1 00:04:51,050 --> 00:04:51,470 Parar! 2 00:04:51,470 --> 00:04:52,010 Parar! 3 00:05:32,310 --> 00:05:33,470 Oh, Bugger! 4 00:05:36,230 --> 00:05:38,850 Não viva as rodadas, Lara. Oh. 5 00:05:38,900 --> 00:05:39,520 Ele está com dor de verdade agora mesmo. 6 00:05:39,520 --> 00:05:40,610 Ele está com dor de verdade agora mesmo. 7 00:05:41,940 --> 00:05:43,650 Esta é uma grande remodelação, você sabe. 8 00:05:43,690 --> 00:05:45,530 Este é um desastre. 9 00:05:45,530 --> 00:05:46,280 Este é um desastre. 10 00:05:46,320 --> 00:05:50,080 Foi programado para parar Antes de tirar minha cabeça? 11 00:05:50,120 --> 00:05:51,540 Ah, bem, Isso seria um, uh, não. 12 00:05:51,540 --> 00:05:53,450 Ah, bem, Isso seria um, uh, não. 13 00:05:53,500 --> 00:05:55,120 Hum. 14 00:05:55,160 --> 00:05:56,750 Mas você disse que faz isso mais desafiador, então ... 15 00:05:57,710 --> 00:05:59,170 Portanto, o fogo vivo. 16 00:06:00,090 --> 00:06:01,090 Sim. 17 00:06:04,880 --> 00:06:06,930 Hmm, viva as rodadas novamente. 18 00:06:07,510 --> 00:06:09,510 Pobre Simon! 19 00:06:09,560 --> 00:06:11,270 O que ela fez com você? 20 00:07:08,280 --> 00:07:09,620 Oh, muito engraçado. 21 00:07:09,620 --> 00:07:10,370 Oh, muito engraçado. 22 00:07:10,410 --> 00:07:12,710 Estou apenas tentando Transforme você em uma senhora. Hum. 23 00:07:15,500 --> 00:07:15,630 E uma senhora deve ser modesta. 24 00:07:15,630 --> 00:07:17,500 E uma senhora deve ser modesta. 25 00:07:17,540 --> 00:07:19,710 Sim, uma senhora deve ser modesto. 26 00:07:35,770 --> 00:07:38,320 Irmãos e irmãs, 27 00:07:38,360 --> 00:07:39,650 Hoje é o dia 15 de maio, 28 00:07:39,650 --> 00:07:42,030 Hoje é o dia 15 de maio, 29 00:07:42,070 --> 00:07:45,660 o primeiro dia do alinhamento planetário. 30 00:07:45,660 --> 00:07:46,700 o primeiro dia do alinhamento planetário. 31 00:07:46,740 --> 00:07:50,750 E ainda não estamos mais próximos Para descobrir o local da chave. 32 00:07:50,790 --> 00:07:51,660 Parece que estamos correndo fora do tempo. 33 00:07:51,660 --> 00:07:54,290 Parece que estamos correndo fora do tempo. 34 00:07:55,500 --> 00:07:57,420 Isso não é aceitável. 35 00:07:59,170 --> 00:08:00,130 Sr. Powell, 36 00:08:01,510 --> 00:08:03,300 Sua explicação Para isso é? 37 00:08:04,680 --> 00:08:06,810 Não tenho explicação. 38 00:08:06,850 --> 00:08:08,770 Certamente sem desculpas. 39 00:08:08,810 --> 00:08:09,680 Exceto para mais uma vez Lembre -se respeitosamente o conselho 40 00:08:09,680 --> 00:08:12,770 Exceto para mais uma vez Lembre -se respeitosamente o conselho 41 00:08:12,810 --> 00:08:15,690 que estamos trabalhando de pistas baseadas no antigo modelos cosmológicos, 42 00:08:15,690 --> 00:08:16,900 que estamos trabalhando de pistas baseadas no antigo modelos cosmológicos, 43 00:08:18,320 --> 00:08:21,240 Antes de Aristóteles. 44 00:08:21,280 --> 00:08:21,700 Mas estou feliz em anunciar que estamos quase prontos. 45 00:08:21,700 --> 00:08:23,700 Mas estou feliz em anunciar que estamos quase prontos. 46 00:08:24,780 --> 00:08:27,700 E eu sou extremamente confiante 47 00:08:27,700 --> 00:08:28,200 E eu sou extremamente confiante 48 00:08:28,250 --> 00:08:32,670 que teremos nossa resposta a tempo para o relevante Alinhamento planetário. 49 00:08:32,710 --> 00:08:33,710 Então, teremos posse da chave em ... 50 00:08:33,710 --> 00:08:36,090 Então, teremos posse da chave em ... 51 00:08:37,460 --> 00:08:38,840 Uma semana. 52 00:08:39,670 --> 00:08:39,720 Sim, de fato. 53 00:08:39,720 --> 00:08:41,180 Sim, de fato. 54 00:08:41,800 --> 00:08:43,260 Uma semana. 55 00:08:43,300 --> 00:08:45,720 Esta é uma boa notícia, Sr. Powell, 56 00:08:45,720 --> 00:08:46,180 Esta é uma boa notícia, Sr. Powell, 57 00:08:46,220 --> 00:08:50,810 Mas lembre -se de que temos Apenas uma única oportunidade 58 00:08:50,850 --> 00:08:51,730 Para recuperar as duas metades do triângulo. 59 00:08:51,730 --> 00:08:53,900 Para recuperar as duas metades do triângulo. 60 00:08:53,940 --> 00:08:56,860 E se falharmos, 61 00:08:56,900 --> 00:08:57,740 Devemos esperar outros 5.000 anos. 62 00:08:57,740 --> 00:09:00,400 Devemos esperar outros 5.000 anos. 63 00:09:02,950 --> 00:09:03,740 Bem, eu não sei Sobre você, 64 00:09:03,740 --> 00:09:04,990 Bem, eu não sei Sobre você, 65 00:09:05,030 --> 00:09:07,250 Mas isso é mais tempo do que estou preparado para cometer para esta empresa. 66 00:09:09,370 --> 00:09:09,750 Estaremos prontos. 67 00:09:09,750 --> 00:09:10,750 Estaremos prontos. 68 00:09:13,170 --> 00:09:14,210 Confie em mim. 69 00:09:26,180 --> 00:09:27,770 Não somos, uh, Não estamos prontos, não é? 70 00:09:27,770 --> 00:09:28,480 Não somos, uh, Não estamos prontos, não é? 71 00:09:28,520 --> 00:09:29,730 Não. 72 00:09:35,610 --> 00:09:36,990 Bom dia, Lara. 73 00:09:37,030 --> 00:09:38,780 E que lindo manhã é. 74 00:09:40,660 --> 00:09:41,990 De volta ao trabalho, receio. 75 00:09:43,950 --> 00:09:45,410 É hora da aventura. 76 00:09:48,580 --> 00:09:49,870 Egito novamente. 77 00:09:51,750 --> 00:09:51,790 Não é nada Mas pirâmides e areia. 78 00:09:51,790 --> 00:09:53,960 Não é nada Mas pirâmides e areia. 79 00:09:54,000 --> 00:09:56,260 Eu sei, chega a todos os lugares, nas rachaduras. 80 00:10:00,550 --> 00:10:02,010 Galleon espanhol? 81 00:10:04,930 --> 00:10:06,600 Você sabe que dia É, Hillary? 82 00:10:08,770 --> 00:10:09,810 Sim claro. 83 00:10:09,810 --> 00:10:11,190 Sim claro. 84 00:10:13,270 --> 00:10:14,230 O 15º. 85 00:10:16,320 --> 00:10:18,030 E isso nunca é um bom dia. 86 00:10:42,390 --> 00:10:43,810 Sinto sua falta, papai. 87 00:10:46,640 --> 00:10:49,230 Eu gostaria que pudéssemos Volte o tempo Isso foi roubado de nós. 88 00:11:13,670 --> 00:11:15,880 Meu pai adoraria ter visto isso. 89 00:11:15,880 --> 00:11:16,010 Meu pai adoraria ter visto isso. 90 00:11:18,390 --> 00:11:21,890 Esta noite, Plutão e Netuno alinhado com Urano. 91 00:11:21,930 --> 00:11:24,930 É a primeira etapa do alinhamento de todos os nove planetas, 92 00:11:24,980 --> 00:11:27,900 culminando em Um eclipse solar completo. 93 00:11:27,900 --> 00:11:28,100 culminando em Um eclipse solar completo. 94 00:11:28,150 --> 00:11:30,270 Isso só acontece uma vez a cada 5.000 anos. 95 00:11:31,070 --> 00:11:33,070 Quando é o eclipse? 96 00:11:33,110 --> 00:11:33,900 Em uma semana a partir de hoje. 97 00:11:33,900 --> 00:11:34,530 Em uma semana a partir de hoje. 98 00:11:36,320 --> 00:11:38,990 Mas há muito Para cuidar até então. 99 00:11:41,700 --> 00:11:42,870 Incrível. 100 00:12:15,530 --> 00:12:15,950 Eu gostaria que você pudesse Lembre -se dela. 101 00:12:15,950 --> 00:12:17,070 Eu gostaria que você pudesse Lembre -se dela. 102 00:12:17,110 --> 00:12:19,370 Ela te amou muito. 103 00:12:19,410 --> 00:12:20,450 Mamãe! 104 00:12:22,580 --> 00:12:24,580 Eu gostaria de poder Lembre -se dela também. 105 00:12:25,790 --> 00:12:27,330 Eu ainda tenho você, papai. 106 00:12:27,790 --> 00:12:27,960 Sim, você faz. 107 00:12:27,960 --> 00:12:29,090 Sim, você faz. 108 00:12:34,180 --> 00:12:38,510 O alinhamento exato dos planetas necessários Para ativar o triângulo 109 00:12:38,550 --> 00:12:39,970 só ocorre uma vez a cada 5.000 anos. 110 00:12:39,970 --> 00:12:42,350 só ocorre uma vez a cada 5.000 anos. 111 00:12:44,100 --> 00:12:45,980 Mas isso vai provar ser Apenas o suficiente 112 00:12:45,980 --> 00:12:47,520 Mas isso vai provar ser Apenas o suficiente 113 00:12:47,560 --> 00:12:50,110 Para Little Lara Croft para crescer ... 114 00:12:50,990 --> 00:12:51,990 E para encontrá -lo. 115 00:12:51,990 --> 00:12:52,650 E para encontrá -lo. 116 00:14:55,540 --> 00:14:57,540 Bryce! 117 00:14:58,870 --> 00:14:59,790 Olá, caras. 118 00:15:01,330 --> 00:15:03,670 Como estão os negócios? Bryce! 119 00:15:03,710 --> 00:15:04,130 Ok, ok. Estou chegando. Estou chegando. 120 00:15:04,130 --> 00:15:07,210 Ok, ok. Estou chegando. Estou chegando. 121 00:15:11,470 --> 00:15:14,300 Temos 83 quartos. Por que você não pode morar na casa? 122 00:15:14,350 --> 00:15:16,140 Bem, eu sou um espírito livre, eu. 123 00:15:16,770 --> 00:15:18,980 Certo. 124 00:15:19,020 --> 00:15:21,650 O que é esse cheiro? 125 00:15:21,690 --> 00:15:22,150 5:00 da manhã 126 00:15:22,150 --> 00:15:22,770 5:00 da manhã 127 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 Vamos. 128 00:15:27,860 --> 00:15:28,150 É melhor isso ser bom. 129 00:15:28,150 --> 00:15:29,280 É melhor isso ser bom. 130 00:15:33,830 --> 00:15:34,160 É um relógio. 131 00:15:34,160 --> 00:15:36,250 É um relógio. 132 00:15:36,290 --> 00:15:38,620 Eu o encontrei ontem à noite. Estava correndo. 