1
00:00:49,175 --> 00:00:51,427
Panna Windsor,
Są gotowi na ciebie na planie.

2
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
W porządku, spróbujmy próby.

3
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
- Al.
- HM?

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Bez próby.

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Po prostu ... po prostu zastrzel to.

6
00:02:31,026 --> 00:02:34,989
W porządku, zabierz dźwig.

7
00:02:35,030 --> 00:02:37,408
Teraz cicho, wszyscy, proszę, cicho.

8
00:02:40,035 --> 00:02:41,954
Miejmy wodę!

9
00:02:46,709 --> 00:02:48,544
I maszyna wiatrowa.

10
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
W porządku, rzuć je.

11
00:02:55,301 --> 00:02:57,219
Działanie'.

12
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
Wytnij, pokrój, pokrój!

13
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
Kochanie, całuję ci rękę.

14
00:03:55,653 --> 00:03:58,155
Po prostu cudowne, po prostu wspaniałe.

15
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Teraz robimy to ponownie, co?

16
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
Tym razem trochę wspanialszy, tak?

17
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
Ponownie? ZROBIĆ CO PONOWNIE?

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
Po prostu tu stoję
z jajkiem na twarzy.

19
00:04:06,914 --> 00:04:11,043
- Moja miłość, co możemy zrobić? To historia.
- Więc to historia.

20
00:04:11,043 --> 00:04:13,837
Ale potrzebuję kilku linii,
Coś, co trochę się rozciągnęło.

21
00:04:13,837 --> 00:04:16,340
Kochanie, już rozciągnąłeś historię
Jak dotąd na tym zdjęciu,

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
Jeszcze jeden holownik, a
Jak gumka.

23
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Wszyscy są gotowi?

24
00:04:21,679 --> 00:04:24,390
Mischa, jeśli muszę to zrobić jeszcze raz,

25
00:04:24,431 --> 00:04:28,227
- Zostanę wyrzucił na Syberię.
- Helsinki, kochanie, Helsinki.

26
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
Pamiętaj, że w zasadzie jestem Fin.

27
00:04:30,187 --> 00:04:32,773
Dobra. Idź do Helsinki.

28
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
Idę na lunch.

29
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
Ha '.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Obiad'.

31
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
Och, dr John, dzięki Bogu.

32
00:04:39,697 --> 00:04:42,366
- Czy przyniosłeś spray do gardła?
- Tak, Vanessa
.

33
00:04:42,408 --> 00:04:45,244
Krzyczał cały dzień wczoraj ...
Powieszone, wiesz?

34
00:04:45,286 --> 00:04:46,870
Wziął mi wszystko.

35
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
Ahem.

36
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
- Tak, panno Helm?
- Twoja córka zadzwoniła:

37
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
gospodyni domowa nazywała:

38
00:04:52,126 --> 00:04:54,837
Panna Parsons chce wiedzieć
Kim będzie twoja eskorta na premierze.

39
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
Chciałbym, żeby wiedziałem.

40
00:04:56,380 --> 00:04:58,757
I Towarzystwo Ochrony
zabytków narodowych

41
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
chce użyć Twojego zdjęcia.

42
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
Co? Jak oni są, Mount Rushmore?

43
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Na pewno nie
.

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Mischa '.

45
00:05:07,016 --> 00:05:08,976
Czy zamówisz lunch, proszę?

46
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Lepiej zawodzę z pokoju.

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Mischa '.

48
00:05:28,746 --> 00:05:30,039
Związaj to!

49
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
- Wszystko w porządku, koleś?
- Tak.

50
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Panno Windsor, czy jesteś ranny?

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,631
Nie, nie sądzę.

52
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Chodź, lepiej, pozwól mi spojrzeć na ciebie.

53
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
A co z tobą, facet,
Będziesz w porządku?

54
00:05:43,427 --> 00:05:45,929
- Co się stało?
- Nic, nic się nie stało.

55
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
Ale możesz mieć zatrucie krwi.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,350
Lepiej, żeby to spojrzeć.

57
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
Jak masz na imię?

58
00:05:50,768 --> 00:05:54,480
- W porządku, wszystko w porządku
...
- Jego imię Chris Farley.

59
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
Kontynuuj z nim,
Nie bądź taki głupi ”.

60
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
Jasne, może dostaniesz
Kilka linii z tego.

61
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Pospiesz się. Naprawimy to.

62
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
Czy wyczyściłbyś garderobę?

63
00:06:03,781 --> 00:06:06,742
Zadzwonię do biura produkcyjnego.

64
00:06:06,742 --> 00:06:07,951
Lekarz?

65
00:06:07,951 --> 00:06:09,411
Czy możesz spojrzeć na młodego mężczyznę,

66
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
czy chcesz, żeby poszedł
do ambulatorium?

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
Vanessa?

68
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
- Oczywiście.
- Przynieś go.

69
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
Pan Farley.

70
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
To jest Chris Farley, panna Windsor.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,925
Cześć.

72
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
Cóż, dziękuję za pomoc.

73
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Pomyślałem ... Cóż, przepraszam.

74
00:06:28,263 --> 00:06:30,974
Ja wiem. Mam nadzieję, że nie zostałeś zraniony.

75
00:06:31,016 --> 00:06:35,562
Nie, tylko trochę wstrząśnięte, to wszystko.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,732
Panna Windsor, jeśli nie jesteś zbyt zdenerwowany,
Myślałem, uh ...

77
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
Nie, wszystko w porządku.

78
00:06:40,025 --> 00:06:42,569
Co ... co myślałeś?

79
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Być może będziemy w stanie zdobyć trochę
Dobre wieści łamią tę historię.

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,741
Może nawet uporządkuj popołudniowe terminy.

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
Teraz mógłbym tu dostać fotografa i ...

82
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
Och, oczywiście zdjęcia.

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
Jak powiedziałeś, że masz na imię?

84
00:06:56,959 --> 00:07:00,045
Chris. Chris Farley.

85
00:07:00,045 --> 00:07:04,383
Cóż, nie mam nic przeciwko.

86
00:07:04,383 --> 00:07:08,971
To znaczy, jeśli, um, Chris nie ma nic przeciwko.

87
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
Cóż, nigdy!

88
00:07:31,160 --> 00:07:34,329
Mabel! Mabel, spójrz na te nagłówki.

89
00:07:34,329 --> 00:07:37,875
„Vanessa Windsor uratowała przed śmiercią przez dodatkowe”.

90
00:07:37,875 --> 00:07:41,420
„Windsor w wypadku prawie tłuszczowym”.

91
00:07:41,462 --> 00:07:43,797
Och, na miłość boską.

92
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
Cześć?

93
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
Kto? Farley?

94
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
Och, Chris Farley
.

95
00:07:53,515 --> 00:07:57,436
Kto dzwoni?
Odbieramy tu tylko telefony biznesowe, pani.

96
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Panna Windsor?

97
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
Cóż, nie ma go jeszcze w domu, panno Windsor, on ...

98
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Vanessa Windsor?

99
00:08:07,404 --> 00:08:11,283
Oh'. Właśnie czytałem o tobie w gazecie.

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
Och, to takie ekscytujące ”.

101
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Wyobraź sobie rozmowę z tobą przez telefon.

102
00:08:16,663 --> 00:08:21,293
Nie pamiętasz, panno Windsor,
Ale kiedyś miałem z tobą linię

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
w niebezpieczeństwach Peggy.

104
00:08:23,545 --> 00:08:26,840
Tak.

105
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Mabel '.

106
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Rozmawiam z Vanessa Windsor!

107
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
Poczekaj chwilę, panno Windsor,
Może to on teraz.

108
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Właśnie usłyszałem samochód ... trzymaj się.

109
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Tak długo, Jerry, dzięki ”.

110
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
Po prostu jechał, panno Windsor.
Dostanę go za ciebie.

111
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
Yoo-hoo, Chris!

112
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
Vanessa Windsor przez telefon.

113
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
Widziałeś papier?

114
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Jesteś na tym wszystko, oboje.

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
Um ... Witam?

116
00:09:06,505 --> 00:09:09,258
Cześć. To jest Vanessa Windsor.

117
00:09:09,258 --> 00:09:13,011
- Pamiętasz mnie?
<i>- Cóż, na pewno ja ... ja, uh ... </i>

118
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Jak tam twoje ramię?

119
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
<i> Och, w porządku. Dobry jak nowy. </i>

120
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
Wystarczająco nowy, aby mnie zabrać jutro wieczorem?

121
00:09:19,851 --> 00:09:21,562
Uh, błagaj?

122
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
<i> Jest duża premiera charytatywna, </i>

123
00:09:24,481 --> 00:09:28,277
A ponieważ nie mam eskorty,
Myślałem, że możesz być wolny?

124
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Wiesz, jeśli znów mnie uratujesz,
Będę w twoim długu na całe życie.

125
00:09:32,447 --> 00:09:35,617
Cóż, gee, z pewnością chciałbym, panno Windsor,

126
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
Ale to rodzaj romansu, prawda?

127
00:09:39,288 --> 00:09:41,164
Uh-huh. Oh!

128
00:09:41,164 --> 00:09:44,626
- Co?
<i>- Nic. Po prostu mam masaż. </i>

129
00:09:44,626 --> 00:09:48,171
<i>- to tylko czarny krawat. </i>
- Tak, cóż, um ...

130
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
Widzisz, nie mam kurtki obiadowej.

131
00:09:51,174 --> 00:09:54,428
Studio się o to zajmie,
To wszystko rozgłos.

132
00:09:54,469 --> 00:09:59,224
Po prostu chodź na parking rano
I poproś o Manny'ego w garderobie, co?

133
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
Wszystko, co mówisz.

134
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
Cóż, nie mogę się doczekać.

135
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Do widzenia'.

136
00:10:06,815 --> 00:10:08,108
Co ona powiedziała?

137
00:10:08,150 --> 00:10:12,988
Ona ... chce, żebym z nią poszedł
na premierę jutro wieczorem.

138
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Premiera?

139
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
Z Vanessą Windsor?

140
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Mabel! Słyszałeś to?

141
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
Tak.

142
00:10:21,955 --> 00:10:24,416
Zrobiłby dobrego masażystę, tego chłopca.

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
Mięśnie.

144
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Tego potrzebujesz w tym biznesie.

145
00:10:28,253 --> 00:10:32,799
Ramiona ... i mięśnie.

146
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
<i> Panie. Samochód Johnsona. </i>

147
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
<i> Miss Vanessa Windsor's Car. </i>

148
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Panna Windsor, proszę podpisać to.

149
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
- Och, dziękuję.
- Miss Windsor, proszę, proszę?

150
00:10:44,186 --> 00:10:48,607
Jeannie! Jeannie, mam to ”.

151
00:10:48,607 --> 00:10:51,026
Proszę, panno Windsor,
Podpisz to, proszę.

152
00:10:51,068 --> 00:10:53,028
Nie, przepraszam, to wszystko.

153
00:10:53,070 --> 00:10:55,656
Jeśli już się podpiszę,
Będę tu przez całą noc.

154
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
- Och, tylko jeden?
- Och, tylko jeden, proszę?

155
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Pójdziesz teraz?

156
00:11:03,246 --> 00:11:04,915
Lubisz to?

157
00:11:04,915 --> 00:11:07,959
To było mylące.

158
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
Oh?

159
00:11:09,461 --> 00:11:12,589
- zdjęcie czy wieczór?
- Wieczór.

160
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
Czy ktoś kiedykolwiek patrzy na zdjęcie?

161
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
Czasami. Nie często.

162
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
- Zbyt zajęty patrzeniem na siebie.
- Tak.

163
00:11:21,973 --> 00:11:24,685
Ja po jednym patrzyłem na ciebie.

164
00:11:24,726 --> 00:11:26,103
Ja? Dlaczego?

165
00:11:26,144 --> 00:11:32,150
Cóż, wyglądasz bardzo przystojnie
w kurtce obiadowej.

166
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Czy musisz iść do domu czy coś?

167
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Czy ktoś na ciebie czeka?

168
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
Nie, nie.

169
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
Cóż, to cudowne.

170
00:11:39,491 --> 00:11:43,036
Jedziemy na plażę,
Znam tam cudowne małe miejsce.

171
00:11:44,871 --> 00:11:50,127
Barnes, czy zatrzymasz się w hotelu Bel Air
I zabrać taksówkę do domu?

172
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Tak, proszę pani.

173
00:11:53,422 --> 00:11:55,799
Nie masz nic przeciwko prowadzeniu, prawda?

174
00:11:55,799 --> 00:11:59,344
- Będzie o wiele ładniej.
- Nie, oczywiście, że nie.

175
00:11:59,386 --> 00:12:02,681
- Pomóż mi się rozebrać.
- Co?

176
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
Diamenty mogą być najlepszym przyjacielem dziewczyny,

177
00:12:04,933 --> 00:12:08,603
Ale stają się ciężkie jako ołowianie
Po kilku godzinach.

178
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Hej, wygląda na to, że było zamknięte.

179
00:12:48,727 --> 00:12:52,439
To jest. Ale, znam menedżera.

180
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Co to jest, prywatny klub?

181
00:12:59,029 --> 00:13:04,910
O tak, to prywatne i ... bardzo ekskluzywne.

182
00:13:04,910 --> 00:13:06,912
Hm.

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Och ... Obserwuj swój krok.

184
00:13:16,713 --> 00:13:20,008
- Uf!
- Witamy w Windsor Castle.

185
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Dokąd?

