1
00:00:39,915 --> 00:00:42,250
[Recuperare]

2
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
♪♪ [Organ]

3
00:01:05,273 --> 00:01:08,443
- Ai inelul, nu?

4
00:01:05,273 --> 00:01:08,443
- Da.

5
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
BINE.

6
00:01:16,618 --> 00:01:19,413
Uh-oh.

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
[Plâns]

8
00:01:25,293 --> 00:01:29,381
MERGE.  Du -te să iei inelul

9
00:01:25,293 --> 00:01:29,381
Pe dulap.

10
00:01:29,423 --> 00:01:31,383
TE SIMȚI BINE ?

11
00:01:29,423 --> 00:01:31,383
Da.

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
Buddy se va întoarce imediat.

13
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
[Omul]

14
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
Hei, amice.

15
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
[Lătrat]

16
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
Hei, amice.

17
00:02:05,250 --> 00:02:08,211
[Barks]

18
00:02:25,771 --> 00:02:29,232
Cum a ajuns acolo?

19
00:02:40,368 --> 00:02:44,247
- Haide, Frank.  SĂ MERGEM.

20
00:02:40,368 --> 00:02:44,247
- [șuierător]

21
00:02:44,289 --> 00:02:47,459
♪♪ [continuă]

22
00:02:44,289 --> 00:02:47,459
♪♪ [Humming]

23
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
VOM ?

24
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
BINE.

25
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
BINE.

26
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
[Chicotind]

27
00:02:58,177 --> 00:03:01,098
[Omul]

28
00:02:58,177 --> 00:03:01,098
Hei!  ATENŢIE !

29
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
♪♪ [Nunta martie]

30
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
[Ușa se deschide]

31
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
[Murmur]

32
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
[Vehiculul care se apropie,

33
00:03:42,347 --> 00:03:45,266
Incendii]

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
[Plâns]

35
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
[Ministru]

36
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
Suntem adunați aici

37
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
În vederea lui Dumnezeu ...

38
00:04:11,752 --> 00:04:15,214
Pentru a asista la acești doi oameni ...

39
00:04:15,255 --> 00:04:18,175
Unit în Sfânta Matrimologie.

40
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
[Femeie]

41
00:04:21,386 --> 00:04:24,181
Unde te duci, amice?

42
00:04:24,223 --> 00:04:26,600
Acum, Patrick,

43
00:04:24,223 --> 00:04:26,600
Dacă vei plasa ...

44
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
Inelul de pe

45
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
Al treilea deget ...

46
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
Din mâna stângă a lui Jackie.

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
[Barks]

48
00:04:35,650 --> 00:04:37,736
[Șterge gâtul]

49
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
Hei, mulțumesc, amice.

50
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
De putere

51
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
A investit în mine,

52
00:04:46,327 --> 00:04:49,372
Te pronunțe

53
00:04:46,327 --> 00:04:49,372
Soț și soție.

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
Poți săruta mireasa.

55
00:04:53,252 --> 00:04:56,337
- [oaspeții murmur]

56
00:04:53,252 --> 00:04:56,337
- [chicotește]

57
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
[Chicoti]

58
00:04:58,048 --> 00:05:01,718
[Râzând]

59
00:04:58,048 --> 00:05:01,718
♪ Este modul în care zâmbești

60
00:04:58,048 --> 00:05:01,718
Când îmi arăți drumul ♪

61
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
♪ mișcările tale nebunești

62
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Fă -mă să râd toată ziua ♪

63
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
♪ Sunt fluturii

64
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Intră înăuntru ♪

65
00:05:07,599 --> 00:05:11,228
♪ Când îți simt bătăile inimii

66
00:05:07,599 --> 00:05:11,228
Lângă al meu ♪

67
00:05:11,270 --> 00:05:14,106
♪ Iubire ♪

68
00:05:11,270 --> 00:05:14,106
♪ scânteie ca un inel de diamant ♪

69
00:05:14,148 --> 00:05:17,317
♪ Iubire ♪

70
00:05:14,148 --> 00:05:17,317
♪ îl găsiți în

71
00:05:14,148 --> 00:05:17,317
Lucrurile mărunte ♪

72
00:05:17,358 --> 00:05:20,237
♪ Este perfect clar

73
00:05:17,358 --> 00:05:20,237
Nu există nicio îndoială ♪

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,447
♪ Asta este dragostea ♪

75
00:05:22,489 --> 00:05:26,409
-Ce, ce crezi?

76
00:05:22,489 --> 00:05:26,409
Ei fac un cuplu destul de bun.

77
00:05:22,489 --> 00:05:26,409
-Deeah, par destul de fericiți.

78
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
♪ ține mâna

79
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
Într -un matinee ♪

80
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
[Fată]

81
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
Uh-oh, este Timmy Sanders.

82
00:05:32,166 --> 00:05:35,210
♪ Este o unitate de sus în jos

83
00:05:32,166 --> 00:05:35,210
'Neath the toamna luna ♪

84
00:05:35,252 --> 00:05:38,588
Ce spui, Andrea?

85
00:05:35,252 --> 00:05:38,588
E timpul pentru un mic fotbal?

86
00:05:35,252 --> 00:05:38,588
Aș spune ...

87
00:05:39,798 --> 00:05:42,550
Mi se pare bine.

88
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
♪ Iubire ♪

89
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
♪ îl găsești

90
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
În lucrurile mărunte ♪

91
00:05:44,594 --> 00:05:48,431
♪ Este perfect clar

92
00:05:44,594 --> 00:05:48,431
Nu există nicio îndoială ♪

93
00:05:48,473 --> 00:05:52,644
♪ Asta este dragostea

94
00:05:48,473 --> 00:05:52,644
Este totul despre ♪

95
00:05:56,648 --> 00:06:00,527
[Chattering]

96
00:06:00,568 --> 00:06:03,488
[Buddy Barking]

97
00:06:05,199 --> 00:06:08,869
- Aici!  Amic.  HEI.

98
00:06:05,199 --> 00:06:08,869
- [lătratul continuă]

99
00:06:08,910 --> 00:06:11,579
[Fată]

100
00:06:08,910 --> 00:06:11,579
Andrea, trece -l!

101
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
Pur!

102
00:06:19,296 --> 00:06:24,676
♪ Este perfect clar

103
00:06:19,296 --> 00:06:24,676
Nu există nicio îndoială

104
00:06:19,296 --> 00:06:24,676
Asta este ceea ce iubirea ♪

105
00:06:24,718 --> 00:06:26,427
♪ este despre ♪♪

106
00:06:26,469 --> 00:06:28,763
[Focuri de incendiu ale vehiculului]

107
00:06:33,392 --> 00:06:36,146
[Whimpers]

108
00:06:36,188 --> 00:06:38,732
Pur!

109
00:06:36,188 --> 00:06:38,732
[Andrea]

110
00:06:36,188 --> 00:06:38,732
Buddy, unde ești?

111
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
[Buddy Whimpers]

112
00:06:44,112 --> 00:06:48,075
[Gasps]

113
00:06:44,112 --> 00:06:48,075
Un recuperator.

114
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Doi recuperători?

115
00:06:52,162 --> 00:06:54,164
Ooh-hoo.

116
00:06:57,792 --> 00:07:01,380
Deci, ce spui, copii?

117
00:06:57,792 --> 00:07:01,380
Cine mă va ajuta să o port pe mama

118
00:06:57,792 --> 00:07:01,380
Peste prag?

119
00:07:01,420 --> 00:07:05,133
Cred că vei avea

120
00:07:01,420 --> 00:07:05,133
Mâinile tale pline doar cu

121
00:07:01,420 --> 00:07:05,133
Cadourile și copiii.

122
00:07:05,175 --> 00:07:08,636
[Andrea]

123
00:07:05,175 --> 00:07:08,636
Nu asta fac ei,

124
00:07:05,175 --> 00:07:08,636
Cum ar fi, filme vechi sau ceva?

125
00:07:08,678 --> 00:07:11,390
Bine, toată lumea afară!

126
00:07:08,678 --> 00:07:11,390
Bine, amice.

127
00:07:08,678 --> 00:07:11,390
SĂ MERGEM.

128
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
HAIDE.

129
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
Bine, toată lumea

130
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
Prindeți câteva cadouri.

131
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
[Țipete]

132
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
AM ÎNȚELES.

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
[Chicotind]

134
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Să obținem acest lucru

135
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Din tine.

136
00:07:21,566 --> 00:07:24,361
ATENT.

137
00:07:21,566 --> 00:07:24,361
Bine, am acestea.

138
00:07:21,566 --> 00:07:24,361
Oh, sunt bine, mamă.

139
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
Oh!

140
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
Haide, Andrea.

141
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
Vai!

142
00:07:30,867 --> 00:07:33,287
Ești bine

143
00:07:30,867 --> 00:07:33,287
Înapoi acolo?

144
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Ah!  Bine, copac.

145
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
ÎN REGULĂ.

146
00:07:42,421 --> 00:07:46,466
Mamă, ce crezi

147
00:07:42,421 --> 00:07:46,466
Tatăl se gândește chiar acum?

148
00:07:46,507 --> 00:07:48,509
Vrei să spui

149
00:07:46,507 --> 00:07:48,509
Pentru că m -am recăsătorit?

150
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
Da.  Crezi

151
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
El știe?

152
00:07:50,887 --> 00:07:54,182
Sunt sigur că o face.

153
00:07:50,887 --> 00:07:54,182
Cred că este foarte fericit

154
00:07:50,887 --> 00:07:54,182
Pentru noi.

155
00:07:54,224 --> 00:07:56,559
Crezi că este fericit?

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,559
Sigur că o fac.

157
00:07:56,601 --> 00:08:00,397
Știu că i -ar plăcea Patrick,

158
00:07:56,601 --> 00:08:00,397
Și ar fi foarte fericit ...

159
00:08:00,439 --> 00:08:03,608
Că am găsit pe cineva

160
00:08:00,439 --> 00:08:03,608
Cine ne iubește atât de mult.

161
00:08:03,650 --> 00:08:07,112
Da, ne iubește foarte mult.

162
00:08:07,154 --> 00:08:09,364
Îți amintești,

163
00:08:09,406 --> 00:08:12,451
Poți vorbi cu tatăl tău

164
00:08:09,406 --> 00:08:12,451
Despre el oricând.

165
00:08:12,492 --> 00:08:16,163
Hmm?  Ar vrea să audă

166
00:08:12,492 --> 00:08:16,163
Ce ai de spus.

167
00:08:16,204 --> 00:08:19,582
Eu.  Este doar ...

168
00:08:19,624 --> 00:08:21,709
Aș vrea să -l pot auzi

169
00:08:19,624 --> 00:08:21,709
Vorbind înapoi.

170
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
ȘTIU.

171
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
Noapte bună, dragă.

172
00:08:26,547 --> 00:08:28,467
NOAPTE BUNĂ.

173
00:08:32,346 --> 00:08:35,182
[Ușa se deschide, se închide]

174
00:09:03,293 --> 00:09:06,087
[Băiat]

175
00:09:03,293 --> 00:09:06,087
Bună, amice.

176
00:09:03,293 --> 00:09:06,087
[Omul]

177
00:09:03,293 --> 00:09:06,087
Hei, amice.

178
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
[Femeie]

179
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Bună ziua, soare.

180
00:09:10,758 --> 00:09:12,844
Hei acolo, băiete.

181
00:09:10,758 --> 00:09:12,844
[Barks]

182
00:09:39,413 --> 00:09:42,082
Hei, amice.

183
00:09:39,413 --> 00:09:42,082
[Lătrat]

184
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
[Ușa se închide]

185
00:09:59,224 --> 00:10:01,226
[Whimpers]

186
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
[Omul]

187
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
Bine, fată.  HAIDE.

188
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
Înapoi în interior.

189
00:10:29,921 --> 00:10:33,091
- [ușa se închide]

190
00:10:29,921 --> 00:10:33,091
- [șuierător]

191
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
[Întoarcerea vehiculului]

192
00:10:47,730 --> 00:10:49,816
Cred că este o piscină.

193
00:10:47,730 --> 00:10:49,816
Au primit o piscină.

194
00:10:49,857 --> 00:10:52,235
Vai, nu glumeai.

195
00:10:49,857 --> 00:10:52,235
Acești oameni sunt bogați.

196
00:10:52,277 --> 00:10:56,072
Oh, omule, am urmărit asta

197
00:10:52,277 --> 00:10:56,072
Micul pooch în tot orașul

198
00:10:52,277 --> 00:10:56,072
În această dimineață.

199
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Mi -a dat alunecarea.

200
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
Dar la un moment dat ...

201
00:10:58,450 --> 00:11:01,578
Toate micile cățeluși

202
00:10:58,450 --> 00:11:01,578
Trebuie să vin acasă.

203
00:11:01,620 --> 00:11:03,746
Așa că o vom apuca

204
00:11:01,620 --> 00:11:03,746
În seara asta, nu?

205
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Webster, vorbești

206
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Despre rupere și intrare.

207
00:11:05,832 --> 00:11:10,378
Nu te rupi și intri

208
00:11:05,832 --> 00:11:10,378
Fără a face toate

209
00:11:05,832 --> 00:11:10,378
Mai întâi temele tale.

210
00:11:10,420 --> 00:11:12,755
Ai primul ceas,

211
00:11:10,420 --> 00:11:12,755
Nu?

212
00:11:12,797 --> 00:11:16,510
„Intră și rupe -te”.

213
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
♪♪ [Humming]

214
00:11:29,564 --> 00:11:32,526
[Apa care rulează]

215
00:11:34,152 --> 00:11:35,820
[Apa oprită]

216
00:11:38,281 --> 00:11:41,618
CE-I ASTA ?

217
00:11:38,281 --> 00:11:41,618
Ei bine, este ...

218
00:11:41,660 --> 00:11:45,246
Un jackknife combinat,

219
00:11:41,660 --> 00:11:45,246
Șurubelniță, fluier.

220
00:11:45,288 --> 00:11:49,250
Bunicul meu

221
00:11:45,288 --> 00:11:49,250
I -a dat tatălui meu,

222
00:11:45,288 --> 00:11:49,250
Și tatăl meu mi -a dat -o.

223
00:11:50,544 --> 00:11:52,504
Ar trebui să -l ai.

224
00:11:54,172 --> 00:11:56,132
OH.  SUNTEŢI SIGUR ?

225
00:11:56,174 --> 00:11:58,552
SUNT SIGUR.

226
00:11:56,174 --> 00:11:58,552
MULŢUMESC.

227
00:11:58,593 --> 00:12:00,845
M -a adus mereu

228
00:11:58,593 --> 00:12:00,845
NOROC.

229
00:12:21,199 --> 00:12:25,328
Nu?  Amice?

230
00:12:29,332 --> 00:12:31,585
[Gemete]

231
00:12:36,130 --> 00:12:39,092
[Ușa se închide]

232
00:12:41,344 --> 00:12:44,305
[Sniffing]

233
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
[Whimpers]

234
00:12:47,850 --> 00:12:51,854
[Sforăit, murmur]

235
00:12:56,192 --> 00:12:58,737
[Clopot sună]

236
00:13:02,532 --> 00:13:06,077
Deci, uh, mama va

237
00:13:02,532 --> 00:13:06,077
Te ridică, bine?

238
00:13:02,532 --> 00:13:06,077
Trebuie să merg la bibliotecă.

239
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Nicio problemă, frate.

240
00:13:10,164 --> 00:13:12,833
Bye, Buddy.

241
00:13:12,875 --> 00:13:15,545
Hei, Tammy!

242
00:13:16,837 --> 00:13:19,424
- [Buddy latră încet]

243
00:13:16,837 --> 00:13:19,424
- Haide, amice.  SĂ MERGEM.

244
00:13:33,396 --> 00:13:35,814
[Fluierul suflând]

245
00:13:37,233 --> 00:13:39,402
Adunați -vă, vă rog.

246
00:13:43,822 --> 00:13:47,076
Îmi pare rău că am întârziat.

247
00:13:43,822 --> 00:13:47,076
Știi, prima zi

248
00:13:43,822 --> 00:13:47,076
De școală și toate.

249
00:13:47,118 --> 00:13:50,664
Ei bine, sunt Emma Putter,

250
00:13:47,118 --> 00:13:50,664
Dar cu toții îmi poți numi Emma.

251
00:13:50,705 --> 00:13:53,458
Vă voi ajuta pe toți

252
00:13:50,705 --> 00:13:53,458
Fundamentele pentru astăzi.

253
00:13:53,500 --> 00:13:58,672
Fotbalul este un sport provocator

254
00:13:53,500 --> 00:13:58,672
Că ne putem bucura cu toții dacă tu

255
00:13:53,500 --> 00:13:58,672
Înțelegeți doar elementele de bază.

256
00:14:00,423 --> 00:14:02,676
Antrenor Emma, m -am gândit

257
00:14:00,423 --> 00:14:02,676
Am fost aici pentru a juca fotbal.

258
00:14:02,717 --> 00:14:06,220
[Tammy] Da.

259
00:14:02,717 --> 00:14:06,220
Suntem.  Fotbal și fotbal

260
00:14:02,717 --> 00:14:06,220
Sunt sinonime.

261
00:14:06,262 --> 00:14:09,808
[Șoptind]

262
00:14:06,262 --> 00:14:09,808
Ce este un „siminim”?

263
00:14:06,262 --> 00:14:09,808
Mă bate.

264
00:14:09,848 --> 00:14:13,186
- Ei bine, ce zici de

265
00:14:09,848 --> 00:14:13,186
Începem?

266
00:14:09,848 --> 00:14:13,186
- BINE.

267
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
[Fete care vorbesc]

268
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
[Emma]

269
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
Toată lumea primește o minge.

270
00:14:16,731 --> 00:14:19,526
Încercați și țineți -l de pe pământ.

271
00:14:19,567 --> 00:14:22,320
Fă -o așa.

272
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
Acolo te duci.

273
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
Ține -ți genunchii sus.

274
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
♪ Simt dragoste în aer ♪

275
00:14:25,573 --> 00:14:27,617
♪ Când stau aici cu tine ♪

276
00:14:27,659 --> 00:14:30,203
♪ Nimic nu mă deranjează ♪

277
00:14:30,244 --> 00:14:32,747
♪ unde obișnuia întotdeauna ♪

278
00:14:32,789 --> 00:14:37,836
♪ Îți voi lua mâna

279
00:14:32,789 --> 00:14:37,836
Nu o voi lăsa niciodată să plece ♪

280
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
♪ Și apoi timpul

281
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
Stai liniștit ♪

282
00:14:40,547 --> 00:14:43,216
♪ Pe măsură ce sentimentele noastre cresc ♪

283
00:14:43,257 --> 00:14:47,846
♪ Și mă întoarce

284
00:14:43,257 --> 00:14:47,846
Când te văd zâmbind ♪

285
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
♪ și mă ridică ♪

286
00:14:50,473 --> 00:14:53,100
♪ Când mă simt jos ♪

287
00:14:53,142 --> 00:14:55,645
♪ și mă învârte 'rotund ♪

288
00:14:55,687 --> 00:14:58,231
♪ Când te văd zâmbind ♪

289
00:14:58,272 --> 00:15:00,734
♪ și mă ridică ♪

290
00:15:00,775 --> 00:15:05,822
♪ Când mă simt jos ♪

291
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
Fără mâini.

292
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
Du -te, Tammy!

293
00:15:08,408 --> 00:15:11,118
[Emma]

294
00:15:08,408 --> 00:15:11,118
E bine.

295
00:15:11,160 --> 00:15:13,580
♪ Mă uit în ochii tăi ♪

296
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
♪ Și mă văd cu tine ♪

297
00:15:15,874 --> 00:15:18,376
♪ Doar să te privesc zâmbetul ♪

298
00:15:18,418 --> 00:15:21,629
♪ este un cadou pe care îl țin adevărat ♪

299
00:15:18,418 --> 00:15:21,629
[Fluierul suflând]

300
00:15:24,173 --> 00:15:29,095
BINE.  Ei bine, asta este

301
00:15:24,173 --> 00:15:29,095
Pentru practica de astăzi.

302
00:15:24,173 --> 00:15:29,095
A fost unul foarte bun.

303
00:15:29,136 --> 00:15:31,556
Și ne vedem pe toți

304
00:15:29,136 --> 00:15:31,556
Mâine la 3:00.

305
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
[Toate]

306
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
BINE.  Mulțumesc.

307
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
PA! PA.

308
00:15:34,601 --> 00:15:38,354
Emma, Emma, așteaptă.

309
00:15:34,601 --> 00:15:38,354
Um, există cineva

310
00:15:34,601 --> 00:15:38,354
Vreau să te întâlnești.

311
00:15:41,733 --> 00:15:43,735
BINE.

312
00:15:46,613 --> 00:15:51,325
- Emma, acesta este cool -ul meu

313
00:15:46,613 --> 00:15:51,325
Fratele mare Josh.

314
00:15:46,613 --> 00:15:51,325
- Bună, cool fratele mare Josh.

