1
00:00:07,590 --> 00:00:10,592
[Toque de telefone]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,097
[HOARSE]
Olá.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,975
[Tosse]

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,476
Olá.

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,270
Eu amo meu novo trabalho!

6
00:00:21,563 --> 00:00:24,273
- Querida, você está gritando.
- Você apostou sua bunda.

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,400
Acabei de ter o melhor primeiro dia de todos os tempos.

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
A cozinha?
Duas vezes maior que o de Allessandro.

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,738
- Oh, isso é ótimo.
Monica: Sim.

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,200
E limpo? Não apenas saúde
Clean-limite de departamento, Monica-Clean.

11
00:00:35,910 --> 00:00:36,952
Incrível.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,288
Ah, e as pessoas são tão legais.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
Há um cara, Jeffrey,
Ele é o maître d '.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,293
Chandler, você vai amá -lo.

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,254
Ele está sem dúvida
O cara mais engraçado que eu já conheci.

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,229
- Isso é bom.
- Eu sei.

17
00:01:54,322 --> 00:01:57,116
- Você precisa de ambas as mãos para isso?
- Sim, eu meio que faço.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,326
Bem, como é isso?

19
00:02:13,049 --> 00:02:16,718
Oh, olhe para vocês dois de mãos dadas.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,971
Isso está ficando sério?

21
00:02:19,305 --> 00:02:20,681
Bem, eu, você sabe ...

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,975
Você ainda não falou sobre isso?

23
00:02:24,686 --> 00:02:26,728
Estou deixando você desconfortável?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,899
Se você fosse maior, me bateu, hein?

25
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
Sinto muito, heh.

26
00:02:37,198 --> 00:02:41,118
É obviamente muito cedo
para termos essa conversa.

27
00:02:41,369 --> 00:02:43,203
- É?
- Talvez não. É?

28
00:02:43,371 --> 00:02:45,205
Ok, quando me divorciei ...

29
00:02:45,373 --> 00:02:48,876
... Eu não pensei que me sentiria assim
alguém por muito tempo.

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,879
Então, novamente, eu não pensei que eu conheceria
alguém como você.

31
00:02:52,046 --> 00:02:56,258
E isso pode ser louco, Soon,
Mas eu quero que você tenha isso.

32
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
- Não, não ... isso é chiclete.
- Oh.

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,850
Oh, cinco dólares.
Eu amo quando isso acontece, sabe?

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,477
- Você não sabe que está lá ...
- Eu sei. Continue cavando.

35
00:03:07,770 --> 00:03:08,979
Oh, desculpe.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,568
Oh. É uma chave.

37
00:03:14,736 --> 00:03:18,113
Para ser sincero, acho que prefiro
os cinco dólares.

38
00:03:19,240 --> 00:03:21,700
- É para o meu apartamento.
- Oh, uau.

39
00:03:21,951 --> 00:03:24,369
Ooh. Grande passo para Phoebe e Mike.

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
Olha, eu não quero que você se sinta como
Você tem que me dar sua chave ...

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,667
- Não, eu quero.
- Oh, graças a Deus.

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
Sim.

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,089
Uau. Eu estava começando a pensar
Eu nunca conheci alguém que ...

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,717
... Você sabe, eu queria fazer isso.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,303
Aqui você vai.

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,182
- Isso é legal, hein?
- Realmente é.

47
00:03:45,433 --> 00:03:51,063
Oh, eu sei disso. É incrível.
Essas pequenas coisas abrem portas.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
Então eu não volto ao trabalho
por mais quatro semanas ...

49
00:03:57,195 --> 00:03:59,238
... mas gostaríamos da nossa babá
para começar imediatamente ...

50
00:03:59,405 --> 00:04:01,240
... para que Emma pudesse ficar
uma chance de conhecê -la.

51
00:04:01,616 --> 00:04:03,575
Eu acho isso realmente inteligente.

52
00:04:03,743 --> 00:04:06,119
Quanto mais fácil podemos fazer
A transição para ela, melhor.

53
00:04:06,287 --> 00:04:07,329
Isso é ótimo. Ótimo.

54
00:04:07,497 --> 00:04:09,873
- Então você tem alguma dúvida para nós?
- Na verdade.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,376
Tudo bem. Bem, obrigado
Tanto para vir.

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
Ross: Obrigado.
- Foi muito bom conhecê -lo.

57
00:04:15,296 --> 00:04:17,798
- Vamos ligar para você.
- Oh, você sabe, espere.

58
00:04:17,966 --> 00:04:19,675
- Eu tenho uma pergunta.
Rachel: Sim.

59
00:04:19,842 --> 00:04:22,803
Vocês fazem testes aleatórios de drogas?

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,808
Rapaz, nós, uh,
realmente não pensou nisso.

61
00:04:27,976 --> 00:04:31,937
Isso é legal. Mas se o fizer,
Vou precisar de três dias de antecedência.

62
00:04:32,188 --> 00:04:33,563
Okey-dokey.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,817
Uau. Nós nunca vamos encontrar uma babá.

64
00:04:36,985 --> 00:04:40,529
Vamos, Rach. Vamos. Eu prometo.
Temos mais entrevistas.

65
00:04:40,697 --> 00:04:44,825
E pior é pior, sempre podemos
Reconsiderar o primeiro lugar que nos encontramos.

66
00:04:45,076 --> 00:04:48,787
- O quê, o loiro sem sutiã?
- Ela era loira?

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,206
[Bata na porta]

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,416
Apenas um segundo.

69
00:04:52,792 --> 00:04:55,794
- Ok, o nome desse alguém é Sandy.
- OK.

70
00:04:55,962 --> 00:04:59,214
Ela tem um diploma em
Educação da primeira infância.

