, এমনকি খবরও নয় তাঁর মৃত্যুর ভারতে পৌঁছে যাবে। 1230 01:50:07,640 --> 01:50:08,760 এটা হবে না! 1231 01:50:08,920 --> 01:50:10,120 এটা হবে না! 1232 01:50:13,280 --> 01:50:15,320 আমি সেই কাফেরটি কেটে দেব ছোট টুকরা মধ্যে, 1233 01:50:15,400 --> 01:50:17,560 যে সে অচেনা হবে! 1234 01:50:20,520 --> 01:50:22,720 স্যার, সপ্তাহ হয়ে গেছে। 1235 01:50:23,200 --> 01:50:24,760 আমাকে একটি ভিসা দিন। 1236 01:50:25,080 --> 01:50:27,320 এমনকি আমি আমার বিবাহের শংসাপত্র পেয়েছি। 1237 01:50:27,520 --> 01:50:29,000 এটা নিরর্থক, তারা সিং! 1238 01:50:29,320 --> 01:50:31,360 আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি, 1239 01:50:31,520 --> 01:50:33,160 উভয় দেশ বিবাহ বিবেচনা করে না, 1240 01:50:33,280 --> 01:50:35,720 আইনী হিসাবে পার্টিশনের সময়। 1241 01:50:35,880 --> 01:50:36,840 কেন বুঝতে পারছেন না? 1242 01:50:37,400 --> 01:50:39,200 সাকিনার সাথে আমার বিবাহ যদি জাল হয়, 1243 01:50:39,440 --> 01:50:40,760 আমার বাচ্চাও কি নকল? 1244 01:50:41,400 --> 01:50:44,320 না, স্যার। অন্যায় করবেন না। 1245 01:50:44,440 --> 01:50:46,600 আপনার অফিসে ট্রিপস আমার পকেট খালি করেছেন। 1246 01:50:46,720 --> 01:50:48,840 আমার ছেলে এবং আমার পরিবার একটি ভয়াবহ অবস্থায় আছে। 1247 01:50:49,480 --> 01:50:52,480 আপনি আমাদের নাগাতে ফিরে এসেছেন। - মিঃ ইকবাল। 1248 01:50:52,920 --> 01:50:55,120 আপনি প্রতিদিন কেন দৃশ্য তৈরি করেন? 1249 01:50:55,840 --> 01:50:57,359 আমি হয়রানি করছি। 1250 01:50:57,920 --> 01:51:00,680 আপনি বলেছেন, আপনি দিতে হবে আমার ছেলে 3 দিনের মধ্যে ভিসা 1251 01:51:00,759 --> 01:51:03,239 এবং আমার ভিসা ... - বাজে কথা বলা বন্ধ করুন। 1252 01:51:03,520 --> 01:51:05,720 আমাকে শেষ করতে দিন আপনার প্রতিদিনের নাগিং। 1253 01:51:06,360 --> 01:51:08,120 এই পরিষ্কার করুন। 1254 01:51:08,320 --> 01:51:11,760 আমাদের কর্মকর্তাদের কাছ থেকে আদেশ আছে আপনাকে পাকিস্তানে প্রবেশ করতে দেবেন না। 1255 01:51:13,080 --> 01:51:14,480 আপনি ভিসা পাবেন না। 1256 01:51:19,520 --> 01:51:20,320 মিঃ লকবাল! 1257 01:51:21,120 --> 01:51:24,200 আপনি কি ভাবেন আমি পাকিস্তানে প্রবেশ করতে পারি না আপনি যদি কোনও কাগজ স্ট্যাম্প না করেন? 1258 01:51:25,080 --> 01:51:29,480 কোনও শক্তি নেই, কোনও সীমানা আমাকে থামাতে পারে না আমার ছেলে এবং স্ত্রীকে পুনরায় একত্রিত করা থেকে। 1259 01:51:30,280 --> 01:51:31,240 আমি যাব। 1260 01:51:31,680 --> 01:51:32,640 আমি অবশ্যই করব! 1261 01:51:36,600 --> 01:51:38,080 আপনি পাকিস্তান যাবেন? 1262 01:51:38,440 --> 01:51:39,520 তুমি কি পাগল? 1263 01:51:39,880 --> 01:51:41,080 এবং একটি মেয়ের জন্য, 1264 01:51:41,400 --> 01:51:42,320 কে তোমাকে ভুলে গেছে? 1265 01:51:42,480 --> 01:51:43,840 এমনকি তিনি একটি চিঠিও লিখেনি। 1266 01:51:44,120 --> 01:51:46,120 আমি এই লোকদের কখনই বিশ্বাস করি না। 1267 01:51:46,360 --> 01:51:48,520 আমি সবেমাত্র আপনার জেদী। 1268 01:51:48,760 --> 01:51:53,160 পুত্র, জল যে প্রবাহিত, কখনও ফিরে আসে না। 1269 01:51:53,280 --> 01:51:54,760 তাকে ভুলে যাও 1270 01:51:54,880 --> 01:51:56,320 কেমন আছে, চাচা? 1271 01:51:56,600 --> 01:51:59,560 সে আমার স্ত্রী এবং জীতের মা। 1272 01:52:00,200 --> 01:52:03,120 ঠিক আছে। কাউকে ভুলে যাওয়া কি এত সহজ? 1273 01:52:03,400 --> 01:52:05,240 ঠিক? শিশু কি করতে পারে? 1274 01:52:05,320 --> 01:52:06,880 তাহলে আমরা কি তাঁর জীবনকেও ত্যাগ করি? 1275 01:52:07,560 --> 01:52:09,560 পাকিস্তানে তাকে হত্যা করা হবে। 1276 01:52:10,080 --> 01:52:11,760 তিনি তরুণ এবং শক্তিশালী। 1277 01:52:11,920 --> 01:52:15,000 আসুন অন্য কনে খুঁজে পাওয়া যাক তাঁর জন্য আমাদের সম্প্রদায় থেকে। 1278 01:52:15,400 --> 01:52:17,640 সেই প্রতারণা ভুলে যাও। - সে কোন প্রতারণা নয়। 1279 01:52:18,280 --> 01:52:21,160 একটি সমস্যা অবশ্যই আছে। - নিবন্ধিত চিঠি পান। 1280 01:52:21,920 --> 01:52:23,520 আপনি এখনও বিভ্রান্ত। 1281 01:52:23,680 --> 01:52:26,560 আপনি বুঝতে পারেন নি এমনকি অপমান করার পরেও। দেখুন 1282 01:52:29,000 --> 01:52:29,880 এটি দ্রুত আনুন। 1283 01:52:30,320 --> 01:52:32,840 নিন। - দেখুন, কি আমি আপনার জন্য গুল খান থেকে পেয়েছি। 1284 01:52:33,000 --> 01:52:33,880 এতে কী লেখা আছে তা পড়ুন। 1285 01:52:34,080 --> 01:52:36,400 'মেয়রের মেয়ে, একটি শিখ দ্বারা দাসত্ব করা। ' 1286 01:52:36,720 --> 01:52:39,280 'তাকে নির্যাতন করা হয়েছিল। তার বাচ্চা ছিল। ' 1287 01:52:39,680 --> 01:52:41,320 আপনি কি চিনতে পারেন? তার বিশ্বাসঘাতকতা এখন? 1288 01:52:44,840 --> 01:52:45,760 সব মিথ্যা! 1289 01:52:47,200 --> 01:52:50,160 আমি জানি, সে অবশ্যই যাচ্ছে। 1290 01:52:51,520 --> 01:52:53,840 আমাকে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে। - বাবা। 1291 01:52:55,440 --> 01:52:56,560 বাবা ... 1292 01:52:57,760 --> 01:52:59,320 আমিও যাচ্ছি। 1293 01:52:59,720 --> 01:53:00,760 না, জেট, এখানে থাকুন। 1294 01:53:01,280 --> 01:53:03,040 না বাবা। আমি আসছি 1295 01:53:03,360 --> 01:53:06,640 ছেলে, আপনি এখানে থাকবেন। - না। আমিও যাচ্ছি। 1296 01:53:06,720 --> 01:53:09,320 ছেলে, আপনি এখানে থাকবেন। - না। আমিও যাচ্ছি। 1297 01:53:10,680 --> 01:53:11,760 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 1298 01:53:15,040 --> 01:53:16,000 শান্ত, আমার প্রিয়। 1299 01:53:17,560 --> 01:53:19,240 মা আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন, 1300 01:53:19,480 --> 01:53:23,520 এখন আপনি আমাকে ছেড়ে চলেছেন। আমিও আসছি। 1301 01:53:23,920 --> 01:53:25,519 আমি মায়ের সাথে দেখা করতে চাই 1302 01:54:46,440 --> 01:54:51,520 "আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।" 1303 01:54:52,400 --> 01:54:55,320 "আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।" 1304 01:54:55,440 --> 01:55:03,720 "পথগুলি হারিয়ে গেছে তবে আমরা দেখা করব। " 1305 01:55:04,040 --> 01:55:08,880 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1306 01:55:09,840 --> 01:55:15,400 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1307 01:55:16,360 --> 01:55:19,160 "আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।" 1308 01:55:19,360 --> 01:55:27,600 "পথগুলি হারিয়ে গেছে তবে আমরা দেখা করব। " 1309 01:55:27,920 --> 01:55:33,400 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1310 01:55:33,920 --> 01:55:40,120 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1311 01:56:19,520 --> 01:56:21,880 "যদি এটি একটি কাগজ হত আমি এটা ছিঁড়ে ফেলব। " 1312 01:56:22,520 --> 01:56:24,840 "যদি এটি কোনও থ্রেড হত, আমি এটা কেটে ফেলতাম। " 1313 01:56:25,480 --> 01:56:27,840 "যদি তা পৃথিবী হত আমি এটা ছেড়ে যেতাম। " 1314 01:56:28,439 --> 01:56:30,519 "তবে আমি কীভাবে একটি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করব?" 1315 01:56:30,680 --> 01:56:39,520 "এই প্রতিশ্রুতির জন্য, আমাকে বাঁচতে হবে এবং মরতে হবে, আমার ভালবাসা। " 1316 01:56:46,080 --> 01:56:48,920 "আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।" 