1 00:00:39,915 --> 00:00:42,250 [Backfiring] 2 00:01:00,561 --> 00:01:03,731 ♪♪ [Organ] 3 00:01:05,273 --> 00:01:08,443 - Vous avez la bague, non? 4 00:01:05,273 --> 00:01:08,443 - OUAIS. 5 00:01:08,485 --> 00:01:10,404 D'ACCORD. 6 00:01:16,618 --> 00:01:19,413 Uh-oh. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 [Pleurnicher] 8 00:01:25,293 --> 00:01:29,381 ALLER. Aller chercher la bague 9 00:01:25,293 --> 00:01:29,381 Sur la commode. 10 00:01:29,423 --> 00:01:31,383 ÊTES-VOUS D'ACCORD ? 11 00:01:29,423 --> 00:01:31,383 OUAIS. 12 00:01:31,425 --> 00:01:33,594 Buddy sera de retour. 13 00:01:44,396 --> 00:01:46,481 [ Homme ] 14 00:01:44,396 --> 00:01:46,481 Hé, mon pote. 15 00:01:55,824 --> 00:01:58,493 [Aboiement] 16 00:01:55,824 --> 00:01:58,493 Hé, mon pote. 17 00:02:05,250 --> 00:02:08,211 [Barks] 18 00:02:25,771 --> 00:02:29,232 Comment cela est-il arrivé là-haut? 19 00:02:40,368 --> 00:02:44,247 - Allez, Frank. ALLONS-Y. 20 00:02:40,368 --> 00:02:44,247 - [gémissant] 21 00:02:44,289 --> 00:02:47,459 ♪♪ [continue] 22 00:02:44,289 --> 00:02:47,459 ♪♪ [Humming] 23 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 ALLONS-NOUS ? 24 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 D'ACCORD. 25 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 D'ACCORD. 26 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 [Rire] 27 00:02:58,177 --> 00:03:01,098 [ Homme ] 28 00:02:58,177 --> 00:03:01,098 HÉ ! ATTENTION ! 29 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 ♪♪ [March de mariage] 30 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 [La porte s'ouvre] 31 00:03:05,769 --> 00:03:07,437 [Murmurer] 32 00:03:42,347 --> 00:03:45,266 [Véhicule approchant, 33 00:03:42,347 --> 00:03:45,266 Backfres] 34 00:03:55,402 --> 00:03:57,154 [Pleurnicher] 35 00:04:09,166 --> 00:04:11,710 [Ministre] 36 00:04:09,166 --> 00:04:11,710 Nous sommes rassemblés ici 37 00:04:09,166 --> 00:04:11,710 À la vue de Dieu ... 38 00:04:11,752 --> 00:04:15,214 Pour assister à ces deux personnes ... 39 00:04:15,255 --> 00:04:18,175 United dans le mariage sacré. 40 00:04:21,386 --> 00:04:24,181 [ Femme ] 41 00:04:21,386 --> 00:04:24,181 Où vas-tu, mon pote? 42 00:04:24,223 --> 00:04:26,600 Maintenant, Patrick, 43 00:04:24,223 --> 00:04:26,600 Si vous placez ... 44 00:04:26,641 --> 00:04:28,727 L'anneau sur 45 00:04:26,641 --> 00:04:28,727 Le troisième doigt ... 46 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 De la main gauche de Jackie. 47 00:04:33,440 --> 00:04:35,609 [Barks] 48 00:04:35,650 --> 00:04:37,736 [S'échappe de la gorge] 49 00:04:37,778 --> 00:04:40,572 Hé, merci, mon pote. 50 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Par le pouvoir 51 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Investi en moi, 52 00:04:46,327 --> 00:04:49,372 Je te prononce 53 00:04:46,327 --> 00:04:49,372 Mari et femme. 54 00:04:49,414 --> 00:04:51,541 Vous pouvez embrasser la mariée. 55 00:04:53,252 --> 00:04:56,337 - [Invités murmurants] 56 00:04:53,252 --> 00:04:56,337 - [rires] 57 00:04:56,379 --> 00:04:58,006 [Rires] 58 00:04:58,048 --> 00:05:01,718 [ En riant ] 59 00:04:58,048 --> 00:05:01,718 ♪ C'est la façon dont tu souris 60 00:04:58,048 --> 00:05:01,718 Quand tu me regardes ♪ 61 00:05:01,760 --> 00:05:04,638 ♪ Vos mouvements fous 62 00:05:01,760 --> 00:05:04,638 Faites-moi rire toute la journée ♪ 63 00:05:04,679 --> 00:05:07,557 ♪ Ce sont les papillons 64 00:05:04,679 --> 00:05:07,557 Je vais à l'intérieur ♪ 65 00:05:07,599 --> 00:05:11,228 ♪ Quand je sens ton rythme cardiaque 66 00:05:07,599 --> 00:05:11,228 À côté du mien ♪ 67 00:05:11,270 --> 00:05:14,106 ♪ amour ♪ 68 00:05:11,270 --> 00:05:14,106 ♪ étincelle comme une bague en diamant ♪ 69 00:05:14,148 --> 00:05:17,317 ♪ amour ♪ 70 00:05:14,148 --> 00:05:17,317 ♪ Vous le trouvez dans 71 00:05:14,148 --> 00:05:17,317 Les petites choses ♪ 72 00:05:17,358 --> 00:05:20,237 ♪ C'est parfaitement clair 73 00:05:17,358 --> 00:05:20,237 Il n'y a aucun doute ♪ 74 00:05:20,279 --> 00:05:22,447 ♪ c'est ce que l'amour ♪ 75 00:05:22,489 --> 00:05:26,409 -So, que pensez-vous? 76 00:05:22,489 --> 00:05:26,409 Ils font un assez bon couple. 77 00:05:22,489 --> 00:05:26,409 -Yez, ils semblent assez heureux. 78 00:05:26,451 --> 00:05:29,454 ♪ Il se tient la main 79 00:05:26,451 --> 00:05:29,454 Dans une matinée ♪ 80 00:05:29,496 --> 00:05:32,124 [ Fille ] 81 00:05:29,496 --> 00:05:32,124 Uh-oh, c'est Timmy Sanders. 82 00:05:32,166 --> 00:05:35,210 ♪ C'est un trajet de haut en bas 83 00:05:32,166 --> 00:05:35,210 'Neath the Automn Moon ♪ 84 00:05:35,252 --> 00:05:38,588 Que dites-vous, Andrea? 85 00:05:35,252 --> 00:05:38,588 Il est temps pour un peu de football? 86 00:05:35,252 --> 00:05:38,588 Je dirais ... 87 00:05:39,798 --> 00:05:42,550 Cela me semble bien. 88 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 ♪ amour ♪ 89 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 ♪ Vous le trouvez 90 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 Dans les petites choses ♪ 91 00:05:44,594 --> 00:05:48,431 ♪ C'est parfaitement clair 92 00:05:44,594 --> 00:05:48,431 Il n'y a aucun doute ♪ 93 00:05:48,473 --> 00:05:52,644 ♪ C'est ce que l'amour 94 00:05:48,473 --> 00:05:52,644 Est tout à propos de ♪ 95 00:05:56,648 --> 00:06:00,527 [Bavardage] 96 00:06:00,568 --> 00:06:03,488 [Buddy Barking] 97 00:06:05,199 --> 00:06:08,869 - ici! COPAIN. HÉ. 98 00:06:05,199 --> 00:06:08,869 - [Barking continue] 99 00:06:08,910 --> 00:06:11,579 [ Fille ] 100 00:06:08,910 --> 00:06:11,579 Andrea, passez-le! 101 00:06:17,294 --> 00:06:19,254 COPAIN ! 102 00:06:19,296 --> 00:06:24,676 ♪ C'est parfaitement clair 103 00:06:19,296 --> 00:06:24,676 Il n'y a aucun doute 104 00:06:19,296 --> 00:06:24,676 C'est ce que l'amour ♪ 105 00:06:24,718 --> 00:06:26,427 ♪ est tout autour de ♪♪ 106 00:06:26,469 --> 00:06:28,763 [Backfres de véhicules] 107 00:06:33,392 --> 00:06:36,146 [Gémit] 108 00:06:36,188 --> 00:06:38,732 COPAIN ! 109 00:06:36,188 --> 00:06:38,732 [Andrea] 110 00:06:36,188 --> 00:06:38,732 Mon pote, où es-tu? 111 00:06:39,816 --> 00:06:41,818 [Buddy gémit] 112 00:06:44,112 --> 00:06:48,075 [Halètements] 113 00:06:44,112 --> 00:06:48,075 Un retriever. 114 00:06:48,867 --> 00:06:51,078 Deux retrievers? 115 00:06:52,162 --> 00:06:54,164 Ooh-hoo. 116 00:06:57,792 --> 00:07:01,380 Alors, que dites-vous, les enfants? 117 00:06:57,792 --> 00:07:01,380 Qui va m'aider à porter maman 118 00:06:57,792 --> 00:07:01,380 Sur le seuil? 119 00:07:01,420 --> 00:07:05,133 Je pense que tu vas avoir 120 00:07:01,420 --> 00:07:05,133 Tes mains pleines juste avec 121 00:07:01,420 --> 00:07:05,133 Les cadeaux et les enfants. 122 00:07:05,175 --> 00:07:08,636 [Andrea] 123 00:07:05,175 --> 00:07:08,636 N'est-ce pas ce qu'ils font, 124 00:07:05,175 --> 00:07:08,636 Comme de vieux films ou quelque chose comme ça? 125 00:07:08,678 --> 00:07:11,390 Très bien, tout le monde! 126 00:07:08,678 --> 00:07:11,390 Très bien, mon pote. 127 00:07:08,678 --> 00:07:11,390 ALLONS-Y. 128 00:07:11,431 --> 00:07:13,725 ALLEZ. 129 00:07:11,431 --> 00:07:13,725 D'accord, tout le monde 130 00:07:11,431 --> 00:07:13,725 Prenez quelques cadeaux. 131 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 [Cris] 132 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 J'AI COMPRIS. 133 00:07:15,769 --> 00:07:17,687 [Rire] 134 00:07:17,729 --> 00:07:20,315 Allons cette chose 135 00:07:17,729 --> 00:07:20,315 Hors de vous. 136 00:07:21,566 --> 00:07:24,361 PRUDENT. 137 00:07:21,566 --> 00:07:24,361 D'accord, je les ai. 138 00:07:21,566 --> 00:07:24,361 Oh, je vais bien, maman. 139 00:07:25,820 --> 00:07:27,822 OH ! 140 00:07:28,823 --> 00:07:30,825 Allez, Andrea. 141 00:07:28,823 --> 00:07:30,825 Whoa! 142 00:07:30,867 --> 00:07:33,287 Allez-vous bien 143 00:07:30,867 --> 00:07:33,287 Là-bas? 144 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 Aah! Très bien, arbre. 145 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 D'ACCORD. 146 00:07:42,421 --> 00:07:46,466 Maman, qu'est-ce que tu penses 147 00:07:42,421 --> 00:07:46,466 Papa pense en ce moment? 148 00:07:46,507 --> 00:07:48,509 TU VEUX DIRE 149 00:07:46,507 --> 00:07:48,509 Parce que je me suis remarié? 150 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 OUAIS. Pensez-vous 151 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 Il sait? 152 00:07:50,887 --> 00:07:54,182 Je suis sûr qu'il le fait. 153 00:07:50,887 --> 00:07:54,182 Je pense qu'il est très heureux 154 00:07:50,887 --> 00:07:54,182 Pour nous. 155 00:07:54,224 --> 00:07:56,559 Tu penses qu'il est heureux? 156 00:07:54,224 --> 00:07:56,559 Bien sûr que je le fais. 157 00:07:56,601 --> 00:08:00,397 Je sais qu'il aimerait Patrick, 158 00:07:56,601 --> 00:08:00,397 Et il serait très heureux ... 159 00:08:00,439 --> 00:08:03,608 Que j'ai trouvé quelqu'un 160 00:08:00,439 --> 00:08:03,608 Qui nous aime tellement. 161 00:08:03,650 --> 00:08:07,112 Ouais, il nous aime beaucoup. 162 00:08:07,154 --> 00:08:09,364 Tu te souviens, 163 00:08:09,406 --> 00:08:12,451 Tu peux parler à ton père 164 00:08:09,406 --> 00:08:12,451 À propos de lui à tout moment. 165 00:08:12,492 --> 00:08:16,163 HMM ? Il aimerait entendre 166 00:08:12,492 --> 00:08:16,163 Ce que vous avez à dire. 167 00:08:16,204 --> 00:08:19,582 JE FAIS. C'est juste ... 168 00:08:19,624 --> 00:08:21,709 J'aimerais pouvoir l'entendre 169 00:08:19,624 --> 00:08:21,709 Parler en retour. 170 00:08:23,170 --> 00:08:26,506 JE SAIS. 171 00:08:23,170 --> 00:08:26,506 Bonne nuit, chérie. 172 00:08:26,547 --> 00:08:28,467 BONNE NUIT. 173 00:08:32,346 --> 00:08:35,182 [La porte s'ouvre, ferme] 174 00:09:03,293 --> 00:09:06,087 [ Garçon ] 175 00:09:03,293 --> 00:09:06,087 Salut, mon pote. 176 00:09:03,293 --> 00:09:06,087 [ Homme ] 177 00:09:03,293 --> 00:09:06,087 Hé, mon pote. 178 00:09:07,297 --> 00:09:09,299 [ Femme ] 179 00:09:07,297 --> 00:09:09,299 Bonjour, Sunshine. 180 00:09:10,758 --> 00:09:12,844 Hé là, mon garçon. 181 00:09:10,758 --> 00:09:12,844 [Barks] 182 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 Hé, mon pote. 183 00:09:39,413 --> 00:09:42,082 [Aboiement] 184 00:09:54,177 --> 00:09:56,263 [La porte se ferme] 185 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 [Gémit] 186 00:10:22,456 --> 00:10:24,458 [ Homme ] 187 00:10:22,456 --> 00:10:24,458 Très bien, fille. ALLEZ. 188 00:10:22,456 --> 00:10:24,458 De retour à l'intérieur. 189 00:10:29,921 --> 00:10:33,091 - [La porte se ferme] 190 00:10:29,921 --> 00:10:33,091 - [gémissant] 191 00:10:41,182 --> 00:10:43,184 [Retour contre le véhicule] 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,816 Je pense que c'est une piscine. 193 00:10:47,730 --> 00:10:49,816 Ils ont une piscine. 194 00:10:49,857 --> 00:10:52,235 Whoa, tu ne plaisantes pas. 195 00:10:49,857 --> 00:10:52,235 Ces gens sont riches. 196 00:10:52,277 --> 00:10:56,072 Oh, mec, j'ai chassé ça 197 00:10:52,277 --> 00:10:56,072 Petit chien dans toute la ville 198 00:10:52,277 --> 00:10:56,072 CE MATIN. 199 00:10:56,114 --> 00:10:58,408 Elle m'a donné le slip. 200 00:10:56,114 --> 00:10:58,408 Mais à un moment donné ... 201 00:10:58,450 --> 00:11:01,578 Tous les petits sujets 202 00:10:58,450 --> 00:11:01,578 Je dois rentrer à la maison. 203 00:11:01,620 --> 00:11:03,746 Alors on va l'attraper 204 00:11:01,620 --> 00:11:03,746 Ce soir, non? 205 00:11:03,788 --> 00:11:05,790 Webster, tu parles 206 00:11:03,788 --> 00:11:05,790 À propos de l'introduction et de l'entrée. 207 00:11:05,832 --> 00:11:10,378 Vous ne cassez pas et entrez 208 00:11:05,832 --> 00:11:10,378 Sans tout faire 209 00:11:05,832 --> 00:11:10,378 Vos devoirs d'abord. 210 00:11:10,420 --> 00:11:12,755 Vous avez la première montre, 211 00:11:10,420 --> 00:11:12,755 DROITE ? 212 00:11:12,797 --> 00:11:16,510 "Entrez et cassez." 213 00:11:23,183 --> 00:11:26,186 ♪♪ [Humming] 214 00:11:29,564 --> 00:11:32,526 [Courir dans l'eau] 215 00:11:34,152 --> 00:11:35,820 [Arrosage] 216 00:11:38,281 --> 00:11:41,618 QU'EST CE QUE C'EST ? 217 00:11:38,281 --> 00:11:41,618 Eh bien, c'est ... 218 00:11:41,660 --> 00:11:45,246 Un jackknife combiné, 219 00:11:41,660 --> 00:11:45,246 Tournevis, sifflet. 220 00:11:45,288 --> 00:11:49,250 Mon grand-père 221 00:11:45,288 --> 00:11:49,250 Je l'ai donné à mon père, 222 00:11:45,288 --> 00:11:49,250 Et mon père me l'a donné. 223 00:11:50,544 --> 00:11:52,504 Vous devriez l'avoir. 224 00:11:54,172 --> 00:11:56,132 OH. VOUS ÊTES SÛR ? 225 00:11:56,174 --> 00:11:58,552 JE SUIS SÛR. 226 00:11:56,174 --> 00:11:58,552 MERCI. 227 00:11:58,593 --> 00:12:00,845 Ça m'a toujours apporté 228 00:11:58,593 --> 00:12:00,845 BONNE CHANCE. 229 00:12:21,199 --> 00:12:25,328 HEIN ? COPAIN ? 230 00:12:29,332 --> 00:12:31,585 [Gémies] 231 00:12:36,130 --> 00:12:39,092 [La porte se ferme] 232 00:12:41,344 --> 00:12:44,305 [Renifler] 233 00:12:44,347 --> 00:12:46,349 [Gémit] 234 00:12:47,850 --> 00:12:51,854 [Ronflement, murmurer] 235 00:12:56,192 --> 00:12:58,737 [Sonnerie de cloche] 236 00:13:02,532 --> 00:13:06,077 Alors, euh, maman va 237 00:13:02,532 --> 00:13:06,077 Viens-toi, d'accord? 238 00:13:02,532 --> 00:13:06,077 Je dois aller à la bibliothèque. 239 00:13:06,119 --> 00:13:08,121 Pas de problème, bro. 240 00:13:10,164 --> 00:13:12,833 Au revoir, mon pote. 241 00:13:12,875 --> 00:13:15,545 Hé, Tammy! 242 00:13:16,837 --> 00:13:19,424 - [Buddy aboie doucement] 243 00:13:16,837 --> 00:13:19,424 - Allez, mon pote. ALLONS-Y. 244 00:13:33,396 --> 00:13:35,814 [Coup de sifflet] 245 00:13:37,233 --> 00:13:39,402 Rassemblez-vous, s'il vous plaît. 246 00:13:43,822 --> 00:13:47,076 Je suis désolé, je suis en retard. 247 00:13:43,822 --> 00:13:47,076 Tu sais, premier jour 248 00:13:43,822 --> 00:13:47,076 D'école et tout. 249 00:13:47,118 --> 00:13:50,664 Eh bien, je suis Emma Putter, 250 00:13:47,118 --> 00:13:50,664 Mais vous pouvez tous m'appeler Emma. 251 00:13:50,705 --> 00:13:53,458 Je vais vous aider tous avec 252 00:13:50,705 --> 00:13:53,458 Les fondamentaux d'aujourd'hui. 253 00:13:53,500 --> 00:13:58,672 Le football est un sport difficile 254 00:13:53,500 --> 00:13:58,672 Que nous pouvons tous apprécier si vous 255 00:13:53,500 --> 00:13:58,672 Comprenez simplement les bases. 256 00:14:00,423 --> 00:14:02,676 Entraîneur Emma, je pensais 257 00:14:00,423 --> 00:14:02,676 Nous étions ici pour jouer au football. 258 00:14:02,717 --> 00:14:06,220 [Tammy] Ouais. 259 00:14:02,717 --> 00:14:06,220 NOUS SOMMES. Football et football 260 00:14:02,717 --> 00:14:06,220 Sont synonymes. 261 00:14:06,262 --> 00:14:09,808 [Chuchotant] 262 00:14:06,262 --> 00:14:09,808 Qu'est-ce qu'un "Simimimish"? 263 00:14:06,262 --> 00:14:09,808 Me bat. 264 00:14:09,848 --> 00:14:13,186 - Eh bien, que diriez-vous 265 00:14:09,848 --> 00:14:13,186 Nous commençons? 266 00:14:09,848 --> 00:14:13,186 - D'ACCORD. 267 00:14:14,437 --> 00:14:16,690 [Filles qui bavardent] 268 00:14:14,437 --> 00:14:16,690 [Emma] 269 00:14:14,437 --> 00:14:16,690 Tout le monde obtient une balle. 