71
00:04:59,757 --> 00:05:03,218
Uh, ela trabalhou para sua última família
por três anos.

72
00:05:03,386 --> 00:05:04,761
OK.

73
00:05:06,139 --> 00:05:09,099
Oi. Eu sou arenoso.

74
00:05:12,437 --> 00:05:14,980
E ela é um pouco masculino.

75
00:05:18,651 --> 00:05:19,693
[Bata na porta]

76
00:05:21,362 --> 00:05:25,073
- Ah! Oh meu Deus. David.
- Oi.

77
00:05:25,241 --> 00:05:29,536
- Uh, isso é um momento ruim?
- Não, é um ótimo momento. Entre.

78
00:05:29,746 --> 00:05:31,830
Uau. Oi.

79
00:05:31,998 --> 00:05:35,208
Oh, meu Deus. O que você está fazendo aqui?
Você está de volta de Minsk?

80
00:05:35,376 --> 00:05:37,044
Bem, apenas por alguns dias.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
Estou aqui para explicar às pessoas
quem nos deu nossa concessão ...

82
00:05:39,964 --> 00:05:42,758
... Por que é uma coisa positiva que
Gastamos todo o seu dinheiro ...

83
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
... e uh, realizado, uh, nada.

84
00:05:46,763 --> 00:05:48,722
Quem se importa? Isso levou você aqui.

85
00:05:48,890 --> 00:05:52,059
Bem, isso me levou a Nova York de qualquer maneira.
Então eu entrei em um táxi no aeroporto ...

86
00:05:52,226 --> 00:05:53,894
... e o cara disse: "Para onde?"

87
00:05:54,062 --> 00:05:57,856
Acabei de dar a ele seu endereço.
Eu nem pensei nisso.

88
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
Uau. Onde está sua bagagem?

89
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
Caramba.

90
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
Tudo bem, vou ligar para a empresa de táxi.

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,662
Podemos ligar para eles mais tarde.
Você pode ficar lá por um momento?

92
00:06:12,830 --> 00:06:14,456
[Ambos risam]

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,291
Garoto.

94
00:06:16,459 --> 00:06:19,294
Há uma velha expressão russa, hum,
isso vai:

95
00:06:19,462 --> 00:06:22,964
[Fala em russo]

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
Traduzido aproximadamente, isso significa, hum:

97
00:06:25,635 --> 00:06:28,887
"Essa coisa que estou olhando: uau."

98
00:06:31,099 --> 00:06:32,432
Obrigado.

99
00:06:32,600 --> 00:06:36,186
Uh, não, você deveria me ver quando ...
Na verdade, não, eu pareço muito bem.

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,772
Você está brincando?

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,233
Você sabe quando você não vê
alguém por um longo tempo ...

102
00:06:41,401 --> 00:06:43,985
... e você meio que os constrói
Na sua cabeça, você começa a pensar:

103
00:06:44,153 --> 00:06:47,155
"Vamos lá, não seja louco,
Ninguém é lindo. "

104
00:06:47,323 --> 00:06:49,825
Mas, bem, você é.

105
00:06:51,744 --> 00:06:54,788
Bem, então, hum, você está vendo alguém?

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,874
Não.

107
00:06:59,335 --> 00:07:01,586
Eu sou a pior pessoa de todos os tempos.

108
00:07:01,838 --> 00:07:04,339
Como posso não contar a David
que estou vendo Mike?

109
00:07:04,549 --> 00:07:06,133
Talvez ele não te tenha dado uma chance.

110
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Ele disse: "Você está vendo alguém?"
E eu disse: "Não."

111
00:07:11,013 --> 00:07:13,723
- Oh, bem, essa teria sido sua janela.
- Sim.

112
00:07:14,225 --> 00:07:17,644
Quero dizer, eu não sei.
Eu estava olhando em seus olhos ...

113
00:07:17,812 --> 00:07:21,398
... e eu estava apenas pensando,
"Oh, meu Deus, é Davi. Davi está aqui."

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,984
Ele é tão irresistível.

115
00:07:24,360 --> 00:07:27,487
- Realmente? O cara do cientista?
- Realmente? Chandler?

116
00:07:33,911 --> 00:07:35,662
Continuar.

117
00:07:36,289 --> 00:07:37,998
Ok, então fica pior ...

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,250
... porque eu disse a ele
Eu o veria amanhã à noite.

119
00:07:40,626 --> 00:07:43,879
- Phoebe.
- Eu sei. Mal.

120
00:07:44,714 --> 00:07:45,964
E, e, e e ...

121
00:07:46,132 --> 00:07:51,553
Eu gosto muito de Mike, sabe?
Está indo muito bem. Oh meu Deus.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,097
Uau, não é irônico que David
apareceria ...

123
00:07:54,265 --> 00:07:56,766
... no mesmo dia que
você e Mike Exchange Keys?

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,227
Uh-huh.

125
00:07:59,437 --> 00:08:02,647
Sim. Você sabe, e dado
Minha busca ao longo da vida por ironia ...

126
00:08:02,815 --> 00:08:04,858
... Você pode imaginar como estou feliz.

127
00:08:06,944 --> 00:08:10,447
- O que você vai fazer?
- Quero dizer, acho que só tenho que ...

128
00:08:10,615 --> 00:08:14,117
... diga a David que nada
pode acontecer entre nós.

129
00:08:14,368 --> 00:08:16,578
A menos que eu não.

130
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Você sabe, situação moral complicada?

131
00:08:18,915 --> 00:08:21,583
- Não, certo, não há errado?
- Você tem que contar a David.

132
00:08:21,792 --> 00:08:25,545
Eu sabia que deveria ter tido essa conversa
com Joey.

133
00:08:28,090 --> 00:08:30,717
Cara mais engraçado que ela já conheceu.