133 00:15:43,250 --> 00:15:45,630 Deve ser um deles Relógios, hein? 134 00:15:47,050 --> 00:15:48,680 Estava escondido em uma sala secreta. 135 00:15:48,720 --> 00:15:50,260 Ooh! 136 00:15:50,300 --> 00:15:52,180 Bryce, não comece. 137 00:15:52,180 --> 00:15:54,810 Bryce, não comece. 138 00:15:54,850 --> 00:15:57,730 Bem, Lara, é um relógio. Isso não faz a hora. 139 00:15:58,810 --> 00:16:01,020 Está errado. 140 00:16:01,060 --> 00:16:04,190 Começou correndo ontem à noite Durante a primeira etapa do alinhamento. 141 00:16:04,190 --> 00:16:04,320 Começou correndo ontem à noite Durante a primeira etapa do alinhamento. 142 00:16:05,740 --> 00:16:06,740 Oh. 143 00:16:09,490 --> 00:16:10,200 Bem, Vou precisar de um pouco de café. 144 00:16:10,200 --> 00:16:11,870 Bem, Vou precisar de um pouco de café. 145 00:16:17,210 --> 00:16:18,830 Ok, nós vamos. 146 00:16:22,460 --> 00:16:24,340 Parece bastante comum para mim. 147 00:16:24,380 --> 00:16:25,670 Bem, continue procurando. 148 00:16:30,220 --> 00:16:32,100 Seu café, senhor. 149 00:16:32,140 --> 00:16:33,970 Fraco de café com leite com leite sem gordura. 150 00:16:35,810 --> 00:16:38,480 Oh, campeão. Óleo de poço de vapor. 151 00:16:43,940 --> 00:16:45,360 Espere. 152 00:16:45,400 --> 00:16:46,240 O que você fez? 153 00:16:46,240 --> 00:16:47,200 O que você fez? 154 00:16:47,240 --> 00:16:49,030 Não sei. O que eu fiz? 155 00:16:49,070 --> 00:16:50,870 Onde fica isso? 156 00:16:50,910 --> 00:16:52,240 Não sei. Acabei de pegar minha mão fora da fibra óptica. 157 00:16:52,240 --> 00:16:53,830 Não sei. Acabei de pegar minha mão fora da fibra óptica. 158 00:16:53,870 --> 00:16:54,870 O que é aquilo? 159 00:16:55,330 --> 00:16:57,330 Oh, Bugger! 160 00:16:57,870 --> 00:16:58,250 Bugger. 161 00:16:58,250 --> 00:16:59,000 Bugger. 162 00:17:03,550 --> 00:17:04,260 Parafuso 13 para quadrante quatro. 163 00:17:04,260 --> 00:17:05,760 Parafuso 13 para quadrante quatro. 164 00:17:06,970 --> 00:17:10,260 Parafuso 14 para o quadrante três. 165 00:17:10,300 --> 00:17:12,720 Oh, por favor. 166 00:17:12,770 --> 00:17:15,770 É o meu mapa, então eu sei de onde todos vieram. 167 00:17:17,230 --> 00:17:18,400 É camuflagem. 168 00:17:30,120 --> 00:17:31,240 OK. 169 00:17:42,460 --> 00:17:43,840 Escondido dentro. 170 00:17:46,380 --> 00:17:47,840 O que é aquilo? 171 00:17:53,600 --> 00:17:55,310 O olho todos vendo. 172 00:18:08,160 --> 00:18:10,330 Lote 121, um Louis XV relógio de suporte montado em ormolu. 173 00:18:10,330 --> 00:18:12,950 Lote 121, um Louis XV relógio de suporte montado em ormolu. 174 00:18:13,000 --> 00:18:14,120 Mostrando à minha esquerda. 175 00:18:15,170 --> 00:18:16,330 £ 1.800.000. 176 00:18:16,330 --> 00:18:17,080 £ 1.800.000. 177 00:18:17,130 --> 00:18:19,090 £ 1.800.000. Obrigado. Um milhão oito. 178 00:18:19,130 --> 00:18:21,130 1.900.000. 179 00:18:21,170 --> 00:18:22,340 £ 2.000.000. £ 2.000.000 agora. 180 00:18:22,340 --> 00:18:23,090 £ 2.000.000. £ 2.000.000 agora. 181 00:18:23,130 --> 00:18:24,800 2.100.000. 182 00:18:24,840 --> 00:18:26,010 £ 2.100.000 agora. 183 00:18:26,050 --> 00:18:28,010 £ 2.100.000. 184 00:18:28,050 --> 00:18:28,350 Algum adiantamento em £ 2.100.000? 185 00:18:28,350 --> 00:18:30,260 Algum adiantamento em £ 2.100.000? 186 00:18:30,310 --> 00:18:32,180 Não mais? £ 2.100.000. 187 00:18:32,220 --> 00:18:33,980 2.200.000. Obrigado, senhor. 188 00:18:34,020 --> 00:18:34,350 £ 2.200.000 agora. 189 00:18:34,350 --> 00:18:36,730 £ 2.200.000 agora. 190 00:18:36,770 --> 00:18:39,860 A 2.200.000. 2.300.000. 191 00:18:39,900 --> 00:18:40,360 Dois milhões três. 2.400.000. 192 00:18:40,360 --> 00:18:42,240 Dois milhões três. 2.400.000. 193 00:18:42,280 --> 00:18:46,370 Lance de senhora, £ 2.400.000. 2.400.000. 194 00:18:46,370 --> 00:18:46,780 Lance de senhora, £ 2.400.000. 2.400.000. 195 00:18:46,820 --> 00:18:48,700 Contra você, senhor. Dois milhões cinco? Não. 196 00:18:48,740 --> 00:18:50,750 2.400.000 libras, então. 197 00:18:50,790 --> 00:18:52,370 Lance de senhora a dois milhões quatro. £ 2.500.000. 198 00:18:52,370 --> 00:18:54,120 Lance de senhora a dois milhões quatro. £ 2.500.000. 199 00:18:54,170 --> 00:18:57,710 Em um novo lugar a £ 2.500.000. 200 00:18:57,750 --> 00:18:58,380 Mais a 2.500.000 libras? 201 00:18:58,380 --> 00:19:01,380 Mais a 2.500.000 libras? 202 00:19:01,920 --> 00:19:03,010 Vendido. 203 00:19:05,220 --> 00:19:07,470 Lara, minha querida. 204 00:19:07,510 --> 00:19:10,390 Sr. Wilson. Vamos entrar no meu estudo. Deixe -me levar isso para você. 205 00:19:10,390 --> 00:19:11,850 Sr. Wilson. Vamos entrar no meu estudo. Deixe -me levar isso para você. 206 00:19:11,890 --> 00:19:14,350 Lara Croft. Eu não acredito nisso. 207 00:19:16,560 --> 00:19:17,690 Eu vou apenas um minuto. 208 00:19:18,190 --> 00:19:19,150 Oi. 209 00:19:23,990 --> 00:19:27,580 Você, ainda fingindo ser um jornalista fotográfico? 210 00:19:27,620 --> 00:19:28,410 Você sabe, Eu acho muito legal que você ainda tem um emprego diário, 211 00:19:28,410 --> 00:19:32,160 Você sabe, Eu acho muito legal que você ainda tem um emprego diário, 212 00:19:32,210 --> 00:19:34,420 Mesmo que seja obviamente Apenas para mostrar. 213 00:19:34,420 --> 00:19:35,420 Mesmo que seja obviamente Apenas para mostrar. 214 00:19:35,460 --> 00:19:38,840 Então, Alex, Você ainda está fingindo ser um arqueólogo? 215 00:19:42,550 --> 00:19:46,100 Lara, sempre nós tem que lutar assim? 216 00:19:46,140 --> 00:19:46,430 Quero dizer, talvez não. 217 00:19:46,430 --> 00:19:48,350 Quero dizer, talvez não. 218 00:19:48,390 --> 00:19:51,640 Mmm, talvez nós o façamos. Por que? 219 00:19:51,690 --> 00:19:52,440 Você roubou minhas rodas de oração. Roubou? Roubou? 220 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 Você roubou minhas rodas de oração. Roubou? Roubou? 221 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 De você? Você sabe, isso é engraçado. Você sabe, é ... 222 00:19:56,570 --> 00:19:58,440 Não é como você sempre os possuía ou qualquer coisa. 223 00:19:58,440 --> 00:19:58,940 Não é como você sempre os possuía ou qualquer coisa. 224 00:20:01,530 --> 00:20:03,700 Ei, você é o Tomb Raider. 225 00:20:03,740 --> 00:20:04,450 Sr. West, Estamos prontos para você. 226 00:20:04,450 --> 00:20:05,450 Sr. West, Estamos prontos para você. 227 00:20:05,490 --> 00:20:08,200 Oh, eu acho Seus clientes precisam de você. 228 00:20:09,290 --> 00:20:10,460 Vá em frente. 229 00:20:10,460 --> 00:20:10,660 Vá em frente. 230 00:20:10,710 --> 00:20:12,880 Você é procurado no chão. 231 00:20:12,920 --> 00:20:16,460 Afinal, como você uma vez dito de maneira memorável, "É tudo apenas um negócio." 232 00:20:16,460 --> 00:20:16,750 Afinal, como você uma vez dito de maneira memorável, "É tudo apenas um negócio." 233 00:20:16,800 --> 00:20:17,920 Certo? 234 00:20:17,960 --> 00:20:19,380 Então, vá fazer negócios. 235 00:20:19,420 --> 00:20:20,720 Ir. 236 00:20:21,880 --> 00:20:22,470 Lara. 237 00:20:22,470 --> 00:20:22,840 Lara. 238 00:20:23,970 --> 00:20:25,640 Lara, você ... 239 00:20:25,680 --> 00:20:28,480 Oh, nossa! 240 00:20:28,480 --> 00:20:28,930 Oh, nossa! 241 00:20:31,640 --> 00:20:32,850 Senhoras e senhores... 242 00:20:44,700 --> 00:20:46,490 Lara, isso é um objeto único. 243 00:20:46,490 --> 00:20:50,370 Lara, isso é um objeto único. 244 00:20:50,410 --> 00:20:52,500 Apenas um dos mostradores está funcionando. 245 00:20:52,500 --> 00:20:52,830 Apenas um dos mostradores está funcionando. 246 00:20:52,880 --> 00:20:54,960 Ele brilha como o olho, menor. 247 00:20:56,420 --> 00:20:58,510 Mas parece estar ficando mais brilhante. 248 00:20:58,510 --> 00:20:58,880 Mas parece estar ficando mais brilhante. 249 00:20:58,920 --> 00:21:01,510 E também é correndo para trás. 250 00:21:01,550 --> 00:21:04,510 Como se não fosse tanto mantendo o tempo, mas contando até algo. 251 00:21:04,510 --> 00:21:04,680 Como se não fosse tanto mantendo o tempo, mas contando até algo. 252 00:21:04,720 --> 00:21:06,470 Sim. E olhe para as costas. 253 00:21:06,520 --> 00:21:10,480 É como se se encaixasse algo, quase como uma chave. 254 00:21:13,520 --> 00:21:16,280 Sim. Sim, fascinante. 255 00:21:16,320 --> 00:21:16,530 Incrivelmente bonito. 256 00:21:16,530 --> 00:21:19,780 Incrivelmente bonito. 257 00:21:19,820 --> 00:21:22,530 Meu pai uma vez me disse de um triângulo mágico estampado com o olho todo vendo. 258 00:21:22,530 --> 00:21:23,700 Meu pai uma vez me disse de um triângulo mágico estampado com o olho todo vendo. 259 00:21:23,740 --> 00:21:26,750 Ele disse deu seu possuidor poder extraordinário. 