270 00:14:16,731 --> 00:14:19,526 Essayez de le garder sur le sol. 271 00:14:19,567 --> 00:14:22,320 Faites-le comme ça. 272 00:14:22,362 --> 00:14:25,532 Vous y allez. 273 00:14:22,362 --> 00:14:25,532 Gardez vos genoux. 274 00:14:22,362 --> 00:14:25,532 ♪ Je ressens l'amour dans l'air ♪ 275 00:14:25,573 --> 00:14:27,617 ♪ Quand je m'assois ici avec toi ♪ 276 00:14:27,659 --> 00:14:30,203 ♪ Rien ne me dérange ♪ 277 00:14:30,244 --> 00:14:32,747 ♪ où il était toujours utilisé pour ♪ 278 00:14:32,789 --> 00:14:37,836 ♪ Je vais prendre ta main 279 00:14:32,789 --> 00:14:37,836 Je ne le laisserai jamais partir ♪ 280 00:14:37,877 --> 00:14:40,505 ♪ et puis le temps 281 00:14:37,877 --> 00:14:40,505 Rester immobile ♪ 282 00:14:40,547 --> 00:14:43,216 ♪ à mesure que nos sentiments grandissent ♪ 283 00:14:43,257 --> 00:14:47,846 ♪ et ça me fait tourner 284 00:14:43,257 --> 00:14:47,846 Quand je te vois sourire ♪ 285 00:14:47,887 --> 00:14:50,431 ♪ et ça me prend ♪ 286 00:14:50,473 --> 00:14:53,100 ♪ Quand je me sens déprimé ♪ 287 00:14:53,142 --> 00:14:55,645 ♪ et ça me tourne 'rond ♪ 288 00:14:55,687 --> 00:14:58,231 ♪ Quand je te vois sourire ♪ 289 00:14:58,272 --> 00:15:00,734 ♪ et ça me prend ♪ 290 00:15:00,775 --> 00:15:05,822 ♪ Quand je me sens déprimé ♪ 291 00:15:05,864 --> 00:15:08,366 Pas de mains. 292 00:15:05,864 --> 00:15:08,366 Allez, Tammy! 293 00:15:08,408 --> 00:15:11,118 [Emma] 294 00:15:08,408 --> 00:15:11,118 C'EST BIEN. 295 00:15:11,160 --> 00:15:13,580 ♪ Je regarde dans tes yeux ♪ 296 00:15:13,621 --> 00:15:15,832 ♪ et je me vois avec toi ♪ 297 00:15:15,874 --> 00:15:18,376 ♪ juste pour te regarder sourire ♪ 298 00:15:18,418 --> 00:15:21,629 ♪ est un cadeau que je tiens vrai ♪ 299 00:15:18,418 --> 00:15:21,629 [Coup de sifflet] 300 00:15:24,173 --> 00:15:29,095 D'ACCORD. Eh bien, c'est ça 301 00:15:24,173 --> 00:15:29,095 Pour la pratique d'aujourd'hui. 302 00:15:24,173 --> 00:15:29,095 C'était vraiment bon. 303 00:15:29,136 --> 00:15:31,556 Et je te verrai tous 304 00:15:29,136 --> 00:15:31,556 Demain à 3h00. 305 00:15:31,598 --> 00:15:34,559 [ Tous ] 306 00:15:31,598 --> 00:15:34,559 D'ACCORD. MERCI. 307 00:15:31,598 --> 00:15:34,559 Bye-Bye. 308 00:15:34,601 --> 00:15:38,354 Emma, Emma, attendez. 309 00:15:34,601 --> 00:15:38,354 Euh, il y a quelqu'un 310 00:15:34,601 --> 00:15:38,354 Je veux que vous vous rencontriez. 311 00:15:41,733 --> 00:15:43,735 D'ACCORD. 312 00:15:46,613 --> 00:15:51,325 - Emma, c'est mon cool 313 00:15:46,613 --> 00:15:51,325 Big frère Josh. 314 00:15:46,613 --> 00:15:51,325 - Bonjour, cool grand frère Josh. 315 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 316 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Euh, nouveau ici? 317 00:15:53,661 --> 00:15:56,163 Nous venons de déménager ici 318 00:15:53,661 --> 00:15:56,163 D'Angleterre. 319 00:15:56,205 --> 00:15:58,750 - J'ai entendu que tu étais 320 00:15:56,205 --> 00:15:58,750 Aller à l'école à, euh 321 00:15:56,205 --> 00:15:58,750 - Fernfield High School. 322 00:15:58,792 --> 00:16:02,295 OUAIS. 323 00:15:58,792 --> 00:16:02,295 Emma, aide! Mon pied est coincé! 324 00:15:58,792 --> 00:16:02,295 S'il vous plaît, aidez! 325 00:16:02,336 --> 00:16:04,798 EXCUSEZ-MOI. 326 00:16:02,336 --> 00:16:04,798 Quelqu'un a besoin de mon aide. 327 00:16:04,839 --> 00:16:07,300 - ♪ et ça me fait 'rond ♪ 328 00:16:04,839 --> 00:16:07,300 - Nous vous verrons à A-Around. 329 00:16:07,341 --> 00:16:10,094 ♪ Quand je te vois sourire ♪ 330 00:16:10,136 --> 00:16:12,263 ♪ et ça me prend ♪ 331 00:16:10,136 --> 00:16:12,263 Salut, maman. 332 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 ♪ Quand je me sens déprimé ♪ 333 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 HÉ. 334 00:16:14,599 --> 00:16:17,852 OH. Hé, maman. 335 00:16:14,599 --> 00:16:17,852 [Rire] 336 00:16:14,599 --> 00:16:17,852 Pourquoi es-tu toujours là? 337 00:16:17,894 --> 00:16:22,231 Euh, je ne savais pas si 338 00:16:17,894 --> 00:16:22,231 Vous vous souviendrez, euh ... 339 00:16:17,894 --> 00:16:22,231 Pour ramasser Andrea. 340 00:16:22,273 --> 00:16:24,233 Uh-huh. 341 00:16:24,275 --> 00:16:27,528 OH. Nous y allons. 342 00:16:24,275 --> 00:16:27,528 Merci, Emma. 343 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 Oh, je vois. 344 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 [Rire] 345 00:16:29,697 --> 00:16:33,242 Eh bien, je vais, euh, 346 00:16:29,697 --> 00:16:33,242 À UN DE CES QUATRE. 347 00:16:29,697 --> 00:16:33,242 ♪ et ça m'allume sur ♪ 348 00:16:33,284 --> 00:16:37,371 ♪ Quand je te vois sourire 349 00:16:33,284 --> 00:16:37,371 Et ça me prend ♪ 350 00:16:37,413 --> 00:16:42,502 - ♪ Quand je me sens déprimé ♪♪ 351 00:16:37,413 --> 00:16:42,502 - Oh, Mme. Brimstone, vous allez 352 00:16:37,413 --> 00:16:42,502 Ne croyez pas qui je viens de rencontrer. 353 00:16:48,591 --> 00:16:50,551 [Emma] 354 00:16:48,591 --> 00:16:50,551 Kate, ici! 355 00:16:52,136 --> 00:16:54,639 C'est elle. 356 00:16:52,136 --> 00:16:54,639 La fille dans le violet. 357 00:16:54,681 --> 00:16:57,391 Tout ce dont nous avons besoin 358 00:16:54,681 --> 00:16:57,391 Sont trois autres joueurs 359 00:16:54,681 --> 00:16:57,391 Pour l'équipe de football. 360 00:16:57,433 --> 00:17:00,353 L'entraîneur prendra n'importe qui 361 00:16:57,433 --> 00:17:00,353 Qui se présente à ce stade. 362 00:17:00,394 --> 00:17:03,105 [ Fille ] 363 00:17:00,394 --> 00:17:03,105 Ces gars sont si mignons 364 00:17:00,394 --> 00:17:03,105 Dans leurs uniformes. 365 00:17:03,147 --> 00:17:06,192 - Quelle pratique de la pratique aujourd'hui? 366 00:17:03,147 --> 00:17:06,192 Je vais venir regarder. 367 00:17:03,147 --> 00:17:06,192 - après la dernière classe. 368 00:17:06,233 --> 00:17:08,194 Désolé, copain. 369 00:17:06,233 --> 00:17:08,194 JE DOIS Y ALLER. 370 00:17:08,235 --> 00:17:11,447 Oui, tu devrais venir. 371 00:17:08,235 --> 00:17:11,447 C'est vraiment une explosion. 372 00:17:11,489 --> 00:17:14,200 Passez-le ici, mec. 373 00:17:11,489 --> 00:17:14,200 Vérifiez-le, mec. 374 00:17:14,241 --> 00:17:16,410 [Rire, bavarder] 375 00:17:17,453 --> 00:17:20,331 Les deux mains. 376 00:17:17,453 --> 00:17:20,331 Oh, tu vois? VOIR ? 377 00:17:22,249 --> 00:17:25,336 [Coup de sifflet] 378 00:17:22,249 --> 00:17:25,336 D'ACCORD. 379 00:17:25,378 --> 00:17:27,630 Shh. Entraîneur, entraîneur. 380 00:17:25,378 --> 00:17:27,630 Allez, les gars. 381 00:17:27,672 --> 00:17:29,632 BIEN. 382 00:17:31,425 --> 00:17:34,220 Est-ce tout le monde? 383 00:17:35,304 --> 00:17:37,306 [Cliquez sur les dents] 384 00:17:40,852 --> 00:17:43,270 [Joueurs Chiding, 385 00:17:40,852 --> 00:17:43,270 Rire] 386 00:17:40,852 --> 00:17:43,270 EXCUSEZ-MOI. 387 00:17:43,312 --> 00:17:46,607 Prêt, entraîneur. 388 00:17:43,312 --> 00:17:46,607 D'ACCORD. Pour, euh-- 389 00:17:48,401 --> 00:17:53,656 Pour l'information de tout le monde, 390 00:17:48,401 --> 00:17:53,656 Les gardes tibias sont les seuls 391 00:17:48,401 --> 00:17:53,656 Rembourrage requis ... 392 00:17:53,698 --> 00:17:55,658 [Le gloussement continue] 393 00:17:55,700 --> 00:17:58,327 Dans le football. 394 00:17:58,369 --> 00:18:03,624 Eh bien, c'est bien, 395 00:17:58,369 --> 00:18:03,624 Mais avant de pouvoir aligner une équipe, 396 00:17:58,369 --> 00:18:03,624 Nous avons besoin de deux autres joueurs. 397 00:18:03,666 --> 00:18:06,460 Quelqu'un? 398 00:18:14,510 --> 00:18:17,346 Comptez-moi, entraîneur. 399 00:18:22,727 --> 00:18:26,814 Hé, il n'y a pas de place ici 400 00:18:22,727 --> 00:18:26,814 Pour les basketteurs. 401 00:18:22,727 --> 00:18:26,814 L'équipe est pleine. 402 00:18:26,856 --> 00:18:30,651 Je ne compte que neuf. Cela signifie 403 00:18:26,856 --> 00:18:30,651 Il reste deux taches. 404 00:18:26,856 --> 00:18:30,651 [Joueurs murmurants] 405 00:18:30,693 --> 00:18:34,113 Installez-vous, les garçons. 406 00:18:30,693 --> 00:18:34,113 Il y a de la place sur le terrain 407 00:18:30,693 --> 00:18:34,113 Pour tout le monde. 408 00:18:34,154 --> 00:18:37,408 [S'échappe de la gorge] 409 00:18:34,154 --> 00:18:37,408 Tu vas vraiment jouer 410 00:18:34,154 --> 00:18:37,408 Avec tout ça? 411 00:18:37,450 --> 00:18:40,411 Euh, non? 412 00:18:42,288 --> 00:18:44,791 - D'ACCORD. 413 00:18:42,288 --> 00:18:44,791 - D'ACCORD. 414 00:18:44,832 --> 00:18:48,252 Um, contact physique 415 00:18:44,832 --> 00:18:48,252 Une pénalité est-elle un entraîneur? 416 00:18:48,294 --> 00:18:50,379 [Joueurs riant] 417 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Eeeh, oui. 418 00:18:54,258 --> 00:18:57,470 D'ACCORD. L'idée est de 419 00:18:54,258 --> 00:18:57,470 Gardez la balle en mouvement. 420 00:18:57,511 --> 00:19:00,723 Essayez d'anticiper 421 00:18:57,511 --> 00:19:00,723 Toutes les opportunités. 422 00:19:00,765 --> 00:19:03,392 D'ACCORD. 423 00:19:00,765 --> 00:19:03,392 Voyons ce que nous avons. 424 00:19:00,765 --> 00:19:03,392 ICI. 425 00:19:03,434 --> 00:19:06,687 ♪ J'essaye de voir 426 00:19:03,434 --> 00:19:06,687 Le côté lumineux ♪ 427 00:19:06,729 --> 00:19:09,398 D'accord, allez, les gars. 428 00:19:06,729 --> 00:19:09,398 ALLONS-Y ! Bouscula! 429 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 Je l'ai, je l'ai eu. 430 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 Whoa, whoa. 431 00:19:11,442 --> 00:19:15,113 - ♪ Passé un certain point ♪ 432 00:19:11,442 --> 00:19:15,113 - Josh, prenez-le. 433 00:19:15,154 --> 00:19:17,657 - [grognements] 434 00:19:15,154 --> 00:19:17,657 - Regardez-le. DÉSOLÉ. 435 00:19:17,698 --> 00:19:20,367 [ Entraîneur ] 436 00:19:17,698 --> 00:19:20,367 Allez, Josh. 437 00:19:17,698 --> 00:19:20,367 Se remettre sur vos pieds. 438 00:19:20,409 --> 00:19:22,369 [ Espagnol ] 439 00:19:22,411 --> 00:19:24,664 ♪ mec, ça va être dur ♪ 440 00:19:24,705 --> 00:19:27,500 ♪ Mais nous commençons si bas 441 00:19:27,541 --> 00:19:31,253 - ♪ Il n'y a aucun moyen d'aller 442 00:19:27,541 --> 00:19:31,253 Mais up ♪ 443 00:19:27,541 --> 00:19:31,253 - [Les deux rires] 444 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 - [coup de sifflet] 445 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 - [Coach] Utilisez votre tête. 446 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 ALLEZ ! 447 00:19:41,139 --> 00:19:44,308 ♪ ça ne pouvait pas empirer ♪ 448 00:19:44,350 --> 00:19:47,561 ♪ et ça vaut mieux s'améliorer ♪ 449 00:19:44,350 --> 00:19:47,561 [Coach crier] 450 00:19:47,603 --> 00:19:50,690 Passer le ballon! 451 00:19:47,603 --> 00:19:50,690 Je suis le maître. 452 00:19:50,731 --> 00:19:54,527 - [ Entraîneur ] 453 00:19:50,731 --> 00:19:54,527 Vous ne passez pas assez. 454 00:19:50,731 --> 00:19:54,527 - ♪ maintenant ça ne me dérange pas ♪ 455 00:19:54,568 --> 00:19:57,446 ♪ Si cela prend un peu de temps ♪ 456 00:19:57,488 --> 00:20:00,825 ♪ Mais c'est mieux 457 00:19:57,488 --> 00:20:00,825 Aller mieux d'abord ♪ 458 00:20:03,161 --> 00:20:08,207 ♪ Maintenant, ça ne me dérange pas 459 00:20:03,161 --> 00:20:08,207 Si cela prend un peu de temps ♪ 460 00:20:08,248 --> 00:20:10,793 - ♪ Mais c'est mieux 461 00:20:08,248 --> 00:20:10,793 Aller mieux d'abord ♪ 462 00:20:08,248 --> 00:20:10,793 - [Emma] Oui! 463 00:20:10,835 --> 00:20:13,546 [Gémit] 464 00:20:13,587 --> 00:20:17,800 DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS 465 00:20:13,587 --> 00:20:17,800 Aidez-moi parfois. 466 00:20:17,842 --> 00:20:20,761 Beaux mouvements, putter. 467 00:20:17,842 --> 00:20:20,761 Hé, tu veux 468 00:20:17,842 --> 00:20:20,761 Pour me montrer un jour? 469 00:20:20,803 --> 00:20:23,848 OUAIS. D'ACCORD. 470 00:20:26,600 --> 00:20:29,603 [ Entraîneur ] 471 00:20:26,600 --> 00:20:29,603 D'accord, équipe, rassemblez-vous. 472 00:20:26,600 --> 00:20:29,603 [Coup de sifflet] 473 00:20:29,645 --> 00:20:31,731 Sam, tu es debout. 474 00:20:32,773 --> 00:20:36,485 Regardez et apprenez. 475 00:20:32,773 --> 00:20:36,485 J'ose n'importe qui, 476 00:20:37,611 --> 00:20:40,280 Même ce mut, 477 00:20:37,611 --> 00:20:40,280 Pour passer le ballon devant moi. 478 00:20:40,322 --> 00:20:43,534 - Je vais le mettre par toi. 479 00:20:40,322 --> 00:20:43,534 - [Tom] 480 00:20:40,322 --> 00:20:43,534 De quoi parle-t-il? 481 00:20:43,576 --> 00:20:47,496 - ne comprend-il pas 482 00:20:43,576 --> 00:20:47,496 C'est Air Bud? 483 00:20:43,576 --> 00:20:47,496 - [gémit] 484 00:20:47,538 --> 00:20:50,791 [Joueur] 485 00:20:47,538 --> 00:20:50,791 COPAIN ? CERTAINEMENT PAS. 486 00:20:47,538 --> 00:20:50,791 [Rires] 487 00:20:50,833 --> 00:20:55,129 Un chien ne peut pas jouer au football. 488 00:20:50,833 --> 00:20:55,129 [Claps Hands] 489 00:20:50,833 --> 00:20:55,129 Mon pote, viens ici. 490 00:20:55,171 --> 00:20:58,799 [Tom] 491 00:20:55,171 --> 00:20:58,799 D'ACCORD. Bravo, mon pote. 492 00:20:55,171 --> 00:20:58,799 Allez, voyons que vous faites cela. 493 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 VENEZ ICI. 494 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 [Joueur] 495 00:20:58,841 --> 00:21:01,301 Ouais, mon pote peut le faire! 496 00:21:01,343 --> 00:21:04,388 [Tom] 497 00:21:01,343 --> 00:21:04,388 Ça va être si drôle. 498 00:21:04,430 --> 00:21:08,392 Juste frapper le ballon 499 00:21:04,430 --> 00:21:08,392 Dans le net, d'accord? 500 00:21:04,430 --> 00:21:08,392 Juste là. ALLONS-Y. 501 00:21:08,434 --> 00:21:11,311 Allez, fleabag, 502 00:21:08,434 --> 00:21:11,311 Je n'ai pas toute la journée. 503 00:21:08,434 --> 00:21:11,311 [Buddy gémit] 504 00:21:13,189 --> 00:21:15,066 [Tom] 505 00:21:13,189 --> 00:21:15,066 Descendre! 506 00:21:15,108 --> 00:21:18,402 - [se moque] 507 00:21:15,108 --> 00:21:18,402 - [SNORTS] 508 00:21:18,444 --> 00:21:21,280 HEIN ? 509 00:21:21,321 --> 00:21:23,449 ALLEZ. 510 00:21:26,285 --> 00:21:30,330 - [grognement] 511 00:21:26,285 --> 00:21:30,330 - [Players s'exclamant] 512 00:21:26,285 --> 00:21:30,330 - [Buddy Barking] 513 00:21:30,372 --> 00:21:32,750 - OUAIS ! 514 00:21:30,372 --> 00:21:32,750 - [soupire] 515 00:21:32,792 --> 00:21:36,754 - c'était une beauté! 516 00:21:32,792 --> 00:21:36,754 - bon garçon. 517 00:21:36,796 --> 00:21:40,883 C'était incroyable. 518 00:21:36,796 --> 00:21:40,883 Hé, entraîneur, peut-il jouer? 519 00:21:40,925 --> 00:21:45,429 Je suppose, euh ... 520 00:21:40,925 --> 00:21:45,429 Je suppose que nous venons de trouver 521 00:21:40,925 --> 00:21:45,429 Notre joueur manquant. 522 00:21:45,471 --> 00:21:48,390 OUAIS ! 523 00:21:45,471 --> 00:21:48,390 D'ACCORD ! 524 00:21:48,432 --> 00:21:50,643 Bravo, mon pote! 525 00:21:48,432 --> 00:21:50,643 GÉNIAL ! 526 00:21:52,603 --> 00:21:55,355 Pourquoi as-tu 527 00:21:52,603 --> 00:21:55,355 Déménager à Fernfield? 528 00:21:55,397 --> 00:21:59,693 Eh bien, après le décès de maman, 529 00:21:55,397 --> 00:21:59,693 Papa a décidé 530 00:21:55,397 --> 00:21:59,693 Nous avions besoin d'un changement, 531 00:21:59,735 --> 00:22:02,362 Et nous avons déménagé ici. 532 00:22:02,404 --> 00:22:06,366 Désolé pour ta maman. 