134
00:08:30,885 --> 00:08:32,969
Eu sou engraçado, certo?

135
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
O que você sabe? Você é uma porta.

136
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
Você gosta de piadas de knock-knock.

137
00:08:41,229 --> 00:08:43,688
Salve para dentro.

138
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
- Ei.
- Ei.

139
00:08:46,817 --> 00:08:51,488
Então, Oklahoma é um lugar louco. Você sabe,
Eles chamam isso de estado mais cedo.

140
00:08:51,656 --> 00:08:54,115
Francamente, eu estaria mais cedo em qualquer outro estado.

141
00:08:56,244 --> 00:08:58,703
E o que há com Oklahoma
tendo um panelandle?

142
00:08:58,871 --> 00:09:00,580
Todos os estados podem ter coisas assim?

143
00:09:00,748 --> 00:09:04,125
Ei, sim, eu sou da, uh,
cintura de Wyoming.

144
00:09:04,335 --> 00:09:08,380
Mas quando eu tinha 7 anos,
Fomos para a virilha.

145
00:09:09,924 --> 00:09:11,716
Sua cabine foi pressionada?

146
00:09:13,094 --> 00:09:16,137
E não me inicie no caminho
As pessoas de Tulsa conversam.

147
00:09:16,931 --> 00:09:18,098
OK.

148
00:09:19,225 --> 00:09:24,145
O que há com a palavra "pessoal"? Você sabe,
Apenas duas palavras acabaram de se unir?

149
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
Todos nós podemos fazer isso?
Porque se sim, digo por que parar por aí?

150
00:09:27,733 --> 00:09:31,403
Você sabe, seu novo poodle
Pode ser seu macarrão.

151
00:09:31,654 --> 00:09:34,281
E frango frito pode ser fracassado.

152
00:09:34,991 --> 00:09:37,367
Garçom? Garçom, desculpe -me,
Eu vou ter o fricken.

153
00:09:40,371 --> 00:09:42,038
Veja, isso é engraçado com o fricken, certo?

154
00:09:42,248 --> 00:09:46,876
Não, apenas me lembra de algo
Esse cara fez hoje no trabalho.

155
00:09:47,044 --> 00:09:49,546
Eu te contei sobre aquele cara engraçado, Jeffrey,
certo?

156
00:09:49,714 --> 00:09:51,131
Sim, ele veio.

157
00:09:52,008 --> 00:09:56,303
Bem, ele fez isso.
Você provavelmente tinha que estar lá ...

158
00:09:56,470 --> 00:10:01,141
... mas foi Liza Minnelli trancada
Em nosso freezer, comendo um frango cru.

159
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Oh, ha, ha.

160
00:10:06,063 --> 00:10:09,482
- Você estava aí?
- Não, mas parece engraçado.

161
00:10:12,445 --> 00:10:16,448
Eu realmente entendo como é difícil ser
Para deixar seu filho com outra pessoa.

162
00:10:16,616 --> 00:10:19,909
Quero dizer, é como deixar para trás
um pedaço do seu coração.

163
00:10:20,202 --> 00:10:24,247
Sandy, é exatamente isso que é.

164
00:10:25,666 --> 00:10:29,252
- Você é gay?
- Ross.

165
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
Tudo bem. Eu entendo muito isso fazendo o que faço.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,716
- Mas eu sou heterossexual. Estou noiva, na verdade.
- Oh.

167
00:10:34,884 --> 00:10:37,385
- O nome dela é Delia.
- isso é bonito.

168
00:10:38,596 --> 00:10:43,516
Então você é apenas, tipo,
Um cara que é uma babá.

169
00:10:45,686 --> 00:10:49,022
Eu percebo como é um pouco pouco ortodoxo
para algumas pessoas.

170
00:10:49,190 --> 00:10:53,234
Mas eu realmente acredito no mais gratificante
coisa que você pode fazer com sua vida ...

171
00:10:53,402 --> 00:10:54,903
... é cuidar de uma criança.

172
00:10:55,321 --> 00:10:56,988
OK.

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,034
Como no meu último trabalho.

174
00:11:01,202 --> 00:11:03,328
Eu conheci Daniel quando ele era
3 semanas de idade.

175
00:11:03,496 --> 00:11:07,123
E eu tenho que vê -lo crescer
Nesta pessoa incrível.

176
00:11:07,291 --> 00:11:10,418
Quando saí, eu disse: "Vejo você em breve".

177
00:11:10,586 --> 00:11:13,630
E ele me disse: "Skadandy?"

178
00:11:15,466 --> 00:11:18,051
- Esse era o nome dele para mim.
- Oh, ha, ha.

179
00:11:18,219 --> 00:11:22,472
"Eu te vejo todos os dias em ..."

180
00:11:22,640 --> 00:11:24,557
[Sobbing]

181
00:11:28,771 --> 00:11:32,732
- Tudo bem.
- Sim, as crianças dizem todos os tipos de porcaria.

182
00:11:35,861 --> 00:11:36,903
[Emma chorando]

183
00:11:37,196 --> 00:11:39,447
Oh, Deus, ela deve precisar
A fralda dela mudou.

184
00:11:39,615 --> 00:11:44,327
- Eu posso cuidar disso, se você quiser.
- Oh, isso seria ótimo.

185
00:11:46,831 --> 00:11:49,999
Eu o amo, eu o amo, eu o amo.

186
00:11:50,167 --> 00:11:52,252
Oh, vamos lá. Rach, ele é um cara.

187
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
E daí? Ele é inteligente. Ele está qualificado.

188
00:11:54,880 --> 00:11:57,048
Me dê um bom motivo
Não devemos experimentá -lo.

189
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
Porque é estranho.