315
00:15:51,367 --> 00:15:53,620
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

316
00:15:51,367 --> 00:15:53,620
Um, nou aici?

317
00:15:53,661 --> 00:15:56,163
Tocmai ne -am mutat aici

318
00:15:53,661 --> 00:15:56,163
Din Anglia.

319
00:15:56,205 --> 00:15:58,750
- Am auzit că ai fost

320
00:15:56,205 --> 00:15:58,750
Mergând la școală la, um-

321
00:15:56,205 --> 00:15:58,750
- Liceul Fernfield.

322
00:15:58,792 --> 00:16:02,295
Da.

323
00:15:58,792 --> 00:16:02,295
Emma, ajutor!  Piciorul meu este blocat!

324
00:15:58,792 --> 00:16:02,295
Te rog, ajută!

325
00:16:02,336 --> 00:16:04,798
SCUZAȚI-MĂ.

326
00:16:02,336 --> 00:16:04,798
Cineva are nevoie de ajutorul meu.

327
00:16:04,839 --> 00:16:07,300
- ♪ și mă transformă în runda ♪

328
00:16:04,839 --> 00:16:07,300
- Ne vedem A-Around.

329
00:16:07,341 --> 00:16:10,094
♪ Când te văd zâmbind ♪

330
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
♪ și mă ridică ♪

331
00:16:10,136 --> 00:16:12,263
Bună, mami.

332
00:16:12,305 --> 00:16:14,557
♪ Când mă simt jos ♪

333
00:16:12,305 --> 00:16:14,557
HEI.

334
00:16:14,599 --> 00:16:17,852
OH.  Hei, mamă.

335
00:16:14,599 --> 00:16:17,852
[Chicotind]

336
00:16:14,599 --> 00:16:17,852
De ce mai ești aici?

337
00:16:17,894 --> 00:16:22,231
Nu eram sigur dacă

338
00:16:17,894 --> 00:16:22,231
Ți-ai aminti, uh ...

339
00:16:17,894 --> 00:16:22,231
Să -l ridice pe Andrea.

340
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
Uh-huh.

341
00:16:24,275 --> 00:16:27,528
OH.  Acolo mergem.

342
00:16:24,275 --> 00:16:27,528
Mulțumesc, Emma.

343
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Oh, văd.

344
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
[Chicotind]

345
00:16:29,697 --> 00:16:33,242
Ei bine, voi, uh,

346
00:16:29,697 --> 00:16:33,242
NE MAI VEDEM.

347
00:16:29,697 --> 00:16:33,242
♪ și mă transformă ♪

348
00:16:33,284 --> 00:16:37,371
♪ Când te văd zâmbind

349
00:16:33,284 --> 00:16:37,371
Și mă ridică ♪

350
00:16:37,413 --> 00:16:42,502
- ♪ Când mă simt jos ♪♪

351
00:16:37,413 --> 00:16:42,502
- Oh, doamnă. Brimstone, vei face

352
00:16:37,413 --> 00:16:42,502
Nu cred pe cine tocmai am cunoscut.

353
00:16:48,591 --> 00:16:50,551
[Emma]

354
00:16:48,591 --> 00:16:50,551
Kate, aici!

355
00:16:52,136 --> 00:16:54,639
Asta e ea.

356
00:16:52,136 --> 00:16:54,639
Fata în violet.

357
00:16:54,681 --> 00:16:57,391
Tot ce avem nevoie

358
00:16:54,681 --> 00:16:57,391
Sunt încă trei jucători

359
00:16:54,681 --> 00:16:57,391
Pentru echipa de fotbal.

360
00:16:57,433 --> 00:17:00,353
Antrenorul va lua pe oricine

361
00:16:57,433 --> 00:17:00,353
Cine apare în acest moment.

362
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
[Fată]

363
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
Acei tipi sunt atât de drăguți

364
00:17:00,394 --> 00:17:03,105
În uniformele lor.

365
00:17:03,147 --> 00:17:06,192
- La ce oră este practica astăzi?

366
00:17:03,147 --> 00:17:06,192
Voi veni să mă uit.

367
00:17:03,147 --> 00:17:06,192
- După ultima clasă.

368
00:17:06,233 --> 00:17:08,194
Îmi pare rău, amice.

369
00:17:06,233 --> 00:17:08,194
TREBUIE SĂ PLEC.

370
00:17:08,235 --> 00:17:11,447
Da, ar trebui să vii.

371
00:17:08,235 --> 00:17:11,447
Este într -adevăr o explozie.

372
00:17:11,489 --> 00:17:14,200
Treceți -l aici, omule.

373
00:17:11,489 --> 00:17:14,200
Verifică -l, tipule.

374
00:17:14,241 --> 00:17:16,410
[Chicotind, chattering]

375
00:17:17,453 --> 00:17:20,331
Ambele mâini.

376
00:17:17,453 --> 00:17:20,331
Oh, vezi?  Vezi?

377
00:17:22,249 --> 00:17:25,336
[Fluierul suflând]

378
00:17:22,249 --> 00:17:25,336
BINE.

379
00:17:25,378 --> 00:17:27,630
Shh.  Antrenor, antrenor.

380
00:17:25,378 --> 00:17:27,630
Haide, băieți.

381
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
BINE.

382
00:17:31,425 --> 00:17:34,220
Este toată lumea?

383
00:17:35,304 --> 00:17:37,306
[Faceți clic pe dinți]

384
00:17:40,852 --> 00:17:43,270
[Jucătorii care aleg,

385
00:17:40,852 --> 00:17:43,270
Chicotind]

386
00:17:40,852 --> 00:17:43,270
SCUZAȚI-MĂ.

387
00:17:43,312 --> 00:17:46,607
Gata, antrenor.

388
00:17:43,312 --> 00:17:46,607
ÎN REGULĂ.  Pentru, um ...

389
00:17:48,401 --> 00:17:53,656
Pentru informațiile tuturor,

390
00:17:48,401 --> 00:17:53,656
Gardienii Shin sunt singurii

391
00:17:48,401 --> 00:17:53,656
Căptușeală necesară ...

392
00:17:53,698 --> 00:17:55,658
[Chuckling continuă]

393
00:17:55,700 --> 00:17:58,327
În fotbal.

394
00:17:58,369 --> 00:18:03,624
Ei bine, este bine,

395
00:17:58,369 --> 00:18:03,624
Dar înainte să putem câmpia o echipă,

396
00:17:58,369 --> 00:18:03,624
Avem nevoie de încă doi jucători.

397
00:18:03,666 --> 00:18:06,460
Cineva?

398
00:18:14,510 --> 00:18:17,346
Numărați -mă, antrenor.

399
00:18:22,727 --> 00:18:26,814
Hei, nu este loc aici

400
00:18:22,727 --> 00:18:26,814
Pentru jucători de baschet.

401
00:18:22,727 --> 00:18:26,814
Echipa este plină.

402
00:18:26,856 --> 00:18:30,651
Număr doar nouă.  Asta înseamnă

403
00:18:26,856 --> 00:18:30,651
Au mai rămas două pete.

404
00:18:26,856 --> 00:18:30,651
[Jucătorii murmur]

405
00:18:30,693 --> 00:18:34,113
Stabiliți -vă, băieți.

406
00:18:30,693 --> 00:18:34,113
Există loc pe teren

407
00:18:30,693 --> 00:18:34,113
Pentru toată lumea.

408
00:18:34,154 --> 00:18:37,408
[Șterge gâtul]

409
00:18:34,154 --> 00:18:37,408
Chiar vei juca

410
00:18:34,154 --> 00:18:37,408
Cu toate astea pe?

411
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
Uh, nu?

412
00:18:42,288 --> 00:18:44,791
- ÎN REGULĂ.

413
00:18:42,288 --> 00:18:44,791
- BINE.

414
00:18:44,832 --> 00:18:48,252
Um, contact fizic

415
00:18:44,832 --> 00:18:48,252
Este o pedeapsă, nu, antrenor?

416
00:18:48,294 --> 00:18:50,379
[Jucătorii care râd]

417
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
Eeeh, da.

418
00:18:54,258 --> 00:18:57,470
BINE.  Ideea este să

419
00:18:54,258 --> 00:18:57,470
Păstrați mingea în mișcare.

420
00:18:57,511 --> 00:19:00,723
Încercați să anticipați

421
00:18:57,511 --> 00:19:00,723
Orice oportunități.

422
00:19:00,765 --> 00:19:03,392
ÎN REGULĂ.

423
00:19:00,765 --> 00:19:03,392
Să vedem ce avem.

424
00:19:00,765 --> 00:19:03,392
AICI.

425
00:19:03,434 --> 00:19:06,687
♪ Încerc să văd

426
00:19:03,434 --> 00:19:06,687
Partea strălucitoare ♪

427
00:19:06,729 --> 00:19:09,398
Bine, hai, băieți.

428
00:19:06,729 --> 00:19:09,398
SĂ MERGEM !  Acorde!

429
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Am înțeles, am primit -o.

430
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Whoa, whoa.

431
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
- ♪ trecut de un anumit punct ♪

432
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
- Josh, ia -o.

433
00:19:15,154 --> 00:19:17,657
- [Grunts]

434
00:19:15,154 --> 00:19:17,657
- Urmărește -l.  Îmi pare rău.

435
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
[Antrenor]

436
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Haide, Josh.

437
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Intră pe picioare.

438
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
[Spaniolă]

439
00:19:22,411 --> 00:19:24,664
♪ Omule, asta va fi greu ♪

440
00:19:24,705 --> 00:19:27,500
♪ Dar începem atât de jos ♪

441
00:19:27,541 --> 00:19:31,253
- ♪ Nu există nicio cale de urmat

442
00:19:27,541 --> 00:19:31,253
Dar sus ♪

443
00:19:27,541 --> 00:19:31,253
- [amândoi chicotind]

444
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
- [fluierul suflând]

445
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
- [Antrenor] Folosiți -vă capul.

446
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
HAIDE !

447
00:19:41,139 --> 00:19:44,308
♪ Nu s -ar putea agrava mult ♪

448
00:19:44,350 --> 00:19:47,561
♪ Și acest lucru mai bine se îmbunătățește ♪

449
00:19:44,350 --> 00:19:47,561
[Antrenor strigat]

450
00:19:47,603 --> 00:19:50,690
Treceți mingea!

451
00:19:47,603 --> 00:19:50,690
Eu sunt stăpânul.

452
00:19:50,731 --> 00:19:54,527
- [antrenor]

453
00:19:50,731 --> 00:19:54,527
Nu treci suficient.

454
00:19:50,731 --> 00:19:54,527
- ♪ Acum nu mă deranjează ♪

455
00:19:54,568 --> 00:19:57,446
♪ Dacă durează ceva timp ♪

456
00:19:57,488 --> 00:20:00,825
♪ Dar este mai bine

457
00:19:57,488 --> 00:20:00,825
Obțineți mai bine mai întâi ♪

458
00:20:03,161 --> 00:20:08,207
♪ Acum, nu mă deranjează

459
00:20:03,161 --> 00:20:08,207
Dacă durează ceva timp ♪

460
00:20:08,248 --> 00:20:10,793
- ♪ Dar este mai bine

461
00:20:08,248 --> 00:20:10,793
Obțineți mai bine mai întâi ♪

462
00:20:08,248 --> 00:20:10,793
- [Emma] Da!

463
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
[Whimpers]

464
00:20:13,587 --> 00:20:17,800
Îmi pare rău.  NU POT

465
00:20:13,587 --> 00:20:17,800
Ajută -mă uneori.

466
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Mișcări frumoase, putter.

467
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Hei, vrei

468
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
Să -mi arăt cândva?

469
00:20:20,803 --> 00:20:23,848
Da.  BINE.

470
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
[Antrenor]

471
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
Bine, echipă, adună -te.

472
00:20:26,600 --> 00:20:29,603
[Fluierul suflând]

473
00:20:29,645 --> 00:20:31,731
Sam, ești sus.

474
00:20:32,773 --> 00:20:36,485
Urmăriți și învățați.

475
00:20:32,773 --> 00:20:36,485
Îndrăznesc pe cineva,

476
00:20:37,611 --> 00:20:40,280
Chiar și acel mutt,

477
00:20:37,611 --> 00:20:40,280
Pentru a trece mingea peste mine.

478
00:20:40,322 --> 00:20:43,534
- O voi pune de tine.

479
00:20:40,322 --> 00:20:43,534
- [Tom]

480
00:20:40,322 --> 00:20:43,534
Despre ce vorbește?

481
00:20:43,576 --> 00:20:47,496
- Nu înțelege el

482
00:20:43,576 --> 00:20:47,496
Asta e bud -ul aerian?

483
00:20:43,576 --> 00:20:47,496
- [whimpers]

484
00:20:47,538 --> 00:20:50,791
[Jucător]

485
00:20:47,538 --> 00:20:50,791
Amice?  ÎN NICI UN CAZ.

486
00:20:47,538 --> 00:20:50,791
[Chicoti]

487
00:20:50,833 --> 00:20:55,129
Un câine nu poate juca fotbal.

488
00:20:50,833 --> 00:20:55,129
[Claps Hands]

489
00:20:50,833 --> 00:20:55,129
Buddy, vino aici.

490
00:20:55,171 --> 00:20:58,799
[Tom]

491
00:20:55,171 --> 00:20:58,799
ÎN REGULĂ.  Calea de urmat, amice.

492
00:20:55,171 --> 00:20:58,799
Haide, să vedem că faci asta.

493
00:20:58,841 --> 00:21:01,301
VINO AICI.

494
00:20:58,841 --> 00:21:01,301
[Jucător]

495
00:20:58,841 --> 00:21:01,301
Da, Buddy o poate face!

496
00:21:01,343 --> 00:21:04,388
[Tom]

497
00:21:01,343 --> 00:21:04,388
Va fi atât de amuzant.

498
00:21:04,430 --> 00:21:08,392
Doar lovește mingea

499
00:21:04,430 --> 00:21:08,392
În net, bine?

500
00:21:04,430 --> 00:21:08,392
Chiar acolo.  SĂ MERGEM.

501
00:21:08,434 --> 00:21:11,311
Haide, Fleabag,

502
00:21:08,434 --> 00:21:11,311
Nu am toată ziua.

503
00:21:08,434 --> 00:21:11,311
[Buddy Whimpers]

504
00:21:13,189 --> 00:21:15,066
[Tom]

505
00:21:13,189 --> 00:21:15,066
Dă -te jos!

506
00:21:15,108 --> 00:21:18,402
- [batjocorește]

507
00:21:15,108 --> 00:21:18,402
- [Snorts]

508
00:21:18,444 --> 00:21:21,280
Nu?

509
00:21:21,321 --> 00:21:23,449
HAIDE.

510
00:21:26,285 --> 00:21:30,330
- [mormăit]

511
00:21:26,285 --> 00:21:30,330
- [Exclamă jucătorii]

512
00:21:26,285 --> 00:21:30,330
- [Buddy Barking]

513
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
- Da!

514
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
- [suspină]

515
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
- A fost o frumusețe!

516
00:21:32,792 --> 00:21:36,754
- Băiat bun.

517
00:21:36,796 --> 00:21:40,883
A fost de necrezut.

518
00:21:36,796 --> 00:21:40,883
Hei, antrenor, poate să joace?

519
00:21:40,925 --> 00:21:45,429
Cred că, uh ...

520
00:21:40,925 --> 00:21:45,429
Cred că tocmai am găsit

521
00:21:40,925 --> 00:21:45,429
Jucătorul nostru dispărut.

522
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
Da!

523
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
ÎN REGULĂ !

524
00:21:48,432 --> 00:21:50,643
Way to Go, Buddy!

525
00:21:48,432 --> 00:21:50,643
Minunat!

526
00:21:52,603 --> 00:21:55,355
De ce te -ai făcut

527
00:21:52,603 --> 00:21:55,355
Mutați -vă la Fernfield?

528
00:21:55,397 --> 00:21:59,693
Ei bine, după ce mama a murit,

529
00:21:55,397 --> 00:21:59,693
Tati a decis

530
00:21:55,397 --> 00:21:59,693
Aveam nevoie de o schimbare,

531
00:21:59,735 --> 00:22:02,362
Și ne -am mutat aici.

532
00:22:02,404 --> 00:22:06,366
Îmi pare rău pentru mama ta.

533
00:22:02,404 --> 00:22:06,366
E ÎN REGULĂ.

534
00:22:06,408 --> 00:22:10,370
Ascultă, Josh.

535
00:22:06,408 --> 00:22:10,370
Tati vrea să arunce

536
00:22:06,408 --> 00:22:10,370
Un bash pentru echipă.

537
00:22:10,412 --> 00:22:14,625
Ai vrea să vii?

538
00:22:10,412 --> 00:22:14,625
Este vineri la 7:00.

539
00:22:14,667 --> 00:22:17,377
Cu excepția cazului în care, desigur,

540
00:22:14,667 --> 00:22:17,377
Ai alte planuri.

541
00:22:17,419 --> 00:22:19,839
NU.  Pot să încadrez asta

542
00:22:17,419 --> 00:22:19,839
În programul meu.

543
00:22:19,880 --> 00:22:22,382
MARE.  Ne vedem aici?

544
00:22:19,880 --> 00:22:22,382
Da.

545
00:22:22,424 --> 00:22:24,760
BINE.  Haide, Molly.

546
00:22:26,595 --> 00:22:29,431
„Pot să încadrez asta

547
00:22:26,595 --> 00:22:29,431
În programul meu "?

548
00:22:29,473 --> 00:22:32,310
- Am suflat -o, nu -i așa?

549
00:22:29,473 --> 00:22:32,310
- [whimpers]

550
00:22:33,853 --> 00:22:35,813
Haide, fată.

551
00:22:33,853 --> 00:22:35,813
Te voi face.

552
00:22:35,855 --> 00:22:38,398
BINE.  Cozi.

553
00:22:38,440 --> 00:22:42,611
Ooh-hoo-hoo-hoo!  Capete.

554
00:22:38,440 --> 00:22:42,611
[Chicoti]

555
00:22:42,653 --> 00:22:45,405
[Mulțime de înveselire,

556
00:22:42,653 --> 00:22:45,405
Aplaudând]

557
00:22:48,284 --> 00:22:52,621
- Haide, hai.

558
00:22:48,284 --> 00:22:52,621
PRIVEŞTE ÎN SUS.  Stai în viață!

559
00:22:48,284 --> 00:22:52,621
- [Crowd Strivering]

560
00:22:52,663 --> 00:22:55,291
Ia -o repede!  HAIDE !

561
00:22:52,663 --> 00:22:55,291
Ce faci?  TREZEŞTE-TE !

562
00:22:57,710 --> 00:23:00,838
- [gemete]

563
00:22:57,710 --> 00:23:00,838
- [Omul] câștigăm!

564
00:22:57,710 --> 00:23:00,838
ÎN REGULĂ !

565
00:23:04,591 --> 00:23:07,385
E BINE.

566
00:23:04,591 --> 00:23:07,385
O vom primi înapoi.

567
00:23:04,591 --> 00:23:07,385
SĂ MERGEM !  Acorde!

568
00:23:11,140 --> 00:23:13,600
WHOOPS.

569
00:23:11,140 --> 00:23:13,600
Whoa.  Whoa.

570
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Oh, nu.  OH.

571
00:23:18,856 --> 00:23:21,692
Buddy, lovește -l.

572
00:23:21,734 --> 00:23:24,486
[Gemând]

573
00:23:27,740 --> 00:23:30,076
Ay-yi-yi.

574
00:23:33,704 --> 00:23:36,249
[Toți gemu]

575
00:23:38,209 --> 00:23:40,169
Hai!

576
00:23:44,173 --> 00:23:46,550
- Sam, uită -te în jur!

577
00:23:44,173 --> 00:23:46,550
- Josh este deschis!

578
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
- Doar urmărește -mă.

579
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
- [gemete]

580
00:23:48,886 --> 00:23:50,596
OH.

581
00:23:54,641 --> 00:23:57,186
Ia -o!  Ia -o!

582
00:23:54,641 --> 00:23:57,186
HAIDE !

583
00:23:59,188 --> 00:24:02,400
Am mingea.

584
00:23:59,188 --> 00:24:02,400
ASTA E CORECT.

585
00:23:59,188 --> 00:24:02,400
[Suflă zmeură]

586
00:24:02,440 --> 00:24:05,278
[Chicotind]

587
00:24:02,440 --> 00:24:05,278
Stânga și dreapta.

588
00:24:02,440 --> 00:24:05,278
Da, uh-huh, uh-huh.

589
00:24:05,319 --> 00:24:08,114
OH DA.

590
00:24:08,155 --> 00:24:11,533
Da, sunt stăpânul.

591
00:24:08,155 --> 00:24:11,533
Eu sunt omul.

592
00:24:08,155 --> 00:24:11,533
Aș putea paria pe toate ... ooh.

593
00:24:11,575 --> 00:24:14,536
- [gemete]

594
00:24:11,575 --> 00:24:14,536
- Apăsați -l la centru, Tom!