533 00:22:02,404 --> 00:22:06,366 C'EST BON. 534 00:22:06,408 --> 00:22:10,370 Écoutez, Josh. 535 00:22:06,408 --> 00:22:10,370 Papa veut lancer 536 00:22:06,408 --> 00:22:10,370 Un bash pour l'équipe. 537 00:22:10,412 --> 00:22:14,625 Voudriez-vous venir? 538 00:22:10,412 --> 00:22:14,625 C'est vendredi à 7h00. 539 00:22:14,667 --> 00:22:17,377 Sauf, bien sûr, 540 00:22:14,667 --> 00:22:17,377 Vous avez d'autres plans. 541 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 NON. Je peux adapter ça 542 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Dans mon horaire. 543 00:22:19,880 --> 00:22:22,382 SUPER. Rendez-vous ici? 544 00:22:19,880 --> 00:22:22,382 OUAIS. 545 00:22:22,424 --> 00:22:24,760 D'ACCORD. Allez, Molly. 546 00:22:26,595 --> 00:22:29,431 "Je peux installer ça 547 00:22:26,595 --> 00:22:29,431 Dans mon horaire "? 548 00:22:29,473 --> 00:22:32,310 - J'ai soufflé celui-là, non? 549 00:22:29,473 --> 00:22:32,310 - [gémit] 550 00:22:33,853 --> 00:22:35,813 Allez, fille. 551 00:22:33,853 --> 00:22:35,813 Je vais vous courir. 552 00:22:35,855 --> 00:22:38,398 D'ACCORD. Tails. 553 00:22:38,440 --> 00:22:42,611 Ooh-hoo-hoo-hoo! Têtes. 554 00:22:38,440 --> 00:22:42,611 [Rires] 555 00:22:42,653 --> 00:22:45,405 [La foule applaudit, 556 00:22:42,653 --> 00:22:45,405 Applaudage] 557 00:22:48,284 --> 00:22:52,621 - Allez, allez. 558 00:22:48,284 --> 00:22:52,621 CHERCHER. Restez en vie! 559 00:22:48,284 --> 00:22:52,621 - [Crowd criant] 560 00:22:52,663 --> 00:22:55,291 Obtenez-le vite! ALLEZ ! 561 00:22:52,663 --> 00:22:55,291 QUE FAIS-TU ? RÉVEILLEZ-VOUS ! 562 00:22:57,710 --> 00:23:00,838 - [Gémies] 563 00:22:57,710 --> 00:23:00,838 - [Mec] Nous gagnons! 564 00:22:57,710 --> 00:23:00,838 D'ACCORD ! 565 00:23:04,591 --> 00:23:07,385 C'EST D'ACCORD. 566 00:23:04,591 --> 00:23:07,385 Nous le récupérerons. 567 00:23:04,591 --> 00:23:07,385 ALLONS-Y ! Bouscula! 568 00:23:11,140 --> 00:23:13,600 Oups. 569 00:23:11,140 --> 00:23:13,600 Whoa. Whoa. 570 00:23:14,601 --> 00:23:16,603 OH NON. OH. 571 00:23:18,856 --> 00:23:21,692 Mon pote, lancez-le. 572 00:23:21,734 --> 00:23:24,486 [Gémissant] 573 00:23:27,740 --> 00:23:30,076 Ay-yi-yi. 574 00:23:33,704 --> 00:23:36,249 [Tout gémissant] 575 00:23:38,209 --> 00:23:40,169 HUER ! 576 00:23:44,173 --> 00:23:46,550 - Sam, regardez autour de vous! 577 00:23:44,173 --> 00:23:46,550 - Josh est ouvert! 578 00:23:46,592 --> 00:23:48,844 - Regardez-moi. 579 00:23:46,592 --> 00:23:48,844 - [Gémies] 580 00:23:48,886 --> 00:23:50,596 OH. 581 00:23:54,641 --> 00:23:57,186 Obtenez-la! Obtenez-la! 582 00:23:54,641 --> 00:23:57,186 ALLEZ ! 583 00:23:59,188 --> 00:24:02,400 J'ai le ballon. 584 00:23:59,188 --> 00:24:02,400 C'EST EXACT. 585 00:23:59,188 --> 00:24:02,400 [Souffle la framboise] 586 00:24:02,440 --> 00:24:05,278 [Rire] 587 00:24:02,440 --> 00:24:05,278 Gauche et droite. 588 00:24:02,440 --> 00:24:05,278 Ouais, euh-huh, euh-huh. 589 00:24:05,319 --> 00:24:08,114 OH OUAIS. 590 00:24:08,155 --> 00:24:11,533 Ouais, je suis le maître. 591 00:24:08,155 --> 00:24:11,533 Je suis l'homme. 592 00:24:08,155 --> 00:24:11,533 Je pourrais parier tout - ooh. 593 00:24:11,575 --> 00:24:14,536 - [Gémies] 594 00:24:11,575 --> 00:24:14,536 - accrochez-le au centre, Tom! 595 00:24:14,578 --> 00:24:16,747 Le milieu! 596 00:24:14,578 --> 00:24:16,747 Au milieu, Tom! 597 00:24:16,789 --> 00:24:20,251 - Envoyez-le, Tom! Envoyez-le! 598 00:24:16,789 --> 00:24:20,251 - Ne vous inquiétez pas pour le ... 599 00:24:16,789 --> 00:24:20,251 BALLE ! 600 00:24:21,377 --> 00:24:23,337 [Grognements] 601 00:24:26,257 --> 00:24:29,760 - [Corbandons applaudissements] 602 00:24:26,257 --> 00:24:29,760 - [gémissant] 603 00:24:32,263 --> 00:24:35,682 D'accord, je l'ai. 604 00:24:35,724 --> 00:24:38,269 - Prendre un coup! 605 00:24:35,724 --> 00:24:38,269 - [Barking] 606 00:24:39,853 --> 00:24:43,607 - [Tom] C'est ma balle! 607 00:24:39,853 --> 00:24:43,607 - mon pote, jouez-moi. 608 00:24:45,734 --> 00:24:49,571 OUAIS ! C'est le travail d'équipe. 609 00:24:45,734 --> 00:24:49,571 Bon travail. 610 00:24:51,157 --> 00:24:54,368 - [bip] 611 00:24:51,157 --> 00:24:54,368 - [Les applaudissements continue] 612 00:24:55,411 --> 00:24:57,371 [Coup de sifflet] 613 00:25:01,292 --> 00:25:05,421 J'ai juste 614 00:25:01,292 --> 00:25:05,421 Une annonce. 615 00:25:05,463 --> 00:25:10,550 Je déplace le prochain entraînement, 616 00:25:05,463 --> 00:25:10,550 Qui était initialement prévu 617 00:25:05,463 --> 00:25:10,550 Pour ce samedi, pour ... 618 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 TOUT DE SUITE. 619 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 [ Tous ] 620 00:25:10,592 --> 00:25:12,552 QUOI ? 621 00:25:12,594 --> 00:25:15,806 Entraîneur, nous 622 00:25:12,594 --> 00:25:15,806 Joué tout un jeu. 623 00:25:12,594 --> 00:25:15,806 Quel jeu? 624 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 Je n'ai pas vu de jeu. 625 00:25:17,891 --> 00:25:23,314 J'ai vu une équipe jouer au football, 626 00:25:17,891 --> 00:25:23,314 Et j'ai vu une autre équipe 627 00:25:17,891 --> 00:25:23,314 Jouer à Hog le ballon. 628 00:25:23,356 --> 00:25:26,817 - Quel est le plus 629 00:25:23,356 --> 00:25:26,817 Partie importante du football? 630 00:25:23,356 --> 00:25:26,817 - Pas de contact? 631 00:25:26,859 --> 00:25:28,861 [Les joueurs gloussent] 632 00:25:26,859 --> 00:25:28,861 Les yeux. 633 00:25:28,902 --> 00:25:32,114 Où va le ballon? 634 00:25:28,902 --> 00:25:32,114 À qui puis-je passer? 635 00:25:32,156 --> 00:25:36,702 Comment puis-je créer de l'espace 636 00:25:32,156 --> 00:25:36,702 Pour m'ouvrir 637 00:25:32,156 --> 00:25:36,702 Pour recevoir un laissez-passer? 638 00:25:36,743 --> 00:25:39,246 Je viens de vous regarder pour 639 00:25:36,743 --> 00:25:39,246 Une heure et demie là-bas. 640 00:25:39,288 --> 00:25:43,583 Et à part Emma et Buddy 641 00:25:39,288 --> 00:25:43,583 Ici, je ne crois pas 642 00:25:39,288 --> 00:25:43,583 J'en ai vu un donner. 643 00:25:43,625 --> 00:25:47,671 Mais je te garantis, 644 00:25:43,625 --> 00:25:47,671 Avant la fin de la nuit, 645 00:25:43,625 --> 00:25:47,671 Vous saurez ce que c'est que de passer. 646 00:25:47,713 --> 00:25:50,548 D'ACCORD ? 647 00:25:50,590 --> 00:25:52,550 D'accord, allez. 648 00:25:50,590 --> 00:25:52,550 ALLONS-Y. 649 00:25:52,592 --> 00:25:54,552 [Coup de sifflet] 650 00:25:52,592 --> 00:25:54,552 Gardez le ballon bien serré et serré. 651 00:25:54,594 --> 00:25:57,764 PASSER ! Passer, passer! 652 00:25:54,594 --> 00:25:57,764 BON ! 653 00:25:57,806 --> 00:26:01,601 [Joueurs qui bavardent, 654 00:25:57,806 --> 00:26:01,601 Rire] 655 00:25:57,806 --> 00:26:01,601 Allez, les gars. 656 00:26:04,604 --> 00:26:08,566 Passons ce passage à travers 657 00:26:04,604 --> 00:26:08,566 POUR VOUS. QUE FAIS-TU ? 658 00:26:04,604 --> 00:26:08,566 Nous allons être ici toute la nuit. 659 00:26:09,527 --> 00:26:12,488 [Crier] 660 00:26:09,527 --> 00:26:12,488 [Acclamations] 661 00:26:13,406 --> 00:26:16,158 [Grognement] 662 00:26:13,406 --> 00:26:16,158 Aw, allez. 663 00:26:18,118 --> 00:26:20,079 OH OUAIS. 664 00:26:18,118 --> 00:26:20,079 [Gémies] 665 00:26:20,120 --> 00:26:22,706 Hé, Emma organise une fête. 666 00:26:20,120 --> 00:26:22,706 Y ALLEZ-VOUS ? 667 00:26:22,748 --> 00:26:24,875 FAIRE LA FÊTE ? Quelle fête? 668 00:26:24,917 --> 00:26:27,545 QUAND ? 669 00:26:24,917 --> 00:26:27,545 [Coup de sifflet] 670 00:26:27,585 --> 00:26:29,547 D'ACCORD. 671 00:26:27,585 --> 00:26:29,547 Cochon au milieu. 672 00:26:29,587 --> 00:26:33,133 - Mon pote, tu es le cochon. 673 00:26:29,587 --> 00:26:33,133 POUR AINSI DIRE. 674 00:26:29,587 --> 00:26:33,133 - [grognements, gémissements] 675 00:26:33,175 --> 00:26:36,095 - [Buddy Barking] 676 00:26:33,175 --> 00:26:36,095 - TENIR À L'ÉCART ! 677 00:26:33,175 --> 00:26:36,095 - Allez, mon pote. 678 00:26:36,136 --> 00:26:38,556 Hé, gardez-le à l'écart de Buddy. 679 00:26:38,596 --> 00:26:41,850 D'accord, ramenez-le ici. 680 00:26:38,596 --> 00:26:41,850 Apportez-le, mec. 681 00:26:41,892 --> 00:26:44,270 ALLEZ. VERS LE BAS ! 682 00:26:41,892 --> 00:26:44,270 [Buddy Barking] 683 00:26:46,480 --> 00:26:49,733 Hé, Emma a 684 00:26:46,480 --> 00:26:49,733 Une fête vendredi. 685 00:26:46,480 --> 00:26:49,733 Y ALLEZ-VOUS ? 686 00:26:49,775 --> 00:26:51,651 Ouais, je le suis. 687 00:26:49,775 --> 00:26:51,651 MOI AUSSI. 688 00:26:51,693 --> 00:26:54,654 Je pense que je devrais porter 689 00:26:51,693 --> 00:26:54,654 Quelque chose d'anglais. 690 00:26:54,696 --> 00:26:58,117 Elle doit être 691 00:26:54,696 --> 00:26:58,117 Instinctivement attiré 692 00:26:54,696 --> 00:26:58,117 À quelque chose comme ça. 693 00:26:58,158 --> 00:27:00,286 Ouais, je suis sûr qu'elle l'est. 694 00:27:02,121 --> 00:27:04,415 Belle tête. 695 00:27:02,121 --> 00:27:04,415 [Aboiement] 696 00:27:05,416 --> 00:27:08,544 [Gémissant] 697 00:27:08,586 --> 00:27:11,297 Allez, allons-y. 698 00:27:08,586 --> 00:27:11,297 D'ACCORD. 699 00:27:08,586 --> 00:27:11,297 D'ACCORD. 700 00:27:11,338 --> 00:27:14,508 [Joueurs gémissant] 701 00:27:11,338 --> 00:27:14,508 D'ACCORD. 702 00:27:14,550 --> 00:27:16,718 Maintenant, vous jouez au football. 703 00:27:16,760 --> 00:27:21,848 D'ACCORD. Notre prochain match 704 00:27:16,760 --> 00:27:21,848 Est contre les champions de la ligue, 705 00:27:16,760 --> 00:27:21,848 Les Springbrook Spartans. 706 00:27:21,890 --> 00:27:26,895 Cependant, l'année dernière 707 00:27:21,890 --> 00:27:26,895 Et jusqu'à présent cette année, 708 00:27:21,890 --> 00:27:26,895 Ils sont invaincus. 709 00:27:26,937 --> 00:27:29,106 [Tout gémissant] 710 00:27:29,148 --> 00:27:31,691 [Andrea chuchotant] 711 00:27:29,148 --> 00:27:31,691 C'est comme un travail d'horlogerie. 712 00:27:31,733 --> 00:27:34,194 Qu'est-ce qui vous rend si sûr 713 00:27:31,733 --> 00:27:34,194 Il se faufile? 714 00:27:34,236 --> 00:27:36,489 FAIS-MOI CONFIANCE. 715 00:27:34,236 --> 00:27:36,489 Je suis un expert. 716 00:27:36,530 --> 00:27:39,783 [Faible bruissement] 717 00:27:36,530 --> 00:27:39,783 Shh. 718 00:27:39,825 --> 00:27:42,161 [Aboyer doucement] 719 00:27:50,127 --> 00:27:53,380 ALLEZ. Nous devons 720 00:27:50,127 --> 00:27:53,380 Rattrapez-le. 721 00:27:55,673 --> 00:27:58,385 - Whoa. Ralentissez, les filles. 722 00:27:55,673 --> 00:27:58,385 - [Sniffing] 723 00:27:58,427 --> 00:28:01,721 QUE PORTEZ-VOUS ? 724 00:27:58,427 --> 00:28:01,721 Est-ce que ce parfum? 725 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 C'est après-rasage. 726 00:28:05,601 --> 00:28:08,395 Ça sent comme 727 00:28:05,601 --> 00:28:08,395 Buddy's Shampooing. 728 00:28:05,601 --> 00:28:08,395 [Les deux rires] 729 00:28:11,190 --> 00:28:14,443 [La porte s'ouvre, ferme] 730 00:28:11,190 --> 00:28:14,443 [Sniffs] 731 00:28:16,736 --> 00:28:19,532 D'ACCORD. 732 00:28:19,573 --> 00:28:22,117 D'ACCORD. Tu prends 733 00:28:19,573 --> 00:28:22,117 Front Street, et je vais 734 00:28:19,573 --> 00:28:22,117 Passez par le parc. 735 00:28:22,159 --> 00:28:24,828 Confirmer le contact visuel 736 00:28:22,159 --> 00:28:24,828 Dans le code uniquement. 737 00:28:26,413 --> 00:28:29,707 POUR QUOI ? 738 00:28:26,413 --> 00:28:29,707 Personne n'écoute. 739 00:28:49,478 --> 00:28:51,689 Entrez, Bits. 740 00:28:49,478 --> 00:28:51,689 Ce sont des kibbles. 741 00:28:51,730 --> 00:28:54,400 Nous avons trouvé notre chien embêtant. 742 00:28:51,730 --> 00:28:54,400 SUR. 743 00:29:19,717 --> 00:29:23,679 Sainte vache! 744 00:29:19,717 --> 00:29:23,679 JE ME DEMANDE 745 00:29:19,717 --> 00:29:23,679 Qui vit ici. 746 00:29:23,721 --> 00:29:25,723 ALLEZ. 747 00:29:31,604 --> 00:29:33,564 [Halètements] 748 00:29:31,604 --> 00:29:33,564 Oh, mon Dieu! 749 00:29:31,604 --> 00:29:33,564 Nous avons fini pour. 750 00:29:33,606 --> 00:29:36,275 Dépêchez-vous, ici! 751 00:29:33,606 --> 00:29:36,275 RAPIDE ! 752 00:29:33,606 --> 00:29:36,275 Descendez ici! 753 00:29:38,652 --> 00:29:42,698 - OH NON ! Ils nous ont trouvé. 754 00:29:38,652 --> 00:29:42,698 Nous sommes morts. 755 00:29:38,652 --> 00:29:42,698 - [Les gens bavardent] 756 00:29:42,740 --> 00:29:46,785 C'était votre idée. 757 00:29:42,740 --> 00:29:46,785 Cool ça, tu vas? 758 00:29:46,826 --> 00:29:50,080 Normalement, je vais manger n'importe quoi 759 00:29:46,826 --> 00:29:50,080 Ils ont là-haut, 760 00:29:46,826 --> 00:29:50,080 Mais c'est juste ... oh, mec. 761 00:29:50,122 --> 00:29:55,335 - Voyez à quel point cette chose est grande. 762 00:29:50,122 --> 00:29:55,335 - [Andrea] 763 00:29:50,122 --> 00:29:55,335 C'est l'équipe de football de Josh. 764 00:29:56,587 --> 00:29:58,547 Ce doit être la maison d'Emma. 765 00:29:58,589 --> 00:30:02,551 Emma? TU VEUX DIRE 766 00:29:58,589 --> 00:30:02,551 Notre entraîneur Emma? 767 00:30:02,593 --> 00:30:05,095 OUAIS. 768 00:30:02,593 --> 00:30:05,095 [La porte se ferme] 769 00:30:05,137 --> 00:30:07,139 ALLEZ. 770 00:30:08,474 --> 00:30:12,102 ♪♪ [danse] 771 00:30:08,474 --> 00:30:12,102 [Bavardage] 772 00:30:21,737 --> 00:30:23,739 [Anneaux] 773 00:30:27,534 --> 00:30:31,371 Hé, Josh. HÉ. 774 00:30:27,534 --> 00:30:31,371 Hé, mec. 775 00:30:31,413 --> 00:30:34,082 Alors, que pensez-vous? 776 00:30:34,124 --> 00:30:38,878 [Rires] 777 00:30:34,124 --> 00:30:38,878 Belle jupe. 778 00:30:34,124 --> 00:30:38,878 KILT. 779 00:30:38,920 --> 00:30:40,880 Les poussins creusent un mec 780 00:30:38,920 --> 00:30:40,880 Avec un sentiment de mode. 781 00:30:40,922 --> 00:30:44,343 [Renifler] 782 00:30:44,384 --> 00:30:46,345 Est-ce que Buddy est ici? 783 00:30:46,386 --> 00:30:49,097 [Soupire] 784 00:30:49,139 --> 00:30:53,143 ♪ que la sensation est forte ♪ 785 00:30:53,185 --> 00:30:55,562 ♪ Stars chanceuses ♪ 786 00:30:55,604 --> 00:30:58,398 ♪ Ils brillent brillants ♪ 787 00:30:58,440 --> 00:31:01,360 - ♪ Stars chanceuses ♪ 788 00:30:58,440 --> 00:31:01,360 - Bonjour, Josh. 789 00:31:01,401 --> 00:31:03,362 Entrez. 790 00:31:03,403 --> 00:31:05,447 ♪ Stars chanceuses ♪ 791 00:31:03,403 --> 00:31:05,447 SALUT. 792 00:31:05,489 --> 00:31:08,116 ♪ Ils seront à moi ce soir ♪ 793 00:31:08,158 --> 00:31:11,620 Tom, c'est ta famille 794 00:31:08,158 --> 00:31:11,620 Écossais? 795 00:31:11,662 --> 00:31:14,707 Euh, non. 796 00:31:14,748 --> 00:31:18,711 [Rires] 797 00:31:14,748 --> 00:31:18,711 Hé, Tom, as-tu 798 00:31:14,748 --> 00:31:18,711 Apportez vos cornemas? 799 00:31:18,752 --> 00:31:21,254 [Ongle forcé] 800 00:31:18,752 --> 00:31:21,254 Très drôle. 801 00:31:21,296 --> 00:31:25,634 ♪ La façon dont cela vous prend 802 00:31:21,296 --> 00:31:25,634 Tu seras surpris ♪ 803 00:31:21,296 --> 00:31:25,634 C'est un bel endroit. 804 00:31:25,676 --> 00:31:29,805 Vous devrez me pardonner. 805 00:31:25,676 --> 00:31:29,805 Nous sommes absolument 806 00:31:25,676 --> 00:31:29,805 Higgeldy-Piggely en ce moment. 807 00:31:29,847 --> 00:31:32,891 OH. 808 00:31:29,847 --> 00:31:32,891 Papa n'a pas pu 809 00:31:29,847 --> 00:31:32,891 Pour engager un majordome. 