260 00:21:26,790 --> 00:21:28,540 O poder de controlar o tempo. 261 00:21:28,540 --> 00:21:29,210 O poder de controlar o tempo. 262 00:21:29,250 --> 00:21:31,380 Ele chamou isso o triângulo da luz. 263 00:21:31,420 --> 00:21:33,170 Você já ouviu falar disso? 264 00:21:33,210 --> 00:21:34,550 Não. Não, eu não tenho. 265 00:21:34,550 --> 00:21:34,960 Não. Não, eu não tenho. 266 00:21:40,390 --> 00:21:40,550 Ele sempre dirigia Seu próprio curso, seu pai. 267 00:21:40,550 --> 00:21:44,510 Ele sempre dirigia Seu próprio curso, seu pai. 268 00:21:45,390 --> 00:21:46,560 Ele era um grande homem. 269 00:21:46,560 --> 00:21:47,180 Ele era um grande homem. 270 00:21:50,270 --> 00:21:52,570 Você gostaria de algum porto? 271 00:21:52,570 --> 00:21:53,520 Você gostaria de algum porto? 272 00:21:53,570 --> 00:21:55,230 Está realmente muito bem. Não. 273 00:21:56,400 --> 00:21:58,570 Eu não posso te ajudar, Lara. 274 00:21:58,570 --> 00:21:58,780 Eu não posso te ajudar, Lara. 275 00:21:58,820 --> 00:22:03,120 Este relógio verdadeiramente é um mistério. 276 00:22:23,810 --> 00:22:25,390 - Olá. - Lara? 277 00:22:25,430 --> 00:22:27,560 Olá, é o Sr. Wilson. 278 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 Sim. Bem, eu ... 279 00:22:28,600 --> 00:22:29,350 Sim. Bem, eu ... 280 00:22:29,400 --> 00:22:34,480 Você vê, eu tive um segundo pensamento sobre esse relógio. 281 00:22:34,530 --> 00:22:34,610 Há um homem quem pode ser capaz para ajudá -lo. 282 00:22:34,610 --> 00:22:36,780 Há um homem quem pode ser capaz para ajudá -lo. 283 00:22:36,820 --> 00:22:38,200 Eu dei a ele seu número. 284 00:22:38,240 --> 00:22:40,620 O nome dele é Manfred Powell. Você deveria vê -lo. 285 00:22:40,620 --> 00:22:41,950 O nome dele é Manfred Powell. Você deveria vê -lo. 286 00:22:41,990 --> 00:22:45,120 Oh, obrigado. Eu vou. 287 00:22:45,160 --> 00:22:46,620 Adeus, Lara. Você se cuida. 288 00:22:46,620 --> 00:22:47,710 Adeus, Lara. Você se cuida. 289 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Obrigado. 290 00:22:50,960 --> 00:22:52,050 Bugger. 291 00:23:11,480 --> 00:23:12,860 Me perdoe. 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,670 Lady Croft. 293 00:23:28,670 --> 00:23:29,090 Lady Croft. 294 00:23:29,130 --> 00:23:31,630 Ah, Sr. Powell. Oh, não, não, não. Bons céus, não. 295 00:23:31,670 --> 00:23:34,670 Na verdade eu sou dele, Uh, seu associado, Sr. Pimms. 296 00:23:34,670 --> 00:23:35,880 Na verdade eu sou dele, Uh, seu associado, Sr. Pimms. 297 00:23:35,930 --> 00:23:38,760 Sr. Pimms? Sim, como a bebida. 298 00:23:49,440 --> 00:23:50,360 Sim, ela está aqui. 299 00:23:54,740 --> 00:23:57,620 O que o Sr. Powell faz? 300 00:23:57,660 --> 00:23:58,700 Ele é advogado. Eu sou o funcionário dele. 301 00:23:58,700 --> 00:24:00,160 Ele é advogado. Eu sou o funcionário dele. 302 00:24:00,200 --> 00:24:01,370 E de maneira justa compromisso recente, 303 00:24:01,410 --> 00:24:03,790 Mas aproveitando, todo o trabalho variado. 304 00:24:05,370 --> 00:24:06,330 Um advogado. 305 00:24:07,460 --> 00:24:08,710 Não é óbvio? 306 00:24:10,210 --> 00:24:10,710 Lady Croft, o prazer é meu. Manfred Powell, Q.C. 307 00:24:10,710 --> 00:24:14,430 Lady Croft, o prazer é meu. Manfred Powell, Q.C. 308 00:24:14,470 --> 00:24:15,720 Bom dia. 309 00:24:15,760 --> 00:24:16,720 Eu acredito que você é uma autoridade bastante 310 00:24:16,720 --> 00:24:17,140 Eu acredito que você é uma autoridade bastante 311 00:24:17,180 --> 00:24:19,010 nas coisas antigas e mitológico. 312 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 Bem, eu viajo. 313 00:24:21,600 --> 00:24:22,730 Não, não, Sr. Wilson disse que você era bastante o arqueólogo. 314 00:24:22,730 --> 00:24:23,730 Não, não, Sr. Wilson disse que você era bastante o arqueólogo. 315 00:24:24,140 --> 00:24:25,190 Por favor. 316 00:24:26,520 --> 00:24:28,060 Oh, ele é muito doce. 317 00:24:29,650 --> 00:24:30,980 Ele conhecia seu pai, Eu acredito. 318 00:24:33,820 --> 00:24:34,740 Sim, Eles eram grandes amigos. 319 00:24:34,740 --> 00:24:36,530 Sim, Eles eram grandes amigos. 320 00:24:36,570 --> 00:24:40,750 Eu tive a honra de Encontrando -o eu mesmo uma vez, em Veneza. 321 00:24:40,750 --> 00:24:40,830 Eu tive a honra de Encontrando -o eu mesmo uma vez, em Veneza. 322 00:24:40,870 --> 00:24:42,870 Eu estava muito desculpe ouvir sobre sua morte. 323 00:24:48,920 --> 00:24:50,840 Este é o relógio Eu falei de. 324 00:24:54,930 --> 00:24:56,390 Muito interessante. 325 00:24:59,890 --> 00:25:01,430 É uma pena que você apenas trouxe fotografias. 326 00:25:04,230 --> 00:25:04,770 No entanto, É fascinante. 327 00:25:04,770 --> 00:25:08,190 No entanto, É fascinante. 328 00:25:08,230 --> 00:25:10,610 Você disse que começou a correr a noite do alinhamento. 329 00:25:10,650 --> 00:25:10,780 Sim. 330 00:25:10,780 --> 00:25:11,860 Sim. 331 00:25:16,620 --> 00:25:16,780 Você disse Você era advogado? 332 00:25:16,780 --> 00:25:17,790 Você disse Você era advogado? 333 00:25:18,330 --> 00:25:20,000 Sim. 334 00:25:20,040 --> 00:25:22,250 E o estudo de relógios é um hobby? 335 00:25:23,670 --> 00:25:26,670 Isso é uma obsessão. 336 00:25:26,710 --> 00:25:28,800 Realmente minha especialidade. Meus centros de prática em torno de antiguidades. 337 00:25:28,800 --> 00:25:29,550 Realmente minha especialidade. Meus centros de prática em torno de antiguidades. 338 00:25:29,590 --> 00:25:31,260 Hum. 339 00:25:31,300 --> 00:25:34,140 Mas a origem deste relógio me ilude completamente. 340 00:25:38,260 --> 00:25:40,810 Eu acho que nunca vi qualquer coisa tão bonita que eu sei tão pouco sobre. 341 00:25:40,810 --> 00:25:41,890 Eu acho que nunca vi qualquer coisa tão bonita que eu sei tão pouco sobre. 342 00:25:47,730 --> 00:25:50,070 Isso é um tormento agradável. 343 00:25:51,650 --> 00:25:52,820 Minha ignorância me diverte. 344 00:25:52,820 --> 00:25:53,570 Minha ignorância me diverte. 345 00:25:56,030 --> 00:25:58,120 "Minha ignorância me diverte." 346 00:25:59,330 --> 00:26:02,580 "Minha ignorância me diverte"? 347 00:26:02,620 --> 00:26:04,840 Sim, bem, eu sempre Encontrei sua ignorância bastante divertido. 348 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 Sim, bem, eu sempre Encontrei sua ignorância bastante divertido. 349 00:26:05,880 --> 00:26:07,710 Powell, no entanto, não é ignorante. 350 00:26:07,750 --> 00:26:09,170 Não? Não. 351 00:26:10,420 --> 00:26:10,840 Ele é um mentiroso. 352 00:26:10,840 --> 00:26:11,470 Ele é um mentiroso. 353 00:26:25,820 --> 00:26:27,030 Alguma coisa que você precisa? 354 00:26:27,070 --> 00:26:28,860 Não. Obrigado, Hillary. 355 00:26:28,860 --> 00:26:29,030 Não. Obrigado, Hillary. 356 00:26:29,070 --> 00:26:31,150 Você não fica acordado tarde demais. Eu não vou. 357 00:27:06,820 --> 00:27:08,240 ♪ ow ♪ 358 00:27:12,620 --> 00:27:14,280 Equipe Forward, espere pelo meu comando. 359 00:27:20,460 --> 00:27:22,380 Na posição aguardando seu pedido. 360 00:28:09,590 --> 00:28:10,640 Hum. 361 00:28:47,180 --> 00:28:48,510 Bastardos! 362 00:28:48,550 --> 00:28:50,640 Inferno sangrento! 363 00:28:56,640 --> 00:28:58,230 À esquerda. À esquerda. 364 00:29:20,750 --> 00:29:22,420 Vamos, Simon, vamos lá! 365 00:29:26,590 --> 00:29:28,260 Vamos. Vamos! 366 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 Bugger! 367 00:31:18,840 --> 00:31:22,760 Lara, Lara, você está aí? Escolher! 368 00:31:22,800 --> 00:31:23,180 Lara, você pode me ouvir? Você está bem? 369 00:31:23,180 --> 00:31:24,640 Lara, você pode me ouvir? Você está bem? 370 00:31:26,760 --> 00:31:28,720 Bryce, estou dentro a sala de equipamentos. 371 00:31:28,770 --> 00:31:29,180 Eles estão roubando Meu relógio ensanguentado. 372 00:31:29,180 --> 00:31:30,270 Eles estão roubando Meu relógio ensanguentado. 373 00:31:30,310 --> 00:31:31,520 Eu sei. Eu os vi. 374 00:31:35,520 --> 00:31:37,650 Bryce, você tem ser meus olhos. 375 00:31:37,690 --> 00:31:38,690 Você está armado? 376 00:31:40,490 --> 00:31:41,200 Depois de uma moda, sim. 377 00:31:41,200 --> 00:31:42,530 Depois de uma moda, sim. 378 00:31:42,570 --> 00:31:45,410 Tudo bem, três bandidos. 379 00:31:45,450 --> 00:31:47,120 Número um de pé o Aston Martin. 380 00:31:47,160 --> 00:31:47,200 Certo. 381 00:31:47,200 --> 00:31:48,330 Certo. 382 00:31:50,960 --> 00:31:52,040 Bingo! 383 00:32:08,180 --> 00:32:09,680 Próximo. 384 00:32:09,730 --> 00:32:11,230 Ok, número dois, agachado pela McLaren. 385 00:32:11,230 --> 00:32:12,440 Ok, número dois, agachado pela McLaren. 386 00:32:16,360 --> 00:32:17,230 Oh, Bugger! 387 00:32:17,230 --> 00:32:17,610 Oh, Bugger! 