1
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
(♪ Gipsy Kings spiller
"Volare (Gipsy Kings Version)")
2
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
(Sangen fortsetter med tekster
på spansk og italiensk)
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
(publikum jubler)
4
00:00:46,500 --> 00:00:47,875
(stønn)
5
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
(Jubel fortsetter)
6
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
(Noel) og med omtrent 140 tonn
7
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
av overstyrte tomater,
8
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina forblir verdens
Største årlige matkamp.
9
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Kaster den tilbake til deg i studio.
10
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Vi skal ketchup senere.
11
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Ooh. Ouch.
12
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Det var smertefullt.
- Hva?
13
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
OK, det var ikke min beste tomatspill,
Men det var Vine.
14
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Var det ikke, Francis?
15
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Du vet, sjef, du trenger ikke
å gi en falsk sending.
16
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
(over ørestykket) du vet
Vi er på et oppdrag, ikke sant?
17
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Ok, enkelt.
18
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Du har prosessen din,
Jeg har min. Enkel.
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
La oss nå zip det og beholde
Øynene våre skrellet for Gradov.
20
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
seriøst, coop, "ketchup"
linjen var sterk, ja?
21
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, som din eldste venn,
22
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Jeg kan definitivt si
Det var ikke punny. (ler)
23
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Det er derfor jeg ikke går på storspill jakt
uten deg CIA -gutter.
24
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Apropos, vi har en løve
i korsstolene.
25
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Grå hatt og jakke,
rosa skjorte, på vei sørvest,
26
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
samsvarer med målets beskrivelse.
27
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Gå ansikter og kjør den.
28
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Ok, rosa skjorte, rosa skjorte.
29
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Ok, jeg har ham.
30
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Men jeg kan ikke bekrefte at det er Gradov.
31
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, har du noe?
32
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Det er negativt.
33
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
No-Go for ansiktsgjenkjenning.
34
00:02:15,875 --> 00:02:17,416
(Jubel fortsetter)
35
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Vente. Jeg tror jeg stirrer rett på ham.
36
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
20 meter fra meg, rett under deg, Coop.
37
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Hva?
38
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, dritt.
39
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Gutter, vi fikk to potensialer
Gradovs på stedet.
40
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Tre.
41
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
(Noel) dritt.
42
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Han har lokkeduer i spill.
Hold deg på merket ditt, Jacks.
43
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Snakk med meg, hjemmebase.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Fortsatt ingen tilbakekalling av ansikt.
45
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Det er som de vet
der kameraene våre er plassert.
46
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Få meg ganganalyse.
47
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Vi må be om en oppdatering til Echelon.
48
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Be deretter lappen!
49
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
(analytiker) direktør Adams?
50
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Vi har en forespørsel om en sanntidsoppdatering.
51
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
Det er en felles MI6-CIA-fangst
av et mål med høy verdi.
52
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Hvor høy?
- NSA -prioritet.
53
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Russiske våpenhandler Viktor Gradov.
54
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Første observasjon på over to år.
55
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
(Coop) Noel, Target One er fortsatt
i det sørvestlige hjørnet.
56
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
(Vehicle Horn Honks)
57
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, jeg liker ikke denne varebilen.
58
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Felt, du er autorisert
for en 60-sekunders lenke
59
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
til Echelons servere.
60
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Hele tiden trenger jeg
For å feste den virkelige Gradov.
61
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Det er en VW T5, spanske plater,
62
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
Registrert i et utleiefirma i Madrid.
63
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Hva er du?
64
00:03:54,916 --> 00:03:55,916
(Sildet skuddskudd)
65
00:04:00,666 --> 00:04:02,041
(Jubel fortsetter)
66
00:04:06,833 --> 00:04:08,625
- (Gunshot)
- (publikum skriker)
67
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
(Noel) Field Team, abort!
Vi er satt opp!
68
00:04:14,625 --> 00:04:16,041
(pistolstativ)
69
00:04:20,625 --> 00:04:21,875
(panikk skrikende og klamrer)
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,832
(Rask skuddveksling, forvrengning,
bremse til stopp)
71
00:04:38,833 --> 00:04:40,916
(dempede stemmer klemmer)
72
00:04:47,291 --> 00:04:49,750
(spent musikkspilling)
73
00:04:51,666 --> 00:04:53,583
- (skriving)
- (Laptop Pips)
74
00:04:55,166 --> 00:04:56,750
(begge grynting)
75
00:05:14,500 --> 00:05:16,208
(gryntende)
76
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
(Noel roper)
77
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Ferdig.
78
00:05:31,916 --> 00:05:33,916
(Laptop stenger)
79
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Ikke flytt.
80
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Slipp det.
81
00:05:44,541 --> 00:05:45,750
(Ringer fløyte)
82
00:05:53,583 --> 00:05:55,707
(Pensiv musikkspilling)
83
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
(enhet piping)
84
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
(Motoren starter)
85
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
- ♪ sukker ♪
- (telefon vibrerer)
86
00:07:02,041 --> 00:07:03,665
(Ringetone som spiller "Sukker, sukker"
av Archies)
87
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
♪ Å, kjære, honning ♪
88
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
- ♪ du er min ... ♪
- (Musikk og vibrerende stopp)
89
00:07:08,750 --> 00:07:10,416
(sukker)
90
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
(Over TV) U.S. President Will Derringer,
91
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
midt i stigende popularitet
hjemme og i utlandet,
92
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
berørt i London i går.
93
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
Derringer har stoppet
i Storbritannia for et kort besøk
94
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
før han drar
til et NATO -toppmøte i Italia ...
95
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
(Newswoman) ... President vil delta på
96
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
en pressekonferanse
I sitt første ansikt til ansikt-møte
97
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
med de stadig mer embatterte
Statsminister Sam Clarke,
98
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
serverer nå sitt sjette år i vervet ...
99
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
(Mario Lopez) ... Derringer knuste
100
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
Worldwide Box Office Records
Spiller giftet i denim
101
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
med hans vann cobra franchise.
102
00:07:40,000 --> 00:07:42,415
(forvrengt roping)
103
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
han gikk da fra
Kuler som flyr til tårer som flyter
104
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
med sitt inderlige baseballdrama
105
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
- gli inn i hjemmet ...
- (dyster musikkspilling)
106
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
vi gjorde det, sønn.
107
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
gjorde mamma stolt.
108
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
(Lopez) ... tjener ham
en nominasjon av Golden Globe ...
109
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
(Chuck Todd) etter bare
Fem måneder i kontoret,
110
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
Derringer gleder seg over
Historiske pollingnumre
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
- og velgerens tillit.
- (publikum jubler)
112
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
med din hjelp,
Vi gjorde det på billettkontoret,
113
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
og nå vil vi gjøre det på Oval Office.
114
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
- Nei.
- (Crowd Chanting Over TV)
115
00:08:11,666 --> 00:08:13,249
(stønn)
116
00:08:13,250 --> 00:08:14,625
(sukker)
117
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
(sekretær over ørepropper) god morgen,
Mr. statsminister.
118
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
Her er din orientering for torsdag den 29.
119
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
den økonomiske ministeren vil kunngjøre
Registrer lav arbeidsledighet.
120
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
flyktningkrisen i Polen
fortsetter å intensivere,
121
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
med tall som vokser inn i
titusenvis.
122
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
dine tidlig morgenmøter
har blitt ryddet
123
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
for en presserende orientering
på en klassifisert etterretning Op
124
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
i Spania som endte i tragedie.
125
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
syv CIA- og MI6 -operativer
er drept.
126
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
Sam, jeg angrer på å si
Den teamlederen Noel Bisset mangler
127
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
- og antatt død.
- (puster ut skarpt)
128
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
Jeg er så lei meg.
129
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
familier av de falne
blir varslet ...
130
00:08:57,833 --> 00:08:59,749
- (stemme blekner)
- (pesing)
131
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Du ok, sjef?
132
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
(Pensiv musikkspilling)
133
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
(publikum jubler)
134
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
Og mens Royals spiller vert
til den amerikanske presidenten og hans familie,
135
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
plate folkemengder er samlet,
Håper på et glimt av Will Derringer,
136
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
Beviser at han er som elsket i utlandet
som han er hjemme.
137
00:09:26,208 --> 00:09:27,832
(majestetisk musikkspilling)
138
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Jeg forstår bare ikke
Hva Tornado har å gjøre med noe.
139
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
(ler) Ikke tornados.
140
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
NATO, ok?
141
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
Det er som, um, en vennegjeng.
142
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
La oss si, i dette tilfellet, land.
143
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
De-de kommer sammen,
Og de gir et rosa løfte
144
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
Hvis de noen gang ser en mobber,
La oss si denne fyren,
145
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
og mobberen angriper en av dem,
146
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
De fikk alle være med
og stå opp mot den mobberen.
147
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Og det er da de begynner
Slipper stridshoder på pannen.
148
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
(Stammers) Hei, hva?
149
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Hvem lot henne se vann cobra ?
150
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Jeg så det hjemme hos Janey.
- Å, det gjorde du?
151
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Ok, vel, Janeys mor er det nå
152
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- Under føderal etterforskning.
- sir.
153
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.
154
00:10:05,625 --> 00:10:07,041
(humrer)
155
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Hva er foredraget på Cambridge?
156
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
(Katt) Ikke før 4:00.
157
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Møt deg på Trieste om morgenen?
158
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Ja.
- Kos deg med dette.
159
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
Og bruk den som en bindingsmulighet
med statsministeren.
160
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Vennligst.
161
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Ikke fortell meg at du fortsatt er sint
Om fisken og chips -saken.
162
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Han støttet motstanderen min
i kampanjens hete.
163
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Han spiste lunsj med fyren.
Det er neppe en godkjenning.
164
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
Var ikke bare lunsj. Det var fisk og chips.
165
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Se, du gikk av på feil fot.
166
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam er ikke en dårlig fyr.
- Det handler ikke om dårlig eller bra.
167
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Han respekterer meg ikke.
168
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Det er her du antas
Å si: "Ja, det gjør han."
169
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Han respekterer deg.
- Altfor sent.
170
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
Er en mann som fikk 83 millioner stemmer
Fra det amerikanske folket
171
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
Føler du deg ikke riktig respektert?
172
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Vi sees i morgen.
173
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Så du over talen din?
174
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Ja. Det er solid.
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Jeg treffer den med fyrverkeri.
176
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Det vil knitre.
177
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Det blir en god morgen.
178
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
Vil ikke være så enkelt.
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Fortell meg.
180
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Sidelengs OP, Spania.
181
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Hvem var målet?
- (Quincy) Viktor Gradov.
182
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Russiskfødte våpenforhandler ble ekstremist.
183
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Høyre. Black Market Weapons Developer
184
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
som fikk hendene på beriket plutonium
For noen år tilbake.
185
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Ja, det var da vi tok ham
ut av virksomheten.
186
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Ødela produksjonsanlegget hans
ved hjelp av en NATO -arbeidsgruppe.
187
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Vi lanserte en luftangrep,
ødela hele anlegget.
188
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Etter det gikk Gradov av nettet.
189
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
(Simone) Spania var vår første sjanse
190
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
å gå videre på Gradov om to år.
191
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Hvor er han nå?
192
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
In the wind.
193
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
NSA skraper grenseoppføringer
og screeninger for flyplass for støy.
194
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
(Quincy) Intelligens og forskning
hadde ikke sjansen
195
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- Å gjøre sin vanlige analyse.
- Blodig helvete.
196
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
197
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Vi hopper ikke over Intel.
198
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Om Noel, hvis du vil snakke ...
199
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Det gjør jeg ikke.
200
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
(Derringer) Vi bør advare Clarkes team
Om Jack Gordon.
201
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack går alltid for jugular,
202
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
Og han vil steke oss over denne Spania -tingen.
203
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Fortalte du det
Presidentens Comms Director
204
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
at han må holde seg til manuset?
205
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Ja.
- Bra.
206
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Forhåpentligvis begynner han ikke å skrive sjekker
at vi ikke kan kontanter.
207
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Han har fortsatt ikke funnet ut av det
forskjellen mellom
208
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
En pressekonferanse og en pressejunket.
209
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Å.
210
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Mr. statsminister.
- Hr. President.
211
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Ja. Vi møtes endelig.
212
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Du vet, det var synd
at du savnet innvielsen.
213
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Det var et helvete av et show.
214
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Visst var det.
- Ja.
215
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Godt...
216
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Skal vi?
217
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Vent, vent.
218
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Vi bør glede oss over dette øyeblikket.
219
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Jeg mener, dette er ... det er vår debutduett.
220
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duett?
- Ja.
221
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Det er som om jeg er Dr. Dre og du er Eminem,
222
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
Og vi tar den scenen
for første gang sammen.
223
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Jeg er Eminem?
224
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Hør, um, om denne forferdelige situasjonen
225
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- I Spania.
- mm-hmm?
226
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Hvis det kommer der ute,
Jeg ville bare styre unna det.
227
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- La oss bare punt det.
- Punt det?
228
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Ja.
- til hvor?
229
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Vel, til senere.
230
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
I dag handler om NATO,
Ren energi, lette og lyse ting.
231
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Lys og lys. Ok.
232
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Vil du varme opp sammen?
233
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Gjør noen pusteøvelser?
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Jeg puster allerede.
235
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Roger det. Godt...
- Ja.
236
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
(Ler) La oss danse, antar jeg.
237
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Hei, bare gjør oss begge deler
en tjeneste der ute.
238
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Ingen spørsmål fra Jack Gordon.
239
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Fyren min.
240
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
- (Kameraer klikker og piper)
- Og i dag,
241
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
Takk til denne revolusjonære
Ny teknologi
242
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
utviklet av begge våre store nasjoner,
243
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
Vi er nå partnere i energi.
244
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Pebble-bed reaktoren er ikke bare
en investering i ren energi.
245
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Det er også en investering i sikkerhet.
246
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Energisikkerhet er nasjonal sikkerhet.
247
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
Det er også en investering i jobbskaping.
248
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Mange jobber.
249
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
Og vi ikke lenger
må takle russerne,
250
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
Saudiene eller venezuelanerne på olje.
251
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Men vi er opptatt av å presentere
Dette globale initiativet
252
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
til våre NATO -partnere de kommende dagene.
253
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Ok. Spørsmål?
254
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
- (Reportere klamrer)
- (Mann) President Derringer!
255
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Øh, det er nettopp kunngjort
at vann cobra
256
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
utvides
inn i et filmatisk univers.
257
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Noen sjanser du vil lage en komo?
258
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Å, folkens. (humrer)
259
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Jeg lovet den første damen
260
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
Hvis jeg noen gang kledde meg ut
Som giftet i denim igjen,
261
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
det ville enten være i det ovale boudoiret
262
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
eller for Det hvite hus
Korrespondenters middag,
263
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
Og du blir bare invitert til den siste.