810 00:31:32,932 --> 00:31:35,602 Il essaie de gérer 811 00:31:32,932 --> 00:31:35,602 Toute cette affaire 812 00:31:32,932 --> 00:31:35,602 Avec Mme. SOUFRE. 813 00:31:35,644 --> 00:31:39,690 OH. Avez-vous besoin 814 00:31:35,644 --> 00:31:39,690 De l'aide ou quelque chose? 815 00:31:35,644 --> 00:31:39,690 POURRAIS-TU ? 816 00:31:39,732 --> 00:31:44,194 OUAIS. 817 00:31:39,732 --> 00:31:44,194 ♪ Stars chanceuses ♪ 818 00:31:44,236 --> 00:31:48,657 ♪ juste pour moi 819 00:31:44,236 --> 00:31:48,657 Stars chanceuses ♪ 820 00:31:48,699 --> 00:31:51,827 ♪ Ils seront à moi ce soir ♪♪ 821 00:31:52,870 --> 00:31:55,288 N'est-ce pas 822 00:31:52,870 --> 00:31:55,288 Un Tom peeping? 823 00:31:55,330 --> 00:31:58,208 Non, c'est juste les gars. 824 00:31:55,330 --> 00:31:58,208 C'est pourquoi ils l'appellent "Tom". 825 00:31:58,250 --> 00:32:00,252 OH. HMM. 826 00:32:13,766 --> 00:32:16,560 Venir. OUI. 827 00:32:16,602 --> 00:32:19,145 Venir. MERCI. 828 00:32:16,602 --> 00:32:19,145 D'accord, d'accord. 829 00:32:16,602 --> 00:32:19,145 PAPA. 830 00:32:19,187 --> 00:32:21,273 OH OUI. 831 00:32:19,187 --> 00:32:21,273 C'est mon ami, Josh. 832 00:32:21,314 --> 00:32:23,233 Comment vas-tu, Josh? 833 00:32:21,314 --> 00:32:23,233 SALUT. RAVI DE VOUS RENCONTRER. 834 00:32:23,275 --> 00:32:25,694 Nous sommes un peu en désavantage numérique, 835 00:32:23,275 --> 00:32:25,694 Mais nous gérons. 836 00:32:25,736 --> 00:32:27,696 OUAIS. EST-CE QUE TU 837 00:32:25,736 --> 00:32:27,696 Vous voulez un shortcake? 838 00:32:27,738 --> 00:32:30,532 C'est la fin, je te le dis, 839 00:32:27,738 --> 00:32:30,532 M. PUTTER. LA FIN ! 840 00:32:30,574 --> 00:32:33,744 Nous gérerons, ma chère. 841 00:32:30,574 --> 00:32:33,744 Ce n'est pas le bal royal de la reine. 842 00:32:34,745 --> 00:32:36,830 [Sonnette de porte] 843 00:32:34,745 --> 00:32:36,830 EXCUSEZ-MOI. 844 00:32:36,872 --> 00:32:39,332 - Je vais comprendre ça. 845 00:32:36,872 --> 00:32:39,332 - [Sniffing] 846 00:32:39,374 --> 00:32:43,670 Oh, je suis Josh. 847 00:32:39,374 --> 00:32:43,670 Ici, prenez ceci 848 00:32:39,374 --> 00:32:43,670 À la cuisine. 849 00:32:43,712 --> 00:32:46,089 D'ACCORD. 850 00:32:43,712 --> 00:32:46,089 DE CETTE FAÇON. 851 00:32:52,930 --> 00:32:56,141 Ouais, c'est 852 00:32:52,930 --> 00:32:56,141 Le chapeau de mon grand-père. 853 00:32:52,930 --> 00:32:56,141 Je l'ai eu il y a des années. 854 00:32:56,182 --> 00:32:58,184 HÉ. 855 00:32:56,182 --> 00:32:58,184 Oh, hé, Josh. 856 00:32:59,770 --> 00:33:03,565 - DE TOUTE FAÇON-- 857 00:32:59,770 --> 00:33:03,565 - Bingo. 858 00:33:03,607 --> 00:33:05,776 Buddy a une petite amie. 859 00:33:05,818 --> 00:33:08,654 Combien de temps est-ce 860 00:33:05,818 --> 00:33:08,654 Vous continuez? 861 00:33:08,695 --> 00:33:12,073 Me bat. ALLEZ, 862 00:33:08,695 --> 00:33:12,073 Sortons ici. 863 00:33:16,829 --> 00:33:20,206 ♪♪ [continue] 864 00:33:16,829 --> 00:33:20,206 [Père d'Emma] 865 00:33:16,829 --> 00:33:20,206 AIDE ! 866 00:33:20,248 --> 00:33:23,209 ♪♪ [Humming] 867 00:33:23,251 --> 00:33:27,756 AIDE ! AIDE ! 868 00:33:30,592 --> 00:33:33,261 Emma! 869 00:33:30,592 --> 00:33:33,261 C'est mr. Putter, Mlle. 870 00:33:30,592 --> 00:33:33,261 C'est un désastre. 871 00:33:33,303 --> 00:33:36,097 - Il est enfermé. 872 00:33:33,303 --> 00:33:36,097 - Papa, ça va? 873 00:33:36,139 --> 00:33:38,642 Restez calme, tout le monde. 874 00:33:36,139 --> 00:33:38,642 JE VAIS BIEN. 875 00:33:38,684 --> 00:33:41,561 EXCUSEZ-MOI. 876 00:33:41,603 --> 00:33:43,605 Une seconde, d'accord? 877 00:33:45,398 --> 00:33:47,567 Nous y allons. 878 00:33:45,398 --> 00:33:47,567 BONJOUR. 879 00:33:47,609 --> 00:33:49,862 [Rire] 880 00:33:47,609 --> 00:33:49,862 C'est mieux. 881 00:33:47,609 --> 00:33:49,862 Bravo, Josh. 882 00:33:49,903 --> 00:33:52,071 Ça se rapprochait un peu 883 00:33:49,903 --> 00:33:52,071 Là-dedans, mais je vais bien. 884 00:33:52,113 --> 00:33:54,825 [Rire] 885 00:33:52,113 --> 00:33:54,825 Tu as ma gratitude, Josh. 886 00:33:54,867 --> 00:33:58,704 MERCI. 887 00:33:54,867 --> 00:33:58,704 C'EST D'ACCORD. MERCI 888 00:33:54,867 --> 00:33:58,704 Tellement, Mme. SOUFRE. 889 00:33:58,745 --> 00:34:00,789 OH CHER. 890 00:34:04,250 --> 00:34:07,587 Vous avez sauvé la journée, Josh. 891 00:34:04,250 --> 00:34:07,587 Oh, ce n'est pas un problème. 892 00:34:08,714 --> 00:34:10,674 C'est un étrange 893 00:34:08,714 --> 00:34:10,674 Couteau de poche. 894 00:34:10,716 --> 00:34:13,593 Ouais, mon beau-père 895 00:34:10,716 --> 00:34:13,593 Me l'a donné. 896 00:34:13,635 --> 00:34:18,223 QU'EST CE QUE C'EST ? 897 00:34:13,635 --> 00:34:18,223 Oh, c'est juste un sifflet, 898 00:34:13,635 --> 00:34:18,223 JE SUPPOSE. 899 00:34:18,264 --> 00:34:20,308 [Pas de sifflet audible] 900 00:34:25,188 --> 00:34:27,315 - [grognement] 901 00:34:25,188 --> 00:34:27,315 - [Barking] 902 00:34:27,357 --> 00:34:30,151 - [Barks] 903 00:34:27,357 --> 00:34:30,151 - [les deux gémissements] 904 00:34:30,193 --> 00:34:32,320 - [grognement] 905 00:34:30,193 --> 00:34:32,320 - [Barks] 906 00:34:33,530 --> 00:34:36,742 - [Barking] 907 00:34:33,530 --> 00:34:36,742 - Je suppose que cela ne fonctionne pas. 908 00:34:41,621 --> 00:34:44,708 - [sonnette de porte] 909 00:34:41,621 --> 00:34:44,708 - ATTENDEZ. 910 00:34:44,750 --> 00:34:46,752 D'accord, je vais l'obtenir. 911 00:34:48,879 --> 00:34:51,339 - [chiens aboyant] 912 00:34:48,879 --> 00:34:51,339 - [cris] 913 00:34:55,385 --> 00:34:57,470 [La femme crie] 914 00:34:57,512 --> 00:35:01,099 [Barking continue] 915 00:35:01,140 --> 00:35:03,101 [La femme crie] 916 00:35:07,146 --> 00:35:09,608 [Halètement] 917 00:35:13,152 --> 00:35:15,238 [Crie] 918 00:35:17,574 --> 00:35:20,368 [Gémissant] 919 00:35:20,410 --> 00:35:22,662 HEIN ? 920 00:35:20,410 --> 00:35:22,662 [Gémies] 921 00:35:22,704 --> 00:35:25,498 Ça devait être 922 00:35:22,704 --> 00:35:25,498 Le sifflet. 923 00:35:22,704 --> 00:35:25,498 [Berceau de verre] 924 00:35:25,540 --> 00:35:28,126 [Aboiement] 925 00:35:28,167 --> 00:35:31,379 M. Putter, tu lance 926 00:35:28,167 --> 00:35:31,379 Tout à fait la fête. 927 00:35:31,421 --> 00:35:35,550 OH OUI. C'était un peu 928 00:35:31,421 --> 00:35:35,550 De l'étrange, d'accord, 929 00:35:31,421 --> 00:35:35,550 N'est-ce pas? 930 00:35:35,592 --> 00:35:38,762 Eh bien, euh, c'était un plaisir 931 00:35:35,592 --> 00:35:38,762 Vous rencontrer, Josh. 932 00:35:35,592 --> 00:35:38,762 Ouais, toi aussi. 933 00:35:38,804 --> 00:35:41,431 OUI. Cheerio. 934 00:35:38,804 --> 00:35:41,431 OUAIS. 935 00:35:43,141 --> 00:35:48,814 Alors, euh, je pensais 936 00:35:43,141 --> 00:35:48,814 Peut-être, euh ... je ne sais pas ... 937 00:35:43,141 --> 00:35:48,814 Peut-être parfois ... 938 00:35:48,855 --> 00:35:52,609 Emma, voilà. 939 00:35:48,855 --> 00:35:52,609 Je dois te parler. 940 00:35:48,855 --> 00:35:52,609 ALLONS-Y. 941 00:35:59,532 --> 00:36:01,576 À voir. 942 00:36:04,913 --> 00:36:08,083 [Bavardage, gloussement] 943 00:36:12,545 --> 00:36:16,382 Nous devons avoir quelqu'un 944 00:36:12,545 --> 00:36:16,382 À l'intérieur. 945 00:36:12,545 --> 00:36:16,382 [Le moteur commence] 946 00:36:16,424 --> 00:36:18,384 [Backfres] 947 00:36:43,409 --> 00:36:46,579 [Pleurnichons] 948 00:37:00,468 --> 00:37:03,889 Ça vous dérange si je demande après 949 00:37:00,468 --> 00:37:03,889 Votre état de santé général? 950 00:37:03,930 --> 00:37:06,307 JE VEUX DIRE, 951 00:37:03,930 --> 00:37:06,307 Pensez-vous que vous êtes ... 952 00:37:03,930 --> 00:37:06,307 [Flatulence] 953 00:37:06,349 --> 00:37:10,228 Physiquement capable de jouer 954 00:37:06,349 --> 00:37:10,228 Les tâches nécessaires 955 00:37:06,349 --> 00:37:10,228 Du majordome ménage? 956 00:37:10,269 --> 00:37:12,230 OH NON. Tu ne me trompes pas 957 00:37:10,269 --> 00:37:12,230 Pendant une minute. 958 00:37:12,271 --> 00:37:15,859 - J'ai dîné avec la reine. 959 00:37:12,271 --> 00:37:15,859 - [flatulence] 960 00:37:15,901 --> 00:37:18,403 OH OUI. 961 00:37:18,444 --> 00:37:20,613 Eh bien, merci beaucoup 962 00:37:20,655 --> 00:37:23,575 [Flatulence] 963 00:37:20,655 --> 00:37:23,575 MME. SOUFRE 964 00:37:20,655 --> 00:37:23,575 Vous verra sortir. 965 00:37:23,616 --> 00:37:25,618 MERCI. 966 00:37:25,660 --> 00:37:28,287 Un "Will Webster le troisième". 967 00:37:25,660 --> 00:37:28,287 Oh, montrez-le. 968 00:37:28,329 --> 00:37:30,582 Exactement mon point. 969 00:37:28,329 --> 00:37:30,582 Oh, tout à fait, oui. 970 00:37:28,329 --> 00:37:30,582 Viens, monsieur. 971 00:37:30,623 --> 00:37:32,876 S'IL TE PLAÎT. PAR ICI. 972 00:37:30,623 --> 00:37:32,876 [Flatulence] 973 00:37:32,918 --> 00:37:36,129 [Soupire] 974 00:37:32,918 --> 00:37:36,129 Non, ma chère. 975 00:37:36,171 --> 00:37:38,798 - [flatulence] 976 00:37:36,171 --> 00:37:38,798 - sur ma parole. 977 00:37:36,171 --> 00:37:38,798 - AU REVOIR. 978 00:37:38,840 --> 00:37:41,593 [Marmonnant, gémisse] 979 00:37:50,894 --> 00:37:53,188 BONSOIR MONSIEUR ! 980 00:37:53,230 --> 00:37:57,817 BON APRÈS-MIDI, 981 00:37:53,230 --> 00:37:57,817 Euh, mr. Webster. 982 00:37:53,230 --> 00:37:57,817 Asseyez-vous. 983 00:37:57,859 --> 00:38:02,239 - Tu peux m'appeler Willie, 984 00:37:57,859 --> 00:38:02,239 EN FAIT. 985 00:37:57,859 --> 00:38:02,239 - Très bien, euh, Willie. 986 00:38:02,280 --> 00:38:06,243 Euh, avez-vous déjà fait 987 00:38:02,280 --> 00:38:06,243 Ce genre de travail avant? 988 00:38:06,284 --> 00:38:09,537 Euh, j'ai travaillé dans 989 00:38:06,284 --> 00:38:09,537 Une capacité consultative ... 990 00:38:09,579 --> 00:38:12,373 Dans la division canine, canine. 991 00:38:12,415 --> 00:38:15,710 Vous connaissez donc des chiens. 992 00:38:12,415 --> 00:38:15,710 Eh bien, c'est extraordinaire. 993 00:38:15,752 --> 00:38:21,549 TRÈS BIEN. C'est juste ça 994 00:38:15,752 --> 00:38:21,549 Notre fille de notre fille 995 00:38:15,752 --> 00:38:21,549 Ne s'est pas senti bien ces derniers temps. 996 00:38:21,591 --> 00:38:24,094 - Vous pourriez peut-être diagnostiquer. 997 00:38:21,591 --> 00:38:24,094 - mmm. Mmm. 998 00:38:24,136 --> 00:38:27,139 Bravo, Old Chap. 999 00:38:24,136 --> 00:38:27,139 Vous semblez être juste l'homme. 1000 00:38:24,136 --> 00:38:27,139 [Rire] 1001 00:38:27,180 --> 00:38:29,141 Bienvenue à bord. 1002 00:38:27,180 --> 00:38:29,141 Oh, joyeux bon. 1003 00:38:29,182 --> 00:38:31,184 MME. Brimstone! 1004 00:38:33,186 --> 00:38:35,563 J'aimerais que vous vous rencontriez 1005 00:38:33,186 --> 00:38:35,563 Notre nouveau majordome. 1006 00:38:35,605 --> 00:38:39,400 Willie, c'est Mme. SOUFRE, 1007 00:38:35,605 --> 00:38:39,400 Notre directeur de maison. 1008 00:38:39,442 --> 00:38:42,862 Charmed, j'en suis sûr. 1009 00:38:39,442 --> 00:38:42,862 [Rires] 1010 00:38:42,904 --> 00:38:46,074 [Acclamations] 1011 00:38:50,287 --> 00:38:52,789 - ALLONS-Y ! 1012 00:38:50,287 --> 00:38:52,789 - Hé, Timberwolves, 1013 00:38:50,287 --> 00:38:52,789 J'ai l'air bien! 1014 00:38:52,831 --> 00:38:56,375 - Ils ont une fille dans l'équipe? 1015 00:38:52,831 --> 00:38:56,375 - Aucune règle contre elle. 1016 00:38:56,417 --> 00:38:59,129 Tout le mieux pour nous. 1017 00:38:56,417 --> 00:38:59,129 Messieurs, prenez le terrain. 1018 00:38:59,171 --> 00:39:01,131 Spartans! 1019 00:38:59,171 --> 00:39:01,131 ALLEZ ! 1020 00:39:01,173 --> 00:39:05,426 Maintenant, qui est ceci, euh, 1021 00:39:01,173 --> 00:39:05,426 Buddy framm, retriever? 1022 00:39:05,468 --> 00:39:08,096 Ce serait le chien, 1023 00:39:05,468 --> 00:39:08,096 ENTRAÎNEUR. 1024 00:39:08,138 --> 00:39:11,141 Mascotte? 1025 00:39:08,138 --> 00:39:11,141 Adancez-vous. 1026 00:39:11,183 --> 00:39:13,392 Hé, mon pote! 1027 00:39:13,434 --> 00:39:16,229 [Chantingonnage de la foule] 1028 00:39:13,434 --> 00:39:16,229 COPAIN ! COPAIN ! COPAIN ! 1029 00:39:13,434 --> 00:39:16,229 COPAIN ! 1030 00:39:16,271 --> 00:39:18,606 C'est un peu l'ancien 1031 00:39:16,271 --> 00:39:18,606 Des mesures désespérées ou quoi? 1032 00:39:18,648 --> 00:39:22,235 [Rire] 1033 00:39:18,648 --> 00:39:22,235 On dirait que nous pouvons nous entendre 1034 00:39:18,648 --> 00:39:22,235 Sans toi pour celui-ci, fils. 1035 00:39:22,277 --> 00:39:25,322 Ouais, mais papa, 1036 00:39:22,277 --> 00:39:25,322 C'est Bud Air. 1037 00:39:26,739 --> 00:39:28,700 [Coup de sifflet] 1038 00:39:29,742 --> 00:39:32,495 JACK. À l'orignal. 1039 00:39:32,537 --> 00:39:35,581 Tom! 1040 00:39:35,623 --> 00:39:39,085 J'AI COMPRIS. Emma, prenez-le. 1041 00:39:39,127 --> 00:39:41,462 - EXCELLENT ! 1042 00:39:39,127 --> 00:39:41,462 - Procurez-la! 1043 00:39:45,591 --> 00:39:48,094 - [Corbandons applaudissements] 1044 00:39:45,591 --> 00:39:48,094 - OUI ! 1045 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 - [coup de sifflet] 1046 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 - c'était la fille? 1047 00:39:51,430 --> 00:39:53,558 Je le crois. 1048 00:39:51,430 --> 00:39:53,558 CHANCE. 1049 00:39:53,599 --> 00:39:57,395 - [ En riant ] 1050 00:39:53,599 --> 00:39:57,395 - Allez, là-bas! 1051 00:39:53,599 --> 00:39:57,395 Installons-nous! 1052 00:39:57,436 --> 00:40:00,857 [Respirer fortement, 1053 00:39:57,436 --> 00:40:00,857 Gémies] 1054 00:40:03,442 --> 00:40:06,363 OUVRIR. Je suis ouvert. 1055 00:40:03,442 --> 00:40:06,363 HÉ ! 1056 00:40:09,241 --> 00:40:12,660 Hé, je suis encrassé! 1057 00:40:12,702 --> 00:40:15,580 J'AI COMPRIS. 1058 00:40:18,166 --> 00:40:20,585 Prenez-le, Josh! 1059 00:40:18,166 --> 00:40:20,585 [Coach de Spartans] 1060 00:40:18,166 --> 00:40:20,585 Montez ce type! 1061 00:40:24,672 --> 00:40:26,674 - [Corbandons applaudissements] 1062 00:40:24,672 --> 00:40:26,674 - Super, mon pote! 1063 00:40:26,716 --> 00:40:30,178 - PAS MAL. PAS MAL. 1064 00:40:26,716 --> 00:40:30,178 - Avez-vous vu cela? 1065 00:40:30,220 --> 00:40:32,097 [Crie] 1066 00:40:33,806 --> 00:40:37,810 - COPAIN ! 1067 00:40:33,806 --> 00:40:37,810 - Quelqu'un couvrira-t-il ce chien? 1068 00:40:37,852 --> 00:40:39,812 [Grognement] 1069 00:40:39,854 --> 00:40:43,441 CONTENIR ! CONTENIR ! 1070 00:40:39,854 --> 00:40:43,441 ALLEZ ! Ramassez votre marque! 1071 00:40:43,482 --> 00:40:45,610 - [grognements] 1072 00:40:43,482 --> 00:40:45,610 - [Corbandons applaudissements] 1073 00:40:49,281 --> 00:40:52,784 - Tom, courez! 1074 00:40:49,281 --> 00:40:52,784 Moose, envoyez-le longtemps. 1075 00:40:49,281 --> 00:40:52,784 - D'ACCORD. 1076 00:40:52,825 --> 00:40:55,328 - Envoyez-le longtemps. 1077 00:40:52,825 --> 00:40:55,328 - [Coach] un de plus! 1078 00:40:55,370 --> 00:40:57,705 - C'est une longue balle! 1079 00:40:55,370 --> 00:40:57,705 - [Moose] Tom, regardez les yeux! 1080 00:40:57,747 --> 00:41:00,833 HEIN ? OUI ! 1081 00:41:00,875 --> 00:41:03,753 HEIN ? Assez proche. 1082 00:41:06,172 --> 00:41:10,676 Hé, Emma, peut-être un jour, 1083 00:41:06,172 --> 00:41:10,676 Voulez-vous aller à un, euh 1084 00:41:10,718 --> 00:41:13,346 A quoi? 1085 00:41:10,718 --> 00:41:13,346 Tu sais, comme un film 1086 00:41:10,718 --> 00:41:13,346 Ou quelque chose. 1087 00:41:13,388 --> 00:41:16,141 Peut-être samedi? 