186
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
Mój własny prywatny mały klub.
Jak ci się podoba?

187
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
To naprawdę coś.

188
00:13:27,516 --> 00:13:32,312
Cóż, jest ... jest mały, ale mój.

189
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
- Oczywiście tylko członkowie.
- Oczywiście.

190
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
Jak się, uh,
Jak zostać wybranym do klubu?

191
00:13:39,194 --> 00:13:43,782
Cóż, uh ... zostałeś wybrany.

192
00:13:43,824 --> 00:13:49,371
Oh. Cóż, czy jest ceremonia inicjacji?

193
00:13:49,371 --> 00:13:53,667
Tak. Ale później, HM?

194
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
Co będziesz musiał pić?

195
00:13:56,044 --> 00:13:59,756
Och, kiedyś miałem coś wspaniałego,
Francuski 75.

196
00:13:59,756 --> 00:14:02,592
Cóż, to cudowne.
Czego potrzebujesz?

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
Brandy, szampan, mały gin.

198
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
- Oh! Zrobisz to, co?
- Dobra.

199
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Aquavit, szampan, dżin, brandy.

200
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
Czy to naprawdę działa?

201
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
Naturalnie.

202
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
Coś jeszcze?

203
00:14:30,203 --> 00:14:38,211
Będziemy, uh, francuskie 75s
I będziemy mieć muzykę ...

204
00:14:38,962 --> 00:14:43,550
I, uh, będziemy mieli ogień, co?

205
00:14:50,682 --> 00:14:56,104
Niezbędne składniki
Kiedy marzysz o czymś cudownym.

206
00:15:01,276 --> 00:15:05,363
To trochę głupie, aby mieć ogień
W tak ciepłą noc,

207
00:15:05,405 --> 00:15:09,910
Ale, będzie miło
Kiedy wracamy z pływania.

208
00:15:13,204 --> 00:15:17,626
Czy to nie jest trochę późno na takie rzeczy?

209
00:15:17,626 --> 00:15:20,211
Tak.

210
00:15:20,211 --> 00:15:24,007
Ale woda jest boska.

211
00:15:24,007 --> 00:15:25,967
Bardzo usztywnia
.

212
00:15:25,967 --> 00:15:29,596
Możesz się tam zmienić.

213
00:15:29,638 --> 00:15:33,308
Znajdziesz ... znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz.

214
00:15:39,731 --> 00:15:41,024
?
Już teraz

215
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Dlaczego nie?

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,619
Miałem tak trudny czas
Wprowadzanie tych rzeczy,

217
00:15:52,619 --> 00:15:55,872
Nie wiem, czy mogę je wyciągnąć.

218
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
- Skrobia?
- Tak.

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Pociągnij mnie.

220
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
To dość proste, widzisz?

221
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Och, przepraszam.

222
00:16:28,113 --> 00:16:31,700
Czy my ... rozpoczynamy inicjację?

223
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
Nie ... nie do końca.

224
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Tutaj.

225
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
- Czy to nie jest zabawne?
- Co jest zabawne?

226
00:17:04,399 --> 00:17:08,737
Przekracz setki scen dźwiękowych
tysiące razy,

227
00:17:08,778 --> 00:17:13,491
I nagle krzyżujesz
jeden konkretny moment

228
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
I spotykasz nieznajomego,

229
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
A całe twoje życie się zmienia.

230
00:17:23,543 --> 00:17:28,548
- Twój telefon dzwoni.
- Och, to tylko mewy.

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
Że trzeba znajdować się w przednim pokoju.

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
Są bardzo przyjaźni.

233
00:17:36,681 --> 00:17:39,100
Idą wszędzie.

234
00:17:39,142 --> 00:17:42,979
Może to nie jest jeden z przyjaznych, co?

235
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
W porządku, więc nie jesteś romantyczny!

236
00:17:59,579 --> 00:18:00,872
Cześć?

237
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
<i> Panno Windsor, to jest Hilda w domu. </i>

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
O tak Cześć, Hilda
..

239
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
<i> Przepraszam, że przeszkadzam ci o tej godzinie, </i>

240
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
<i> Ale próbowałem znaleźć cię w całym mieście. </i>

241
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- masz?
<i>- To panna Penny. </i>

242
00:18:12,383 --> 00:18:15,845
Grosz? O co chodzi z Penny?

243
00:18:15,887 --> 00:18:17,055
Cóż, nie wiem.

244
00:18:17,055 --> 00:18:19,557
Zadzwoniłem do służby lekarza
Ale nie oddzwonił.

245
00:18:19,599 --> 00:18:22,727
- Będę tam od razu.
<i>- tak, pani. </i>

246
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
O co chodzi?

247
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
To, um ... to moja córka, jest chora.

248
00:18:28,817 --> 00:18:30,860
Muszę od razu wrócić do domu.

249
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Ubrałem się.

250
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Przepraszam, że zepsułem twój wieczór.

251
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
Co masz na myśli,
zepsuć mój wieczór?

252
00:18:37,492 --> 00:18:39,994
To był najwspanialszy wieczór
Kiedykolwiek miałem.

253
00:18:42,372 --> 00:18:48,670
Czy możesz ... czy możesz mnie w pośpiechu sprawić, by bel powietrza?

254
00:18:48,670 --> 00:18:50,004
Szybciej niż to.

255
00:19:08,940 --> 00:19:10,817
O nie, trzymasz samochód.

256
00:19:10,859 --> 00:19:13,361
Przynieś to jutro.
Będziemy zjemy lunch.

257
00:19:13,403 --> 00:19:15,822
Och, cóż, mogę wziąć taksówkę.

258
00:19:15,864 --> 00:19:18,783
O tej porze nocy?

259
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
Głupi.

260
00:19:20,243 --> 00:19:24,539
Poza tym chcę wymówkę
Aby cię znowu zobaczyć.

261
00:19:40,388 --> 00:19:42,307
Och, panno Windsor.

262
00:19:42,348 --> 00:19:44,434
- Czy lekarz jest tutaj?
- Jeszcze nie, pani.

263
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
No cóż, jak ona
.,?

264
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
Nie pozwoli mi nic dla niej zrobić.

265
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
Nie chciała, żebym zadzwonił do lekarza.

266
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Właśnie usłyszałem, jak jest chora
Około 25 minut temu.

267
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
Oh. Dobrze...

268
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
Grosz.

269
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Grosz?

270
00:20:04,787 --> 00:20:06,331
Zostaw mnie w spokoju.

271
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
W porządku, Hilda,
Nie będziemy potrzebować lekarza.

272
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Tylko kawa, gorąca kawa.

273
00:20:16,883 --> 00:20:20,178
- Gorąca kawa?
- Tak. Ona nie umrze.

274
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
Po prostu myśli, że jest.

275
00:20:22,347 --> 00:20:23,973
Ona jest pijana.

276
00:20:28,686 --> 00:20:31,314
Wyszłeś dziś wieczorem.

277
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
Wyszedłem dziś wieczorem.

278
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
Mówiłem ci wcześniej:

279
00:20:36,110 --> 00:20:40,907
Jeśli musisz pić,
Nie rób spektaklu siebie.

280
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
Spektakl?

281
00:20:43,910 --> 00:20:46,204
Kim jesteś, aby mi powiedzieć, co mam robić?

282
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
Twoja matka.

283
00:20:47,664 --> 00:20:49,749
I odpowiedzialny za Ciebie.

284
00:20:51,584 --> 00:20:56,756
- Och, to śmiech.
- Nie uważam to za bardzo zabawne.

285
00:20:56,756 --> 00:20:59,842
Moja matka.

286
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
Co kiedykolwiek zrobiłeś
zdobyć ten tytuł,

287
00:21:02,762 --> 00:21:05,723
oprócz zapłacenia kilku rachunków?

288
00:21:05,765 --> 00:21:08,309
Nigdy więcej tego nie mów.

289
00:21:08,351 --> 00:21:10,979
Adoptowałeś mnie tylko do wypełnienia obsady.

290
00:21:11,020 --> 00:21:13,856
Wszyscy w Hollywood o tym wiedzą
.

291
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
Nawet ja.

292
00:21:16,943 --> 00:21:20,655
„Vanessa Windsor,
Idealna gwiazda ...

293
00:21:20,697 --> 00:21:25,118
„Staje się idealną matką”, Ugh.

294
00:21:25,159 --> 00:21:30,039
Cóż, mam dość dania występu,
rozumiesz to?

295
00:21:30,039 --> 00:21:33,251
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteś zmęczony.

296
00:21:33,251 --> 00:21:36,546
Nie będziesz znowu tak zmęczony.

297
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
Tak długo, jak jesteś w tym domu,
Będziesz zachowywać się jak pani

298
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
I nie jak jakiś mały włóczęga.

299
00:21:44,470 --> 00:21:46,431
Tramp?

300
00:21:46,472 --> 00:21:50,268
Och, jesteś dziś pełen zabawy.

301
00:21:52,145 --> 00:21:54,689
TRAMP, od ciebie?

302
00:21:54,731 --> 00:21:57,525
Wielka dama, świetna gwiazda,

303
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
który jest zwinięty w każdą rynny i ...

304
00:22:03,698 --> 00:22:05,742
Nie, nie miałem tego na myśli.

305
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Kochanie, przepraszam.

306
00:22:07,910 --> 00:22:11,914
Chciałem tylko, żebyś miał
Szansa w życiu, którego nigdy nie miałem.

307
00:22:11,914 --> 00:22:14,542
Musiałem to zrobić na własnej skórze.

308
00:22:14,542 --> 00:22:18,796
Co sprawia, że myślisz
Bycie twoją córką jest łatwym sposobem?

309
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Och, odejdź, zostaw mnie w spokoju.

310
00:22:45,490 --> 00:22:48,618
Hej! Znam cię.

311
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
Jesteś w telewizji.

312
00:22:50,787 --> 00:22:54,415
Czy twoja matka cię nie nauczyła
Nie mówiąc już o tym niegrzecznym słowie?

313
00:22:54,415 --> 00:22:57,835
- Huh?
- Cóż, oto jedna czwarta.

314
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Zanim wydasz to na dzikie życie,

315
00:22:59,837 --> 00:23:03,216
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mieszka pan Farley?

316
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
Och, Chris. Tutaj.

317
00:23:14,227 --> 00:23:17,980
Hej, Chris jest Dame, żeby cię zobaczyć
.

318
00:23:18,022 --> 00:23:21,984
- Hej ... „Pani”.
- Pani.

319
00:23:24,570 --> 00:23:28,199
Teraz mogę to zrobić sam, więc Scoot.

320
00:23:36,916 --> 00:23:39,001
Tak, tak, tak, poczekaj chwilę.

321
00:23:44,132 --> 00:23:47,051
Dzień dobry.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,553
Dzień dobry'
.

323
00:23:48,594 --> 00:23:53,266
Zdecydowałem, że nie mogę się doczekać, aby cię zobaczyć, więc ...
Nie zrobiłem tego.

324
00:23:55,935 --> 00:23:58,980
Czy będę cię naruszać
Jeśli wejdę?

325
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
Nie, oczywiście, nie, wchodzą.

326
00:24:01,065 --> 00:24:03,818
Przepraszam, że miejsce jest w takim bałaganie, ale ...

327
00:24:03,860 --> 00:24:07,447
Cóż, nie spodziewałem się firmy.

328
00:24:07,488 --> 00:24:10,491
Nie chciałbym tego widzieć.

329
00:24:10,533 --> 00:24:12,326
Daj mi minutę na posprzątanie, co?

330
00:24:14,829 --> 00:24:15,997
Jasne.

331
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
Wiesz, to niesamowite.

332
00:24:29,677 --> 00:24:32,847
Mieszkałem w takim miejscu.

333
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
Ty?

334
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
Tak ... to znaczy, kiedy mogłem sobie pozwolić na czynsz.

335
00:24:37,143 --> 00:24:39,645
- Nie wierzę w to.
- To prawda.

336
00:24:39,687 --> 00:24:43,357
Sądy bungalow, aby Beverly Hills to Bel Air.

337
00:24:43,399 --> 00:24:47,737
Że twoje miejsce na plaży,
To największe.

338
00:24:49,614 --> 00:24:52,450
Oh. Cieszę się, że ci się podoba.

339
00:24:54,535 --> 00:24:59,916
Chris, prawda ... chciałbyś tam mieszkać?

340
00:24:59,916 --> 00:25:01,375
Cholera!

341
00:25:01,375 --> 00:25:04,378
Czy to odpowiedź czy opinia?

342
00:25:04,378 --> 00:25:07,173
Ani ... po prostu sam siebie.

343
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
Oh.

344
00:25:09,675 --> 00:25:13,387
To znaczy, widzisz, nie mam nikogo
Aby się tym zająć teraz.

345
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
Ostatni dozorca pili,

346
00:25:14,889 --> 00:25:17,975
A ten wcześniej został powołany i ...

347
00:25:18,017 --> 00:25:22,021
Więc pomyślałem, że może ci się spodoba.

348
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
Wynagrodzenie nie jest wiele
Ale nie byłoby czynszu,

349
00:25:24,899 --> 00:25:31,197
I lubisz plażę, prawda?

350
00:25:31,239 --> 00:25:34,492
Jasne, ale ...

351
00:25:34,534 --> 00:25:37,078
Ale co?

352
00:25:37,078 --> 00:25:41,582
No cóż, dostaniesz czas wolny
Jeśli otrzymasz telefon ze studia.