595
00:24:14,578 --> 00:24:16,747
Midd!

596
00:24:14,578 --> 00:24:16,747
În mijloc, Tom!

597
00:24:16,789 --> 00:24:20,251
- Trimite -l, Tom!  Trimite -o!

598
00:24:16,789 --> 00:24:20,251
- Nu vă faceți griji pentru ...

599
00:24:16,789 --> 00:24:20,251
Bătă!

600
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
[Grunts]

601
00:24:26,257 --> 00:24:29,760
- [mulțime de înveselire]

602
00:24:26,257 --> 00:24:29,760
- [șuierător]

603
00:24:32,263 --> 00:24:35,682
Bine, am primit -o.

604
00:24:35,724 --> 00:24:38,269
- Faceți o lovitură!

605
00:24:35,724 --> 00:24:38,269
- [lătrat]

606
00:24:39,853 --> 00:24:43,607
- [Tom] Asta e mingea mea!

607
00:24:39,853 --> 00:24:43,607
- amice, joacă -l la mine.

608
00:24:45,734 --> 00:24:49,571
Da!  Aceasta este munca în echipă.

609
00:24:45,734 --> 00:24:49,571
Muncă bună.

610
00:24:51,157 --> 00:24:54,368
- [Biping]

611
00:24:51,157 --> 00:24:54,368
- [Cheering continuă]

612
00:24:55,411 --> 00:24:57,371
[Fluierul suflând]

613
00:25:01,292 --> 00:25:05,421
Am doar

614
00:25:01,292 --> 00:25:05,421
Un anunț.

615
00:25:05,463 --> 00:25:10,550
Mă mut următoarea practică,

616
00:25:05,463 --> 00:25:10,550
Care a fost programat inițial

617
00:25:05,463 --> 00:25:10,550
Pentru această sâmbătă, să ...

618
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
CHIAR ACUM.

619
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
[Toate]

620
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
CE ?

621
00:25:12,594 --> 00:25:15,806
Antrenor, doar

622
00:25:12,594 --> 00:25:15,806
A jucat un joc întreg.

623
00:25:12,594 --> 00:25:15,806
Ce joc?

624
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
Nu am văzut un joc.

625
00:25:17,891 --> 00:25:23,314
Am văzut o echipă jucând fotbal,

626
00:25:17,891 --> 00:25:23,314
Și am văzut o altă echipă

627
00:25:17,891 --> 00:25:23,314
Jucând Hog mingea.

628
00:25:23,356 --> 00:25:26,817
- Care este cel mai mult

629
00:25:23,356 --> 00:25:26,817
Parte importantă a fotbalului?

630
00:25:23,356 --> 00:25:26,817
- Fără contact?

631
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
[Jucătorii chicotind]

632
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
Ochii.

633
00:25:28,902 --> 00:25:32,114
Unde urmează mingea?

634
00:25:28,902 --> 00:25:32,114
La cine pot trece?

635
00:25:32,156 --> 00:25:36,702
Cum pot crea spațiu

636
00:25:32,156 --> 00:25:36,702
Să mă deschid

637
00:25:32,156 --> 00:25:36,702
Pentru a primi o trecere?

638
00:25:36,743 --> 00:25:39,246
Tocmai v -am urmărit băieți

639
00:25:36,743 --> 00:25:39,246
O oră și jumătate acolo.

640
00:25:39,288 --> 00:25:43,583
Și în afară de Emma și Buddy

641
00:25:39,288 --> 00:25:43,583
Aici, nu cred

642
00:25:39,288 --> 00:25:43,583
Am văzut un singur dăruitor.

643
00:25:43,625 --> 00:25:47,671
Dar vă garantez,

644
00:25:43,625 --> 00:25:47,671
Înainte de încheierea nopții,

645
00:25:43,625 --> 00:25:47,671
Veți ști ce este să treceți.

646
00:25:47,713 --> 00:25:50,548
ÎN REGULĂ ?

647
00:25:50,590 --> 00:25:52,550
Bine, hai.

648
00:25:50,590 --> 00:25:52,550
SĂ MERGEM.

649
00:25:52,592 --> 00:25:54,552
[Lovituri de fluier]

650
00:25:52,592 --> 00:25:54,552
Păstrați mingea frumoasă și strânsă.

651
00:25:54,594 --> 00:25:57,764
Trec!  Trec, trece!

652
00:25:54,594 --> 00:25:57,764
Frumoasă!

653
00:25:57,806 --> 00:26:01,601
[Jucători care vor discuta,

654
00:25:57,806 --> 00:26:01,601
Chicotind]

655
00:25:57,806 --> 00:26:01,601
Haide, băieți.

656
00:26:04,604 --> 00:26:08,566
Să obținem această trecere

657
00:26:04,604 --> 00:26:08,566
Pentru tine.  Ce faci?

658
00:26:04,604 --> 00:26:08,566
Vom fi aici toată noaptea.

659
00:26:09,527 --> 00:26:12,488
[Strigând]

660
00:26:09,527 --> 00:26:12,488
[Aplaudarea]

661
00:26:13,406 --> 00:26:16,158
[Mormăit]

662
00:26:13,406 --> 00:26:16,158
Aw, haide.

663
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
OH DA.

664
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
[Gemete]

665
00:26:20,120 --> 00:26:22,706
Hei, Emma are o petrecere.

666
00:26:20,120 --> 00:26:22,706
Te duci?

667
00:26:22,748 --> 00:26:24,875
Petrecere?  Ce petrecere?

668
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
CÂND ?

669
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
[Fluierul suflând]

670
00:26:27,585 --> 00:26:29,547
ÎN REGULĂ.

671
00:26:27,585 --> 00:26:29,547
Porc la mijloc.

672
00:26:29,587 --> 00:26:33,133
- Amice, ești porcul.

673
00:26:29,587 --> 00:26:33,133
Ca să zic așa.

674
00:26:29,587 --> 00:26:33,133
- [mârâituri, fluturi]

675
00:26:33,175 --> 00:26:36,095
- [Buddy Barking]

676
00:26:33,175 --> 00:26:36,095
- STAI DEPARTE !

677
00:26:33,175 --> 00:26:36,095
- Haide, amice.

678
00:26:36,136 --> 00:26:38,556
Hei, ține -l departe de amic.

679
00:26:38,596 --> 00:26:41,850
Bine, adu -l înapoi aici.

680
00:26:38,596 --> 00:26:41,850
Adu -l, omule.

681
00:26:41,892 --> 00:26:44,270
HAIDE.  Pur!

682
00:26:41,892 --> 00:26:44,270
[Buddy Barking]

683
00:26:46,480 --> 00:26:49,733
Hei, Emma are

684
00:26:46,480 --> 00:26:49,733
O petrecere vineri.

685
00:26:46,480 --> 00:26:49,733
Te duci?

686
00:26:49,775 --> 00:26:51,651
Da, eu sunt.

687
00:26:49,775 --> 00:26:51,651
ŞI EU.

688
00:26:51,693 --> 00:26:54,654
Îmi dau seama că ar trebui să port

689
00:26:51,693 --> 00:26:54,654
Ceva fel de engleză.

690
00:26:54,696 --> 00:26:58,117
Ea trebuie să fie

691
00:26:54,696 --> 00:26:58,117
Atras instinctiv

692
00:26:54,696 --> 00:26:58,117
La ceva de genul acesta.

693
00:26:58,158 --> 00:27:00,286
Da, sunt sigur că este.

694
00:27:02,121 --> 00:27:04,415
Frumos antet.

695
00:27:02,121 --> 00:27:04,415
[Lătrat]

696
00:27:05,416 --> 00:27:08,544
[Gemând]

697
00:27:08,586 --> 00:27:11,297
Haide, hai să mergem.

698
00:27:08,586 --> 00:27:11,297
ÎN REGULĂ.

699
00:27:08,586 --> 00:27:11,297
BINE.

700
00:27:11,338 --> 00:27:14,508
[Jucătorii gemând]

701
00:27:11,338 --> 00:27:14,508
ÎN REGULĂ.

702
00:27:14,550 --> 00:27:16,718
Acum joci fotbal.

703
00:27:16,760 --> 00:27:21,848
ÎN REGULĂ.  Următorul nostru joc

704
00:27:16,760 --> 00:27:21,848
Este împotriva campionilor din liga,

705
00:27:16,760 --> 00:27:21,848
Spartanii Springbrook.

706
00:27:21,890 --> 00:27:26,895
Cu toate acestea, anul trecut

707
00:27:21,890 --> 00:27:26,895
Și până acum anul acesta,

708
00:27:21,890 --> 00:27:26,895
Sunt neînvins.

709
00:27:26,937 --> 00:27:29,106
[Toți gemu]

710
00:27:29,148 --> 00:27:31,691
[Andrea Whispering]

711
00:27:29,148 --> 00:27:31,691
Este ca un ceas de ceas.

712
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
Ce te face atât de sigur

713
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
Se strecoară?

714
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

715
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
Sunt expert.

716
00:27:36,530 --> 00:27:39,783
[Finish Furgling]

717
00:27:36,530 --> 00:27:39,783
Shh.

718
00:27:39,825 --> 00:27:42,161
[Lătrat ușor]

719
00:27:50,127 --> 00:27:53,380
HAIDE.  Trebuie să trebuie

720
00:27:50,127 --> 00:27:53,380
Prinde -te de el.

721
00:27:55,673 --> 00:27:58,385
- Whoa.  Încetinește -te, fete.

722
00:27:55,673 --> 00:27:58,385
- [adulmecare]

723
00:27:58,427 --> 00:28:01,721
CE PORŢI ?

724
00:27:58,427 --> 00:28:01,721
Este parfumul acesta?

725
00:28:01,763 --> 00:28:03,765
Este după.

726
00:28:05,601 --> 00:28:08,395
Miroase a

727
00:28:05,601 --> 00:28:08,395
Șamponul lui Buddy.

728
00:28:05,601 --> 00:28:08,395
[Amândoi chicotesc]

729
00:28:11,190 --> 00:28:14,443
[Ușa se deschide, se închide]

730
00:28:11,190 --> 00:28:14,443
[Sniffs]

731
00:28:16,736 --> 00:28:19,532
BINE.

732
00:28:19,573 --> 00:28:22,117
ÎN REGULĂ.  Tu iei

733
00:28:19,573 --> 00:28:22,117
Front Street și voi

734
00:28:19,573 --> 00:28:22,117
Trece prin parc.

735
00:28:22,159 --> 00:28:24,828
Confirmați contactul vizual

736
00:28:22,159 --> 00:28:24,828
Numai în cod.

737
00:28:26,413 --> 00:28:29,707
PENTRU CE ?

738
00:28:26,413 --> 00:28:29,707
Nimeni nu ascultă.

739
00:28:49,478 --> 00:28:51,689
Intră, biți.

740
00:28:49,478 --> 00:28:51,689
Acesta este Kibbles.

741
00:28:51,730 --> 00:28:54,400
Ne -am găsit pooch -ul neplăcut.

742
00:28:51,730 --> 00:28:54,400
PESTE.

743
00:29:19,717 --> 00:29:23,679
Sfânta vacă!

744
00:29:19,717 --> 00:29:23,679
MĂ ÎNTREB

745
00:29:19,717 --> 00:29:23,679
Cine locuiește aici.

746
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
HAIDE.

747
00:29:31,604 --> 00:29:33,564
[Gasps]

748
00:29:31,604 --> 00:29:33,564
Oh, Doamne!

749
00:29:31,604 --> 00:29:33,564
Am terminat pentru.

750
00:29:33,606 --> 00:29:36,275
Grăbește -te, aici!

751
00:29:33,606 --> 00:29:36,275
Fur!

752
00:29:33,606 --> 00:29:36,275
Dă -I!

753
00:29:38,652 --> 00:29:42,698
- Oh, nu!  Ne -au găsit.

754
00:29:38,652 --> 00:29:42,698
Suntem morți.

755
00:29:38,652 --> 00:29:42,698
- [oameni care vorbesc]

756
00:29:42,740 --> 00:29:46,785
Aceasta a fost ideea ta.

757
00:29:42,740 --> 00:29:46,785
Cool, te -ar face?

758
00:29:46,826 --> 00:29:50,080
În mod normal, voi mânca orice

759
00:29:46,826 --> 00:29:50,080
Au acolo sus,

760
00:29:46,826 --> 00:29:50,080
Dar este doar ... oh, omule.

761
00:29:50,122 --> 00:29:55,335
- Vedeți cât de mare este acel lucru.

762
00:29:50,122 --> 00:29:55,335
- [Andrea]

763
00:29:50,122 --> 00:29:55,335
Aceasta este echipa de fotbal a lui Josh.

764
00:29:56,587 --> 00:29:58,547
Aceasta trebuie să fie casa Emma.

765
00:29:58,589 --> 00:30:02,551
Emma?  Vrei să spui

766
00:29:58,589 --> 00:30:02,551
Antrenorul nostru Emma?

767
00:30:02,593 --> 00:30:05,095
Da.

768
00:30:02,593 --> 00:30:05,095
[Ușa se închide]

769
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
HAIDE.

770
00:30:08,474 --> 00:30:12,102
♪♪ [dans]

771
00:30:08,474 --> 00:30:12,102
[Chattering]

772
00:30:21,737 --> 00:30:23,739
[Sună]

773
00:30:27,534 --> 00:30:31,371
Hei, Josh.  HEI.

774
00:30:27,534 --> 00:30:31,371
Hei, omule.

775
00:30:31,413 --> 00:30:34,082
Deci, ce crezi?

776
00:30:34,124 --> 00:30:38,878
[Chicoti]

777
00:30:34,124 --> 00:30:38,878
Fustă frumoasă.

778
00:30:34,124 --> 00:30:38,878
Kilt.

779
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Puii săpă un tip

780
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Cu un sentiment de modă.

781
00:30:40,922 --> 00:30:44,343
[Sniffing]

782
00:30:44,384 --> 00:30:46,345
Buddy este aici?

783
00:30:46,386 --> 00:30:49,097
[Suspină]

784
00:30:49,139 --> 00:30:53,143
♪ că sentimentul este puternic ♪

785
00:30:53,185 --> 00:30:55,562
♪ Stele norocoase ♪

786
00:30:55,604 --> 00:30:58,398
♪ Vor străluci strălucitor ♪

787
00:30:58,440 --> 00:31:01,360
- ♪ Stele norocoase ♪

788
00:30:58,440 --> 00:31:01,360
- Bună, Josh.

789
00:31:01,401 --> 00:31:03,362
Intră.

790
00:31:03,403 --> 00:31:05,447
♪ Stele norocoase ♪

791
00:31:03,403 --> 00:31:05,447
HI.

792
00:31:05,489 --> 00:31:08,116
♪ Vor fi ai mei în seara asta ♪

793
00:31:08,158 --> 00:31:11,620
Tom, este familia ta

794
00:31:08,158 --> 00:31:11,620
Scoția?

795
00:31:11,662 --> 00:31:14,707
Uh, nu.

796
00:31:14,748 --> 00:31:18,711
[Chicoti]

797
00:31:14,748 --> 00:31:18,711
Hei, Tom, ai făcut -o

798
00:31:14,748 --> 00:31:18,711
Adu -ți baghetele?

799
00:31:18,752 --> 00:31:21,254
[Chicotire forțată]

800
00:31:18,752 --> 00:31:21,254
Foarte amuzant.

801
00:31:21,296 --> 00:31:25,634
♪ Modul în care te ia

802
00:31:21,296 --> 00:31:25,634
Vei fi surprins ♪

803
00:31:21,296 --> 00:31:25,634
Este un loc frumos.

804
00:31:25,676 --> 00:31:29,805
Va trebui să mă iertați.

805
00:31:25,676 --> 00:31:29,805
Suntem absolut

806
00:31:25,676 --> 00:31:29,805
Higgeldy-Piggeldy chiar acum.

807
00:31:29,847 --> 00:31:32,891
OH.

808
00:31:29,847 --> 00:31:32,891
Tati nu a reușit

809
00:31:29,847 --> 00:31:32,891
A angaja un majordom.

810
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
Încearcă să gestioneze

811
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
Toată această aventură

812
00:31:32,932 --> 00:31:35,602
Cu doamna. PUCIOASĂ.

813
00:31:35,644 --> 00:31:39,690
OH.  Ai nevoie

814
00:31:35,644 --> 00:31:39,690
Unele ajutor sau ceva?

815
00:31:35,644 --> 00:31:39,690
Ai putea?

816
00:31:39,732 --> 00:31:44,194
Da.

817
00:31:39,732 --> 00:31:44,194
♪ Stele norocoase ♪

818
00:31:44,236 --> 00:31:48,657
♪ Doar pentru mine

819
00:31:44,236 --> 00:31:48,657
Stele norocoase ♪

820
00:31:48,699 --> 00:31:51,827
♪ Vor fi ai mei în seara asta ♪♪

821
00:31:52,870 --> 00:31:55,288
Nu este asta

822
00:31:52,870 --> 00:31:55,288
Un tom peeping?

823
00:31:55,330 --> 00:31:58,208
Nu, sunt doar băieți.

824
00:31:55,330 --> 00:31:58,208
De aceea o numesc „Tom”.

825
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
OH.  Hmm.

826
00:32:13,766 --> 00:32:16,560
Trecând prin.  DA.

827
00:32:16,602 --> 00:32:19,145
Trecând prin.  MULŢUMESC.

828
00:32:16,602 --> 00:32:19,145
Bine, bine.

829
00:32:16,602 --> 00:32:19,145
Tati.

830
00:32:19,187 --> 00:32:21,273
Oh, da.

831
00:32:19,187 --> 00:32:21,273
Acesta este prietenul meu, Josh.

832
00:32:21,314 --> 00:32:23,233
Ce mai faci, Josh?

833
00:32:21,314 --> 00:32:23,233
HI.  ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

834
00:32:23,275 --> 00:32:25,694
Suntem un pic scurți,

835
00:32:23,275 --> 00:32:25,694
Dar gestionăm.

836
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
Da.  TU

837
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
Vrei scurtcircuit?

838
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Este sfârșitul, vă spun,

839
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
DL. Putter.  SFÂRȘITUL !

840
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
Vom gestiona, draga mea.

841
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
Nu este mingea regală a reginei.

842
00:32:34,745 --> 00:32:36,830
[Soneria ușii]

843
00:32:34,745 --> 00:32:36,830
SCUZAȚI-MĂ.

844
00:32:36,872 --> 00:32:39,332
- Voi primi asta.

845
00:32:36,872 --> 00:32:39,332
- [adulmecare]

846
00:32:39,374 --> 00:32:43,670
Oh, sunt Josh.

847
00:32:39,374 --> 00:32:43,670
Aici, ia asta

848
00:32:39,374 --> 00:32:43,670
La bucătărie.

849
00:32:43,712 --> 00:32:46,089
ÎN REGULĂ.

850
00:32:43,712 --> 00:32:46,089
Așa.

851
00:32:52,930 --> 00:32:56,141
Da, asta este

852
00:32:52,930 --> 00:32:56,141
Pălăria bunicului meu.

853
00:32:52,930 --> 00:32:56,141
Am primit -o acum ani.

854
00:32:56,182 --> 00:32:58,184
HEI.

855
00:32:56,182 --> 00:32:58,184
Oh, hei, Josh.

856
00:32:59,770 --> 00:33:03,565
- Oricum ...

857
00:32:59,770 --> 00:33:03,565
- Bingo.

858
00:33:03,607 --> 00:33:05,776
Buddy are o prietenă.

859
00:33:05,818 --> 00:33:08,654
Cât timp este asta

860
00:33:05,818 --> 00:33:08,654
Ai mers?

861
00:33:08,695 --> 00:33:12,073
Mă bate.  HAIDE,

862
00:33:08,695 --> 00:33:12,073
Să ieșim aici.

863
00:33:16,829 --> 00:33:20,206
♪♪ [continuă]

864
00:33:16,829 --> 00:33:20,206
[Tatăl lui Emma]

865
00:33:16,829 --> 00:33:20,206
AJUTOR !

866
00:33:20,248 --> 00:33:23,209
♪♪ [Humming]

867
00:33:23,251 --> 00:33:27,756
AJUTOR !  AJUTOR !

868
00:33:30,592 --> 00:33:33,261
!

869
00:33:30,592 --> 00:33:33,261
Este dl. Putter, domnișoară.

870
00:33:30,592 --> 00:33:33,261
Este un dezastru.

871
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
- Este închis.

872
00:33:33,303 --> 00:33:36,097
- Tati, ești bine?

873
00:33:36,139 --> 00:33:38,642
Stai calm, toată lumea.

874
00:33:36,139 --> 00:33:38,642
SUNT BINE.

875
00:33:38,684 --> 00:33:41,561
SCUZAȚI-MĂ.

876
00:33:41,603 --> 00:33:43,605
ONE SEC, ALL RIGHT ?

877
00:33:45,398 --> 00:33:47,567
Acolo mergem.

878
00:33:45,398 --> 00:33:47,567
BUNA ZIUA.