264
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
- (latter)
- Statsminister Clarke.
265
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Ja?
- The Daily Mail har bilder
266
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
av hertuginnen og et nytt beau.
267
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Eventuelle kommentarer om eks-kjæresten din
Siste eskapader?
268
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Ok. Hvem har et reelt spørsmål?
269
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hei, hold på et øyeblikk.
270
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Nå, hvem andre er lei av å se
Statsministeren som enslig mann?
271
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Jeg skal fortelle deg hva.
272
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Hva med at vi får ham
Hans egen sesong av The Bachelor ?
273
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
- Hvem er med meg?
- (latter)
274
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
- (spent chatter)
- (mann) Ja! La oss gjøre det!
275
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
276
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Det er seks døde britiske og amerikanere
i Spania i morges.
277
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Kan du kommentere spekulasjoner
Dette er resultatet
278
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
av en mislykket skjult operasjon å fange
Kjente våpenhandler Viktor Gradov?
279
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Skjulte operasjoner er skjult av en grunn.
280
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Det er alt jeg skal si om det.
281
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Det og Gradov kommer til å ønske
Vi fanget ham i går.
282
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
For når vi får tak i ham,
283
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
Han kommer til å danne seg
et spesielt forhold
284
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
med begrepet gjengjeldelse.
285
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Vi bør også bruke dette
som et kollektivt øyeblikk av introspeksjon,
286
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
Finn ut hva som gikk galt
og lære av det.
287
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Lekkasjer indikerer at echelon
ble åpnet under OP.
288
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Er du klar til å erkjenne eksistensen
av et topp hemmelig overvåkningsprogram
289
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
som overvåker alle e -postene våre,
Videokonferanser, telefonsamtaler ...
290
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.
291
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Det er bare så mange ganger
Jeg kan si "ingen kommentar" til det.
292
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Jeg kommenterer.
293
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Våre fiender skal være redde.
294
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Vi har verktøyene
Og vi har teknologien
295
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
å finne og ødelegge dem
Hvis de utfordrer oss.
296
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
(Clarke) Vi lager ikke
Eventuelle løfter bortsett fra det
297
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
Vi vil jobbe utrettelig for å få resultater.
298
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Vel, det er vi.
299
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
USA
er lovende resultater.
300
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
(Gordon rydder halsen)
President Derringer,
301
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
Har du en melding til familiene
av menn og kvinner drept i Spania?
302
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Jeg har brukt mye tid
med spesialstyrker.
303
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Trent med dem, lært av dem.
304
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
Og det jeg har å si er
Vi må gjøre det bedre.
305
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Vi vil gjøre det bedre.
306
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Når du sier, um, "trent med dem,"
307
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
- Det var for en skuespillerrolle, ja?
- (lett latter)
308
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Ja, men, eh ...
309
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Jeg mener, du har aldri tjent.
310
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Som noen som tjente
i den britiske hæren,
311
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
Som de fleste av dere vet,
312
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
Hvis jeg hadde noe å si
til familiene,
313
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Jeg vil si det direkte til dem.
314
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Jeg hilser ikke helter gjennom deg, Jack.
315
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
For å være tydelig, så du aldri kamp.
316
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
(Gordon) Men med all respekt,
Herrer, du er politikere.
317
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Dere likestiller ikke dere
(humrer) med faktiske helter, gjør du det?
318
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Vel, det var et dritt-bad.
319
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Sosialene lyser opp.
320
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Hashtag "befal i storfekjøtt" er trending.
321
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Jævla det!
322
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Du visste at Jack Gordon var trøbbel.
323
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Jeg advarte deg.
324
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Byen min. Jeg ber om hvem jeg vil ha.
325
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
La oss ta fem.
326
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
(Clarke) Du vet,
Jeg er ikke redd for pressen.
327
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Ikke alle av oss har et tvangsmessig behov
å bli likt av alle.
328
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Med all respekt ...
329
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Jeg vet at du liker å kjempe
Hans kamper for ham, Simone.
330
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
(Clarke) Ditt presidentskap er i bleier.
331
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Du er på en læringskurve.
332
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Jeg har vært på denne slog i seks år.
- (Derringer) Du?
333
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Jeg kjemper mot mine egne kamper.
Du vil du snakke tall?
334
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Din godkjenningsvurderinger,
Det er et flott sted å starte.
335
00:16:55,916 --> 00:16:57,624
(sukker)
336
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
I motsetning til deg, tar jeg resultater
Over liker på Instagram.
337
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Du bryr deg tydeligvis ikke bryr deg
om hva folk tror.
338
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Du ba om et kollektivt øyeblikk
av introspeksjon?
339
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
La oss bare si at jeg er mer bekymret
med hvordan folk betaler pantelån
340
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
og send barna sine til universitetet.
341
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Å, helt sikkert, fordi Gud vet
Det er ingenting publikum elsker mer
342
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
enn politikere som gir dem lekser.
343
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Handler dette om fisken og chips -tingen?
344
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Fordi hvis det er, bare si det.
345
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Jeg er ikke sint på den jævla
Fisk og chips ting.
346
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Nok. Ingen av dere var
på ditt beste i dag.
347
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
(Quincy) var enig.
348
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Vi må gi dette en kort holdbarhet.
349
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Han har rett. Endre fortellingen.
350
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Gjør dette til en mulighet.
351
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
For å vise at dere er samlet.
352
00:17:31,458 --> 00:17:32,457
(Clarke spotter)
353
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Jeg har det.
354
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Du flyr til Trieste sammen
på flyvåpen en.
355
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Jeg vet ikke om vi har nok plass.
356
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Nei, jeg er god, tusen takk.
357
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
Og dessuten,
Jeg må være i Warszawa i kveld.
358
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Hør meg ut, ok?
359
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Dere gjør begge 35 sekunder
På luftstolene her i London,
360
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
Vinkende og smilende stopper pit stopper i Warszawa.
361
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Du vil være i Trieste innen frokost.
362
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Innen den tid,
Bilder av deg på de flyene,
363
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
En visjon om solidaritet,
364
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
vil være på forsiden
av åtte av ti aviser
365
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
over hele verden.
366
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
(sukker) Quincy.
367
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.
368
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Jeg er USAs president.
369
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Jeg deler ikke scenen med noen.
370
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Har du en tur? Er det løsningen din?
371
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
Det er garantert
Tre-punkts støt i avstemningene.
372
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Vi er i de første dagene.
373
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Du må vise at du kan få venner.
374
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Akkurat nå trenger vi ham
mer enn han trenger oss.
375
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, ta seieren.
376
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Ta flyet.
377
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Vil du være der?
378
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Jeg går med forhåndsteamet.
379
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy og jeg vil skumme rullebanen
med pressen i Trieste.
380
00:18:33,041 --> 00:18:34,665
(sukker)
381
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Mr. statsminister.
382
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Vil du gjøre meg æren og fly med meg
ombord Air Force One?
383
00:18:46,375 --> 00:18:47,666
(Gunshot)
384
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Jeg skal være ærlig.
385
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
Det holdt meg oppe hele natten.
386
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Hvordan er det at jeg ansetter
De beste snikskytterpengene kan kjøpe
387
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
Og han savner det ene skuddet
ment å beskytte
388
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
Den viktigste mannen
I hele min operasjon?
389
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Ja, takk,
Men vi gjør alle bare vår del.
390
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Stykker av et puslespill, lapper på en dyne ...
391
00:19:13,625 --> 00:19:15,166
(snuser)
392
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
(Gradov) antok jeg
Det var feil utstyr.
393
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Men nå vet jeg at det var menneskelig feil.
394
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Som du sier ...
395
00:19:24,666 --> 00:19:27,207
(snakker russisk)
396
00:19:27,208 --> 00:19:29,874
(humrer mykt)
397
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
"Alt som skjer
skjer for det beste. "
398
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Ja.
399
00:19:36,041 --> 00:19:37,540
(Gulps)
400
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Komme.
401
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Sett deg ned.
402
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Moren min var veldig glad i den frasen.
403
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Ja.
404
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Hun var en gadalka.
405
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
En formue teller.
406
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
- Hun leste teblader.
- (skjenker drikke)
407
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Hun kunne se fremtiden.
408
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Hun så meg og sa det en dag
409
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Jeg ville bli servert en stor urettferdighet,
410
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
Og det ville være mitt oppdrag i livet
å straffe de ansvarlige.
411
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
Og ingenting eller ingen ville komme i veien for meg.
412
00:20:09,791 --> 00:20:11,291
(spent musikkspilling)
413
00:20:14,833 --> 00:20:17,041
(skrikende, gurgling)
414
00:20:18,416 --> 00:20:21,165
(mann knebling)
415
00:20:21,166 --> 00:20:22,457
(grynt)
416
00:20:22,458 --> 00:20:24,457
- (publikum jubler)
- ( det stjernespangede banneret spiller)
417
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
(reporter) Det har vært over
et tiår siden en amerikansk president
418
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
har vært vertskap for en britisk statsminister
på flyvåpen en,
419
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
gjør denne turen
En for historiebøkene.
420
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Sjekk henne ut.
421
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Frisk av samlebåndet.
422
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30 fot bredere vingespenn
enn den forrige modellen.
423
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Kan bryte Mach 1,
Å, og hjørner som en F-15.
424
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Overrasket over at du ikke malte flammer
på siden av det.
425
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, du er bare sjalu fordi flyet ditt
suger og har ikke et kult navn.
426
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Fellas.
427
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
(sang) Vi elsker vilje! Vi elsker vilje!
428
00:20:52,041 --> 00:20:54,458
(Chanting fortsetter)
429
00:20:55,500 --> 00:20:57,040
- (Kameraer klikker)
- (publikum jubler)
430
00:20:57,041 --> 00:20:58,958
(spent chatter)
431
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
(motorer som kjører opp)
432
00:21:11,083 --> 00:21:13,916
(majestetisk musikkspilling)
433
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Mr. statsminister.
434
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Jeg hørte at du liker rug.
435
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Denne kommer
Fra hjembyen min i Kentucky.
436
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.
437
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Nå, det er amerikansk eksepsjonalisme
i aksjon.
438
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Takk.
439
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Kos deg, sir.
440
00:21:43,083 --> 00:21:44,207
(Døren lukkes)
441
00:21:44,208 --> 00:21:46,250
(Pensiv musikkspilling)
442
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
443
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Der er han. Kom igjen.
444
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Si hei til statsminister Clarke. Hei.
445
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Vær hyggelig mot ham, Sawyer.
Han er besties med Harry Styles.
446
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Vel, jeg vet ikke om det,
Men neste gang han er i Washington,
447
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Jeg får se om jeg kan skaffe deg noen gode seter.
448
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
- Takk.
- Takk.
449
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
hyggelig å endelig møte deg,
Mr. statsminister.
450
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Nå, ærlig talt, bare kaller meg Sam.
451
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Jeg er så lei meg for at vi savnet hverandre.
452
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
dere to tar vare på dere selv,
og gå lett på ham, Sam.
453
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Vi lærer fortsatt tauene.
454
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Jeg prøver å holde ham utenfor trøbbel.
455
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Ok, hei.
456
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Elsker dere. Snakk med deg i morgen.
457
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Du er god på det.
458
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Bra til hva?
459
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Å være normal. Ish.
460
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Åh, takk?
461
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Du bør vise folk
Den siden av deg oftere.
462
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Begynn med å grøfte bachelorstatusen.
463
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Verdensleder som er ugift?
464
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Freaks folk ut,
etterlater for mye til fantasien.
465
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Hva forestiller de seg?
466
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Jeg vet ikke, øyne brede lukket fester
467
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
eller om natten er du noen maskerte årvåkenheter
inn i litt rare, urovekkende dritt.
468
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Se, folk vil ha klarhet.
469
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Ekteskap gir dem klarhet.
Det mykner bildet.
470
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Jeg er forvirret. Gir du meg råd
471
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
Eller slår du meg
på en av dritt-rom-coms?
472
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
OK, jeg får det til.
Du liker ikke filmene mine.
473
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Jeg har aldri sett filmene dine.
474
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Fordi Sam Clarke er mannen
som ikke liker å bli underholdt.
475
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Nei, det er fordi jeg liker faktisk kino.
476
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Kom igjen.
477
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Du tror ikke jeg ville jobbe
med Wes Anderson
478
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
Eller Bong Joon Ho? Selvfølgelig gjør jeg det.
479
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Jeg er klassisk trent.
480
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Visste du at jeg en gang gjorde et skuespill
med Edward Norton?
481
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.
482
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Men universet forteller meg stadig
Jeg ser kul ut med en pistol i hånden.
483
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
En leketøypistol.
484
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Hva er det med deg?
485
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Gå rundt, tenke
Du er bedre enn alle andre.
486
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
For det første trodde det var en britisk ting.
487
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Da skjønte jeg at det er en ting.
488
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Jeg kjenner Paul McCartney, ok?
- wow.
489
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Han har satt mye flere seire
på styret enn deg,
490
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
Og han er kul som dritt!
491
00:23:54,166 --> 00:23:56,708
(mystisk musikkspilling)
492
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Vil jeg at jeg skal ta det opp?
- Jeg har det. Takk.
493
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
Og du vet hva?
494
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Jeg skal ikke be om unnskyldning
for å ville bli likt eller elsket.
495
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Vi er velsignet med to
av de mest ekstraordinære jobbene
496
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
noen gang opprettet, og en del av den jobben
er å innpode håp.
497
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
Det er for å få folk til å føle seg bra.
498
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Ja, vel, basert på min erfaring, ok,
499
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
Håpet er bare forsinket skuffelse.
500
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Legger ikke mat på bordet.
501
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Put ikke et tak over hodet til noen.
502
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
Og hvis du vil fokusere
Når du får folk til å føle seg bra, "
503
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
Da kommer du aldri til å forstå
Hvordan hjelpe dem.
504
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Du er sjefsjef.
Du er ikke noen DJ i Vegas.
505
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Jeg trenger ikke å bli oppdatert
på jobbtittelen min.
506
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
La oss være tydelige på det.
507
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
508
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
(Militær radiosvetter)
509
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Ikke fortell kapteinen
Jeg snek deg hans stash.
510
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Takk.
511
00:24:44,708 --> 00:24:46,624
(Menn gryntende)
512
00:24:46,625 --> 00:24:48,708
(dramatisk musikkspilling)
513
00:24:51,791 --> 00:24:53,000
(skrik)
514
00:25:02,875 --> 00:25:03,958
(bytt pip)
515
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Gå for å avskjære.
516
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Bare vet,
Når denne bryllupsreiseperioden er over,
517
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
Det er bare skuffelse
I fremtiden din,
518
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
Fordi denne jobben, jobben min,
handler om lidelse.