353
00:25:41,582 --> 00:25:44,418
Nie mogłem tego zrobić.

354
00:25:44,418 --> 00:25:46,337
Dlaczego nie?

355
00:25:46,337 --> 00:25:51,509
- Cóż, wiesz, dlaczego nie.
- Dlaczego, nie, nie.

356
00:25:51,509 --> 00:25:56,347
Ale mam na myśli, ja ... Nigdy ...

357
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
Nie wiem, jak bym to zrobił.

358
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
Oh. Zrobisz dobrze.

359
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Po prostu dobrze.

360
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
- Hej, Chris
.
- Hank '.

361
00:26:27,962 --> 00:26:30,047
Odwracałem to miasto na lewą stronę
próbując cię znaleźć.

362
00:26:30,047 --> 00:26:31,549
Gdzie się trzymałeś?

363
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
A może ktoś cię trzyma?

364
00:26:33,843 --> 00:26:36,095
Uh, Maloney, kolejne piwo tutaj, co?

365
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
W końcu dostałem twój numer telefonu
Z tej starej torby, w której mieszkałeś.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Teraz jest postać.

367
00:26:39,724 --> 00:26:41,934
Irma? Tak, ona z pewnością jest.

368
00:26:41,976 --> 00:26:45,354
- Co to jest wielka sytuacja awaryjna?
- Nagły wypadek? Możliwość.

369
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
Mam dla ciebie ofertę, kolego, zdjęcie.

370
00:26:47,732 --> 00:26:50,318
- Zdjęcie dla mnie?
- Tak. Byłeś kiedyś w Meksyku?

371
00:26:50,359 --> 00:26:51,402
- Cóż, nie.
- Świetnie.

372
00:26:51,444 --> 00:26:54,447
Tortilla, tequilas i Turistas,
pokochasz to.

373
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
Kto produkuje ten mały epic?

374
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
Stary Hank Galvez.

375
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
Tak, mam tam trochę niezależnej oferty.

376
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
„Oczywiście, wciąż nie mam kilku dolców,
Ale dostanę je.

377
00:27:01,912 --> 00:27:03,873
I zagrasz prowadzenie, muchacho.

378
00:27:03,873 --> 00:27:06,125
Ołów? Nigdy nawet nie miałem prowadzenia
w grze w szkole średniej.

379
00:27:06,125 --> 00:27:07,543
Kogo żartujesz?

380
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
Chris, wierzę w ciebie,
Wiesz o tym.

381
00:27:09,253 --> 00:27:12,006
Poza tym jesteś tani.

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,133
Słuchaj, to zdjęcie, widzisz?

383
00:27:14,133 --> 00:27:18,095
Wielka sekwencja to walka na śmierć
między tobą a gigantyczną orchideą jedzącą człowieka.

384
00:27:18,137 --> 00:27:21,057
W tym kraju nie będzie kwiaciarni
To nie ma dużego, wysadzonego obrazu

385
00:27:21,098 --> 00:27:23,726
o tobie, Dame,
z ubraniem w połowie oderwanym

386
00:27:23,768 --> 00:27:25,936
w storczykach do pępka.

387
00:27:25,978 --> 00:27:29,190
Tak. Cóż, musi być haczyk.
Co to jest?

388
00:27:29,231 --> 00:27:30,483
Amigo
.

389
00:27:30,524 --> 00:27:34,236
Musisz tylko współpracować przez kilka tygodni
Dopóki nie dostaniemy filmu w puszce i nie sprzedamy go.

390
00:27:34,278 --> 00:27:36,530
O tak, bez pensji, Hm?

391
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
Cóż, jedzenie pieniędzy.

392
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
Ale co jest ciasto w porównaniu
możliwość życia?

393
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
Patrzeć. Przeczytaj skrypt.

394
00:27:42,870 --> 00:27:46,165
Praktycznie żaden dialog,
Coś w rodzaju sprawy typu Robinsona Crusoe.

395
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
Muszę wybrać się na lokalizację do soboty,
A kiedy wrócę,

396
00:27:48,292 --> 00:27:50,920
- Spotkamy się, dobrze?
- Dobra.

397
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Trzymaj się mnie, kolego,
i będziesz nosić diamenty ...

398
00:27:53,089 --> 00:27:55,716
W każdym razie mówi tutaj.

399
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
- Tak długo, Hank.
- Zobacz później, Chris.

400
00:28:12,066 --> 00:28:13,192
Tak, proszę pana.

401
00:28:13,234 --> 00:28:16,153
Bourbon i woda.
I śrubokręt
.

402
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
Och, rzuć kilka strzałów
wódki w nim, co?

403
00:28:25,162 --> 00:28:29,250
Przepraszam, proszę pana, ale młoda dama
Nie mogę mieć śrubokręta

404
00:28:29,250 --> 00:28:31,043
lub dowolny podwójny strzał wódki.

405
00:28:31,043 --> 00:28:32,545
Dlaczego nie?

406
00:28:32,545 --> 00:28:35,172
Ponieważ nie pozwalam ludziom
upijać się na moim miejscu,

407
00:28:35,172 --> 00:28:37,174
szczególnie młode dziewczyny.

408
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Spójrz, bracie, kiedy wchodzę do baru
i zamów napój
W

409
00:28:39,260 --> 00:28:41,178
Oczekuję, że to dostanę.

410
00:28:41,220 --> 00:28:42,680
Tak, proszę pana, a dostaniesz to.

411
00:28:42,680 --> 00:28:45,558
- W porządku.
- Ale nie młoda dama, ma dość.

412
00:28:45,599 --> 00:28:48,728
To dobry sposób dla salonowego
stracić licencję.

413
00:28:48,769 --> 00:28:50,771
Okej, okej, zapomnij o bourbonie.

414
00:28:50,813 --> 00:28:52,481
Po prostu daj mi śrubokręt.

415
00:28:52,523 --> 00:28:56,902
Och, nie, nie, jesteś pijącym bourbonem,
Miałeś już trzy.

416
00:28:56,944 --> 00:28:59,572
Nie chciałbyś przejść na wódkę,
To nie byłoby dla ciebie dobre.

417
00:28:59,613 --> 00:29:02,032
Cóż, nie daj mi tego, dziadka.

418
00:29:02,074 --> 00:29:04,493
Wiesz, jest wiele miejsc, w których mogę być podawany.

419
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Tak, proszę pana.

420
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
I idziesz do nich.

421
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
Ale nie dostajesz tutaj podwójnego śrubokręta.

422
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
Okej, dzieciak, chodź, wyjeżdżamy.

423
00:29:24,388 --> 00:29:28,184
- Ale podoba mi się tutaj, Piggy.
- Znam lepsze miejsce, daj spokój.

424
00:29:28,225 --> 00:29:29,351
W porządku
.

425
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
Sprawdź?

426
00:29:34,940 --> 00:29:36,901
Tak, wiesz, wcześnie do łóżka.

427
00:29:36,942 --> 00:29:39,945
Nigdy w życiu nie słyszałem większego błędu.

428
00:29:39,987 --> 00:29:42,698
Wiesz, że jestem najmądrzejszym człowiekiem na świecie

429
00:29:42,740 --> 00:29:48,037
I nigdy nie zabrałem się przed 4:30 rano
za 35 lat.

430
00:29:48,037 --> 00:29:49,580
Dobranoc Maloney
.

431
00:29:49,580 --> 00:29:50,998
Dobranoc, młody koleś.

432
00:29:50,998 --> 00:29:52,583
- Hej, Maloney.
- Tak, proszę pana
.

433
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
Zdejmij mnie, Piggy!

434
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
Nigdy nie będę cię tobie.

435
00:29:57,755 --> 00:29:59,924
Wprowadź to w swoją małą, spiczastą głowę.

436
00:29:59,924 --> 00:30:02,051
Teraz kochanie, tak naprawdę tego nie masz na myśli.

437
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
Nie zamierzam z tobą iść.

438
00:30:03,969 --> 00:30:05,346
Pozwól mi sam!

439
00:30:07,389 --> 00:30:10,059
Widzisz? Jeśli zostałeś w samochodzie,
To by się nie stało.

440
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
Zobacz, co mi zrobiłeś!

441
00:30:11,435 --> 00:30:12,812
Zdejmij ze mnie łapy,
Mogę wstać.

442
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Dość tego bzdur,

443
00:30:14,021 --> 00:30:15,940
Wracasz teraz do samochodu.

444
00:30:15,981 --> 00:30:18,776
Hej, możesz mi pomóc z tą postacią?

445
00:30:18,776 --> 00:30:19,985
Pozostań z tego powodu.

446
00:30:20,027 --> 00:30:22,780
- To nie twoja sprawa, Chum.
- Spójrz na moje buty i wszystko!

447
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
- Chodźmy.
- Nie idę z tobą '.

448
00:30:24,532 --> 00:30:25,825
Teraz spójrz, poczekaj chwilę.

449
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Idź, uderz go ”.

450
00:30:33,833 --> 00:30:36,043
Zobacz, co zrobił z moją sukienką.

451
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
- To wszystko bałagan i moje buty ...
- Hej, wszystko w porządku?

452
00:30:37,711 --> 00:30:40,422
Tak, nic mi nie jest.
Spójrz za sobą!

453
00:30:45,678 --> 00:30:46,929
Dobry.

454
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
Właśnie tam powinieneś być.

455
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
To całkiem niezłe pozostawienie, które tam dostałeś.

456
00:30:52,226 --> 00:30:53,769
Przepraszam, że musiałem to zrobić, ale ...

457
00:30:53,811 --> 00:30:57,356
Och, nie martw się swoim sercem o świnkę.

458
00:30:57,398 --> 00:30:59,650
Od lat był nieprzytomny

459
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
I nigdy nie pozna różnicy.

460
00:31:03,696 --> 00:31:09,660
Powiedz, um ... ile z galahadu
Czy jesteś przygotowany na dziś wieczorem?

461
00:31:09,660 --> 00:31:12,329
Ile z galahadu
Szukasz?

462
00:31:12,329 --> 00:31:18,502
Och ... może jeden z samochodem,
lub wygodna toaleta.

463
00:31:18,502 --> 00:31:22,256
Jestem cały brudny i nie mogę w ten sposób iść do domu.

464
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Tak, cóż, ja ...

465
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
Cóż, nie obciążaj swojej gościnności.

466
00:31:27,136 --> 00:31:30,431
Miałem na myśli to, to,
Nie mam tu samochodu, ale ja ...

467
00:31:30,472 --> 00:31:34,810
Mieszkam na drodze około 100 jardów,
Myślisz, że możesz to przejść?

468
00:31:34,852 --> 00:31:36,478
Słuchać.

469
00:31:36,520 --> 00:31:43,944
Uciec od tej ośmiornicy,
Mógłbym iść stąd do Filadelfii iz powrotem.

470
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Może jeszcze dalej.

471
00:31:47,072 --> 00:31:48,657
Czy pójdziemy?

472
00:31:52,036 --> 00:31:54,663
O tak.

473
00:31:54,663 --> 00:31:57,124
Jeszcze jedna rzecz.

474
00:31:57,124 --> 00:32:02,713
Nie do końca mam ochotę na krok
z patelni do ognia,

475
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

476
00:32:04,381 --> 00:32:09,219
Więc jeśli masz jakieś pomysły, ja ...

477
00:32:09,261 --> 00:32:13,682
Kochanie, wcale nie mam żadnych pomysłów, dobrze?

478
00:32:13,724 --> 00:32:16,143
Dobra.

479
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
To nie było zbyt miłe, przepraszam.

480
00:32:20,314 --> 00:32:24,318
Ale to był właśnie jeden z tych dni.

481
00:32:24,360 --> 00:32:28,530
Decyzje, decyzje, decyzje.

482
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
Oh.

483
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
Czy pójdziemy?

484
00:32:38,165 --> 00:32:39,500
Proszę bardzo.

485
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
- Dziękuję.
- MM-HM.

486
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
Dobrze!

487
00:32:50,302 --> 00:32:53,263
Cóż, to jest bardzo miłe.

488
00:32:53,305 --> 00:32:57,017
Czy odziedziczyłeś swoje pieniądze
A może zrobiłeś to sam?

489
00:32:57,059 --> 00:32:59,478
Po prostu dbam o to miejsce.

490
00:32:59,520 --> 00:33:02,272
Och, masz na myśli, że muszę poznać rodzinę?

491
00:33:02,314 --> 00:33:03,941
Jesteśmy sami.

492
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
Oh.' Cukierek.

493
00:33:06,860 --> 00:33:08,988
Goody, Goody for ...

494
00:33:09,029 --> 00:33:14,201
Och, ta świnka! Ooh '.

495
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Własał mnie w wódce do samochodu
I myślę, że sam to zrobił

496
00:33:17,621 --> 00:33:20,541
od starych ziemniaków czy coś.

497
00:33:20,541 --> 00:33:22,793
Po prostu wcale nie jestem z tym dziś wieczorem.

498
00:33:22,793 --> 00:33:25,963
Teraz zobaczmy, co możemy zrobić
O sukience, okej, hm?

499
00:33:26,005 --> 00:33:29,341
Jestem bałaganem.

500
00:33:29,341 --> 00:33:32,302
Wiesz, myślę, że może ja ...
Po prostu lepiej upadam.

501
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Tak, powiem ci co.

502
00:33:33,929 --> 00:33:35,889
Oczyszczamy was wszystkich,
Zadzwonię do taksówki,

503
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
I możesz upaść w domu, dobrze?