879
00:33:47,609 --> 00:33:49,862
[Chicotind]

880
00:33:47,609 --> 00:33:49,862
THAT'S BETTER.

881
00:33:47,609 --> 00:33:49,862
WELL DONE, JOSH.

882
00:33:49,903 --> 00:33:52,071
IT WAS GETTING A BIT CLOSE

883
00:33:49,903 --> 00:33:52,071
IN THERE, BUT I'M ALL RIGHT.

884
00:33:52,113 --> 00:33:54,825
[Chicotind]

885
00:33:52,113 --> 00:33:54,825
YOU HAVE MY GRATITUDE, JOSH.

886
00:33:54,867 --> 00:33:58,704
MULŢUMESC.

887
00:33:54,867 --> 00:33:58,704
E BINE.  Mulțumesc

888
00:33:54,867 --> 00:33:58,704
SO MUCH, MRS. PUCIOASĂ.

889
00:33:58,745 --> 00:34:00,789
AOLEU.

890
00:34:04,250 --> 00:34:07,587
YOU SAVED THE DAY, JOSH.

891
00:34:04,250 --> 00:34:07,587
OH, IT'S NO PROBLEM.

892
00:34:08,714 --> 00:34:10,674
E un ciudat

893
00:34:08,714 --> 00:34:10,674
POCKET KNIFE.

894
00:34:10,716 --> 00:34:13,593
YEAH, MY STEPDAD

895
00:34:10,716 --> 00:34:13,593
GAVE IT TO ME.

896
00:34:13,635 --> 00:34:18,223
CE-I ASTA ?

897
00:34:13,635 --> 00:34:18,223
OH, IT'S JUST SOME WHISTLE,

898
00:34:13,635 --> 00:34:18,223
CRED.

899
00:34:18,264 --> 00:34:20,308
[ No Audible Whistle ]

900
00:34:25,188 --> 00:34:27,315
- [ Growling ]

901
00:34:25,188 --> 00:34:27,315
- [lătrat]

902
00:34:27,357 --> 00:34:30,151
- [Barks]

903
00:34:27,357 --> 00:34:30,151
- [ambele șuierătoare]

904
00:34:30,193 --> 00:34:32,320
- [mârâit]

905
00:34:30,193 --> 00:34:32,320
- [Barks]

906
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
- [lătrat]

907
00:34:33,530 --> 00:34:36,742
- Cred că nu funcționează.

908
00:34:41,621 --> 00:34:44,708
- [soneria ușii]

909
00:34:41,621 --> 00:34:44,708
- STAI.

910
00:34:44,750 --> 00:34:46,752
Bine, o voi primi.

911
00:34:48,879 --> 00:34:51,339
- [câini care latră]

912
00:34:48,879 --> 00:34:51,339
- [strigăte]

913
00:34:55,385 --> 00:34:57,470
[Femeia țipă]

914
00:34:57,512 --> 00:35:01,099
[Lătratul continuă]

915
00:35:01,140 --> 00:35:03,101
[Femeia țipă]

916
00:35:07,146 --> 00:35:09,608
[Gasping]

917
00:35:13,152 --> 00:35:15,238
[Strigă]

918
00:35:17,574 --> 00:35:20,368
[Gemând]

919
00:35:20,410 --> 00:35:22,662
Nu?

920
00:35:20,410 --> 00:35:22,662
[Gemete]

921
00:35:22,704 --> 00:35:25,498
Trebuie să fi fost

922
00:35:22,704 --> 00:35:25,498
Fluierul.

923
00:35:22,704 --> 00:35:25,498
[Spargere a sticlei]

924
00:35:25,540 --> 00:35:28,126
[Lătrat]

925
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
DL. Putter, aruncați

926
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
Destul de petrecere.

927
00:35:31,421 --> 00:35:35,550
Oh, da.  A fost un pic

928
00:35:31,421 --> 00:35:35,550
De ciudat, bine,

929
00:35:31,421 --> 00:35:35,550
Nu -i așa?

930
00:35:35,592 --> 00:35:38,762
Ei bine, a fost o plăcere

931
00:35:35,592 --> 00:35:38,762
Întâlnindu -vă, Josh.

932
00:35:35,592 --> 00:35:38,762
Da, și tu.

933
00:35:38,804 --> 00:35:41,431
DA.  Cheerio.

934
00:35:38,804 --> 00:35:41,431
Da.

935
00:35:43,141 --> 00:35:48,814
Deci, mă gândeam

936
00:35:43,141 --> 00:35:48,814
Poate, nu ... nu știu ...

937
00:35:43,141 --> 00:35:48,814
Poate cândva ...

938
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
Emma, acolo ești.

939
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
Trebuie să vorbesc cu tine.

940
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
SĂ MERGEM.

941
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
Vezi.

942
00:36:04,913 --> 00:36:08,083
[Chattering, chicotind]

943
00:36:12,545 --> 00:36:16,382
Trebuie să obținem pe cineva

944
00:36:12,545 --> 00:36:16,382
Pe interior.

945
00:36:12,545 --> 00:36:16,382
[Pornește motorul]

946
00:36:16,424 --> 00:36:18,384
[Backfires]

947
00:36:43,409 --> 00:36:46,579
[CHINES]

948
00:37:00,468 --> 00:37:03,889
Te deranjează dacă întreb după

949
00:37:00,468 --> 00:37:03,889
Starea dvs. generală de sănătate?

950
00:37:03,930 --> 00:37:06,307
VREAU SĂ SPUN,

951
00:37:03,930 --> 00:37:06,307
Simți că ești ...

952
00:37:03,930 --> 00:37:06,307
[Flatulență]

953
00:37:06,349 --> 00:37:10,228
Capabil fizic să efectueze

954
00:37:06,349 --> 00:37:10,228
Îndatoririle necesare

955
00:37:06,349 --> 00:37:10,228
De gospodărie majordom?

956
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Oh, nu.  Nu mă păcăli

957
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Timp de un minut.

958
00:37:12,271 --> 00:37:15,859
- Am luat cina cu regina.

959
00:37:12,271 --> 00:37:15,859
- [flatulență]

960
00:37:15,901 --> 00:37:18,403
Oh, da.

961
00:37:18,444 --> 00:37:20,613
Ei bine, mulțumesc foarte mult

962
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
[Flatulență]

963
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
D-NA. PUCIOASĂ

964
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
Ne va vedea afară.

965
00:37:23,616 --> 00:37:25,618
Mulțumesc.

966
00:37:25,660 --> 00:37:28,287
Un „Will Webster al treilea”.

967
00:37:25,660 --> 00:37:28,287
Oh, arată -i înăuntru.

968
00:37:28,329 --> 00:37:30,582
Exact punctul meu.

969
00:37:28,329 --> 00:37:30,582
Oh, destul, da.

970
00:37:28,329 --> 00:37:30,582
Vino, domnule.

971
00:37:30,623 --> 00:37:32,876
VĂ ROG.  PE AICI.

972
00:37:30,623 --> 00:37:32,876
[Flatulență]

973
00:37:32,918 --> 00:37:36,129
[Suspină]

974
00:37:32,918 --> 00:37:36,129
Nu, draga mea.

975
00:37:36,171 --> 00:37:38,798
- [flatulență]

976
00:37:36,171 --> 00:37:38,798
- Pe cuvântul meu.

977
00:37:36,171 --> 00:37:38,798
-  LA REVEDERE.

978
00:37:38,840 --> 00:37:41,593
[Muttering, gemete]

979
00:37:50,894 --> 00:37:53,188
Bună seara, domnule!

980
00:37:53,230 --> 00:37:57,817
BUNĂ ZIUA,

981
00:37:53,230 --> 00:37:57,817
Uh, dle. Webster.

982
00:37:53,230 --> 00:37:57,817
Stai jos.

983
00:37:57,859 --> 00:38:02,239
- Poți să -mi spui Willie,

984
00:37:57,859 --> 00:38:02,239
DE FAPT.

985
00:37:57,859 --> 00:38:02,239
- Foarte bine, uh, Willie.

986
00:38:02,280 --> 00:38:06,243
Um, ai făcut vreodată

987
00:38:02,280 --> 00:38:06,243
Acest tip de lucru înainte?

988
00:38:06,284 --> 00:38:09,537
Uh, am lucrat

989
00:38:06,284 --> 00:38:09,537
O capacitate consultativă ...

990
00:38:09,579 --> 00:38:12,373
În divizia, Uh, canină.

991
00:38:12,415 --> 00:38:15,710
Deci știi câini.

992
00:38:12,415 --> 00:38:15,710
Ei bine, este extraordinar.

993
00:38:15,752 --> 00:38:21,549
FOARTE BUN.  Este doar asta

994
00:38:15,752 --> 00:38:21,549
Retrieverul fiicei noastre

995
00:38:15,752 --> 00:38:21,549
Nu s -a simțit bine în ultima vreme.

996
00:38:21,591 --> 00:38:24,094
- Poate că ai putea diagnostica.

997
00:38:21,591 --> 00:38:24,094
- mmm.  Mmm.

998
00:38:24,136 --> 00:38:27,139
Bine făcut, vechi cap.

999
00:38:24,136 --> 00:38:27,139
Se pare că ești doar omul.

1000
00:38:24,136 --> 00:38:27,139
[Chicotind]

1001
00:38:27,180 --> 00:38:29,141
Bine ați venit la bord.

1002
00:38:27,180 --> 00:38:29,141
Oh, vesel bine.

1003
00:38:29,182 --> 00:38:31,184
D-NA. Pur!

1004
00:38:33,186 --> 00:38:35,563
Aș vrea să te întâlnești

1005
00:38:33,186 --> 00:38:35,563
Noul nostru majordom.

1006
00:38:35,605 --> 00:38:39,400
Willie, aceasta este doamna. PUCIOASĂ,

1007
00:38:35,605 --> 00:38:39,400
Managerul casei noastre.

1008
00:38:39,442 --> 00:38:42,862
Charmed, sunt sigur.

1009
00:38:39,442 --> 00:38:42,862
[Chicoti]

1010
00:38:42,904 --> 00:38:46,074
[Aplaudarea]

1011
00:38:50,287 --> 00:38:52,789
-  SĂ MERGEM !

1012
00:38:50,287 --> 00:38:52,789
- Hei, Timberwolves,

1013
00:38:50,287 --> 00:38:52,789
Arată bine!

1014
00:38:52,831 --> 00:38:56,375
- Au o fată în echipă?

1015
00:38:52,831 --> 00:38:56,375
- Nici o regulă împotriva ei.

1016
00:38:56,417 --> 00:38:59,129
Cu atât mai bine pentru noi.

1017
00:38:56,417 --> 00:38:59,129
Domnilor, ia terenul.

1018
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
Haid!

1019
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
HAIDE !

1020
00:39:01,173 --> 00:39:05,426
Acum, cine este asta, uh,

1021
00:39:01,173 --> 00:39:05,426
Buddy Framm, Retriever?

1022
00:39:05,468 --> 00:39:08,096
Acesta ar fi câinele,

1023
00:39:05,468 --> 00:39:08,096
ANTRENOR.

1024
00:39:08,138 --> 00:39:11,141
Mascotă?

1025
00:39:08,138 --> 00:39:11,141
Începând înainte.

1026
00:39:11,183 --> 00:39:13,392
Hei, amice!

1027
00:39:13,434 --> 00:39:16,229
[Crowd scandând]

1028
00:39:13,434 --> 00:39:16,229
Pur!  Pur!  Pur!

1029
00:39:13,434 --> 00:39:16,229
Pur!

1030
00:39:16,271 --> 00:39:18,606
Asta e un pic din vechi

1031
00:39:16,271 --> 00:39:18,606
Măsuri disperate sau ce?

1032
00:39:18,648 --> 00:39:22,235
[Chicotind]

1033
00:39:18,648 --> 00:39:22,235
Se pare că ne putem înțelege

1034
00:39:18,648 --> 00:39:22,235
Fără tine pentru acesta, fiule.

1035
00:39:22,277 --> 00:39:25,322
Da, dar, tată,

1036
00:39:22,277 --> 00:39:25,322
Este mugur de aer.

1037
00:39:26,739 --> 00:39:28,700
[Fluierul suflând]

1038
00:39:29,742 --> 00:39:32,495
JACK.  La Moose.

1039
00:39:32,537 --> 00:39:35,581
Tom!

1040
00:39:35,623 --> 00:39:39,085
AM ÎNŢELES.  Emma, ia -o.

1041
00:39:39,127 --> 00:39:41,462
- Excelent!

1042
00:39:39,127 --> 00:39:41,462
- Ia -o!

1043
00:39:45,591 --> 00:39:48,094
- [mulțime de înveselire]

1044
00:39:45,591 --> 00:39:48,094
- Da!

1045
00:39:48,136 --> 00:39:51,389
- [Blows Whistle]

1046
00:39:48,136 --> 00:39:51,389
- Asta a fost fata?

1047
00:39:51,430 --> 00:39:53,558
CRED CĂ DA.

1048
00:39:51,430 --> 00:39:53,558
NOROC.

1049
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
- [râzând]

1050
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
- Haide, acolo!

1051
00:39:53,599 --> 00:39:57,395
Hai să ne stabilim!

1052
00:39:57,436 --> 00:40:00,857
[Respirând puternic,

1053
00:39:57,436 --> 00:40:00,857
Gemete]

1054
00:40:03,442 --> 00:40:06,363
DESCHIDE.  Sunt deschis.

1055
00:40:03,442 --> 00:40:06,363
Hei!

1056
00:40:09,241 --> 00:40:12,660
Hei, sunt faultat!

1057
00:40:12,702 --> 00:40:15,580
AM ÎNȚELES.

1058
00:40:18,166 --> 00:40:20,585
Ia -o, Josh!

1059
00:40:18,166 --> 00:40:20,585
[Antrenorul Spartans]

1060
00:40:18,166 --> 00:40:20,585
Intră pe tipul ăla!

1061
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
- [mulțime de înveselire]

1062
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
- grozav, amice!

1063
00:40:26,716 --> 00:40:30,178
- NU-I RĂU.  NU-I RĂU.

1064
00:40:26,716 --> 00:40:30,178
- Ai văzut asta?

1065
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
[Strigă]

1066
00:40:33,806 --> 00:40:37,810
- Amice!

1067
00:40:33,806 --> 00:40:37,810
- Va acoperi cineva acel câine?

1068
00:40:37,852 --> 00:40:39,812
[Mormăit]

1069
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
!  !

1070
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
HAIDE !  Ridică -ți amprenta!

1071
00:40:43,482 --> 00:40:45,610
- [Grunts]

1072
00:40:43,482 --> 00:40:45,610
- [mulțime de înveselire]

1073
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
- Tom, aleargă!

1074
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
Moose, trimite -l mult timp.

1075
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
- BINE.

1076
00:40:52,825 --> 00:40:55,328
- Trimite -l mult.

1077
00:40:52,825 --> 00:40:55,328
- [Antrenor] încă!

1078
00:40:55,370 --> 00:40:57,705
- E o minge lungă!

1079
00:40:55,370 --> 00:40:57,705
- [Moose] Tom, uită -te în sus!

1080
00:40:57,747 --> 00:41:00,833
Nu?  Da!

1081
00:41:00,875 --> 00:41:03,753
Nu?  Destul de aproape.

1082
00:41:06,172 --> 00:41:10,676
Hei, Emma, poate cândva,

1083
00:41:06,172 --> 00:41:10,676
Vrei să mergi la A, um ...

1084
00:41:10,718 --> 00:41:13,346
A Ce?

1085
00:41:10,718 --> 00:41:13,346
Știi, ca un film

1086
00:41:10,718 --> 00:41:13,346
Sau ceva.

1087
00:41:13,388 --> 00:41:16,141
Poate sâmbătă?

1088
00:41:13,388 --> 00:41:16,141
Josh, suntem înăuntru

1089
00:41:13,388 --> 00:41:16,141
Mijlocul unui joc.

1090
00:41:16,182 --> 00:41:20,395
- [fluierul suflând]

1091
00:41:16,182 --> 00:41:20,395
- Da.  Ar fi minunat.

1092
00:41:20,437 --> 00:41:23,106
- ÎN REGULĂ !

1093
00:41:20,437 --> 00:41:23,106
- Da!

1094
00:41:25,150 --> 00:41:28,278
Acea echipă a jucat doar

1095
00:41:25,150 --> 00:41:28,278
Trei săptămâni amabile.

1096
00:41:28,320 --> 00:41:31,864
Aș spune că asta nu va arăta bine

1097
00:41:28,320 --> 00:41:31,864
Pe foaia de stat, șef.

1098
00:41:31,906 --> 00:41:33,866
Da, ei bine, dacă te gândești

1099
00:41:31,906 --> 00:41:33,866
O să stau pe lângă ...

1100
00:41:33,908 --> 00:41:37,245
Și pune -te cu acest fel

1101
00:41:33,908 --> 00:41:37,245
De prostii- fete, câini.

1102
00:41:37,287 --> 00:41:40,248
Ce urmează?

1103
00:41:37,287 --> 00:41:40,248
Un bivol de apă?

1104
00:41:40,290 --> 00:41:44,419
- Antrenor, am un câine

1105
00:41:40,290 --> 00:41:44,419
Ai putea juca.

1106
00:41:40,290 --> 00:41:44,419
- [gemete]

1107
00:41:46,421 --> 00:41:51,217
[Șterge gâtul]

1108
00:41:46,421 --> 00:41:51,217
Ei bine, sper că ți -a plăcut

1109
00:41:46,421 --> 00:41:51,217
Puțin de distracție, Montoya.

1110
00:41:51,259 --> 00:41:54,304
Trebuie să -ți spun,

1111
00:41:51,259 --> 00:41:54,304
Că ca președinte

1112
00:41:51,259 --> 00:41:54,304
A conferinței,

1113
00:41:54,346 --> 00:41:56,473
Intenționez să inițiez

1114
00:41:54,346 --> 00:41:56,473
Un protest.

1115
00:41:56,514 --> 00:41:58,516
Ei bine, îmi pare rău

1116
00:41:56,514 --> 00:41:58,516
Te simți așa.

1117
00:41:58,557 --> 00:42:01,436
Am crezut că a jucat echipa ta

1118
00:41:58,557 --> 00:42:01,436
Cu mult curaj.

1119
00:42:09,402 --> 00:42:12,822
Bine, iată lucrul.

1120
00:42:09,402 --> 00:42:12,822
Nu, în niciun caz,

1121
00:42:12,864 --> 00:42:14,824
Spune -i asta

1122
00:42:12,864 --> 00:42:14,824
Îți place prea mult de ea.

1123
00:42:14,866 --> 00:42:17,702
Este punctul cheie,

1124
00:42:14,866 --> 00:42:17,702
Linia de jos.

1125
00:42:17,743 --> 00:42:20,621
Îmi place de ea

1126
00:42:17,743 --> 00:42:20,621
Deși, Tom.

1127
00:42:17,743 --> 00:42:20,621
Ei bine, știu asta.

1128
00:42:20,663 --> 00:42:23,791
Dar trebuie să trebuie

1129
00:42:20,663 --> 00:42:23,791
Păstrează -i ghicitul.

1130
00:42:23,833 --> 00:42:25,751
Așa este, Josh.

1131
00:42:25,793 --> 00:42:28,546
Ascultă doar Casanova.

1132
00:42:28,587 --> 00:42:31,341
♪♪ [Jukebox: '50s Rock]

1133
00:42:31,383 --> 00:42:34,386
MULŢUMESC MULT.  BUCURĂ DE EA.

1134
00:42:31,383 --> 00:42:34,386
[Înregistrați Bell Dinging]

1135
00:42:34,427 --> 00:42:38,223
♪♪ [fluierând, zumzet]

1136
00:42:43,436 --> 00:42:45,813
[Blender Whirring]

1137
00:42:52,278 --> 00:42:55,781
- [șuierător]

1138
00:42:52,278 --> 00:42:55,781
- ♪♪ [Humming continuă]

1139
00:43:07,252 --> 00:43:10,255
[Plâns]

1140
00:43:22,350 --> 00:43:24,852
Nu din nou.

1141
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
Pur!

1142
00:43:27,230 --> 00:43:29,566
♪♪ [se termină]

1143
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
[Oameni care vor discuta]

1144
00:43:34,446 --> 00:43:36,864
Ai văzut -o pe primul

1145
00:43:34,446 --> 00:43:36,864
Unul pe care l -a făcut?

1146
00:43:34,446 --> 00:43:36,864
Am văzut remorca.

1147
00:43:36,906 --> 00:43:40,659
Deci, îți place asta

1148
00:43:36,906 --> 00:43:40,659
Lucrul școlar până acum?

1149
00:43:40,701 --> 00:43:42,661
Da.

1150
00:43:42,703 --> 00:43:46,207
Îmi dau seama că voi pune

1151
00:43:42,703 --> 00:43:46,207
Încă un an, și apoi

1152
00:43:42,703 --> 00:43:46,207
Sari pe porcul meu și lovește drumul.