190
00:12:01,220 --> 00:12:02,345
Por que?

191
00:12:02,555 --> 00:12:05,014
Que tipo de trabalho é isso para um homem?
Uma babá?

192
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
Quero dizer, é como se uma mulher
queria ser ...

193
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
Sim?

194
00:12:11,647 --> 00:12:13,481
Rei?

195
00:12:15,359 --> 00:12:18,903
Eu, espero que você não se importe. Eu usei
Parte da minha loção caseira em Emma.

196
00:12:19,071 --> 00:12:23,199
É uma mistura de calêndula e
Creme de mel. Vai secar essa erupção na cabeça.

197
00:12:23,367 --> 00:12:26,494
Além disso, mantém as mãos jovens.

198
00:12:33,294 --> 00:12:35,420
Sim. Sandy, você é contratado.

199
00:12:35,796 --> 00:12:37,672
Isso é ótimo.

200
00:12:41,552 --> 00:12:42,635
Desculpe.

201
00:12:42,803 --> 00:12:46,264
É uma coisa tão emocional
Quando você é recebido em uma nova família.

202
00:12:46,599 --> 00:12:47,766
Oh, Deus. Venha aqui.

203
00:12:51,812 --> 00:12:53,813
Você tem que ser pelo menos bi.

204
00:13:02,490 --> 00:13:03,531
Ei.

205
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
Eu preciso que você me prepare para uma piada.

206
00:13:14,251 --> 00:13:16,711
Quando Monica está por perto,
Pergunte -me sobre caminhões de bombeiros.

207
00:13:16,921 --> 00:13:21,883
Ooh, eu não sei, Chandler.
Não sou tão bom em lembrar linhas.

208
00:13:24,303 --> 00:13:26,846
Bem, graças a Deus seu sustento
não depende disso.

209
00:13:27,014 --> 00:13:28,848
Eu sei direito?

210
00:13:29,850 --> 00:13:31,351
Por que estamos fazendo isso?

211
00:13:31,602 --> 00:13:35,146
Monica diz que seu maître d '
é o cara mais engraçado que ela já conheceu.

212
00:13:35,314 --> 00:13:39,317
- Seriamente? Ela realmente disse isso?
- Sim. Estou louco por estar tão chateado?

213
00:13:39,485 --> 00:13:42,529
- Não. Ser engraçado é sua coisa.
- Sim.

214
00:13:42,696 --> 00:13:45,198
Sem isso, você acabou de ter
"Associação com as mulheres."

215
00:13:47,159 --> 00:13:48,326
Oi. Lá está você.

216
00:13:48,494 --> 00:13:49,744
Caminhões de bombeiros.

217
00:13:53,415 --> 00:13:54,624
[INAUDÍVEL]

218
00:14:00,881 --> 00:14:04,968
Uau. Você está ainda mais bonito
do que você fez ontem.

219
00:14:05,678 --> 00:14:09,222
- ooh.
- Na verdade, vou te beijar agora.

220
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
- Oh, espere, espere.
- Sim, eu não posso me safar de coisas assim.

221
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
Parecia sexy na minha cabeça, então eu ...

222
00:14:15,771 --> 00:14:17,897
Não, não, não é isso.

223
00:14:18,274 --> 00:14:19,357
[Phoebe limpa a garganta]

224
00:14:19,525 --> 00:14:23,319
Lembre -se quando você me perguntou
Se eu estava vendo alguém e disse que não?

225
00:14:23,487 --> 00:14:29,993
- bem, hum, eu sou. O nome dele é Mike.
- Oh. Oh.

226
00:14:30,286 --> 00:14:33,371
- Eu deveria ter dito a você.
- Não.

227
00:14:34,123 --> 00:14:36,165
- bem, sim.
- Sim.

228
00:14:36,792 --> 00:14:42,046
- Desculpe. Desculpe.
- bem, está tudo bem. Eu entendo.

229
00:14:42,965 --> 00:14:44,757
Bem, você está feliz com esse cara?

230
00:14:45,092 --> 00:14:47,051
- Estou feliz.
- Caramba.

231
00:14:47,761 --> 00:14:50,680
Desculpe. Eu não quero dizer isso.
Eu quero que você seja feliz.

232
00:14:50,848 --> 00:14:54,142
Mas só comigo. Não, isso não é justo.
Quem se importa. Deixe -o.

233
00:14:54,310 --> 00:14:57,687
Eu não quero dizer isso. Sim eu faço.
Desculpe. Hum ...

234
00:14:57,855 --> 00:15:02,108
- Acho que provavelmente deveria.
- Bem...

235
00:15:02,526 --> 00:15:06,321
Mas, David, eu só quero que você saiba disso,
você sabe...

236
00:15:06,572 --> 00:15:11,075
... dizendo a você que este é um dos
Coisas mais difíceis que eu já tive que fazer.

237
00:15:11,410 --> 00:15:13,995
Bem, só para você saber ...

238
00:15:14,163 --> 00:15:17,290
... ouvir isso não foi exatamente
Um carnaval Vladnik também.

239
00:15:19,376 --> 00:15:23,796
- Podemos pelo menos abraçar adeus?
- Claro. Sim.

240
00:15:31,138 --> 00:15:34,849
Você sabe, e um beijo na bochecha
não seria totalmente inapropriado.

241
00:15:35,017 --> 00:15:37,810
- Não. Não.
- Quero dizer...

242
00:15:40,856 --> 00:15:42,190
- em Minsk?
- Sim?

243
00:15:42,358 --> 00:15:44,984
- É, hum, dois em cada bochecha ...
- mm-hm.

244
00:15:45,152 --> 00:15:48,821
... e uh, um nos lábios.
- bem, se é isso que eles fazem em Minsk ...