1317 01:56:49,040 --> 01:56:57,320 "পথগুলি হারিয়ে গেছে তবে আমরা দেখা করব। " 1318 01:56:57,640 --> 01:57:03,120 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1319 01:57:03,600 --> 01:57:09,520 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1320 01:57:14,360 --> 01:57:15,400 আগুন! 1321 01:58:15,240 --> 01:58:21,400 "হে বাতাস, যাও এবং তাকে বলুন ..." 1322 01:58:24,200 --> 01:58:29,720 "হে বাতাস, যাও এবং তাকে বলুন," 1323 01:58:30,160 --> 01:58:32,920 "আমার অবস্থা সম্পর্কে।" 1324 01:58:33,200 --> 01:58:36,520 "তাকে আমার অবস্থা সম্পর্কে বলুন।" 1325 01:58:37,080 --> 01:58:42,600 "আমি লাশের মতো বাস করছি।" 1326 01:58:43,040 --> 01:58:45,600 "আমি আপনার নাম উচ্চারণ দিনরাত ... " 1327 01:58:46,000 --> 01:58:48,200 "এবং আপনাকে মনে আছে।" 1328 01:58:48,280 --> 01:58:56,880 "মানুষ ভেঙে গেছে আমার হৃদয়ের স্বপ্ন, আমার ভালবাসা। " 1329 01:59:06,600 --> 01:59:09,520 "আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।" 1330 01:59:09,640 --> 01:59:17,600 "পথগুলি হারিয়ে গেছে তবে আমরা দেখা করব। " 1331 01:59:18,200 --> 01:59:23,240 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1332 01:59:24,160 --> 01:59:29,640 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1333 01:59:30,160 --> 01:59:35,600 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1334 01:59:36,040 --> 01:59:41,680 "এটা মনে আছে এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। " 1335 01:59:44,520 --> 01:59:45,440 ভাই! 1336 01:59:46,400 --> 01:59:47,480 আমার প্রিয় বন্ধু! 1337 01:59:47,840 --> 01:59:49,280 ভাই! 1338 01:59:49,720 --> 01:59:50,519 ভাই! 1339 01:59:51,000 --> 01:59:53,120 গুলু, কেমন আছেন? 1340 01:59:53,520 --> 01:59:55,280 সবকিছু ঠিক আছে? 1341 01:59:56,840 --> 01:59:58,400 জীবন এক সাথে চলছে, প্রিয়। 1342 01:59:59,080 --> 02:00:01,320 By শ্বরের দ্বারা, আমি আপনাকে অনেক মিস করেছি। 1343 02:00:02,040 --> 02:00:05,440 সরকার এবং দেশের নাম বদলেছে, 1344 02:00:05,880 --> 02:00:08,400 কিন্তু কি হৃদয় পরিবর্তন করা যায়? 1345 02:00:08,920 --> 02:00:10,040 আর কেমন আছেন? 1346 02:00:10,200 --> 02:00:12,000 শোন, মোশতাকের বাবা। 1347 02:00:12,160 --> 02:00:15,399 আপনি সবসময় আমাকে পিছনে ছেড়ে যান। কমপক্ষে আমার সাথে কিছু সময় হাঁটুন। 1348 02:00:15,520 --> 02:00:18,680 আপনি কাকে বলছেন? শোনো তারা সিং, মানে তারা খান। 1349 02:00:19,000 --> 02:00:23,080 আমি যদি তাকে পিছনে ফেলে রাখি তবে করতাম এই পরিবার সম্ভব হয়েছে? 1350 02:00:23,880 --> 02:00:24,800 তুমি কি পেল না? 1351 02:00:24,920 --> 02:00:27,280 এই সমস্ত বাচ্চা আমাদের। 1352 02:00:27,360 --> 02:00:31,240 কি? ভাই গুলু, আপনি অনেক বাচ্চা পেয়েছেন! 1353 02:00:32,159 --> 02:00:33,839 কি? 1354 02:00:33,920 --> 02:00:36,000 এটা কি? - তাকান না। এখানে আসুন। 1355 02:00:36,600 --> 02:00:38,760 আমার বন্ধু এসেছে। কিছু বাটার মিল্ক পান। 1356 02:00:38,840 --> 02:00:39,760 ঠিক আছে। - যাও। 1357 02:00:39,840 --> 02:00:41,480 এসো, চুন্নু। তুমি তোমার বাবার মতো 1358 02:00:41,520 --> 02:00:43,160 সাবধান। - রেটিং চালিয়ে যায়। 1359 02:00:43,319 --> 02:00:45,439 তাদের ভালবাসুন। আপনি কি খুঁজছেন? 1360 02:00:45,720 --> 02:00:47,440 আরো! - আমি যাচ্ছি! 1361 02:00:47,760 --> 02:00:49,920 মা, দ্রুত এসো, আমি ক্ষুধার্ত বোধ করছি। 1362 02:00:50,040 --> 02:00:51,240 এই সমস্যা, 1363 02:00:52,360 --> 02:00:54,600 ভুল এবং আমার বাড়ির অপমান। 1364 02:00:55,040 --> 02:00:57,720 সে ভাবেন, আমি বোকা। মোশতাক, রশিদ, আহমেদ এখানে আসুন। 1365 02:00:58,240 --> 02:01:02,320 আমাকে বলুন, এটা কি একই রকম নয় আপনার বাবার সাথে তারা সিং? 1366 02:01:02,680 --> 02:01:06,040 তারা সিং। আমাকে উত্তর দিন। সে কি একই মানুষ নয়? 1367 02:01:06,320 --> 02:01:07,519 তুমি কি বলছ, মা? 1368 02:01:07,760 --> 02:01:10,520 এই এক দাড়ি এবং এটি পরিষ্কার শেভেন। - পরিষ্কার শেভেন। 1369 02:01:11,400 --> 02:01:12,640 চিন্তা করবেন না ভাই, আমি এখানে আছি। 1370 02:01:12,760 --> 02:01:13,760 এটা তারা সিং। 1371 02:01:13,880 --> 02:01:15,200 সে খান নেই। 1372 02:01:15,400 --> 02:01:17,520 আমি 6 সন্তানের জন্ম দিয়েছি। 1373 02:01:17,680 --> 02:01:19,600 আমি বোবা নই এমনকি আমি অশিক্ষিত হলেও। 1374 02:01:19,680 --> 02:01:23,040 আপনার বাবাকে বলুন। - আমি ফিরে আসব। 1375 02:01:23,280 --> 02:01:25,400 সে কি তারা সিং না? - আপনি কেবল দূরে সরে যাচ্ছেন। 1376 02:01:25,720 --> 02:01:27,520 আপনি কার কথা উল্লেখ করছেন? 1377 02:01:27,640 --> 02:01:28,520 আমার কথা শুনুন। 1378 02:01:28,640 --> 02:01:30,920 যখন God শ্বর এক হন, 1379 02:01:31,200 --> 02:01:33,200 কীভাবে তাঁর সৃষ্টি আলাদা হতে পারে। 1380 02:01:33,440 --> 02:01:34,840 সুতরাং পার্থক্য কি খান ও সিংয়ের মাঝে? 1381 02:01:35,040 --> 02:01:37,240 তুমি কি বলো? - চুপ কর! 1382 02:01:37,600 --> 02:01:39,280 সাবধানে আমার কথা শুনুন। 1383 02:01:39,640 --> 02:01:42,000 এই তারা খান এই বাড়িতে থাকবেন না। 1384 02:01:42,600 --> 02:01:46,280 আপনি কি অনাথ করতে চান? আপনার সমস্ত 6 বাচ্চা? 1385 02:01:47,080 --> 02:01:48,800 God শ্বর! আমি কীভাবে তাকে এটি ব্যাখ্যা করব? 1386 02:01:48,920 --> 02:01:50,520 আপনি কার সাথে কথা বলছেন? 1387 02:01:50,800 --> 02:01:52,600 আমি তোমাকে কী বললাম? আমাদের বাটার মিল্ক পান। 1388 02:01:52,719 --> 02:01:55,679 আমি এই বিয়েতে আটকে আছি। আমি নষ্ট! 1389 02:01:55,800 --> 02:01:57,200 আমার পথ থেকে বেরিয়ে যাও! 1390 02:01:57,280 --> 02:01:59,040 সরানো বাবার সাথে যাও! - God শ্বর! 1391 02:01:59,160 --> 02:02:02,520 চুপ কর বোকা বাচ্চারা একটি অশিক্ষিত মহিলার। 1392 02:02:07,360 --> 02:02:08,800 ভাই সে কোথায় গেছে? 1393 02:02:14,280 --> 02:02:15,760 নেবেন না নিরক্ষর মহিলা গুরুত্ব সহকারে। 1394 02:02:16,080 --> 02:02:17,520 আপনি ভুলে গেছেন, মা কি বলতেন। 1395 02:02:17,680 --> 02:02:19,520 সে বলল, তার ২ ছেলে ছিল। 1396 02:02:19,799 --> 02:02:21,839 আপনি, এবং অন্যটি গুলু। 1397 02:02:22,160 --> 02:02:24,840 আমি জানি, গুলু, তবে আমি চাই না আপনার জন্য সমস্যা হতে। 1398 02:02:25,000 --> 02:02:28,280 আপনি কাকে বলছেন? বন্ধু কখনও সমস্যা হয় না। 1399 02:02:28,680 --> 02:02:33,320 আমি to শ্বরের কাছে প্রার্থনা করি, আপনার সমস্ত সমস্যা আমার হয়ে যায়। 1400 02:02:34,200 --> 02:02:38,240 তবে আপনি জানেন না আশরাফ আলীর অপরিসীম শক্তি। 1401 02:02:38,840 --> 02:02:41,320 আমি তার সামনে অকেজো। 1402 02:02:41,840 --> 02:02:43,720 দেখুন সাকিনা বিয়ে করছেন, 1403 02:02:44,120 --> 02:02:45,760 সরফারাজের ছেলে সেলিমকে, ইসলামপুরে। 1404 02:03:11,160 --> 02:03:13,360 আমরা স্বাধীনতা অর্জন করেছি। দেশটি নিখরচায়। 1405 02:03:13,880 --> 02:03:17,600 আমরা স্বাধীনতা অর্জন করেছি। ভারত মুক্ত। 