388 00:32:27,870 --> 00:32:29,120 Você está bem? 389 00:32:29,160 --> 00:32:29,250 Acabei de encontrar as chaves do meu carro. 390 00:32:29,250 --> 00:32:30,580 Acabei de encontrar as chaves do meu carro. 391 00:32:43,640 --> 00:32:46,180 Ooh, você terminou, companheiro. 392 00:32:46,220 --> 00:32:47,270 Agradável. 393 00:32:47,270 --> 00:32:47,470 Agradável. 394 00:34:05,430 --> 00:34:07,100 Eu acho que todos eles se foram. 395 00:34:08,730 --> 00:34:10,480 Bem, eles conseguiram o que eles vieram. 396 00:34:12,860 --> 00:34:14,530 Desculpe por isso. 397 00:34:14,570 --> 00:34:15,900 Isso é bom. 398 00:34:58,200 --> 00:34:59,410 Olá? 399 00:35:04,620 --> 00:35:05,410 Que diabos aconteceu aqui? 400 00:35:05,410 --> 00:35:06,830 Que diabos aconteceu aqui? 401 00:35:16,220 --> 00:35:17,430 Manhã. 402 00:35:17,430 --> 00:35:17,470 Manhã. 403 00:35:17,510 --> 00:35:18,930 Lady Lara Croft? 404 00:35:18,970 --> 00:35:21,390 Sim. Você tem algo para mim? 405 00:35:31,780 --> 00:35:34,570 Eu acordei esta manhã, E eu apenas odiava tudo. 406 00:35:35,240 --> 00:35:35,450 Certo. Hum. 407 00:35:35,450 --> 00:35:36,700 Certo. Hum. 408 00:35:36,740 --> 00:35:37,660 Obrigado. 409 00:35:42,750 --> 00:35:45,670 Quem está impressionando, Clive e Winterset então? 410 00:35:45,710 --> 00:35:47,460 Parece um monte de advogados. 411 00:35:47,460 --> 00:35:47,500 Parece um monte de advogados. 412 00:35:47,540 --> 00:35:50,380 Eles são um monte de advogados. Hum. 413 00:35:50,420 --> 00:35:53,470 Bem, eu vou fechar meu rosto novamente. Você é intrometido. 414 00:35:53,470 --> 00:35:54,050 Bem, eu vou fechar meu rosto novamente. Você é intrometido. 415 00:35:54,090 --> 00:35:55,590 Eu não sou intrometido. 416 00:35:55,630 --> 00:35:58,100 Acabei de ver o nome e perguntou a ela qual era o nome. 417 00:36:00,140 --> 00:36:01,220 Lara? 418 00:36:02,520 --> 00:36:04,690 É do meu pai. 419 00:36:08,060 --> 00:36:10,730 Foi escrito Antes de morrer, 420 00:36:10,780 --> 00:36:11,490 e entregue hoje de acordo com suas instruções. 421 00:36:11,490 --> 00:36:13,030 e entregue hoje de acordo com suas instruções. 422 00:36:13,780 --> 00:36:15,030 Caramba! 423 00:36:15,070 --> 00:36:16,160 Santo Sh ... 424 00:36:26,250 --> 00:36:28,840 "Para ver um mundo em um grão de areia 425 00:36:28,880 --> 00:36:29,500 "E um céu em uma flor selvagem, 426 00:36:29,500 --> 00:36:30,760 "E um céu em uma flor selvagem, 427 00:36:31,970 --> 00:36:34,970 "Segure o infinito na palma da sua mão, 428 00:36:35,010 --> 00:36:35,510 "E a eternidade em uma hora. 429 00:36:35,510 --> 00:36:36,890 "E a eternidade em uma hora. 430 00:36:39,010 --> 00:36:40,020 "William Blake." 431 00:37:06,840 --> 00:37:08,210 O olho todos vendo. 432 00:37:31,820 --> 00:37:33,910 Minha querida filha, 433 00:37:33,950 --> 00:37:35,580 Eu sabia que você teria Descubra isso. 434 00:37:35,580 --> 00:37:36,740 Eu sabia que você teria Descubra isso. 435 00:37:36,780 --> 00:37:37,990 Se você é lendo esta carta, 436 00:37:38,040 --> 00:37:39,660 Eu não estou mais com você, 437 00:37:39,700 --> 00:37:41,460 E eu sinto sua falta. 438 00:37:41,500 --> 00:37:41,580 E te amo sempre e para sempre. 439 00:37:41,580 --> 00:37:43,790 E te amo sempre e para sempre. 440 00:37:44,790 --> 00:37:47,590 Também significa Eu falhei, 441 00:37:47,590 --> 00:37:48,170 Também significa Eu falhei, 442 00:37:48,210 --> 00:37:51,720 e deve colocar um fardo terrível em seus ombros. 443 00:37:51,760 --> 00:37:53,590 Lara, agora tenho certeza Você terá descoberto O relógio que eu escondi. 444 00:37:53,590 --> 00:37:56,060 Lara, agora tenho certeza Você terá descoberto O relógio que eu escondi. 445 00:37:57,140 --> 00:37:59,600 O relógio é a chave, Lara. 446 00:37:59,600 --> 00:38:00,640 O relógio é a chave, Lara. 447 00:38:00,690 --> 00:38:02,940 Vai desbloquear o esconderijo 448 00:38:02,980 --> 00:38:05,520 de duas peças de um ícone sagrado. 449 00:38:05,570 --> 00:38:05,610 Este é o triângulo mágico Eu te contei sobre 450 00:38:05,610 --> 00:38:07,820 Este é o triângulo mágico Eu te contei sobre 451 00:38:07,860 --> 00:38:09,570 Quando você era uma garotinha. 452 00:38:09,610 --> 00:38:11,610 O triângulo da luz. 453 00:38:11,610 --> 00:38:11,950 O triângulo da luz. 454 00:38:11,990 --> 00:38:14,660 Mas não é uma história para dormir. 455 00:38:14,700 --> 00:38:17,620 O triângulo foi forjado de metal encontrado na cratera de um meteoro 456 00:38:17,620 --> 00:38:18,200 O triângulo foi forjado de metal encontrado na cratera de um meteoro 457 00:38:18,250 --> 00:38:20,250 que caíra na terra no momento exato 458 00:38:20,290 --> 00:38:23,630 do alinhamento anterior dos nove planetas. 459 00:38:23,670 --> 00:38:26,130 O povo da luz construiu uma ótima cidade Nesta cratera 460 00:38:26,170 --> 00:38:29,630 onde eles adoraram o triângulo por sua capacidade para controlar o tempo. 461 00:38:29,630 --> 00:38:30,550 onde eles adoraram o triângulo por sua capacidade para controlar o tempo. 462 00:38:30,590 --> 00:38:31,890 Deu seu possuidor um poder 463 00:38:31,930 --> 00:38:34,970 isso poderia ser usado para o bem ou grande mal. 464 00:38:35,010 --> 00:38:35,640 O abuso desse poder levou à destruição da cidade. 465 00:38:35,640 --> 00:38:38,060 O abuso desse poder levou à destruição da cidade. 466 00:38:41,190 --> 00:38:41,650 Para ter certeza de que nenhum homem faria nunca novamente exercendo esse poder, 467 00:38:41,650 --> 00:38:45,110 Para ter certeza de que nenhum homem faria nunca novamente exercendo esse poder, 468 00:38:45,150 --> 00:38:47,400 Eles dividiram o triângulo em dois pedaços 469 00:38:47,440 --> 00:38:47,650 e os escondeu em extremidades opostas da terra. 470 00:38:47,650 --> 00:38:50,740 e os escondeu em extremidades opostas da terra. 471 00:38:50,780 --> 00:38:53,660 Lara, você se lembra o jasmim que só cresce 472 00:38:53,660 --> 00:38:54,280 Lara, você se lembra o jasmim que só cresce 473 00:38:54,330 --> 00:38:58,000 em um templo junto A antiga trilha Khmer no Camboja? 474 00:38:58,040 --> 00:38:59,670 Encontre isso e você vai encontrei a entrada para a tumba da luz dançante, 475 00:38:59,670 --> 00:39:02,210 Encontre isso e você vai encontrei a entrada para a tumba da luz dançante, 476 00:39:02,250 --> 00:39:05,380 onde a primeira metade do triângulo está oculto. 477 00:39:05,420 --> 00:39:05,670 Você deve estar lá no momento exato 478 00:39:05,670 --> 00:39:08,220 Você deve estar lá no momento exato 479 00:39:08,260 --> 00:39:11,390 da segunda fase do alinhamento planetário. 480 00:39:11,430 --> 00:39:11,680 Você deve se apressar. 481 00:39:11,680 --> 00:39:12,850 Você deve se apressar. 482 00:39:12,890 --> 00:39:14,430 Você tem muito pouco tempo. 483 00:39:14,470 --> 00:39:16,220 E como os planetas mova -se para o alinhamento, 484 00:39:16,270 --> 00:39:17,680 O mundo será em grande perigo, 485 00:39:17,680 --> 00:39:19,060 O mundo será em grande perigo, 486 00:39:19,100 --> 00:39:22,560 para a sociedade secreta conhecido como iluminati, 487 00:39:22,610 --> 00:39:23,690 homens perigosos desonestos, 488 00:39:23,690 --> 00:39:25,360 homens perigosos desonestos, 489 00:39:25,400 --> 00:39:27,650 que procuram cumprir uma profecia antiga 490 00:39:27,700 --> 00:39:29,700 Reunindo as duas metades 491 00:39:29,700 --> 00:39:30,200 Reunindo as duas metades 492 00:39:30,240 --> 00:39:35,080 e atingir o triângulo Poderes impressionantes e terríveis. 493 00:39:35,120 --> 00:39:35,700 Você deve prevenir a todo custo. 494 00:39:35,700 --> 00:39:39,290 Você deve prevenir a todo custo. 495 00:39:39,330 --> 00:39:41,710 Então, Lara, estou perguntando a você Para completar meu trabalho. 496 00:39:41,710 --> 00:39:43,550 Então, Lara, estou perguntando a você Para completar meu trabalho. 497 00:39:43,590 --> 00:39:47,720 Para encontrar e destruir Ambas as metades do triângulo. 498 00:39:47,720 --> 00:39:47,930 Para encontrar e destruir Ambas as metades do triângulo. 499 00:39:51,760 --> 00:39:53,100 Como você está indo Para chegar ao Camboja 500 00:39:53,140 --> 00:39:53,720 e recupere o relógio em 15 horas? 501 00:39:53,720 --> 00:39:56,600 e recupere o relógio em 15 horas? 502 00:39:56,640 --> 00:39:58,190 Eu estarei ligando um favor. 503 00:39:59,350 --> 00:39:59,730 Que tipo de favor? 504 00:39:59,730 --> 00:40:00,560 Que tipo de favor? 505 00:40:00,610 --> 00:40:02,730 Bem, isso é um segredo. 506 00:40:02,770 --> 00:40:05,070 Se eu te disse, Eu teria que te matar. 507 00:40:15,580 --> 00:40:17,500 Lady Croft, você é no alvo? Sobre. 508 00:40:17,540 --> 00:40:17,750 Bem no alvo. Obrigado, meninos. Repetidamente. 