1153
00:43:46,249 --> 00:43:49,210
Ce vei face?

1154
00:43:46,249 --> 00:43:49,210
MOTOCICLETĂ.

1155
00:43:49,252 --> 00:43:51,588
Ai o motocicletă?

1156
00:43:49,252 --> 00:43:51,588
[Chicotind]

1157
00:43:51,629 --> 00:43:54,799
Încă nu, dar, vreau să spun,

1158
00:43:51,629 --> 00:43:54,799
Voi primi unul.

1159
00:43:54,840 --> 00:43:58,761
Apoi, vă rog.

1160
00:43:54,840 --> 00:43:58,761
Um, două pentru ninja

1161
00:43:54,840 --> 00:43:58,761
Bloody Ninja, te rog.

1162
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
BINE.

1163
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
Acolo te duci.

1164
00:44:02,265 --> 00:44:04,225
MULŢUMESC.

1165
00:44:02,265 --> 00:44:04,225
CU PLĂCERE.

1166
00:44:04,267 --> 00:44:06,269
Ești sigur

1167
00:44:04,267 --> 00:44:06,269
Despre acest film?

1168
00:44:06,311 --> 00:44:08,229
Sună

1169
00:44:06,311 --> 00:44:08,229
Un fel de violent.

1170
00:44:08,271 --> 00:44:10,773
Chiar în partea stângă.

1171
00:44:08,271 --> 00:44:10,773
Îmi plac filmele violente.

1172
00:44:08,271 --> 00:44:10,773
[Gemete]

1173
00:44:10,815 --> 00:44:13,359
[Oamenii chicotind]

1174
00:44:10,815 --> 00:44:13,359
Ești bine?

1175
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
Da.  Sigur, iubito.

1176
00:44:18,281 --> 00:44:21,242
Ouch.

1177
00:44:18,281 --> 00:44:21,242
[Omul]

1178
00:44:18,281 --> 00:44:21,242
Vreau să stau în primul rând.

1179
00:44:21,284 --> 00:44:25,538
[Femeie peste televizor]

1180
00:44:21,284 --> 00:44:25,538
♪ M -am încălzit până la zâmbetul tău ♪

1181
00:44:25,580 --> 00:44:28,124
♪ te -a atins

1182
00:44:25,580 --> 00:44:28,124
Pe mânecă ♪

1183
00:44:28,166 --> 00:44:31,127
♪ Lasă -te să -mi pictezi sufletul ♪

1184
00:44:31,169 --> 00:44:34,422
♪ cu viziunile tale

1185
00:44:31,169 --> 00:44:34,422
Speranțe și vise ♪

1186
00:44:34,464 --> 00:44:36,591
♪ Nu am știut niciodată ce iubire era ♪

1187
00:44:34,464 --> 00:44:36,591
[Buddy Wimpering]

1188
00:44:36,633 --> 00:44:39,844
♪ până când m -ai salvat ♪♪

1189
00:44:44,349 --> 00:44:46,351
Bine, băuturi.

1190
00:44:59,572 --> 00:45:02,783
Ce zici

1191
00:44:59,572 --> 00:45:02,783
Flufferterul?

1192
00:44:59,572 --> 00:45:02,783
Oh, bine.

1193
00:45:04,577 --> 00:45:06,745
BINE.

1194
00:45:08,705 --> 00:45:10,707
Ai o mână în plus?

1195
00:45:17,173 --> 00:45:19,551
Asta ar trebui să o facă.

1196
00:45:17,173 --> 00:45:19,551
Nu începe fără mine.

1197
00:45:17,173 --> 00:45:19,551
Voi fi chiar sus.

1198
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
BINE.

1199
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
Nu du -te prea mult.

1200
00:45:22,387 --> 00:45:25,722
Părea ca filmul acela

1201
00:45:22,387 --> 00:45:25,722
Chiar am ajuns la tine.

1202
00:45:25,764 --> 00:45:29,726
CE VREI SĂ SPUI ?

1203
00:45:25,764 --> 00:45:29,726
Știi, felul în care ai păstrat

1204
00:45:25,764 --> 00:45:29,726
Acoperindu -ți ochii.

1205
00:45:29,768 --> 00:45:32,397
Am făcut?

1206
00:45:29,768 --> 00:45:32,397
Și țipând.

1207
00:45:32,438 --> 00:45:35,732
Oh, întotdeauna fac asta

1208
00:45:32,438 --> 00:45:35,732
În filme, cum ar fi,.

1209
00:45:35,774 --> 00:45:38,611
ÎNȚELEG.

1210
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
Josh, pot să te întreb

1211
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
O întrebare?

1212
00:45:40,613 --> 00:45:42,615
Sigur, iubito.

1213
00:45:42,657 --> 00:45:46,869
În primul rând, numele meu

1214
00:45:42,657 --> 00:45:46,869
Este Emma, nu „prunc”.

1215
00:45:46,911 --> 00:45:49,664
Ce a intrat în tine?

1216
00:45:46,911 --> 00:45:49,664
De ce acționezi așa?

1217
00:45:49,706 --> 00:45:52,375
- Ce fel?

1218
00:45:49,706 --> 00:45:52,375
- Ești un twit.

1219
00:45:52,417 --> 00:45:54,711
Eu sunt?

1220
00:45:54,751 --> 00:45:58,130
Am spus că voi ieși cu tine,

1221
00:45:54,751 --> 00:45:58,130
Nu niște nuci hipster.

1222
00:45:58,172 --> 00:46:01,175
Și scoate -le pe acestea

1223
00:45:58,172 --> 00:46:01,175
Ochelari de soare ridicol.

1224
00:46:05,388 --> 00:46:07,390
Suntem deja la tine acasă.

1225
00:46:07,432 --> 00:46:09,684
Noapte bună, Josh.

1226
00:46:10,809 --> 00:46:13,563
NOAPTE BUNĂ.

1227
00:46:16,232 --> 00:46:18,359
Pot să te sun sau ...

1228
00:46:19,444 --> 00:46:21,862
Poți să mă suni dacă vrei

1229
00:46:19,444 --> 00:46:21,862
Sau orice altceva.

1230
00:46:23,364 --> 00:46:25,366
Poți să mă suni.

1231
00:46:27,410 --> 00:46:29,412
O să -l omor pe Tom.

1232
00:47:02,445 --> 00:47:04,363
Hei, amice.

1233
00:47:04,405 --> 00:47:06,823
Sper că ai avut

1234
00:47:04,405 --> 00:47:06,823
O noapte mai bună decât mine.

1235
00:47:06,865 --> 00:47:09,577
Te uiți la

1236
00:47:06,865 --> 00:47:09,577
Pierderea universului.

1237
00:47:11,828 --> 00:47:13,790
[Pași care se apropie]

1238
00:47:18,169 --> 00:47:21,213
Deci, cum ar fi

1239
00:47:18,169 --> 00:47:21,213
Marea întâlnire merge?

1240
00:47:18,169 --> 00:47:21,213
Nu întrebați.

1241
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
A fost atât de rău, nu?

1242
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
MAI RĂU.

1243
00:47:24,300 --> 00:47:27,637
Pur și simplu nu știi cât de prost

1244
00:47:24,300 --> 00:47:27,637
Acționezi până după aceea.

1245
00:47:27,679 --> 00:47:30,431
Uneori doar

1246
00:47:27,679 --> 00:47:30,431
Ia răbdare.

1247
00:47:31,641 --> 00:47:35,436
Dar dacă este menit să funcționeze,

1248
00:47:31,641 --> 00:47:35,436
Va fi acolo.

1249
00:47:36,813 --> 00:47:39,565
Nu sunt atât de sigur

1250
00:47:36,813 --> 00:47:39,565
După ce s -a întâmplat în seara asta.

1251
00:47:39,607 --> 00:47:42,151
Puțină credință în tine.

1252
00:47:42,193 --> 00:47:44,153
Merge mult.

1253
00:47:44,195 --> 00:47:46,823
MULŢUMESC.

1254
00:47:46,863 --> 00:47:49,534
ÎN REGULĂ.

1255
00:47:49,575 --> 00:47:51,703
Ne vedem dimineața.

1256
00:47:49,575 --> 00:47:51,703
Da.

1257
00:47:53,412 --> 00:47:55,540
[Suspină]

1258
00:47:55,581 --> 00:47:59,251
♪ Nu -mi vine să cred că este sfârșitul ♪

1259
00:47:59,293 --> 00:48:02,463
♪ că pierd

1260
00:47:59,293 --> 00:48:02,463
Cel mai bun prieten al meu ♪

1261
00:48:03,589 --> 00:48:07,677
♪ și sunt singurul

1262
00:48:03,589 --> 00:48:07,677
De vină ♪

1263
00:48:07,719 --> 00:48:10,887
- ♪ Nu pot opri ploaia ♪

1264
00:48:07,719 --> 00:48:10,887
- Ar trebui să am doar-

1265
00:48:10,929 --> 00:48:15,560
Nu?

1266
00:48:10,929 --> 00:48:15,560
Josh, nu eram

1267
00:48:10,929 --> 00:48:15,560
Asculti?

1268
00:48:15,601 --> 00:48:19,438
Nu.

1269
00:48:15,601 --> 00:48:19,438
♪ trebuie să fie ceva

1270
00:48:15,601 --> 00:48:19,438
Pot schimba ♪

1271
00:48:20,439 --> 00:48:23,484
♪ Întotdeauna tu ♪

1272
00:48:23,526 --> 00:48:27,279
♪ în mintea mea toată ziua ♪

1273
00:48:27,321 --> 00:48:29,574
♪ Amintirea

1274
00:48:27,321 --> 00:48:29,574
Toate vremurile bune ♪

1275
00:48:29,615 --> 00:48:32,577
♪ pe care am avut -o pe parcurs ♪

1276
00:48:32,618 --> 00:48:35,580
♪ Întotdeauna tu ♪

1277
00:48:35,621 --> 00:48:39,500
♪ Trebuie să găsesc o cale ♪

1278
00:48:39,542 --> 00:48:43,671
♪ pentru a vă arăta cât de mult

1279
00:48:39,542 --> 00:48:43,671
Chiar îmi pasă ♪

1280
00:48:43,713 --> 00:48:47,508
♪ Și ceea ce eu întotdeauna

1281
00:48:43,713 --> 00:48:47,508
Menit să spun ♪♪

1282
00:48:49,886 --> 00:48:52,263
Vom câștiga asta.

1283
00:48:49,886 --> 00:48:52,263
Timberwolves!

1284
00:48:49,886 --> 00:48:52,263
Timberwolves!

1285
00:48:52,304 --> 00:48:55,266
Da!  ÎN REGULĂ !

1286
00:48:52,304 --> 00:48:55,266
NU VĂ FACEȚI GRIJI

1287
00:48:52,304 --> 00:48:55,266
Despre orice.

1288
00:48:55,307 --> 00:48:57,351
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1289
00:48:55,307 --> 00:48:57,351
Ce se întâmplă aici?

1290
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
Unde sunt

1291
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
Toți oamenii?

1292
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
Hei, antrenor.

1293
00:49:00,813 --> 00:49:04,776
-  CE SE ÎNTÂMPLĂ ?

1294
00:49:00,813 --> 00:49:04,776
- Da.

1295
00:49:00,813 --> 00:49:04,776
- NU SUNT SIGUR.

1296
00:49:04,817 --> 00:49:08,821
- Antrenor Montoya.

1297
00:49:04,817 --> 00:49:08,821
- Oh, omule, urăsc acest tip.

1298
00:49:04,817 --> 00:49:08,821
- Ce face aici?

1299
00:49:12,241 --> 00:49:15,119
- mă tem că ai

1300
00:49:12,241 --> 00:49:15,119
O mică problemă.

1301
00:49:12,241 --> 00:49:15,119
- CE S-A ÎNTÂMPLAT ?

1302
00:49:15,160 --> 00:49:17,538
Tocmai am venit de la o întâlnire

1303
00:49:15,160 --> 00:49:17,538
A conferinței atletice,

1304
00:49:17,580 --> 00:49:20,207
Din care,

1305
00:49:17,580 --> 00:49:20,207
După cum sunt sigur că sunteți conștienți,

1306
00:49:17,580 --> 00:49:20,207
Sunt președintele.

1307
00:49:20,249 --> 00:49:25,379
Noi ... Conferința a decis

1308
00:49:20,249 --> 00:49:25,379
Pentru a vă descalifica echipa.

1309
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
CE ?

1310
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
CE ?

1311
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
De ce?

1312
00:49:29,592 --> 00:49:32,261
- Nu pot face asta, pot?

1313
00:49:29,592 --> 00:49:32,261
- Ce smucitură.

1314
00:49:29,592 --> 00:49:32,261
- Oh, hai, Jack.

1315
00:49:32,303 --> 00:49:34,388
E ridicol.

1316
00:49:32,303 --> 00:49:34,388
AND FOR YOUR INFORMATION,

1317
00:49:34,430 --> 00:49:36,849
HE'S BEEN ON OTHER

1318
00:49:34,430 --> 00:49:36,849
FERNFIELD HIGH TEAMS.

1319
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
THAT DOG HAS ALL THE RIGHTS

1320
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
THAT THIS CONFERENCE GIVES HIM.

1321
00:49:39,518 --> 00:49:42,647
AND THIS CONFERENCE SAYS

1322
00:49:39,518 --> 00:49:42,647
HE CAN'T PLAY.

1323
00:49:42,688 --> 00:49:45,107
HE CAN PLAY.

1324
00:49:42,688 --> 00:49:45,107
NOW, YOU EITHER REMOVE HIM

1325
00:49:42,688 --> 00:49:45,107
FROM YOUR TEAM...

1326
00:49:45,149 --> 00:49:47,485
Sau îți elimini echipa

1327
00:49:45,149 --> 00:49:47,485
FROM THE LEAGUE.

1328
00:49:47,526 --> 00:49:51,405
- THE CHOICE IS YOURS.

1329
00:49:47,526 --> 00:49:51,405
- BRUCE, GIVE ME THE BALL.

1330
00:49:51,447 --> 00:49:54,199
Sigur, antrenor.

1331
00:49:54,241 --> 00:49:56,285
Emma, vino cu mine, te rog.

1332
00:49:59,580 --> 00:50:01,749
[Suspină]

1333
00:50:07,296 --> 00:50:10,257
Loviti mingea, te rog.

1334
00:50:07,296 --> 00:50:10,257
ACOLO.

1335
00:50:22,895 --> 00:50:25,439
[Buddy Barking]

1336
00:50:25,481 --> 00:50:27,441
FERNFIELD, ONE.

1337
00:50:27,483 --> 00:50:29,694
ROXBURY, NOTHING.

1338
00:50:29,735 --> 00:50:32,237
LET'S GO HOME.

1339
00:50:32,279 --> 00:50:35,240
Totuși, asta nu va conta.

1340
00:50:32,279 --> 00:50:35,240
NU.

1341
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
[Moose]

1342
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
Împușcat bun, Emma.

1343
00:50:56,595 --> 00:50:59,557
[Buddy Wimpering]

1344
00:50:59,598 --> 00:51:01,600
[Barks]

1345
00:51:02,852 --> 00:51:05,145
- [lătrat]

1346
00:51:02,852 --> 00:51:05,145
- CE ESTE ?

1347
00:51:05,187 --> 00:51:07,231
Buddy, ia -l ușor.

1348
00:51:05,187 --> 00:51:07,231
Buddy, ce e în neregulă?

1349
00:51:07,272 --> 00:51:10,526
Cred că știu.

1350
00:51:07,272 --> 00:51:10,526
Obțineți cheile mașinii.

1351
00:51:07,272 --> 00:51:10,526
Buddy, ce se întâmplă?

1352
00:51:10,568 --> 00:51:14,196
Unde mergem, Andrea?

1353
00:51:10,568 --> 00:51:14,196
Nu e timp

1354
00:51:10,568 --> 00:51:14,196
Să explice.

1355
00:51:17,616 --> 00:51:21,286
Ast!  GRABĂ,

1356
00:51:17,616 --> 00:51:21,286
Se întâmplă!

1357
00:51:17,616 --> 00:51:21,286
Andrea, ce se întâmplă?

1358
00:51:21,328 --> 00:51:23,247
Cred că Buddy și Molly

1359
00:51:21,328 --> 00:51:23,247
Au un fel de prieteni făcuți.

1360
00:51:23,288 --> 00:51:25,290
Cred că sunt mai multe

1361
00:51:23,288 --> 00:51:25,290
Decât simpli prieteni.

1362
00:51:25,332 --> 00:51:28,293
El este aici în fiecare zi!

1363
00:51:25,332 --> 00:51:28,293
El este?

1364
00:51:32,339 --> 00:51:34,299
Avem nevoie de mai multă apă,

1365
00:51:32,339 --> 00:51:34,299
DL. Putter.

1366
00:51:34,341 --> 00:51:36,594
Mai multă apă.

1367
00:51:34,341 --> 00:51:36,594
M-m-m-mai ...

1368
00:51:34,341 --> 00:51:36,594
Mai multă apă.

1369
00:51:39,555 --> 00:51:43,099
- Oh.

1370
00:51:39,555 --> 00:51:43,099
- Tati, aceasta este familia lui Buddy.

1371
00:51:43,141 --> 00:51:46,144
- BUNA ZIUA.  DA.

1372
00:51:43,141 --> 00:51:46,144
- Ce mai face?

1373
00:51:46,186 --> 00:51:49,231
- Ei bine, suntem ... suntem

1374
00:51:46,186 --> 00:51:49,231
Nu este deloc sigur, într -adevăr.

1375
00:51:46,186 --> 00:51:49,231
- Ei bine, tatăl este veterinar.

1376
00:51:49,273 --> 00:51:52,401
- El poate ajuta.

1377
00:51:49,273 --> 00:51:52,401
- Când a mâncat ultima dată?

1378
00:51:52,443 --> 00:51:54,904
Au trecut vreo 20 de ore.

1379
00:51:54,946 --> 00:51:57,531
Aș putea folosi puțin ajutor.

1380
00:52:09,167 --> 00:52:11,587
♪♪ [Humming]

1381
00:52:13,839 --> 00:52:17,551
Primul cățeluș a sosit.

1382
00:52:13,839 --> 00:52:17,551
[Chicoti]

1383
00:52:17,593 --> 00:52:20,429
Oh, al meu.

1384
00:52:17,593 --> 00:52:20,429
Micul nostru amic.

1385
00:52:22,890 --> 00:52:25,309
[Șuierător]

1386
00:52:30,146 --> 00:52:32,232
[Buddy Barks]

1387
00:52:30,146 --> 00:52:32,232
Se pare că ...

1388
00:52:33,567 --> 00:52:37,446
- Oh, trei!

1389
00:52:33,567 --> 00:52:37,446
- trei, patru.  Jeesh.

1390
00:52:44,120 --> 00:52:46,747
Încă două?  Ei bine, asta ...

1391
00:52:44,120 --> 00:52:46,747
Oh, asta e ...

1392
00:52:46,789 --> 00:52:51,418
Șase guri noi de hrănit,

1393
00:52:46,789 --> 00:52:51,418
Îmbrăcați -vă și educați.

1394
00:52:51,460 --> 00:52:54,797
Oh, al meu.  AOLEU.

1395
00:52:51,460 --> 00:52:54,797
Sunt destul de depășit.

1396
00:52:51,460 --> 00:52:54,797
O, dragă de mine.

1397
00:52:54,839 --> 00:52:59,135
- Ai vrea

1398
00:52:54,839 --> 00:52:59,135
Să vină să -i vezi?

1399
00:52:54,839 --> 00:52:59,135
- Oh, da.  Ei bine, da.

1400
00:53:01,720 --> 00:53:04,723
Nu sunt drăguți?

1401
00:53:01,720 --> 00:53:04,723
Oh, acestea sunt atât de drăguțe!

1402
00:53:04,765 --> 00:53:06,725
UITE.

1403
00:53:04,765 --> 00:53:06,725
Oh, uită -te la ei.

1404
00:53:06,767 --> 00:53:09,603
Oh, sunt atât de frumoase.

1405
00:53:06,767 --> 00:53:09,603
[Cățelușii care șoptesc]

1406
00:53:20,823 --> 00:53:22,825
Buddy este tată.

1407
00:53:20,823 --> 00:53:22,825
[Chicotește]

1408
00:53:22,867 --> 00:53:24,869
[Șurubarea continuă]

1409
00:53:24,910 --> 00:53:27,746
[Jackie]

1410
00:53:24,910 --> 00:53:27,746
OH.

1411
00:54:04,575 --> 00:54:10,122
Ascultă, când tu și Buddy

1412
00:54:04,575 --> 00:54:10,122
S -a alăturat echipei,

1413
00:54:04,575 --> 00:54:10,122
Însemna ceva.

1414
00:54:10,164 --> 00:54:12,083
Ai devenit parte

1415
00:54:10,164 --> 00:54:12,083
De ceva.

1416
00:54:12,124 --> 00:54:14,710
Nu poți doar să renunți.