245
00:15:55,663 --> 00:15:57,997
Em Nova York, é ...

246
00:16:06,715 --> 00:16:08,257
Rachel:
Oh, garoto.

247
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
Oi.

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,180
Está tudo bem?

249
00:16:14,431 --> 00:16:16,557
Oh sim. Não, está tudo bem. Está bem.

250
00:16:16,725 --> 00:16:20,561
Sandy estava apenas me contando sobre como ele
proposto a sua noiva ...

251
00:16:20,813 --> 00:16:22,605
... e era tão lindo.

252
00:16:22,982 --> 00:16:26,025
Bem, sua flor favorita é a Camellia.
Do poema ...

253
00:16:26,318 --> 00:16:27,777
Não consigo ouvir de novo.

254
00:16:27,945 --> 00:16:30,947
Você sabe, eu não posso contar novamente.

255
00:16:31,490 --> 00:16:33,491
E estou bem, nunca tendo ouvido isso.

256
00:16:35,619 --> 00:16:40,331
- Rach, posso te ver por um segundo?
- Sim. Com licença.

257
00:16:43,419 --> 00:16:48,965
Você percebe que o homem chorou
Em nosso apartamento três vezes? Huh?

258
00:16:49,133 --> 00:16:52,176
Eu não chorei tantas vezes
Desde que me mudei.

259
00:16:52,428 --> 00:16:55,722
Olha, Ross, Sandy é apenas sensível.
Isso é tudo.

260
00:16:55,889 --> 00:17:00,309
Ok, ok. Veja, esse é o problema.
Ele é muito sensível.

261
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
Muito sensível para cuidar do nosso bebê?

262
00:17:02,646 --> 00:17:05,940
Não, quero dizer, tudo o que estou dizendo é aquele cara ...
Estes são incríveis.

263
00:17:07,067 --> 00:17:09,027
Sandy fez madeleines.

264
00:17:09,278 --> 00:17:12,488
Isso é exatamente
do que estou falando.

265
00:17:14,116 --> 00:17:18,202
Que tipo de cara faz delicado
Biscoitos franceses? Huh?

266
00:17:18,370 --> 00:17:21,831
Eles não são nem butch,
biscoitos masculinos com ...

267
00:17:21,999 --> 00:17:25,126
Você sabe, com pedaços.

268
00:17:28,672 --> 00:17:31,424
Bem, você sabe,
Não sei o que dizer.

269
00:17:31,592 --> 00:17:35,511
Quero dizer, eu nunca pensei em você como um cara
quem precisava de seus homens para serem homens.

270
00:17:35,679 --> 00:17:39,140
Eu tenho que te dizer, Ross, não é como você
Acabei de vir da marca de gado.

271
00:17:44,521 --> 00:17:48,399
Ei, é sensível
E há muito sensível.

272
00:17:48,650 --> 00:17:51,444
Ok, o que é muito sensível?

273
00:17:51,653 --> 00:17:54,447
[Música de gravador tocando]

274
00:18:16,595 --> 00:18:19,263
Não, eu não posso. Eu não posso fazer isso. É ruim.

275
00:18:19,848 --> 00:18:24,185
- Mas é bom. E bom é bom.
- mm-hm.

276
00:18:24,353 --> 00:18:27,939
E o bem não é ruim.
Ergo, devemos continuar beijando.

277
00:18:28,315 --> 00:18:30,650
- Não, não. Não.
- Mas...

278
00:18:31,568 --> 00:18:33,236
Ergo.

279
00:18:34,696 --> 00:18:37,657
Olha, David, se você nunca havia saído, então ...

280
00:18:37,825 --> 00:18:40,576
... sim, provavelmente ainda estaríamos juntos
agora mesmo.

281
00:18:40,744 --> 00:18:47,208
Mas você saiu. E estou com Mike,
E eu realmente me importo com ele.

282
00:18:49,920 --> 00:18:54,298
Bem, um, adeus. Uh...

283
00:18:54,466 --> 00:18:58,302
[Fala em russo]

284
00:18:59,221 --> 00:19:00,596
[Porta abre]

285
00:19:00,764 --> 00:19:03,015
Bem, as principais obras.

286
00:19:04,601 --> 00:19:07,520
E, você, obrigado pela massagem facial.
Obrigado.

287
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
Rachel disse que contratamos
uma babá masculina?

288
00:19:13,819 --> 00:19:15,945
- Sim. Eu acho isso ótimo.
- Oh sério?

289
00:19:16,321 --> 00:19:21,784
Ela disse que ele interpreta o gravador,
Recita poesia e asso madeleines?

290
00:19:23,328 --> 00:19:28,249
- Oh. Como eles estão?
- mais leve que o ar, mas esse não é o ponto.

291
00:19:29,877 --> 00:19:31,544
- Ei.
- Ei.

292
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
Rachel e eu contratamos uma babá masculina.

293
00:19:34,923 --> 00:19:36,382
Realmente?

294
00:19:36,550 --> 00:19:38,634
Caras fazem isso?

295
00:19:38,802 --> 00:19:40,845
- Isso é estranho.
- Obrigado.

296
00:19:41,013 --> 00:19:43,681
- isso é como uma mulher querendo ser um ...
- O que?

297
00:19:43,849 --> 00:19:47,435
- Qual é o fim dessa frase?
- Sim. Qual é o fim dessa frase?

298
00:19:47,895 --> 00:19:50,062
Uh...

299
00:19:50,689 --> 00:19:52,523
Um modelo de pênis.

300
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
Enfim, ei, você disse a Chandler
que um cara do trabalho ...

301
00:20:01,200 --> 00:20:03,075
... é o cara mais engraçado que você já conheceu?

302
00:20:03,243 --> 00:20:06,412
- Sim. Então?
- Uau.