1406 02:03:17,680 --> 02:03:20,680 এই বন্ধ! 1407 02:03:21,200 --> 02:03:22,240 আপনি কি খেলছেন? 1408 02:03:22,760 --> 02:03:27,000 এই শুভ দিনে স্বাধীনতার এই সুরটি খেলুন, 1409 02:03:28,200 --> 02:03:30,720 "সমস্ত জাতির মধ্যে সেরা," 1410 02:03:31,480 --> 02:03:34,240 "আমাদের ভারত।" - কি বাজে? 1411 02:03:34,360 --> 02:03:35,480 কেউ তাকে থামায়। 1412 02:03:35,520 --> 02:03:36,680 ওয়ালি, তুমি কি করছ? 1413 02:03:36,840 --> 02:03:37,760 পালিয়ে যাও, 1414 02:03:38,360 --> 02:03:41,320 এই বিশ্বের মানুষ। ভারত আমাদের অন্তর্ভুক্ত। 1415 02:03:41,400 --> 02:03:43,520 চুপ করে থাকুন, বোকা। - কেন? 1416 02:03:43,880 --> 02:03:45,400 আমি একজন সত্যিকারের ভারতীয়। 1417 02:03:45,680 --> 02:03:48,120 করিম, আমি আপনাকে প্রায়শই বলেছি তাকে বাড়িতে ছেড়ে চলে যেতে। 1418 02:03:48,280 --> 02:03:51,080 উত্সব এবং বিবাহ উপর, আমরা তাকে লক করতে পারি না। 1419 02:03:51,400 --> 02:03:53,880 ওকে নিয়ে যাও! - এই পাগল মানুষটি লক করুন। 1420 02:03:54,000 --> 02:03:55,360 কে পাগল? 1421 02:03:55,720 --> 02:03:57,800 আমি পাগল নই, আপনারা সবাই পাগল। 1422 02:03:57,880 --> 02:03:59,280 এসো ভাই। - আপনারা সবাই পাগল। 1423 02:04:00,080 --> 02:04:03,480 তোমার সবাই পাগল হয়ে গেছে! - সাকু, শান্ত হও। 1424 02:04:04,000 --> 02:04:06,400 আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত। আপনি কি এটা বুঝতে পারছেন না? 1425 02:04:06,520 --> 02:04:07,520 তুমি নির্লজ্জ মেয়ে! 1426 02:04:07,800 --> 02:04:10,400 তুমি নির্লজ্জ মেয়ে, চুপ করে থাকুন। - তার কথা শুনুন, সাকু। 1427 02:04:10,520 --> 02:04:11,400 চুপ করে থাকুন। 1428 02:04:12,120 --> 02:04:14,800 একজন মহিলা আছে সময়ের সাথে নিজেকে পরিবর্তন করুন। 1429 02:04:15,320 --> 02:04:16,200 God শ্বর! 1430 02:04:18,240 --> 02:04:19,440 আমি কীভাবে তাদের এটি ব্যাখ্যা করব? 1431 02:04:20,600 --> 02:04:21,520 কিভাবে? 1432 02:04:22,120 --> 02:04:23,520 আপনার বাবা -মায়ের শুভেচ্ছাকে সম্মান করুন, মেয়ে। 1433 02:04:26,160 --> 02:04:27,800 কনে বাইরে অপেক্ষা করছে। 1434 02:04:32,520 --> 02:04:33,920 আপনি জড়িত কেন? 1435 02:04:35,199 --> 02:04:36,479 আপনি একজন পুরোহিত 1436 02:04:37,520 --> 02:04:39,680 আপনার কাজ কেবল বিয়ের জন্য আমার অনুমতি জিজ্ঞাসা করতে 1437 02:04:40,520 --> 02:04:41,480 এবং ছেড়ে দিন। 1438 02:04:41,840 --> 02:04:45,320 ভুলে যাবেন না, অন্যায় বন্ধ করা আমার কাজ। 1439 02:04:49,320 --> 02:04:50,720 পবিত্র বইটি বলে, 1440 02:04:51,520 --> 02:04:53,520 এটি একটি পাপ একজন বিবাহিত মহিলার জন্য আবার বিয়ে করার জন্য 1441 02:04:54,320 --> 02:04:56,280 যদি তার স্বামী বেঁচে থাকে। 1442 02:04:56,880 --> 02:04:57,920 এটা পাপ নয়! 1443 02:04:58,520 --> 02:05:00,040 আপনি যা করেছেন তা পাপ। 1444 02:05:00,800 --> 02:05:03,840 আমাদের ধর্মে যদি উভয়ই ছেলে ও মেয়ে মুসলমান নয়, 1445 02:05:04,280 --> 02:05:07,080 তাদের বিবাহ গৃহীত হয় না। তাকে ভুলে যাও! 1446 02:05:07,840 --> 02:05:10,480 শরীর শ্বাস নিতে ভুলে যেতে পারে। 1447 02:05:11,520 --> 02:05:13,520 সকাল ভোরকে ভুলে যেতে পারে। 1448 02:05:14,320 --> 02:05:16,520 আপনি আপনার God শ্বরকে ভুলে যেতে পারেন। 1449 02:05:17,480 --> 02:05:19,160 তবে তাকে ভুলে যেতে, 1450 02:05:20,000 --> 02:05:21,080 অসম্ভব। 1451 02:05:21,360 --> 02:05:23,000 শান্ত God শ্বরকে ভয়! 1452 02:05:23,560 --> 02:05:26,480 God শ্বর একা আপনার নন, পুরোহিত। 1453 02:05:26,680 --> 02:05:27,800 অসুস্থ মেয়ে! 1454 02:05:29,320 --> 02:05:30,680 এটা অশ্লীল! 1455 02:05:31,120 --> 02:05:32,920 নির্লজ্জ, খারাপ আচরণ করা ... 1456 02:05:33,040 --> 02:05:35,760 ভাই যদি আমাকে অনুমতি দিতেন, আমি তাকে একটি পাঠ শিখিয়েছি। - না। 1457 02:05:35,880 --> 02:05:39,880 এই ইঙ্গ্রেট শুনবে না যতক্ষণ না এখানে কেউ মারা যায়। 1458 02:05:40,160 --> 02:05:41,680 তিনি সন্তুষ্ট হবে না। 1459 02:05:41,880 --> 02:05:44,799 আপনি কেন বিষ নিচ্ছেন? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 1460 02:05:45,200 --> 02:05:47,800 তার একা এই বিষ প্রয়োজন। এই নিন এবং মারা। 1461 02:05:48,120 --> 02:05:49,560 আমরা ভাবব আপনি কখনই ফিরে আসেন না। 1462 02:05:53,840 --> 02:05:54,720 খালা, 1463 02:05:56,280 --> 02:05:59,600 আমি খুব অসহায়, আমিও মরতে পারি না। 1464 02:06:01,600 --> 02:06:02,920 আমি যদি পারতাম, 1465 02:06:04,520 --> 02:06:06,080 আমি অনেক আগে মারা যেতাম। 1466 02:06:08,440 --> 02:06:09,880 তবে আমি জানি, 1467 02:06:10,920 --> 02:06:13,520 সে অগণিত সমস্যার মুখোমুখি হবে এবং এখানে আসা। 1468 02:06:14,560 --> 02:06:15,920 সে আমার জন্য ডাকবে 1469 02:06:18,160 --> 02:06:19,560 এবং এই চোখের জন্য অনুসন্ধান করুন 1470 02:06:21,560 --> 02:06:23,120 এবং এই ঠোঁট সন্ধান করুন। 1471 02:06:25,280 --> 02:06:27,520 আর আমি যদি তার সাথে দেখা না করি ... 1472 02:06:30,520 --> 02:06:35,320 আমি বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না এবং তাকে প্রতারণা করতে পারি না। 1473 02:06:36,200 --> 02:06:38,200 যে ভারতীয় এখানে আসার সাহস করবে না। 1474 02:06:39,520 --> 02:06:42,080 সে কি সত্যিকারের প্রেমিক? 1475 02:06:43,320 --> 02:06:49,160 আমি শপথ করছি, আমি তাকে তাই ছুঁড়ে দেব যে তিনি রোম্যান্স ভুলে যাবেন। 1476 02:07:05,680 --> 02:07:06,600 তারা! 1477 02:07:07,240 --> 02:07:12,560 "দূরে উড়ে, কালো কাক, আমি তোমাকে কিছু মিষ্টি দেব। " 1478 02:07:12,800 --> 02:07:13,680 তারা! 1479 02:07:13,760 --> 02:07:19,320 "আপনি যদি আমার বার্তা নেন, আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব। " 1480 02:07:20,760 --> 02:07:26,560 "বাগানে দোল আছে এবং আম পাকা হয়েছে। " 1481 02:07:27,360 --> 02:07:32,560 "এই জীবন সংক্ষিপ্ত আর রাত দীর্ঘ। " 1482 02:07:32,640 --> 02:07:38,680 "বিদেশি, বাড়িতে এসো থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1483 02:07:39,360 --> 02:07:46,360 "বিদেশি, বাড়িতে এসো থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1484 02:08:13,520 --> 02:08:19,400 "আমাদের প্রেমের গল্পটি কত দুঃখজনক!" 1485 02:08:20,160 --> 02:08:26,160 "আমাদের প্রেমের গল্পটি কত দুঃখজনক!" 1486 02:08:26,680 --> 02:08:32,600 "আমাদের চোখ অশ্রুতে ভরে গেছে 7 সমুদ্রের জল হিসাবে অনেক কিছুই। " 1487 02:08:33,520 --> 02:08:40,000 "আমি যখন নিজের সাথে কথা বলি আর আমার হৃদয় ... " 1488 02:08:40,360 --> 02:08:46,120 "আমি যখন নিজের সাথে কথা বলি এবং আমার হৃদয়, আপনার সম্পর্কে, " 1489 02:08:46,840 --> 02:08:52,160 "বৃষ্টি আসে এমনকি বর্ষার আগেও। " 1490 02:08:52,280 --> 02:08:57,120 "বিদেশি, বাড়িতে এসো থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1491 02:08:58,840 --> 02:09:01,800 "বিদেশি, বাড়িতে এসো।" 1492 02:09:02,160 --> 02:09:04,920 "বিদেশি, বাড়িতে এসো।" 