504
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
Masz rację.

505
00:33:40,394 --> 00:33:43,022
Masz rację jak deszcz,

506
00:33:43,063 --> 00:33:44,773
Taki jesteś, jesteś ...

507
00:33:44,815 --> 00:33:47,735
Hej, hej, hej, poczekaj chwilę.

508
00:33:47,776 --> 00:33:51,321
Cóż, nie możesz tego wyczyścić
Ze mną, prawda?

509
00:33:51,363 --> 00:33:55,451
To coś się tutaj utknęło,
Nie mogę ...

510
00:33:55,492 --> 00:33:57,453
- Czy możesz dostać ...
- MM-HM, tylko sekunda.

511
00:33:57,453 --> 00:34:00,998
Nie widzę, ale mogę ...

512
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
Cóż, pociągnij to.

513
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
Czy nigdy wcześniej nie cofałeś zamka?

514
00:34:04,877 --> 00:34:07,629
Okej, kochanie, proszę bardzo.

515
00:34:07,629 --> 00:34:12,217
Och, o mój ...

516
00:34:12,217 --> 00:34:16,221
Wiesz ... Wiesz,
Po prostu myślę, że może ...

517
00:34:16,263 --> 00:34:18,766
Lepiej zrób większość tego sam.

518
00:34:18,807 --> 00:34:22,978
Bo po tym wszystkim ten jazz
i nasza stu jardów,

519
00:34:23,020 --> 00:34:24,646
Jestem wyczerpany.

520
00:34:27,399 --> 00:34:29,443
Hej, nie możesz zemdleć tutaj.

521
00:34:32,654 --> 00:34:35,199
Jeśli to wyzwanie, akceptuję.

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,746
Dobrze kochanie.

523
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
Just Lemme ma 40 mrugnięć ”.

524
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
Nawet 20.

525
00:34:44,166 --> 00:34:46,794
Gdzie mnie zabierasz?
Chcę iść do łóżka.

526
00:34:46,794 --> 00:34:52,424
Tak, no cóż, pójdziesz na łóżko w domu
Po odrobinie hydroterapii.

527
00:34:52,424 --> 00:34:54,635
Hydro co?

528
00:34:54,635 --> 00:34:57,721
Nie lubię tych dziwnych napojów.

529
00:34:57,763 --> 00:35:00,015
Proszę bardzo, OOPS-A-Daisy.

530
00:35:00,057 --> 00:35:01,850
- Gdzie mnie zabierasz?
- Uprzejmie.

531
00:35:01,892 --> 00:35:04,728
Och, spodoba ci się,
To będzie dla ciebie fajne.

532
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Miód...

533
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
- Tak idziemy.
- Oh'. Ty fink '.

534
00:35:07,856 --> 00:35:09,608
Nie, nie, nie ... proszę bardzo.

535
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
Powinienem cię zabić!

536
00:35:11,401 --> 00:35:12,778
Proszę bardzo.

537
00:35:15,823 --> 00:35:18,158
Och, jesteś kiepski ...

538
00:35:18,200 --> 00:35:19,576
Wszystko będzie dobrze.

539
00:35:19,576 --> 00:35:21,829
- Tutaj wysusz się.
- Och, zostaw mnie w spokoju!

540
00:35:21,829 --> 00:35:24,832
- Okej, w porządku '
.
- odłóż mnie.

541
00:35:24,832 --> 00:35:26,333
Proszę bardzo!

542
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
Teraz zdejmij te mokre rzeczy
Więc mogę je włożyć do suszarki.

543
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
Nie zrobiłbym nic dla ciebie.

544
00:35:30,963 --> 00:35:32,506
Nie dla mnie.

545
00:35:32,506 --> 00:35:34,842
Po prostu nie chcę, żebyś dostał
Podwójne zapalenie płuc, to wszystko.

546
00:35:34,842 --> 00:35:36,760
- Dostanę to, jeśli lubię.
- Nie spodoba ci się.

547
00:35:36,760 --> 00:35:39,471
Teraz zdejmij ten poślizg
I cokolwiek innego masz pod nim

548
00:35:39,513 --> 00:35:41,598
Albo sam je zdejmę.

549
00:35:41,640 --> 00:35:43,142
Zrobiłbyś.

550
00:35:43,183 --> 00:35:46,019
Powiedz ... ile masz lat?

551
00:35:46,061 --> 00:35:47,604
Jestem wystarczająco dorosły.

552
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Może dla niektórych rzeczy,
Ale nie dla barów i mądrych postaci

553
00:35:50,941 --> 00:35:52,484
jak twój chłopak.

554
00:35:52,526 --> 00:35:53,902
To nie jest mój chłopak,

555
00:35:53,944 --> 00:35:55,696
Po prostu wypędził mnie z San Francisco.

556
00:35:55,737 --> 00:35:57,781
Ty ... masz na myśli, że jest nieznajomym?

557
00:35:57,823 --> 00:36:00,909
Nie, nie do końca.

558
00:36:00,951 --> 00:36:04,329
Idę do sch ... to znaczy,
Poszedłem do szkoły z jego siostrą,

559
00:36:04,329 --> 00:36:07,249
Dopóki dzisiaj zostałem wydalony.

560
00:36:07,249 --> 00:36:08,750
Odwróć się.

561
00:36:11,003 --> 00:36:12,921
Piggy i Peggy.

562
00:36:12,921 --> 00:36:17,342
Chłopcze, są ociekaniem pierwszej wody.

563
00:36:17,342 --> 00:36:21,471
Ale byłem spłukany, a on był
Najlepszy transport, jaki mogłem zarządzać.

564
00:36:21,513 --> 00:36:23,640
Masz na myśli, że twoja rodzina o tym nie wie?

565
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Och, niebo zabraniaj!

566
00:36:25,726 --> 00:36:28,103
Mam tylko nadzieję, że wrócę do domu
Przed burzą pęknie.

567
00:36:28,145 --> 00:36:30,355
Wiesz, wszystko mi się przydarza.

568
00:36:30,397 --> 00:36:33,400
Nie byłbym trochę zaskoczony
Jeśli twój pracodawca wszedł tu w każdej chwili.

569
00:36:33,442 --> 00:36:36,195
To typowe dla tego, co się ze mną dzieje.

570
00:36:36,236 --> 00:36:39,406
Tak, cóż, w takim przypadku kochanie,
Lepiej zaczynam tę sukienkę.

571
00:36:39,448 --> 00:36:41,074
Chodź, jesteś przyzwoity?

572
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
Tylko minutę.

573
00:36:47,831 --> 00:36:49,583
Przepraszam, że byłem taką czarownicą.

574
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Byłeś naprawdę bardzo słodki.

575
00:36:51,418 --> 00:36:53,462
Zrobiłeś to samo dla mnie.

576
00:36:53,462 --> 00:36:56,173
Ale nie mam twojego lewego haka.

577
00:36:56,215 --> 00:36:58,425
Tak, kochanie, nie potrzebujesz tego.

578
00:37:02,179 --> 00:37:04,014
Hm.

579
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
Trochę fajnie
.

580
00:37:11,271 --> 00:37:12,814
Zadzwoniłem do taksówki.

581
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
Och, dzięki.

582
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Galahad?

583
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
Tak?

584
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Ktoś, dla którego pracujesz
Czy kobieta, prawda?

585
00:37:26,370 --> 00:37:28,705
Skąd wiedziałeś?

586
00:37:28,705 --> 00:37:30,165
Mały ptak.

587
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
Wiesz, podoba mi się tutaj.

588
00:37:35,504 --> 00:37:38,548
Zawsze chciałem mieć przyjaciela na plaży,
To jest takie wygodne
.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,217
Wygodny do czego?

590
00:37:40,217 --> 00:37:45,722
Och, pływa, spaceruje wzdłuż plaży,
Piecze wiene.

591
00:37:45,764 --> 00:37:49,685
Małe rozmowy przed ogniem.

592
00:37:49,726 --> 00:37:53,605
Mówiłem ci, nie posiadam tego miejsca,
Po prostu się tym opiekuje.

593
00:37:53,647 --> 00:37:55,440
Oh. Kto się tobą opiekuje?

594
00:37:57,943 --> 00:38:00,445
Nie potrzebuję nikogo, kto by się mną opiekował.

595
00:38:00,487 --> 00:38:04,074
Wtedy pozycja jest otwarta
i akceptowane aplikacje?

596
00:38:04,116 --> 00:38:06,910
Nie ma o co ubiegać się.

597
00:38:06,952 --> 00:38:09,079
Nie powiedziałbym tego.

598
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
W ogóle tego nie powiedziałbym.

599
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Przepraszam.

600
00:38:23,260 --> 00:38:24,469
Twoja taksówka jest tutaj.

601
00:38:28,974 --> 00:38:31,810
Wiesz, naprawdę byłeś bardzo słodki.

602
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
I myślę, że na to zasługujesz
Właściwe podziękowania.

603
00:38:40,152 --> 00:38:43,613
To na razie będzie musiało zrobić.

604
00:38:43,655 --> 00:38:46,283
Aha, i trzymaj moje konto otwarte.

605
00:38:46,325 --> 00:38:49,328
Dzięki za prysznic,
Musimy to kiedyś zrobić ponownie.

606
00:39:12,809 --> 00:39:15,270
- Dzień dobry
.
- Dzień dobry
.

607
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Podpisz tutaj, proszę.

608
00:39:16,938 --> 00:39:18,357
Uh, nic nie zamówiłem.

609
00:39:18,398 --> 00:39:21,318
Christopher Farley,
12247 Pacific Boulevard, Malibu.

610
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
To ty, prawda?

611
00:39:22,903 --> 00:39:28,033
- Zgadza się.
- Opłaty za Vanessa Windsor
.

612
00:39:28,075 --> 00:39:29,451
Dobra.

613
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
- Dzięki.
- Dziękuję.

614
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
Cześć?

615
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
<i> kochanie! Czy przyszli? </i>

616
00:40:04,611 --> 00:40:06,071
Tak, przyszli.

617
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
Och, tak się cieszę.

618
00:40:09,074 --> 00:40:12,327
Powiedziałem sklepowi, żeby je dzisiaj wysłali.

619
00:40:12,369 --> 00:40:13,662
Jesteś zadowolony, prawda?

620
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Mam na myśli, że je lubisz?

621
00:40:15,747 --> 00:40:19,960
Słuchaj, Vanessa, jest tutaj sześć garniturów.

622
00:40:19,960 --> 00:40:21,837
Tylko sześć?

623
00:40:21,837 --> 00:40:25,048
Och, musieli zapomnieć
ten na niedzielę.

624
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
Jak myślisz, jaki facet

625
00:40:26,716 --> 00:40:30,971
Biorąc 15 ... 1800 dolarów ubrań
od kobiety?

626
00:40:31,012 --> 00:40:35,183
Och, kochanie, prawie nie jestem
Co nazwałbyś „kobietą”.

627
00:40:35,225 --> 00:40:39,896
Jestem sobą, a ty jesteś tobą
A co ma znaczenie cena?

628
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Dużo mnie to ma znaczenie.

629
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
<i> Chris, próbuję tylko pomóc. </i>

630
00:40:44,317 --> 00:40:48,655
Wiesz, jakie to ważne
aby aktor zrobił wrażenie.

631
00:40:48,697 --> 00:40:52,075
Nigdzie nie możesz dostać
Wygląda jak włóczęga.

632
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
Gdybym je wziął, byłbym trampą.

633
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Wracają do tego sklepu.

634
00:40:56,079 --> 00:40:59,124
Och, teraz Chris
W
Nie rób nic pochopnego.

635
00:40:59,124 --> 00:41:00,375
<i> Będziemy mieć ... </i>

636
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
?
Chris

637
00:41:24,441 --> 00:41:27,569
Nie wiem, dlaczego się sprzeciwiasz
Ta głupia bransoletka.

638
00:41:27,611 --> 00:41:30,030
Kupuję jeden dla wszystkich moich przyjaciół.

639
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
Sam nosiłem dwa lub trzy z nich
wokół mojej kostki w dawnych czasach.

640
00:41:33,241 --> 00:41:36,620
- Wszyscy je noszą.
- Mon Cher, proszę.

641
00:41:36,620 --> 00:41:39,706
Nudzę się, słysząc o eprze kamienia.

642
00:41:39,706 --> 00:41:43,376
Stąd pochodzą te skały, kochanek,
I nie zapomnij o tym.

643
00:41:43,376 --> 00:41:47,130
Kochanie, daj Lily za jej zapalenie oskrzeli, co?

644
00:41:47,130 --> 00:41:51,551
- Oczywiście Pani Frayne.
- To powietrze morskie, nie wiem, dlaczego tu mieszkam.

645
00:41:51,551 --> 00:41:53,762
Cóż, myślałem, że lubisz plażę, pani Frayne.

646
00:41:53,803 --> 00:41:56,515
Cóż, kochanie, ja
.

647
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Ale to takie nudne.

648
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
Nie ma nic do roboty, noc czy dzień,
Ale idź do łóżka.

649
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
Dlaczego nie zrobisz kolejnego zdjęcia, pani Frayne?

650
00:42:03,021 --> 00:42:08,109
- Myślałem, że jesteś świetny w Salammbo.
- Lubitsch też, kochanie.

651
00:42:08,151 --> 00:42:11,071
Lubitsch też.

652
00:42:11,112 --> 00:42:13,740
W tamtych czasach byliśmy gigantami.