1417
00:54:14,752 --> 00:54:16,754
Nu vreau să fim motivul

1418
00:54:14,752 --> 00:54:16,754
De ce echipa nu poate juca.

1419
00:54:16,795 --> 00:54:19,297
Nu depinde doar de tine.

1420
00:54:19,339 --> 00:54:22,218
Toți facem parte din ea ...

1421
00:54:19,339 --> 00:54:22,218
Echipa.

1422
00:54:22,258 --> 00:54:24,887
Suntem în asta împreună.

1423
00:54:24,929 --> 00:54:27,263
NU ȘTIU.

1424
00:54:24,929 --> 00:54:27,263
Poate că este mai bine dacă eu ...

1425
00:54:27,305 --> 00:54:30,226
Nu este la fel

1426
00:54:27,305 --> 00:54:30,226
Fără tine și amice.

1427
00:54:27,305 --> 00:54:30,226
Ne va fi dor de tine.

1428
00:54:30,266 --> 00:54:32,186
VEȚI ?

1429
00:54:34,230 --> 00:54:37,399
[Chicoti]

1430
00:54:34,230 --> 00:54:37,399
VEȚI ?  Îți va fi dor de mine?

1431
00:54:37,441 --> 00:54:40,778
Ei bine, doar puțin,

1432
00:54:40,819 --> 00:54:42,780
PRUNC.

1433
00:54:53,165 --> 00:54:55,417
Haide, Steve!

1434
00:54:53,165 --> 00:54:55,417
Am întârziat la joc!

1435
00:55:14,228 --> 00:55:17,856
CE-I ASTA ?

1436
00:55:14,228 --> 00:55:17,856
CE-AI FĂCUT ?

1437
00:55:21,819 --> 00:55:24,280
Trebuie să te joci

1438
00:55:21,819 --> 00:55:24,280
După reguli, fiul.

1439
00:55:24,320 --> 00:55:26,573
ŞI CE DACĂ,

1440
00:55:24,320 --> 00:55:26,573
Ai dat startul acelei echipe

1441
00:55:24,320 --> 00:55:26,573
Pentru că au avut un câine?

1442
00:55:27,825 --> 00:55:30,494
Chiar nu crezi

1443
00:55:27,825 --> 00:55:30,494
Putem câștiga, nu -i așa?

1444
00:55:30,535 --> 00:55:33,247
A fost o joacă nedreaptă, fiule.

1445
00:55:30,535 --> 00:55:33,247
Acesta este singurul motiv

1446
00:55:30,535 --> 00:55:33,247
De ce au câștigat.

1447
00:55:34,456 --> 00:55:36,667
Au câștigat pentru că nu am făcut -o

1448
00:55:34,456 --> 00:55:36,667
Dă -i cea mai bună lovitură a noastră.

1449
00:55:36,708 --> 00:55:38,669
Este atât de simplu.

1450
00:55:45,176 --> 00:55:47,845
[Sună telefonul]

1451
00:55:49,221 --> 00:55:51,223
Da.

1452
00:55:49,221 --> 00:55:51,223
Montoya aici.

1453
00:55:49,221 --> 00:55:51,223
Da, Stearns aici.

1454
00:55:51,265 --> 00:55:53,475
Doar pentru a vă anunța

1455
00:55:51,265 --> 00:55:53,475
Consiliul a avut

1456
00:55:51,265 --> 00:55:53,475
O schimbare de inimă.

1457
00:55:53,517 --> 00:55:56,687
Câinele tău se poate juca.

1458
00:55:53,517 --> 00:55:56,687
Voi, uh ...

1459
00:55:56,728 --> 00:56:00,482
Voi informa echipa

1460
00:55:56,728 --> 00:56:00,482
IMEDIAT.

1461
00:55:56,728 --> 00:56:00,482
Da.  NOROC.

1462
00:56:06,446 --> 00:56:08,573
[Grunts]

1463
00:56:08,615 --> 00:56:11,243
[Aplaudarea]

1464
00:56:08,615 --> 00:56:11,243
Da!

1465
00:56:25,423 --> 00:56:27,425
[Yapping]

1466
00:56:28,927 --> 00:56:31,222
[Omul]

1467
00:56:28,927 --> 00:56:31,222
Ia mingea!

1468
00:56:33,265 --> 00:56:36,227
- Da!

1469
00:56:33,265 --> 00:56:36,227
- Ow.

1470
00:56:37,435 --> 00:56:39,230
[Jucătorii clamând]

1471
00:56:44,735 --> 00:56:47,112
Haide, cățeluș.

1472
00:56:49,447 --> 00:56:51,533
[Tammy Chuckling]

1473
00:56:55,495 --> 00:56:57,789
[Jucător]

1474
00:56:55,495 --> 00:56:57,789
Hustle, Hustle.

1475
00:56:55,495 --> 00:56:57,789
Sunt deschis.

1476
00:56:57,831 --> 00:57:00,125
Ia -L afară!

1477
00:56:57,831 --> 00:57:00,125
Ia -L afară!

1478
00:57:03,503 --> 00:57:05,589
[Fără dialog audibil]

1479
00:57:12,763 --> 00:57:16,100
[Chattering]

1480
00:57:17,309 --> 00:57:19,603
[Mulțime de înveselire,

1481
00:57:17,309 --> 00:57:19,603
Aplaudând]

1482
00:57:26,651 --> 00:57:28,737
O, Ho.

1483
00:57:26,651 --> 00:57:28,737
[Râzând]

1484
00:57:29,863 --> 00:57:32,657
ATENT.  ATENT.

1485
00:57:29,863 --> 00:57:32,657
Ah!

1486
00:57:32,699 --> 00:57:35,786
[Țipând]

1487
00:57:32,699 --> 00:57:35,786
Vai!

1488
00:57:35,827 --> 00:57:38,830
ATENT.

1489
00:57:35,827 --> 00:57:38,830
Jos, băiete.  JOS.

1490
00:57:41,833 --> 00:57:45,129
[Băiat]

1491
00:57:41,833 --> 00:57:45,129
Ia -ți capul pe el.

1492
00:57:41,833 --> 00:57:45,129
[Mulțime de înveselire]

1493
00:57:45,170 --> 00:57:50,092
[Scandare]

1494
00:57:45,170 --> 00:57:50,092
Pur!  Pur!  Pur!

1495
00:57:45,170 --> 00:57:50,092
Pur!  Pur!

1496
00:57:50,134 --> 00:57:53,095
[Vehiculul care se apropie]

1497
00:57:54,721 --> 00:57:58,516
Webster.

1498
00:57:54,721 --> 00:57:58,516
Coasta este clară.

1499
00:57:58,558 --> 00:58:02,187
Intră în ținuta ta majordomă, obține

1500
00:57:58,558 --> 00:58:02,187
La conacul putter ...

1501
00:57:58,558 --> 00:58:02,187
Uh-huh.

1502
00:58:02,229 --> 00:58:04,273
Și deschis

1503
00:58:02,229 --> 00:58:04,273
Poarta din față.

1504
00:58:04,315 --> 00:58:08,152
[Sforăit]

1505
00:58:17,786 --> 00:58:21,206
[Gemete]

1506
00:58:21,248 --> 00:58:23,250
[Mormăit]

1507
00:58:26,670 --> 00:58:29,589
[Gâfâind, mormăit]

1508
00:58:32,592 --> 00:58:34,552
[Încet]

1509
00:58:32,592 --> 00:58:34,552
Deschide ușa.

1510
00:58:32,592 --> 00:58:34,552
CARE ?

1511
00:58:34,594 --> 00:58:36,513
Roșu, albastru ...

1512
00:58:34,594 --> 00:58:36,513
Da.

1513
00:58:36,554 --> 00:58:39,599
Oh!  Ah!

1514
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
HAIDE.  Back up up.

1515
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
Aici.  PE AICI.

1516
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
PUȚIN.  PUȚIN.

1517
00:58:44,813 --> 00:58:47,441
E PERFECT.  PERFECT.

1518
00:58:44,813 --> 00:58:47,441
Perfect, perfect, perfect.

1519
00:58:48,650 --> 00:58:50,735
HAIDE.  Să mergem

1520
00:58:48,650 --> 00:58:50,735
Puii alea.

1521
00:58:51,945 --> 00:58:55,282
[Molly Growling]

1522
00:58:51,945 --> 00:58:55,282
Oh, băiete.

1523
00:58:51,945 --> 00:58:55,282
Nu e bine.

1524
00:58:55,324 --> 00:58:57,784
Vai!

1525
00:58:55,324 --> 00:58:57,784
[Cățelușii țipând]

1526
00:58:59,411 --> 00:59:03,081
- Ce facem?

1527
00:58:59,411 --> 00:59:03,081
- [mârâit]

1528
00:59:03,123 --> 00:59:07,211
Ai câinele.

1529
00:59:03,123 --> 00:59:07,211
Voi primi puii.

1530
00:59:07,252 --> 00:59:09,463
În, Molly.

1531
00:59:07,252 --> 00:59:09,463
Închide ușa.

1532
00:59:07,252 --> 00:59:09,463
[Strigă, indistinct]

1533
00:59:09,505 --> 00:59:12,549
Ia puii!

1534
00:59:09,505 --> 00:59:12,549
Haide, Webster!

1535
00:59:09,505 --> 00:59:12,549
Nu -mi vine să cred.

1536
00:59:12,590 --> 00:59:15,719
- [Chattering]

1537
00:59:12,590 --> 00:59:15,719
- [lătrat]

1538
00:59:15,760 --> 00:59:17,721
[Plâns]

1539
00:59:19,931 --> 00:59:23,268
Ceva nu este în regulă!

1540
00:59:19,931 --> 00:59:23,268
HAIDE !

1541
00:59:26,522 --> 00:59:29,774
[Plâns]

1542
00:59:35,739 --> 00:59:37,782
Rapid, Webster,

1543
00:59:35,739 --> 00:59:37,782
Înmânează -mi puii ăștia.

1544
00:59:35,739 --> 00:59:37,782
BINE.

1545
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
Intră acolo, tu ...

1546
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
În tine.  ÎN REGULĂ.

1547
00:59:43,830 --> 00:59:45,790
Orice ai spune, șef.

1548
00:59:45,832 --> 00:59:47,543
Intră -i!

1549
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.

1550
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
E ÎN REGULĂ.

1551
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
POFTIM.

1552
00:59:52,339 --> 00:59:55,092
[Mormăind,

1553
00:59:52,339 --> 00:59:55,092
Gemând]

1554
00:59:52,339 --> 00:59:55,092
Webster, ia -l!

1555
00:59:56,676 --> 00:59:58,887
C-Count 'Em.

1556
00:59:56,676 --> 00:59:58,887
Aici, puneți asta în

1557
00:59:56,676 --> 00:59:58,887
Și numără -i.

1558
00:59:58,929 --> 01:00:01,390
[Webster]

1559
00:59:58,929 --> 01:00:01,390
Unul, doi ...

1560
00:59:58,929 --> 01:00:01,390
Unul ... oop.

1561
01:00:01,432 --> 01:00:03,767
Unul lipsește.

1562
01:00:01,432 --> 01:00:03,767
A lipit!

1563
01:00:01,432 --> 01:00:03,767
Lipsește unul?

1564
01:00:06,270 --> 01:00:08,688
Acolo este.  HAIDE.

1565
01:00:08,730 --> 01:00:11,191
HAIDE.  SĂ MERGEM.

1566
01:00:08,730 --> 01:00:11,191
Haide, Webster, mută -l!

1567
01:00:08,730 --> 01:00:11,191
Mă duc, mă duc!

1568
01:00:13,402 --> 01:00:15,529
[Yelping]

1569
01:00:15,571 --> 01:00:17,573
[Grunts]

1570
01:00:17,614 --> 01:00:20,867
Bine, împinge -l.

1571
01:00:17,614 --> 01:00:20,867
Închideți, închideți ușa.

1572
01:00:17,614 --> 01:00:20,867
Urmăriți -l.  Haid!  Haid!

1573
01:00:28,250 --> 01:00:30,544
[Gâfâind]

1574
01:00:39,886 --> 01:00:44,266
[Plâns]

1575
01:00:48,520 --> 01:00:50,564
[Bătând]

1576
01:00:48,520 --> 01:00:50,564
[Tatăl lui Emma]

1577
01:00:48,520 --> 01:00:50,564
AJUTOR !

1578
01:00:50,606 --> 01:00:53,691
Asta e tătic.

1579
01:00:50,606 --> 01:00:53,691
Emma?

1580
01:00:53,733 --> 01:00:56,403
Sunt blocat în dulap!

1581
01:00:56,445 --> 01:00:58,822
Josh, ce e în neregulă

1582
01:00:56,445 --> 01:00:58,822
Cu Molly?

1583
01:00:58,863 --> 01:01:02,534
Cineva este furat

1584
01:00:58,863 --> 01:01:02,534
Bebelușii ei.

1585
01:01:02,576 --> 01:01:05,370
INTRAȚI.

1586
01:01:02,576 --> 01:01:05,370
Acesta este Kibbles. 9-1-1.

1587
01:01:02,576 --> 01:01:05,370
BITS, ești acolo?

1588
01:01:05,412 --> 01:01:08,248
[Tammy]

1589
01:01:05,412 --> 01:01:08,248
Kibbles, acesta este biți.

1590
01:01:05,412 --> 01:01:08,248
Te -am citit.  PESTE.

1591
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
Acesta este cel mare.

1592
01:01:08,290 --> 01:01:10,459
„Puii de cățeluși”.

1593
01:01:10,501 --> 01:01:14,546
- Ce vom face?

1594
01:01:10,501 --> 01:01:14,546
- Vom începe la kilogramul câinelui.

1595
01:01:10,501 --> 01:01:14,546
Îți aduci echipamentul.  PESTE.

1596
01:01:16,840 --> 01:01:18,842
[Puii care plâng]

1597
01:01:24,222 --> 01:01:26,224
E ÎN REGULĂ.

1598
01:01:24,222 --> 01:01:26,224
E bine.

1599
01:01:28,852 --> 01:01:32,272
E în regulă, băiete.

1600
01:01:28,852 --> 01:01:32,272
Hei!  HEI.

1601
01:01:28,852 --> 01:01:32,272
Du -te să te schimbi.

1602
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
ÎN REGULĂ ?

1603
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
Și obține asta

1604
01:01:32,314 --> 01:01:34,774
Cutie gata.

1605
01:01:34,816 --> 01:01:38,487
Josh?

1606
01:01:34,816 --> 01:01:38,487
Andrea?

1607
01:01:38,529 --> 01:01:42,157
Pur!

1608
01:01:38,529 --> 01:01:42,157
Probabil deja

1609
01:01:38,529 --> 01:01:42,157
A plecat pentru joc.

1610
01:01:43,450 --> 01:01:46,161
Mai bine să ajungi mai devreme

1611
01:01:43,450 --> 01:01:46,161
Dacă vrem să obținem locuri.

1612
01:01:47,287 --> 01:01:49,665
Dă -mi doar două minute.

1613
01:01:47,287 --> 01:01:49,665
Voi fi gata.

1614
01:01:49,706 --> 01:01:53,585
[Lătrat]

1615
01:01:57,297 --> 01:02:00,425
Asta e el!

1616
01:01:57,297 --> 01:02:00,425
Acesta este colegul

1617
01:01:57,297 --> 01:02:00,425
Asta m -a închis.

1618
01:02:00,467 --> 01:02:03,554
- perechea Webster.

1619
01:02:00,467 --> 01:02:03,554
- O alegeți pe cealaltă.

1620
01:02:03,595 --> 01:02:06,139
Îl cunoști pe acest om?

1621
01:02:03,595 --> 01:02:06,139
Snerbert?

1622
01:02:06,181 --> 01:02:08,559
Ah, nu lucrează aici

1623
01:02:06,181 --> 01:02:08,559
Mai.  A fost concediat.

1624
01:02:08,600 --> 01:02:10,602
Unde locuiește?

1625
01:02:10,644 --> 01:02:13,689
Ah, undeva

1626
01:02:10,644 --> 01:02:13,689
Pe lângă piese

1627
01:02:10,644 --> 01:02:13,689
Pe partea de est.

1628
01:02:13,730 --> 01:02:17,401
Andrea, Tammy.

1629
01:02:13,730 --> 01:02:17,401
HAIDE !

1630
01:02:17,442 --> 01:02:20,111
[Femeie pe P.A. ]

1631
01:02:17,442 --> 01:02:20,111
Bine ați venit, doamnelor și domnilor,

1632
01:02:20,153 --> 01:02:22,239
La Campionatul Ligii

1633
01:02:20,153 --> 01:02:22,239
JOC...

1634
01:02:22,280 --> 01:02:25,367
ÎNTRE

1635
01:02:22,280 --> 01:02:25,367
Spartanii Springbrook ...

1636
01:02:25,409 --> 01:02:28,203
Și Fernfield

1637
01:02:25,409 --> 01:02:28,203
Timberwolves!

1638
01:02:28,245 --> 01:02:32,332
Dar mai întâi, am dori

1639
01:02:28,245 --> 01:02:32,332
Pentru a întâmpina ...

1640
01:02:32,374 --> 01:02:37,421
Un oaspete foarte special

1641
01:02:32,374 --> 01:02:37,421
Din Statele Unite

1642
01:02:32,374 --> 01:02:37,421
Echipa de fotbal din Cupa Mondială a Femeilor,

1643
01:02:37,462 --> 01:02:40,716
Briana Scurry!

1644
01:02:46,471 --> 01:02:49,140
[Omul pe P.A. ]

1645
01:02:46,471 --> 01:02:49,140
Ei bine, tot hype -ul

1646
01:02:46,471 --> 01:02:49,140
S -a terminat în sfârșit, Brad,

1647
01:02:49,182 --> 01:02:51,142
Și acum coboară

1648
01:02:49,182 --> 01:02:51,142
La 90 de minute de fotbal ...

1649
01:02:51,184 --> 01:02:53,437
Până să ne încununăm anul acesta

1650
01:02:51,184 --> 01:02:53,437
Campioni de ligă.

1651
01:02:53,478 --> 01:02:56,231
Da, Ted, toate marmura

1652
01:02:53,478 --> 01:02:56,231
Sunt pe masă în această după -amiază,

1653
01:02:56,273 --> 01:02:58,400
Și nu vei face

1654
01:02:56,273 --> 01:02:58,400
Credeți asta, oameni buni,

1655
01:02:56,273 --> 01:02:58,400
Dar cuvântul îl are ...

1656
01:02:58,442 --> 01:03:01,653
Că Fernfield

1657
01:02:58,442 --> 01:03:01,653
Timberwolves va fi

1658
01:02:58,442 --> 01:03:01,653
Începând jocul astăzi ...

1659
01:03:01,695 --> 01:03:03,863
Fără trei

1660
01:03:01,695 --> 01:03:03,863
Dintre jucătorii lor cheie.

1661
01:03:03,905 --> 01:03:06,283
[Ted]

1662
01:03:03,905 --> 01:03:06,283
Da, aparent Fernfield

1663
01:03:03,905 --> 01:03:06,283
Jucătorii vedetei Emma Putter,

1664
01:03:06,324 --> 01:03:10,245
Josh Framm

1665
01:03:06,324 --> 01:03:10,245
Și faimosul bud aerian

1666
01:03:06,324 --> 01:03:10,245
Lipsesc de pe teren.

1667
01:03:10,287 --> 01:03:12,539
Asta este cu adevărat

1668
01:03:10,287 --> 01:03:12,539
O transformare nefericită a evenimentelor

1669
01:03:10,287 --> 01:03:12,539
Pentru Timberwolves.

1670
01:03:12,581 --> 01:03:14,708
[Brad]

1671
01:03:12,581 --> 01:03:14,708
Mai ales când luați în considerare

1672
01:03:12,581 --> 01:03:14,708
Că spartanii ...

1673
01:03:14,750 --> 01:03:19,379
Căpitanul All-Star Steve Stearns

1674
01:03:14,750 --> 01:03:19,379
S -a întors în cele din urmă

1675
01:03:14,750 --> 01:03:19,379
Din lista rănită.

1676
01:03:19,421 --> 01:03:22,090
!

1677
01:03:19,421 --> 01:03:22,090
Presiunea este pe Fernfield

1678
01:03:19,421 --> 01:03:22,090
În această după -amiază.

1679
01:03:22,132 --> 01:03:24,551
Nu știu cum

1680
01:03:22,132 --> 01:03:24,551
Îl pot ține împreună.

1681
01:03:24,593 --> 01:03:29,431
Unde pe pământ pot fi ei?

1682
01:03:24,593 --> 01:03:29,431
Nu este ca Josh să întârzie.

1683
01:03:39,441 --> 01:03:41,693
[Josh]

1684
01:03:39,441 --> 01:03:41,693
Să mergem aici.

1685
01:03:41,735 --> 01:03:45,196
Așteptați aici, bine?

1686
01:03:41,735 --> 01:03:45,196
Dar Josh, există ...

1687
01:03:45,238 --> 01:03:47,783
SUNT SERIOS.