1088 00:41:13,388 --> 00:41:16,141 Josh, nous sommes dans 1089 00:41:13,388 --> 00:41:16,141 Le milieu d'un jeu. 1090 00:41:16,182 --> 00:41:20,395 - [coup de sifflet] 1091 00:41:16,182 --> 00:41:20,395 - OUI. Ce serait charmant. 1092 00:41:20,437 --> 00:41:23,106 - D'ACCORD ! 1093 00:41:20,437 --> 00:41:23,106 - OUAIS ! 1094 00:41:25,150 --> 00:41:28,278 Cette équipe n'a joué que 1095 00:41:25,150 --> 00:41:28,278 Trois semaines moche. 1096 00:41:28,320 --> 00:41:31,864 Je dirais que ça ne aura pas l'air bien 1097 00:41:28,320 --> 00:41:31,864 Sur la feuille de statistiques, chef. 1098 00:41:31,906 --> 00:41:33,866 Ouais, eh bien, si tu penses 1099 00:41:31,906 --> 00:41:33,866 Je vais rester à côté ... 1100 00:41:33,908 --> 00:41:37,245 Et supporter ce genre 1101 00:41:33,908 --> 00:41:37,245 De non-sens - filles, chiens. 1102 00:41:37,287 --> 00:41:40,248 Quelle est la prochaine étape? 1103 00:41:37,287 --> 00:41:40,248 Un buffle d'eau? 1104 00:41:40,290 --> 00:41:44,419 - Coach, j'ai un chien 1105 00:41:40,290 --> 00:41:44,419 Vous pourriez jouer. 1106 00:41:40,290 --> 00:41:44,419 - [Gémies] 1107 00:41:46,421 --> 00:41:51,217 [S'échappe de la gorge] 1108 00:41:46,421 --> 00:41:51,217 Eh bien, j'espère que vous avez apprécié votre 1109 00:41:46,421 --> 00:41:51,217 Un peu de plaisir, Montoya. 1110 00:41:51,259 --> 00:41:54,304 Je dois te dire 1111 00:41:51,259 --> 00:41:54,304 Que en tant que président 1112 00:41:51,259 --> 00:41:54,304 De la conférence, 1113 00:41:54,346 --> 00:41:56,473 J'ai l'intention de lancer 1114 00:41:54,346 --> 00:41:56,473 Une manifestation. 1115 00:41:56,514 --> 00:41:58,516 Eh bien, je suis désolé 1116 00:41:56,514 --> 00:41:58,516 Vous vous sentez ainsi. 1117 00:41:58,557 --> 00:42:01,436 Je pensais que votre équipe avait joué 1118 00:41:58,557 --> 00:42:01,436 Avec beaucoup de courage. 1119 00:42:09,402 --> 00:42:12,822 Très bien, voici la chose. 1120 00:42:09,402 --> 00:42:12,822 Ne pas, en aucun cas, 1121 00:42:12,864 --> 00:42:14,824 Faites-lui savoir que 1122 00:42:12,864 --> 00:42:14,824 Tu l'aimes trop. 1123 00:42:14,866 --> 00:42:17,702 C'est le point clé, 1124 00:42:14,866 --> 00:42:17,702 La ligne du bas. 1125 00:42:17,743 --> 00:42:20,621 Je l'aime 1126 00:42:17,743 --> 00:42:20,621 Cependant, Tom. 1127 00:42:17,743 --> 00:42:20,621 Eh bien, je le sais. 1128 00:42:20,663 --> 00:42:23,791 Mais tu dois 1129 00:42:20,663 --> 00:42:23,791 Gardez-la deviner. 1130 00:42:23,833 --> 00:42:25,751 C'est vrai, Josh. 1131 00:42:25,793 --> 00:42:28,546 Écoutez simplement Casanova. 1132 00:42:28,587 --> 00:42:31,341 ♪♪ [Jukebox: «Rock des années 50] 1133 00:42:31,383 --> 00:42:34,386 MERCI BEAUCOUP. PROFITEZ-EN. 1134 00:42:31,383 --> 00:42:34,386 [Enregistrer la cloche Dinging] 1135 00:42:34,427 --> 00:42:38,223 ♪♪ [sifflement, bourdonnement] 1136 00:42:43,436 --> 00:42:45,813 [Blender Whirring] 1137 00:42:52,278 --> 00:42:55,781 - [gémissant] 1138 00:42:52,278 --> 00:42:55,781 - ♪♪ [Humming continue] 1139 00:43:07,252 --> 00:43:10,255 [Pleurnicher] 1140 00:43:22,350 --> 00:43:24,852 Pas encore. 1141 00:43:24,894 --> 00:43:27,188 COPAIN ! 1142 00:43:27,230 --> 00:43:29,566 ♪♪ [fin] 1143 00:43:29,648 --> 00:43:32,610 [Les gens bavardent] 1144 00:43:34,446 --> 00:43:36,864 Avez-vous vu le premier 1145 00:43:34,446 --> 00:43:36,864 Celui qu'il a fait? 1146 00:43:34,446 --> 00:43:36,864 J'ai vu la bande-annonce. 1147 00:43:36,906 --> 00:43:40,659 Alors, aimez-vous ça 1148 00:43:36,906 --> 00:43:40,659 Chose d'école jusqu'à présent? 1149 00:43:40,701 --> 00:43:42,661 OUAIS. 1150 00:43:42,703 --> 00:43:46,207 Je pense que je vais mettre 1151 00:43:42,703 --> 00:43:46,207 Une autre année, puis 1152 00:43:42,703 --> 00:43:46,207 Montez sur mon porc et partez sur la route. 1153 00:43:46,249 --> 00:43:49,210 Tu vas quoi? 1154 00:43:46,249 --> 00:43:49,210 MOTO. 1155 00:43:49,252 --> 00:43:51,588 Vous avez une moto? 1156 00:43:49,252 --> 00:43:51,588 [Rire] 1157 00:43:51,629 --> 00:43:54,799 Pas encore, mais je veux dire, 1158 00:43:51,629 --> 00:43:54,799 J'en aurai un. 1159 00:43:54,840 --> 00:43:58,761 Ensuite, s'il vous plaît. 1160 00:43:54,840 --> 00:43:58,761 Euh, deux pour ninja 1161 00:43:54,840 --> 00:43:58,761 Ninja sanglant, s'il vous plaît. 1162 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 D'ACCORD. 1163 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 Vous y allez. 1164 00:44:02,265 --> 00:44:04,225 MERCI. 1165 00:44:02,265 --> 00:44:04,225 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1166 00:44:04,267 --> 00:44:06,269 ES-TU SÛR 1167 00:44:04,267 --> 00:44:06,269 À propos de ce film? 1168 00:44:06,311 --> 00:44:08,229 Ça sonne 1169 00:44:06,311 --> 00:44:08,229 Une sorte de violence. 1170 00:44:08,271 --> 00:44:10,773 Jusqu'à votre gauche. 1171 00:44:08,271 --> 00:44:10,773 J'aime les films violents. 1172 00:44:08,271 --> 00:44:10,773 [Gémies] 1173 00:44:10,815 --> 00:44:13,359 [Les gens gloussent] 1174 00:44:10,815 --> 00:44:13,359 Ça va? 1175 00:44:13,401 --> 00:44:15,403 OUAIS. Bien sûr, bébé. 1176 00:44:18,281 --> 00:44:21,242 AIE. 1177 00:44:18,281 --> 00:44:21,242 [ Homme ] 1178 00:44:18,281 --> 00:44:21,242 Je veux m'asseoir au premier rang. 1179 00:44:21,284 --> 00:44:25,538 [Femme sur la télévision] 1180 00:44:21,284 --> 00:44:25,538 ♪ Je me suis réchauffé à ton sourire ♪ 1181 00:44:25,580 --> 00:44:28,124 ♪ vous a touché 1182 00:44:25,580 --> 00:44:28,124 Sur votre manche ♪ 1183 00:44:28,166 --> 00:44:31,127 ♪ Laissez-vous peindre mon âme ♪ 1184 00:44:31,169 --> 00:44:34,422 ♪ avec vos visions 1185 00:44:31,169 --> 00:44:34,422 Espoirs et rêves ♪ 1186 00:44:34,464 --> 00:44:36,591 ♪ Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour ♪ 1187 00:44:34,464 --> 00:44:36,591 [Buddy gémissant] 1188 00:44:36,633 --> 00:44:39,844 ♪ jusqu'à ce que vous me sauviez ♪♪ 1189 00:44:44,349 --> 00:44:46,351 Très bien, boit. 1190 00:44:59,572 --> 00:45:02,783 Qu'en est-il 1191 00:44:59,572 --> 00:45:02,783 Le flouard? 1192 00:44:59,572 --> 00:45:02,783 Oh, c'est vrai. 1193 00:45:04,577 --> 00:45:06,745 D'ACCORD. 1194 00:45:08,705 --> 00:45:10,707 Vous avez une main supplémentaire? 1195 00:45:17,173 --> 00:45:19,551 Cela devrait le faire. 1196 00:45:17,173 --> 00:45:19,551 Ne commencez pas sans moi. 1197 00:45:17,173 --> 00:45:19,551 Je serai tout de suite. 1198 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 D'ACCORD. 1199 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 Ne prenez pas trop de temps. 1200 00:45:22,387 --> 00:45:25,722 Cela ressemblait à ce film 1201 00:45:22,387 --> 00:45:25,722 Est vraiment arrivé à vous. 1202 00:45:25,764 --> 00:45:29,726 QUE VEUX-TU DIRE ? 1203 00:45:25,764 --> 00:45:29,726 Tu sais, la façon dont tu as gardé 1204 00:45:25,764 --> 00:45:29,726 Couvrant vos yeux. 1205 00:45:29,768 --> 00:45:32,397 JE L'AI FAIT ? 1206 00:45:29,768 --> 00:45:32,397 Et hurler. 1207 00:45:32,438 --> 00:45:35,732 Oh, je fais toujours ça 1208 00:45:32,438 --> 00:45:35,732 Dans, comme, des films. 1209 00:45:35,774 --> 00:45:38,611 JE VOIS. 1210 00:45:38,653 --> 00:45:40,572 Josh, puis-je te demander 1211 00:45:38,653 --> 00:45:40,572 Une question? 1212 00:45:40,613 --> 00:45:42,615 Bien sûr, bébé. 1213 00:45:42,657 --> 00:45:46,869 Tout d'abord, mon nom 1214 00:45:42,657 --> 00:45:46,869 Est Emma, pas "bébé". 1215 00:45:46,911 --> 00:45:49,664 Qu'est-ce qui vous est entré? 1216 00:45:46,911 --> 00:45:49,664 Pourquoi agissez-vous de cette façon? 1217 00:45:49,706 --> 00:45:52,375 - De quelle façon? 1218 00:45:49,706 --> 00:45:52,375 - Tu es un twit. 1219 00:45:52,417 --> 00:45:54,711 JE SUIS ? 1220 00:45:54,751 --> 00:45:58,130 J'ai dit que je sortirais avec toi 1221 00:45:54,751 --> 00:45:58,130 Pas un noix hipster. 1222 00:45:58,172 --> 00:46:01,175 Et enlevez ces 1223 00:45:58,172 --> 00:46:01,175 Lunettes de soleil ridicules. 1224 00:46:05,388 --> 00:46:07,390 Nous sommes déjà chez vous. 1225 00:46:07,432 --> 00:46:09,684 Bonne nuit, Josh. 1226 00:46:10,809 --> 00:46:13,563 BONNE NUIT. 1227 00:46:16,232 --> 00:46:18,359 Puis-je vous appeler, ou ... 1228 00:46:19,444 --> 00:46:21,862 Tu peux m'appeler si tu veux 1229 00:46:19,444 --> 00:46:21,862 Ou peu importe. 1230 00:46:23,364 --> 00:46:25,366 Vous pouvez m'appeler. 1231 00:46:27,410 --> 00:46:29,412 Je vais tuer Tom. 1232 00:47:02,445 --> 00:47:04,363 Hé, mon pote. 1233 00:47:04,405 --> 00:47:06,823 J'espère que tu avais 1234 00:47:04,405 --> 00:47:06,823 Une meilleure nuit que moi. 1235 00:47:06,865 --> 00:47:09,577 Tu regardes 1236 00:47:06,865 --> 00:47:09,577 Le perdant de l'univers. 1237 00:47:11,828 --> 00:47:13,790 [Pas approchant] 1238 00:47:18,169 --> 00:47:21,213 Alors comment 1239 00:47:18,169 --> 00:47:21,213 La grande date va? 1240 00:47:18,169 --> 00:47:21,213 Ne demandez pas. 1241 00:47:21,255 --> 00:47:24,258 C'était si mauvais, hein? 1242 00:47:21,255 --> 00:47:24,258 PIRE. 1243 00:47:24,300 --> 00:47:27,637 Tu ne sais pas à quel point 1244 00:47:24,300 --> 00:47:27,637 Vous agissez jusqu'à la suite. 1245 00:47:27,679 --> 00:47:30,431 Parfois c'est juste 1246 00:47:27,679 --> 00:47:30,431 Prend de la patience. 1247 00:47:31,641 --> 00:47:35,436 Mais si c'est censé fonctionner, 1248 00:47:31,641 --> 00:47:35,436 Elle sera là. 1249 00:47:36,813 --> 00:47:39,565 Je ne suis pas si sûr 1250 00:47:36,813 --> 00:47:39,565 Après ce qui s'est passé ce soir. 1251 00:47:39,607 --> 00:47:42,151 Une petite confiance en vous. 1252 00:47:42,193 --> 00:47:44,153 Ça va un long chemin. 1253 00:47:44,195 --> 00:47:46,823 MERCI. 1254 00:47:46,863 --> 00:47:49,534 D'ACCORD. 1255 00:47:49,575 --> 00:47:51,703 Je te verrai le matin. 1256 00:47:49,575 --> 00:47:51,703 OUAIS. 1257 00:47:53,412 --> 00:47:55,540 [Soupire] 1258 00:47:55,581 --> 00:47:59,251 ♪ Je ne peux pas croire que c'est la fin ♪ 1259 00:47:59,293 --> 00:48:02,463 ♪ que je perds 1260 00:47:59,293 --> 00:48:02,463 Mon meilleur ami ♪ 1261 00:48:03,589 --> 00:48:07,677 ♪ et je suis le seul 1262 00:48:03,589 --> 00:48:07,677 Blâmer ♪ 1263 00:48:07,719 --> 00:48:10,887 - ♪ Je ne peux pas arrêter la pluie ♪ 1264 00:48:07,719 --> 00:48:10,887 - J'aurais dû juste ... 1265 00:48:10,929 --> 00:48:15,560 HEIN ? 1266 00:48:10,929 --> 00:48:15,560 Josh, n'étaient pas 1267 00:48:10,929 --> 00:48:15,560 Vous écoutez? 1268 00:48:15,601 --> 00:48:19,438 Euh, non. 1269 00:48:15,601 --> 00:48:19,438 ♪ doit être quelque chose 1270 00:48:15,601 --> 00:48:19,438 Je peux changer ♪ 1271 00:48:20,439 --> 00:48:23,484 ♪ Toujours toi ♪ 1272 00:48:23,526 --> 00:48:27,279 ♪ Dans mon esprit toute la journée ♪ 1273 00:48:27,321 --> 00:48:29,574 ♪ Se souvenir 1274 00:48:27,321 --> 00:48:29,574 Tous les bons moments ♪ 1275 00:48:29,615 --> 00:48:32,577 ♪ que nous avions en cours de route ♪ 1276 00:48:32,618 --> 00:48:35,580 ♪ Toujours toi ♪ 1277 00:48:35,621 --> 00:48:39,500 ♪ Je dois trouver un moyen ♪ 1278 00:48:39,542 --> 00:48:43,671 ♪ pour vous montrer à quel point 1279 00:48:39,542 --> 00:48:43,671 Je me soucie vraiment ♪ 1280 00:48:43,713 --> 00:48:47,508 ♪ et ce que je toujours 1281 00:48:43,713 --> 00:48:47,508 Signifiait dire ♪♪ 1282 00:48:49,886 --> 00:48:52,263 Nous allons gagner ça. 1283 00:48:49,886 --> 00:48:52,263 Timberwolves! 1284 00:48:49,886 --> 00:48:52,263 Timberwolves! 1285 00:48:52,304 --> 00:48:55,266 OUAIS ! D'ACCORD ! 1286 00:48:52,304 --> 00:48:55,266 NE T'INQUIÈTE PAS 1287 00:48:52,304 --> 00:48:55,266 À propos de tout. 1288 00:48:55,307 --> 00:48:57,351 ATTENDS UNE MINUTE. 1289 00:48:55,307 --> 00:48:57,351 Que se passe-t-il ici? 1290 00:48:57,393 --> 00:48:59,353 Où sont 1291 00:48:57,393 --> 00:48:59,353 Tous les gens? 1292 00:48:57,393 --> 00:48:59,353 Hé, entraîneur. 1293 00:49:00,813 --> 00:49:04,776 - QUE SE PASSE-T-IL ? 1294 00:49:00,813 --> 00:49:04,776 - OUAIS. 1295 00:49:00,813 --> 00:49:04,776 - JE NE SUIS PAS SÛR. 1296 00:49:04,817 --> 00:49:08,821 - Coach Montoya. 1297 00:49:04,817 --> 00:49:08,821 - Oh, mec, je déteste ce type. 1298 00:49:04,817 --> 00:49:08,821 - Que fait-il ici? 1299 00:49:12,241 --> 00:49:15,119 - J'ai peur que tu aies 1300 00:49:12,241 --> 00:49:15,119 Un peu de problème. 1301 00:49:12,241 --> 00:49:15,119 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1302 00:49:15,160 --> 00:49:17,538 Je viens juste d'une réunion 1303 00:49:15,160 --> 00:49:17,538 De la conférence sportive, 1304 00:49:17,580 --> 00:49:20,207 Dont, 1305 00:49:17,580 --> 00:49:20,207 Comme je suis sûr que tu es conscient, 1306 00:49:17,580 --> 00:49:20,207 Je suis le président. 1307 00:49:20,249 --> 00:49:25,379 Nous-- La conférence a décidé 1308 00:49:20,249 --> 00:49:25,379 Pour disqualifier votre équipe. 1309 00:49:25,421 --> 00:49:27,799 QUOI ? 1310 00:49:25,421 --> 00:49:27,799 QUOI ? 1311 00:49:25,421 --> 00:49:27,799 POURQUOI ? 1312 00:49:29,592 --> 00:49:32,261 - Ils ne peuvent pas faire ça, n'est-ce pas? 1313 00:49:29,592 --> 00:49:32,261 - Quel con. 1314 00:49:29,592 --> 00:49:32,261 - Oh, allez, Jack. 1315 00:49:32,303 --> 00:49:34,388 C'est ridicule. 1316 00:49:32,303 --> 00:49:34,388 Et pour vos informations, 1317 00:49:34,430 --> 00:49:36,849 Il a été sur d'autres 1318 00:49:34,430 --> 00:49:36,849 Équipes de Fernfield High. 1319 00:49:36,891 --> 00:49:39,477 Ce chien a tous les droits 1320 00:49:36,891 --> 00:49:39,477 Que cette conférence lui donne. 1321 00:49:39,518 --> 00:49:42,647 Et cette conférence dit 1322 00:49:39,518 --> 00:49:42,647 Il ne peut pas jouer. 1323 00:49:42,688 --> 00:49:45,107 Il peut jouer. 1324 00:49:42,688 --> 00:49:45,107 Maintenant, vous le supprimez 1325 00:49:42,688 --> 00:49:45,107 De votre équipe ... 1326 00:49:45,149 --> 00:49:47,485 Ou vous supprimez votre équipe 1327 00:49:45,149 --> 00:49:47,485 De la ligue. 1328 00:49:47,526 --> 00:49:51,405 - Le choix vous appartient. 1329 00:49:47,526 --> 00:49:51,405 - Bruce, donne-moi le ballon. 1330 00:49:51,447 --> 00:49:54,199 Bien sûr, entraîneur. 1331 00:49:54,241 --> 00:49:56,285 Emma, viens avec moi, s'il te plait. 1332 00:49:59,580 --> 00:50:01,749 [Soupire] 1333 00:50:07,296 --> 00:50:10,257 Botter le ballon, s'il vous plaît. 1334 00:50:07,296 --> 00:50:10,257 LÀ. 1335 00:50:22,895 --> 00:50:25,439 [Buddy Barking] 1336 00:50:25,481 --> 00:50:27,441 Fernfield, un. 1337 00:50:27,483 --> 00:50:29,694 Roxbury, rien. 1338 00:50:29,735 --> 00:50:32,237 Rentrons à la maison. 1339 00:50:32,279 --> 00:50:35,240 Cela ne comptera pas cependant. 1340 00:50:32,279 --> 00:50:35,240 NON. 1341 00:50:35,282 --> 00:50:37,242 [ Élan ] 1342 00:50:35,282 --> 00:50:37,242 Bon coup, Emma. 1343 00:50:56,595 --> 00:50:59,557 [Buddy gémissant] 1344 00:50:59,598 --> 00:51:01,600 [Barks] 1345 00:51:02,852 --> 00:51:05,145 - [Barking] 1346 00:51:02,852 --> 00:51:05,145 - QU'EST-CE QUE C'EST ? 1347 00:51:05,187 --> 00:51:07,231 Mon pote, va bien. 1348 00:51:05,187 --> 00:51:07,231 Mon pote, qu'est-ce qui ne va pas? 1349 00:51:07,272 --> 00:51:10,526 Je pense que je sais. 1350 00:51:07,272 --> 00:51:10,526 Obtenez les clés de la voiture. 1351 00:51:07,272 --> 00:51:10,526 Buddy, quel est le problème? 