1493 02:09:05,480 --> 02:09:08,520 "বিদেশী, বাড়িতে এসো" 1494 02:09:08,719 --> 02:09:11,599 "আপনার জীবন থেকে এবং আমার জীবন এক। " 1495 02:09:12,080 --> 02:09:15,720 "বিদেশী, বাড়িতে এসো," 1496 02:09:16,440 --> 02:09:20,440 "আপনার জীবন থেকে এবং আমার জীবন এক। " 1497 02:10:12,840 --> 02:10:18,200 "পাহাড় এত উচ্চ এবং অবিস্মরণীয়। " 1498 02:10:19,680 --> 02:10:25,560 "পাহাড় এত উচ্চ এবং অবিস্মরণীয়। " 1499 02:10:26,040 --> 02:10:32,280 "জিজ্ঞাসা করবেন না, কত প্রহরী প্রহরী প্রেম। " 1500 02:10:32,600 --> 02:10:38,800 "কেবল God শ্বরই জানেন, প্রেমে কি হয়। " 1501 02:10:39,480 --> 02:10:44,600 "সমস্ত সীমানা ভঙ্গ করা, প্রেমীরা ite ক্যবদ্ধ। " 1502 02:10:44,840 --> 02:10:51,160 "আমাকে বিদেশী দূরে নিয়ে যান, যেহেতু আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1503 02:10:51,600 --> 02:10:57,920 "আমাকে বিদেশী দূরে নিয়ে যান, যেহেতু আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1504 02:10:58,240 --> 02:11:04,480 "আমাকে বিদেশী দূরে নিয়ে যান, যেহেতু আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1505 02:11:04,880 --> 02:11:11,440 "আমাকে বিদেশী দূরে নিয়ে যান, যেহেতু আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1506 02:11:23,480 --> 02:11:24,600 প্রভু শিল! 1507 02:11:25,479 --> 02:11:26,519 থাম! 1508 02:11:56,240 --> 02:11:57,319 সাকিনা ছেড়ে দাও। 1509 02:11:57,520 --> 02:11:59,040 আমি একবার তাকে ছেড়ে চলে এসেছি, 1510 02:11:59,880 --> 02:12:03,400 ভাবছি তিনি আপনার সাথে দেখা করতে এবং খুশি হতে চাই, 1511 02:12:04,520 --> 02:12:06,520 তবে আপনি তার জীবন নষ্ট করেছেন। 1512 02:12:06,760 --> 02:12:07,680 এই বাজে কথা থামান! 1513 02:12:08,840 --> 02:12:11,160 তুমি কেমন সাহস কর আমাদের দেশে এসেছেন? 1514 02:12:12,600 --> 02:12:15,080 আমি তোমাকে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো আপনি অচেনা হতে হবে। 1515 02:12:16,160 --> 02:12:18,600 আপনি রক্ত ঝরিয়েছিলেন আমাদের ভাইদের। 1516 02:12:18,680 --> 02:12:20,600 আপনি কি আমাদের রক্ত ঝরান না? 1517 02:12:21,840 --> 02:12:24,399 আমার মা, বাবা এবং আত্মীয়স্বজন আপনার লোকেরা মারা গিয়েছিল। 1518 02:12:26,200 --> 02:12:28,240 তবে তা ছিল উন্মাদনা যে পাস হয়েছে। 1519 02:12:29,800 --> 02:12:31,840 আজ, আমি আমার ভালবাসা নিতে এসেছি 1520 02:12:32,560 --> 02:12:34,400 আর আমার ছেলের মা। 1521 02:12:38,360 --> 02:12:39,680 আমি ঘৃণা ভুলে গেছি 1522 02:12:40,640 --> 02:12:41,760 আপনি এটিও ভুলে যান। 1523 02:12:42,120 --> 02:12:45,760 ঘৃণা ভুলে যাও আপনার দিকে ভারতীয়দের দিকে! 1524 02:12:46,880 --> 02:12:50,080 আমার যদি আমার পথ ছিল, আমি প্রতিটি ভারতীয়কে গুলি করতাম। 1525 02:12:50,160 --> 02:12:52,160 আপনি কোন ভারতীয়দের গুলি করবেন? 1526 02:12:52,920 --> 02:12:55,280 এটা আমাদের কারণে আপনার একটি পরিচয় আছে। 1527 02:12:56,200 --> 02:12:57,240 পৃথিবী জানে, 1528 02:12:57,360 --> 02:12:58,440 আমরা আপনাকে 650 মিলিয়ন দিয়েছি, 1529 02:12:58,640 --> 02:13:02,760 পার্টিশন চলাকালীন যা আপনাকে সাহায্য করেছিল আপনার মাথার উপর একটি ছাদ আছে। 1530 02:13:03,840 --> 02:13:05,640 আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারবেন না বৃষ্টি থেকে 1531 02:13:06,040 --> 02:13:07,920 এবং আপনি কথা বলছেন গুলি গুলি করা। 1532 02:13:08,200 --> 02:13:09,880 আপনি চ্যালেঞ্জিং পাকিস্তানের সামরিক। 1533 02:13:10,800 --> 02:13:12,400 আমরা কাশ্মীরের অর্ধেক পেয়েছি। 1534 02:13:12,640 --> 02:13:14,520 একদিন, আমাদের ভারত থাকবে ... - চুপ কর! 1535 02:13:15,520 --> 02:13:16,519 সাবধান! 1536 02:13:28,240 --> 02:13:30,640 পিতা হও এবং আপনার মেয়েকে বিদায় জানান। 1537 02:13:33,400 --> 02:13:34,640 এটা সবার জন্য ভাল হবে। 1538 02:13:36,360 --> 02:13:38,760 যদি এই শিখ তার মেজাজ হারায়, 1539 02:13:40,040 --> 02:13:41,600 এখানে হাজার হাজার মারা যাবে। 1540 02:13:41,920 --> 02:13:43,680 দুর্বৃত্ত, আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 1541 02:13:44,400 --> 02:13:46,640 God's শ্বরের জন্য, এটি বন্ধ করুন! 1542 02:13:47,160 --> 02:13:48,800 মিঃ আশরাফ, আপনি কি ভূত হয়ে গেছেন? 1543 02:13:49,520 --> 02:13:51,800 আপনি রাজনীতিবিদ, কসাই নয়। 1544 02:13:52,360 --> 02:13:54,320 বিষয়টি সমাধান করা যেতে পারে আলোচনা দ্বারা। 1545 02:13:54,800 --> 02:13:57,400 করিম, তাদের গেস্টহাউসে নিয়ে যান। - হ্যাঁ। 1546 02:13:58,480 --> 02:14:01,760 মিঃ আশরাফ এবং মিঃ সরফারাজ, আমার সাথে এসো 1547 02:14:02,480 --> 02:14:03,320 আসা। 1548 02:14:04,120 --> 02:14:04,880 আসা। 1549 02:14:06,040 --> 02:14:08,720 পুরোহিত, আপনি যদি আমাকে থামিয়ে না দেন, 1550 02:14:09,280 --> 02:14:10,240 আমি শপথ করছি, 1551 02:14:10,920 --> 02:14:14,400 আমি তার শিরশ্ছেদ করতাম তারপর এবং সেখানে। - মিঃ আশরাফ 1552 02:14:15,200 --> 02:14:16,600 রাগ জ্ঞান ধ্বংস করে। 1553 02:14:17,520 --> 02:14:18,920 আপনি একজন রাজনীতিবিদ 1554 02:14:19,520 --> 02:14:22,400 আপনি হাঁচি এবং এটি সংবাদপত্রের শিরোনাম তৈরি করে। 1555 02:14:22,800 --> 02:14:26,720 শুধু চিন্তা করুন। শিখ যদি তোমার দোরগোড়ায় মারা যায়, 1556 02:14:27,480 --> 02:14:29,640 এটা হবে বিরোধীদের জন্য একটি বায়ুপ্রবাহ। 1557 02:14:30,240 --> 02:14:32,600 এবং এটি হতে পারে সাকিনার পক্ষে বিপজ্জনক। 1558 02:14:33,080 --> 02:14:34,000 আপনি ঠিক বলেছেন 1559 02:14:34,880 --> 02:14:36,720 যদি একটি সাধারণ কৌশল এটি করতে পারে, 1560 02:14:38,280 --> 02:14:40,240 কেন সহিংসতা অবলম্বন? 1561 02:14:55,240 --> 02:14:58,320 আপনি পাকিস্তানে প্রবেশ করেছেন ভিসা ছাড়া। 1562 02:15:00,320 --> 02:15:01,480 আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারি 1563 02:15:02,560 --> 02:15:03,920 গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে 1564 02:15:04,880 --> 02:15:07,000 এবং আপনাকে জীবনের জন্য কারাগারে পচ দিন। 1565 02:15:08,600 --> 02:15:10,160 তবে আমি তা করব না। 1566 02:15:10,760 --> 02:15:12,760 কারণ আমার মেয়ে আমার দুর্বলতা 1567 02:15:14,120 --> 02:15:15,720 এবং আপনি তার দুর্বলতা। 1568 02:15:17,000 --> 02:15:22,400 এবং আমি কোন অত্যাচারী, আমার মেয়ের ইচ্ছার কাছে মাথা নত করার জন্য নয়। 1569 02:15:24,480 --> 02:15:26,840 তবে আপনাকে অবশ্যই 2 টি শর্ত গ্রহণ করতে হবে। 1570 02:15:27,920 --> 02:15:31,120 এক আপনাকে ইসলাম গ্রহণ করতে হবে। 1571 02:15:33,200 --> 02:15:37,080 দ্বিতীয়, আপনাকে অবশ্যই এখানে পাকিস্তানে থাকতে হবে। 1572 02:15:40,040 --> 02:15:41,640 তুমি কি বলছ? 1573 02:15:42,080 --> 02:15:42,840 কেন? 1574 02:15:43,840 --> 02:15:46,840 আপনি কেবল আমাদের চান আপনার সুখের জন্য ত্যাগ স্বীকার করুন। 1575 02:15:48,360 --> 02:15:50,520 আমি যদি তার সামনে মাথা নত করতে পারি, 1576 02:15:50,760 --> 02:15:53,640 ঘৃণা ভুলে যাও এবং একজন ভারতীয়কে গ্রহণ করুন, 1577 02:15:54,000 --> 02:15:56,240 সে কি তোমার জন্য এত কিছু করতে পারে না? 1578 02:15:56,600 --> 02:15:58,319 আপনি যদি তাঁর জন্য হিন্দু হয়ে উঠতে পারেন, 1579 02:15:58,400 --> 02:16:00,160 সে কি তোমার জন্য মুসলিম হতে পারে না? 1580 02:16:05,040 --> 02:16:08,200 আমি এই জাতীয় সিদ্ধান্ত জানি এত তাড়াতাড়ি করা যায় না। 