303
00:20:07,164 --> 00:20:09,540
Realmente? Você não conhece Chandler?

304
00:20:11,210 --> 00:20:15,963
É por isso que ele está agindo tão estranho?
Ele está com ciúmes?

305
00:20:16,131 --> 00:20:17,298
Oh, meu Deus, isso é loucura.

306
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
- Não é como se eu fosse atraído por Jeffrey.
Joey: E daí?

307
00:20:20,052 --> 00:20:24,931
Ser engraçado é a coisa de Chandler.
Você sabe, como Ross's Thing é ...

308
00:20:29,645 --> 00:20:31,729
Ciência?

309
00:20:31,980 --> 00:20:37,235
- Academia? Ser um bom pai?
- Não.

310
00:20:39,613 --> 00:20:43,324
- Não acredito que ele está tão chateado com isso.
- Você tem que fazer algum controle de danos.

311
00:20:43,492 --> 00:20:44,825
Porque ele está se sentindo como ...

312
00:20:45,285 --> 00:20:47,745
Chandler: Ei.
- Ei. Ei.

313
00:20:47,913 --> 00:20:50,831
- Do que vocês estão falando?
Ross: Uh, ahem.

314
00:20:50,999 --> 00:20:54,627
Rachel e eu, contratamos uma babá masculina.

315
00:20:55,087 --> 00:20:57,505
Você tem um homem que é uma babá?

316
00:20:58,382 --> 00:20:59,674
Você tem um "manny"?

317
00:21:01,760 --> 00:21:04,011
[Todos rindo]

318
00:21:09,351 --> 00:21:11,352
Você sabe, eu não me importo com uma babá masculina ...

319
00:21:11,520 --> 00:21:13,354
... mas eu desenho a linha
na enfermeira molhada masculina.

320
00:21:17,359 --> 00:21:21,195
Oh! Oh! Você está em um rolo, senhor.

321
00:21:22,030 --> 00:21:24,991
Se eu soubesse que vocês estavam vindo,
Eu teria trazido mais pizza.

322
00:21:27,327 --> 00:21:31,455
OK. OK. Pare, você.
Você para isso.

323
00:21:33,083 --> 00:21:35,668
O que há de tão engraçado nisso?

324
00:21:36,420 --> 00:21:39,755
Eu não sei, é ...
Bem, do jeito que você diz.

325
00:21:39,923 --> 00:21:43,884
Quero dizer, você é engraçado. Você tem
Essa coisa engraçada. Você é um cara engraçado.

326
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
Você disse a ela do que falamos?

327
00:21:48,765 --> 00:21:50,683
[Risos]

328
00:21:54,229 --> 00:21:55,896
Sim.

329
00:21:59,151 --> 00:22:02,945
Então essas eram piedade risadas?
Pena ri?

330
00:22:03,655 --> 00:22:05,990
Monica:
Querida, ouça.

331
00:22:06,366 --> 00:22:08,409
Você não tem nada com que se preocupar
com Jeffrey.

332
00:22:08,577 --> 00:22:10,703
Oh sim? Ele é mais engraçado do que eu?

333
00:22:11,079 --> 00:22:13,581
Bem, você é diferente engraçado.

334
00:22:13,749 --> 00:22:16,083
Quero dizer, você é mais sarcástico.

335
00:22:16,251 --> 00:22:19,962
E, bem, ele faz pedaços e impressões
e Limericks.

336
00:22:20,130 --> 00:22:21,255
Eu faço Limericks.

337
00:22:21,506 --> 00:22:26,927
Uh, já havia um homem chamado Chandler
cuja esposa o fez morrer por dentro.

338
00:22:28,388 --> 00:22:31,098
Querida, você sabe que eu acho que você é hilário.

339
00:22:31,266 --> 00:22:33,184
Você conhece aquela piada
Você me disse na semana passada?

340
00:22:33,352 --> 00:22:36,228
Aquele sobre Jerry Lewis
E a garota com o olho preguiçoso?

341
00:22:36,396 --> 00:22:37,980
Isso me matou.

342
00:22:38,440 --> 00:22:42,568
Ei. Eu inventei aquela piada
e disse a você.

343
00:22:46,281 --> 00:22:48,366
- sem saber quando calar a boca.
- sim, isso é minha coisa.

344
00:22:48,533 --> 00:22:50,159
Sim.

345
00:22:57,167 --> 00:23:00,461
Então, quantos caras têm sua chave?

346
00:23:00,796 --> 00:23:03,506
Não, não, não. Não é tão ruim quanto parece.

347
00:23:03,757 --> 00:23:05,758
Eu estava dizendo adeus a um velho amigo.

348
00:23:06,134 --> 00:23:08,219
Seu batom está na boca dele.

349
00:23:08,387 --> 00:23:12,014
Oh, uh, nós apenas, uh,
por acaso usar a mesma sombra.

350
00:23:13,350 --> 00:23:16,477
Não, Hum, David e eu costumávamos sair.

351
00:23:16,770 --> 00:23:21,774
Mas anos atrás. E ele vive em Minsk.
Ele está apenas na cidade por alguns dias.

352
00:23:22,484 --> 00:23:24,151
- você, uh ...?
- Não. Não.

353
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
- beije -o?
- Oh, bem, sim.

354
00:23:27,614 --> 00:23:30,741
Sim, mas você deve saber,
Ela realmente gosta de você.

355
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
Na verdade, acho que você não percebe
Como você tem sorte, cara.

356
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
- Não aponte o seu dedo para mim.
- Por que?

357
00:23:37,082 --> 00:23:38,666
O que você vai fazer sobre isso?

358
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
Bem, eu vou te mostrar
O que eu vou fazer sobre isso.