653
00:42:13,782 --> 00:42:17,702
Teraz możesz umieścić całą grupę
Stół z karty i nikt nie zastanawia się włosów.

654
00:42:21,706 --> 00:42:26,836
- Czy widziałeś mnie kiedyś w Salammbo, kochanie?
- Przepraszam, wtedy nie urodziłem się.

655
00:42:26,836 --> 00:42:30,465
Cóż, sam miałem tylko 11 lat!

656
00:42:30,465 --> 00:42:33,969
Nazywali mnie „małą lilią Frayne”.

657
00:42:33,969 --> 00:42:38,431
Byłem pierwszą gwiazdą dziecka
kiedykolwiek ścigać się wokół biurka.

658
00:42:38,473 --> 00:42:40,183
Chris, proszę, pozwól mi wyjaśnić.

659
00:42:40,225 --> 00:42:42,477
Mówiłem ci, że jestem gotów słuchać
Do tego, co miałeś do powiedzenia, dlatego tu jestem.

660
00:42:42,519 --> 00:42:44,020
Vanessa!

661
00:42:45,897 --> 00:42:49,442
- To minęło wieki, kochanie, jak się masz?
- Och, nic mi nie jest.

662
00:42:49,484 --> 00:42:52,654
Pamiętasz Pepe, graliśmy w czwórce, tenisa.

663
00:42:52,696 --> 00:42:54,990
- On jest chłopcem z cudownym kotkiem.
- Och, tak.

664
00:42:55,031 --> 00:42:57,242
Enchanté.

665
00:42:57,284 --> 00:43:01,204
I kto to jest,
Nie sądzę, że widziałem go wcześniej.

666
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
A może ukrywałeś go celowo?

667
00:43:03,248 --> 00:43:09,629
- To jest pan Farley, pani Frayne.
- Musisz być na zdjęciach lub powinieneś.

668
00:43:09,629 --> 00:43:12,173
Miałem kilka linii
i wykonałem dodatkową pracę

669
00:43:12,173 --> 00:43:16,261
Ale nie sądzę, żebym miał talent
na ten 24-godzinny bit aktorski

670
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
Wydaje się, że to się tutaj dzieje.

671
00:43:18,263 --> 00:43:21,850
Ach, mój drogi chłopcze, trzeba
mały talent w tym biznesie

672
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
ale niekoniecznie do działania.

673
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
Och, spóźniliśmy się, nie chcę stracić stołu.

674
00:43:26,896 --> 00:43:29,816
Chris, prawda?
Mówiąc głównemu kelnerowi, że tu jesteśmy?

675
00:43:29,858 --> 00:43:32,110
Zupełnie nie.

676
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
Jak ekscytujące dla ciebie, Angel.

677
00:43:34,070 --> 00:43:36,948
Jest trochę niegrzeczny, ale taki męski.

678
00:43:36,990 --> 00:43:39,242
Niektórzy ludzie są po prostu niegrzeczni, kropka.

679
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
Zapłać człowiekowi, Mon Cher.

680
00:43:44,414 --> 00:43:46,416
Życie może być takie nudne.

681
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
Uwielbiam też czysty, amerykański typ,

682
00:43:48,418 --> 00:43:52,589
Ale jakoś zawsze kończę na cielęcinie Scallopini
w bokach.

683
00:43:52,631 --> 00:43:54,674
Znowu skacząc do wniosków, Lily?

684
00:43:54,674 --> 00:43:57,594
Na co jeszcze można przeskoczyć, z wyjątkiem mężczyzn?

685
00:43:57,594 --> 00:43:59,721
Jeden utrzymuje mnie w stanie drugiego.

686
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
Och, ale Chris jest całkiem niezależny.

687
00:44:02,432 --> 00:44:06,978
To znaczy, opiekuje się moim domem plażowym
Ale pracuje także w Studios.

688
00:44:07,020 --> 00:44:10,690
Moja droga, to błąd,
Nigdy nie pozwól im mieć kariery.

689
00:44:10,732 --> 00:44:13,485
To jedna rzecz, której naprawdę się nauczyłem
O mężczyzn w Hollywood.

690
00:44:13,526 --> 00:44:16,029
Sukces idzie do ich małych głowy.

691
00:44:16,071 --> 00:44:19,324
Pewnego ranka są wyłączone z samochodem
I ich złote spinki do mankietów i twoje serce,

692
00:44:19,366 --> 00:44:21,076
I to wszystko.

693
00:44:21,117 --> 00:44:23,119
Utrzymuj, że dzieli się, kochanie, to jedyny sposób.

694
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
Tote tę barkę, podnieś tę belę,

695
00:44:25,372 --> 00:44:30,460
Ale jeśli nie opiekuje się twoim domkiem
Jak chcesz, wyślij go do mnie.

696
00:44:30,460 --> 00:44:32,504
Mam też małą własność.

697
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
- Twój stół jest gotowy.
- Chris, czekaj!

698
00:44:40,428 --> 00:44:44,265
- Voulez vous a le dernier, mon Cheri?
- Mówiłem ci, żebyś nie mówił o tym fałszywym francusku.

699
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
To brzmi tak, jakbyś nazywał mnie starą krową,
którym prawdopodobnie jesteś.

700
00:44:48,353 --> 00:44:50,814
Twój stół jest gotowy, pani Frayne, w ten sposób proszę.

701
00:44:55,902 --> 00:44:57,112
Chris
.

702
00:44:59,030 --> 00:45:02,826
Chris, przepraszam, że miałeś
usłyszeć wszystkie te bzdury.

703
00:45:02,867 --> 00:45:06,871
Lily jest idiotą, ale po co mnie winić
za to, co ona mówi?

704
00:45:06,871 --> 00:45:10,959
Za nic nie obwiniam,
oprócz siebie.

705
00:45:10,959 --> 00:45:13,837
W każdym razie to nie tylko powiedziała.

706
00:45:13,837 --> 00:45:15,672
Co wtedy?

707
00:45:15,714 --> 00:45:20,343
Chcesz, żebym był jak ta pieczęć dla zwierząt
Twój przyjaciel popisał się dziś wieczorem w barze?

708
00:45:20,343 --> 00:45:22,512
Cóż, Chris, to niesprawiedliwe.

709
00:45:22,512 --> 00:45:24,848
Masz sposób patrzenia na rzeczy
I mam mój
.

710
00:45:24,889 --> 00:45:28,351
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli, że nie miałem tej umowy.

711
00:45:28,393 --> 00:45:31,896
Myślałem, że chcesz mężczyzny
Aby zająć się tym miejscem, a nie ty.

712
00:45:31,938 --> 00:45:36,943
Och, ale Chris, nie rozumiem cię
Kiedy się tak złość.

713
00:45:36,985 --> 00:45:40,822
Nie jestem zły, przynajmniej nie z tobą.

714
00:45:40,864 --> 00:45:43,408
Jestem ci wdzięczny, w rzeczywistości,
za wszystko,

715
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
Wszystko, co zrobiłeś,
Wszystko, co próbowałeś zrobić.

716
00:45:45,493 --> 00:45:50,373
Wiem, że to nie wszystko było piwo i precle
dla ciebie też.

717
00:45:50,373 --> 00:45:53,585
Nie łamam domu łatwo.

718
00:45:53,585 --> 00:45:58,089
Chris, Chris, kochanie.

719
00:45:58,089 --> 00:46:00,717
Dałeś mi coś, co facet taki jak ja

720
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
mógł nigdy nie znaleźć
Pukanie po tym, jak mam.

721
00:46:04,345 --> 00:46:09,058
I to było cudowne.

722
00:46:09,100 --> 00:46:14,814
To znaczy, dopóki nie obudziłem się i nie zrealizowałem
Jak myśleliśmy.

723
00:46:14,856 --> 00:46:19,194
Ale czy nie zdajesz sobie sprawy, że to też było dla mnie cudowne?

724
00:46:19,235 --> 00:46:23,406
Ty i ja nigdy nie możemy mieć
Każdy prawdziwy związek.

725
00:46:23,448 --> 00:46:26,534
Jesteś Vanessa Windsor, wielką gwiazdę filmową.

726
00:46:26,576 --> 00:46:30,955
I jestem tylko facetem, którego wszyscy w mieście
Powiem, że trzymasz ”.

727
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Cóż, co to znaczy, co mówią ludzie?

728
00:46:33,583 --> 00:46:35,502
To dla mnie ma znaczenie!

729
00:46:35,502 --> 00:46:38,922
Ponieważ muszę spojrzeć na siebie w lustrze
każdego ranka ”.

730
00:46:38,922 --> 00:46:41,591
Dlatego sprawdzam stąd

731
00:46:41,591 --> 00:46:47,180
Chociaż wciąż mam szacunek do siebie,
Co z tego zostało.

732
00:46:47,222 --> 00:46:51,935
Więc wychodzisz, prawda?

733
00:46:51,976 --> 00:46:53,895
Zgadza się.

734
00:46:53,937 --> 00:46:59,984
Ponieważ gdybym tu został, nie byłoby to
Bardzo długo, zanim będę taki jak ten Pepe.

735
00:47:00,026 --> 00:47:04,614
I mniej więcej w tym samym czasie mogę zacząć myśleć
Może byłeś jak Lily Frayne.

736
00:47:04,656 --> 00:47:05,907
Chris '
.

737
00:47:08,701 --> 00:47:14,165
Och, Chris, co próbujemy zrobić
do siebie?

738
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
Wiem, że się myliłem

739
00:47:16,876 --> 00:47:22,215
I mogło okazać się tak, jak powiedziałeś
z dwoma innymi ludźmi,

740
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
Ale nie z nami.

741
00:47:24,217 --> 00:47:27,637
Nic nie może zmienić wobec siebie nawzajem.

742
00:47:27,637 --> 00:47:29,180
Vanessa ...

743
00:47:29,222 --> 00:47:32,100
Och, Chris, potrzebuję cię.

744
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Potrzebuję cię desperacko.

745
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
- Cześć
.
- Cześć'
.

746
00:47:49,784 --> 00:47:51,911
To miejsce jest zamknięte jak sklepienie.

747
00:47:51,911 --> 00:47:54,205
Byłem tak głodny, prawie złamałem okno
w mojej desperacji.

748
00:47:54,205 --> 00:47:55,290
Nie zrobiłbym ci zbyt dobrze.

749
00:47:55,290 --> 00:47:58,793
Szafka była nagna,
Sam musiałem iść na rynek.

750
00:47:58,793 --> 00:48:02,672
Och, firma na obiad?

751
00:48:02,672 --> 00:48:04,048
Nie, że wiem.

752
00:48:04,048 --> 00:48:06,217
Cóż, może zostanę, jeśli mnie namówisz.

753
00:48:07,886 --> 00:48:09,220
A może ja?

754
00:48:11,389 --> 00:48:14,475
Jeśli to twój pracodawca,
Chcesz, żebym zniknął?

755
00:48:14,517 --> 00:48:16,686
Pracodawcy mają klucze, pamiętasz?

756
00:48:16,728 --> 00:48:18,438
Zgadza się.

757
00:48:20,398 --> 00:48:22,609
- Hank '.
- Buenos Días i tak dalej.

758
00:48:22,650 --> 00:48:25,987
- Wejdź
.
- Hej, to jest coś w rodzaju.

759
00:48:26,029 --> 00:48:27,780
Kto twój dekorat, Chris?

760
00:48:27,822 --> 00:48:30,283
Och, nie jestem stałym elementem, po prostu wypożyczam.

761
00:48:30,325 --> 00:48:33,036
Hank Galvez, to jest, um ...

762
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Och, nazywam się groszą.

763
00:48:34,537 --> 00:48:37,832
Nie, a ja stary kolekcjoner monet od dawna.

764
00:48:37,832 --> 00:48:40,043
To bardzo rzadki problem, Sonny.

765
00:48:40,043 --> 00:48:41,794
I w stanie mięty w tym ”.

766
00:48:41,794 --> 00:48:45,882
Nie traktuj Hanka zbyt poważnie,
Dostaje swój dar GAB od swojej irlandzkiej matki.

767
00:48:45,924 --> 00:48:48,509
Traktuj mnie poważnie lub, lepiej, weź mnie.

768
00:48:48,509 --> 00:48:51,471
Hank, co pijesz?

769
00:48:51,512 --> 00:48:56,309
Cóż, byłem na wagonie, ale Aquavit, co to jest?

770
00:48:56,351 --> 00:48:58,311
Oznacza to „woda życia”.

771
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
To dla mnie.

772
00:49:01,564 --> 00:49:05,944
Cóż, z tymi wszystkimi rozrywkami, których nie wiem
Miałeś okazję skoncentrować się na scenariuszu.

773
00:49:05,985 --> 00:49:09,072
Tak, przeczytałem to.

774
00:49:09,113 --> 00:49:11,574
„Woda życia”, żartujesz, to mnie zabije!

775
00:49:11,616 --> 00:49:13,242
Przyzwyczajasz się do tego.

776
00:49:13,284 --> 00:49:14,619
A co z historią?

777
00:49:14,661 --> 00:49:18,665
Och, nie jest źle, Hank, wcale nie jest złe, ale ...

778
00:49:18,665 --> 00:49:21,584
Cóż, nie sądzę, że będę mógł uciec
.

779
00:49:21,584 --> 00:49:23,878
Co masz na myśli, uciec,
Co cię trzymać?

780
00:49:23,878 --> 00:49:28,883
Cóż, względy osobiste.