1581 02:16:08,680 --> 02:16:10,760 অতএব আমি তোমাকে দিই এক রাত সিদ্ধান্ত নিতে। 1582 02:16:12,600 --> 02:16:13,480 এটা মনে করুন। 1583 02:17:03,000 --> 02:17:10,680 'God শ্বরের প্রশংসা করুন!' 1584 02:17:13,560 --> 02:17:20,640 'God শ্বর দুর্দান্ত।' 1585 02:17:50,520 --> 02:17:52,320 আপনি খুব ভাগ্যবান, তারা সিং, 1586 02:17:53,520 --> 02:17:55,640 God শ্বরের দ্বারা তাঁর ভাঁজে ডাকা হবে, 1587 02:17:56,520 --> 02:17:58,840 আপনাকে এই সুযোগ দিয়ে মুসলিম হওয়ার জন্য। 1588 02:17:59,360 --> 02:18:00,360 আপনি কি ভাবছেন? 1589 02:18:01,000 --> 02:18:02,320 আপনি কি ইসলাম গ্রহণ করেন? 1590 02:18:02,640 --> 02:18:07,120 মানুষের সর্বশ্রেষ্ঠ ধর্ম তার স্ত্রী এবং সন্তানদের রক্ষা করতে। 1591 02:18:07,880 --> 02:18:09,560 আপনি কি ইসলাম গ্রহণ করেন? 1592 02:18:09,760 --> 02:18:11,120 মন্দির এবং মসজিদ এক এবং একই। 1593 02:18:11,600 --> 02:18:14,560 হিন্দু ও মুসলমানরাও একই রকম। - আপনি কি ইসলাম গ্রহণ করেন নাকি? 1594 02:18:14,640 --> 02:18:17,920 আপনি কি ইসলাম গ্রহণ করেন নাকি? 1595 02:18:22,800 --> 02:18:23,600 আমি গ্রহণ 1596 02:18:32,200 --> 02:18:33,720 আল্লাহ প্রশংসিত হন! 1597 02:18:34,360 --> 02:18:35,560 তারপরে একটি মসজিদে আসুন 1598 02:18:35,720 --> 02:18:38,880 রূপান্তরিত হওয়ার আন্তরিকতার সাথে ... - এক মিনিট, পুরোহিত। 1599 02:18:45,760 --> 02:18:48,040 তিনি মসজিদে পা রাখার আগে, 1600 02:18:49,040 --> 02:18:53,360 আসুন সন্ধান করা যাক যদি সে মুসলিম হওয়ার যোগ্য। 1601 02:18:57,200 --> 02:18:58,759 আপনি যদি ইসলাম গ্রহণ করেন, 1602 02:18:59,640 --> 02:19:00,520 এটা ঠিক আছে। 1603 02:19:01,400 --> 02:19:02,240 বলো! 1604 02:19:02,840 --> 02:19:05,520 হেইল ইসলাম। - হেইল ইসলাম! 1605 02:19:05,600 --> 02:19:08,600 হেইল ইসলাম। - হেইল ইসলাম! 1606 02:19:08,680 --> 02:19:10,400 হেইল ইসলাম। - হেইল ইসলাম! 1607 02:19:10,480 --> 02:19:11,840 হেইল ইসলাম! 1608 02:19:11,920 --> 02:19:13,680 হেইল ইসলাম। - হেইল ইসলাম! 1609 02:19:13,800 --> 02:19:15,200 হেইল ইসলাম। 1610 02:19:17,240 --> 02:19:18,200 বলুন ... 1611 02:19:18,680 --> 02:19:22,320 হেইল পাকিস্তান। - হেইল পাকিস্তান! 1612 02:19:22,400 --> 02:19:24,360 হেইল পাকিস্তান। - হেইল পাকিস্তান! 1613 02:19:24,520 --> 02:19:26,519 হেইল পাকিস্তান। - হেইল পাকিস্তান! 1614 02:19:26,640 --> 02:19:28,560 হেইল পাকিস্তান। - হেইল পাকিস্তান! 1615 02:19:28,720 --> 02:19:30,800 হেইল পাকিস্তান। - হেইল পাকিস্তান! 1616 02:19:31,120 --> 02:19:32,560 হেইল পাকিস্তান। 1617 02:19:37,360 --> 02:19:38,200 বলুন ... 1618 02:19:39,120 --> 02:19:41,800 নিচে ভারতের সাথে। - আশরাফ আলী! 1619 02:19:41,880 --> 02:19:44,000 আশরাফ আলী! 1620 02:19:44,160 --> 02:19:45,040 আশরাফ আলী! 1621 02:19:47,600 --> 02:19:49,120 তুমি কেন? রাজনৈতিক খেলা খেলছেন? 1622 02:19:50,200 --> 02:19:53,160 আমরা কিছু মনে করি না তোমার পাকিস্তানকে শোক করছে। 1623 02:19:53,560 --> 02:19:57,920 কিন্তু আমাদের ভারত ছিল, হয় এবং দীর্ঘ বাঁচবে। 1624 02:19:59,520 --> 02:20:01,320 দীর্ঘ লাইভ ইন্ডিয়া! 1625 02:20:02,000 --> 02:20:03,680 দীর্ঘ লাইভ ইন্ডিয়া! 1626 02:20:04,320 --> 02:20:05,920 দীর্ঘ লাইভ ইন্ডিয়া! 1627 02:20:06,040 --> 02:20:07,520 দীর্ঘ লাইভ ইন্ডিয়া! 1628 02:20:07,600 --> 02:20:10,040 দীর্ঘ লাইভ ইন্ডিয়া! 1629 02:20:10,120 --> 02:20:11,320 এই বাজে কথা থামান! 1630 02:20:12,280 --> 02:20:14,520 যতক্ষণ না আপনি ভারতকে নিন্দা করেন, 1631 02:20:15,440 --> 02:20:19,520 আমরা কীভাবে নিশ্চিত হতে পারি, তুমি একজন ধর্মপ্রাণ মুসলিম? 1632 02:20:19,640 --> 02:20:22,200 ভারতে আরও মুসলমান রয়েছে এখানে চেয়ে। 1633 02:20:22,800 --> 02:20:27,160 তাদের হৃদয় এবং তাদের ঠোঁট সর্বদা বলুন, দীর্ঘ লাইভ ইন্ডিয়া! 1634 02:20:27,480 --> 02:20:30,320 তারা কি মুসলমানদের ধর্মপ্রাণ নয়? - বক্তৃতা বন্ধ করুন। 1635 02:20:31,080 --> 02:20:33,200 যতক্ষণ না আপনি ভারতকে নিন্দা করেন, 1636 02:20:33,640 --> 02:20:36,560 তোমার সাকিনা থাকতে পারে না। - যথেষ্ট! 1637 02:20:37,480 --> 02:20:42,120 আমি যদি আমার স্ত্রী এবং ছেলের জন্য ভিক্ষা করতে পারি, আমি তাদের জন্যও হত্যা করতে পারি। 1638 02:20:42,200 --> 02:20:43,560 যে দুর্বৃত্ত হত্যা! 1639 02:22:32,320 --> 02:22:35,800 সবাই কি শঙ্কিত? সেই বকাঝকা পান। 1640 02:22:36,000 --> 02:22:38,200 তাকে ধরুন! 1641 02:22:38,320 --> 02:22:39,520 তাকে ধরুন! 1642 02:23:08,840 --> 02:23:10,200 বাবা! 1643 02:23:11,440 --> 02:23:12,240 বাবা! 1644 02:23:16,840 --> 02:23:17,760 মা। 1645 02:23:50,520 --> 02:23:52,480 জীত - জিৎ। 1646 02:25:07,080 --> 02:25:09,280 দীর্ঘ লাইভ ইন্ডিয়া! - স্যার, শোনো। 1647 02:25:09,400 --> 02:25:10,760 দেশটি নিখরচায়! 1648 02:25:10,920 --> 02:25:12,080 থামো, স্যার। 1649 02:25:12,280 --> 02:25:14,920 ভাই - দেশটি বিনামূল্যে! 1650 02:25:15,040 --> 02:25:19,120 থামুন ভাই! - দেশটি বিনামূল্যে! 1651 02:25:19,200 --> 02:25:20,360 দেশটি নিখরচায়! - শোনো ভাই। 1652 02:25:20,760 --> 02:25:22,240 থাম! - যখন আমরা স্বাধীনতা অর্জন করেছি, 1653 02:25:22,720 --> 02:25:24,640 তুমি আমাকে কেন দাও না পতাকা উত্তোলন? 1654 02:25:25,000 --> 02:25:26,720 হেইল ইন্ডিয়া! - থামো। 1655 02:25:26,840 --> 02:25:30,440 এই দেশটি বিনামূল্যে। বোঝার চেষ্টা করুন। 1656 02:25:30,520 --> 02:25:32,280 এটি ভারত নয় পাকিস্তান। 1657 02:25:32,440 --> 02:25:33,320 পাকিস্তান? 1658 02:25:33,680 --> 02:25:34,560 ভাই! 1659 02:25:35,240 --> 02:25:36,240 কি বাজে! 1660 02:25:37,120 --> 02:25:40,000 এটি একটি দেশ, ভাগ করা খামারের টুকরো নয়। 1661 02:25:40,120 --> 02:25:42,880 ভাই! - নেতারা আমাদের দেশের যে পাগল নয়। 1662 02:25:43,000 --> 02:25:45,240 ভাই! - দীর্ঘ লাইভ ইন্ডিয়া। 1663 02:25:48,320 --> 02:25:50,600 আমরা অজুহাতে ভেবেছিলাম ইসলামে রূপান্তরিত, 1664 02:25:51,200 --> 02:25:52,640 আমরা তাকে প্ররোচিত করতাম 1665 02:25:53,400 --> 02:25:56,080 এবং তারপরে আমার লোকেরা ভিড় তাকে হত্যা করবে। 1666 02:25:57,400 --> 02:25:59,280 আমি জানতাম না যে শিখ, 1667 02:25:59,520 --> 02:26:02,440 আপনার ব্র্যাভগুলির 200 তৈরি করবে দেখতে *** দেখতে। 1668 02:26:02,560 --> 02:26:05,800 কখনও কখনও এমনকি একটি পিঁপড়া সিংহের মতো গর্জন করতে পারে। - বাবা! 1669 02:26:05,880 --> 02:26:08,520 ভাই! - তারা আমাকে দেয় না পতাকা উত্তোলন। 1670 02:26:08,640 --> 02:26:10,080 তারা বলে যে এটি পাকিস্তান। 1671 02:26:10,480 --> 02:26:12,920 এটা ঠিক? - করিম, ওকে নিয়ে যাও! 1672 02:26:13,080 --> 02:26:14,120 আমরা আলোচনা করছি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস। 1673 02:26:14,200 --> 02:26:15,200 চলুন চলুন - আসুন। 1674 02:26:15,280 --> 02:26:16,440 মিঃ আশরাফ 1675 02:26:17,320 --> 02:26:21,400 তারা সিংয়ের পালানোর যানবাহন মিরপুরের কাছে পরিত্যক্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে। 1676 02:26:21,480 --> 02:26:23,120 চিন্তা করবেন না ভাই। 