359
00:23:41,920 --> 00:23:45,464
- Oh sério? Realmente?
- Você quer um pouco disso? Huh? Huh?

360
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
Pare. Pare.
Antes que alguém se machuque.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,600
Aqui, David, você deveria ir.

362
00:23:56,768 --> 00:23:58,060
Tudo bem.

363
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
Mas se eu voltar de Minsk,
Bem, é melhor você tomar cuidado.

364
00:24:04,276 --> 00:24:07,445
- Se eu for para Minsk, é melhor você tomar cuidado.
- Oh, você está indo para Minsk?

365
00:24:07,654 --> 00:24:10,489
- bem, eu posso.
- Realmente?

366
00:24:10,657 --> 00:24:13,993
Bem, se o fizer, venha na primavera.
É simplesmente adorável lá.

367
00:24:14,369 --> 00:24:17,663
- Ok, bem, pessoal?
- Bem...

368
00:24:18,123 --> 00:24:19,748
- Adeus, Phoebe.
- Tchau.

369
00:24:19,958 --> 00:24:23,502
- Ei, o que, você está brincando comigo?
- Right-O. Right-O.

370
00:24:27,215 --> 00:24:29,133
Cuide bem dela.

371
00:24:31,970 --> 00:24:34,138
Desculpe. Eu sinto muito.

372
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
Se você quiser sua chave de volta,
Eu entendo totalmente.

373
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
- Isso nunca vai acontecer de novo, certo?
- Certo. Nunca. Juro.

374
00:24:44,191 --> 00:24:50,196
Eu ... oh, eu só quero dizer, se você já
Venha para Minsk, esse é o meu número.

375
00:24:50,363 --> 00:24:53,824
Vamos festejar no estilo Vladnik.

376
00:25:00,665 --> 00:25:03,375
[Gravadores tocando]

377
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
Joey:
Sim. Tudo bem.

378
00:25:11,635 --> 00:25:15,930
Ei, Ross. Confira.
Sandy me ensinou "pãezinhos quentes".

379
00:25:16,515 --> 00:25:19,058
Realmente? Parecia "três ratos cegos".

380
00:25:19,351 --> 00:25:22,186
- Não, "três ratos cegos" é assim.
- Eu juro a Deus.

381
00:25:25,941 --> 00:25:29,318
- Quem está pronto para os bonecos?
- Meu. Estou pronto para bonecos.

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,613
Bem, bem -vindo:

383
00:25:32,781 --> 00:25:34,740
Os Snufflebumps.

384
00:25:34,908 --> 00:25:38,577
Quem quer ser o Sr. WiggleMunch
E quem vai ser o Grumpus?

385
00:25:38,745 --> 00:25:43,958
Ok, ok, como exatamente é de 2 meses
deveria apreciar fantoches?

386
00:25:44,209 --> 00:25:48,462
Estudos mostram que o movimento e
As cores ajudam seu desenvolvimento cerebral.

387
00:25:48,630 --> 00:25:52,174
Os personagens caprichosos são apenas para nós.

388
00:25:56,263 --> 00:25:59,139
Eu quero ser o Sr. Wigglemunch.

389
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
Oh meu Deus.

390
00:26:01,726 --> 00:26:04,520
Bem, acho que sabemos
Quem vai ser o Grumpus.

391
00:26:04,688 --> 00:26:06,647
[Rachel e Joey risam]

392
00:26:10,068 --> 00:26:12,653
- Isso foi meio rude.
- Oh, me desculpe.

393
00:26:12,821 --> 00:26:16,865
Por favor, peça desculpas a Sandy
E os Snufflebumps para mim.

394
00:26:17,158 --> 00:26:20,369
- Você sabe, ele estava apenas fazendo o trabalho dele.
- Você sabe o que?

395
00:26:20,537 --> 00:26:26,750
Me desculpe, eu sou o único que não é
Apaixonado por Gary Poppins por aí.

396
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Mas eu só ... eu não posso continuar com isso.

397
00:26:32,090 --> 00:26:33,632
- Vamos.
- Não. Você sabe o que?

398
00:26:33,883 --> 00:26:38,846
Eu nunca o forçaria a contratar alguém
Você estava tão desconfortável.

399
00:26:41,558 --> 00:26:44,393
Ugh, isso é verdade.

400
00:26:44,561 --> 00:26:45,728
Obrigado.

401
00:26:45,979 --> 00:26:48,314
Você quer demiti -lo,
Então você vai ter que fazer isso.

402
00:26:48,815 --> 00:26:50,316
[Risadas]

403
00:26:51,610 --> 00:26:57,573
Então você vê, WigGlemunch,
É por isso que é importante compartilhar.

404
00:26:59,326 --> 00:27:02,620
Estou aprendendo muito com você.

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
Bem, estou indo para Tulsa.

406
00:27:09,085 --> 00:27:12,421
Então, se você é seu amigo
tem alguma piada engraçada de Oklahoma ...

407
00:27:12,589 --> 00:27:17,343
... diga a ele para me enviar um e-mail
www-dot-ha-ha-not-so-muchot-com.

408
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
Querida, você pode relaxar.

409
00:27:21,348 --> 00:27:24,725
Ontem à noite no trabalho
Jeffrey disse isso a uma piada realmente sexista.

410
00:27:24,893 --> 00:27:27,811
- Depois disso, não é mais tão engraçado.
- Realmente?

411
00:27:28,063 --> 00:27:31,815
Veja, isso é a coisa.
Você tem que mantê -lo inteligente, pessoal.

412
00:27:31,983 --> 00:27:35,319
OK. Não perca esse voo.
Você sabe que eu te amo.

413
00:27:35,570 --> 00:27:37,321
Eu também te amo.

414
00:27:38,073 --> 00:27:41,825
- E eu gosto de você como amigo.
Joey: Certo.