519
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Ja, Nostradamus?
520
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Når den dagen kommer,
Kanskje da kan du og jeg sette meg ned
521
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
Og snakk om det
over litt fisk og chips.
522
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Jeg visste at sannheten ville komme ut.
523
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Der er det.
524
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Å, flott. Du gjorde det, Agatha Christie.
525
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Du sprakk saken.
526
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
La oss gi scooby snacks til alle.
527
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Vil, la det gå.
528
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Du tok motstanderen min for fisk og chips
i bred dagslys
529
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
midt på "liester" -plassen,
530
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
Og du visste at fotografer ville være der!
531
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Først av alt,
Det uttales Leicester Square.
532
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
Og nei, Bollocks, han er en gammel venn.
533
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Jeg tok ham til lunsj.
534
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Du visste at det var
politiske implikasjoner.
535
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Ikke alle av oss har noen posh
Cambridge Mafia i parlamentet
536
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
Hjelper oss å bli valgt!
537
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Jeg buset rumpa for å komme dit jeg er.
538
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Jeg ble født i et boligfelt
539
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
og ble aldri gitt noe
på et sølvfat.
540
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Jeg jobbet tre jobber for å betale for Cambridge,
541
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
Og så til hæren,
og deretter til samfunnsorganisering,
542
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
Og så forsvarsinnstilling,
og jobbet meg opp gjennom parlamentet.
543
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Nå, ikke alle av oss fikk vår politiske start
544
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
Fordi noe kommersielt agent
bestemte seg for at de liker
545
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- Vår G.I. Joe Jawline!
- Se det!
546
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Nei, nei, nei! Du gikk fra modellering
undertøyet ditt til å være på den røde løperen
547
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
å ha fingeren
på atomknappen,
548
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
Alt uten å gjøre en eneste dag
av offentlig tjeneste!
549
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Så ja, kompis, når jeg ser deg
Spill rollen som president,
550
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
Det gjør meg syk for magen,
Fordi du kjenner linjene dine--
551
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
Å, ja, det gjør du--
Men du er ikke troverdig i delen.
552
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
Og hvis jeg kunne ha støttet meg
Motstanderen din, ja, jeg ville ha,
553
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
For i det minste ville det være en ekte leder
I Det hvite hus
554
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
Og ikke noe pinlig,
Bullshit, popcornpresident!
555
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Hva er det?
- Du hørte hva jeg sa!
556
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Nei, hva er det?
557
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
(dramatisk musikkspilling)
558
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Sirs, sikre dere på kontoret.
559
00:26:57,791 --> 00:27:00,290
560
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Fest sikkerhetsbeltene. Sir.
- (mann) ja?
561
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
(Flyvertinne) Ta plass, vær så snill.
562
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Hva skjer?
- Uidentifiserte fly,
563
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
Du er i begrenset luftrom.
564
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Trekk bort umiddelbart
eller du vil få sparken.
565
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Alle radioer er ute.
566
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Comms er stekt over hele linja.
567
00:27:16,041 --> 00:27:17,624
(alarm surrer)
568
00:27:17,625 --> 00:27:20,290
- (døråpning)
- (alarmblaring)
569
00:27:20,291 --> 00:27:22,375
(enheter pip)
570
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
(Crasson) Kjære Gud.
571
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Klar våpnene.
- Ja, sir.
572
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Å, dritt.
573
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
(tablett piping)
574
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Å, herrer.
575
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
- (Alarm piper)
- (mann) flere inngående bogier!
576
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Åpen ild!
577
00:28:01,791 --> 00:28:03,791
(Menn gryntende)
578
00:28:08,000 --> 00:28:09,082
(roping)
579
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Mr. President! Sir!
580
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Hva i helvete skjer?
581
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Dritt. Vi må få
på baksiden av flyet! Gå!
582
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
- Gå! Gå!
- (Panikkprat)
583
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Slutt å skyte dronene!
Skyt det jævla flyet!
584
00:28:42,958 --> 00:28:44,333
(Panikket skravling)
585
00:28:51,208 --> 00:28:52,958
(skriker)
586
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Hold på!
587
00:28:56,375 --> 00:28:57,999
(anstrengelse)
588
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Initierer nødstamming til 10.000
for hyttestrykkstabilisering.
589
00:29:03,750 --> 00:29:06,000
(skriking og klamring)
590
00:29:08,125 --> 00:29:09,291
(skriker)
591
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
La oss gå!
592
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Det er fallskjerm i ryggen!
593
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
(Copilot) Her kommer en annen bølge.
594
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Vi mistet motoren to.
595
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Kommer til å lene seg inn i det.
596
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
(gryntende)
597
00:29:50,333 --> 00:29:51,541
(gisper)
598
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
(Crasson) Kom igjen, vi må hoppe!
599
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
På den måten! Gjennom døren!
600
00:30:04,625 --> 00:30:06,708
(Clarke roper)
601
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Kom igjen, sir! Flytte!
602
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
- Vi utjevner oss.
- (Alarm piper)
603
00:30:14,541 --> 00:30:16,250
(skriker)
604
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
De er ferdige.
605
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
La oss dra hjem.
606
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
(grynt)
607
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
(Crasson) La oss gå!
608
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Kom igjen! La oss flytte! Rask!
609
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Disse to skal være intakte.
610
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Dritt!
611
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Vi skal ned i hviterussisk luftrom.
612
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Du må få
til vårt trygge hus i Polen.
613
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
RIP det hardt når du er ute.
614
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Chute skal gjøre resten.
615
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Vi kan doble opp.
616
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Ikke en sjanse. For risikabelt.
617
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Hva med alle disse menneskene?
618
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Vi har alle jobbene våre å gjøre.
619
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Din er å overleve.
620
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Kom til Golden Mountain Mining Company
621
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
under Gdanski -broen i Warszawa.
622
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
La meg høre det, herrer.
623
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Golden Mountain Mining Company.
624
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Gdanski Bridge!
625
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Det har vært en ære, herr president.
626
00:31:31,041 --> 00:31:33,041
(begge skriker)
627
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
(grynt) Å, dritt.
628
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
(gryntende)
629
00:31:55,500 --> 00:31:57,791
(gryntende, stønn)
630
00:32:06,833 --> 00:32:07,875
(skrik)
631
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
vi har nettopp fått ødeleggende opptak
632
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
av flyvåpen en som går ned
over vestlig Hviterussland.
633
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
president William Derringer
og statsminister Samuel Clarke ...
634
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
er antatt døde.
635
00:32:27,875 --> 00:32:29,415
(SOBS)
636
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
(reporter) vi venter på ord
fra Pentagon
637
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
på den potensielle årsaken eller mistenkte.
638
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
ingen grupper påstår ansvar
for dette tragiske tapet.
639
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
en nødssession i parlamentet
innkaller
640
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
for å diskutere suksessstrategi,
641
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
mens øyeblikk siden
V.P. Elizabeth Kirk ble sverget i
642
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
som fungerende president i Trieste, Italia.
643
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
... hvor samler NATO -ledere
tilbyr sine kondolanser
644
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
og unyielding solidaritet.
645
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
det som var ment å være en feiring
av Nord -Atlanterhavsalliansen
646
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
er nå en tid med enestående
Sjokk og sorg.
647
00:33:07,791 --> 00:33:09,791
(fugler kvitrer)
648
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
(Gisper) Å, geez.
649
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Du ok?
650
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Ja. Du?
651
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Hvordan faen ville de komme på flyet mitt?
652
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Ved hjelp av noen på innsiden,
Det er helt sikkert.
653
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Den polske grensen
er omtrent 15 mil på den måten.
654
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Til fots, vi kan være i det trygge huset
om morgenen.
655
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Nei. Kavaleriet kommer.
656
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
Kavaleri kommer ikke, kompis.
657
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Hviterussland vil kontrollere
krasjstedet.
658
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Vil ikke la noen fly
inn i luftrommet deres,
659
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
Og det er ingen måte gutta våre
Sniker over fiendens linjer
660
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
For å hente lik.
661
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
De må anta
Det er ingen overlevende.
662
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Dritt.
663
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
Hva gjør du?
664
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Ringer min kone.
Jeg gir henne beskjed om at jeg lever.
665
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Nei. Nei, nei, nei, nei.
666
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Nei. Ingen telefoner.
667
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
OK? Gjør som jeg gjør.
668
00:34:03,375 --> 00:34:04,749
(Vannsprut)
669
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Vi overlevde nettopp
Det verste sikkerhetsbruddet i historien,
670
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
Så du må anta
Den som vil ha deg død
671
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
Er det å lytte til kommunikasjon, ok?
672
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Jeg ringer til familien min
For å fortelle dem at jeg har det bra.
673
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
Og vi skal la
Verden vet at vi har det bra.
674
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Nyhetsflash: Vi har det ikke bra.
675
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
OK? Hvis vi faller
i gale hender,
676
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
best case scenario:
De bruker oss som en politisk fotball.
677
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Worst-case scenario er ... (grynt)
678
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
De gjør et eksempel på oss.
679
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Legg det ned!
680
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Du vet hva som skjedde med den siste fyren
Hvem kastet en sko på en sittende president?
681
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Du sitter ikke. Du henger.
682
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
OK?
683
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Vet du hva? Pisse av.
684
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Vil du at jeg skal pisse av?
685
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Ja.
- Ok, jeg skal pisse av.
686
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Jeg pisser helt til Warszawa.
687
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Kos deg med å leve resten av livet ditt
som en fugle helligdom.
688
00:34:46,625 --> 00:34:47,832
(grynt)
689
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
OK, ikke pisse av.
690
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Vil du bare hjelpe meg ned
For Chrissakes, vær så snill?
691
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Der går du. Se på det.
692
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
En amerikansk actionhelt
ber meg om hjelp.
693
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Selv i hans mest edle øyeblikk,
Han var fremdeles smålig og slemme.
694
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Jeg kommer til å slippe deg på tre.
695
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Tre!
696
00:35:10,750 --> 00:35:11,999
(skrik, grynt)
697
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
(fugler squawking)
698
00:35:16,416 --> 00:35:18,416
(Derringer pesing)
699
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
DU ALLE RETTER DER, DERringer?
700
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Jeg har det bra.
701
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Hører mye pesing og snus.
702
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Jeg snus ikke, ok?
703
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Ikke bekymre deg for deg selv
med hvordan en annen mann puster.
704
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Grenser, fyr.
705
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Ingenting å være flau over.
706
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Utholdenhet er tøft for gutter som deg.
707
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Gutter som meg?
708
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Gutter som deg. Du vet, treningsstudio sterkt.
709
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Gym sterkt?
- Gym sterkt.
710
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
I motsetning til?
711
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Sterk sterk.
- Vil du se treningsstudio sterkt?
712
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Jeg vil rive et tre ut av bakken
Og slå deg i hjel med det, ikke sant?
713
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- fortsett, da.
- Hva?
714
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
RIP det treet ut
og slo meg i hjel med det.
715
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Det var det jeg trodde.
716
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Dum ting å si, egentlig.
717
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Plukket det største treet.
718
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
(Pensiv musikkspilling)
719
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Kjære Gud.
720
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Tror han har hatt fridagen.
721
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
(Derringer) Hvem i helvete gjorde dette?
722
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
(Clarke) Vi fikk mange fiender.
723
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Akkurat nå måtte vi komme hjem i live.
Det er vår jobb.
724
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Nei, vår virkelige jobb er å finne ut av det
som gjorde dette og fikk dem til å betale.
725
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Se, jeg vil få dem
like mye som du gjør,
726
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
Men disse tingene skjer ikke over natten.
727
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Vi måtte velge øyeblikket vårt.
728
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Tok oss ti år og to kriger
Før vi fikk bin Laden.
729
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Jeg venter ikke ti år.
730
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
En ting for visse,
Den som gjorde dette fikk noen store baller.
731
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Det er ingen grunn til å tenke
Dette var ikke bare fase en.
732
00:36:52,541 --> 00:36:54,541
(dramatisk musikkspilling)
733
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
(Kirk) Fortell Pentagon
å flytte defcon status opp,
734
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
og informer Russland, Kina og Iran
Dette er ikke et øyeblikk for å bli eventyrlysten.
735
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Ikke utfordre oss
Og ikke tro at vi er distrahert.
736
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Ja?
- Echelon står ved
737
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- For systemsikkerhetsoppdatering.
- Vær så snill.
738
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Dette er Kirk.
739
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Dette er Echelon -direktør Adams.
740
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Bekreft taleprint
og retinal skanning.
741
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,
742
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
Zulu, Tango.
743
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Voiceprint bekreftet.
744
00:37:42,125 --> 00:37:44,082
(skanner trilling)
745
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biometri bekreftet.
746
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Begynn kontinuitet
av regjeringsprotokoll.
747
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
(Hammond) Sir.
748
00:37:54,541 --> 00:37:55,957
(sukker)
749
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Hva skjer?
750
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
De starter på nytt systemet.
751
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
I tre, to, en.
752
00:38:04,625 --> 00:38:06,500
(Datamaskiner som surrer og piper)
753
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Nesten der.
754
00:38:13,583 --> 00:38:15,290
(Alarmer blaring)
755
00:38:15,291 --> 00:38:16,582
(analytikere mumling)
756
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Noen er inne i systemet.
757
00:38:17,958 --> 00:38:19,207
(telefon vibrerer)
758
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Uh, hva skjer?
759
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
(bærbar piping)
760
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Vi har nå kontroll over Echelon.
761
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Nå snakker vi.
762
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Det er vår tur til Warszawa. (humrer)
763
00:38:33,916 --> 00:38:36,750
(♪ Hard Bass School og Rebmoe
Spiller "Discoteka v Garazhe")
764
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Vi kan ikke bare gå ned
og be dem om heis.
765
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Jeg vil være enig med deg, men du tar feil.
766
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Vi kan.
767
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Vi er to av de mest gjenkjennelige mennene
på planeten.
768
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Du er ikke engang en av de mest
gjenkjennelige britiske mennesker.
769
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Du får poenget mitt.
770
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Poenget er at vi trenger hjelp,
Vi ber dem om hjelp.
771
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Hvilken del av "Hold hodet nede"
Forstår du ikke?
772
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Har du en bedre idé?
- Ja, det gjør jeg.
773
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Jeg sier at vi beveger oss raskt,
Kryp langs den trelinjen
774
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
Og varmtråd den bilen der borte.
775
00:39:01,875 --> 00:39:04,790
776
00:39:04,791 --> 00:39:06,124
(Donkey Brays)
777
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Siden når vet du hvordan du skal hete?
778
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Det gjør jeg ikke, men det gjør du.
779
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Du ble bustet på 16
for å stjele naboens Camaro.
780
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Hvor hørte du om det?
781
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Jeg tjente deg.
782
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Du har vettet meg?
783
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Jeg er USAs president.