781
00:49:28,883 --> 00:49:32,595
- Czy on ma na myśli, kochanie?
- Och, nie sądzę.

782
00:49:32,595 --> 00:49:35,890
Czy ty?

783
00:49:35,932 --> 00:49:39,519
Po prostu rzeczy się zmieniły
Odkąd z tobą rozmawiałem, Hank.

784
00:49:39,560 --> 00:49:41,354
Tak, tak, widzę to.

785
00:49:41,396 --> 00:49:44,232
Tak, to jest dość zmiana w stosunku do tego bungalow Court
byłeś wbudowany

786
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
I ten mały tipi.

787
00:49:46,067 --> 00:49:48,820
Ale pamiętaj tylko, jakie gry
grasz poza godzinami pracy

788
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
Nie warto odrzucić tej szansy.

789
00:49:51,614 --> 00:49:55,660
Może nie mam tak dobrej opinii
Twojego małego Quickie, tak jak ty.

790
00:49:55,702 --> 00:49:58,454
W każdym razie, po prostu nie chcę w tym działać
nie znaczy ...

791
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
Akt, kto powiedział, że możesz działać?

792
00:49:59,998 --> 00:50:02,125
Nie mogłeś działać z biletu drogowego.

793
00:50:02,125 --> 00:50:05,420
Chcę tylko, żebyś w pobliżu zginał twoje mięśnie
i chrząkają.

794
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Może nie dam się w tym tygodniu.

795
00:50:08,047 --> 00:50:10,091
Hej, spójrz, kolego, masz tutaj miękki akcent

796
00:50:10,091 --> 00:50:12,802
Ale potrzebujesz miękkiego dotyku
Jakbym potrzebował dziury w głowie
.

797
00:50:12,802 --> 00:50:14,679
Teraz musisz się wydostać i pracować nad tym.

798
00:50:14,679 --> 00:50:17,348
Kiedy dotrzesz do Meksyku
Właśnie to zrobię z tobą.

799
00:50:17,390 --> 00:50:19,267
Wydajesz się okropnie pewien, że idę.

800
00:50:19,308 --> 00:50:21,269
Wstrząśnij przed sobą aparat i szmatkę

801
00:50:21,310 --> 00:50:24,814
I kazam ci wiosłować do Acapulco
w twoich skrzydłach wodnych.

802
00:50:24,856 --> 00:50:28,943
Zwolnij, hank, jest za gorąco
za taką pewność siebie.

803
00:50:28,985 --> 00:50:32,488
Kopnijmy to trochę czasu.

804
00:50:32,530 --> 00:50:35,825
Okej, okej, ciastko, przepraszam, bez obrazy.

805
00:50:35,867 --> 00:50:39,746
To i tak wszystko, co robię,
wpływać na przyjaciół i tworzyć ludzi.

806
00:50:39,746 --> 00:50:43,875
Ale pamiętaj tylko, że nie możesz uciec od swojego przeznaczenia
I to nie jest.

807
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Czy to, kumpel?

808
00:50:47,712 --> 00:50:52,550
Powiedz, pracuj nad nim
Dam ci 10% Chrisa.

809
00:50:52,550 --> 00:50:56,345
Cóż, myślę, że będę pracować nad 100% Chrisa.

810
00:50:56,387 --> 00:50:57,597
Teraz mówisz.

811
00:50:57,638 --> 00:50:59,849
Okej, jesteś w środku.

812
00:50:59,891 --> 00:51:02,977
Adios, Amigo, pozostań w kontakcie.

813
00:51:03,019 --> 00:51:05,480
Och, mam na myśli was dwoje.

814
00:51:12,361 --> 00:51:17,408
Nie ma to jak stary kumpel
za niezmienoną opinię.

815
00:51:17,450 --> 00:51:20,495
Cóż, nie winię cię
bo nie chciałbym tu wyjechać.

816
00:51:20,495 --> 00:51:27,752
Myślę, że to bardzo uroczy dom
A ktokolwiek jest właścicielem, jest równie uroczy.

817
00:51:27,752 --> 00:51:30,421
Nie wyobrażam sobie, aby cię wymagało wiele.

818
00:51:30,421 --> 00:51:35,635
W każdym razie, cokolwiek to jest, jestem pewien, że to robisz
dla kogoś, kogo bardzo lubisz

819
00:51:35,635 --> 00:51:38,262
Lub za kogoś, kto płaci rachunki, co?

820
00:51:38,304 --> 00:51:40,807
Słuchaj, kochanie, nie wiem
Jakie masz pomysły

821
00:51:40,848 --> 00:51:43,059
z tyłu tej ładnej małej głowy
Twój, ale ...

822
00:51:43,059 --> 00:51:47,980
Och, nie sądzę, żebym kiedykolwiek ukrywał mój główny pomysł.

823
00:51:48,022 --> 00:51:54,946
Po prostu oferuje mi Hank, że Hank
To nie jest zbyt dobre.

824
00:51:54,987 --> 00:51:59,534
- Praktycznie nie ma pieniędzy ...
- Cóż, powiedziałem, że cię nie winiłem!

825
00:51:59,575 --> 00:52:04,205
W każdym razie, jeśli masz tutaj miękki akcent
Myślę, że to w porządku.

826
00:52:04,205 --> 00:52:08,126
Jak wskazałem wcześniej, myślę, że jesteś
Bardzo przystojny młody człowiek.

827
00:52:10,294 --> 00:52:14,966
Gdybym miał pieniądze, nie miałbym nic przeciwko
płacąc za ciebie rachunku lub dwa.

828
00:52:14,966 --> 00:52:19,095
Ale bycie spłukaniem, chyba po prostu
Muszę umieścić mnie na darmowej liście.

829
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
Wiem, że chcesz.

830
00:52:26,477 --> 00:52:31,274
Znałem to od pierwszej chwili
Wszedłem do tego domu, prawda?

831
00:52:36,529 --> 00:52:42,326
Och, zapłaciłbym za Ciebie dowolną kwotę rachunków.

832
00:52:44,662 --> 00:52:47,415
Och, jest coś, o czym chcę z tobą porozmawiać.

833
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
Coś innego?

834
00:52:49,792 --> 00:52:56,340
Innej nocy, kiedy tu byłem,
Przypadkowałem małą pamiątkę.

835
00:52:56,340 --> 00:52:59,594
Należy do twojego pracodawcy.

836
00:52:59,594 --> 00:53:05,725
Byłem trochę rozmyty innej nocy lub zrobiłem to
uświadomiłem sobie wcześniej przez inicjały, VW.

837
00:53:05,766 --> 00:53:08,603
Zdał sobie sprawę?

838
00:53:08,644 --> 00:53:11,063
Dobrze...

839
00:53:11,105 --> 00:53:13,858
twój...

840
00:53:16,903 --> 00:53:22,909
Twój pracodawca, cóż, jest bardzo blisko mnie.

841
00:53:29,332 --> 00:53:32,293
Ona jest moją matką, a ja Penny Windsor.

842
00:53:37,381 --> 00:53:41,010
I pobiegam w prawo i powiem matce
Cóż za namiętna, mała przyjaciółka, którą tu ma!

843
00:53:41,010 --> 00:53:42,887
Trzyma to także w rodzinie, nie sądzisz?

844
00:53:43,971 --> 00:53:45,890
Zdobądź ... zdobądź łapy ...

845
00:53:45,932 --> 00:53:48,226
Zdejmij ze mnie łapy.

846
00:53:48,267 --> 00:53:49,852
Przestań traktować mnie jak dziecko ”.

847
00:53:49,894 --> 00:53:51,437
Posłuchaj mnie, nie zapytałem cię tutaj.

848
00:53:51,479 --> 00:53:54,315
Nie wiem, jaka jest twoja gra
Ale trzymasz się o tym zamknięte usta ”.

849
00:53:54,357 --> 00:53:57,193
Och, jasne, trzymaj moje usta
Lub możesz stracić bilet na posiłek.

850
00:53:57,193 --> 00:53:59,153
I to byłoby katastrofalne, prawda?

851
00:53:59,195 --> 00:54:02,782
Myślę o Vanessie,
To była praca i wiesz o tym.

852
00:54:02,823 --> 00:54:06,077
Och, nie martw się o swoje małe serce o Vanessę.

853
00:54:06,118 --> 00:54:08,287
Myślisz, że jesteś jej pierwszym małym przyjacielem?

854
00:54:08,287 --> 00:54:12,875
Jesteś tylko jedną z długich linii, którą ona jest
Podniósł i upuściła jej wygodę!

855
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
W tym mnie '.

856
00:54:17,505 --> 00:54:20,716
Jestem trzymany poza zasięgiem wzroku, zapomniała o mnie,

857
00:54:20,716 --> 00:54:23,594
Nawet mnie nie pamięta.

858
00:54:23,594 --> 00:54:25,680
Włożyła mnie w szkołę, ponieważ byłem za stary

859
00:54:25,721 --> 00:54:28,849
I mogę zniszczyć iluzję
wielkiej Vanessa Windsor.

860
00:54:28,891 --> 00:54:30,893
Cóż, jestem tak samo fałszywy jak ty.

861
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
Nie jestem nawet prawdziwym windsorem!

862
00:54:33,104 --> 00:54:36,315
Nie myśl, że też nie dała mi tego znać.

863
00:54:36,357 --> 00:54:38,859
Teraz zniszczę kilka jej złudzeń.

864
00:54:40,528 --> 00:54:42,738
I nie ty lub ktokolwiek inny mnie powstrzyma ”.

865
00:54:42,780 --> 00:54:45,241
- Teraz poczekaj chwilę.
- Och, pozwól mi odejść ”.

866
00:54:45,283 --> 00:54:48,494
- Chodź tutaj!
- NIE.'

867
00:54:48,494 --> 00:54:49,870
Zatrzymaj to!

868
00:55:01,299 --> 00:55:04,969
Chodź, Penny, będzie dobrze.

869
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Matka?
- Odejdź!

870
00:57:57,892 --> 00:58:00,978
Co to jest nie tak, co to jest?

871
00:58:01,020 --> 00:58:03,105
Czy jesteś chory?

872
00:58:03,147 --> 00:58:04,440
NIE.

873
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
Nie mogę ci powiedzieć.

874
00:58:08,944 --> 00:58:10,279
Ale co to jest?

875
00:58:10,321 --> 00:58:14,325
Och, Penny, byłem takim głupcem.

876
00:58:16,744 --> 00:58:21,373
Muszę z kimś porozmawiać, albo stracę rozum.

877
00:58:21,373 --> 00:58:24,835
Nigdy nie widziałem cię tak.

878
00:58:24,835 --> 00:58:32,301
Nie wiesz, jak to jest kogoś kochać
I wiem, że ma kogoś innego.

879
00:58:32,301 --> 00:58:34,261
- Co?
- Ma kolejną kobietę.

880
00:58:34,261 --> 00:58:38,891
Byłem tam dziś wieczorem, nie wiedział, że przyjeżdżam.

881
00:58:38,933 --> 00:58:42,937
Spał, ale widziałem, gdzie ona była.

882
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Były papierosy
i gdzie zjedli obiad.

883
00:58:46,106 --> 00:58:49,026
Och, Penny tak go kocham.

884
00:58:49,068 --> 00:58:57,076
Wiem, że jest młodszy i nie jest wierny
Ale mnie to nie obchodzi, kocham go.

885
00:58:57,535 --> 00:59:01,830
Kocham go, nie mogę mu pozwolić!

886
00:59:01,830 --> 00:59:06,335
Nie, nie płacz.

887
00:59:06,335 --> 00:59:07,836
Nie płacz.

888
00:59:15,261 --> 00:59:17,888
- Och, dzień dobry, panie Farley.
- Dzień dobry
.

889
00:59:22,977 --> 00:59:27,856
Cześć, Chris, brzmiałeś tak pilnie przez telefon,
o co chodzi?

890
00:59:27,898 --> 00:59:31,527
Przepraszam, musiałem cię od razu zobaczyć,
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, żeby tu przyjechać.

891
00:59:31,527 --> 00:59:35,155
Nie, nie usiądź, czy coś jest nie tak?

892
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
Cóż, nie do końca, po prostu ...

893
00:59:44,081 --> 00:59:48,586
Miałem ofertę zrobienia zdjęcia w Meksyku,
Zamierzam to wziąć.

894
00:59:51,922 --> 00:59:55,843
Cóż, jak długo znikniesz?

895
00:59:55,843 --> 01:00:02,308
Nie wiem, mógłbym tam zostać na chwilę
Po zakończeniu zdjęcia.

896
01:00:02,349 --> 01:00:07,229
Myślę, że nadszedł czas, że zrobiłem coś z moim życiem.

897
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
Tak, jasne, rozumiem.

898
01:00:10,399 --> 01:00:14,403
W końcu masz standardy.

899
01:00:14,445 --> 01:00:18,240
A jeśli dwoje ludzi kocha się nawzajem, tak jak my

900
01:00:18,282 --> 01:00:22,369
Jest tylko jedno rozwiązanie
Zanim będą mogli być szczęśliwi.

901
01:00:22,411 --> 01:00:26,707
To znaczy naprawdę szczęśliwy.

902
01:00:26,707 --> 01:00:31,795
Wiesz, masz rację, masz rację,
Musimy się ożenić.

903
01:00:31,795 --> 01:00:33,505
To jest tak proste!

904
01:00:33,505 --> 01:00:36,216
- Żonaty?
- Tak!

905
01:00:36,216 --> 01:00:39,053
Masz również rację co do Meksyku.