509 00:40:17,750 --> 00:40:19,880 Bem no alvo. Obrigado, meninos. Repetidamente. 510 00:41:00,040 --> 00:41:02,000 Ah, Sr. Powell. 511 00:41:02,050 --> 00:41:03,420 Quão previsível. 512 00:41:08,600 --> 00:41:10,060 Alex West. 513 00:41:11,810 --> 00:41:13,560 O que você está fazendo aqui? 514 00:41:54,440 --> 00:41:57,480 Temos 72 minutos para o próximo alinhamento. 515 00:41:57,520 --> 00:41:59,150 Temos que trabalhar mais rápido. 516 00:42:10,870 --> 00:42:11,870 Vamos lá, pessoal! 517 00:42:11,870 --> 00:42:11,910 Vamos lá, pessoal! 518 00:42:50,540 --> 00:42:52,040 Vamos lá, pessoal! 519 00:42:52,080 --> 00:42:53,670 Vamos lá, puxe! 520 00:42:53,710 --> 00:42:53,920 Puxar! Está chegando! 521 00:42:53,920 --> 00:42:55,250 Puxar! Está chegando! 522 00:43:08,220 --> 00:43:09,180 Bom. 523 00:43:42,180 --> 00:43:45,350 Então, uh, qualquer sinal de Lady Croft? 524 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 Ainda não. 525 00:43:47,640 --> 00:43:47,970 Lara é superestimada. Ela é boa, Não me interpretem mal, 526 00:43:47,970 --> 00:43:50,480 Lara é superestimada. Ela é boa, Não me interpretem mal, 527 00:43:50,520 --> 00:43:52,190 Mas ela está nele para a glória, 528 00:43:53,400 --> 00:43:53,980 Considerando que estou nele pelo dinheiro. 529 00:43:53,980 --> 00:43:55,270 Considerando que estou nele pelo dinheiro. 530 00:43:55,730 --> 00:43:56,610 Felizmente. 531 00:43:58,030 --> 00:43:59,990 Na barriga da besta. 532 00:43:59,990 --> 00:44:00,150 Na barriga da besta. 533 00:44:00,200 --> 00:44:01,610 E fora de a bunda do demônio. 534 00:45:09,480 --> 00:45:10,600 Jasmim. 535 00:46:33,940 --> 00:46:35,110 Uau. 536 00:46:57,340 --> 00:47:00,180 Lembrar, O que estamos procurando está escondido não apenas no espaço, 537 00:47:00,180 --> 00:47:00,810 Lembrar, O que estamos procurando está escondido não apenas no espaço, 538 00:47:00,850 --> 00:47:03,020 mas também com o tempo. 539 00:47:03,060 --> 00:47:04,430 O relógio é a chave. 540 00:47:14,650 --> 00:47:15,860 Meu Deus! 541 00:47:24,790 --> 00:47:27,580 "Retorne o ferro para o abraço da pedra, 542 00:47:27,630 --> 00:47:29,960 "A roda do céu vai virar. 543 00:47:30,000 --> 00:47:30,210 "Exume a luz do seu túmulo aquoso, 544 00:47:30,210 --> 00:47:32,340 "Exume a luz do seu túmulo aquoso, 545 00:47:34,130 --> 00:47:36,220 "Para receber o presente do céu 546 00:47:36,220 --> 00:47:36,970 "Para receber o presente do céu 547 00:47:37,010 --> 00:47:39,560 "Como você é condenado para as profundezas do inferno. " 548 00:47:42,140 --> 00:47:42,230 Certo. Então, praticamente Toque em qualquer coisa e você fica Sua cabeça cortou. 549 00:47:42,230 --> 00:47:45,310 Certo. Então, praticamente Toque em qualquer coisa e você fica Sua cabeça cortou. 550 00:47:47,650 --> 00:47:48,230 Temos dois minutos, Sr. West. 551 00:47:48,230 --> 00:47:49,780 Temos dois minutos, Sr. West. 552 00:47:49,820 --> 00:47:51,990 Você é o Tomb Raider. Descubra. 553 00:48:06,040 --> 00:48:06,250 Sr. West, 554 00:48:06,250 --> 00:48:07,210 Sr. West, 555 00:48:08,420 --> 00:48:09,880 Tempus fugit. 556 00:48:11,880 --> 00:48:12,260 Sim, "o tempo voa". 557 00:48:12,260 --> 00:48:13,510 Sim, "o tempo voa". 558 00:48:14,630 --> 00:48:16,640 São as espadas! 559 00:48:16,680 --> 00:48:18,260 Vamos lá, pessoal, levante -se aqui. Dê -me uma mão aqui. 560 00:48:18,260 --> 00:48:19,600 Vamos lá, pessoal, levante -se aqui. Dê -me uma mão aqui. 561 00:48:25,350 --> 00:48:28,020 É isso. Vamos. Descendo. 562 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Eu quero todos eles para baixo. 563 00:48:30,280 --> 00:48:31,030 Eu quero todos eles para baixo. 564 00:48:31,070 --> 00:48:33,740 Leve -os, carregue -os através das escadas. 565 00:48:33,780 --> 00:48:35,950 Vamos lá, pessoal, Vamos nos agarrar. 566 00:48:37,830 --> 00:48:40,250 Tudo bem, agora deslize -os nos slots ali. 567 00:48:42,500 --> 00:48:45,880 Colocamos o relógio aqui em o momento exato do alinhamento. 568 00:48:45,920 --> 00:48:47,750 Vamos lá, vamos lá! Mova -o! 569 00:48:50,720 --> 00:48:52,930 Muito lento, senhoras, Muito lento. Vamos. 570 00:49:00,350 --> 00:49:02,310 É isso. Conte isso. 571 00:49:04,560 --> 00:49:06,320 O tempo precisa ser exato. Sem merda. 572 00:49:06,320 --> 00:49:06,820 O tempo precisa ser exato. Sem merda. 573 00:49:32,180 --> 00:49:33,800 Sessenta segundos para ir. 574 00:49:34,300 --> 00:49:36,350 59, 58, 57, 575 00:49:36,350 --> 00:49:37,970 59, 58, 57, 576 00:49:38,020 --> 00:49:42,350 56, 55, 54, 577 00:49:42,350 --> 00:49:42,810 56, 55, 54, 578 00:49:42,850 --> 00:49:47,400 53, 52, 51 ... 579 00:49:47,440 --> 00:49:48,360 Cinquenta segundos. 580 00:49:48,360 --> 00:49:48,820 Cinquenta segundos. 581 00:49:50,030 --> 00:49:51,360 Sr. Powell! 582 00:49:55,870 --> 00:49:58,040 Cessar fogo! Segure seu fogo! 583 00:50:03,170 --> 00:50:04,590 Continue contando. 584 00:50:04,630 --> 00:50:06,380 Você está fazendo Um grande erro! 585 00:50:06,380 --> 00:50:06,880 Você está fazendo Um grande erro! 586 00:50:06,920 --> 00:50:09,380 41, 40 ... 587 00:50:09,420 --> 00:50:11,180 Oh, Alex West. 39 ... 588 00:50:11,220 --> 00:50:12,390 38 ... Ei, Lara, 37 ... 589 00:50:12,390 --> 00:50:13,180 38 ... Ei, Lara, 37 ... 590 00:50:13,220 --> 00:50:14,850 Visto de turista? 591 00:50:14,890 --> 00:50:16,680 Não, estou trabalhando. 592 00:50:16,720 --> 00:50:18,390 Lady Croft, diga -me, Existe uma boa razão Por que eu mantive você vivo? 593 00:50:18,390 --> 00:50:19,770 Lady Croft, diga -me, Existe uma boa razão Por que eu mantive você vivo? 594 00:50:19,810 --> 00:50:21,600 Sim. 595 00:50:21,650 --> 00:50:22,860 Esse não é o verdadeiro olho. 596 00:50:24,400 --> 00:50:25,780 Este é o verdadeiro olho. 597 00:50:25,820 --> 00:50:29,360 Não é, na verdade. É uma imagem espelhada. 598 00:50:29,400 --> 00:50:30,410 Senhorita Croft, eu acho que você tentando me enganar de Meu pequeno raio de sol. 599 00:50:30,410 --> 00:50:32,740 Senhorita Croft, eu acho que você tentando me enganar de Meu pequeno raio de sol. 600 00:50:32,780 --> 00:50:34,580 Por que eu tentaria e enganar você de alguma coisa agora? 601 00:50:34,620 --> 00:50:36,410 Eu preciso que você pegue a peça Então eu posso roubar de você mais tarde. 602 00:50:36,410 --> 00:50:37,370 Eu preciso que você pegue a peça Então eu posso roubar de você mais tarde. 603 00:50:37,410 --> 00:50:39,670 Você está blefando. 604 00:50:39,710 --> 00:50:42,420 Julius, faça uma anotação mental, Mate Miss Croft se ela Tentativa de tal coisa. 605 00:50:42,420 --> 00:50:42,540 Julius, faça uma anotação mental, Mate Miss Croft se ela Tentativa de tal coisa. 606 00:50:42,580 --> 00:50:44,800 Sim, senhor, Sr. Powell. 607 00:50:44,840 --> 00:50:47,840 Podemos fazer do meu jeito, ou todos nós podemos voltar Hora do próximo alinhamento, 608 00:50:47,880 --> 00:50:48,420 E você é bem -vindo para tentar me matar então. 609 00:50:48,420 --> 00:50:50,430 E você é bem -vindo para tentar me matar então. 610 00:50:50,470 --> 00:50:53,050 Em, oh, diga mais 5.000 anos. 611 00:50:58,850 --> 00:51:00,440 12, 11, 612 00:51:00,440 --> 00:51:00,900 12, 11, 613 00:51:01,980 --> 00:51:03,360 10, 614 00:51:03,400 --> 00:51:05,440 nove, oito, 615 00:51:07,030 --> 00:51:09,200 sete, seis, 616 00:51:10,570 --> 00:51:12,450 cinco, quatro, 617 00:51:12,450 --> 00:51:13,620 cinco, quatro, 618 00:51:14,910 --> 00:51:15,870 três, 619 00:51:16,870 --> 00:51:17,870 dois, 620 00:51:19,040 --> 00:51:20,000 um... 621 00:51:22,170 --> 00:51:23,130 Zero. 622 00:51:28,340 --> 00:51:29,890 Bem, eu acho Ela estava certa. 623 00:51:40,480 --> 00:51:42,110 O tronco deve furar a urna. 624 00:51:47,360 --> 00:51:48,490 Vamos! 625 00:51:48,490 --> 00:51:48,570 Vamos! 626 00:51:50,950 --> 00:51:53,950 - Está desacelerando. - nunca vai conseguir. 627 00:52:11,350 --> 00:52:12,520 Não. 628 00:52:44,420 --> 00:52:46,510 Luz pura, fogo e água. 629 00:53:39,900 --> 00:53:40,900 Crof! 630 00:53:41,570 --> 00:53:42,610 Ow! 631 00:53:42,610 --> 00:53:42,820 Ow! 632 00:54:18,320 --> 00:54:18,650 Pegue o relógio. 633 00:54:18,650 --> 00:54:19,690 Pegue o relógio. 634 00:54:19,730 --> 00:54:20,860 Entendi. 635 00:55:20,470 --> 00:55:21,340 Ah! 636 00:59:20,680 --> 00:59:22,430 Segure ali! 637 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Lara, desista. 638 00:59:30,190 --> 00:59:30,980 Você vai Para atirar em mim, Alex? 639 00:59:30,980 --> 00:59:31,610 Você vai Para atirar em mim, Alex? 640 01:00:31,670 --> 01:00:32,800 Meu telefone está molhado. 