784
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Du veterinær meg ikke. Jeg veterinær deg.
785
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Vel, veterret du på meg?
786
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Ikke poenget.
- Ja.
787
00:39:24,458 --> 00:39:25,999
788
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
(sukker)
789
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
- (Derringer) Kom igjen. Kom igjen.
- (kyllinger som klukker)
790
00:39:32,708 --> 00:39:34,165
(Sputring av motoren)
791
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Ja, der er han.
792
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Gutter.
793
00:39:39,791 --> 00:39:40,957
(Sang stopper)
794
00:39:40,958 --> 00:39:42,124
(spytter)
795
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- (Sputring av motoren)
- Å, nei.
796
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Vi har innkommende.
797
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Jeg skal snakke med dem.
798
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- De vil gi oss en tur.
- (Hushed) Nei, nei, nei.
799
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Du skal starte denne bilen,
Og vi kommer ut herfra.
800
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Stol på meg. Jeg avstemmer veldig bra
med unge menn som drikker øl.
801
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Jeg snakker språket deres.
802
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Bortsett fra at du bokstavelig talt
Ikke snakk språket deres.
803
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Kino er det internasjonale språket.
804
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Se på magien.
- vil. Hei.
805
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hei, fellas, hvordan går det?
806
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Vi ble litt snudd.
Vi kan bruke litt hjelp.
807
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Det er meg, vil Derringer.
808
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Du vet, vannkobra.
809
00:40:15,916 --> 00:40:18,583
(roper vilt)
810
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Huh, fremdeles ingenting?
811
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Fin klokke.
812
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- hva?
- Jeg tror du burde gi ham klokken.
813
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
La meg prøve det på.
814
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Dette er en gave fra Keanu
Når vi pakket inn Carnage 2.
815
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Ja, jeg håper Keanu begav deg
Noen Kung Fu -leksjoner,
816
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
Fordi vi handler om
for å få rumpene våre sparket.
817
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Mann, les rommet.
818
00:40:42,083 --> 00:40:44,499
("Discoteka v Garazhe" gjenopptar å spille)
819
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Se?
820
00:40:45,583 --> 00:40:47,082
(snakker russisk)
821
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Det er nok! (gryntende)
822
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
På høyre side!
823
00:40:52,541 --> 00:40:54,125
- (grynt)
- (roper)
824
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Å, beklager.
825
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
(Sangen fortsetter med tekster på russisk)
826
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Ikke.
827
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Stoppe!
828
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Jeg sa, stopp!
829
00:41:14,166 --> 00:41:15,415
(sangen bremser, stopper)
830
00:41:15,416 --> 00:41:16,666
(stønn)
831
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Hva har du gjort?
832
00:41:19,791 --> 00:41:22,083
- (mann som peser)
- (kyllinger som klukker)
833
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Du er døde menn.
834
00:41:26,916 --> 00:41:28,957
("Discoteka v Garazhe" gjenopptar å spille)
835
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
(gryntende)
836
00:41:32,125 --> 00:41:33,124
(Mennesket roper)
837
00:41:33,125 --> 00:41:34,582
(forvrengt kjeft)
838
00:41:34,583 --> 00:41:35,832
(kyllinger squawk)
839
00:41:35,833 --> 00:41:38,166
(skrik)
840
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
- Hei!
- (roper)
841
00:41:41,958 --> 00:41:43,124
(stønn)
842
00:41:43,125 --> 00:41:45,332
(smertefull stønn)
843
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ah, Gud.
844
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Du ok?
845
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
(begge stønner)
846
00:41:54,250 --> 00:41:56,250
(Sangen fortsetter med tekster på russisk)
847
00:41:57,583 --> 00:41:58,666
(mann som roper)
848
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
(roper på russisk)
849
00:42:14,875 --> 00:42:16,875
(skriker)
850
00:42:22,583 --> 00:42:24,125
(grynt, snuser)
851
00:42:34,458 --> 00:42:35,582
(forvirret grynt)
852
00:42:35,583 --> 00:42:37,666
(menn roper)
853
00:42:38,708 --> 00:42:40,332
(Sang stopper)
854
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Få rumpa hjem!
855
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Du halvkjørte kretiner!
856
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
(menn som roper på russisk)
857
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankees?
858
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Nei, nei, nei. Kanadiere.
859
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Hvorfor sa du kanadiere?
Alle elsker amerikanere.
860
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Amerikanere elsker amerikanere.
I dag er vi kanadiere.
861
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Stol på meg.
862
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Hvor du drar?
863
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Over grensen til Warszawa.
864
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Papirer?
865
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Ingen papirer.
866
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Ok.
867
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Jeg tar deg.
868
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Jeg har god tur.
869
00:43:15,041 --> 00:43:16,707
(♪ Dave van Ronk synger
"Heng meg, å henge meg")
870
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
♪ Heng meg, å, heng meg ♪
871
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
♪ Jeg skal være død og gått ♪
872
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
♪ Heng meg, å, heng meg ♪
873
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
♪ Jeg skal være død og gått ♪
874
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
♪ ville ikke ha noe imot å henge ♪
875
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
♪ Men legging i graven så lenge,
Stakkars gutt ♪
876
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
- ♪ Jeg har vært rundt denne verden ♪
- (sauer som bløt)
877
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, det vil være flott for memoarene våre.
878
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
"Kapittel 14.
879
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Det var akkurat som da Churchill møtte FDR
for første gang,
880
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
Bare med en ekstra skvett saueskit. "
881
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Kan være verre.
882
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Vi opplever
godheten til en fremmed.
883
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Vi er på vei til sikkerhet.
884
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Kort tid etter at vi kommer dit,
Vi får fiendene våre til å føle
885
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
(dramatisk) Rippelen av vår vrede.
886
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
IS-er at ...
887
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Battle Cry of the Central Character
888
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
i en av de mest seminalene
Handlingsfranchiser
889
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
det siste tiåret? Helvete ja.
890
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Hva?
891
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Hva vet du briter
Om slagord uansett?
892
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
(hånlig) "Hold deg rolig og fortsett."
893
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Du vet,
Det-som faktisk er som å si,
894
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
"Gjør ingenting og fortsett
å gjøre ingenting, "ikke sant?
895
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Ja, vi fetisjiserer ikke alle taglinjer
i samme grad.
896
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Å, ja?
- Ja.
897
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Vel, her er hva jeg ikke får, ok?
898
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Hvis livet er en slik möbius stripe
av fiasko og nytteløshet,
899
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
Hvorfor vil du lede
en hel nasjon?
900
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Jeg liker bare å sitte i muggen gamle rom,
901
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
krangler med kjedelige gamle menn
om skattekode.
902
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- Ok?
- Det er bra.
903
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Seriøst.
904
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Hvorfor vil du løpe
For høyeste kontor i landet?
905
00:44:47,791 --> 00:44:49,290
(Clarke spotter)
906
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Ja, greit. Meg først.
907
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Visste du at jeg ikke reiste
Utenfor USA
908
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
til jeg var 28 år?
909
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
First Water Cobra Press Tour.
910
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
Og det var der jeg skjønte,
Mann, det er fantastiske mennesker overalt.
911
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Men verden er så jævla brukket.
912
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Så jeg skjønte at hvis jeg kunne bruke kjendisen min,
Selv bare for litt,
913
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
å bringe folk sammen,
Ville det ikke være en god ting?
914
00:45:11,166 --> 00:45:13,874
(humrer)
915
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Ok. Hva er unnskyldningen din?
916
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Absolutt ikke om å tro
Du ville levere folk til bedre dager.
917
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Jeg tror på bedre dager.
918
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Faktisk har denne dagen fått meg til å tro
I bedre dager
919
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
Mer enn noen annen dag,
Fordi enhver dag ville være bedre
920
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
enn å sitte fast i møkka
med deg og en haug med ...
921
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Har du en grov en, ikke sant?
922
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Ja.
- Ja?
923
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Ta det opp med sikkerhetsdetaljene dine.
924
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Eller sikkerhetsdetaljene mine.
925
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Eller noen på den flyturen.
926
00:45:44,750 --> 00:45:47,375
(Pensiv musikkspilling)
927
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Ned, ned, ned, ned, ned.
928
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
- (hund bjeffing)
- (menn som snakker russisk)
929
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Pass og dokumenter for husdyrene.
930
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Drep motoren og kom deg ut.
931
00:46:22,500 --> 00:46:23,583
(Motor slår seg av)
932
00:46:34,250 --> 00:46:37,166
(sauer blaating)
933
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Kanskje vi kan gjøre en avtale?
934
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Hva?
935
00:46:53,333 --> 00:46:54,999
("Hang Me, Oh Hang Me" gjenopptar)
936
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
♪ gikk opp på fjellet ♪
937
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
♪ der gjorde jeg standen min ♪
938
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
♪ gikk opp på fjellet ♪
939
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Tror jeg er klar til å skrive
Disse memoarene nå.
940
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
♪ der gjorde jeg standen min ♪
941
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
♪ rifle på skulderen min ♪
942
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
♪ og en dolk i hånden min ♪
943
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
♪ Dårlig gutt,
Jeg har vært rundt denne verden ♪
944
00:47:22,958 --> 00:47:25,041
(Trolley Bell Ringing)
945
00:47:28,875 --> 00:47:30,665
(Gearshift Clicks)
946
00:47:30,666 --> 00:47:32,749
(sangen slutter)
947
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Takk.
948
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Ta dette.
949
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Det var en glede ...
950
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Herr president.
951
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Lykke til til dere begge.
952
00:47:46,166 --> 00:47:48,208
- (girskiftklikk)
- (sauer som bløt)
953
00:47:53,125 --> 00:47:54,875
(dørklokke ringer)
954
00:47:57,833 --> 00:47:59,833
(spennende musikkspilling)
955
00:48:03,291 --> 00:48:04,666
(dørklokke ringer)
956
00:48:06,250 --> 00:48:07,750
(døren surrer)
957
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
(Hammond) Sir, Echelon avskjærte
sikkerhetsopptak
958
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
Fra et CIA -trygt hus i Warszawa
Det surret bare av to gjester.
959
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Med all respekt,
960
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
Vi har det vi trengte
Da vi tok ned Air Force One.
961
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Stille munnen.
962
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
Og vi holdt fotavtrykket vårt stramt,
963
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
- Så hvem bryr seg om de lever?
- (telefonoppringing)
964
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
De dør fordi jeg sier at de dør.
965
00:48:32,250 --> 00:48:34,124
(Telefon piper)
966
00:48:34,125 --> 00:48:36,208
(helikopter surrer)
967
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
De er i live. Warszawa.
968
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Warszawa! La oss gå!
969
00:48:43,250 --> 00:48:44,957
(Pilot snakker russisk)
970
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
971
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Du er i live.
972
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Å.
973
00:49:00,916 --> 00:49:03,374
(hulket mykt)
974
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Ok. Hei.
975
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- gråter du på grunn av meg?
- Helvete ja, jeg er, mann.
976
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Jeg mener, sir.
977
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Jeg beklager. Marty Comer.
978
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Å, vel.
979
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
(Comer) stasjonsagent.
980
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
En stor fan.
981
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriot.
982
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, britisk statsminister.
983
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Kan vi komme inn?
- Ja.
984
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
985
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- (humrer)
- Som, nå?
986
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Ja, nå.
- Takk.
987
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Akkurat på denne måten.
988
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Ok, så jeg vet at dette høres ut,
Øh, bonkers, men ...
989
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Hva er spillboken om dette?
990
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
For dette?
991
00:49:35,666 --> 00:49:36,832
(Stammers, humrer)
992
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Th-det er ingen jævla spillbok.
993
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Jeg mener-- og vi har mange spillbøker.
994
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
De som står for polskift,
995
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
Datamaskiner blir selvbevisste,
Space Monkey Attacks,
996
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
- Alle slags hektisk dritt.
- (Desk -dunker)
997
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Men, ikke, ingen som tenker på
dere to sauntering her inne
998
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
Etter å ha dødd foran
Hele planetens øyne.
999
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Så ingen spillbok?
1000
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
La oss lage en.
1001
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
De sier aldri møte heltene dine,
Men for dem sier jeg:
1002
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Du har aldri møtt
President William Matthew Derringer.
1003
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
- Initialene dine er WMD?
- (tastaturet piper)
1004
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Ja. Ganske bitchin ', ikke sant?
1005
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Følg meg, herrer.
1006
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Timingen din er forresten.
1007
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
Ambassadøren husket nettopp
Alt i landet til ambassaden.
1008
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
Det er en skikkelig nøttestans
I en Ziploc -pose der ute.
1009
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
Og det er ikke akkurat en tilfeldighet,
Hvis du spør meg.
1010
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Wait, hva er ikke?
1011
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Vel, først går dere to ned,
1012
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
Og så ruller noen en politisk granat
inn i den NATO -konferansen.
1013
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Dere hørte ikke?
1014
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Nei, vi har hatt en ganske travel dag.
1015
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
(sukker) vel, tilsynelatende,
1016
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Echelon -servere ble infiltrert.
1017
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
for to timer siden,
1018
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
en oversikt over klassifiserte dokumenter
ble lekket,
1019
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
utsetter flere tiår med skjult aktivitet
Blant NATO -medlemmer:
1020
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
industriell spionasje, økonomisk sabotasje
og påvirkning av utenlandske valg.
1021
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
Og den virkelige pisseren?
1022
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Disse var ikke handlinger forpliktet mot
fiendens nasjoner, men mot hverandre.
1023
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Dette var venner mot venner.
1024
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Jeg snakker noen ekte Monica og Rachel
Sesong to dritt.
1025
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Jeg mener, morgendagens toppmøte
kommer til å være en apeknivkamp
1026
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
i en telefonbås.
1027
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Tyskland bare fant ut
Frankrike innebygde journalister
1028
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
å påvirke deres siste valg.
1029
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Tsjekkia vil ha Italia
sparket ut av bygningen
1030
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
for å prøve å tanke på økonomien.
1031
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Alt mens vi er låst ut av mest
Kraftig overvåkningsverktøy på denne planeten.
1032
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Hvor mange filer snakker vi om?
1033
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20 000 og teller.
1034
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
Det er den mest skadelige lekkasjen
av statshemmeligheter i historien.
1035
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Noen bruker Echelon
å rive på selve stoffet i NATO.
1036
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Høres ut som NATO har vært
rive på stoffet i seg selv.
1037
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Satser på at du dør for å si "Jeg fortalte deg det."
1038
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Unnskyld meg?
1039
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Du kjørte primærene dine på "America First."
1040
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, jeg lar deg være
i dette rommet av respekt for vilje.
1041
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Tillater meg?
1042
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Men vær så snill å ikke angi noen gang
At jeg ikke alle er på denne alliansen.