906
01:00:39,053 --> 01:00:42,890
Musisz się założyć.

907
01:00:42,931 --> 01:00:47,853
A jeśli chodzi o nas, dobroć wie
Przetrwaliśmy nasze różnice.

908
01:00:47,895 --> 01:00:53,901
I najwyższy czas, abyśmy zalegalizowali sytuację.

909
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
Vanessa, patrz ...

910
01:00:55,110 --> 01:00:59,156
Kiedy powiedziałeś, że musisz jechać do Meksyku?

911
01:00:59,198 --> 01:01:00,866
Za kilka dni.

912
01:01:00,908 --> 01:01:02,993
Cóż, to cudowne.

913
01:01:03,035 --> 01:01:11,001
Bo wtedy będę z moim zdjęciem
Dołączę do ciebie tam, a my pobijemy się.

914
01:01:11,001 --> 01:01:15,089
I będziemy mieli meksykański miesiąc miodowy,
Czy to nie brzmi bosko?

915
01:01:15,089 --> 01:01:18,050
- Tak, ale spójrz ...
- Och, muszę zadzwonić do dokumentów.

916
01:01:18,050 --> 01:01:22,513
Myślę, że ta historia powinna udać się do Heddy.

917
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Panna Helm, daj mi Hedda Hopper.

918
01:01:28,811 --> 01:01:34,149
Och, to będzie wspaniałe dla twojej kariery,
Będą akry rozgłosu.

919
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
I, wiesz, nie byłem żonaty od ...

920
01:01:37,861 --> 01:01:42,408
Cóż, minęło dużo czasu.

921
01:01:42,449 --> 01:01:46,245
Och, jest coś, o czym zapomniałem.

922
01:01:46,286 --> 01:01:52,876
Jest ktoś, kogo musisz spotkać
Kto musi być pierwszym, który wie, daj spokój!

923
01:01:55,546 --> 01:02:01,760
Och, Penny kochanie, oto ktoś
Bardzo się martwię, żebyś się spotkał.

924
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
Chris Farley, to moja cudowna córka,
Grosz.

925
01:02:04,972 --> 01:02:07,975
Chciałem, żebyś spotkał się przez długi czas.

926
01:02:08,016 --> 01:02:10,853
Ale teraz, ponieważ będziemy rodziną.

927
01:02:10,894 --> 01:02:11,979
Rodzina?

928
01:02:12,020 --> 01:02:16,400
Tak, Chris i ja będziemy małżeństwem.

929
01:02:16,442 --> 01:02:18,485
Co?

930
01:02:18,527 --> 01:02:23,031
Chcę, żebyście się kochali
tak bardzo, jak kocham was oboje.

931
01:02:24,992 --> 01:02:27,453
Jestem ... przepraszam.

932
01:02:29,872 --> 01:02:32,958
Dziękuję, panno Helm.

933
01:02:32,958 --> 01:02:39,631
Hedda, kochanie, mam najważniejsze
Ogłoszenie mojego życia do zrobienia.

934
01:02:39,631 --> 01:02:42,551
Tak, to romans!

935
01:02:42,551 --> 01:02:44,011
Och, dziękuję ”.

936
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
?
Chris

937
01:03:05,824 --> 01:03:06,950
?
Chris

938
01:03:10,704 --> 01:03:12,080
Chris '
.

939
01:03:26,637 --> 01:03:29,473
<ja> przepraszam, próbowałem, ale nie mogłem przejść przez to. </i>

940
01:03:29,515 --> 01:03:31,266
<i> coś zmieniło. </i>

941
01:03:31,308 --> 01:03:33,769
<i> Uwierz mi, w ten sposób lepiej. </i>

942
01:03:57,960 --> 01:03:59,461
Dlaczego tu przyszedłeś?

943
01:04:04,800 --> 01:04:06,385
Nie wiem.

944
01:04:10,430 --> 01:04:12,599
Po prostu nie mogłem trzymać się z daleka.

945
01:04:12,641 --> 01:04:14,560
Czy nie znalazłeś mojej notatki?

946
01:04:14,601 --> 01:04:16,103
MM-HM.

947
01:04:17,729 --> 01:04:22,150
Zrobiłem to, ale to niewiele mówiło, nie bardzo.

948
01:04:25,779 --> 01:04:29,908
Widzisz, wiem, dlaczego wyszedłeś.

949
01:04:29,950 --> 01:04:33,120
Odkąd to się stało.

950
01:04:33,161 --> 01:04:36,415
Znałeś?

951
01:04:36,415 --> 01:04:39,042
Wszystko.

952
01:04:39,042 --> 01:04:41,712
Z wyjątkiem tego, kim była.

953
01:04:43,463 --> 01:04:47,593
I mam nadzieję, że nigdy tego nie wiem.

954
01:04:54,349 --> 01:04:58,645
Widzisz, gdybym wiedział, że uciekłbyś
Powiedziałbym ci.

955
01:04:58,687 --> 01:05:01,607
- Ponieważ to nie ma znaczenia.
- Co masz na myśli: „To nie ma znaczenia?”

956
01:05:01,648 --> 01:05:07,029
Mam na myśli to, że to nie ma znaczenia
tyle, ile mnie zostawiasz.

957
01:05:07,070 --> 01:05:10,991
Słuchaj, to nie ma sensu.

958
01:05:11,033 --> 01:05:15,746
Może miałeś powód.

959
01:05:15,787 --> 01:05:23,795
Może zrobiłeś to bez powodu,
Te rzeczy czasami się zdarzają.

960
01:05:24,546 --> 01:05:29,009
To znaczy, może to było po prostu
jakiś atrakcyjny mały włóczęga.

961
01:05:29,009 --> 01:05:32,095
Nie, nie tramp.

962
01:05:35,390 --> 01:05:37,476
Masz na myśli, że znałeś ją wcześniej?

963
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Widziałem ją tylko kilka razy.

964
01:05:39,186 --> 01:05:42,940
Nic tak naprawdę się nie wydarzyło.

965
01:05:42,981 --> 01:05:45,859
Ona nie jest włóczęgą.

966
01:05:45,901 --> 01:05:48,570
Nie jesteś w niej zakochany, prawda?

967
01:05:50,113 --> 01:05:51,949
I...

968
01:05:51,990 --> 01:05:53,742
Nie wiem.

969
01:05:53,784 --> 01:06:01,416
Może gdybyśmy spotkali się inaczej
Zakochałbym się w niej.

970
01:06:01,416 --> 01:06:05,045
Masz na myśli, gdyby nie było dla mnie?

971
01:06:06,922 --> 01:06:14,054
Och, patrz, spójrz, czy facet może być zakochany
z dwiema kobietami jednocześnie?

972
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
NIE.

973
01:06:18,642 --> 01:06:24,564
Nie, kiedy te rzeczy się zdarzają,
Wcześniej czy później dowiadujesz się

974
01:06:24,606 --> 01:06:29,236
Jedna z tych dwóch miłości jest prawdziwa miłość

975
01:06:29,277 --> 01:06:33,907
a drugi po prostu zauroczenie lub seks.

976
01:06:33,949 --> 01:06:37,953
Cóż, ty i ja wiemy, że to nie jest prawdziwa miłość.

977
01:06:37,995 --> 01:06:40,622
To może nazwać złudzeniem.

978
01:06:44,876 --> 01:06:47,546
Moja miłość do ciebie jest prawdziwa.

979
01:06:47,546 --> 01:06:52,968
A uczucie, które mamy dla siebie nawzajem, jest prawdziwe.

980
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
Nie ma znaczenia, co się stało.

981
01:06:55,679 --> 01:06:58,724
Liczy się to, co się stanie.

982
01:06:58,765 --> 01:07:04,855
Och, Chris, Chris,
Nie ma sensu próbować uciec.

983
01:07:04,896 --> 01:07:10,944
W twoim życiu nigdy nie będzie żadnej innej kobiety
Ale ja się do tego zobaczę.

984
01:07:10,986 --> 01:07:13,947
Tylko ty i ja.

985
01:07:13,989 --> 01:07:16,658
I oczywiście Penny.

986
01:07:16,700 --> 01:07:21,163
Ty, ja i Penny.

987
01:07:37,179 --> 01:07:40,015
Właśnie z nią rozmawiałem.

988
01:07:40,015 --> 01:07:42,726
Ona ogłosi wesele
Dziś wieczorem po zakończeniu.

989
01:07:47,314 --> 01:07:50,150
Nie chciałem, żeby tak się stało, Chris.

990
01:07:50,192 --> 01:07:52,986
Nie chciałem też się w tobie zakochać,
Ale ja

991
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
I to piekło!

992
01:07:55,030 --> 01:07:59,534
W zeszłym tygodniu byłem po prostu zbuntowanym dzieckiem
próbując dowiedzieć się o życiu.

993
01:07:59,576 --> 01:08:05,332
Teraz nagle jestem dorosły.

994
01:08:05,332 --> 01:08:08,293
Muszę powiedzieć, że to trochę nieszczęśliwe.

995
01:08:11,588 --> 01:08:13,173
Jesteś w niej zakochany?

996
01:08:13,173 --> 01:08:16,051
Czy ona po prostu będzie miała wszystko
jak zwykle?

997
01:08:18,637 --> 01:08:23,642
Ostatniej nocy, kiedy wróciła do domu, była inna.

998
01:08:23,683 --> 01:08:25,519
Nigdy wcześniej ją tak nie widziałem.

999
01:08:28,271 --> 01:08:29,898
Naprawdę myślę, że cię kocha.

1000
01:08:32,192 --> 01:08:37,614
Prawdopodobnie chodzi o pierwszy raz
Zawsze kochała kogokolwiek oprócz siebie.

1001
01:08:37,656 --> 01:08:42,494
I nie wiem, jak się czujesz, Chris,
I muszę wiedzieć, nie mogę tak dalej.

1002
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
- Kochanie, wiesz, jak się czuję.
- Nie, nie.

1003
01:08:44,246 --> 01:08:49,584
Tak, tak, patrz, po prostu to, kiedy jestem z nią
Nie mogę jej tego wyjaśnić ...

1004
01:08:49,584 --> 01:08:53,255
Jak doskonałe, Vanessa przedstawiła was dwoje
W końcu, hmm?

1005
01:08:55,340 --> 01:08:57,092
- Witam, Joe.
- Wieczór, Pani Frayne.

1006
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
Czy mogę mieć kilka hot dogów na oubliette
tutaj z dużą ilością musztardy

1007
01:09:00,762 --> 01:09:02,973
i gorące wycieni dla Francois.

1008
01:09:03,014 --> 01:09:06,309
- i dla mnie bardzo duża marynata koperkowania.
- Conthing Up, Pani Frayne.

1009
01:09:06,351 --> 01:09:07,978
Je vous du Santre.

1010
01:09:14,693 --> 01:09:18,989
Szukałem cię, kochanie,
Chcesz porozmawiać.

1011
01:09:19,030 --> 01:09:21,449
Ale może powinienem był umówić się na spotkanie.

1012
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Właśnie wyjeżdżałem.

1013
01:09:25,620 --> 01:09:27,873
Grasz z ogniem, prawda, kochanek?

1014
01:09:27,873 --> 01:09:30,584
Osobiście lubię młodego mężczyznę z inicjatywą.

1015
01:09:30,584 --> 01:09:35,380
Tak się nudzę tym lokalnym,
Sunburned, pseudo-virile;

1016
01:09:35,380 --> 01:09:39,634
Zatruj dziewczynę i zostaw ją w ten sposób.

1017
01:09:39,634 --> 01:09:42,387
Ale to nie jest cel mojej małej wizyty.

1018
01:09:42,387 --> 01:09:45,348
- Chcę umówić się z tobą.
- Randka?

1019
01:09:45,390 --> 01:09:48,852
Dlaczego jutro nie mamy koktajli
?
I porozmawiaj o wszystkim

1020
01:09:48,894 --> 01:09:52,063
Nie mam z tobą nic do rozmowy.

1021
01:09:52,105 --> 01:09:54,691
Mogę podnieść stawkę
.

1022
01:09:54,733 --> 01:09:57,235
Samo małżeństwo nie jest najlepszą ofertą.

1023
01:09:57,277 --> 01:10:01,656
- O czym ty mówisz?
- Czytałem dziś wieczorem kolumnę Heddy.

1024
01:10:01,698 --> 01:10:05,327
Muszę przyznać, że jesteś trochę mądrzejszy
niż myślałem, że jesteś.

1025
01:10:05,368 --> 01:10:07,579
Ale jestem realistyczny,

1026
01:10:07,579 --> 01:10:12,751
Uznaam, że są pewne uroki
W tej umowie,

1027
01:10:12,751 --> 01:10:16,129
Ale byłbym o wiele bardziej zrozumiały niż Vanessa.

1028
01:10:16,129 --> 01:10:23,011
I potrzebowałbyś dużo zrozumienia.

1029
01:10:23,011 --> 01:10:25,388
Czy nie, kochanie?

1030
01:10:25,430 --> 01:10:29,267
Pani Frayne, dlaczego się nie czołgasz
Wróć do stolarki?

1031
01:10:29,309 --> 01:10:31,978
Bardzo przepraszam!

1032
01:10:32,020 --> 01:10:36,191
Akceptuję przeprosiny i dzięki.

1033
01:10:36,191 --> 01:10:38,068
Dziękuję kilka razy.

1034
01:10:40,779 --> 01:10:45,867
Fala ta powinna być nieco bardziej rozdzielona,
Nie myślisz?