1352 00:51:10,568 --> 00:51:14,196 Où allons-nous, Andrea? 1353 00:51:10,568 --> 00:51:14,196 Il n'y a pas de temps 1354 00:51:10,568 --> 00:51:14,196 Pour expliquer. 1355 00:51:17,616 --> 00:51:21,286 DÉPÊCHEZ-VOUS ! DÉPÊCHEZ-VOUS, 1356 00:51:17,616 --> 00:51:21,286 Ça se passe! 1357 00:51:17,616 --> 00:51:21,286 Andrea, que se passe-t-il? 1358 00:51:21,328 --> 00:51:23,247 Je pense que Buddy et Molly 1359 00:51:21,328 --> 00:51:23,247 Ont en quelque sorte fait des amis. 1360 00:51:23,288 --> 00:51:25,290 Je pense qu'ils sont plus 1361 00:51:23,288 --> 00:51:25,290 Que de simples amis. 1362 00:51:25,332 --> 00:51:28,293 Il est ici tous les jours! 1363 00:51:25,332 --> 00:51:28,293 IL EST ? 1364 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Nous avons besoin de plus d'eau, 1365 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 M. PUTTER. 1366 00:51:34,341 --> 00:51:36,594 Plus d'eau. 1367 00:51:34,341 --> 00:51:36,594 M-M-M-More-- 1368 00:51:34,341 --> 00:51:36,594 Plus d'eau. 1369 00:51:39,555 --> 00:51:43,099 - OH. 1370 00:51:39,555 --> 00:51:43,099 - Papa, c'est la famille de Buddy. 1371 00:51:43,141 --> 00:51:46,144 - BONJOUR. OUI. 1372 00:51:43,141 --> 00:51:46,144 - Comment va-t-elle? 1373 00:51:46,186 --> 00:51:49,231 - Eh bien, nous sommes - nous sommes 1374 00:51:46,186 --> 00:51:49,231 Je ne sais pas vraiment, vraiment. 1375 00:51:46,186 --> 00:51:49,231 - Eh bien, papa est un vétérinaire. 1376 00:51:49,273 --> 00:51:52,401 - Il peut aider. 1377 00:51:49,273 --> 00:51:52,401 - À quand remonte la dernière fois qu'elle a mangé? 1378 00:51:52,443 --> 00:51:54,904 Cela fait environ 20 heures. 1379 00:51:54,946 --> 00:51:57,531 Je pourrais utiliser un peu d'aide. 1380 00:52:09,167 --> 00:52:11,587 ♪♪ [Humming] 1381 00:52:13,839 --> 00:52:17,551 Le premier chiot est arrivé. 1382 00:52:13,839 --> 00:52:17,551 [Rires] 1383 00:52:17,593 --> 00:52:20,429 Oh, mon. 1384 00:52:17,593 --> 00:52:20,429 Notre petit copain. 1385 00:52:22,890 --> 00:52:25,309 [Gémissant] 1386 00:52:30,146 --> 00:52:32,232 [Buddy Barks] 1387 00:52:30,146 --> 00:52:32,232 Ça ressemble ... 1388 00:52:33,567 --> 00:52:37,446 - Oh, trois! 1389 00:52:33,567 --> 00:52:37,446 - Trois, quatre. Jeesh. 1390 00:52:44,120 --> 00:52:46,747 Deux autres? Eh bien, c'est ... 1391 00:52:44,120 --> 00:52:46,747 Oh, c'est ... 1392 00:52:46,789 --> 00:52:51,418 Six nouvelles bouches à nourrir, 1393 00:52:46,789 --> 00:52:51,418 Habiller et éduquer. 1394 00:52:51,460 --> 00:52:54,797 Oh, mon. OH CHER. 1395 00:52:51,460 --> 00:52:54,797 Je suis assez surmonté. 1396 00:52:51,460 --> 00:52:54,797 Oh, mon cher moi. 1397 00:52:54,839 --> 00:52:59,135 - Voulez-vous 1398 00:52:54,839 --> 00:52:59,135 Venir les voir? 1399 00:52:54,839 --> 00:52:59,135 - OH OUI. Eh bien, oui. 1400 00:53:01,720 --> 00:53:04,723 Ne sont-ils pas mignons? 1401 00:53:01,720 --> 00:53:04,723 Oh, ce sont si mignons! 1402 00:53:04,765 --> 00:53:06,725 REGARDER. 1403 00:53:04,765 --> 00:53:06,725 Oh, regardez-les. 1404 00:53:06,767 --> 00:53:09,603 Oh, ils sont si beaux. 1405 00:53:06,767 --> 00:53:09,603 [Chiots gémissant] 1406 00:53:20,823 --> 00:53:22,825 Buddy est un père. 1407 00:53:20,823 --> 00:53:22,825 [Rires] 1408 00:53:22,867 --> 00:53:24,869 [Géniture continue] 1409 00:53:24,910 --> 00:53:27,746 [Jackie] 1410 00:53:24,910 --> 00:53:27,746 OH. 1411 00:54:04,575 --> 00:54:10,122 Écoutez, quand vous et mon pote 1412 00:54:04,575 --> 00:54:10,122 A rejoint l'équipe, 1413 00:54:04,575 --> 00:54:10,122 Cela signifiait quelque chose. 1414 00:54:10,164 --> 00:54:12,083 Tu es devenu une partie 1415 00:54:10,164 --> 00:54:12,083 De quelque chose. 1416 00:54:12,124 --> 00:54:14,710 Vous ne pouvez pas simplement arrêter. 1417 00:54:14,752 --> 00:54:16,754 Je ne veux pas que nous soyons la raison 1418 00:54:14,752 --> 00:54:16,754 Pourquoi l'équipe ne peut pas jouer. 1419 00:54:16,795 --> 00:54:19,297 Ce n'est pas seulement à vous. 1420 00:54:19,339 --> 00:54:22,218 Nous en faisons tous partie - 1421 00:54:19,339 --> 00:54:22,218 L'équipe. 1422 00:54:22,258 --> 00:54:24,887 Nous sommes ensemble. 1423 00:54:24,929 --> 00:54:27,263 JE NE SAIS PAS. 1424 00:54:24,929 --> 00:54:27,263 Peut-être que c'est juste mieux si je ... 1425 00:54:27,305 --> 00:54:30,226 Ce n'est pas la même chose 1426 00:54:27,305 --> 00:54:30,226 Sans toi et mon pote. 1427 00:54:27,305 --> 00:54:30,226 Tu nous manqueras. 1428 00:54:30,266 --> 00:54:32,186 VOUS SEREZ ? 1429 00:54:34,230 --> 00:54:37,399 [Rires] 1430 00:54:34,230 --> 00:54:37,399 VOUS SEREZ ? Tu me manqueras? 1431 00:54:37,441 --> 00:54:40,778 Eh bien, juste un peu, 1432 00:54:40,819 --> 00:54:42,780 BÉBÉ. 1433 00:54:53,165 --> 00:54:55,417 Allez, Steve! 1434 00:54:53,165 --> 00:54:55,417 Nous sommes en retard pour le jeu! 1435 00:55:14,228 --> 00:55:17,856 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA ? 1436 00:55:14,228 --> 00:55:17,856 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ? 1437 00:55:21,819 --> 00:55:24,280 Tu dois jouer 1438 00:55:21,819 --> 00:55:24,280 Par les règles, fils. 1439 00:55:24,320 --> 00:55:26,573 Alors, quoi, 1440 00:55:24,320 --> 00:55:26,573 Tu as lancé cette équipe 1441 00:55:24,320 --> 00:55:26,573 Parce qu'ils avaient un chien? 1442 00:55:27,825 --> 00:55:30,494 Tu ne pense vraiment pas 1443 00:55:27,825 --> 00:55:30,494 Nous pouvons gagner, n'est-ce pas? 1444 00:55:30,535 --> 00:55:33,247 C'était un jeu injuste, fils. 1445 00:55:30,535 --> 00:55:33,247 C'est la seule raison 1446 00:55:30,535 --> 00:55:33,247 Pourquoi ils ont gagné. 1447 00:55:34,456 --> 00:55:36,667 Ils auront eu parce que nous ne l'avons pas fait 1448 00:55:34,456 --> 00:55:36,667 Donnez-lui notre meilleur coup. 1449 00:55:36,708 --> 00:55:38,669 C'est aussi simple que cela. 1450 00:55:45,176 --> 00:55:47,845 [Ringing du téléphone] 1451 00:55:49,221 --> 00:55:51,223 OUAIS. 1452 00:55:49,221 --> 00:55:51,223 Montoya ici. 1453 00:55:49,221 --> 00:55:51,223 Ouais, Stearns ici. 1454 00:55:51,265 --> 00:55:53,475 Juste pour te faire savoir 1455 00:55:51,265 --> 00:55:53,475 Le conseil avait 1456 00:55:51,265 --> 00:55:53,475 Un changement de cœur. 1457 00:55:53,517 --> 00:55:56,687 Votre chien peut jouer. 1458 00:55:53,517 --> 00:55:56,687 Je vais, euh ... 1459 00:55:56,728 --> 00:56:00,482 Je vais informer l'équipe 1460 00:55:56,728 --> 00:56:00,482 TOUT DE SUITE. 1461 00:55:56,728 --> 00:56:00,482 OUAIS. BONNE CHANCE. 1462 00:56:06,446 --> 00:56:08,573 [Grognements] 1463 00:56:08,615 --> 00:56:11,243 [Acclamations] 1464 00:56:08,615 --> 00:56:11,243 OUI ! 1465 00:56:25,423 --> 00:56:27,425 [Yapping] 1466 00:56:28,927 --> 00:56:31,222 [ Homme ] 1467 00:56:28,927 --> 00:56:31,222 Obtenez le ballon! 1468 00:56:33,265 --> 00:56:36,227 - OUI ! 1469 00:56:33,265 --> 00:56:36,227 - ow. 1470 00:56:37,435 --> 00:56:39,230 [Les joueurs réclament] 1471 00:56:44,735 --> 00:56:47,112 Allez, chiot. 1472 00:56:49,447 --> 00:56:51,533 [Tammy gloussant] 1473 00:56:55,495 --> 00:56:57,789 [Joueur] 1474 00:56:55,495 --> 00:56:57,789 Hustle, Hustle. 1475 00:56:55,495 --> 00:56:57,789 Je suis ouvert. 1476 00:56:57,831 --> 00:57:00,125 Sortez-le! 1477 00:56:57,831 --> 00:57:00,125 Sortez-le! 1478 00:57:03,503 --> 00:57:05,589 [Pas de dialogue audible] 1479 00:57:12,763 --> 00:57:16,100 [Bavardage] 1480 00:57:17,309 --> 00:57:19,603 [La foule applaudit, 1481 00:57:17,309 --> 00:57:19,603 Applaudage] 1482 00:57:26,651 --> 00:57:28,737 Oh, ho. 1483 00:57:26,651 --> 00:57:28,737 [ En riant ] 1484 00:57:29,863 --> 00:57:32,657 PRUDENT. PRUDENT. 1485 00:57:29,863 --> 00:57:32,657 Ah! 1486 00:57:32,699 --> 00:57:35,786 [Hurler] 1487 00:57:32,699 --> 00:57:35,786 Whoa! 1488 00:57:35,827 --> 00:57:38,830 PRUDENT. 1489 00:57:35,827 --> 00:57:38,830 En bas, garçon. VERS LE BAS. 1490 00:57:41,833 --> 00:57:45,129 [ Garçon ] 1491 00:57:41,833 --> 00:57:45,129 Mettez la tête dessus. 1492 00:57:41,833 --> 00:57:45,129 [La foule applaudissant] 1493 00:57:45,170 --> 00:57:50,092 [Chant] 1494 00:57:45,170 --> 00:57:50,092 COPAIN ! COPAIN ! COPAIN ! 1495 00:57:45,170 --> 00:57:50,092 COPAIN ! COPAIN ! 1496 00:57:50,134 --> 00:57:53,095 [Véhicule approchant] 1497 00:57:54,721 --> 00:57:58,516 Webster. 1498 00:57:54,721 --> 00:57:58,516 La côte est claire. 1499 00:57:58,558 --> 00:58:02,187 Entrez dans votre tenue de majordome, obtenez 1500 00:57:58,558 --> 00:58:02,187 Au manoir de putter ... 1501 00:57:58,558 --> 00:58:02,187 Uh-huh. 1502 00:58:02,229 --> 00:58:04,273 Et ouvert 1503 00:58:02,229 --> 00:58:04,273 La porte d'entrée. 1504 00:58:04,315 --> 00:58:08,152 [Ronflement] 1505 00:58:17,786 --> 00:58:21,206 [Gémies] 1506 00:58:21,248 --> 00:58:23,250 [Grognement] 1507 00:58:26,670 --> 00:58:29,589 [Halètement, grognement] 1508 00:58:32,592 --> 00:58:34,552 [Doucement] 1509 00:58:32,592 --> 00:58:34,552 Ouvrez la porte. 1510 00:58:32,592 --> 00:58:34,552 LEQUEL ? 1511 00:58:34,594 --> 00:58:36,513 Rouge, bleu - 1512 00:58:34,594 --> 00:58:36,513 OUAIS. 1513 00:58:36,554 --> 00:58:39,599 OH ! Ah! 1514 00:58:41,768 --> 00:58:44,771 ALLEZ. Sauvegardez-le. 1515 00:58:41,768 --> 00:58:44,771 ICI. PAR ICI. 1516 00:58:41,768 --> 00:58:44,771 UN PEU. UN PEU. 1517 00:58:44,813 --> 00:58:47,441 C'EST PARFAIT. PARFAIT. 1518 00:58:44,813 --> 00:58:47,441 Parfait, parfait, parfait. 1519 00:58:48,650 --> 00:58:50,735 ALLEZ. Allons chercher 1520 00:58:48,650 --> 00:58:50,735 Ces chiots. 1521 00:58:51,945 --> 00:58:55,282 [Grognement de Molly] 1522 00:58:51,945 --> 00:58:55,282 Oh, mon garçon. 1523 00:58:51,945 --> 00:58:55,282 Ce n'est pas bon. 1524 00:58:55,324 --> 00:58:57,784 Shh! 1525 00:58:55,324 --> 00:58:57,784 [Puppies Yelping] 1526 00:58:59,411 --> 00:59:03,081 - Que faisons-nous? 1527 00:58:59,411 --> 00:59:03,081 - [grognement] 1528 00:59:03,123 --> 00:59:07,211 Vous obtenez le chien. 1529 00:59:03,123 --> 00:59:07,211 Je vais obtenir les chiots. 1530 00:59:07,252 --> 00:59:09,463 Dans, Molly. 1531 00:59:07,252 --> 00:59:09,463 Ferme la porte. 1532 00:59:07,252 --> 00:59:09,463 [Crier, indistinct] 1533 00:59:09,505 --> 00:59:12,549 Obtenez les chiots! 1534 00:59:09,505 --> 00:59:12,549 Allez, Webster! 1535 00:59:09,505 --> 00:59:12,549 Je ne peux pas le croire. 1536 00:59:12,590 --> 00:59:15,719 - [bavardage] 1537 00:59:12,590 --> 00:59:15,719 - [Barking] 1538 00:59:15,760 --> 00:59:17,721 [Pleurnicher] 1539 00:59:19,931 --> 00:59:23,268 Quelque chose ne va pas! 1540 00:59:19,931 --> 00:59:23,268 ALLEZ ! 1541 00:59:26,522 --> 00:59:29,774 [Pleurnicher] 1542 00:59:35,739 --> 00:59:37,782 Quick, Webster, 1543 00:59:35,739 --> 00:59:37,782 Donnez-moi ces chiots. 1544 00:59:35,739 --> 00:59:37,782 D'ACCORD. 1545 00:59:37,824 --> 00:59:40,660 Entrez là-dedans, vous-- 1546 00:59:37,824 --> 00:59:40,660 En vous allez. D'ACCORD. 1547 00:59:43,830 --> 00:59:45,790 Quoi que vous disiez, patron. 1548 00:59:45,832 --> 00:59:47,543 Faites-les! 1549 00:59:47,584 --> 00:59:49,586 Sh-sh-sh-sh-sh. 1550 00:59:47,584 --> 00:59:49,586 C'EST BON. 1551 00:59:47,584 --> 00:59:49,586 VOICI. 1552 00:59:52,339 --> 00:59:55,092 [Grogner, 1553 00:59:52,339 --> 00:59:55,092 Gémissant] 1554 00:59:52,339 --> 00:59:55,092 Webster, prenez-le! 1555 00:59:56,676 --> 00:59:58,887 C-COUNT 'EM. 1556 00:59:56,676 --> 00:59:58,887 Ici, mettez ceci 1557 00:59:56,676 --> 00:59:58,887 Et compter 'em. 1558 00:59:58,929 --> 01:00:01,390 [Webster] 1559 00:59:58,929 --> 01:00:01,390 Un, deux-- 1560 00:59:58,929 --> 01:00:01,390 Un - OOP. 1561 01:00:01,432 --> 01:00:03,767 Il manque. 1562 01:00:01,432 --> 01:00:03,767 Il manque! 1563 01:00:01,432 --> 01:00:03,767 En manque-t-il? 1564 01:00:06,270 --> 01:00:08,688 Il est là. ALLEZ. 1565 01:00:08,730 --> 01:00:11,191 ALLEZ. ALLONS-Y. 1566 01:00:08,730 --> 01:00:11,191 Allez, Webster, déplacez-le! 1567 01:00:08,730 --> 01:00:11,191 Je vais, je vais! 1568 01:00:13,402 --> 01:00:15,529 [Yelping] 1569 01:00:15,571 --> 01:00:17,573 [Grognements] 1570 01:00:17,614 --> 01:00:20,867 D'accord, poussez-le. 1571 01:00:17,614 --> 01:00:20,867 Fermez, fermez la porte. 1572 01:00:17,614 --> 01:00:20,867 Regardez-le. ALLER ! ALLER ! 1573 01:00:28,250 --> 01:00:30,544 [Haletant] 1574 01:00:39,886 --> 01:00:44,266 [Pleurnicher] 1575 01:00:48,520 --> 01:00:50,564 [Martelant] 1576 01:00:48,520 --> 01:00:50,564 [Père d'Emma] 1577 01:00:48,520 --> 01:00:50,564 AIDE ! 1578 01:00:50,606 --> 01:00:53,691 C'est papa. 1579 01:00:50,606 --> 01:00:53,691 Emma? 1580 01:00:53,733 --> 01:00:56,403 Je suis enfermé dans le placard! 1581 01:00:56,445 --> 01:00:58,822 Josh, qu'est-ce qui ne va pas 1582 01:00:56,445 --> 01:00:58,822 Avec Molly? 1583 01:00:58,863 --> 01:01:02,534 Quelqu'un est volé 1584 01:00:58,863 --> 01:01:02,534 Ses bébés. 1585 01:01:02,576 --> 01:01:05,370 ENTREZ. 1586 01:01:02,576 --> 01:01:05,370 Ce sont des kibbles. 9-1-1. 1587 01:01:02,576 --> 01:01:05,370 Bits, êtes-vous là? 1588 01:01:05,412 --> 01:01:08,248 [Tammy] 1589 01:01:05,412 --> 01:01:08,248 Kibbles, ce sont des bits. 1590 01:01:05,412 --> 01:01:08,248 Je t'ai lu. SUR. 1591 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 C'est le grand. 1592 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 "Puppy-nappers." 1593 01:01:10,501 --> 01:01:14,546 - Qu'est-ce que nous allons faire? 1594 01:01:10,501 --> 01:01:14,546 - Nous allons commencer à la livre de chien. 1595 01:01:10,501 --> 01:01:14,546 Vous apportez votre équipement. SUR. 1596 01:01:16,840 --> 01:01:18,842 [Chiots qui pleurent] 1597 01:01:24,222 --> 01:01:26,224 C'EST BON. 1598 01:01:24,222 --> 01:01:26,224 C'est bien. 1599 01:01:28,852 --> 01:01:32,272 C'est bon, mon garçon. 1600 01:01:28,852 --> 01:01:32,272 HÉ ! HÉ. 1601 01:01:28,852 --> 01:01:32,272 Allez changer. 1602 01:01:32,314 --> 01:01:34,774 D'ACCORD ? 1603 01:01:32,314 --> 01:01:34,774 Et obtenez ça 1604 01:01:32,314 --> 01:01:34,774 Boîte prête. 1605 01:01:34,816 --> 01:01:38,487 Josh? 1606 01:01:34,816 --> 01:01:38,487 Andrea? 1607 01:01:38,529 --> 01:01:42,157 COPAIN ! 1608 01:01:38,529 --> 01:01:42,157 Probablement déjà 1609 01:01:38,529 --> 01:01:42,157 Laissé pour le jeu. 1610 01:01:43,450 --> 01:01:46,161 Mieux vaut y arriver tôt 1611 01:01:43,450 --> 01:01:46,161 Si nous voulons obtenir des sièges. 1612 01:01:47,287 --> 01:01:49,665 Donnez-moi deux minutes. 1613 01:01:47,287 --> 01:01:49,665 Je serai prêt. 1614 01:01:49,706 --> 01:01:53,585 [Aboiement] 1615 01:01:57,297 --> 01:02:00,425 C'est lui! 1616 01:01:57,297 --> 01:02:00,425 C'est le camarade 1617 01:01:57,297 --> 01:02:00,425 Cela m'a enfermé. 1618 01:02:00,467 --> 01:02:03,554 - compagnon de Webster. 1619 01:02:00,467 --> 01:02:03,554 - Vous choisissez l'autre. 1620 01:02:03,595 --> 01:02:06,139 Connaissez-vous cet homme? 1621 01:02:03,595 --> 01:02:06,139 SNERBERT? 1622 01:02:06,181 --> 01:02:08,559 Ah, il ne travaille pas ici 1623 01:02:06,181 --> 01:02:08,559 PLUS. Il a été licencié. 