1043
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Hvis NATO faller, er det ikke mer backstop
mot despoter og diktatorer.
1044
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
De løper ukontrollert.
1045
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Det kan sette i gang en serie hendelser
Det-det ville
1046
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
Destabilisere Europa
og resten av verden.
1047
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Vi snakker om potensialet
for økt konflikt, kaos
1048
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
Og den veldig virkelige trusselen
av krig i global skala.
1049
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Vi legger hodene over vannet.
1050
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Ring ambassaden.
La dem få vite at du har oss.
1051
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Nei, vi må anta
Alle innlegg med høy kommando er kompromittert.
1052
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Bullshit.
1053
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Vi er i et sikkert amerikansk anlegg.
1054
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Dere vil ha en hit av disse Pringles?
1055
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
Sist jeg var i en av disse,
Vi ble skutt ut av himmelen på 40 000 fot.
1056
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
- Hmm?
- (Chip Crunches)
1057
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Ring.
1058
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- mm-hmm.
- Ikke ring.
1059
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Ring.
1060
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Ikke ring.
1061
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Jeg kan ikke ringe.
- Jeg er sjefsjef!
1062
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Ring den jævla.
- Linjen er død.
1063
00:52:46,541 --> 00:52:48,165
(alarm surrer)
1064
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Er det normalt?
1065
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Ingen.
1066
00:52:51,625 --> 00:52:53,708
(intens musikkspilling)
1067
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Noen vil virkelig ha oss døde.
1068
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Vi er trygge, vi er i et trygt hus, ikke sant?
1069
00:53:06,583 --> 00:53:08,666
(Mekanisk knirking)
1070
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Vi har dette.
1071
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Som føles trygge nok for deg?
1072
00:53:21,833 --> 00:53:24,000
1073
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Dritt.
1074
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Ikke i filmene nå, sønn.
1075
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
(Comer) Ok, lytt opp.
1076
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Jeg skal få dere herfra,
Men bare i tilfelle ting går sørover,
1077
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
Best å slå et tilfluktssted
gjennom sekundærutgangen.
1078
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Det er en venstre herfra,
Ned gangen, ta til venstre.
1079
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Det er køylerommet.
1080
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
En annen rett, bør du se
en plakat på veggen.
1081
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Du slår gjennom den plakaten,
Du burde være god å gå.
1082
00:54:09,000 --> 00:54:11,916
(♪ Beastie Boys Singing "Sabotage")
1083
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Feed meg, gutter.
1084
00:54:16,958 --> 00:54:18,958
1085
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
♪ Jeg tåler det ikke ♪
1086
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
♪ Jeg vet at du planla det ♪
1087
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
- ♪ Jeg er rett, denne Watergate ♪
- (piper)
1088
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
♪ Jeg tåler ikke å rocke når jeg er her ♪
1089
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
♪ 'forårsake krystallkulen din
er ikke så krystallklar ♪
1090
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
♪ Så mens du lener deg tilbake og lurer på hvorfor ♪
1091
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
♪ Jeg fikk dette ... torn i min side ♪
1092
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
♪ Å, min gud ♪
1093
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
♪ Det er et speilbilde, jeg forteller deg ♪
1094
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
♪ Det er sabotasje ♪
1095
00:54:50,666 --> 00:54:52,666
(piper)
1096
00:54:57,625 --> 00:54:58,999
(gryntende)
1097
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
♪ Så, så ♪
1098
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
♪ Så lytt opp
Fordi du ikke kan si ingenting ...
1099
00:55:02,666 --> 00:55:04,874
(snakker russisk)
1100
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Alle sammen her inne! Nå!
1101
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
♪ Jeg er ute og er borte ♪
1102
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
♪ Jeg skal fortelle deg det nå, jeg holder det på og på ♪
1103
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
♪ 'For det du ser ...
1104
00:55:22,625 --> 00:55:23,832
(humrer)
1105
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Den gutten er en nøtter.
1106
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Kanskje, men han er Amerikas nøtter.
1107
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
♪ Det er et speilbilde ♪
1108
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
♪ Jeg prøver å fortelle deg det nå,
Det er sabotasje ...
1109
00:55:41,166 --> 00:55:42,666
(gispe)
1110
00:55:47,625 --> 00:55:50,040
1111
00:55:50,041 --> 00:55:51,750
(Bell dings)
1112
00:56:02,625 --> 00:56:04,208
(kik)
1113
00:56:06,125 --> 00:56:07,500
(gisper)
1114
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
La oss flytte.
1115
00:56:10,250 --> 00:56:12,124
(grøsser)
1116
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
♪ Hør, alt sammen ♪
1117
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
♪ Det er en sabotasje ♪
1118
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
♪ Hør, alt sammen ♪
1119
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
♪ Det er en sabotasje ♪
1120
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
♪ Lytt alle sammen, det er en sabotasje ♪
1121
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
♪ Jeg tåler det ikke,
Jeg vet at du planla det ♪
1122
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
♪ Jeg er rett, denne Watergate ♪
1123
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
♪ Herre, jeg tåler ikke å rocke
Når jeg er på dette stedet ♪
1124
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
♪ fordi jeg føler skam
Fordi dere alle er i ansiktet mitt ♪
1125
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
♪ Men gjør ingen feil
og bytt opp kanalen min ♪
1126
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
♪ Jeg er Buddy Rich
Når jeg flyr av håndtaket ♪
1127
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
♪ Hva kan det være? Det er et speilfeil ...
1128
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Kom deg ut herfra.
1129
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
♪ Det er sabotasje ♪
1130
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Gå!
1131
00:56:53,250 --> 00:56:54,666
(sangen slutter)
1132
00:56:58,125 --> 00:56:59,749
(Gunshot)
1133
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Kom igjen!
1134
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Nei, nei, på denne måten. Han sa riktig!
1135
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Damn det!
1136
00:57:07,500 --> 00:57:09,500
(dramatisk musikkspilling)
1137
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Nei, nei, Rambo! Kom igjen!
1138
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Å, fant plakaten.
1139
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Slå det.
1140
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Å, jævla det.
1141
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Hva er problemet?
- Jeg kan ikke.
1142
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Du ler?!
1143
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Kom igjen!
1144
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Tilgi meg.
1145
00:57:48,250 --> 00:57:49,665
(frustrert rop)
1146
00:57:49,666 --> 00:57:51,333
(roper sint)
1147
00:57:52,000 --> 00:57:53,207
(begge peser)
1148
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Jeg tror jeg drepte den fyren.
1149
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Det eneste du drepte er veggen.
1150
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Jeg må imidlertid si
1151
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
Du ser bra ut med en pistol i hånden.
1152
00:58:03,625 --> 00:58:04,874
(Begge grynt)
1153
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Du burde gå.
- Nei, du går.
1154
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Slipp kanonene dine!
1155
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Vi har dem.
1156
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Kommer ned.
1157
00:58:20,875 --> 00:58:22,708
- (dekk skrikende)
- (Siren gråter)
1158
00:58:29,500 --> 00:58:30,875
(Begge kjefter)
1159
00:58:34,041 --> 00:58:37,165
(Siren bremser til stopp)
1160
00:58:37,166 --> 00:58:39,458
(Pensiv musikkspilling)
1161
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noel?
1162
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?
1163
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Jeg trodde du var død.
- Jeg trodde du var død.
1164
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Hvordan er du ikke død?
1165
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Dere to kjenner hverandre?
1166
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Vi ...
- Vi jobbet sammen. Tilbake på dagen.
1167
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Hvordan fant du oss?
1168
00:59:10,458 --> 00:59:11,874
(gisper høyt)
1169
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
(Motoren starter)
1170
00:59:15,916 --> 00:59:17,875
(menn skrik, grynt)
1171
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
- OK, jeg skal si deg!
- (Taser sprekker)
1172
00:59:21,750 --> 00:59:23,332
- (fugleanrop)
- (ølgurgling)
1173
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
(synger) Hei! Hei!
1174
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
(Group Cheering)
1175
00:59:26,875 --> 00:59:28,958
- (Siren kvitrer)
- (dekk skrik)
1176
00:59:31,333 --> 00:59:32,999
(roper på polsk)
1177
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Lang historie.
1178
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hei, hvor er sikkerhetskopien din?
1179
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
- Det er ingen sikkerhetskopiering.
- (enhet piper)
1180
00:59:50,416 --> 00:59:52,624
(hoste)
1181
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Jeg har fulgt Gradov siden Spania.
1182
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Victor Gradov står bak dette?
- pistol fyren? / - mm -hmm.
1183
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
(Clarke) Så du sier
Dette er alt tilbakebetaling
1184
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
Fordi vi stoppet ham med å bygge nukes?
1185
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
På den måten. Gradov bygde ikke en nuke.
1186
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Men han var en våpenutvikler.
1187
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Det var han, men sønnen var det ikke.
1188
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Ja, hva har sønnen hans å gjøre med det?
1189
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Sønnen hans var forsker.
1190
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Han var strålende
og gjorde utrolige gjennombrudd.
1191
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Han var på randen av å onle
1192
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
den første kjernefysiske reaktoren noensinne
I stand til å smelte ned.
1193
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
Pebble-Bed-teknologien.
1194
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Vår rullestein-sengeknologi?
1195
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Den samme teknologien jeg nettopp fortalte
verden som vi utviklet?
1196
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Du forteller meg Gradovs sønn
oppfant det? / (Shushes)
1197
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Han var nær.
1198
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Han trengte fortsatt det berikede plutoniet,
1199
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
som faren anskaffet
fra det svarte markedet.
1200
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon hentet den transaksjonen.
1201
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Selvfølgelig antok vi
Det var for å bygge et våpen.
1202
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Så vi gjorde det man gjør
Når du blir møtt med en kjernefysisk trussel.
1203
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Du droppet stridshoder på pannen?
1204
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Det gjorde vi.
1205
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Gradovs sønn var blant de døde.
1206
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
Operasjonen ble sanksjonert av Nato.
1207
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
vi kunne ikke risikere sjansen
at han bygde en nuke.
1208
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
millioner av liv sto på spill.
1209
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Det var bare i kjølvannet vi skjønte
hva som faktisk ble utviklet.
1210
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Så ved hjelp av Echelon,
1211
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
Vi anskaffet skjemaene
For Pebble-Bed Tech.
1212
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
- (sirene kik)
- Kom tilbake.
1213
01:01:01,625 --> 01:01:03,708
(Siren gråter)
1214
01:01:07,416 --> 01:01:08,624
(Siren blekner)
1215
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Så vi tok sønnens liv
Og så hans arv, ikke sant?
1216
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Som vi var i ferd med å ta
En stor seiersrunde for i Trieste.
1217
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Rett meg hvis jeg gjør matte feil,
1218
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- Men vi er drittsekkene her.
- Ok, se.
1219
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Gradovs sønn døde ikke på grunn av oss.
1220
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Han døde fordi han er sønnen til djevelen.
1221
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
La oss holde det i bevegelse.
1222
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
(Clarke) Gradov kunne ikke ha det
Gjort alt dette
1223
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
uten sikkerhetsklarering på toppnivå.
1224
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Ok, så da er spørsmålet:
Hvem jobbet Gradov med på innsiden?
1225
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Må begynne med fyren
som satte oss begge i det flyet.
1226
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Hva?
1227
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Du skulle ikke fly med meg.
1228
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Noen satte den ideen
i hodet ditt, insisterte på det.
1229
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.
1230
01:01:44,833 --> 01:01:47,250
(publikumskamper over TV)
1231
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
Et trygt hus ble truffet i Warszawa.
1232
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
Hva tenker du?
1233
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Kan være vilje og Sam?
1234
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Det må ha vært noe
der er det verdt å gå etter.
1235
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Vi må vurdere muligheten ...
1236
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
(Quincy) Så du ikke hva vi alle så?
1237
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
De gikk ned med Air Force One.
1238
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Jeg gir ikke opp håpet. Ikke ennå.
1239
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Ingen av oss skal være.
1240
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Vi må fokusere alle energiene våre
På denne echelon -lekkasjen.
1241
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
Retorikken varmes opp.
1242
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Men hvis det til og med er en sjanse
Den viljen og Sam lever fortsatt ...
1243
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Vi satte CIA på det trygge huset i Warszawa.
1244
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
Og akkurat her i denne bygningen,
1245
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
Fokuset er å stoppe
Blødningen med NATO.
1246
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Jeg vil ha et publikum med Italia,
Tyskland og Frankrike så snart som mulig.
1247
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Det er på tide at disse gutta
sluttet å klemte perlene deres
1248
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
Og gå videre med virksomheten med å lede.
1249
01:02:27,916 --> 01:02:29,165
(telefon vibrerer)
1250
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
Det er sønnen min. Unnskyld meg.
1251
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Hei, kjære.
1252
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, jeg setter pris på
hvor mye vil betydde for deg.
1253
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Jeg vet at han var som en bror,
Men han er borte.
1254
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
De er begge borte.
1255
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Du må begynne å pakke inn
Hodet ditt rundt det.
1256
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Det er ingen måte det er Quincy på.
- Hvordan kan du være sikker?
1257
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Han har vært min stabssjef i seks år.
1258
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Jeg kjente ham siden universitetet.
1259
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
Slik normale mennesker kjenner ham
Eller slik du kjenner mennesker?
1260
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
(Clarke) Ah, ikke start den dritten igjen.
1261
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Liker han bangers og mos
Eller fisk og chips?
1262
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, jeg ser hva du gjorde der.
1263
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Sniker fisken og chipsene
Tilbake til samtalen.
1264
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Du må være utmattet
Prøver å finne ut av det.
1265
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Slutt å chippe bort på hverandre.
1266
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Vi må være på samme side.
1267
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Har hun bare slått oss med en ordspill?
1268
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
(sukker) Hun elsker en ordspill.
1269
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Jeg prøvde å fortelle henne
ordspill er for enkle mennesker.
1270
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Jeg elsker ordspill.
- Poenget mitt nøyaktig.
1271
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
(Hushed) Gutter!
1272
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Her borte.
1273
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Kom igjen.
1274
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Se, akkurat nå
Nøkkelen er å komme til Trieste.
1275
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Trieste? Hvor langt borte
Er den amerikanske ambassaden herfra?
1276
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
De kan hjelpe oss.
1277
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Vi skal ikke til ambassaden.
1278
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Vent, hvorfor vil ikke noen
La meg gå til ambassaden min?
1279
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Hva gjør alle plutselig
har mot ambassader?
1280
01:03:33,500 --> 01:03:35,415
- (menn som snakker russisk)
- (Shushes)
1281
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
(Hushed) Vi må anta
1282
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
at alle høye kommandoinnlegg
er kompromittert.
1283
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Si det igjen, jeg skal skrike.
1284
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Ikke bare et konvensjonelt skrik,
en guttural gråt.