415
00:27:41,993 --> 00:27:44,536
- Até mais.
Chandler: Vejo você.

416
00:27:46,039 --> 00:27:49,625
- O cara realmente fez essa piada?
- Não, ele ainda me mata.

417
00:27:49,793 --> 00:27:54,088
Ontem à noite ele me fez rir tanto,
Eu juro, um pequeno xixi saiu.

418
00:28:02,430 --> 00:28:03,597
Aqui vai.

419
00:28:03,807 --> 00:28:07,101
Eu não posso assistir. É como disparar Elmo.

420
00:28:11,731 --> 00:28:13,148
Sandy? Oi.

421
00:28:13,316 --> 00:28:15,067
- Oi.
- nós, uh ...

422
00:28:15,235 --> 00:28:17,277
Nós meio que precisamos conversar.

423
00:28:21,282 --> 00:28:23,575
Receio que não esteja dando certo.

424
00:28:26,496 --> 00:28:28,247
- Oh.
- Sim, hum ...

425
00:28:28,456 --> 00:28:33,752
Quero dizer, Rachel e eu acho
Você é ótimo com Emma. Hum ...

426
00:28:33,920 --> 00:28:37,172
- Nós apenas sentimos ...
Rachel: Você. Você sente.

427
00:28:38,049 --> 00:28:40,718
Eu apenas sinto ...

428
00:28:42,721 --> 00:28:46,098
... que a química não está certa.
Desculpe.

429
00:28:46,266 --> 00:28:48,934
Estamos mais do que felizes em te dar
uma boa recomendação.

430
00:28:49,185 --> 00:28:53,522
Não, tudo bem. Eu tive muitas ofertas
de outras famílias.

431
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Acabei de escolher vocês porque ...

432
00:28:56,151 --> 00:29:00,237
... Eu gostei de você mais.
Rachel: Oh, caramba, Geller.

433
00:29:03,491 --> 00:29:06,493
Enfim, uh, bem, estou feliz
Não há ressentimentos.

434
00:29:06,745 --> 00:29:11,540
Não, nenhum. Você precisa ser feliz
com quem está em sua casa.

435
00:29:11,750 --> 00:29:15,294
Embora, se você não se importa de me dizer ...

436
00:29:15,462 --> 00:29:18,922
... Qual foi o problema? Talvez seja
algo em que posso trabalhar no futuro.

437
00:29:19,132 --> 00:29:25,262
Não, você sabe, é nada que você fez.
É ... é meu problema.

438
00:29:26,389 --> 00:29:27,973
O que é?

439
00:29:28,767 --> 00:29:30,267
Uh, heh ...

440
00:29:30,435 --> 00:29:32,060
Por favor?

441
00:29:35,648 --> 00:29:38,358
Você sabe, eu não sou, hum,
isso confortável ...

442
00:29:38,526 --> 00:29:42,112
... com um cara que é tão sensível quanto você.

443
00:29:43,156 --> 00:29:44,198
Isso é justo.

444
00:29:45,241 --> 00:29:48,869
Embora, posso perguntar,
Por que você acha que é isso?

445
00:29:49,496 --> 00:29:51,330
Por que? Não sei.

446
00:29:56,169 --> 00:29:58,587
Hum ... uh ...

447
00:29:59,047 --> 00:30:01,590
Talvez por causa do meu pai?

448
00:30:01,758 --> 00:30:03,217
Mm.

449
00:30:04,511 --> 00:30:08,430
Quero dizer, você sabe, quando eu estava
Crescendo, ele era um cara durão.

450
00:30:09,891 --> 00:30:13,477
Você sabe, e quando criança,
Eu não era o atleta que sou agora.

451
00:30:13,645 --> 00:30:15,354
[Rachel ri]

452
00:30:15,855 --> 00:30:18,649
Eu jogo abóbora.

453
00:30:22,237 --> 00:30:27,825
Enfim, eu, uh ... eu sempre tenho a sensação
Ele pensou que eu era muito sensível.

454
00:30:28,326 --> 00:30:29,660
Isso deve ter sido difícil.

455
00:30:31,204 --> 00:30:33,247
Foi difícil.

456
00:30:34,499 --> 00:30:39,711
Lembro que estava no meu quarto,
Brincando com meus dinossauros ...

457
00:30:40,797 --> 00:30:42,130
Brincando e aprendendo.

458
00:30:44,801 --> 00:30:50,639
E meu pai entra e diz,
"O que você está fazendo com essas coisas?

459
00:30:50,849 --> 00:30:56,770
O que você tem? Por que você não é
lá fora jogando como um garoto de verdade? "

460
00:30:57,063 --> 00:31:00,357
- Mas você é um menino de verdade.
- Eu sei que sou.

461
00:31:02,652 --> 00:31:07,781
E quando é verão e está quente,
Por que você não pode usar uma blusa de tanque?

462
00:31:09,158 --> 00:31:15,372
Está tudo bem. Chorar é bom.
Isso deixa os boo-hoos sair.

463
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
Aí vem um pouco mais.

464
00:31:27,427 --> 00:31:30,679
E qual é o tipo de barco
que nunca pode afundar?

465
00:31:30,972 --> 00:31:35,851
- Que tipo?
- um navio amigo.

466
00:31:37,729 --> 00:31:41,064
Uau. Você explodiu minha mente.

467
00:31:43,026 --> 00:31:45,068
- Oh, eu tenho que ir.
- aw.

468
00:31:45,236 --> 00:31:47,029
- Quanto devo a você?
- Vinte dólares.

469
00:31:47,655 --> 00:31:50,699
É como a faculdade mais barata de todos os tempos.

470
00:31:53,661 --> 00:31:55,662
[Inglês - EUA - SDH]