1677 02:26:23,320 --> 02:26:26,000 এটি ভারতে 400 মাইল দূরে মিরপুর থেকে 1678 02:26:26,440 --> 02:26:29,880 তার স্ন্যাপ প্রকাশিত হয়েছে এলাকার সমস্ত কাগজপত্রে। 1679 02:26:30,320 --> 02:26:32,240 পুলিশ সন্ধানে আছে। 1680 02:26:33,040 --> 02:26:35,920 সে পালাতে পারবে না কনস্টেবল সুলাইমান। 1681 02:26:36,240 --> 02:26:39,800 আমি পাত্তা দিই না। আমার মেয়েকে অবশ্যই নিরাপদে ফিরে আসতে হবে। 1682 02:26:40,160 --> 02:26:41,640 আমি আমার মেয়ে চাই 1683 02:26:42,120 --> 02:26:43,880 আমি আমার মেয়ে চাই পেয়েছি? 1684 02:26:48,360 --> 02:26:53,000 গরম চা আছে। - আপনাকে ধন্যবাদ। 1685 02:26:53,440 --> 02:26:54,841 ছেলেটি কেমন? 1686 02:26:55,120 --> 02:26:56,280 তোমার ছেলে কি ঠিক আছে? 1687 02:26:56,600 --> 02:26:58,080 চা আছে। 1688 02:26:58,320 --> 02:26:59,640 আপনাকে ধন্যবাদ! 1689 02:26:59,840 --> 02:27:01,560 আপনি যদি আমাদের আশ্রয় না দেন, 1690 02:27:02,200 --> 02:27:04,641 আমাদের ছেলের স্বাস্থ্য আরও খারাপ হত। 1691 02:27:04,840 --> 02:27:08,880 আমরা এই অনুগ্রহটি কখনই ভুলব না। - এটি কোনও অনুগ্রহ নয়। 1692 02:27:09,120 --> 02:27:12,200 আমার স্বামী গত রাতে আপনাকে দেখেছিল এবং আপনাকে চিনে। 1693 02:27:12,600 --> 02:27:16,080 খান ছিল এক সুইপার মিঃ সরফারাজের বাড়িতে। 1694 02:27:16,480 --> 02:27:18,080 তুমি কি সেখানে আসেনি? 1695 02:27:22,601 --> 02:27:25,400 God শ্বর, কানের দুল সুন্দর! 1696 02:27:25,640 --> 02:27:26,760 খুব সুন্দর। 1697 02:27:27,040 --> 02:27:31,280 যদি আমি আপনাকে বাঁচাতে আমার জীবন ঝুঁকি করি, আমারও কিছু পাওয়া উচিত। 1698 02:27:31,520 --> 02:27:34,839 আপনি যতক্ষণ চান ততক্ষণ থাকুন। প্রতিদিন আমি এক টুকরো গহনা নেব। 1699 02:27:35,840 --> 02:27:38,280 চিন্তা করবেন না। কেউ এখানে আসে না। 1700 02:27:39,000 --> 02:27:41,440 চিন্তা করবেন না। কেউ এখানে আসবে না। 1701 02:27:45,560 --> 02:27:48,000 তিনি আপনার গহনা চান। 1702 02:27:48,160 --> 02:27:49,600 তুমি আমার অলঙ্কার 1703 02:27:50,400 --> 02:27:51,560 আমি কি কিছু বলতে পারি, মিঃ তারা? 1704 02:27:52,520 --> 02:27:54,120 এমনকি যদি আমি আজ মারা যাই, 1705 02:27:54,920 --> 02:27:57,400 আমি কিছু মনে করব না। - আপনি কি বলছেন? 1706 02:27:58,040 --> 02:28:00,200 আমরা সবাই ভারতে যাব। আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব 1707 02:28:00,920 --> 02:28:02,080 জিৎ যত্ন নিন। 1708 02:28:02,599 --> 02:28:04,520 আমি ব্যবস্থা করব। ঠিক আছে? 1709 02:28:16,160 --> 02:28:18,560 আমরা পুরানো বন্ধু। 1710 02:28:18,840 --> 02:28:22,640 আমরা বছরের পর বছর একসাথে গাড়ি চালিয়েছি। গাড়ি প্রস্তুত হচ্ছে। 1711 02:28:22,720 --> 02:28:25,000 God's শ্বরের অনুগ্রহ দ্বারা, আমি তোমাকে আতারিতে নিয়ে যাব। 1712 02:28:25,240 --> 02:28:27,480 কিছু টাকা রাখুন। 1713 02:28:27,560 --> 02:28:30,880 না, বন্ধু। - পরে এটি ফিরে। আপনি বুঝতে পারছেন না। 1714 02:28:31,480 --> 02:28:36,720 আপনার স্ত্রী এই সম্পর্কে আপনার সাথে আছেন দীর্ঘ যাত্রা। আপনার টাকা দরকার 1715 02:28:37,000 --> 02:28:39,520 এখন আমাকে বলুন, আমরা তাকে কোথায় তুলব? 1716 02:28:39,760 --> 02:28:40,720 মালিওয়াদা থেকে। 1717 02:28:43,440 --> 02:28:46,240 আমি ট্রাক পেয়ে যাব। আমি শুধু আসব। 1718 02:28:48,160 --> 02:28:50,440 ইমরান, টুকরা গণনা। 1719 02:28:50,840 --> 02:28:54,000 দুর্দান্ত, নিয়াজউদ্দিন! তারা সিং পালাতে হবে না। 1720 02:28:54,200 --> 02:28:55,440 হ্যাঁ, পরিদর্শক। 1721 02:28:55,840 --> 02:29:00,600 আমি এমনকি জানি, যেখানে তারা সিংহ মেয়রের মেয়েকে রেখেছেন। 1722 02:29:01,080 --> 02:29:04,760 তবে আমি কি আমার পুরষ্কার পাচ্ছি? অবশ্যই? - অবশ্যই। 1723 02:29:05,640 --> 02:29:06,841 হ্যালো। 1724 02:29:07,400 --> 02:29:09,640 বন্ধু, আপনি প্রকাশ করেছেন আপনার সত্য রঙ। 1725 02:29:11,640 --> 02:29:14,000 হ্যালো! 1726 02:29:14,800 --> 02:29:19,040 হ্যালো! নিয়াজউদ্দিন। 1727 02:29:19,160 --> 02:29:21,920 নিয়াজউদ্দিন মারা গেছেন। - কি? 1728 02:29:22,360 --> 02:29:23,800 আমার সতর্কতা স্পষ্টভাবে পান। 1729 02:29:24,240 --> 02:29:28,000 আমাদের তাড়া করবেন না, অন্যথায় আপনিও মারা যাবেন। 1730 02:29:28,200 --> 02:29:29,040 কি? 1731 02:29:29,120 --> 02:29:31,840 মানে পুত্র কখনই হওয়া উচিত নয় বাবার সাথে প্রতিযোগিতা করুন। 1732 02:29:32,520 --> 02:29:33,320 আপনি বুঝতে পারলেন না? 1733 02:29:33,440 --> 02:29:35,520 একজন পিতা একটি পুত্রকে জন্ম দেন। 1734 02:29:35,720 --> 02:29:38,480 পাকিস্তান ভারত থেকে জন্মগ্রহণ করেছিল। 1735 02:29:38,600 --> 02:29:39,840 কি বাজে! 1736 02:29:41,360 --> 02:29:42,761 পরিবহন নগরকে ঘিরে! 1737 02:29:42,840 --> 02:29:44,480 সবাই পড়ে যায়। - আমি বুঝতে পারছি না! 1738 02:29:44,560 --> 02:29:46,640 যখন সে ইচ্ছুক ছিল ইসলাম গ্রহণ করা, 1739 02:29:46,720 --> 02:29:48,800 আপনি কেন স্লোগানিং শুরু করলেন? 1740 02:29:49,040 --> 02:29:52,520 আপনি এমনকি অনুভব করেন না আমাদের নাতির জন্য? - নীরব থাকুন। 1741 02:29:53,040 --> 02:29:57,520 আপনি ভাবেন যে শিখ পারে আমার সাকিনা দিয়ে পাকিস্তান থেকে বেরিয়ে আসবেন? 1742 02:29:57,640 --> 02:29:59,640 আমি আপনার সাথে একমত হতে ভুল ছিল। 1743 02:30:00,120 --> 02:30:03,600 সুখ এসেছিল অসুবিধা তবে এখন পিছলে গেছে। 1744 02:30:05,520 --> 02:30:06,480 ড্রাইভার, চলুন চলুন। 1745 02:30:11,280 --> 02:30:12,240 শোনো। 1746 02:30:12,320 --> 02:30:13,360 একটি দিন কেটে গেছে। 1747 02:30:13,840 --> 02:30:15,840 আমাকে আপনার কানের দুল দিন। 1748 02:30:16,320 --> 02:30:17,720 সুন্দর কানের দুল, 1749 02:30:18,160 --> 02:30:19,320 আমাকে তাদের থাকতে দিন। 1750 02:30:19,520 --> 02:30:28,920 "আমার প্রিয় ... - আমার প্রিয়তম অন্ধকার খুব। মেলাগুলি বাইরে গাড়ি চালান। " 1751 02:30:29,200 --> 02:30:33,440 অভিশপ্ত মহিলা, God শ্বরকে ভয় করুন। তিনি মেয়রের মেয়ে। 1752 02:30:33,800 --> 02:30:36,120 যদি সে জানতে পারে, আপনার শিরশ্ছেদ করা হবে। 1753 02:30:36,360 --> 02:30:40,120 এটা ভুলে যাও! এত সোনার জন্য, আমি এমনকি মারা যেতে পারে! 1754 02:30:40,320 --> 02:30:41,800 তুমি আমাকে কি দিলেন? 1755 02:30:42,520 --> 02:30:44,560 আমার সমস্ত জীবন, আপনি আমাকে দিয়েছেন মসৃণ স্যুপ খেতে। 1756 02:30:44,920 --> 02:30:46,800 আমি এই সুযোগটি মিস করতে পারি না, 1757 02:30:46,880 --> 02:30:49,280 সম্পদ উপার্জন। কেউ এখানে আসছে না। 1758 02:31:01,360 --> 02:31:04,080 ট্রাক ইউনিয়নের নেতা আমাকে এখন সীমান্তে নিয়ে যাবে। 1759 02:31:04,400 --> 02:31:05,400 তুমি কি করছ? 1760 02:31:05,880 --> 02:31:07,000 আমরা একে অপরকে চিনি যুগে যুগে ছেলে! 1761 02:31:07,800 --> 02:31:08,800 আমার ঘাড় ছেড়ে দিন। 1762 02:31:12,680 --> 02:31:15,680 আমি জানি আপনি রাজনীতির শিকার। 1763 02:31:16,440 --> 02:31:18,280 তবে সমস্ত পুরুষ একরকম নয়, পুত্র। 1764 02:31:19,120 --> 02:31:21,680 আমি মনে করি একবার তারা আপনার গল্পটি জানলে, 1765 02:31:21,920 --> 02:31:24,520 পাকিস্তানের প্রত্যেক মানুষ আপনার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করবে। 1766 02:31:24,760 --> 02:31:27,520 রেহমান ঠিক আছে। - গুল্লু? 