1285
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
La oss gå.
1286
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Hør, jeg er sjefsjef.
1287
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Ok, respekt, sir, nei, det er du ikke.
1288
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Visepresidenten ble sverget inn
For noen timer siden.
1289
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
Og han har aldri vært
sjef for sjef for hva som helst.
1290
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Kongen er.
1291
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Faktisk er han den eneste statsoverhode
Det er ikke et faktisk statsoverhode.
1292
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Igjen, konge.
1293
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Du er bare to karer
som er dritt uten hell.
1294
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Så la oss gå.
1295
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Kom igjen.
1296
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
(over hodetelefoner) ♪ snu deg,
lyse øyne ♪
1297
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
- ♪ nå og da faller jeg fra hverandre ...
- (Sparks knitrer)
1298
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Du er nå pakken min.
1299
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Mitt oppdrag.
1300
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
Og mitt oppdrag er å levere deg i live
1301
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
til det sikreste stedet
På dette kontinentet,
1302
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
Og det er NATO -toppmøtet i Trieste.
1303
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
Og mitt beste skudd på å holde
Dette oppdraget på sporet
1304
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
er det toget.
1305
01:04:29,000 --> 01:04:31,332
(Toghorn blåser)
1306
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Ordspill, denne gangen, ikke ment!
1307
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
- Du virker veldig "lokomotivert"!
- (ler)
1308
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Prøver å sørge for
Denne tingen går ikke av skinnene!
1309
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!
1310
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Vel, det bekrefter det!
1311
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Jeg døde i den flyulykken,
Og dette er helvete!
1312
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
♪ Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
Og jeg er alltid i mørket ♪
1313
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
♪ Vi lever i en pulverfot ...
1314
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Kom igjen!
1315
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
- ♪ Jeg trenger deg virkelig i kveld ...
- (grynting)
1316
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- er du bra?
- Takk.
1317
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
♪ for alltid begynner i kveld ♪
1318
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
♪ En gang i tiden,
Jeg ble forelsket ♪
1319
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
♪ Nå faller jeg bare fra hverandre ♪
1320
01:05:07,250 --> 01:05:08,583
(bærbar pip))
1321
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
♪ Ingenting jeg kan si ♪
1322
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
♪ en total formørkelse av hjertet ... ♪
1323
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
(sang blekner)
1324
01:05:17,458 --> 01:05:19,415
(Gradov taler utydelig)
1325
01:05:19,416 --> 01:05:21,458
(spennende musikkspilling)
1326
01:05:24,458 --> 01:05:27,207
(toghjul klapper)
1327
01:05:27,208 --> 01:05:29,291
(Toghorn blåser)
1328
01:05:35,166 --> 01:05:37,082
(Toghorn blåser)
1329
01:05:37,083 --> 01:05:39,166
(Skånsom musikkspilling)
1330
01:05:43,958 --> 01:05:45,457
(grynt mykt)
1331
01:05:45,458 --> 01:05:47,166
(Snorking)
1332
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Om teamet ditt i Spania.
1333
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Vi har alle tapt mye.
1334
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Se, jeg skylder deg en ...
1335
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Vennligst ikke si unnskyldning.
1336
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
En forklaring på å forsvinne
Etter Tripoli.
1337
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Hva skjedde i Tripoli?
1338
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Ingen av virksomheten din. Gå tilbake i dvale.
1339
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Ok, først av alt,
Du forsvant ikke i Tripoli.
1340
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Du dukket opp overalt.
1341
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Du var på TV, aviser,
Sosiale medier ...
1342
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Jeg kjørte på kontoret.
1343
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Du løp bort.
1344
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
Var det kjærlighet?
1345
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Løp du fra kjærlighet?
1346
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Kan du bo i banen din?
1347
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
Og du kunne ha kommet med meg.
1348
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
På kampanjesporet?
1349
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Som, gå på frokost -TV
1350
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
og del mammas lasagneoppskrift
med verden?
1351
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Vi ville vært sammen.
1352
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Nei, Sam.
1353
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Vi kunne ikke vært sammen.
1354
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Jeg skal få noe å spise.
1355
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Kan jeg skaffe deg noe, herr president?
1356
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Jeg har det du har.
1357
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Du har det.
1358
01:07:13,791 --> 01:07:15,791
(puster ut tungt)
1359
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Jeg skal bare gå ut på en lem her.
1360
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Dere to gjorde litt mer enn
Arbeid sammen på dagen, ikke sant?
1361
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Jeg mener, hun virker fin.
1362
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
(håner) Mye bedre enn
Den beste venn stabssjef
1363
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
Det er en sovende spionoppurgent.
1364
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Vi har ikke denne samtalen.
1365
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Hør, mann,
Hun er litt følelsesmessig fjern.
1366
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
God sans for humor, skjønt.
1367
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Hei.
1368
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Hvorfor delte dere opp?
1369
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
Og han er tilbake. Tilbake til spørsmål.
1370
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Kom igjen. Hva skjedde i Tripoli?
1371
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Ikke.
- Kom igjen.
1372
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Hva skjedde i Tripoli, Sam?
- Slutt å si "Tripoli"!
1373
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Fint, hva som skjedde
i hovedstaden Libya?
1374
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Det var der jeg fortalte henne
at jeg ønsket å løpe på verv.
1375
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Er du lykkelig nå?
1376
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
Og hvorfor ville du løpe på kontoret?
1377
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Å, Gud, skal du fortsatt?
1378
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Hvorfor ville du løpe på kontoret, Sam?
1379
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Fordi, fordi jeg ville ha
Å bygge en bedre verden
1380
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
For henne og jeg å bli gammel sammen!
1381
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Det er ...
1382
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
... den mest romantiske
Jævla ting jeg noen gang har hørt.
1383
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Ja, det gjorde hun ikke ...
1384
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
Hun så det ikke slik.
1385
01:08:24,583 --> 01:08:25,915
(dramatisk musikkspilling)
1386
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- dritt!
- Whoa, Whoa. Vi kan snakke dette ut.
1387
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Jeg vet at dere begge er begeistret
Med lyden av din egen stemme,
1388
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
Men det snakker ikke mer.
1389
01:08:34,791 --> 01:08:36,290
(Sildet skuddskudd)
1390
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
- (Mann grynt)
- (gisper) Hva i helvete?!
1391
01:08:41,166 --> 01:08:43,333
(stønn)
1392
01:08:44,333 --> 01:08:47,333
(smertefull stønn)
1393
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Å, dritt.
1394
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Så ikke det komme.
1395
01:08:54,500 --> 01:08:55,625
(grynt)
1396
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Allerede kort tid som den er.
1397
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
- (pistolstativ)
- Slipp det.
1398
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
- (Gun Thumps on Floor)
- (Derringer) Whoa, hei.
1399
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Ikke skyte ham.
- Vi må høre ham ut.
1400
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Vil du høre ham ut?
La oss gjøre det på farten.
1401
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Kom igjen.
1402
01:09:09,916 --> 01:09:11,082
(grynt)
1403
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Alt jeg ønsket å gjøre
var live mine dager ute i fred,
1404
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
Men Gradov fant meg,
Sett klørene hans i meg,
1405
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
fikk meg til å gjøre ting jeg aldri ønsket å gjøre.
1406
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Men hva som skjer nå,
1407
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
Hva vi har satt i gang nå,
Det er en bro for langt.
1408
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Jeg vet at du har funnet ut
Det er en innsider
1409
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
jobber på de høyeste nivåene
av regjering.
1410
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
Og nei, jeg ...
1411
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
Jeg vet ikke ... (grynt)
1412
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Jeg vet ikke hvem innsideren er.
1413
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Jeg har aldri sett dem ansikt til ansikt.
1414
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Men de hjalp Gradov til å komme inn i Echelon,
1415
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
Og de hjalp ham med å ta ned
Air Force One.
1416
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Så hvordan finner vi ut
Hvem denne innsiden er?
1417
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Gjennom Gradovs sikre kommunikasjon.
1418
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Kommunikasjon jeg designet.
1419
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Men du må gå av
Dette toget akkurat nå.
1420
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Mens det beveger seg?
1421
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov har Guds øyne
til hans disposisjon.
1422
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
De vil ha et lag som venter
på neste stasjon for å drepe deg.
1423
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Flott.
- Flott.
1424
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Se, det er en bygning i Kroatia
1425
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Jeg opererte ut av før
Jeg har noen gang kjent navnet Gradov.
1426
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Kom til 12 Lavaska Street i Zadar.
1427
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Det er en sikker terminal der
i femte etasje.
1428
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Gi meg hånden din. (grynt)
1429
01:10:28,125 --> 01:10:29,499
(grynt)
1430
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Denne ledeteksten vil kjøre et program jeg designet
1431
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
å spore kommunikasjon han hadde med noen
1432
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
bærer avdelte sikkerhetsklarering.
1433
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Kjør programmet, finner du innsiden.
1434
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Du må avslutte dette.
1435
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov er umettelig.
1436
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Han vil aldri stoppe.
1437
01:10:52,583 --> 01:10:54,875
(Hammond stønner, humrer)
1438
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Føles hyggelig å gjøre noe bra
for en endring.
1439
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Dritt. Ok.
1440
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Ok.
1441
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Vet du hva? Vi har dette, ok?
1442
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Helvete, jeg rullet av et godstog
I dødshoppere.
1443
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Nei, det gjorde du ikke. Stuntman gjorde det.
1444
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Nå? Nå vil du buste meg
På en tekniskhet?
1445
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Sir, respektfullt, ingen
er tønne-rulling av dette toget.
1446
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Jeg tror det er på tide å heve hodet.
1447
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Vi må ringe noen.
- Nei, nei, nei.
1448
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Vi må anta at alle
Høyt kommandoposter er kompromittert.
1449
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Ja, og hvis vi dukker opp igjen nå,
cover-up begynner,
1450
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
Vi finner aldri ut hvem som står bak dette,
Og de får kjempe en annen dag.
1451
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Så du vil heller hoppe av et tog
Det går 40 mil i timen?
1452
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Vi har tatt dette på haken
For lenge,
1453
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
Og jeg er ferdig med å være på defensiven!
1454
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Å! Kom igjen!
1455
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
OK, hei!
1456
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Bare tuck haken til brystet!
1457
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Visst vil det gjøre en forskjell?
1458
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Stol på meg!
1459
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
(roper)
1460
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Jeg synes han har det bra.
1461
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Damn deg.
1462
01:11:57,625 --> 01:11:59,125
(roper)
1463
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Mann opp, Derringer.
1464
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Du er USAs president.
1465
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Stjerner og striper for alltid!
1466
01:12:07,791 --> 01:12:09,875
(gryntende)
1467
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
(Kirk) på CIA, vi hadde et ordtak:
1468
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
"Organisasjonens styrke
er individet.
1469
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
Styrken til individet
er organisasjonen. "
1470
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Kollektivet som sitter i dette rommet
er den levende legemliggjøringen av det.
1471
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
Og noen der ute er manipulerende oss.
1472
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Prøver å rive oss fra hverandre.
1473
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Så la oss sende hvem som helst
bak dette en melding.
1474
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Sving i den andre retningen.
1475
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Dobbelt ned på NATO.
1476
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
La det være kjent
at hvis du prøver å bryte dette båndet,
1477
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
Det vil bare gjøre oss sterkere.
1478
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
(Tysk kansler) De er
Nydelige følelser.
1479
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Men det du ber om
er basert på tillit.
1480
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
Og jeg stoler ikke på noen i dette rommet.
1481
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Kansler ...
- Det er greit.
1482
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
La ham gå.
1483
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Han er i en kampanjesesong. Han er redd.
1484
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Du vet hva jeg skal
å kampanje videre i neste syklus?
1485
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Trekke seg fra denne alliansen.
1486
01:13:07,083 --> 01:13:09,374
(Italiensk statsminister sukker)
1487
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
Det er greit.
1488
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Vi kan holde dette sammen.
1489
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
USA vil dekke kostnadene
av deres bidrag.
1490
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
Det er det vi alle trenger, ikke sant?
1491
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Jeg tror det.
1492
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Mer amerikansk arroganse
skyvet ned i halsen.
1493
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Det blir avholdt en avstemning om morgenen
1494
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
med 25 land som allerede er om bord
å oppløse NATO,
1495
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
inkludert Italia.
1496
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Jeg ser deg der, fru president.
1497
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Mann, haken ting som fungerte, ikke sant?
1498
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
OK,
Nok med den blodige hake -tingen.
1499
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Du har ikke en blodig hake
Takk til mitt morderproff.
1500
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Veien å gå, bro. Du gjorde henne sint.
1501
01:13:52,041 --> 01:13:53,041
(Motoren starter)
1502
01:13:55,833 --> 01:13:57,833
(dekk skrikende)
1503
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
1504
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Takk.
1505
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
(sukker) Geez, Hammond hadde ikke
En utrolig sexy smak i gjemmested, ikke sant?
1506
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Vel, noen mennesker liker å gjemme seg ut
I gamle forsakede bygninger,
1507
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
Og andre liker å suge på sauens brystvorter.
1508
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Hvem suger på sauens brystvorter?
- Ingen suger på sauens brystvorter!
1509
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Ok. Gud. Geez.
1510
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Hvilket gulv?
- Femte.
1511
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
OK.
1512
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Kom igjen, treningsstudio sterk.
1513
01:14:36,750 --> 01:14:38,500
(Derringer pesing)
1514
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Det er ingenting her.
1515
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, den liggende sønnen til en tispe.
1516
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Førte oss til en blindvei.
1517
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Med mindre...
1518
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
... Det gjorde han ikke.
1519
01:15:06,541 --> 01:15:07,833
(Lys klirrer)
1520
01:15:08,833 --> 01:15:09,874
(Datamaskin piper)
1521
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
(Derringer) Vel, hyggelig.
1522
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
- Ok.
- (Dekk som skvetter i avstand)
1523
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Hører du det?
1524
01:15:21,916 --> 01:15:23,916
(dekk skrikende)
1525
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Det ser ikke ut som kavaleriet!
1526
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Lås dere i trygt rom.
1527
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Jeg skal takle dette.
- (Clarke) Nei, nei, nei.
1528
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Du er den eneste som kan
Få Intel av serveren.
1529
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Jeg holder dem av.
- Sam ...
1530
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Hva, tror du at jeg har mistet et skritt?
1531
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Jeg vet at du har mistet et skritt.
1532
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Jeg vil bare ikke at du skal dø på klokken min.
1533
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Bare gå.
1534
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Vi har dette.
1535
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Du kommer med meg. Jeg trenger hånden din.
1536
01:15:50,875 --> 01:15:52,457
(puster dypt)
1537
01:15:52,458 --> 01:15:55,416
(dramatisk musikkspilling)
1538
01:16:08,166 --> 01:16:10,166
(Menn gryntende, roper på russisk)
1539
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Jeg har blitt skutt!