641 01:00:42,270 --> 01:00:43,060 Sim? 642 01:00:43,060 --> 01:00:45,060 Sim? 643 01:00:45,110 --> 01:00:47,270 Ah, Lady Croft. Como vai você? 644 01:00:47,730 --> 01:00:49,070 Vivo. 645 01:00:49,070 --> 01:00:49,110 Vivo. 646 01:00:49,150 --> 01:00:50,860 E chutando, espero. 647 01:00:50,900 --> 01:00:53,820 Hum. E você? Superlativo. 648 01:00:53,860 --> 01:00:55,070 Claro, eu discordo. Você tem minha metade do triângulo. 649 01:00:55,070 --> 01:00:57,240 Claro, eu discordo. Você tem minha metade do triângulo. 650 01:00:57,280 --> 01:00:59,580 E você tem O relógio do meu pai. 651 01:00:59,620 --> 01:01:01,080 Ouça, minha querida. Sem o outro nós somos bastante inútil neste momento. 652 01:01:01,080 --> 01:01:03,210 Ouça, minha querida. Sem o outro nós somos bastante inútil neste momento. 653 01:01:03,250 --> 01:01:05,500 Devemos reavaliar nossas posições. 654 01:01:05,540 --> 01:01:07,090 Goste ou não, você e eu estão nos negócios juntos. 655 01:01:07,090 --> 01:01:08,460 Goste ou não, você e eu estão nos negócios juntos. 656 01:01:08,510 --> 01:01:10,470 Deveríamos ter uma reunião de negócios. 657 01:01:10,510 --> 01:01:13,090 Você quer dizer que você adoraria tem outra oportunidade para tentar me matar. 658 01:01:13,090 --> 01:01:13,590 Você quer dizer que você adoraria tem outra oportunidade para tentar me matar. 659 01:01:14,600 --> 01:01:15,850 Oh, isso é duro. 660 01:01:17,180 --> 01:01:18,890 Mas talvez. 661 01:01:18,930 --> 01:01:19,100 Espere e veja. 662 01:01:19,100 --> 01:01:20,640 Espere e veja. 663 01:01:20,680 --> 01:01:22,770 Venha para Veneza, via dolorosa. 664 01:01:23,900 --> 01:01:25,110 Maravilhoso. 665 01:01:25,110 --> 01:01:25,480 Maravilhoso. 666 01:01:25,520 --> 01:01:26,440 Tchau então. 667 01:01:29,860 --> 01:01:31,110 Mais difícil. 668 01:01:31,110 --> 01:01:31,200 Mais difícil. 669 01:01:35,620 --> 01:01:37,120 Aqui vem. Esconda, todo mundo. 670 01:01:37,120 --> 01:01:37,950 Aqui vem. Esconda, todo mundo. 671 01:01:37,990 --> 01:01:41,580 Olhe. É algum tipo de máquina. 672 01:01:41,620 --> 01:01:43,130 Bryce? Bryce, sou eu. Olá? 673 01:01:43,130 --> 01:01:44,460 Bryce? Bryce, sou eu. Olá? 674 01:01:44,500 --> 01:01:46,920 Bryce, é Lara. 675 01:01:46,960 --> 01:01:49,130 Eu encontrei o templo. Encontrou o Sr. Powell. 676 01:01:49,130 --> 01:01:49,880 Eu encontrei o templo. Encontrou o Sr. Powell. 677 01:01:49,920 --> 01:01:51,130 Você conseguiu o relógio? 678 01:01:51,180 --> 01:01:53,970 Não, mas eu tenho a primeira peça. 679 01:01:54,010 --> 01:01:55,140 Oh, lindo, esmagando. 680 01:01:55,140 --> 01:01:55,470 Oh, lindo, esmagando. 681 01:01:55,510 --> 01:01:57,890 Parece que estou nivelado pegando com o Sr. Powell. 682 01:01:57,930 --> 01:02:00,940 Bem, ele não vai apenas Quer te matar agora? Não, bobo. 683 01:02:00,980 --> 01:02:01,150 O problema dele é que ele precisa a peça que eu tenho. 684 01:02:01,150 --> 01:02:04,150 O problema dele é que ele precisa a peça que eu tenho. 685 01:02:04,190 --> 01:02:07,150 Até então, Eu sou seu novo melhor amigo. 686 01:02:07,150 --> 01:02:07,280 Até então, Eu sou seu novo melhor amigo. 687 01:02:07,320 --> 01:02:08,780 E a outra metade? 688 01:02:08,820 --> 01:02:12,410 O alinhamento final é em 66 horas e 53 minutos, 689 01:02:12,450 --> 01:02:13,160 E ainda não temos ideia onde a segunda peça está escondido. 690 01:02:13,160 --> 01:02:16,040 E ainda não temos ideia onde a segunda peça está escondido. 691 01:02:16,080 --> 01:02:18,750 Ele vai me dizer onde está a segunda peça. 692 01:02:18,790 --> 01:02:19,160 Ele vai? Bryce, confie em mim. Pacote para Veneza. 693 01:02:19,160 --> 01:02:22,130 Ele vai? Bryce, confie em mim. Pacote para Veneza. 694 01:02:22,170 --> 01:02:24,380 Pacote para onde? Olá? Lara? 695 01:02:26,710 --> 01:02:28,470 Tchau então. 696 01:02:58,750 --> 01:02:59,960 Bebida. 697 01:03:03,670 --> 01:03:04,760 Descansar. 698 01:03:06,800 --> 01:03:07,220 Não há descanso para os perversos. 699 01:03:07,220 --> 01:03:08,680 Não há descanso para os perversos. 700 01:03:09,970 --> 01:03:12,050 Você conseguiu o que veio? 701 01:03:12,100 --> 01:03:13,220 Eu fiz, sim. Muito ruim. 702 01:03:13,220 --> 01:03:14,850 Eu fiz, sim. Muito ruim. 703 01:03:14,890 --> 01:03:16,850 Ruim para o mundo. 704 01:03:16,890 --> 01:03:18,350 O mundo está seguro agora. 705 01:03:18,390 --> 01:03:19,230 Hum. Um pouco mais seguro, talvez, 706 01:03:19,230 --> 01:03:21,860 Hum. Um pouco mais seguro, talvez, 707 01:03:22,610 --> 01:03:25,240 Porque você continuará. 708 01:03:25,240 --> 01:03:25,320 Porque você continuará. 709 01:03:25,360 --> 01:03:27,780 Seu pai disse você nunca vai desistir. 710 01:03:27,820 --> 01:03:31,240 Meu pai? Você conhecia meu pai? 711 01:03:31,240 --> 01:03:31,330 Meu pai? Você conhecia meu pai? 712 01:03:32,620 --> 01:03:35,330 Agora, beba. Termine seu chá. 713 01:03:38,170 --> 01:03:40,500 Tem um gosto muito ruim. 714 01:03:40,540 --> 01:03:43,260 Mas é bom para você, veja? 715 01:03:43,260 --> 01:03:44,010 Mas é bom para você, veja? 716 01:04:24,300 --> 01:04:25,300 Boa noite. 717 01:04:25,300 --> 01:04:25,510 Boa noite. 718 01:04:29,390 --> 01:04:30,850 Você está com os Illuminati. 719 01:04:34,180 --> 01:04:35,770 Implorar seu perdão? 720 01:04:35,810 --> 01:04:37,310 Não existe tal coisa. É apenas uma história para dormir. 721 01:04:37,310 --> 01:04:39,270 Não existe tal coisa. É apenas uma história para dormir. 722 01:04:46,910 --> 01:04:47,950 Illuminati. 723 01:04:49,490 --> 01:04:50,950 O povo da luz. 724 01:04:51,740 --> 01:04:52,790 Ah. 725 01:04:54,160 --> 01:04:55,330 Você trouxe meu triângulo? 726 01:04:55,330 --> 01:04:56,670 Você trouxe meu triângulo? 727 01:04:56,710 --> 01:04:59,790 Não, é claro que você não tem. Você o escondeu em algum lugar. 728 01:05:01,800 --> 01:05:04,630 Bem, você pode manter o triângulo que você tem, 729 01:05:04,670 --> 01:05:07,350 e eu vou manter O relógio do seu pai, E podemos ser parceiros. 730 01:05:07,350 --> 01:05:08,010 e eu vou manter O relógio do seu pai, E podemos ser parceiros. 731 01:05:08,850 --> 01:05:09,970 Quem está sentado aqui? 732 01:05:12,600 --> 01:05:13,350 Nós podemos ser parceiros E vá para o grande prêmio ... 733 01:05:13,350 --> 01:05:14,770 Nós podemos ser parceiros E vá para o grande prêmio ... 734 01:05:15,520 --> 01:05:17,190 O triângulo da luz. 735 01:05:17,230 --> 01:05:19,360 Sim, mas quem está sentado aqui? 736 01:05:19,360 --> 01:05:19,820 Sim, mas quem está sentado aqui? 737 01:05:21,320 --> 01:05:24,490 É um sonho incrível, Um poder incrível. 738 01:05:25,610 --> 01:05:27,450 Pode acertar tantos erros. 739 01:05:29,120 --> 01:05:31,370 Eu não acho Você senta aqui, não é? 740 01:05:31,370 --> 01:05:31,450 Eu não acho Você senta aqui, não é? 741 01:05:42,510 --> 01:05:43,380 Eu sento aqui, 742 01:05:43,380 --> 01:05:43,720 Eu sento aqui, 743 01:05:45,550 --> 01:05:47,850 na mão direita de Deus, por assim dizer. 744 01:05:48,140 --> 01:05:49,390 Hum. 745 01:05:49,390 --> 01:05:50,140 Hum. 746 01:05:50,180 --> 01:05:52,560 Na verdade, agora eu sento ... 747 01:05:52,600 --> 01:05:54,730 ... exatamente onde Seu pai estava sentado. 748 01:05:59,570 --> 01:06:00,780 Você está mentindo. 749 01:06:01,070 --> 01:06:01,400 Não. 750 01:06:01,400 --> 01:06:02,070 Não. 751 01:06:03,450 --> 01:06:05,870 Não, ele me orientou na ordem. 752 01:06:08,080 --> 01:06:09,700 Foi realmente uma honra. 753 01:06:10,700 --> 01:06:12,370 Eu não acredito em você. 754 01:06:14,670 --> 01:06:17,420 Meu pai não era com os Illuminati. Ele teria me dito. 755 01:06:17,460 --> 01:06:19,050 Ele tinha muitos segredos. 756 01:06:22,550 --> 01:06:24,550 Não de mim. 757 01:06:24,590 --> 01:06:25,430 Especialmente de você. 758 01:06:25,430 --> 01:06:26,430 Especialmente de você. 759 01:06:31,480 --> 01:06:32,890 Eu sei o que você quer, Lara. 760 01:06:34,190 --> 01:06:35,440 Oh, eu duvido. 761 01:06:45,320 --> 01:06:47,660 Outra vida com seu pai, 762 01:06:48,330 --> 01:06:49,450 uma segunda chance. 763 01:06:49,450 --> 01:06:51,000 uma segunda chance. 764 01:06:51,040 --> 01:06:53,120 Vai estar dentro meu poder de dar. 765 01:06:54,920 --> 01:06:55,460 O triângulo dá seu possuidor ... 766 01:06:55,460 --> 01:06:57,210 O triângulo dá seu possuidor ... 767 01:06:58,510 --> 01:07:01,010 ... o poder de Deus, 768 01:07:01,050 --> 01:07:01,470 Para se mover para frente e para trás Com o tempo, desfazer o passado. 769 01:07:01,470 --> 01:07:06,890 Para se mover para frente e para trás Com o tempo, desfazer o passado. 