1035
01:10:45,909 --> 01:10:47,827
Och, Chris, jesteś wcześnie.

1036
01:10:47,869 --> 01:10:50,497
- Czy Penny jest z tobą?
- NIE.

1037
01:10:50,497 --> 01:10:53,583
- Chcę z tobą porozmawiać sama.
- Oh?

1038
01:10:53,583 --> 01:10:55,877
Cóż, w każdym razie jesteśmy przez cały czas, dziękuję.

1039
01:11:04,427 --> 01:11:07,305
Vanessa, dlaczego chcesz mnie poślubić?

1040
01:11:07,347 --> 01:11:09,307
Dlaczego?

1041
01:11:09,349 --> 01:11:13,228
Co za pytanie, wiesz doskonale, dlaczego.

1042
01:11:13,228 --> 01:11:15,230
Nie, nie wiem.

1043
01:11:15,230 --> 01:11:17,983
Zadawałeś wszystkie pytania
i udzielając wszystkich odpowiedzi.

1044
01:11:18,024 --> 01:11:21,903
Nigdy tak naprawdę nie miałem z tobą okazji
rozmawiać lub myśleć.

1045
01:11:21,945 --> 01:11:24,656
Poprosiłeś mnie, żebym cię poślubił.

1046
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
Myślę, że to technika Windsor.

1047
01:11:27,284 --> 01:11:28,576
Cóż, to nie moje.

1048
01:11:28,618 --> 01:11:32,664
Kiedy się ożenię, zadam zapytanie
I będę mógł wesprzeć moją żonę.

1049
01:11:32,664 --> 01:11:34,457
To nie będzie na odwrót.

1050
01:11:34,457 --> 01:11:37,210
- Ale...
- Zamknij się i pozwól mi skończyć!

1051
01:11:37,210 --> 01:11:42,215
Bycie małżeństwem, Vanessa,
oznaczałoby tylko, że byłbym zalegalizowanym Gigolo,

1052
01:11:42,215 --> 01:11:46,720
Cenny Cocker Spaniel jak ten facet
Lily Frayne ma.

1053
01:11:46,720 --> 01:11:50,056
Coś, co możesz pokazać
I zdobądź niebieską wstążkę!

1054
01:11:50,098 --> 01:11:53,143
Tak, cóż, wielkie dzięki, Vanessa,
Ale nie mam tego.

1055
01:11:53,184 --> 01:11:56,062
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem dokładnie.

1056
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
Ale gdziekolwiek to będzie, będzie to jakieś miejsce
gdzie jestem człowiekiem

1057
01:11:58,606 --> 01:12:03,320
i nie tylko ozdoba
Dla czyjąś choinki.

1058
01:12:03,361 --> 01:12:04,571
Chris '
.

1059
01:12:07,073 --> 01:12:08,825
?
Chris

1060
01:12:08,867 --> 01:12:10,118
Kłótnia kochanków, kochanie?

1061
01:12:10,160 --> 01:12:12,996
Przeciwko krajowe?

1062
01:12:13,038 --> 01:12:17,042
Penny, idź za nim i przyprowadź go z powrotem, co?

1063
01:12:17,042 --> 01:12:19,210
Bez względu na to, ale sprowadź go z powrotem.

1064
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
To nie zadziała, popełniłeś jedyny fatalny błąd:

1065
01:12:22,339 --> 01:12:25,008
Dasz mu znać, że naprawdę go kochałeś.

1066
01:12:25,008 --> 01:12:28,511
Zajmowałbym się tym zupełnie inaczej.

1067
01:12:28,511 --> 01:12:31,723
Matka, nie możesz go ścigać.

1068
01:12:31,765 --> 01:12:34,476
Cóż, co jeszcze mogę zrobić?

1069
01:12:34,517 --> 01:12:36,644
Chris nie jest w tobie zakochany.

1070
01:12:39,230 --> 01:12:41,316
Co wiesz o miłości?

1071
01:12:41,316 --> 01:12:42,567
On mnie zakochał.

1072
01:12:44,819 --> 01:12:47,739
Dzisiaj nie pierwszy dzień, w którym go widziałem.

1073
01:12:47,781 --> 01:12:49,824
Byłem tym na twojej małej kryjówki zeszłej nocy.

1074
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Pani Windsor, są gotowi dla ciebie na planie.

1075
01:13:46,798 --> 01:13:48,758
Słuchaj, Vanessa Windsor ”.

1076
01:13:48,758 --> 01:13:50,260
Nadal jest największa.

1077
01:13:54,597 --> 01:13:56,808
Znowu pijany.

1078
01:13:56,850 --> 01:13:59,978
Oh, cześć, Vanessa,
Znasz biznes w tym ujęciu.

1079
01:14:00,019 --> 01:14:02,522
Zaczynasz od mostu, Phil przychodzi po ciebie,

1080
01:14:02,564 --> 01:14:07,235
łapie cię, walczysz,
A potem mamy podwójne upadek.

1081
01:14:07,277 --> 01:14:09,612
- Och, mirna?
- uh-huh?

1082
01:14:09,654 --> 01:14:13,032
Wprowadzimy się z dźwigiem na bliski strzał
Pani Windsor i Phil walczący.

1083
01:14:13,074 --> 01:14:17,036
Następnie odcinamy, odciągniemy, wymieniasz ją
I weź upadek w długi strzał, masz to?

1084
01:14:17,078 --> 01:14:18,621
Uh-huh.

1085
01:14:18,621 --> 01:14:22,834
To bardzo niebezpieczny strzał,
Teraz chcę, żebyś był ostrożny, co?

1086
01:14:22,834 --> 01:14:25,420
Naprawdę dobrze jest znowu z tobą pracować,
Pani Windsor
..

1087
01:14:27,464 --> 01:14:30,383
W porządku, spróbujmy próby.

1088
01:14:30,383 --> 01:14:32,969
- Al.
- HM?

1089
01:14:32,969 --> 01:14:35,305
Bez próby.

1090
01:14:35,305 --> 01:14:37,223
Po prostu ... po prostu zastrzel to.

1091
01:14:38,850 --> 01:14:41,102
W porządku, to będzie ujęcie.

1092
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Okej, zabierz to.

1093
01:15:10,840 --> 01:15:13,009
Trzymaj to, ludzie.

1094
01:15:13,009 --> 01:15:15,178
Okej, proszę cicho na planie.

1095
01:15:24,771 --> 01:15:29,108
- Czy jesteście tam wszyscy?
- Wszystkie zestawy ”.

1096
01:15:29,150 --> 01:15:32,820
W porządku, zabierz dźwig.

1097
01:15:32,862 --> 01:15:35,323
Teraz cicho, wszyscy, proszę, cicho.

1098
01:15:39,786 --> 01:15:42,163
- Dobra Eddie
.
- W porządku.

1099
01:15:42,163 --> 01:15:45,166
W porządku, chłopcy, miejmy wodę!

1100
01:15:50,505 --> 01:15:52,006
Uderz w maszynę wiatrową.

1101
01:15:57,262 --> 01:15:59,931
W porządku, rzuć je!

1102
01:15:59,973 --> 01:16:02,559
W porządku, al?

1103
01:16:02,600 --> 01:16:04,310
Działanie'.

1104
01:16:37,427 --> 01:16:40,263
- Zdejmij mnie!
- Wyczyść wszystko.

1105
01:17:20,428 --> 01:17:22,180
Och, doktorze, jak ona ma?

1106
01:17:22,180 --> 01:17:23,598
Będzie wszystko zaraz po spaniu.

1107
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
Możesz wejść na chwilę, ona chce cię zobaczyć.

1108
01:17:31,939 --> 01:17:33,483
Matka?

1109
01:17:33,524 --> 01:17:38,279
Och, to była scena, prawda?

1110
01:17:38,321 --> 01:17:39,947
Byłem tak przestraszony.

1111
01:17:39,989 --> 01:17:42,867
Widziałem, jak idziesz dwa razy
I obawiałem się, że nie pojawiłeś się.

1112
01:17:42,909 --> 01:17:45,078
Ja też.

1113
01:17:45,119 --> 01:17:49,082
Wiesz, całe twoje życie miga przed tobą
Kiedy tonisz.

1114
01:17:50,958 --> 01:17:56,089
Pamiętałem rzeczy
o tym, o czym nie myślałem, odkąd miałem trzy miejsce.

1115
01:17:58,341 --> 01:18:01,010
Masz papierosa?

1116
01:18:01,010 --> 01:18:02,512
A co z lekarzem?

1117
01:18:02,512 --> 01:18:04,514
Och, nie powiedział „nie”.

1118
01:18:06,474 --> 01:18:07,934
Dziękuję.

1119
01:18:13,981 --> 01:18:17,527
Wiesz, wstydzę się siebie.

1120
01:18:17,568 --> 01:18:21,114
Nie sądzę, że byłem całkiem sprawiedliwy
Do któregoś z was.

1121
01:18:22,657 --> 01:18:26,953
Widzisz, przez całe moje życie,
Aby coś się stało, musiałem być ...

1122
01:18:26,994 --> 01:18:30,498
Cóż, nazwijmy to zdeterminowanym.

1123
01:18:30,498 --> 01:18:34,752
A czasem, tylko dlatego, że jeden jest zdeterminowany,

1124
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
Jeden przyczepia do rzeczy, które naprawdę się skończyły.

1125
01:18:40,925 --> 01:18:46,180
Cokolwiek było między Chrisem a mną, jest skończone.

1126
01:18:46,222 --> 01:18:49,559
Może nawet się nie zaczęło

1127
01:18:49,600 --> 01:18:51,978
Ale trudno mi zrezygnować z czegokolwiek.

1128
01:18:53,521 --> 01:18:56,441
Ludzie dorastają w różnym wieku.

1129
01:18:56,482 --> 01:18:59,318
Jestem w pewnym sensie opóźnionym przypadkiem.

1130
01:19:00,820 --> 01:19:04,323
Rozumiesz, co próbuję powiedzieć,
Czy nie?

1131
01:19:04,365 --> 01:19:06,117
Tak.

1132
01:19:09,620 --> 01:19:11,122
Przepraszam, że będziesz musiał teraz odejść.

1133
01:19:11,122 --> 01:19:13,207
Pani Windsor musi odpocząć.

1134
01:19:13,207 --> 01:19:14,959
Wrócę rano, mamo.

1135
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
Życzę miłego nocnego odpoczynku.

1136
01:19:16,127 --> 01:19:18,379
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc.

1137
01:19:26,512 --> 01:19:29,515
Teraz, Pani Windsor, nic z tego.

1138
01:19:29,557 --> 01:19:33,478
Nie wiesz, jak blisko zbliżyliśmy się do utraty.

1139
01:19:33,519 --> 01:19:37,064
Mój, nie miałem pojęcia aktorstwa
Wziął tyle osób.

1140
01:19:37,106 --> 01:19:41,402
Cały ten zgiełk i zgiełk
I ten biznes wodny, nigdy tego nie zrobiłbym.

1141
01:19:41,444 --> 01:19:45,573
Z drugiej strony, może zrobiłbym
Gdybym miał tak miłego dzieciaka, jak ty.

1142
01:19:45,615 --> 01:19:48,576
Myślę, że w końcu to robimy,
Czy to nie, dzieci.

1143
01:19:48,618 --> 01:19:50,369
Tak.

1144
01:19:50,411 --> 01:19:53,456
To właśnie robimy dla ...

1145
01:19:53,456 --> 01:19:54,707
dzieci.

1146
01:19:57,043 --> 01:19:59,962
Pani Windsor, może nie powinienem tego mówić, ale

1147
01:19:59,962 --> 01:20:04,967
Cóż, zawsze czułem, że byłeś znacznie lepszy
Aktorka niż role, które ci dali.

1148
01:20:04,967 --> 01:20:08,262
Och, dziękuję, to bardzo miło z twojej strony.

1149
01:20:08,262 --> 01:20:12,433
Bo jedna wielka rzecz, którą masz
Na ekranie jest wiarygodność.

1150
01:20:16,979 --> 01:20:19,440
Wiarygodność.

1151
01:20:19,482 --> 01:20:21,984
Och, mam taką nadzieję.

1152
01:20:22,026 --> 01:20:24,070
Mam taką nadzieję.

1153
01:20:24,111 --> 01:20:26,864
Nie byłem przekonany.

1154
01:20:26,906 --> 01:20:29,826
Chris, wróciłeś.

1155
01:20:29,867 --> 01:20:32,036
To była niezła próba ...

1156
01:20:32,078 --> 01:20:33,871
Ale mnie nie sprzedałeś.

1157
01:20:33,871 --> 01:20:38,000
O czym ty mówisz?

1158
01:20:38,000 --> 01:20:41,170
Och, Vanessa.

1159
01:20:41,170 --> 01:20:43,714
Wiesz coś?

1160
01:20:43,714 --> 01:20:46,425
Jesteś całkiem gal.

1161
01:20:46,425 --> 01:20:49,095
Cieszę się, że to mówisz.

1162
01:20:51,514 --> 01:20:52,932
I...

1163
01:20:52,974 --> 01:20:55,434
- Chciałbym móc ...
- shh.

1164
01:20:55,476 --> 01:20:57,812
Ty i ja ...

1165
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
I tak by to nie zadziałało.

1166
01:21:03,442 --> 01:21:07,071
Lepiej idź teraz, muszę odpocząć.

1167
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Dobranoc, Vanessa.
- Dobranoc, Chris.