1624 01:02:08,600 --> 01:02:10,602 Où vit-il? 1625 01:02:10,644 --> 01:02:13,689 Ah, quelque part 1626 01:02:10,644 --> 01:02:13,689 Passé les pistes 1627 01:02:10,644 --> 01:02:13,689 Du côté est. 1628 01:02:13,730 --> 01:02:17,401 Andrea, Tammy. 1629 01:02:13,730 --> 01:02:17,401 ALLEZ ! 1630 01:02:17,442 --> 01:02:20,111 [Femme sur P.A. ]] 1631 01:02:17,442 --> 01:02:20,111 Bienvenue, mesdames et messieurs, 1632 01:02:20,153 --> 01:02:22,239 Au championnat de ligue 1633 01:02:20,153 --> 01:02:22,239 JEU... 1634 01:02:22,280 --> 01:02:25,367 ENTRE 1635 01:02:22,280 --> 01:02:25,367 Les Springbrook Spartans ... 1636 01:02:25,409 --> 01:02:28,203 Et le Fernfield 1637 01:02:25,409 --> 01:02:28,203 Timberwolves! 1638 01:02:28,245 --> 01:02:32,332 Mais d'abord, nous aimerions 1639 01:02:28,245 --> 01:02:32,332 Pour accueillir ... 1640 01:02:32,374 --> 01:02:37,421 Un invité très spécial 1641 01:02:32,374 --> 01:02:37,421 Des États-Unis 1642 01:02:32,374 --> 01:02:37,421 Équipe de football de la Coupe du monde féminine, 1643 01:02:37,462 --> 01:02:40,716 Briana Scurry! 1644 01:02:46,471 --> 01:02:49,140 [Homme sur P.A. ]] 1645 01:02:46,471 --> 01:02:49,140 Eh bien, tout le battage médiatique 1646 01:02:46,471 --> 01:02:49,140 Est enfin terminé, Brad, 1647 01:02:49,182 --> 01:02:51,142 Et maintenant ça descend 1648 01:02:49,182 --> 01:02:51,142 À 90 minutes de football ... 1649 01:02:51,184 --> 01:02:53,437 Jusqu'à ce que nous couronnons cette année 1650 01:02:51,184 --> 01:02:53,437 Champions de la ligue. 1651 01:02:53,478 --> 01:02:56,231 Oui, Ted, toutes les billes 1652 01:02:53,478 --> 01:02:56,231 Sont sur la table cet après-midi, 1653 01:02:56,273 --> 01:02:58,400 Et tu ne vas pas 1654 01:02:56,273 --> 01:02:58,400 Croyez ceci, les amis, 1655 01:02:56,273 --> 01:02:58,400 Mais le mot l'a ... 1656 01:02:58,442 --> 01:03:01,653 Que le Fernfield 1657 01:02:58,442 --> 01:03:01,653 Timberwolves sera 1658 01:02:58,442 --> 01:03:01,653 Commencer le jeu aujourd'hui ... 1659 01:03:01,695 --> 01:03:03,863 Sans trois 1660 01:03:01,695 --> 01:03:03,863 De leurs joueurs clés. 1661 01:03:03,905 --> 01:03:06,283 [Ted] 1662 01:03:03,905 --> 01:03:06,283 Oui, apparemment Fernfield 1663 01:03:03,905 --> 01:03:06,283 Joueurs vedettes Emma Putter, 1664 01:03:06,324 --> 01:03:10,245 Josh Framm 1665 01:03:06,324 --> 01:03:10,245 Et le célèbre bourgeon d'air 1666 01:03:06,324 --> 01:03:10,245 Manquent sur le terrain. 1667 01:03:10,287 --> 01:03:12,539 C'est vraiment 1668 01:03:10,287 --> 01:03:12,539 Une tournure malheureuse des événements 1669 01:03:10,287 --> 01:03:12,539 Pour les Timberwolves. 1670 01:03:12,581 --> 01:03:14,708 [Brad] 1671 01:03:12,581 --> 01:03:14,708 Surtout quand vous considérez 1672 01:03:12,581 --> 01:03:14,708 Que les Spartans '... 1673 01:03:14,750 --> 01:03:19,379 Capitaine des étoiles Steve Stearns 1674 01:03:14,750 --> 01:03:19,379 Est enfin revenu 1675 01:03:14,750 --> 01:03:19,379 De la liste blessée. 1676 01:03:19,421 --> 01:03:22,090 T-wolves! 1677 01:03:19,421 --> 01:03:22,090 La pression est sur Fernfield 1678 01:03:19,421 --> 01:03:22,090 Cet après-midi. 1679 01:03:22,132 --> 01:03:24,551 Je ne sais pas comment 1680 01:03:22,132 --> 01:03:24,551 Ils peuvent le maintenir ensemble. 1681 01:03:24,593 --> 01:03:29,431 Où diable peuvent-ils être? 1682 01:03:24,593 --> 01:03:29,431 Ce n'est pas comme Josh d'être en retard. 1683 01:03:39,441 --> 01:03:41,693 [Josh] 1684 01:03:39,441 --> 01:03:41,693 Allons ici. 1685 01:03:41,735 --> 01:03:45,196 Attendez juste ici, d'accord? 1686 01:03:41,735 --> 01:03:45,196 Mais Josh, il y a un ... 1687 01:03:45,238 --> 01:03:47,783 JE SUIS SÉRIEUX. 1688 01:03:45,238 --> 01:03:47,783 Andrea, restez ici. 1689 01:03:47,824 --> 01:03:50,285 Hmph. 1690 01:03:51,411 --> 01:03:54,122 Oh, allez, vous les gars. 1691 01:03:51,411 --> 01:03:54,122 PAR ICI. 1692 01:03:54,164 --> 01:03:56,541 Ici. 1693 01:03:54,164 --> 01:03:56,541 ALLEZ. BIEN 1694 01:03:54,164 --> 01:03:56,541 Obtenez les chiots. 1695 01:03:56,583 --> 01:03:59,169 Molly! ICI. 1696 01:03:56,583 --> 01:03:59,169 ALLEZ. 1697 01:04:09,805 --> 01:04:12,890 Andrea, qu'est-ce que tu fais? 1698 01:04:09,805 --> 01:04:12,890 Je pensais que je te l'avais dit 1699 01:04:09,805 --> 01:04:12,890 Attendre dehors! 1700 01:04:12,932 --> 01:04:15,769 HÉ. AS-TU 1701 01:04:12,932 --> 01:04:15,769 Entendre quelque chose? 1702 01:04:17,187 --> 01:04:19,648 OUAIS. 1703 01:04:19,690 --> 01:04:21,775 Peut-être que tu mieux 1704 01:04:19,690 --> 01:04:21,775 VÉRIFIEZ-LE ? 1705 01:04:21,817 --> 01:04:24,194 OH ! 1706 01:04:25,445 --> 01:04:27,531 [Claquer] 1707 01:04:25,445 --> 01:04:27,531 Quelqu'un vient. 1708 01:04:25,445 --> 01:04:27,531 Nous devons nous cacher. 1709 01:04:29,491 --> 01:04:32,786 BONJOUR ? 1710 01:04:29,491 --> 01:04:32,786 Est-ce que quelqu'un est là-bas? 1711 01:04:39,292 --> 01:04:41,586 C'est bon, patron. 1712 01:04:39,292 --> 01:04:41,586 C'est juste des queues qui remuent. 1713 01:04:46,299 --> 01:04:48,259 QUE VEUX-TU DIRE, 1714 01:04:46,299 --> 01:04:48,259 "Tails Wagging"? 1715 01:04:48,301 --> 01:04:51,847 - Hé, attendez une minute. 1716 01:04:48,301 --> 01:04:51,847 - [Andrea] uh-oh. 1717 01:04:51,888 --> 01:04:54,182 - HEIN ? 1718 01:04:51,888 --> 01:04:54,182 - Sortons d'ici. 1719 01:04:54,224 --> 01:04:56,351 Soyons-nous! 1720 01:04:54,224 --> 01:04:56,351 OH OUAIS. 1721 01:04:56,393 --> 01:04:59,145 [Chiots pleurnichards] 1722 01:04:59,187 --> 01:05:01,189 ALLONS-Y. 1723 01:04:59,187 --> 01:05:01,189 Ici. 1724 01:05:07,195 --> 01:05:08,572 ALLEZ. ALLEZ. 1725 01:05:07,195 --> 01:05:08,572 ICI ! 1726 01:05:09,947 --> 01:05:11,742 ♪♪ [sifflement] 1727 01:05:11,783 --> 01:05:15,662 [Ted] 1728 01:05:11,783 --> 01:05:15,662 Et nous sommes en cours. Spartans 1729 01:05:11,783 --> 01:05:15,662 Prenez le contrôle précoce du ballon. 1730 01:05:15,704 --> 01:05:18,790 ALLONS-Y. 1731 01:05:15,704 --> 01:05:18,790 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ ! 1732 01:05:18,832 --> 01:05:21,752 - [applaudir, crier] 1733 01:05:18,832 --> 01:05:21,752 - La rupture est Stearns. 1734 01:05:21,793 --> 01:05:25,088 Il est clair. 1735 01:05:21,793 --> 01:05:25,088 Fernfield se précipite. 1736 01:05:21,793 --> 01:05:25,088 Passez à Stearns, et un but! 1737 01:05:25,129 --> 01:05:27,799 -OUI ! 1738 01:05:25,129 --> 01:05:27,799 - [Brad] Beau objectif. 1739 01:05:25,129 --> 01:05:27,799 Les Spartiates prennent les premières avances ... 1740 01:05:27,841 --> 01:05:30,134 Seulement 45 secondes 1741 01:05:27,841 --> 01:05:30,134 Dans le jeu. 1742 01:05:27,841 --> 01:05:30,134 NON ! 1743 01:05:30,176 --> 01:05:33,221 C'est 1-0. 1744 01:05:30,176 --> 01:05:33,221 Fernfield est déjà en difficulté. 1745 01:05:33,263 --> 01:05:35,557 [Exhale] 1746 01:05:35,599 --> 01:05:38,476 Prenez le sifflet de chien 1747 01:05:35,599 --> 01:05:38,476 Hors de mon sac, d'accord? 1748 01:05:35,599 --> 01:05:38,476 C'est juste dans le dos. 1749 01:05:38,518 --> 01:05:41,521 Ici. 1750 01:05:38,518 --> 01:05:41,521 Ici. Ici. 1751 01:05:38,518 --> 01:05:41,521 Un, deux trois, allez! 1752 01:05:43,189 --> 01:05:46,693 - [Pas de sifflet audible] 1753 01:05:43,189 --> 01:05:46,693 - [Yapping, grognement] 1754 01:05:52,490 --> 01:05:55,159 [Pleurnicher, jaune] 1755 01:06:06,170 --> 01:06:09,591 [Annonceur, indistinct] 1756 01:06:09,633 --> 01:06:12,302 [Ted] 1757 01:06:09,633 --> 01:06:12,302 Oh, et l'arbitre appelle 1758 01:06:09,633 --> 01:06:12,302 Une boule à main dans la boîte ... 1759 01:06:12,343 --> 01:06:16,431 Contre le défenseur spartiate - 1760 01:06:12,343 --> 01:06:16,431 C'est une grande pause 1761 01:06:12,343 --> 01:06:16,431 Pour les Timberwolves. 1762 01:06:16,473 --> 01:06:20,268 [Brad] Sam Drake va 1763 01:06:16,473 --> 01:06:20,268 Obtenir un coup de pied de pénalité et a 1764 01:06:16,473 --> 01:06:20,268 Une chance de lier le jeu. 1765 01:06:20,310 --> 01:06:22,395 BIEN ! 1766 01:06:20,310 --> 01:06:22,395 Vous savez comment le faire! 1767 01:06:22,437 --> 01:06:25,732 - cela mettrait Fernfield 1768 01:06:22,437 --> 01:06:25,732 De retour dedans. 1769 01:06:22,437 --> 01:06:25,732 - [Mec] Allez, Sam! 1770 01:06:25,774 --> 01:06:29,152 - Vous pouvez le faire! 1771 01:06:25,774 --> 01:06:29,152 - [ Homme 1772 01:06:25,774 --> 01:06:29,152 Il est à toi, Sam! 1773 01:06:29,193 --> 01:06:31,571 [Ted] 1774 01:06:29,193 --> 01:06:31,571 Et un objectif! 1775 01:06:29,193 --> 01:06:31,571 Nous sommes tous liés à un. 1776 01:06:31,613 --> 01:06:34,407 [Brad] c'était 1777 01:06:31,613 --> 01:06:34,407 Un beau coup de pied de Drake, 1778 01:06:34,449 --> 01:06:36,367 Et les bois de bois 1779 01:06:34,449 --> 01:06:36,367 Avoir une nouvelle vie 1780 01:06:34,449 --> 01:06:36,367 Dans ce jeu. 1781 01:06:36,409 --> 01:06:39,245 Tu veux que je le fasse? 1782 01:06:36,409 --> 01:06:39,245 TIRER ! TIRER ! 1783 01:06:36,409 --> 01:06:39,245 [Grincer] 1784 01:06:42,290 --> 01:06:45,209 [Barking de chien] 1785 01:06:42,290 --> 01:06:45,209 Tu entends quelque chose, 1786 01:06:42,290 --> 01:06:45,209 CHEF ? 1787 01:06:45,251 --> 01:06:48,672 RETOURNER AU TRAVAIL. 1788 01:06:45,251 --> 01:06:48,672 [Chiens aboyant, 1789 01:06:45,251 --> 01:06:48,672 Hurlant, yipping] 1790 01:06:48,713 --> 01:06:53,176 - [son tonitruant] 1791 01:06:48,713 --> 01:06:53,176 - tu entends ça, 1792 01:06:48,713 --> 01:06:53,176 Tu n'es pas, patron? 1793 01:06:53,217 --> 01:06:55,386 Allez, Webster! 1794 01:06:55,428 --> 01:06:58,097 [Tous les aboiements] 1795 01:07:10,652 --> 01:07:12,821 Oh, mon garçon. 1796 01:07:10,652 --> 01:07:12,821 Ce n'est pas bon. 1797 01:07:15,657 --> 01:07:18,785 Sortons ici! 1798 01:07:15,657 --> 01:07:18,785 [Hurler] 1799 01:07:29,462 --> 01:07:32,340 Allez, Webster. 1800 01:07:29,462 --> 01:07:32,340 SE DÉPLACER ! 1801 01:07:38,763 --> 01:07:41,391 MONTEZ ! 1802 01:07:41,432 --> 01:07:43,393 [Barking Fades] 1803 01:07:43,434 --> 01:07:46,312 HEIN. 1804 01:07:43,434 --> 01:07:46,312 [Barking s'arrête] 1805 01:07:48,732 --> 01:07:52,694 HEIN ! 1806 01:07:48,732 --> 01:07:52,694 Je pense que nous les avons perdus. 1807 01:07:52,736 --> 01:07:54,696 Sortons ici. 1808 01:07:54,738 --> 01:07:56,865 [Grognement féroce] 1809 01:08:00,410 --> 01:08:02,537 BON... 1810 01:08:02,579 --> 01:08:04,539 Dogies! 1811 01:08:04,581 --> 01:08:07,250 Bon chien. 1812 01:08:07,291 --> 01:08:09,252 S-S-S-SIT! 1813 01:08:09,293 --> 01:08:12,547 [Webster] 1814 01:08:09,293 --> 01:08:12,547 Ils sont déjà assis! 1815 01:08:09,293 --> 01:08:12,547 [SNERBERT] Restez assis. 1816 01:08:12,589 --> 01:08:15,132 [Ricoffing] 1817 01:08:12,589 --> 01:08:15,132 Je ne peux pas nous faire monter ici. 1818 01:08:16,384 --> 01:08:18,553 [Grognement] 1819 01:08:23,767 --> 01:08:26,436 [SNERBERT, Webster] 1820 01:08:23,767 --> 01:08:26,436 Whoa-oh-oh-oh! 1821 01:08:29,647 --> 01:08:31,608 De quelle manière? 1822 01:08:29,647 --> 01:08:31,608 Regardez partout. 1823 01:08:31,649 --> 01:08:34,277 Ils sont ici 1824 01:08:31,649 --> 01:08:34,277 QUELQUE PART. ALLONS-Y. 1825 01:08:31,649 --> 01:08:34,277 ALLEZ. 1826 01:08:43,369 --> 01:08:46,289 [Renifler] 1827 01:08:49,292 --> 01:08:53,546 [Pleurnicher, aboyer] 1828 01:08:53,588 --> 01:08:57,508 Il les a trouvés. 1829 01:08:57,550 --> 01:08:59,844 [Yelping] 1830 01:09:02,764 --> 01:09:06,434 [Puppy pleurnichard] 1831 01:09:13,274 --> 01:09:16,277 - Vous allez bien! 1832 01:09:13,274 --> 01:09:16,277 - Oh, bien. 1833 01:09:16,319 --> 01:09:19,781 Bon garçon. 1834 01:09:16,319 --> 01:09:19,781 Oh, je suis tellement content 1835 01:09:16,319 --> 01:09:19,781 Vous allez bien. 1836 01:09:19,823 --> 01:09:23,660 C'EST BON. 1837 01:09:23,701 --> 01:09:25,620 OHH. 1838 01:09:25,662 --> 01:09:29,124 [Les deux gémissements, soupirant] 1839 01:09:25,662 --> 01:09:29,124 [Grognement] 1840 01:09:29,165 --> 01:09:31,126 [Webster] 1841 01:09:29,165 --> 01:09:31,126 Ce n'est pas bon, patron. 1842 01:09:31,167 --> 01:09:33,128 [Grognement] 1843 01:09:33,169 --> 01:09:35,588 Oh, mon garçon. 1844 01:09:33,169 --> 01:09:35,588 C'est vraiment 1845 01:09:33,169 --> 01:09:35,588 N'est pas bon, patron. 1846 01:09:37,423 --> 01:09:40,384 Qu'as-tu espéré 1847 01:09:37,423 --> 01:09:40,384 Accomplir par 1848 01:09:37,423 --> 01:09:40,384 Voler nos chiens? 1849 01:09:40,426 --> 01:09:43,262 - Il voulait devenir riche. 1850 01:09:40,426 --> 01:09:43,262 - Webster! 1851 01:09:43,304 --> 01:09:46,265 Je voulais juste un chiot. 1852 01:09:46,307 --> 01:09:48,852 Depuis que je suis enfant, 1853 01:09:46,307 --> 01:09:48,852 J'ai toujours voulu un. 1854 01:09:48,893 --> 01:09:50,728 - Il allait les vendre. 1855 01:09:48,893 --> 01:09:50,728 - SOYEZ SILENCIEUX. 1856 01:09:50,770 --> 01:09:52,897 [Halètements] 1857 01:09:52,939 --> 01:09:56,233 [Yipper] 1858 01:09:57,318 --> 01:09:59,779 [Doucement] 1859 01:09:57,318 --> 01:09:59,779 C'EST BON. Aww. 1860 01:09:57,318 --> 01:09:59,779 [Rires] 1861 01:09:59,821 --> 01:10:02,490 [Rires] 1862 01:10:02,532 --> 01:10:05,409 Aww. 1863 01:10:02,532 --> 01:10:05,409 [Emma] 1864 01:10:02,532 --> 01:10:05,409 Il semble vous aimer. 1865 01:10:05,451 --> 01:10:07,662 Josh! Le jeu! 1866 01:10:07,704 --> 01:10:10,707 - Nous allons être en retard. 1867 01:10:07,704 --> 01:10:10,707 Nous devons y aller. 1868 01:10:07,704 --> 01:10:10,707 - Je peux vous y amener. 1869 01:10:10,748 --> 01:10:13,543 - Eh bien, qu'en est-il de lui? 1870 01:10:10,748 --> 01:10:13,543 - Il ne va nulle part. 1871 01:10:13,584 --> 01:10:18,089 - [Barks] 1872 01:10:13,584 --> 01:10:18,089 - [grognement] 1873 01:10:19,757 --> 01:10:22,677 [Pneus hurlant] 1874 01:10:25,180 --> 01:10:28,349 Bits, c'est des kibbles. 1875 01:10:25,180 --> 01:10:28,349 Nous sommes sur Front Street, 1876 01:10:25,180 --> 01:10:28,349 En direction du stade. 1877 01:10:28,391 --> 01:10:30,434 Nous vous y rencontrerons. 1878 01:10:30,476 --> 01:10:32,436 [Grognement] 1879 01:10:30,476 --> 01:10:32,436 Eh bien, peut-être. 1880 01:10:36,482 --> 01:10:39,736 [La foule applaudit, 1881 01:10:36,482 --> 01:10:39,736 Bavardage] 1882 01:10:39,777 --> 01:10:44,281 [Ted] Il y a un laissez-passer 1883 01:10:39,777 --> 01:10:44,281 À Stearns. Il tourne autour. 1884 01:10:39,777 --> 01:10:44,281 Il tire - et un but! 1885 01:10:44,323 --> 01:10:47,535 [Brad] 1886 01:10:44,323 --> 01:10:47,535 Wow, quel mouvement de Stearns. 1887 01:10:44,323 --> 01:10:47,535 Ce gamin est incroyable. 1888 01:10:47,577 --> 01:10:51,789 Les Spartiates prennent 1889 01:10:47,577 --> 01:10:51,789 Une avance à un but avec moins de 1890 01:10:47,577 --> 01:10:51,789 Sept minutes à jouer dans le match. 1891 01:10:51,831 --> 01:10:54,709 [Hurlement] 1892 01:10:55,835 --> 01:10:57,795 Est ce camion 1893 01:10:55,835 --> 01:10:57,795 Va y arriver? 1894 01:10:57,837 --> 01:11:00,631 N'ayez pas peur, jeune fille. 1895 01:10:57,837 --> 01:11:00,631 «C'est Webster à la barre. 1896 01:11:02,926 --> 01:11:06,303 Votre camion fait 1897 01:11:02,926 --> 01:11:06,303 Arrêt des stands sans s'arrêter! 1898 01:11:02,926 --> 01:11:06,303 HEIN ? Uh-oh. 1899 01:11:10,934 --> 01:11:13,103 [ Homme ] 1900 01:11:10,934 --> 01:11:13,103 CONTENIR ! CONTENIR ! 