770 01:07:06,930 --> 01:07:07,470 Me ajude, e você vai ficar O que eu sei que você quer. 771 01:07:07,470 --> 01:07:11,020 Me ajude, e você vai ficar O que eu sei que você quer. 772 01:07:11,060 --> 01:07:13,480 Para ter seu pai voltou para você. 773 01:07:13,480 --> 01:07:13,560 Para ter seu pai voltou para você. 774 01:07:18,150 --> 01:07:19,490 E como eu sei Uma vez eu te dei aquela peça, 775 01:07:19,490 --> 01:07:21,570 E como eu sei Uma vez eu te dei aquela peça, 776 01:07:21,610 --> 01:07:23,160 que você não faria Apenas tente me matar? 777 01:07:26,910 --> 01:07:29,960 Faria isso mais fácil para você 778 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 em terreno mais familiar, Se eu te matasse agora? 779 01:07:31,500 --> 01:07:33,710 em terreno mais familiar, Se eu te matasse agora? 780 01:07:35,840 --> 01:07:37,460 Você vai reconsiderar? 781 01:08:24,260 --> 01:08:25,560 Scusi, Signora. 782 01:08:25,560 --> 01:08:26,310 Scusi, Signora. 783 01:08:38,650 --> 01:08:40,990 Olá, Alex. 784 01:08:41,030 --> 01:08:43,580 Suponho que você pense Eu sou um ganancioso, esgotar sem escrúpulos 785 01:08:43,580 --> 01:08:43,660 Suponho que você pense Eu sou um ganancioso, esgotar sem escrúpulos 786 01:08:43,700 --> 01:08:46,330 e fazer quase qualquer coisa por dinheiro. Sim, está certo. 787 01:08:48,670 --> 01:08:49,580 Bem, a parte do dinheiro é verdadeira, Eu acho. 788 01:08:49,580 --> 01:08:50,080 Bem, a parte do dinheiro é verdadeira, Eu acho. 789 01:08:54,670 --> 01:08:55,590 É, Alex? 790 01:08:55,590 --> 01:08:57,130 É, Alex? 791 01:08:57,170 --> 01:09:00,970 Se você me cruzar, não podemos ser capaz de permanecer amigos. 792 01:09:02,390 --> 01:09:03,720 Hum. 793 01:09:05,640 --> 01:09:06,980 Sempre um prazer. 794 01:09:10,940 --> 01:09:13,610 Agora para um banho frio. 795 01:09:13,610 --> 01:09:13,980 Agora para um banho frio. 796 01:09:14,030 --> 01:09:15,610 Eu penso Estamos com grandes problemas. 797 01:09:15,650 --> 01:09:17,490 Segure isso, sim? Obrigado. 798 01:09:17,530 --> 01:09:19,620 Eles já pensam que Temos Lady Croft's pedaço do triângulo. 799 01:09:19,620 --> 01:09:21,030 Eles já pensam que Temos Lady Croft's pedaço do triângulo. 800 01:09:21,070 --> 01:09:25,620 Sim. Eles acham que está nisso caixa que você está carregando agora. 801 01:09:25,620 --> 01:09:25,870 Sim. Eles acham que está nisso caixa que você está carregando agora. 802 01:09:25,910 --> 01:09:28,580 É? Por que você não se preocupa sobre outra coisa? 803 01:09:28,620 --> 01:09:31,040 Claro que não é. 804 01:09:31,090 --> 01:09:31,630 Uh, eu não entendo. Que chance de sucesso Temos sem a peça? 805 01:09:31,630 --> 01:09:35,420 Uh, eu não entendo. Que chance de sucesso Temos sem a peça? 806 01:09:35,470 --> 01:09:37,260 Zero. Não me fale nisso. 807 01:09:41,470 --> 01:09:43,640 Ah, Lady Croft. 808 01:09:43,640 --> 01:09:43,770 Ah, Lady Croft. 809 01:09:46,520 --> 01:09:48,100 Que surpresa boa. 810 01:09:50,730 --> 01:09:52,110 Obrigado. 811 01:09:55,280 --> 01:09:55,650 Agora, hora de salvar o universo novamente então, É? 812 01:09:55,650 --> 01:09:58,200 Agora, hora de salvar o universo novamente então, É? 813 01:09:58,240 --> 01:09:59,870 Absolutamente. 814 01:10:34,150 --> 01:10:36,530 Temos certeza Ela é realmente necessária? 815 01:10:38,030 --> 01:10:40,790 Bem, um túmulo Raider é bom. Dois, melhor. 816 01:10:49,590 --> 01:10:49,710 Eu bum foi dormir de novo, Tudo na bochecha esquerda. 817 01:10:49,710 --> 01:10:53,050 Eu bum foi dormir de novo, Tudo na bochecha esquerda. 818 01:10:53,090 --> 01:10:55,680 Realmente? Isso é fascinante. 819 01:11:01,930 --> 01:11:04,810 Quanto mais? Algumas horas. 820 01:11:04,850 --> 01:11:06,940 Temos que levar a última hora sobre a terra. 821 01:11:06,980 --> 01:11:07,730 Os helicópteros não voam perto da cidade em ruínas. 822 01:11:07,730 --> 01:11:09,690 Os helicópteros não voam perto da cidade em ruínas. 823 01:11:10,900 --> 01:11:12,150 É uma zona morta. 824 01:11:54,660 --> 01:11:55,780 Tomamos todos os cachorros, da? 825 01:11:55,780 --> 01:11:57,950 Tomamos todos os cachorros, da? 826 01:11:57,990 --> 01:12:01,410 Muito-o U.S. Greenback, da. 827 01:12:01,460 --> 01:12:01,790 Todos os cachorrinhos. 828 01:12:01,790 --> 01:12:02,830 Todos os cachorrinhos. 829 01:12:02,870 --> 01:12:04,120 Spasiba. 830 01:13:56,750 --> 01:13:58,040 Bem -vindo à zona morta. 831 01:14:13,260 --> 01:14:13,930 Não é um país. É um cubo de gelo! 832 01:14:13,930 --> 01:14:15,970 Não é um país. É um cubo de gelo! 833 01:14:19,650 --> 01:14:19,940 Vamos! 834 01:14:19,940 --> 01:14:21,020 Vamos! 835 01:15:49,870 --> 01:15:50,030 Tudo bem. Vamos. 836 01:15:50,030 --> 01:15:51,780 Tudo bem. Vamos. 837 01:16:45,260 --> 01:16:46,550 Vá em frente, entenda! 838 01:16:54,600 --> 01:16:55,650 Puta merda. 839 01:16:58,150 --> 01:17:02,110 É uma tempestade de tempo. O tempo é quebrado aqui. 840 01:17:02,110 --> 01:17:02,440 É uma tempestade de tempo. O tempo é quebrado aqui. 841 01:17:02,490 --> 01:17:06,450 Precisamos encontrar o olho! Todos vocês! Pressa! 842 01:17:06,490 --> 01:17:08,120 Estamos ficando sem tempo! Pressa! Pressa! 843 01:17:08,120 --> 01:17:08,870 Estamos ficando sem tempo! Pressa! Pressa! 844 01:17:28,600 --> 01:17:29,680 Está começando. 845 01:17:32,940 --> 01:17:35,350 Cinqüenta Bucks diz A peça está dentro do sol. 846 01:18:19,360 --> 01:18:20,190 Pelo amor de Deus, se apresse! 847 01:18:20,190 --> 01:18:20,570 Pelo amor de Deus, se apresse! 848 01:18:20,610 --> 01:18:23,280 O eclipse acabará em poucos minutos! 849 01:18:30,660 --> 01:18:32,210 Alex, me dê o relógio. Eu sei o que fazer. 850 01:18:32,210 --> 01:18:33,420 Alex, me dê o relógio. Eu sei o que fazer. 851 01:19:16,840 --> 01:19:18,010 Lara! 852 01:19:28,430 --> 01:19:29,810 Ela tem a peça? 853 01:19:40,490 --> 01:19:44,280 Agora vamos nos unir essas duas partes ... 854 01:19:44,280 --> 01:19:44,950 Agora vamos nos unir essas duas partes ... 855 01:19:44,990 --> 01:19:48,830 O passado e o presente. 856 01:19:48,870 --> 01:19:50,290 Afinal, nós dos Illuminati, 857 01:19:50,290 --> 01:19:52,170 Afinal, nós dos Illuminati, 858 01:19:52,210 --> 01:19:56,300 vai controlar o tempo e cumprir a promessa sagrada para nossos ancestrais. 859 01:19:56,300 --> 01:19:58,050 vai controlar o tempo e cumprir a promessa sagrada para nossos ancestrais. 860 01:19:58,090 --> 01:20:01,760 Logo, o mundo inteiro vai se curvar ... Chega desse twaddle. 861 01:20:07,930 --> 01:20:08,310 Vamos! Vamos! 862 01:20:08,310 --> 01:20:09,520 Vamos! Vamos! 863 01:20:36,470 --> 01:20:38,340 Não é exatamente o que você esperava, Sr. Powell? 864 01:20:38,340 --> 01:20:38,470 Não é exatamente o que você esperava, Sr. Powell? 865 01:20:43,180 --> 01:20:44,350 Oh, Lara, 866 01:20:44,350 --> 01:20:44,600 Oh, Lara, 867 01:20:46,430 --> 01:20:48,100 Eu tenho um instinto intestinal sobre isso. 868 01:20:50,480 --> 01:20:52,480 Afinal, você é a filha de um gênio. 869 01:20:53,230 --> 01:20:54,480 Deixe -me testar minha teoria. 870 01:21:46,160 --> 01:21:50,420 Você teve que deixá -lo ir. Não há mais bolhas. 871 01:21:50,420 --> 01:21:50,840 Você teve que deixá -lo ir. Não há mais bolhas. 872 01:21:50,880 --> 01:21:53,590 Você me mostra como fazer complete o triângulo, 873 01:21:53,630 --> 01:21:55,050 Podemos mudar seu destino. 874 01:21:56,880 --> 01:22:01,140 Se você me entregar o poder de Deus, Eu vou poupá -lo. 875 01:22:01,180 --> 01:22:02,430 É apenas uma pequena viagem de volta no tempo. 876 01:22:02,430 --> 01:22:04,180 É apenas uma pequena viagem de volta no tempo. 877 01:22:04,230 --> 01:22:08,440 Mas tenho certeza que você descobriu a resposta para o problema. 878 01:22:08,440 --> 01:22:08,690 Mas tenho certeza que você descobriu a resposta para o problema. 879 01:22:10,400 --> 01:22:12,900 E então, claro, Há a perda do seu pai. 880 01:22:14,110 --> 01:22:14,450 Eu posso mudar isso. 881 01:22:14,450 --> 01:22:15,740 Eu posso mudar isso. 882 01:22:30,380 --> 01:22:31,550 É melhor você ser pronto para isso. 883 01:22:37,180 --> 01:22:38,220 Solte sua mira a laser. 884 01:22:39,930 --> 01:22:40,930 Faça isso. 885 01:23:17,930 --> 01:23:20,060 "Para ver um mundo em um grão de areia. " 886 01:23:44,120 --> 01:23:44,540 Lara! 887 01:23:44,540 --> 01:23:45,330 Lara! 888 01:23:53,260 --> 01:23:54,180 Papai? 889 01:23:59,520 --> 01:24:00,680 Lara. 890 01:24:03,730 --> 01:24:05,230 Isso é real? 891 01:24:07,320 --> 01:24:08,570 É uma travessia ... 892 01:24:08,570 --> 01:24:08,690 É uma travessia ... 893 01:24:10,030 --> 01:24:13,030 ... do meu passado e seu presente. 894 01:24:13,070 --> 01:24:14,570 Por que você não me disse Sobre os Illuminati? 895 01:24:14,570 --> 01:24:15,700 Por que você não me disse Sobre os Illuminati? 