1540
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
(snakker russisk)
1541
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Du ok?
1542
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Jepp!
1543
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Hånd.
1544
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Ok.
1545
01:16:37,833 --> 01:16:39,041
(roper)
1546
01:16:49,041 --> 01:16:50,250
(Metallisk klink)
1547
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Å, dritt.
1548
01:16:56,541 --> 01:16:57,541
(grynt)
1549
01:17:02,125 --> 01:17:03,333
(gisper)
1550
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Er han ok?
1551
01:17:05,916 --> 01:17:07,832
Ja, han holder dem av,
Men vi må gå.
1552
01:17:30,416 --> 01:17:31,791
(stønn)
1553
01:17:32,458 --> 01:17:34,333
(skriker)
1554
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1555
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Ok, vi er inne.
1556
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Avbryt!
1557
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Fall tilbake!
1558
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Jeg har innsiden.
- Ja, det er Quincy.
1559
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
Det er Bradshaw.
1560
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Bullshit.
1561
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Fortell meg hvor det sier det.
- Det er dusinvis
1562
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
av kommunikasjon mellom henne og Gradov
går tilbake nesten 18 måneder.
1563
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Hennes digitale fingeravtrykk
er over dette.
1564
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Beklager.
- Du trenger ikke å være lei deg.
1565
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Jeg skal male opp verden hennes
Når jeg får tak i ...
1566
01:18:09,375 --> 01:18:11,000
(helikopter surrer)
1567
01:18:27,041 --> 01:18:28,125
(begge gisper)
1568
01:18:34,125 --> 01:18:35,208
(roper)
1569
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
(anstrengelse) Det sitter fast.
1570
01:18:40,125 --> 01:18:41,499
(knirking)
1571
01:18:41,500 --> 01:18:43,291
(begge grynting)
1572
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
(roping)
1573
01:18:52,625 --> 01:18:54,583
(roper)
1574
01:19:05,208 --> 01:19:07,000
- (Noel skriker)
- (Derringer grynt)
1575
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- (grynt) Du ok?!
- Ja!
1576
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Ok!
1577
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.
1578
01:19:32,125 --> 01:19:34,166
(skriker)
1579
01:19:42,333 --> 01:19:43,499
(pesing)
1580
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Vi må komme oss ut av denne boksen.
1581
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Jeg trenger deg her! Nå!
1582
01:19:48,416 --> 01:19:49,582
(Derringer grynt)
1583
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Ser du det taket?
- Ja.
1584
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Bli så lavt du kan, ok?
1585
01:19:54,541 --> 01:19:56,707
- (grynt)
- (Thumps)
1586
01:19:56,708 --> 01:19:58,332
(grynt)
1587
01:19:58,333 --> 01:20:00,374
(begge gisper)
1588
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Gjør deg klar.
1589
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Slippe!
1590
01:20:06,125 --> 01:20:08,083
(Begge skrik, grynt)
1591
01:20:09,916 --> 01:20:11,916
(begge peser)
1592
01:20:19,500 --> 01:20:21,500
(Bilalarmer som gråter på avstand)
1593
01:20:25,250 --> 01:20:28,000
(Pensiv musikkspilling)
1594
01:20:42,041 --> 01:20:43,458
(piping av telefon)
1595
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Den håndteres.
1596
01:20:57,625 --> 01:20:59,250
(telefon vibrerer)
1597
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Hun betalte deg ekstra
For å rydde opp løse ender, ikke sant?
1598
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Og nå er jeg den løse enden.
1599
01:21:25,625 --> 01:21:26,832
(skriker)
1600
01:21:26,833 --> 01:21:28,250
(pesing)
1601
01:21:34,750 --> 01:21:36,750
(Pensiv musikkspilling)
1602
01:21:54,291 --> 01:21:57,166
(Motoren starter)
1603
01:21:58,708 --> 01:22:01,458
(Thunder Rumbling)
1604
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Jeg beklager.
1605
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Jeg vet hvor mye han mente for deg.
1606
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Vi hadde dette ...
1607
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
Perfekt ufullkommen ting ...
1608
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
... som ikke bleknet med tid eller avstand.
1609
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Å vite at noen elsker
Alt om slik du er.
1610
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
(humrer) Vel, bortsett fra ordspillene.
1611
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam hatet disse ordspillene.
1612
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Ja.
1613
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Du vet, et sekund der,
1614
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Jeg trodde at universet
gjorde alt dette drittet,
1615
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
All denne forferdelige dritten,
1616
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
Bare for å bringe oss sammen igjen.
1617
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Og jeg var lykkelig.
1618
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Ganske demente, ikke sant?
1619
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Jeg fant akkurat ut min beste venn
prøvde å drepe meg
1620
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
og vil rive hjertet ut
av vestlig demokrati,
1621
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
Så alt blir gradert
på en kurve i dag.
1622
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Ja.
1623
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
(nyhetsmann over TV)
... med en stemme om fremtiden til NATO
1624
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
sett 30 minutter fra nå
og med verdensledere
1625
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
åpent uttrykker deres forargelse og sinne
hos deres allierte og venner,
1626
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
-Det virker overhengende at etter 75 år,
- (telefon vibrerer)
1627
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
nato er på randen av kollaps.
1628
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Ja?
1629
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
(Derringer over telefon) fru president.
1630
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Takk for at du holder setet varmt.
1631
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Vilje? Hvordan gjorde du ...
1632
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Jeg kommer inn.
- Fortell meg hva du trenger.
1633
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Jeg er i Port of Trieste.
1634
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Send dyret.
1635
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Å, og, Kirk, Bradshaw er bak dette,
1636
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
- så boks henne ut.
- O-okay.
1637
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Um, jeg vil holde av
NATO -stemmer så lenge jeg kan,
1638
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
Og og bare komme hit trygt.
1639
01:24:06,541 --> 01:24:08,541
(oppløftende musikkspilling)
1640
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Herr president.
1641
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Du er sikkert et syn for ømme øyne.
1642
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Etter deg.
- Å, takk.
1643
01:24:27,333 --> 01:24:29,207
(Derringer sukker)
1644
01:24:29,208 --> 01:24:31,291
(spent musikkspilling)
1645
01:24:33,208 --> 01:24:35,208
- (Ringing av mobiltelefon)
- (Kameraer klikker)
1646
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Takk, alle sammen.
1647
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
Møtet begynner om 30 minutter.
1648
01:24:40,083 --> 01:24:42,000
- (livlig skravling)
- (Telefon piper)
1649
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Ta dem med til rallypunktet
Og gjør jobben din.
1650
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
Ikke skuff meg igjen.
1651
01:24:47,833 --> 01:24:49,249
(Telefon piper)
1652
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Det var ikke Bradshaw.
1653
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Det er Kirk.
1654
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Selvfølgelig var det visepresidenten.
1655
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Det er alltid visepresidenten.
1656
01:24:59,291 --> 01:25:00,582
(Telefon piper)
1657
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk har dem.
1658
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Ikke la dem komme til NATO.
1659
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Men Bradshaws kommunikasjon
ble bundet til Gradov.
1660
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
(Chef) Bradshaw var lokkedyret.
1661
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk dekket sporene hennes.
1662
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Det kalles betingelser.
1663
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Du har dine betingelser,
1664
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
- Jeg har min.
- (Knapp piper)
1665
01:25:17,166 --> 01:25:20,208
(♪ Mötley Crüe Singing
"Kickstart hjertet mitt")
1666
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
♪ Når jeg blir høy, blir jeg høy på hastighet ♪
1667
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
♪ Top Fuel Funny Car er et medikament for meg ♪
1668
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
♪ mitt hjerte, mitt hjerte ♪
1669
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
♪ Kick-start hjertet mitt ♪
1670
01:25:35,375 --> 01:25:36,749
(dekk skrikende)
1671
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
♪ fikk alltid politiet etter meg ♪
1672
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
♪ spesialbygget sykkel gjør 103 ♪
1673
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
- (gispering)
- ♪ mitt hjerte ♪
1674
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
♪ mitt hjerte, start mitt hjerte ...
1675
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Vi har selskap!
1676
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
♪ ooh, er du klar, jenter? ♪
1677
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Skyt ham!
1678
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Ta skuddet!
1679
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
♪ Ja ♪
1680
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
♪ Kickstart hjertet mitt, gi det en start ♪
1681
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
- (hornblaring)
- ♪ woah, ja ♪
1682
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
- (Motor revving)
- ♪ baby ...
1683
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Å, sh-shit.
1684
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Ta rattet!
- Ok!
1685
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
♪ start mitt hjerte,
Håper det aldri stopper ♪
1686
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
♪ woah, ja ♪
1687
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
♪ baby, ja ...
1688
01:26:15,750 --> 01:26:17,208
(hornblaring)
1689
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Ja!
1690
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!
1691
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
♪ Kickstart hjertet mitt ...
1692
01:26:29,291 --> 01:26:31,208
(gryntende)
1693
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?
1694
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Hold henne jevn!
1695
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Ok, ikke noe problem!
1696
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
♪ mitt hjerte, mitt hjerte ♪
1697
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
♪ Kick-start hjertet mitt ♪
1698
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
♪ Si at jeg har problemer, problemer i øynene ♪
1699
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
♪ Jeg leter bare etter en annen god tid ♪
1700
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
♪ mitt hjerte, mitt hjerte,
Kickstart hjertet mitt ...
1701
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Hvordan lever du?!
1702
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
♪ Whoa ♪
1703
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
♪ Ja ♪
1704
01:27:05,333 --> 01:27:06,624
(skriker)
1705
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
♪ baby ...
1706
01:27:08,291 --> 01:27:09,540
(Motor Revving)
1707
01:27:09,541 --> 01:27:10,874
(hornblaring)
1708
01:27:10,875 --> 01:27:12,124
(kik)
1709
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Lett.
1710
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Jeg holdt bare rolig og fortsatte.
1711
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
- (Chef and Noel Grunting)
- Hjelp henne. Jeg har dette.
1712
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Komme...
1713
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Beklager, kompis.
1714
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
♪ Ja, er du klar na-na nå? ♪
1715
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
♪ Whoa, ja ♪
1716
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
♪ start hjertet mitt, gi det en start ♪
1717
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
♪ Whoa, ja ♪
1718
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
♪ baby ♪
1719
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
♪ Whoa ...
1720
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
(Skrik) Åpne døren!
1721
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
- ♪ gi det en start ...
- (Døralarms klokkeslett)
1722
01:27:40,958 --> 01:27:43,082
- (skrik)
- (hornblaring)
1723
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
(stønner) er det ille?
1724
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
♪ Whoa, ja ♪
1725
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
♪ start mitt hjerte,
Håper det aldri stopper ...
1726
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Hvor skal vi?
- Jeg har deg.
1727
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Ikke dø på meg en tredje gang, ok?
1728
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
(Derringer) Å, det er en kniv i beinet mitt!
1729
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Nei, vent, vent.
Kanskje vi burde la den være inne.
1730
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
Nei, nei, nei, nei, nei!
1731
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- Var ikke så ille.
- Bra. Ok.
1732
01:28:16,541 --> 01:28:18,625
(Konsollklokk)
1733
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?
1734
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Stikk det!
1735
01:28:38,666 --> 01:28:40,625
(sirener som gråter)
1736
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Kom deg ned!
1737
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
♪ Ja ♪
1738
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
♪ Kick-start hjertet mitt ... ♪
1739
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
♪ Whoa, ja ♪
1740
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
♪ baby ♪
1741
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Jeg kjører blind her!
1742
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
(Derringer) HER! Sat View!
1743
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Hyggelig.
1744
01:29:05,291 --> 01:29:06,415
(dekk skrikende)
1745
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Noen andre leker i denne Batmobile?
1746
01:29:08,333 --> 01:29:10,624
- (grynting)
- (tastaturet piper)
1747
01:29:10,625 --> 01:29:12,708
(Gashissing)
1748
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Røyk! (ler)
1749
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
♪ ooh, ah ♪
1750
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
♪ Kickstart hjertet mitt ...
1751
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Sving. Sving. Sving. Sving!
- Jeg vil. Jeg vil. Jeg vil.
1752
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
♪ Vi gjorde alt dette for å rocke ♪
1753
01:29:23,708 --> 01:29:25,915
(skriker)
1754
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
♪ Whoa, ja ...
1755
01:29:28,291 --> 01:29:30,124
(roper på russisk)
1756
01:29:30,125 --> 01:29:31,332
(dekk skrikende)
1757
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
♪ Whoa, ja ♪
1758
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
♪ B-B-B-B-B-B-Baby ...
1759
01:29:37,916 --> 01:29:39,624
(kvinne skriker)
1760
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
♪ start mitt hjerte,
Håper det aldri stopper ...
1761
01:29:42,750 --> 01:29:44,249
(Noel Grunts)
1762
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Kjøleskapet!
1763
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Hva, skal du drepe dem med snacks?
1764
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Sikkerhetskopiering av blodforsyning.
1765
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
(Britisk aksent) ta dette,
Dine blodige jævler!
1766
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
- (dekk skrikende)
- (grynting)
1767
01:30:06,166 --> 01:30:07,750
(roper på russisk)
1768
01:30:10,166 --> 01:30:11,582
(dekk skrikende)
1769
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Det er dyret. Det er dyret!
1770
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Han har en rakettkaster!
1771
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, innkommende!
1772
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
♪ Whoa ♪
1773
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
♪ Ja ♪
1774
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
♪ baby ...
1775
01:30:41,583 --> 01:30:43,375
(roper sint)
1776
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
♪ Kick-start hjertet mitt ♪
1777
01:30:48,250 --> 01:30:49,665
(sangen slutter)
1778
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
(automatisert stemme) du har nå
nådde destinasjonen din.
1779
01:30:51,875 --> 01:30:53,000
(Horn Honks)
1780
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
(Italiensk statsminister)
Effektiv midnatt i kveld,
1781
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Italia vil trekke seg
fra NATO -alliansen.
1782
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
På vegne av republikken Frankrike,
1783
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Vi trekker oss også.
1784
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
Det er med et tungt hjerte,
Til tross for min mest strenge innsats
1785
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
å holde denne alliansen sammen,
På vegne av USA,
1786
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Jeg trekker tilbake ...
1787
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Hold den akkurat der!
1788
01:31:17,958 --> 01:31:20,165
- (mengde mumling)
- (oppløftende musikkspilling)
1789
01:31:20,166 --> 01:31:21,833
(Kameraer klikker)
1790
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
På vegne av Storbritannia ...
1791
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
Og USA.
1792
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... ta det hele ned
Flere hakk, alle sammen.
1793
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Det er riktig.
1794
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Du blir ikke kvitt oss så lett.