1767 02:31:27,840 --> 02:31:30,760 আমি যখন থেকে এটি কাগজপত্রগুলিতে পড়েছি, আমি তোমাকে খুঁজছি 1768 02:31:31,880 --> 02:31:34,040 এবং আমি নিশ্চিত ছিল আপনি এখানে রেহমানের কাছে আসবেন। 1769 02:31:34,680 --> 02:31:36,600 ভাই ... God শ্বর আমাদের সাথে আছেন। 1770 02:31:37,480 --> 02:31:40,120 আমরা অবশ্যই একটি উপায় খুঁজে পাব পাকিস্তানের বাইরে। 1771 02:31:40,440 --> 02:31:41,680 আমার সাথে এসো 1772 02:31:42,360 --> 02:31:46,360 মানুষ, তারা সিং একজন ভারতীয় শিখ। 1773 02:31:46,440 --> 02:31:51,800 সে 6 ফুট লম্বা, ন্যায্য এবং পরিষ্কার শেভেন। - মা। 1774 02:31:52,520 --> 02:31:56,320 তিনি একজন অপরাধী এবং পাকিস্তান পুলিশ তাকে চেয়েছিল। 1775 02:31:56,680 --> 02:32:01,400 যে কেউ তাকে দেখে বা এই ভারতীয় সম্পর্কে কোন খবর আছে, 1776 02:32:01,640 --> 02:32:04,320 অবহিত করা হয় অবিলম্বে নিকটস্থ থানা। 1777 02:32:06,520 --> 02:32:08,000 ভয় পাবেন না, 1778 02:32:08,520 --> 02:32:10,240 আমি তোমার সাথে আছি 1779 02:32:10,360 --> 02:32:12,880 আমাকে চুড়ি দিন। 1780 02:32:16,600 --> 02:32:20,440 চুড়ি খুব সুন্দর! - মা। 1781 02:32:21,280 --> 02:32:24,560 পাকিস্তানিদের কী হয়েছে? 1782 02:32:24,800 --> 02:32:26,440 আমরা তাদের সাথে কী ভুল করেছি? 1783 02:32:26,560 --> 02:32:29,160 তারা কেন আমাদের পরে? - এটা কিছুই না, ছেলে। 1784 02:32:29,600 --> 02:32:31,560 এটা সব উন্মাদনা। 1785 02:32:35,280 --> 02:32:37,560 এটা সত্য জাতিকে বিভক্ত করা হয়েছে, 1786 02:32:37,680 --> 02:32:39,640 তবে ব্যবসা যথারীতি চলে। 1787 02:32:40,080 --> 02:32:43,680 ভারতীয়রা আমাদের চিনি গ্রাস করবে এবং আমরা তাদের সুপারি পাতা খাব। 1788 02:32:44,160 --> 02:32:45,880 তবে আমরা দুজনেই একে অপরকে ঘৃণা করব। 1789 02:32:46,760 --> 02:32:47,760 যাইহোক, এটি ভুলে যান। 1790 02:32:48,160 --> 02:32:51,080 হ্যাঁ। এটা সত্য। প্রতি শুক্রবার ট্রেনগুলি রাজস্থানে ভ্রমণ, 1791 02:32:51,320 --> 02:32:53,520 চিনি এবং তুলা বহন। 1792 02:32:54,361 --> 02:32:57,520 আফিমও প্রেরণ করা হয়, গোপন করা হয় তুলা এবং চিনিতে। - আফিম! 1793 02:32:57,760 --> 02:32:59,400 তুমি কি বলছ? - বসুন। 1794 02:32:59,920 --> 02:33:02,680 স্যার। যদি আফিম পাঠানো যায়, 1795 02:33:03,000 --> 02:33:04,360 আপনার অনুগ্রহ দ্বারা, 1796 02:33:05,000 --> 02:33:07,160 পুরুষদেরও পাঠানো যেতে পারে। - পুরুষরা? 1797 02:33:07,400 --> 02:33:08,440 তুমি কি বলছ? 1798 02:33:09,480 --> 02:33:10,280 টাকা? 1799 02:33:12,360 --> 02:33:13,440 প্রেরণকারী ... 1800 02:33:13,720 --> 02:33:16,240 এটা কি খুব বেশি টাকা নয়? আপনি এখন অস্বীকার করার জন্য? 1801 02:33:18,880 --> 02:33:21,640 'বাবা বা পুত্র কেউই না তবে টাকা সবচেয়ে বড়। ' 1802 02:33:22,160 --> 02:33:24,720 আপনার কাজ শেষ। পুরুষদের ভারতে প্রেরণ করা হবে। 1803 02:33:30,480 --> 02:33:32,560 এটি ওয়াগন নম্বর। 1804 02:33:33,160 --> 02:33:34,641 আগামীকাল 2 এ সেখানে থাকুন। 1805 02:33:35,160 --> 02:33:37,520 ট্রেনটি 2:20 তীক্ষ্ণ এ চলে যায়। ঠিক আছে। 1806 02:33:37,720 --> 02:33:39,520 গুলু, আমি কীভাবে এই অনুগ্রহটি শোধ করব? 1807 02:33:39,720 --> 02:33:41,920 আপনি কে? ভাইয়ের সাথে কথা বলছি? 1808 02:33:42,080 --> 02:33:44,360 আমরা কি আলাদা? সেখানে থাকুন। 1809 02:33:44,441 --> 02:33:45,640 আমি তোমাকে সেখানে দেখব। 1810 02:33:46,040 --> 02:33:47,080 যাও 1811 02:33:47,880 --> 02:33:50,040 'চেয়েছিলেন, মৃত বা জীবিত।' 1812 02:33:51,520 --> 02:33:54,560 পাকিস্তানের জন্য কী অপমান! 1813 02:33:55,160 --> 02:33:58,680 একটি সাধারণ ভারতীয় মেয়রের মেয়ের সাথে কেটে গেল! 1814 02:33:59,240 --> 02:34:03,080 বন্ধু, আমি শুনেছি সে বিবাহিত সাকিনা এবং একটি ছেলেও আছে। 1815 02:34:03,480 --> 02:34:06,640 যদি এটি সত্য হয় তবে গুরুতর অবিচার তাঁর সাথে করা হচ্ছে। 1816 02:34:06,761 --> 02:34:07,920 বলো না, হাসান! 1817 02:34:08,121 --> 02:34:10,360 আপনি কি হিন্দু সম্পর্কে ভাবতে পারেন? আপনার জামাই হিসাবে? 1818 02:34:17,840 --> 02:34:19,120 থাম! 1819 02:34:58,800 --> 02:35:05,001 "আমার প্রিয়।" 1820 02:35:06,361 --> 02:35:11,560 "আমার প্রিয়।" 1821 02:35:14,120 --> 02:35:15,480 "আমার প্রিয়।" 1822 02:35:16,760 --> 02:35:18,520 ধরা ... 1823 02:35:19,200 --> 02:35:21,601 তাকে ধরুন। 1824 02:35:21,920 --> 02:35:29,840 "আমার প্রিয়।" 1825 02:35:33,480 --> 02:35:38,680 ছড়িয়ে পড়ুন, ভারতীয়কে সন্ধান করুন। 1826 02:35:39,000 --> 02:35:41,280 চলুন! 1827 02:35:41,360 --> 02:35:46,480 "আমার প্রিয়।" 1828 02:35:47,400 --> 02:35:49,520 এগিয়ে দেখুন। ছড়িয়ে ছিটিয়ে 1829 02:35:49,840 --> 02:35:53,040 আমি, কনস্টেবল সুলাইমান, শপথ করব আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলব। 1830 02:36:22,680 --> 02:36:24,120 দৌড়! 1831 02:36:37,400 --> 02:36:39,520 আমাকে আপনার বিবাহের চেইন দিন। - এটি একটি বিবাহিত মহিলার চিহ্ন। 1832 02:36:39,560 --> 02:36:41,920 আমি আপনাকে এটি দিতে পারি না। - আমি আপনাকে প্রথম দিন বলেছি, 1833 02:36:42,360 --> 02:36:45,400 আমি গহনা এক টুকরো চাই প্রতিদিন। - আমি আপনাকে যা দিয়েছিলাম তা দিয়েছি। 1834 02:36:45,520 --> 02:36:47,520 শুধুমাত্র এটি বাকি আছে। আমি আপনাকে এটি দিতে পারি না। 1835 02:36:47,599 --> 02:36:49,320 আপনি যদি না পারেন তবে এখান থেকে বেরিয়ে আসুন। 1836 02:36:49,400 --> 02:36:51,200 তিনি আসার আগে আমরা যাব না। - বেরিয়ে যাও! 1837 02:36:51,280 --> 02:36:55,520 তারপরে আমাকে ন্যাপটিয়াল চেইন দিন। - আমার মা ছেড়ে দাও। 1838 02:36:55,560 --> 02:36:57,401 তাকে ছেড়ে দাও! - হারিয়ে যাও! 1839 02:36:58,320 --> 02:36:59,160 এটা ছেড়ে দিন। - পুত্র। 1840 02:36:59,240 --> 02:37:01,920 বাবা, সেই মহিলা ... - এটা ছেড়ে দিন। 1841 02:37:11,920 --> 02:37:12,720 কমন! 1842 02:37:14,840 --> 02:37:18,320 না স্যার, আমি কিছুই করিনি। - থামো! 1843 02:37:19,000 --> 02:37:21,320 আমার মেয়ে কি এখানে ছিল? 1844 02:37:22,040 --> 02:37:25,120 হ্যাঁ, তিনি এখানে 3 রাত ছিলেন। 1845 02:37:27,200 --> 02:37:31,480 আমার সাকু ছিল এই নোংরা জায়গায় বাস করুন, 1846 02:37:31,680 --> 02:37:34,240 এই নোংরামি, God শ্বর! - আমরা এই গহনা পেয়েছি, স্যার! 1847 02:37:38,520 --> 02:37:39,920 এটা কি? 1848 02:37:40,480 --> 02:37:42,520 এই অলঙ্কারগুলি আমার সাকুর অন্তর্গত! 1849 02:37:43,200 --> 02:37:45,760 এর অর্থ এই মহিলা ... 1850 02:37:46,600 --> 02:37:48,120 আমাকে আঘাত করবেন না 1851 02:37:48,240 --> 02:37:50,080 আমি একটি ভুল করেছি। 1852 02:37:50,720 --> 02:37:54,120 আমার মেয়েকে স্পর্শ করার সাহস কেমন? 1853 02:37:54,440 --> 02:37:55,760 তুমি ওর গহনা নেওয়ার সাহস করেছ! 1854 02:37:56,720 --> 02:37:58,160 তাকে ছেড়ে দাও। এখানে আসুন। 1855 02:37:59,600 --> 02:38:04,400 আমার মেয়েকে সহ্য করতে হয়েছিল এই জাটের কারণে এত ব্যথা ... 1856 02:38:05,000 --> 02:38:07,840 আমি সেই রাস্কালকে মেরে ফেলব। 1857 02:38:08,800 --> 02:38:09,600 সেলিম, 1858 02:38:10,520 --> 02:38:15,200 সেনাবাহিনীকে ডেপুট করুন ভারতের সমস্ত রাস্তায়। আরো! 