1688
01:03:45,238 --> 01:03:47,783
Andrea, rămâi aici.

1689
01:03:47,824 --> 01:03:50,285
Hmph.

1690
01:03:51,411 --> 01:03:54,122
Oh, haide, băieți.

1691
01:03:51,411 --> 01:03:54,122
PE AICI.

1692
01:03:54,164 --> 01:03:56,541
Chiar aici.

1693
01:03:54,164 --> 01:03:56,541
HAIDE.  BINE

1694
01:03:54,164 --> 01:03:56,541
Obțineți cățelușii.

1695
01:03:56,583 --> 01:03:59,169
Molly!  Aici.

1696
01:03:56,583 --> 01:03:59,169
HAIDE.

1697
01:04:09,805 --> 01:04:12,890
Andrea, ce faci?

1698
01:04:09,805 --> 01:04:12,890
Am crezut că ți -am spus

1699
01:04:09,805 --> 01:04:12,890
Să aștepți afară!

1700
01:04:12,932 --> 01:04:15,769
HEI.  Ai făcut -o

1701
01:04:12,932 --> 01:04:15,769
Auzi ceva?

1702
01:04:17,187 --> 01:04:19,648
Da.

1703
01:04:19,690 --> 01:04:21,775
Poate mai bine

1704
01:04:19,690 --> 01:04:21,775
VERIFICĂ ?

1705
01:04:21,817 --> 01:04:24,194
Oh!

1706
01:04:25,445 --> 01:04:27,531
[CLATTERING]

1707
01:04:25,445 --> 01:04:27,531
Vine cineva.

1708
01:04:25,445 --> 01:04:27,531
Trebuie să ne ascundem.

1709
01:04:29,491 --> 01:04:32,786
BUNA ZIUA ?

1710
01:04:29,491 --> 01:04:32,786
Este cineva acolo?

1711
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
Este în regulă, șef.

1712
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
Sunt doar niște cozi de căruță.

1713
01:04:46,299 --> 01:04:48,259
CE VREI SĂ SPUI,

1714
01:04:46,299 --> 01:04:48,259
„Wagging Tails”?

1715
01:04:48,301 --> 01:04:51,847
- Hei, așteaptă un minut.

1716
01:04:48,301 --> 01:04:51,847
- [Andrea] uh-oh.

1717
01:04:51,888 --> 01:04:54,182
- Nu?

1718
01:04:51,888 --> 01:04:54,182
- Să ieșim de aici.

1719
01:04:54,224 --> 01:04:56,351
Hai să le facem!

1720
01:04:54,224 --> 01:04:56,351
OH DA.

1721
01:04:56,393 --> 01:04:59,145
[Cățelușii plâng]

1722
01:04:59,187 --> 01:05:01,189
SĂ MERGEM.

1723
01:04:59,187 --> 01:05:01,189
Aici.

1724
01:05:07,195 --> 01:05:08,572
HAIDE.  HAIDE.

1725
01:05:07,195 --> 01:05:08,572
AICI !

1726
01:05:09,947 --> 01:05:11,742
♪♪ [fluier]

1727
01:05:11,783 --> 01:05:15,662
[Ted]

1728
01:05:11,783 --> 01:05:15,662
Și suntem în curs.  Spartani

1729
01:05:11,783 --> 01:05:15,662
Preia controlul timpuriu asupra mingii.

1730
01:05:15,704 --> 01:05:18,790
SĂ MERGEM.

1731
01:05:15,704 --> 01:05:18,790
HAI! HAI! HAI !

1732
01:05:18,832 --> 01:05:21,752
- [aplaudând, strigând]

1733
01:05:18,832 --> 01:05:21,752
- ruperea este Stearns.

1734
01:05:21,793 --> 01:05:25,088
El este în clar.

1735
01:05:21,793 --> 01:05:25,088
Fernfield se scurge.

1736
01:05:21,793 --> 01:05:25,088
Treceți la Stearns și un obiectiv!

1737
01:05:25,129 --> 01:05:27,799
-Da!

1738
01:05:25,129 --> 01:05:27,799
-[Brad] Obiectiv frumos.

1739
01:05:25,129 --> 01:05:27,799
Spartanii iau conducerea timpurie ...

1740
01:05:27,841 --> 01:05:30,134
Doar 45 de secunde

1741
01:05:27,841 --> 01:05:30,134
În joc.

1742
01:05:27,841 --> 01:05:30,134
Nu!

1743
01:05:30,176 --> 01:05:33,221
Este 1-0.

1744
01:05:30,176 --> 01:05:33,221
Fernfield are deja probleme.

1745
01:05:33,263 --> 01:05:35,557
[Exhales]

1746
01:05:35,599 --> 01:05:38,476
Apuca fluierul câinelui

1747
01:05:35,599 --> 01:05:38,476
Din geantă, bine?

1748
01:05:35,599 --> 01:05:38,476
Este doar în spate.

1749
01:05:38,518 --> 01:05:41,521
Chiar aici.

1750
01:05:38,518 --> 01:05:41,521
Chiar aici.  Chiar aici.

1751
01:05:38,518 --> 01:05:41,521
Unul, doi trei, du -te!

1752
01:05:43,189 --> 01:05:46,693
- [Fără fluier audibil]

1753
01:05:43,189 --> 01:05:46,693
- [Yapping, mârâit]

1754
01:05:52,490 --> 01:05:55,159
[Whining, țipăt]

1755
01:06:06,170 --> 01:06:09,591
[Crainic, indistinct]

1756
01:06:09,633 --> 01:06:12,302
[Ted]

1757
01:06:09,633 --> 01:06:12,302
Oh, și arbitrul sună

1758
01:06:09,633 --> 01:06:12,302
O minge de mână în cutie ...

1759
01:06:12,343 --> 01:06:16,431
Împotriva apărătorului spartan ...

1760
01:06:12,343 --> 01:06:16,431
E o pauză mare

1761
01:06:12,343 --> 01:06:16,431
Pentru Timberwolves.

1762
01:06:16,473 --> 01:06:20,268
[Brad] Sam Drake va

1763
01:06:16,473 --> 01:06:20,268
Obțineți o lovitură de pedeapsă și are

1764
01:06:16,473 --> 01:06:20,268
O șansă de a lega jocul.

1765
01:06:20,310 --> 01:06:22,395
Bine!

1766
01:06:20,310 --> 01:06:22,395
Știi cum să o faci!

1767
01:06:22,437 --> 01:06:25,732
- Acest lucru ar pune Fernfield

1768
01:06:22,437 --> 01:06:25,732
Chiar înapoi în ea.

1769
01:06:22,437 --> 01:06:25,732
- [Omul] Haide, Sam!

1770
01:06:25,774 --> 01:06:29,152
- Poți să o faci!

1771
01:06:25,774 --> 01:06:29,152
- [om

1772
01:06:25,774 --> 01:06:29,152
El este al tău, Sam!

1773
01:06:29,193 --> 01:06:31,571
[Ted]

1774
01:06:29,193 --> 01:06:31,571
Și un obiectiv!

1775
01:06:29,193 --> 01:06:31,571
Cu toții suntem legați de unul singur.

1776
01:06:31,613 --> 01:06:34,407
[Brad] Asta a fost

1777
01:06:31,613 --> 01:06:34,407
O lovitură frumoasă de Drake,

1778
01:06:34,449 --> 01:06:36,367
Și Timberwolves

1779
01:06:34,449 --> 01:06:36,367
Au o viață nouă

1780
01:06:34,449 --> 01:06:36,367
În acest joc.

1781
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
Vrei să o fac?

1782
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
TRAGE !  TRAGE !

1783
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
[Creaking]

1784
01:06:42,290 --> 01:06:45,209
[Lătratul câinelui]

1785
01:06:42,290 --> 01:06:45,209
Auzi ceva,

1786
01:06:42,290 --> 01:06:45,209
Șef?

1787
01:06:45,251 --> 01:06:48,672
Reveniți la muncă.

1788
01:06:45,251 --> 01:06:48,672
[Câini care latră,

1789
01:06:45,251 --> 01:06:48,672
Urlând, yipping]

1790
01:06:48,713 --> 01:06:53,176
- [sunet tunet]

1791
01:06:48,713 --> 01:06:53,176
- Auzi asta,

1792
01:06:48,713 --> 01:06:53,176
Nu, nu, șef?

1793
01:06:53,217 --> 01:06:55,386
Haide, Webster!

1794
01:06:55,428 --> 01:06:58,097
[Toată latră]

1795
01:07:10,652 --> 01:07:12,821
Oh, băiete.

1796
01:07:10,652 --> 01:07:12,821
Nu este bine.

1797
01:07:15,657 --> 01:07:18,785
Hai să ieșim aici!

1798
01:07:15,657 --> 01:07:18,785
[Țipând]

1799
01:07:29,462 --> 01:07:32,340
Haide, Webster.

1800
01:07:29,462 --> 01:07:32,340
Haide!

1801
01:07:38,763 --> 01:07:41,391
INTRĂ !

1802
01:07:41,432 --> 01:07:43,393
[Lătratul se estompează]

1803
01:07:43,434 --> 01:07:46,312
Huh.

1804
01:07:43,434 --> 01:07:46,312
[Barking Stop]

1805
01:07:48,732 --> 01:07:52,694
Huh!

1806
01:07:48,732 --> 01:07:52,694
Cred că i -am pierdut.

1807
01:07:52,736 --> 01:07:54,696
Să ieșim aici.

1808
01:07:54,738 --> 01:07:56,865
[Mârâit înverșunat]

1809
01:08:00,410 --> 01:08:02,537
FRUMOS...

1810
01:08:02,579 --> 01:08:04,539
Purtă!

1811
01:08:04,581 --> 01:08:07,250
Câine bun.

1812
01:08:07,291 --> 01:08:09,252
S-S-S-Sit!

1813
01:08:09,293 --> 01:08:12,547
[Webster]

1814
01:08:09,293 --> 01:08:12,547
Deja stau!

1815
01:08:09,293 --> 01:08:12,547
[SNERBERT] Rămâneți stând.

1816
01:08:12,589 --> 01:08:15,132
[Batjocorind]

1817
01:08:12,589 --> 01:08:15,132
Nu ne pot ridica aici.

1818
01:08:16,384 --> 01:08:18,553
[Mârâit]

1819
01:08:23,767 --> 01:08:26,436
[Snerbert, Webster]

1820
01:08:23,767 --> 01:08:26,436
Whoa-oh-oh-oh!

1821
01:08:29,647 --> 01:08:31,608
În ce mod?

1822
01:08:29,647 --> 01:08:31,608
Uită -te peste tot.

1823
01:08:31,649 --> 01:08:34,277
Sunt aici

1824
01:08:31,649 --> 01:08:34,277
UNDEVA.  SĂ MERGEM.

1825
01:08:31,649 --> 01:08:34,277
HAIDE.

1826
01:08:43,369 --> 01:08:46,289
[Sniffing]

1827
01:08:49,292 --> 01:08:53,546
[Plâns, lătrat]

1828
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
Le -a găsit.

1829
01:08:57,550 --> 01:08:59,844
[Yelping]

1830
01:09:02,764 --> 01:09:06,434
[Puppy Whining]

1831
01:09:13,274 --> 01:09:16,277
- Voi sunteți bine!

1832
01:09:13,274 --> 01:09:16,277
- Oh, bine.

1833
01:09:16,319 --> 01:09:19,781
Băiat bun.

1834
01:09:16,319 --> 01:09:19,781
Oh, sunt atât de bucuroasă

1835
01:09:16,319 --> 01:09:19,781
Voi sunteți bine.

1836
01:09:19,823 --> 01:09:23,660
E ÎN REGULĂ.

1837
01:09:23,701 --> 01:09:25,620
Ohh.

1838
01:09:25,662 --> 01:09:29,124
[Amândoi gemând, suspinând]

1839
01:09:25,662 --> 01:09:29,124
[Mârâit]

1840
01:09:29,165 --> 01:09:31,126
[Webster]

1841
01:09:29,165 --> 01:09:31,126
Nu este bun, șef.

1842
01:09:31,167 --> 01:09:33,128
[Mârâit]

1843
01:09:33,169 --> 01:09:35,588
Oh, băiete.

1844
01:09:33,169 --> 01:09:35,588
Asta într -adevăr

1845
01:09:33,169 --> 01:09:35,588
Nu e bine, șef.

1846
01:09:37,423 --> 01:09:40,384
Ce ai sperat

1847
01:09:37,423 --> 01:09:40,384
A realiza prin

1848
01:09:37,423 --> 01:09:40,384
Ne fură câinii?

1849
01:09:40,426 --> 01:09:43,262
- Voia să se îmbogățească.

1850
01:09:40,426 --> 01:09:43,262
- Webster!

1851
01:09:43,304 --> 01:09:46,265
Voiam doar un cățeluș.

1852
01:09:46,307 --> 01:09:48,852
De când eram copil,

1853
01:09:46,307 --> 01:09:48,852
Întotdeauna mi -am dorit una.

1854
01:09:48,893 --> 01:09:50,728
- El îi va vinde.

1855
01:09:48,893 --> 01:09:50,728
- LINIȘTE.

1856
01:09:50,770 --> 01:09:52,897
[Gasps]

1857
01:09:52,939 --> 01:09:56,233
[Yipping]

1858
01:09:57,318 --> 01:09:59,779
[Încet]

1859
01:09:57,318 --> 01:09:59,779
E ÎN REGULĂ.  Aww.

1860
01:09:57,318 --> 01:09:59,779
[Chicoti]

1861
01:09:59,821 --> 01:10:02,490
[Chicoti]

1862
01:10:02,532 --> 01:10:05,409
Aww.

1863
01:10:02,532 --> 01:10:05,409
[Emma]

1864
01:10:02,532 --> 01:10:05,409
Se pare că îi place.

1865
01:10:05,451 --> 01:10:07,662
Josh!  !

1866
01:10:07,704 --> 01:10:10,707
- Vom întârzia.

1867
01:10:07,704 --> 01:10:10,707
Trebuie să mergem.

1868
01:10:07,704 --> 01:10:10,707
- Te pot duce acolo.

1869
01:10:10,748 --> 01:10:13,543
- Ei, ce zici de el?

1870
01:10:10,748 --> 01:10:13,543
- Nu merge nicăieri.

1871
01:10:13,584 --> 01:10:18,089
- [Barks]

1872
01:10:13,584 --> 01:10:18,089
- [mârâit]

1873
01:10:19,757 --> 01:10:22,677
[Anvelope scârțâind]

1874
01:10:25,180 --> 01:10:28,349
BITS, acesta este Kibbles.

1875
01:10:25,180 --> 01:10:28,349
Suntem pe Front Street,

1876
01:10:25,180 --> 01:10:28,349
Îndreptându -se spre stadion.

1877
01:10:28,391 --> 01:10:30,434
Ne vom întâlni acolo.

1878
01:10:30,476 --> 01:10:32,436
[Mormăit]

1879
01:10:30,476 --> 01:10:32,436
Ei bine, poate.

1880
01:10:36,482 --> 01:10:39,736
[Mulțime de înveselire,

1881
01:10:36,482 --> 01:10:39,736
Chattering]

1882
01:10:39,777 --> 01:10:44,281
[Ted] există o trecere

1883
01:10:39,777 --> 01:10:44,281
La Stearns.  Se învârte în jur.

1884
01:10:39,777 --> 01:10:44,281
El împușcă- și un gol!

1885
01:10:44,323 --> 01:10:47,535
[Brad]

1886
01:10:44,323 --> 01:10:47,535
Uau, ce mișcare de Stearns.

1887
01:10:44,323 --> 01:10:47,535
Acest copil este incredibil.

1888
01:10:47,577 --> 01:10:51,789
Spartanii iau

1889
01:10:47,577 --> 01:10:51,789
Un avantaj cu un gol cu mai puțin de

1890
01:10:47,577 --> 01:10:51,789
Au mai rămas șapte minute în joc.

1891
01:10:51,831 --> 01:10:54,709
[Scârțâit]

1892
01:10:55,835 --> 01:10:57,795
Este acest camion

1893
01:10:55,835 --> 01:10:57,795
O să -l faci?

1894
01:10:57,837 --> 01:11:00,631
Nu vă temeți, tânărul Lass.

1895
01:10:57,837 --> 01:11:00,631
„Este Webster la cârmă.

1896
01:11:02,926 --> 01:11:06,303
Camionul tău face

1897
01:11:02,926 --> 01:11:06,303
Groapa se oprește fără să te oprești!

1898
01:11:02,926 --> 01:11:06,303
Nu?  Uh-oh.

1899
01:11:10,934 --> 01:11:13,103
[Omul]

1900
01:11:10,934 --> 01:11:13,103
!  !

1901
01:11:24,864 --> 01:11:27,408
[Brad] Ei bine, lucruri

1902
01:11:24,864 --> 01:11:27,408
Arată destul de sumbru

1903
01:11:24,864 --> 01:11:27,408
Pentru Timberwolves.

1904
01:11:27,450 --> 01:11:30,453
Sunt un singur obiectiv în jos

1905
01:11:27,450 --> 01:11:30,453
Cu mai puțin de

1906
01:11:27,450 --> 01:11:30,453
Patru minute de jucat,

1907
01:11:30,494 --> 01:11:32,455
Și echipa

1908
01:11:30,494 --> 01:11:32,455
Arată obosit de câini.

1909
01:11:34,624 --> 01:11:37,376
Există tati.

1910
01:11:34,624 --> 01:11:37,376
Tati, uite!

1911
01:11:34,624 --> 01:11:37,376
Oh, iată.

1912
01:11:37,418 --> 01:11:39,378
Bună, cățeluși.

1913
01:11:39,420 --> 01:11:41,547
Oh, bine.

1914
01:11:39,420 --> 01:11:41,547
Lasă -mă să iau unul.

1915
01:11:41,589 --> 01:11:44,425
- acolo suntem.  Mama.

1916
01:11:41,589 --> 01:11:44,425
- Aici sunt!

1917
01:11:44,467 --> 01:11:46,552
SĂ MERGEM !

1918
01:11:44,467 --> 01:11:46,552
PE AICI.

1919
01:11:46,594 --> 01:11:49,222
[Ted]

1920
01:11:46,594 --> 01:11:49,222
Un fel de agitație

1921
01:11:46,594 --> 01:11:49,222
Jos pe teren.

1922
01:11:49,264 --> 01:11:52,725
- Mulțimea înnebunește!

1923
01:11:49,264 --> 01:11:52,725
- [Brad] Este amic!

1924
01:11:49,264 --> 01:11:52,725
Air Bud s -a întors.

1925
01:11:52,767 --> 01:11:54,811
Nici un moment prea curând!

1926
01:11:54,852 --> 01:11:58,856
Jucătorii dispăruți ai lui Fernfield ...

1927
01:11:54,852 --> 01:11:58,856
Emma Putter, Josh Framm

1928
01:11:54,852 --> 01:11:58,856
Și mugurul de aer- s-au întors!

1929
01:11:58,898 --> 01:12:02,318
Intră acolo, amice,

1930
01:11:58,898 --> 01:12:02,318
Îți cunoști locul!

1931
01:11:58,898 --> 01:12:02,318
Emma pe partea dreaptă!

1932
01:12:02,359 --> 01:12:05,655
Mike!  Dă -I înapoi!

1933
01:12:02,359 --> 01:12:05,655
Acorde!  Dă -I înapoi!

1934
01:12:05,696 --> 01:12:09,284
Acum avem un joc, tipule.

1935
01:12:05,696 --> 01:12:09,284
Acum avem un joc.  Da, domnule.

1936
01:12:11,744 --> 01:12:13,788
Îmi pare rău.  TUŞI.

1937
01:12:11,744 --> 01:12:13,788
Îmi pare rău pentru asta.

1938
01:12:19,418 --> 01:12:22,255
Josh!  Ia -o.

1939
01:12:31,430 --> 01:12:34,100
[Ted]

1940
01:12:31,430 --> 01:12:34,100
Rebound și este un obiectiv!

1941
01:12:41,191 --> 01:12:44,277
Spectacol!

1942
01:12:41,191 --> 01:12:44,277
Înainte, Fernfield!

1943
01:12:44,319 --> 01:12:46,279
[Chicoti]

1944
01:12:44,319 --> 01:12:46,279
Ai văzut asta?

1945
01:12:46,321 --> 01:12:50,407
[Brad] Jocul

1946
01:12:46,321 --> 01:12:50,407
Este legat la doi, cu doar

1947
01:12:46,321 --> 01:12:50,407
A mai rămas un minut pentru a juca.

1948
01:13:08,592 --> 01:13:10,594
[Emma]

1949
01:13:08,592 --> 01:13:10,594
Josh!  Trimite -l lui Buddy!

1950
01:13:24,859 --> 01:13:28,612
- [Jucători] Da!

1951
01:13:24,859 --> 01:13:28,612
- [Ted] și este un obiectiv!

1952
01:13:24,859 --> 01:13:28,612
Scoruri Air Bud!