1795
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
Og vi blir ikke kvitt
av denne alliansen så lett,
1796
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
Fordi vi alle har en jobb å gjøre.
1797
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Jeg får det til.
1798
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Du er flau. Du er sint.
1799
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Men vi trenger NATO.
1800
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Vi trenger partnerskap.
1801
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Vi må behandle hverandre med respekt,
1802
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
omfavne hverandres forskjeller
og lene deg inn i våre fellestrekk.
1803
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Å sende en melding til fremtidige generasjoner
at vi var her.
1804
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
At vi gjorde det rette.
1805
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
Og det starter med å ta kampen
1806
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
Til de veldig virkelige fiendene vi står overfor.
1807
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Der er det.
1808
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
Den uunngåelige konklusjonen.
1809
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Folket velger en dopey skuespiller
som leder for den frie verden.
1810
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Selvfølgelig kan landet deres overleve.
1811
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
Og du bare forseglet avtalen.
1812
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
Disse menneskene er våre partnere,
Og vi trenger dem. / For hva?
1813
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Vi dyrker mat. Vi pumper olje.
1814
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Vi produserer.
1815
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
I mellomtiden sender vi folket vårt
å dø i krigene sine.
1816
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Dette er ikke et partnerskap.
1817
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Vi gir, de tar.
1818
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Men ikke lenger.
1819
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Flyet går ned.
1820
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Vi legger oksygenmasker
på oss selv først.
1821
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Dette er alle falske allianser uansett.
1822
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Falske allianser?
1823
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Det er noe du vet mye om.
1824
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Det er det som dreper deg mest, ikke sant?
1825
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Det er ikke det at jeg er en bedre politiker
enn du noen gang vil være.
1826
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Det er at jeg er en bedre skuespiller.
1827
01:33:00,541 --> 01:33:01,457
(Gunshot)
1828
01:33:01,458 --> 01:33:03,040
(publikum skriker)
1829
01:33:03,041 --> 01:33:05,125
(dramatisk musikkspilling)
1830
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Drep dem alle.
1831
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Alle sammen!
1832
01:33:19,291 --> 01:33:20,541
(Rask skuddveksling)
1833
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
(gryntende)
1834
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Der borte!
1835
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Kom deg inn her!
1836
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Komme deg ned.
1837
01:33:30,583 --> 01:33:31,958
(panikk skrikende)
1838
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Takle henne.
1839
01:33:54,875 --> 01:33:56,000
(Mannen skriker)
1840
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Nå! Vi burde gå nå!
1841
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
På den måten!
1842
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Nei, nei, nei! På den måten! Gå! Gå!
1843
01:34:18,291 --> 01:34:19,625
(pistol klikk tom)
1844
01:34:26,083 --> 01:34:27,833
(anstrengelse)
1845
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
- (Dør smell)
- (Noel) Gradov!
1846
01:34:51,708 --> 01:34:53,416
(skriker)
1847
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Gutter, kom igjen! Vi må gå!
1848
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- (Simone) vil!
1849
01:35:09,541 --> 01:35:10,958
(pesing)
1850
01:35:13,291 --> 01:35:14,957
(gryntende)
1851
01:35:14,958 --> 01:35:16,666
(Ringer fløyte)
1852
01:35:19,958 --> 01:35:21,791
(pustete hoste)
1853
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
(Clarke) Noel.
1854
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Få Gradov! Jeg har denne fyren.
1855
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Hun sa at hun har det.
1856
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Gå.
1857
01:35:43,041 --> 01:35:44,291
(Knivkledere)
1858
01:35:54,625 --> 01:35:56,291
(stønn)
1859
01:36:09,166 --> 01:36:10,583
(menn som skriker)
1860
01:36:12,250 --> 01:36:13,666
(anstrengelse)
1861
01:36:14,875 --> 01:36:16,624
(illevarslende musikkspilling)
1862
01:36:16,625 --> 01:36:18,416
(pesing)
1863
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Skyt ham?
1864
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?
1865
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
(pistolklikk tom)
1866
01:36:30,791 --> 01:36:33,208
- (grynting)
- (dramatisk musikkspilling)
1867
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
(sukker) Få pistolen.
1868
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Å.
1869
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Whoa!
1870
01:36:59,083 --> 01:37:00,833
- (stønn)
- (Bell dings)
1871
01:37:02,083 --> 01:37:03,332
(skrik)
1872
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Hvem er actionhelten nå, ikke sant?
1873
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Vilje!
1874
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Godt å gå?
1875
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Prøv å ikke drepe veggen.
1876
01:37:20,000 --> 01:37:21,666
(grynt)
1877
01:37:23,541 --> 01:37:24,832
(grynt)
1878
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Jeg har ham. Jeg har ham.
1879
01:37:27,541 --> 01:37:28,958
(begge peser)
1880
01:37:48,583 --> 01:37:50,458
(smertefull grynt)
1881
01:37:52,291 --> 01:37:53,458
(Pained Shout)
1882
01:38:03,500 --> 01:38:05,541
(Noel roper)
1883
01:38:10,250 --> 01:38:12,250
(pesing)
1884
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Han må være her et sted.
1885
01:38:18,625 --> 01:38:20,708
(spennende musikkspilling)
1886
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
(pistol klikk tom)
1887
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Jeg tror han er ute.
1888
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
La oss danse.
1889
01:38:44,958 --> 01:38:47,375
(dramatisk musikkspilling)
1890
01:38:57,041 --> 01:38:58,458
(pistol klikk tom)
1891
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Slipp det.
1892
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Sikkerhetskopier.
1893
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Sikkerhetskopier!
1894
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
(Clarke) Det er ingen steder å gå.
1895
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Det er over.
1896
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Ikke for meg.
1897
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Jævla det!
1898
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Vi skal la ham slippe unna?
1899
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Vi kan ikke vente ti år på å få denne fyren.
1900
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Vi venter ikke ti år.
1901
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Husker du på slutten
av vann cobra 2 ?
1902
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Du sa at du aldri så filmene mine.
1903
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Jeg vet. Jeg løy. Jeg har sett dem alle.
1904
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
De er klassikere.
1905
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Men det ene øyeblikket som
virkelig kuttet gjennom dem alle
1906
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
er når vann kobra ofrer seg selv
for å redde broren.
1907
01:40:02,333 --> 01:40:04,374
(♪ Elvis Presley synger
"Kan ikke hjelpe å bli forelsket")
1908
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Vet du hva jeg snakker om?
1909
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
♪ kloke menn sier ...
1910
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Vi går på tre?
1911
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
♪ Bare dårer ...
1912
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Tre!
1913
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
♪ Rush in ♪
1914
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
♪ Men jeg kan ikke hjelpe ♪
1915
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
♪ Falling in Love ♪
1916
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
♪ med deg ...
1917
01:40:36,708 --> 01:40:38,582
(forvrengt roping)
1918
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
♪ skal jeg bli? ♪
1919
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
♪ ville det være en synd ...
1920
01:40:47,791 --> 01:40:49,208
(knurr)
1921
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
♪ Hvis jeg ikke kan hjelpe ♪
1922
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
♪ Falling in Love ♪
1923
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
♪ med deg? ♪
1924
01:41:03,041 --> 01:41:04,541
(forvrengt grynt)
1925
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
♪ som en elv strømmer ♪
1926
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
♪ sikkert til havet ♪
1927
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
♪ kjære, så det går ♪
1928
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
♪ Noen ting er ment å være ...
1929
01:41:21,666 --> 01:41:24,582
(Clanking)
1930
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
♪ Ta hånden min ♪
1931
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
♪ Ta hele livet mitt også ...
1932
01:41:32,833 --> 01:41:34,916
(forvrengt skriking)
1933
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
♪ for jeg kan ikke hjelpe ...
1934
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
- Hvordan er det for treningsstudio sterkt?
- (humrer)
1935
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hei!
1936
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
♪ med deg ♪
1937
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
♪ for jeg kan ikke hjelpe ...
1938
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Alt harponer av en grunn.
1939
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
♪ Falling In Love ...
1940
01:42:00,250 --> 01:42:01,374
(ler)
1941
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
♪ med deg ♪
1942
01:42:09,791 --> 01:42:11,791
(sangen slutter)
1943
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
(Chuck Todd) to måneder etter
NATO nesten ble oppløst,
1944
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
alliansen gjør håpefulle fremskritt
I Rebuilding Trust.
1945
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
president Derringer
og statsminister Clarke
1946
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
har vært avgjørende i denne innsatsen,
1947
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
som nye gjennomsiktighetstiltak
blir implementert
1948
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
og det er en restaurert
følelse av samarbeid.
1949
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- (servitør) Her går du.
- Skål.
1950
01:42:32,291 --> 01:42:34,375
(stille skravling)
1951
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Hyggelig.
1952
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Dere to kommer til å gjenopplive?
1953
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Jeg vet ikke.
1954
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Hun er halvveis rundt om i verden
på en eller annen skjult operasjon.
1955
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Vi får se hvordan det går.
1956
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Fortsatt litt komplisert.
1957
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Vel, bare snakk henne ut av ulemper
og inn i proffene.
1958
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Kanskje hun kommer rundt.
1959
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Faktisk...
1960
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
Du kan kanskje hjelpe meg med dette.
1961
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
"Gratulerer med din
Stor støt i godkjenningsvurderinger.
1962
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Gjett at du ikke er som
Poll-arize som du trodde. "
1963
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Ok, så nå fikk vi slå henne
med en ordspill tilbake.
1964
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Ok.
1965
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Det er det, um, det er, eh ...
1966
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
"Det er fint,
Men det avstemmer i forhold til deg. "
1967
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
(humrer) Vet du hva?
1968
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Jeg tror jeg bare kommer til å gå med:
"Takk.
1969
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Jeg savner deg.
1970
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Håper vi sees snart.
1971
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Ikke bli skutt. "
1972
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Vet du hva? Det er perfekt.
1973
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Før jeg glemmer,
1974
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
To billetter til et møte og hilse
med Harry Styles i D.C.
1975
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Det er offisielt.
1976
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Du er nå den kuleste onkel Sam jeg kjenner.
1977
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Takk. Du sulten?
1978
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Å, jeg sulter. Hva er bra her?
1979
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Jeg bestilte oss litt.
1980
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Her går du, herrer.
1981
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
(ler) Ok. OK.
1982
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Fisk og chips.
1983
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Grav inn.
1984
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Dere, um, har noen, åh, ketchup?
1985
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Ingen.
1986
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Vi gjør eddik.
1987
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Ja, dette er pommes frites.
Dette er ikke en salat.
1988
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Vel, landet mitt, krydderne mine.
1989
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Mmm.
- Ok.
1990
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Ok. Vet du hva?
1991
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Vel, du kommer til Oval Office,
Vi gjør ketchup.
1992
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Når du ser lyset,
Du skal strømpe, um ...
1993
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Hva i helvete ringte kontoret ditt igjen?
1994
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Kontoret mitt?
- Ja.
1995
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Det kalles "kontoret mitt."
1996
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Gutt, dere er veldig redde
av å krydre ting, ikke sant?
1997
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Å, ja. Det er virkelig krydret
For å nevne ting etter farger og former.
1998
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Du vet hva jeg mener.
1999
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
"Hei, hva skal vi ringe
dette hvite hus?
2000
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- mm, Det hvite hus? "
- Ikke.
2001
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
"Hei, dette kontoret er oval.
Hva skal vi kalle det?
2002
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Jeg vet. "
2003
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
(begge) Oval Office.
2004
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Ja, ja.
- Det er skikkelig krydret.
2005
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hei, du har et problem,
Ta det opp med George Washington, ok?
2006
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Han døde hundre år
Før Oval Office
2007
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
- ble til og med bygget.
- (Reportere mumling)
2008
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
- (Kameraer klikker)
- (Derringer) Øh, hvorfor skal du
2009
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
Bust meg på en teknikalitet?
2010
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
(Clarke) Vel, teknisk
Det er ikke en teknikalitet.
2011
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
(Derringer) Det er en ubetydelig detalj.
2012
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
(Clarke) Nei, det er et faktum,
Noe som er akkurat det en teknikalitet er.
2013
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
(Derringer) Når ble du bonde?
2014
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Fordi du melker dette.
- (Clarke) Virkelig?
2015
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Sier du, sauen Nipple Aficionado?
2016
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
(Derringer) Jeg tenker ikke engang
Vi må snakke om det.
2017
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
(Clarke) Du vil ikke
å snakke om det?
2018
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
(Derringer) Nei. Nei, det gjør vi ikke.
2019
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
- (♪ Bill Withers synger "Lean On Me")
- ♪ lene meg på meg ♪
2020
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
♪ Når du ikke er sterk ♪
2021
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
2022
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
(over høyttalere)
♪ Jeg hjelper deg med å fortsette ...
2023
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
(Comer) Tok jeg en for demokrati?
2024
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Du vedder på at jeg gjorde det. Rett i Noggin.
2025
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Men hvem ville ha tullet det?
2026
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Denne kulen traff på det nøyaktige stedet
der jeg hadde metallplaten installert
2027
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
Etter hele Rotisserie Grill -debakten.
2028
01:45:22,250 --> 01:45:24,207
- (humrer)
- (Metallisk knocking)
2029
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Jeg mener, ett nanometer uansett,
2030
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Jeg nipper ikke til denne Bahama -mammaen.
2031
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Nei, sir. (slurps)
2032
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Er jeg en helt?
2033
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Sikker.
2034
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Ja, det er det presidenten
og statsminister sier
2035
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
Hver gang vi snakker på semi-regulær basis.
2036
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
Og ja, det er litt lett chitchat
om en kabinettavtale.
2037
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Ingen stor sak.
2038
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Ja.
- Visst.
2039
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Fint forsøk.
2040
01:45:48,125 --> 01:45:49,290
(sukker)
2041
01:45:49,291 --> 01:45:51,457
(Slurping)
2042
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
(Noel) Jeg tror deg.
2043
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Hyggelig å møte deg, Agent Comer.
2044
01:45:57,000 --> 01:45:59,749
(spennende musikkspilling)
2045
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
(♪ Gipsy Kings Singing
"Volare (Gipsy Kings Version)")
2046
01:46:02,750 --> 01:46:04,833
(Sangen fortsetter med tekster
på italiensk og spansk)
2047
01:46:33,208 --> 01:46:35,208
♪ ♪
2048
01:48:19,833 --> 01:48:21,749
(sangen slutter)
2049
01:48:21,750 --> 01:48:23,833
(Skånsom musikkspilling)
2050
01:48:53,208 --> 01:48:55,208
♪ ♪
2051
01:49:01,666 --> 01:49:03,666
(spennende musikkspilling)
2052
01:49:25,208 --> 01:49:27,208
♪ ♪
2053
01:53:59,625 --> 01:54:01,625
(Musikk slutter)