1859 02:38:17,080 --> 02:38:18,520 আমি যে শিখ বাঁচাতে পারব না! 1860 02:38:19,520 --> 02:38:22,480 আমি তাকে ছাড়ব না। আমি ... 1861 02:38:52,880 --> 02:38:53,680 কি হয়েছে? 1862 02:38:55,720 --> 02:38:56,881 আমি স্বপ্ন দেখেছি, 1863 02:38:59,360 --> 02:39:01,520 আমরা বাড়িতে পৌঁছেছি। 1864 02:39:03,520 --> 02:39:04,520 দরজা, 1865 02:39:05,600 --> 02:39:06,520 উঠোন, 1866 02:39:07,759 --> 02:39:08,880 রান্নাঘর 1867 02:39:10,520 --> 02:39:12,440 এবং আপনি ফিরে পরিবহন অফিস থেকে ... 1868 02:39:14,240 --> 02:39:15,320 আমি এমনকি স্বপ্ন দেখেছি, 1869 02:39:18,160 --> 02:39:19,880 আমার বাবা এসেছিলেন 1870 02:39:22,880 --> 02:39:25,760 আমাদের তাঁর আশীর্বাদ দিতে। 1871 02:39:50,720 --> 02:39:55,280 তারা সিং, আমি তোমাকে মেরে ফেলব এবং আপনাকে কুকুরকে খাওয়ান। 1872 02:39:55,720 --> 02:39:58,520 আমি তোমাকে এক ভয়াবহ মৃত্যু দেব। 1873 02:39:59,360 --> 02:40:01,200 যে ভারতীয়! 1874 02:40:10,880 --> 02:40:13,120 আপনি ভারতকে শোক করছেন! 1875 02:40:13,640 --> 02:40:15,520 তোমার সাহস এখন কোথায়? 1876 02:40:16,480 --> 02:40:18,120 আপনি কাপুরুষের মতো লুকিয়ে আছেন কেন? 1877 02:40:24,280 --> 02:40:26,520 এটি সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন। চলুন! 1878 02:40:28,720 --> 02:40:29,679 এগিয়ে চেক করুন। 1879 02:40:33,360 --> 02:40:34,160 এটি খুলুন। 1880 02:40:34,480 --> 02:40:36,200 ভিতরে দেখুন। তার পালাতে হবে না। 1881 02:40:47,280 --> 02:40:48,160 আপনি এগিয়ে তাকান! 1882 02:41:55,640 --> 02:41:56,720 তারা সেখানে লুকিয়ে আছে। 1883 02:41:58,080 --> 02:41:59,640 ব্লাডস্টেনস! 1884 02:41:59,840 --> 02:42:02,520 তারা এখানে! তাদের সন্ধান করুন! 1885 02:42:04,440 --> 02:42:05,240 তারা এখানে থাকা উচিত। 1886 02:42:09,640 --> 02:42:10,680 কোথায় ***? 1887 02:42:47,080 --> 02:42:50,400 তিনি কাছাকাছি কোথাও। গাড়ি ঘিরে। 1888 02:42:57,080 --> 02:42:59,800 সেই ওয়াগন আগুনে সেট করুন। - তুমি কি তোমার মনের বাইরে? 1889 02:43:00,320 --> 02:43:03,520 আমার ভাগ্নী সাকিনা এতে আছে। - নীরবতা, চাচা! 1890 02:43:04,040 --> 02:43:06,439 তিনি আমাকে সবচেয়ে বেশি অপমান করেছেন। 1891 02:43:06,600 --> 02:43:09,760 সাকিনা যখন আমার নয়, তারপরে সে অন্য কারও নয়। 1892 02:43:14,120 --> 02:43:15,120 আগুন! 1893 02:45:02,520 --> 02:45:03,320 জীত 1894 02:45:07,640 --> 02:45:08,520 পিতা! 1895 02:46:11,360 --> 02:46:13,200 হ্যালো, চার্লি আলফা, বার্তা। 1896 02:47:54,800 --> 02:47:58,720 ডারমিয়ান! - ডারমিয়ান! 1897 02:48:01,000 --> 02:48:03,880 আমি তোমাকে ছাড়ব না 1898 02:48:45,800 --> 02:48:48,040 বাবা, দেখুন। বাবা। 1899 02:50:26,160 --> 02:50:26,920 বাবা। 1900 02:51:44,400 --> 02:51:45,800 নং নং - না, মা! 1901 02:51:46,001 --> 02:51:48,120 নং নং - না, মা! 1902 02:51:48,200 --> 02:51:49,000 নং নং 1903 02:51:49,080 --> 02:51:51,280 বাবা। - মা। 1904 02:51:53,680 --> 02:51:55,640 বাবা, মমি 1905 02:51:59,240 --> 02:52:01,360 মা! - সাকিনা! 1906 02:52:02,240 --> 02:52:03,160 সাকিনা! 1907 02:52:03,520 --> 02:52:04,360 সাকিনা! 1908 02:52:09,520 --> 02:52:10,360 ডাক্তার! 1909 02:52:10,720 --> 02:52:11,520 ডাক্তার! 1910 02:52:12,401 --> 02:52:13,320 ডাক্তার! 1911 02:52:13,600 --> 02:52:15,200 ডাক্তার! 1912 02:52:22,201 --> 02:52:24,720 ডাক্তার, সাকু আছে চেতনা ফিরে? 1913 02:52:24,800 --> 02:52:25,600 এখনও না। 1914 02:52:26,120 --> 02:52:28,080 তবে আপনি বুলেটটি সরিয়েছেন অনেক আগে, ডাক্তার। 1915 02:52:28,440 --> 02:52:29,720 কেন সে এখনও সচেতন নয়? 1916 02:52:29,920 --> 02:52:32,440 আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। 1917 02:52:32,760 --> 02:52:34,360 চিকিত্সকরা সব কিছু করতে পারবেন না। 1918 02:52:35,240 --> 02:52:37,400 প্রভুর কাছে প্রার্থনা করুন যে ওষুধগুলি কাজ করে। 1919 02:53:15,400 --> 02:53:17,600 'হে প্রভু, দয়া করুন।' 1920 02:53:32,040 --> 02:53:39,240 "দূরে কালো কাক। আমি তোমাকে দেব ... " 1921 02:53:40,680 --> 02:53:46,400 "কিছু মিষ্টি।" 1922 02:53:47,760 --> 02:53:55,200 "আপনি যদি আমার বার্তা নেন," 1923 02:53:56,920 --> 02:54:01,520 "আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব।" 1924 02:54:03,480 --> 02:54:11,360 "বাগানে দোল আছে" 1925 02:54:12,520 --> 02:54:17,360 "এবং আম পাকা হয়েছে।" 1926 02:54:18,760 --> 02:54:26,480 "এই জীবন সংক্ষিপ্ত" 1927 02:54:27,760 --> 02:54:33,280 "এবং রাতগুলি দীর্ঘ।" 1928 02:54:34,680 --> 02:54:36,880 "বাসায় এসো।" 1929 02:54:41,600 --> 02:54:44,440 "বাসায় এসো।" 1930 02:54:48,440 --> 02:54:51,879 "বাসায় এসো ..." 1931 02:54:52,320 --> 02:55:03,400 "হে বিদেশী, আপনার জীবন থেকে এবং আমার জীবন এক। " 1932 02:55:03,480 --> 02:55:15,559 "বিদেশি বাড়িতে আসুন, তখন থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1933 02:55:19,120 --> 02:55:23,080 জিটে! 1934 02:55:27,480 --> 02:55:28,360 মা। 1935 02:55:36,400 --> 02:55:37,200 সাকু ... 1936 02:55:38,120 --> 02:55:39,480 সাকু, আমার সন্তান। 1937 02:55:40,520 --> 02:55:41,520 সাকু। 1938 02:56:25,520 --> 02:56:26,880 আমাকে ক্ষমা করুন, ছেলে! 1939 02:56:29,321 --> 02:56:30,520 নং নং 1940 02:56:33,401 --> 02:56:35,640 জামাইকে ভালবাসতে হবে। 1941 02:56:36,720 --> 02:56:37,640 এবং আমি ... 1942 02:56:40,481 --> 02:56:41,600 আমাকে ক্ষমা করুন, ছেলে। 1943 02:56:43,240 --> 02:56:44,520 ক্ষমতার জন্য লোভে, 1944 02:56:45,400 --> 02:56:48,800 আমি সর্বশ্রেষ্ঠ ধর্ম ভুলে গেছি, মানবতা। 1945 02:56:49,280 --> 02:56:50,360 আমাকে ক্ষমা করুন। 1946 02:56:53,040 --> 02:56:54,520 তুমি ঠিক বলেছেন, চাচা! 1947 02:56:55,721 --> 02:56:57,520 এই পৃথিবী মানবতার উপর ভিত্তি করে 1948 02:56:58,320 --> 02:56:59,600 এবং ভালবাসা। 1949 02:57:00,400 --> 02:57:01,640 গান্ধী বলেছিলেন, 1950 02:57:02,080 --> 02:57:03,520 অহিংসতা সর্বশ্রেষ্ঠ পুণ্য। 1951 02:57:05,200 --> 02:57:06,760 অহিংসতা সর্বশ্রেষ্ঠ পুণ্য। 1952 02:57:27,360 --> 02:57:33,520 "বাগানে দোল আছে এবং আম পাকা হয়েছে। " 1953 02:57:33,920 --> 02:57:40,120 "বাগানে দোল আছে এবং আম পাকা হয়েছে। " 1954 02:57:40,560 --> 02:57:45,800 "এই জীবন সংক্ষিপ্ত আর রাত দীর্ঘ। " 1955 02:57:45,880 --> 02:57:52,200 "বিদেশি, বাড়িতে এসো থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1956 02:57:52,520 --> 02:57:59,120 "বিদেশি, বাড়িতে এসো থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1957 02:58:19,080 --> 02:58:25,360 "বিদেশি, বাড়িতে এসো থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1958 02:58:32,320 --> 02:58:38,280 "বিদেশি, বাড়িতে এসো থেকে আপনার জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1959 02:58:39,000 --> 02:58:45,280 "বিদেশি, বাড়িতে এসো, আপনার পর থেকে জীবন এবং আমার জীবন এক। " 1960 02:58:45,560 --> 02:58:51,560 "বিদেশি, বাড়িতে এসো, আপনার পর থেকে জীবন এবং আমার জীবন এক। "