1953
01:13:31,782 --> 01:13:35,452
-ye-e-eeah!

1954
01:13:31,782 --> 01:13:35,452
- [jucător]

1955
01:13:31,782 --> 01:13:35,452
Buddy a marcat ideea!

1956
01:13:37,205 --> 01:13:40,250
Am câștigat!  Am câștigat.

1957
01:13:54,889 --> 01:13:57,350
Voi ați jucat

1958
01:13:54,889 --> 01:13:57,350
Un joc minunat.

1959
01:13:54,889 --> 01:13:57,350
Buddy este incredibil.

1960
01:13:57,392 --> 01:14:00,144
- [yips]

1961
01:13:57,392 --> 01:14:00,144
- Mulțumesc.

1962
01:14:00,186 --> 01:14:02,897
Echipa grozavă.

1963
01:14:00,186 --> 01:14:02,897
Felicitări, antrenor.

1964
01:14:02,939 --> 01:14:05,149
Mulțumesc, Jack.

1965
01:14:02,939 --> 01:14:05,149
BINE JUCAT.

1966
01:14:05,191 --> 01:14:07,818
[Chicotind]

1967
01:14:05,191 --> 01:14:07,818
Bine făcut, băieți.

1968
01:14:13,283 --> 01:14:16,119
Voi ați jucat grozav.

1969
01:14:13,283 --> 01:14:16,119
Buddy este incredibil.

1970
01:14:16,160 --> 01:14:20,373
Briana Scurry!

1971
01:14:16,160 --> 01:14:20,373
Sunt Emma, și acesta este Josh.

1972
01:14:16,160 --> 01:14:20,373
HI.

1973
01:14:20,415 --> 01:14:23,293
Hei, Josh.

1974
01:14:20,415 --> 01:14:23,293
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1975
01:14:20,415 --> 01:14:23,293
Acesta este Buddy.

1976
01:14:24,419 --> 01:14:26,796
Mă bucur să te cunosc, amice.

1977
01:14:24,419 --> 01:14:26,796
Frumos antet.

1978
01:14:26,837 --> 01:14:29,215
Poate am putea juca

1979
01:14:26,837 --> 01:14:29,215
CÂNDVA.

1980
01:14:26,837 --> 01:14:29,215
Da.  Minunat.

1981
01:14:29,257 --> 01:14:32,385
- Voi păstra

1982
01:14:29,257 --> 01:14:32,385
Ochii mei asupra voi.

1983
01:14:29,257 --> 01:14:32,385
- mișto!

1984
01:14:32,427 --> 01:14:35,596
- grozav.

1985
01:14:32,427 --> 01:14:35,596
- [Crowd scandând]

1986
01:14:32,427 --> 01:14:35,596
Buddy, Buddy, Buddy!

1987
01:14:35,638 --> 01:14:38,141
[Scandarea continuă]

1988
01:14:38,182 --> 01:14:40,143
[Crainic

1989
01:14:38,182 --> 01:14:40,143
Obțineți mai bine decât asta?

1990
01:14:40,184 --> 01:14:43,687
Campionatul de pe linie,

1991
01:14:40,184 --> 01:14:43,687
Și lumea se uită.

1992
01:14:43,729 --> 01:14:46,149
[Crainic

1993
01:14:43,729 --> 01:14:46,149
Și iată -ne din nou.

1994
01:14:46,190 --> 01:14:48,692
Cine va fi noul

1995
01:14:46,190 --> 01:14:48,692
Campion la Cupa Mondială?

1996
01:14:46,190 --> 01:14:48,692
O pot face?

1997
01:14:48,734 --> 01:14:52,238
[Crainic

1998
01:14:48,734 --> 01:14:52,238
Coboară la un schimb de focuri

1999
01:14:48,734 --> 01:14:52,238
Între SUA și Norvegia.

2000
01:14:52,280 --> 01:14:55,783
Portar american

2001
01:14:52,280 --> 01:14:55,783
Briana Scurry se va confrunta acum

2002
01:14:52,280 --> 01:14:55,783
Atacantul norvegian ...

2003
01:14:55,825 --> 01:14:58,619
Cu echipa ei jos

2004
01:14:55,825 --> 01:14:58,619
Două goluri la unul.

2005
01:14:58,661 --> 01:15:02,457
[Crainic

2006
01:14:58,661 --> 01:15:02,457
Este o presiune uriașă asupra scurgerii.

2007
01:14:58,661 --> 01:15:02,457
Trebuie să oprească această lovitură.

2008
01:15:06,336 --> 01:15:10,465
[Crainic

2009
01:15:06,336 --> 01:15:10,465
Scurtă!  S.U.A.

2010
01:15:06,336 --> 01:15:10,465
Este chiar din nou în ea.

2011
01:15:10,506 --> 01:15:13,550
[Crainic

2012
01:15:10,506 --> 01:15:13,550
La Brandi Chastain din S.U.A.

2013
01:15:13,592 --> 01:15:16,553
Are șansa de a trage

2014
01:15:13,592 --> 01:15:16,553
Americanii chiar și la doi ...

2015
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
Dacă poate pune această lovitură

2016
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
Pe lângă portarul norvegian.

2017
01:15:27,231 --> 01:15:31,319
[Crainic

2018
01:15:27,231 --> 01:15:31,319
Chiar pe lângă cele întinse

2019
01:15:27,231 --> 01:15:31,319
Mâinile portarului,

2020
01:15:31,361 --> 01:15:33,696
Și totul este legat de doi.

2021
01:15:33,737 --> 01:15:37,241
[Crainic

2022
01:15:33,737 --> 01:15:37,241
Comută la Briana Scurry, care

2023
01:15:33,737 --> 01:15:37,241
Face din al patrulea lovitor al Norvegiei.

2024
01:15:37,283 --> 01:15:41,829
Trebuie să o oprească pe aceasta

2025
01:15:37,283 --> 01:15:41,829
Pentru a preveni norvegienii

2026
01:15:37,283 --> 01:15:41,829
De la preluarea conducerii.

2027
01:15:43,831 --> 01:15:46,417
[Grunts, gemete]

2028
01:15:48,252 --> 01:15:50,713
[Crainic

2029
01:15:48,252 --> 01:15:50,713
Așteptați un minut, oameni buni.

2030
01:15:48,252 --> 01:15:50,713
Scurry -ul este jos,

2031
01:15:50,754 --> 01:15:53,424
Și ea apare

2032
01:15:50,754 --> 01:15:53,424
A fi rănit.

2033
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
[Gemete]

2034
01:15:56,511 --> 01:15:59,805
[Crainic

2035
01:15:56,511 --> 01:15:59,805
Ridicându -se, dar ea este

2036
01:15:56,511 --> 01:15:59,805
Cu siguranță cu multă durere.

2037
01:15:59,847 --> 01:16:03,559
[Crainic

2038
01:15:59,847 --> 01:16:03,559
Pauză teribilă pentru americani

2039
01:15:59,847 --> 01:16:03,559
Dacă nu poate continua.

2040
01:16:03,600 --> 01:16:05,561
Norvegia mai are

2041
01:16:03,600 --> 01:16:05,561
Încă o lovitură,

2042
01:16:05,602 --> 01:16:08,231
Și lucrurile nu sunt

2043
01:16:05,602 --> 01:16:08,231
Arătând bine pentru S.U.A.

2044
01:16:08,272 --> 01:16:12,109
Următorul lovitor pentru

2045
01:16:08,272 --> 01:16:12,109
Stelele și dungi

2046
01:16:08,272 --> 01:16:12,109
Este Tisha Venturini.

2047
01:16:12,151 --> 01:16:16,155
A fost în această situație

2048
01:16:12,151 --> 01:16:16,155
Înainte și nu este străin

2049
01:16:12,151 --> 01:16:16,155
La presiune.

2050
01:16:16,197 --> 01:16:19,867
Dacă poate face asta,

2051
01:16:16,197 --> 01:16:19,867
Americanii pot trage înainte

2052
01:16:16,197 --> 01:16:19,867
Cu un singur obiectiv ...

2053
01:16:19,909 --> 01:16:23,329
Și pune căldura

2054
01:16:19,909 --> 01:16:23,329
Înapoi în urmă

2055
01:16:19,909 --> 01:16:23,329
Pe adversarii lor.

2056
01:16:25,831 --> 01:16:28,584
[Crainic

2057
01:16:25,831 --> 01:16:28,584
Și ea înscrie!

2058
01:16:25,831 --> 01:16:28,584
Fără îndoială despre asta.

2059
01:16:28,625 --> 01:16:33,089
Ce rachetă.

2060
01:16:28,625 --> 01:16:33,089
Acest lucru îi pune cu adevărat pe americani

2061
01:16:28,625 --> 01:16:33,089
Pe scaunul șoferului.

2062
01:16:33,130 --> 01:16:35,841
[Crainic

2063
01:16:33,130 --> 01:16:35,841
Și -a făcut drumul înapoi

2064
01:16:33,130 --> 01:16:35,841
La net, dar este evident ...

2065
01:16:35,883 --> 01:16:37,885
Are multă durere.

2066
01:16:37,927 --> 01:16:41,472
[Crainic

2067
01:16:37,927 --> 01:16:41,472
Mișcare la Bench S.U.A.

2068
01:16:37,927 --> 01:16:41,472
Antrenorul se semnalează ...

2069
01:16:41,514 --> 01:16:47,228
Nu cred!  S.U.A.

2070
01:16:41,514 --> 01:16:47,228
A desemnat Buddy Bramm

2071
01:16:41,514 --> 01:16:47,228
Pentru a înlocui Scurry!

2072
01:16:47,270 --> 01:16:49,105
[Lătrat]

2073
01:16:47,270 --> 01:16:49,105
[Crainic

2074
01:16:47,270 --> 01:16:49,105
Glumești!  Un câine?

2075
01:16:49,146 --> 01:16:53,401
Nu este o mișcare inteligentă,

2076
01:16:49,146 --> 01:16:53,401
Aș spune.  Vor face

2077
01:16:49,146 --> 01:16:53,401
Cățelușul din acest pooch.

2078
01:16:53,443 --> 01:16:57,113
- Du -te!

2079
01:16:53,443 --> 01:16:57,113
- [lătrat]

2080
01:16:59,782 --> 01:17:03,453
[Râzând, vorbind]

2081
01:17:05,413 --> 01:17:08,082
Sper că acest lucru funcționează.

2082
01:17:05,413 --> 01:17:08,082
Ei spun ei

2083
01:17:05,413 --> 01:17:08,082
E destul de bun.

2084
01:17:18,175 --> 01:17:20,136
- [gâfâind]

2085
01:17:18,175 --> 01:17:20,136
- Haide, amice!

2086
01:17:20,177 --> 01:17:22,179
Poți să o faci!

2087
01:17:25,724 --> 01:17:28,269
[Snorting]

2088
01:17:33,232 --> 01:17:35,318
- [lătrat]

2089
01:17:33,232 --> 01:17:35,318
- [Cheering]

2090
01:17:38,613 --> 01:17:41,865
Echipa de femei din SUA

2091
01:17:38,613 --> 01:17:41,865
Tocmai a câștigat

2092
01:17:38,613 --> 01:17:41,865
Cupa Mondială din nou!

2093
01:17:46,537 --> 01:17:49,499
A făcut -o!

2094
01:18:06,682 --> 01:18:10,561
[Crainic

2095
01:18:06,682 --> 01:18:10,561
Pur și simplu de necrezut!

2096
01:18:06,682 --> 01:18:10,561
O echipă de superstar ...

2097
01:18:10,603 --> 01:18:13,230
Condus de un câine de superstar!

2098
01:18:10,603 --> 01:18:13,230
[Mulțime, scandând]

2099
01:18:10,603 --> 01:18:13,230
Pur!  Pur!

2100
01:18:13,272 --> 01:18:17,151
[Crainic

2101
01:18:13,272 --> 01:18:17,151
Nimic decât magia, Frank.

2102
01:18:13,272 --> 01:18:17,151
Nimic decât Air Bud!

2103
01:18:17,193 --> 01:18:19,529
[Scandarea continuă]

2104
01:18:22,281 --> 01:18:24,408
[Buddy Barking]

2105
01:18:26,202 --> 01:18:28,829
Pur! Ce mai fac

2106
01:18:26,202 --> 01:18:28,829
Puiul mondial preferat?

2107
01:18:26,202 --> 01:18:28,829
HEI.  Hei, cățeluși.

2108
01:18:28,871 --> 01:18:31,582
Puii!

2109
01:18:31,624 --> 01:18:34,126
NU ȘTIU

2110
01:18:31,624 --> 01:18:34,126
Ai fost un om de familie.

2111
01:18:34,168 --> 01:18:36,337
Păstrați -vă pe oricare altul

2112
01:18:34,168 --> 01:18:36,337
Secrete de la noi?

2113
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Puii, cățeluși!

2114
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
[Râzând]

2115
01:18:41,467 --> 01:18:43,886
Briana și fetele

2116
01:18:41,467 --> 01:18:43,886
Va fi aici.  Vreau

2117
01:18:41,467 --> 01:18:43,886
Jucați ceva pickup?

2118
01:18:43,927 --> 01:18:45,846
[Copii]

2119
01:18:43,927 --> 01:18:45,846
Da.  SIGUR.

2120
01:18:43,927 --> 01:18:45,846
SĂ MERGEM !

2121
01:18:45,888 --> 01:18:49,433
♪ Se simte ca magie

2122
01:18:45,888 --> 01:18:49,433
Cu mâna ta în a mea ♪

2123
01:18:49,475 --> 01:18:52,853
♪ Am Hopin '

2124
01:18:49,475 --> 01:18:52,853
Nu se va termina niciodată ♪

2125
01:18:52,895 --> 01:18:56,524
♪ Mă simt atât de fericit

2126
01:18:52,895 --> 01:18:56,524
Și îmi suflă mintea ♪

2127
01:18:56,566 --> 01:19:00,653
♪ că putem fi

2128
01:18:56,566 --> 01:19:00,653
Cel mai bun dintre prieteni ♪

2129
01:19:00,695 --> 01:19:04,532
♪ Pot să -l simt peste tot ♪

2130
01:19:04,574 --> 01:19:07,910
♪ Ceva magic

2131
01:19:04,574 --> 01:19:07,910
În aer ♪

2132
01:19:07,951 --> 01:19:10,496
♪ Este în cale

2133
01:19:07,951 --> 01:19:10,496
Mă faci să zâmbesc ♪

2134
01:19:10,538 --> 01:19:13,457
♪ felul în care mă mișci

2135
01:19:10,538 --> 01:19:13,457
De parcă vom râde cu voce tare ♪

2136
01:19:13,499 --> 01:19:16,752
♪ într -un film tăcut ♪

2137
01:19:16,793 --> 01:19:20,548
♪ Pot să -l simt peste tot ♪

2138
01:19:20,590 --> 01:19:22,675
♪ Se simte ca magie ♪

2139
01:19:22,717 --> 01:19:26,345
♪ Când ritmul

2140
01:19:22,717 --> 01:19:26,345
Începe să se întâmple

2141
01:19:22,717 --> 01:19:26,345
La o melodie de odinioară ♪

2142
01:19:26,387 --> 01:19:29,682
♪ O anumită magie

2143
01:19:26,387 --> 01:19:29,682
Umple aerul ♪

2144
01:19:29,724 --> 01:19:33,644
♪ Picioarele tale încep să atingă

2145
01:19:29,724 --> 01:19:33,644
Și înainte prea mult ♪

2146
01:19:33,686 --> 01:19:38,107
♪ Tu faci mișcări

2147
01:19:33,686 --> 01:19:38,107
Ca Fred Astaire ♪

2148
01:19:38,148 --> 01:19:41,277
♪ Pot să -l simt peste tot ♪

2149
01:19:41,318 --> 01:19:45,197
♪ Somethin 'Magic

2150
01:19:41,318 --> 01:19:45,197
În aer ♪

2151
01:19:45,239 --> 01:19:47,700
♪ Este în cale

2152
01:19:45,239 --> 01:19:47,700
Mă faci să zâmbesc ♪

2153
01:19:47,742 --> 01:19:51,537
♪ felul în care mă mișci

2154
01:19:47,742 --> 01:19:51,537
De parcă vom râde cu voce tare ♪

2155
01:19:51,579 --> 01:19:54,123
♪ într -un film tăcut ♪

2156
01:19:54,164 --> 01:19:57,376
♪ Pot să -l simt peste tot ♪

2157
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
♪ Se simte ca magie ♪

2158
01:20:00,254 --> 01:20:02,632
♪ Pot să -l simt peste tot ♪

2159
01:20:02,673 --> 01:20:06,260
♪ Magia în aer ♪

2160
01:20:06,302 --> 01:20:08,554
♪ Este în cale

2161
01:20:06,302 --> 01:20:08,554
Mă faci să zâmbesc ♪

2162
01:20:08,596 --> 01:20:12,224
♪ felul în care mă mișci

2163
01:20:08,596 --> 01:20:12,224
De parcă vom râde cu voce tare ♪

2164
01:20:12,266 --> 01:20:15,227
♪ într -un film tăcut ♪

2165
01:20:15,269 --> 01:20:18,564
♪ Pot să -l simt peste tot ♪

2166
01:20:18,606 --> 01:20:21,150
♪ Se simte ca magie ♪♪

2167
01:20:21,191 --> 01:20:23,860
♪♪ [tobe, chitară]

2168
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
[Femeie]

2169
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
♪ whoo, ooh, ooh, da, da ♪

2170
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
♪ Da ♪

2171
01:20:41,504 --> 01:20:43,839
♪ Nu știi

2172
01:20:41,504 --> 01:20:43,839
Unde vei merge ♪

2173
01:20:43,880 --> 01:20:46,550
♪ Când îți urmezi inima ♪

2174
01:20:46,592 --> 01:20:51,555
♪ Știi doar

2175
01:20:46,592 --> 01:20:51,555
Este locul în care aparții ♪

2176
01:20:51,597 --> 01:20:54,141
♪ Nu poți vedea

2177
01:20:51,597 --> 01:20:54,141
Unde vei fi ♪

2178
01:20:54,183 --> 01:20:56,560
♪ Dar momentul în care începe ♪

2179
01:20:56,602 --> 01:21:01,732
♪ Știi doar

2180
01:20:56,602 --> 01:21:01,732
Că sentimentul este puternic ♪

2181
01:21:01,774 --> 01:21:04,360
♪ Stele norocoase ♪

2182
01:21:04,401 --> 01:21:06,821
♪ Vor străluci strălucitor ♪

2183
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
♪ Stele norocoase ♪

2184
01:21:09,948 --> 01:21:11,908
♪ Doar pentru mine ♪

2185
01:21:11,950 --> 01:21:14,411
♪ Stele norocoase ♪

2186
01:21:14,453 --> 01:21:17,456
♪ Vor fi ai mei în seara asta ♪

2187
01:21:17,498 --> 01:21:22,503
♪ Stele norocoase

2188
01:21:17,498 --> 01:21:22,503
Așteptați și vedeți ♪

2189
01:21:24,463 --> 01:21:27,090
♪ Deci, lasă -l să plece

2190
01:21:24,463 --> 01:21:27,090
Lasă -l să curgă ♪

2191
01:21:27,132 --> 01:21:29,552
♪ Lasă -ți inima să conducă calea ♪

2192
01:21:29,593 --> 01:21:34,473
♪ Unde te duce

2193
01:21:29,593 --> 01:21:34,473
Ai fi surprins ♪

2194
01:21:34,515 --> 01:21:37,226
♪ Puteți simți

2195
01:21:34,515 --> 01:21:37,226
Când este real ♪

2196
01:21:37,267 --> 01:21:39,562
♪ pentru că există

2197
01:21:37,267 --> 01:21:39,562
Nimic de spus ♪

2198
01:21:39,603 --> 01:21:45,192
♪ îl puteți vedea

2199
01:21:39,603 --> 01:21:45,192
Chiar acolo în ochii lui ♪

2200
01:21:45,234 --> 01:21:47,319
♪ Stele norocoase ♪

2201
01:21:47,361 --> 01:21:49,780
♪ Vor străluci strălucitor ♪

2202
01:21:49,822 --> 01:21:52,908
♪ Stele norocoase ♪

2203
01:21:52,949 --> 01:21:54,910
♪ Doar pentru mine ♪

2204
01:21:54,951 --> 01:21:57,496
♪ Stele norocoase ♪

2205
01:21:57,538 --> 01:22:00,499
♪ Vor fi ai mei în seara asta ♪

2206
01:22:00,541 --> 01:22:05,671
♪ Stele norocoase

2207
01:22:00,541 --> 01:22:05,671
Așteptați și vedeți ♪

2208
01:22:12,595 --> 01:22:15,305
♪ Stele norocoase ♪

2209
01:22:15,347 --> 01:22:18,267
♪ Vor fi ai mei în seara asta ♪

2210
01:22:18,308 --> 01:22:23,230
♪ Stele norocoase

2211
01:22:18,308 --> 01:22:23,230
Așteptați și vedeți ♪♪