896 01:24:15,740 --> 01:24:19,580 Você era apenas um filho. Você poderia ter escrito em seus diários. 897 01:24:19,620 --> 01:24:20,580 Você nunca mencionou isso. Não uma vez. 898 01:24:20,580 --> 01:24:21,250 Você nunca mencionou isso. Não uma vez. 899 01:24:21,290 --> 01:24:24,000 Lara, eu explodi te diga tudo. 900 01:24:24,040 --> 01:24:26,590 Mas no feroz das minhas próprias batalhas, 901 01:24:26,630 --> 01:24:30,220 Eu me esforcei para te contar apenas Aquilo que te inspiraria e mantê -lo seguro. 902 01:24:31,930 --> 01:24:32,590 Eu te amo muito. 903 01:24:32,590 --> 01:24:33,800 Eu te amo muito. 904 01:24:35,220 --> 01:24:36,720 Mas eu senti sua falta. 905 01:24:38,270 --> 01:24:38,600 E eu senti sua falta. 906 01:24:38,600 --> 01:24:39,980 E eu senti sua falta. 907 01:24:43,440 --> 01:24:44,610 Eu sei por que você veio aqui. 908 01:24:44,610 --> 01:24:45,570 Eu sei por que você veio aqui. 909 01:24:45,610 --> 01:24:48,360 Por que você levou o poder da luz. Mas isso não deve acontecer. 910 01:24:48,900 --> 01:24:50,240 Por que? 911 01:24:50,280 --> 01:24:50,610 Por que não podemos usar O poder apenas uma vez? 912 01:24:50,610 --> 01:24:52,240 Por que não podemos usar O poder apenas uma vez? 913 01:24:54,410 --> 01:24:55,740 Por que você não pode ficar? 914 01:24:56,620 --> 01:24:59,290 Não podemos mudar de tempo. 915 01:25:00,500 --> 01:25:02,370 Mas o tempo foi roubado de nós ... 916 01:25:04,790 --> 01:25:06,670 E não é justo. 917 01:25:06,710 --> 01:25:08,630 Não, não é justo. 918 01:25:08,630 --> 01:25:08,710 Não, não é justo. 919 01:25:10,050 --> 01:25:11,930 Mas você roubou o próprio tempo, 920 01:25:12,760 --> 01:25:14,640 E você deve devolvê -lo. 921 01:25:14,640 --> 01:25:14,850 E você deve devolvê -lo. 922 01:25:16,890 --> 01:25:18,270 Você deve destruir o triângulo. 923 01:25:21,350 --> 01:25:24,690 De repente, me sinto tão sozinho. 924 01:25:24,730 --> 01:25:26,650 Você nunca está sozinho. Estou sempre com você, Assim como eu sempre fui. 925 01:25:26,650 --> 01:25:29,280 Você nunca está sozinho. Estou sempre com você, Assim como eu sempre fui. 926 01:26:56,500 --> 01:26:56,750 Não! 927 01:26:56,750 --> 01:26:57,660 Não! 928 01:27:11,800 --> 01:27:14,100 Sair! 929 01:27:22,610 --> 01:27:23,860 Lara! 930 01:27:25,740 --> 01:27:26,780 Espere! 931 01:27:26,780 --> 01:27:28,620 Espere! 932 01:27:28,660 --> 01:27:32,410 Seu pai implorou por sua vida quando nós o pegou traindo -nos. 933 01:27:32,450 --> 01:27:32,790 Ele implorou como um bebê. 934 01:27:32,790 --> 01:27:35,160 Ele implorou como um bebê. 935 01:27:35,210 --> 01:27:36,120 Render. 936 01:27:38,250 --> 01:27:38,790 Nunca. 937 01:27:38,790 --> 01:27:39,290 Nunca. 938 01:27:43,170 --> 01:27:44,800 Ele parecia particularmente preocupado que eu não deveria ... 939 01:27:44,800 --> 01:27:46,010 Ele parecia particularmente preocupado que eu não deveria ... 940 01:27:46,590 --> 01:27:47,800 Pegue isso. 941 01:27:53,600 --> 01:27:56,810 Lara, não! O lugar está descendo! Isso é insano! 942 01:27:56,810 --> 01:27:58,440 Lara, não! O lugar está descendo! Isso é insano! 943 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Tire -os daqui. 944 01:28:04,610 --> 01:28:05,900 Você apenas se apressa. 945 01:28:18,420 --> 01:28:20,840 Lá vai você. Seguro e som. 946 01:28:20,840 --> 01:28:21,420 Lá vai você. Seguro e som. 947 01:28:32,850 --> 01:28:34,270 Sem armas. 948 01:30:41,820 --> 01:30:43,200 Uh-huh. 949 01:31:31,790 --> 01:31:32,710 Oh meu Deus! 950 01:31:35,920 --> 01:31:37,260 Quieto. 951 01:32:10,710 --> 01:32:11,710 O que? 952 01:32:20,840 --> 01:32:21,100 Hum. 953 01:32:21,100 --> 01:32:22,390 Hum. 954 01:32:31,980 --> 01:32:33,110 ♪ Onde está sua cabeça? 955 01:32:33,110 --> 01:32:35,400 ♪ Onde está sua cabeça? 956 01:32:35,440 --> 01:32:38,400 ♪ Onde está sua cabeça Onde está sua cabeça? 957 01:32:39,610 --> 01:32:42,950 ♪ Onde está sua cabeça? 958 01:32:42,990 --> 01:32:45,120 ♪ Onde está sua cabeça? Onde está sua cabeça? 959 01:32:45,120 --> 01:32:47,500 ♪ Onde está sua cabeça? Onde está sua cabeça? 960 01:32:47,540 --> 01:32:50,920 ♪ Não deixe as paredes Cave em você 961 01:32:50,960 --> 01:32:51,130 ♪ Não podemos viver Viva sem você 962 01:32:51,130 --> 01:32:54,760 ♪ Não podemos viver Viva sem você 963 01:32:54,800 --> 01:32:57,130 ♪ Não deixe as paredes Cave em você 964 01:32:57,130 --> 01:32:58,760 ♪ Não deixe as paredes Cave em você 965 01:32:58,800 --> 01:33:02,510 ♪ Não podemos viver Viva sem você 966 01:33:02,560 --> 01:33:03,140 ♪ Não deixe as paredes Cave em você 967 01:33:03,140 --> 01:33:05,890 ♪ Não deixe as paredes Cave em você 968 01:33:05,930 --> 01:33:09,150 ♪ Você entendeu o que dá Isso é verdade 969 01:33:09,150 --> 01:33:10,060 ♪ Você entendeu o que dá Isso é verdade 970 01:33:10,110 --> 01:33:13,900 ♪ Não deixe as paredes Cave em você 971 01:33:13,940 --> 01:33:15,150 ♪ Você virou o mundo longe de você 972 01:33:15,150 --> 01:33:17,320 ♪ Você virou o mundo longe de você 973 01:33:17,360 --> 01:33:20,830 ♪ Onde está sua cabeça? 974 01:33:20,870 --> 01:33:21,160 ♪ Onde está sua cabeça? Onde está sua cabeça? 975 01:33:21,160 --> 01:33:23,660 ♪ Onde está sua cabeça? Onde está sua cabeça? 976 01:33:24,790 --> 01:33:27,170 ♪ Onde está sua cabeça? 977 01:33:27,170 --> 01:33:28,130 ♪ Onde está sua cabeça? 978 01:33:28,170 --> 01:33:31,630 ♪ Onde está sua cabeça? Onde está sua cabeça? ♪ Onde está? 979 01:33:31,670 --> 01:33:33,130 ♪ Onde está o seu ... 980 01:33:45,980 --> 01:33:50,610 ♪ Vá, vá, vá ♪ Onde está sua cabeça? 981 01:33:50,650 --> 01:33:51,190 ♪ O que você dá é o que você ganha 982 01:33:51,190 --> 01:33:52,610 ♪ O que você dá é o que você ganha 983 01:33:52,650 --> 01:33:54,190 ♪ é o que você ganha É o que você ganha ♪ 984 01:34:20,100 --> 01:34:21,220 ♪ Elevação 985 01:34:21,220 --> 01:34:22,310 ♪ Elevação 986 01:34:23,180 --> 01:34:24,270 ♪ Whoo-Whoo 987 01:34:25,440 --> 01:34:27,230 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 988 01:34:27,230 --> 01:34:27,360 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 989 01:34:27,400 --> 01:34:28,940 ♪ Whoo-Whoo 990 01:34:29,610 --> 01:34:30,980 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 991 01:34:31,940 --> 01:34:33,240 ♪ Whoo-Whoo 992 01:34:33,240 --> 01:34:33,440 ♪ Whoo-Whoo 993 01:34:34,110 --> 01:34:36,410 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 994 01:34:36,450 --> 01:34:37,910 ♪ Whoo-Whoo 995 01:34:39,910 --> 01:34:45,000 ♪ Eu sou o Messias Você me atira de uma arma 996 01:34:45,040 --> 01:34:45,250 ♪ Eu preciso de você para me elevar aqui 997 01:34:45,250 --> 01:34:49,290 ♪ Eu preciso de você para me elevar aqui 998 01:34:49,340 --> 01:34:51,260 ♪ O canto dos seus lábios É a órbita de seus quadris 999 01:34:51,260 --> 01:34:53,720 ♪ O canto dos seus lábios É a órbita de seus quadris 1000 01:34:53,760 --> 01:34:57,260 ♪ Eclipse Eles elevam minha alma 1001 01:34:57,260 --> 01:34:58,050 ♪ Eclipse Eles elevam minha alma 1002 01:34:58,100 --> 01:35:02,520 ♪ Eu não tenho autocontrole Tenho sido vivendo como uma toupeira 1003 01:35:02,560 --> 01:35:03,270 ♪ cair para baixo Escavação 1004 01:35:03,270 --> 01:35:05,520 ♪ cair para baixo Escavação 1005 01:35:05,560 --> 01:35:08,690 ♪ Eu deito no céu 1006 01:35:08,730 --> 01:35:09,280 ♪ Você me faz sentir Como se eu pudesse voar tão alto 1007 01:35:09,280 --> 01:35:12,440 ♪ Você me faz sentir Como se eu pudesse voar tão alto 1008 01:35:12,490 --> 01:35:15,280 ♪ Elevação 1009 01:35:15,280 --> 01:35:15,410 ♪ Elevação 1010 01:35:15,450 --> 01:35:16,870 ♪ Whoo-Whoo 1011 01:35:17,450 --> 01:35:19,040 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 1012 01:35:19,830 --> 01:35:21,080 ♪ Whoo-Whoo 1013 01:35:22,160 --> 01:35:24,170 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 1014 01:35:24,210 --> 01:35:25,500 ♪ Whoo-Whoo 1015 01:35:26,250 --> 01:35:27,290 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 1016 01:35:27,290 --> 01:35:28,460 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 1017 01:35:28,500 --> 01:35:32,260 ♪ Whoo-Whoo Elevação 1018 01:35:47,610 --> 01:35:49,400 ♪ Elevação 1019 01:35:50,280 --> 01:35:51,320 ♪ Whoo-Whoo 1020 01:35:51,320 --> 01:35:51,650 ♪ Whoo-Whoo 1021 01:35:52,490 --> 01:35:54,530 ♪ Whoo-Whoo-Whoo 1022 01:35:54,570 --> 01:35:56,870 ♪ Whoo-Whoo 1023 01:35:56,910 --> 01:35:57,330 ♪ Whoo-Whoo-Whoo Elevação, baby 1024 01:35:57,330 --> 01:35:59,540 ♪ Whoo-Whoo-Whoo Elevação, baby 1025 01:35:59,580 --> 01:36:02,710 ♪ Whoo-Whoo Whoo-whoo-whoo 1026 01:36:03,330 --> 01:36:04,960 ♪ Whoo-Whoo 1027 01:36:05,000 --> 01:36:07,380 ♪ Elevação ♪