1901 01:11:24,864 --> 01:11:27,408 [Brad] Eh bien, les choses 1902 01:11:24,864 --> 01:11:27,408 Ont l'air assez sombres 1903 01:11:24,864 --> 01:11:27,408 Pour les Timberwolves. 1904 01:11:27,450 --> 01:11:30,453 Ils sont un objectif en bas 1905 01:11:27,450 --> 01:11:30,453 Avec moins de 1906 01:11:27,450 --> 01:11:30,453 Quatre minutes à jouer, 1907 01:11:30,494 --> 01:11:32,455 Et l'équipe 1908 01:11:30,494 --> 01:11:32,455 Regarde des chiens. 1909 01:11:34,624 --> 01:11:37,376 Il y a papa. 1910 01:11:34,624 --> 01:11:37,376 Papa, regarde! 1911 01:11:34,624 --> 01:11:37,376 Oh, les voici. 1912 01:11:37,418 --> 01:11:39,378 Bonjour, chiots. 1913 01:11:39,420 --> 01:11:41,547 Oh, bon. 1914 01:11:39,420 --> 01:11:41,547 Laissez-moi en prendre un. 1915 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 - Nous y sommes. La mère. 1916 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 - Les voici! 1917 01:11:44,467 --> 01:11:46,552 ALLONS-Y ! 1918 01:11:44,467 --> 01:11:46,552 PAR ICI. 1919 01:11:46,594 --> 01:11:49,222 [Ted] 1920 01:11:46,594 --> 01:11:49,222 Une sorte d'agitation 1921 01:11:46,594 --> 01:11:49,222 Sur le terrain. 1922 01:11:49,264 --> 01:11:52,725 - La foule devient folle! 1923 01:11:49,264 --> 01:11:52,725 - [Brad] C'est mon pote! 1924 01:11:49,264 --> 01:11:52,725 Air Bud est de retour. 1925 01:11:52,767 --> 01:11:54,811 Pas un instant trop tôt! 1926 01:11:54,852 --> 01:11:58,856 Les joueurs manquants de Fernfield - 1927 01:11:54,852 --> 01:11:58,856 Emma Putter, Josh Framm 1928 01:11:54,852 --> 01:11:58,856 Et Air Bud - sont de retour! 1929 01:11:58,898 --> 01:12:02,318 Entrez là, mon pote, 1930 01:11:58,898 --> 01:12:02,318 Vous connaissez votre place! 1931 01:11:58,898 --> 01:12:02,318 Emma sur le côté droit! 1932 01:12:02,359 --> 01:12:05,655 Mike! Rendez-vous! 1933 01:12:02,359 --> 01:12:05,655 ÉLAN ! Rendez-vous! 1934 01:12:05,696 --> 01:12:09,284 Maintenant, nous avons un jeu, mec. 1935 01:12:05,696 --> 01:12:09,284 Maintenant, nous avons un jeu. OUI MONSIEUR. 1936 01:12:11,744 --> 01:12:13,788 DÉSOLÉ. CRI. 1937 01:12:11,744 --> 01:12:13,788 Désolé pour ça. 1938 01:12:19,418 --> 01:12:22,255 Josh! Prenez-le. 1939 01:12:31,430 --> 01:12:34,100 [Ted] 1940 01:12:31,430 --> 01:12:34,100 Rebond, et c'est un objectif! 1941 01:12:41,191 --> 01:12:44,277 Bon spectacle! 1942 01:12:41,191 --> 01:12:44,277 En avant, Fernfield! 1943 01:12:44,319 --> 01:12:46,279 [Rires] 1944 01:12:44,319 --> 01:12:46,279 Avez-vous vu cela? 1945 01:12:46,321 --> 01:12:50,407 [Brad] Le jeu 1946 01:12:46,321 --> 01:12:50,407 Est lié à deux, avec juste 1947 01:12:46,321 --> 01:12:50,407 Il reste une minute à jouer. 1948 01:13:08,592 --> 01:13:10,594 [Emma] 1949 01:13:08,592 --> 01:13:10,594 Josh! Envoyez-le à Buddy! 1950 01:13:24,859 --> 01:13:28,612 - [Joueurs] Oui! 1951 01:13:24,859 --> 01:13:28,612 - [Ted] Et c'est un objectif! 1952 01:13:24,859 --> 01:13:28,612 Les scores de Bud Air! 1953 01:13:31,782 --> 01:13:35,452 - Ye-e-eah! 1954 01:13:31,782 --> 01:13:35,452 - [Joueur] 1955 01:13:31,782 --> 01:13:35,452 Buddy a marqué le point! 1956 01:13:37,205 --> 01:13:40,250 Nous avons gagné! Nous avons gagné. 1957 01:13:54,889 --> 01:13:57,350 Vous avez joué 1958 01:13:54,889 --> 01:13:57,350 Un grand jeu. 1959 01:13:54,889 --> 01:13:57,350 Buddy est incroyable. 1960 01:13:57,392 --> 01:14:00,144 - [yips] 1961 01:13:57,392 --> 01:14:00,144 - MERCI. 1962 01:14:00,186 --> 01:14:02,897 Grande équipe. 1963 01:14:00,186 --> 01:14:02,897 Félicitations, entraîneur. 1964 01:14:02,939 --> 01:14:05,149 Merci, Jack. 1965 01:14:02,939 --> 01:14:05,149 Bien joué. 1966 01:14:05,191 --> 01:14:07,818 [Rire] 1967 01:14:05,191 --> 01:14:07,818 Bravo, les gars. 1968 01:14:13,283 --> 01:14:16,119 Vous avez bien joué. 1969 01:14:13,283 --> 01:14:16,119 Buddy est incroyable. 1970 01:14:16,160 --> 01:14:20,373 Briana Scurry! 1971 01:14:16,160 --> 01:14:20,373 Je suis Emma, et c'est Josh. 1972 01:14:16,160 --> 01:14:20,373 SALUT. 1973 01:14:20,415 --> 01:14:23,293 Hé, Josh. 1974 01:14:20,415 --> 01:14:23,293 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1975 01:14:20,415 --> 01:14:23,293 C'est mon pote. 1976 01:14:24,419 --> 01:14:26,796 Ravi de vous rencontrer, mon pote. 1977 01:14:24,419 --> 01:14:26,796 Belle tête. 1978 01:14:26,837 --> 01:14:29,215 Peut-être que nous pourrions jouer 1979 01:14:26,837 --> 01:14:29,215 UN JOUR. 1980 01:14:26,837 --> 01:14:29,215 OUAIS. GÉNIAL. 1981 01:14:29,257 --> 01:14:32,385 - Je vais garder 1982 01:14:29,257 --> 01:14:32,385 Mes yeux sur vous les gars. 1983 01:14:29,257 --> 01:14:32,385 - COOL ! 1984 01:14:32,427 --> 01:14:35,596 - SUPER. 1985 01:14:32,427 --> 01:14:35,596 - [Chanteuse de foule] 1986 01:14:32,427 --> 01:14:35,596 Mon pote, mon pote, mon pote! 1987 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 [Le chant continue] 1988 01:14:38,182 --> 01:14:40,143 [Annonceur 1989 01:14:38,182 --> 01:14:40,143 Vous faire mieux que ça? 1990 01:14:40,184 --> 01:14:43,687 Le championnat en jeu, 1991 01:14:40,184 --> 01:14:43,687 Et le monde regarde. 1992 01:14:43,729 --> 01:14:46,149 [Annonceur 1993 01:14:43,729 --> 01:14:46,149 Et nous y sommes à nouveau. 1994 01:14:46,190 --> 01:14:48,692 Qui sera le nouveau 1995 01:14:46,190 --> 01:14:48,692 Champion de la Coupe du monde? 1996 01:14:46,190 --> 01:14:48,692 Peuvent-ils le faire? 1997 01:14:48,734 --> 01:14:52,238 [Annonceur 1998 01:14:48,734 --> 01:14:52,238 Se rend à une fusillade 1999 01:14:48,734 --> 01:14:52,238 Entre les États-Unis et la Norvège. 2000 01:14:52,280 --> 01:14:55,783 Gardien de but américain 2001 01:14:52,280 --> 01:14:55,783 Briana Scurry va maintenant affronter 2002 01:14:52,280 --> 01:14:55,783 L'attaquant norvégien ... 2003 01:14:55,825 --> 01:14:58,619 Avec son équipe vers le bas 2004 01:14:55,825 --> 01:14:58,619 Deux buts à un. 2005 01:14:58,661 --> 01:15:02,457 [Annonceur 2006 01:14:58,661 --> 01:15:02,457 Est une énorme pression sur le scurry. 2007 01:14:58,661 --> 01:15:02,457 Elle a besoin d'arrêter ce coup. 2008 01:15:06,336 --> 01:15:10,465 [Annonceur 2009 01:15:06,336 --> 01:15:10,465 Par Scurry! Les États-Unis. 2010 01:15:06,336 --> 01:15:10,465 Est de retour dedans. 2011 01:15:10,506 --> 01:15:13,550 [Annonceur 2012 01:15:10,506 --> 01:15:13,550 À Brandi Chastain des États-Unis 2013 01:15:13,592 --> 01:15:16,553 Elle a une chance de tirer 2014 01:15:13,592 --> 01:15:16,553 Les Américains même à deux ... 2015 01:15:16,595 --> 01:15:19,682 Si elle peut mettre ce coup de pied 2016 01:15:16,595 --> 01:15:19,682 Passé le gardien norvégien. 2017 01:15:27,231 --> 01:15:31,319 [Annonceur 2018 01:15:27,231 --> 01:15:31,319 Juste après le tendre 2019 01:15:27,231 --> 01:15:31,319 Mains du gardien de but, 2020 01:15:31,361 --> 01:15:33,696 Et tout est à égalité à deux. 2021 01:15:33,737 --> 01:15:37,241 [Annonceur 2022 01:15:33,737 --> 01:15:37,241 Passe à Briana Scurry, qui 2023 01:15:33,737 --> 01:15:37,241 Face le quatrième botteur de Norvège. 2024 01:15:37,283 --> 01:15:41,829 Elle a besoin d'arrêter celle-ci 2025 01:15:37,283 --> 01:15:41,829 Pour empêcher les Norvégiens 2026 01:15:37,283 --> 01:15:41,829 De prendre les devants. 2027 01:15:43,831 --> 01:15:46,417 [Grognements, gémissements] 2028 01:15:48,252 --> 01:15:50,713 [Annonceur 2029 01:15:48,252 --> 01:15:50,713 Attendez une minute, les amis. 2030 01:15:48,252 --> 01:15:50,713 Scurry est en panne, 2031 01:15:50,754 --> 01:15:53,424 Et elle apparaît 2032 01:15:50,754 --> 01:15:53,424 Être blessé. 2033 01:15:54,467 --> 01:15:56,469 [Gémies] 2034 01:15:56,511 --> 01:15:59,805 [Annonceur 2035 01:15:56,511 --> 01:15:59,805 Se lever, mais elle est 2036 01:15:56,511 --> 01:15:59,805 Certainement dans beaucoup de douleur. 2037 01:15:59,847 --> 01:16:03,559 [Annonceur 2038 01:15:59,847 --> 01:16:03,559 Terrible pause pour les Américains 2039 01:15:59,847 --> 01:16:03,559 Si elle ne peut pas continuer. 2040 01:16:03,600 --> 01:16:05,561 La Norvège a encore 2041 01:16:03,600 --> 01:16:05,561 Encore un coup de pied, 2042 01:16:05,602 --> 01:16:08,231 Et les choses ne sont pas 2043 01:16:05,602 --> 01:16:08,231 Vous cherchez bien aux États-Unis 2044 01:16:08,272 --> 01:16:12,109 Le prochain kicker pour 2045 01:16:08,272 --> 01:16:12,109 Les étoiles et les rayures 2046 01:16:08,272 --> 01:16:12,109 Est Tisha Venturini. 2047 01:16:12,151 --> 01:16:16,155 Elle a été dans cette situation 2048 01:16:12,151 --> 01:16:16,155 Avant et n'est pas un étranger 2049 01:16:12,151 --> 01:16:16,155 À la pression. 2050 01:16:16,197 --> 01:16:19,867 Si elle peut faire celle-ci, 2051 01:16:16,197 --> 01:16:19,867 Les Américains peuvent avancer 2052 01:16:16,197 --> 01:16:19,867 Par un but ... 2053 01:16:19,909 --> 01:16:23,329 Et mettre la chaleur 2054 01:16:19,909 --> 01:16:23,329 Carrément en arrière 2055 01:16:19,909 --> 01:16:23,329 Sur leurs adversaires. 2056 01:16:25,831 --> 01:16:28,584 [Annonceur 2057 01:16:25,831 --> 01:16:28,584 Et elle marque! 2058 01:16:25,831 --> 01:16:28,584 Sans aucun doute à ce sujet. 2059 01:16:28,625 --> 01:16:33,089 Quelle fusée. 2060 01:16:28,625 --> 01:16:33,089 Cela met vraiment les Américains 2061 01:16:28,625 --> 01:16:33,089 Dans le siège du conducteur. 2062 01:16:33,130 --> 01:16:35,841 [Annonceur 2063 01:16:33,130 --> 01:16:35,841 A retourné 2064 01:16:33,130 --> 01:16:35,841 Au filet, mais c'est évident ... 2065 01:16:35,883 --> 01:16:37,885 Elle souffre beaucoup. 2066 01:16:37,927 --> 01:16:41,472 [Annonceur 2067 01:16:37,927 --> 01:16:41,472 Mouvement sur le banc américain. 2068 01:16:37,927 --> 01:16:41,472 L'entraîneur signale - 2069 01:16:41,514 --> 01:16:47,228 Je ne le crois pas! Les États-Unis 2070 01:16:41,514 --> 01:16:47,228 A désigné Buddy Framm 2071 01:16:41,514 --> 01:16:47,228 Pour remplacer Scurry! 2072 01:16:47,270 --> 01:16:49,105 [Aboiement] 2073 01:16:47,270 --> 01:16:49,105 [Annonceur 2074 01:16:47,270 --> 01:16:49,105 Vous plaisantez! Un chien? 2075 01:16:49,146 --> 01:16:53,401 Ce n'est pas une décision intelligente, 2076 01:16:49,146 --> 01:16:53,401 Je dirais. Ils feront 2077 01:16:49,146 --> 01:16:53,401 Puppy Chow de ce chien. 2078 01:16:53,443 --> 01:16:57,113 - Allez les chercher! 2079 01:16:53,443 --> 01:16:57,113 - [Barking] 2080 01:16:59,782 --> 01:17:03,453 [Rire, bavarder] 2081 01:17:05,413 --> 01:17:08,082 J'espère que cela fonctionne. 2082 01:17:05,413 --> 01:17:08,082 Ils disent 2083 01:17:05,413 --> 01:17:08,082 Il est plutôt bon. 2084 01:17:18,175 --> 01:17:20,136 - [haletant] 2085 01:17:18,175 --> 01:17:20,136 - Allez, mon pote! 2086 01:17:20,177 --> 01:17:22,179 Vous pouvez le faire! 2087 01:17:25,724 --> 01:17:28,269 [Reniflement] 2088 01:17:33,232 --> 01:17:35,318 - [Barking] 2089 01:17:33,232 --> 01:17:35,318 - [applaudir] 2090 01:17:38,613 --> 01:17:41,865 L'équipe féminine américaine 2091 01:17:38,613 --> 01:17:41,865 A juste gagné 2092 01:17:38,613 --> 01:17:41,865 La Coupe du monde à nouveau! 2093 01:17:46,537 --> 01:17:49,499 Il l'a fait! 2094 01:18:06,682 --> 01:18:10,561 [Annonceur 2095 01:18:06,682 --> 01:18:10,561 Tout simplement incroyable! 2096 01:18:06,682 --> 01:18:10,561 Une équipe de superstar ... 2097 01:18:10,603 --> 01:18:13,230 Dirigée par un chien de superstar! 2098 01:18:10,603 --> 01:18:13,230 [Foule, chantant] 2099 01:18:10,603 --> 01:18:13,230 COPAIN ! COPAIN ! 2100 01:18:13,272 --> 01:18:17,151 [Annonceur 2101 01:18:13,272 --> 01:18:17,151 Rien que de la magie, Frank. 2102 01:18:13,272 --> 01:18:17,151 Rien que Air Bud! 2103 01:18:17,193 --> 01:18:19,529 [Le chant continue] 2104 01:18:22,281 --> 01:18:24,408 [Buddy Barking] 2105 01:18:26,202 --> 01:18:28,829 COPAIN ! Comment va mon 2106 01:18:26,202 --> 01:18:28,829 Pup du monde préféré? 2107 01:18:26,202 --> 01:18:28,829 HÉ. Hé, chiots. 2108 01:18:28,871 --> 01:18:31,582 Chiots! 2109 01:18:31,624 --> 01:18:34,126 Je ne savais pas 2110 01:18:31,624 --> 01:18:34,126 Vous étiez un père de famille. 2111 01:18:34,168 --> 01:18:36,337 Garder les autres 2112 01:18:34,168 --> 01:18:36,337 Secrets de nous? 2113 01:18:37,421 --> 01:18:39,423 Chiots, chiots! 2114 01:18:37,421 --> 01:18:39,423 [ En riant ] 2115 01:18:41,467 --> 01:18:43,886 Briana et les filles 2116 01:18:41,467 --> 01:18:43,886 Sera là. Vouloir 2117 01:18:41,467 --> 01:18:43,886 Jouer un ramassage? 2118 01:18:43,927 --> 01:18:45,846 [ Enfants ] 2119 01:18:43,927 --> 01:18:45,846 OUAIS. BIEN SÛR. 2120 01:18:43,927 --> 01:18:45,846 ALLONS-Y ! 2121 01:18:45,888 --> 01:18:49,433 ♪ C'est comme de la magie 2122 01:18:45,888 --> 01:18:49,433 Avec ta main dans la mienne ♪ 2123 01:18:49,475 --> 01:18:52,853 ♪ J'espoir 2124 01:18:49,475 --> 01:18:52,853 Ça ne terminera jamais ♪ 2125 01:18:52,895 --> 01:18:56,524 ♪ Je me sens si heureux 2126 01:18:52,895 --> 01:18:56,524 Et ça souffle mon esprit ♪ 2127 01:18:56,566 --> 01:19:00,653 ♪ Que nous pouvons être 2128 01:18:56,566 --> 01:19:00,653 Le meilleur des amis ♪ 2129 01:19:00,695 --> 01:19:04,532 ♪ Je peux le sentir partout ♪ 2130 01:19:04,574 --> 01:19:07,910 ♪ Quelque chose de magie 2131 01:19:04,574 --> 01:19:07,910 Dans l'air ♪ 2132 01:19:07,951 --> 01:19:10,496 ♪ C'est sur le chemin 2133 01:19:07,951 --> 01:19:10,496 Tu me fais sourire ♪ 2134 01:19:10,538 --> 01:19:13,457 ♪ La façon dont tu me déplace 2135 01:19:10,538 --> 01:19:13,457 Comme si nous ririons à haute voix ♪ 2136 01:19:13,499 --> 01:19:16,752 ♪ dans un film muet ♪ 2137 01:19:16,793 --> 01:19:20,548 ♪ Je peux le sentir partout ♪ 2138 01:19:20,590 --> 01:19:22,675 ♪ C'est comme de la magie ♪ 2139 01:19:22,717 --> 01:19:26,345 ♪ Quand le rythme 2140 01:19:22,717 --> 01:19:26,345 Commence à se produire 2141 01:19:22,717 --> 01:19:26,345 À une chanson ancienne ♪ 2142 01:19:26,387 --> 01:19:29,682 ♪ Une certaine magie 2143 01:19:26,387 --> 01:19:29,682 Remplit l'air ♪ 2144 01:19:29,724 --> 01:19:33,644 ♪ Vos pieds commencent à taper 2145 01:19:29,724 --> 01:19:33,644 Et avant trop longtemps ♪ 2146 01:19:33,686 --> 01:19:38,107 ♪ Vous faites des mouvements 2147 01:19:33,686 --> 01:19:38,107 Comme Fred Astaire ♪ 2148 01:19:38,148 --> 01:19:41,277 ♪ Je peux le sentir partout ♪ 2149 01:19:41,318 --> 01:19:45,197 ♪ Somethin 'Magic 2150 01:19:41,318 --> 01:19:45,197 Dans l'air ♪ 2151 01:19:45,239 --> 01:19:47,700 ♪ C'est sur le chemin 2152 01:19:45,239 --> 01:19:47,700 Tu me fais sourire ♪ 2153 01:19:47,742 --> 01:19:51,537 ♪ La façon dont tu me déplace 2154 01:19:47,742 --> 01:19:51,537 Comme si nous ririons à haute voix ♪ 2155 01:19:51,579 --> 01:19:54,123 ♪ dans un film muet ♪ 2156 01:19:54,164 --> 01:19:57,376 ♪ Je peux le sentir partout ♪ 2157 01:19:57,418 --> 01:20:00,212 ♪ C'est comme de la magie ♪ 2158 01:20:00,254 --> 01:20:02,632 ♪ Je peux le sentir partout ♪ 2159 01:20:02,673 --> 01:20:06,260 ♪ quelque chose de magie dans l'air ♪ 2160 01:20:06,302 --> 01:20:08,554 ♪ C'est sur le chemin 2161 01:20:06,302 --> 01:20:08,554 Tu me fais sourire ♪ 2162 01:20:08,596 --> 01:20:12,224 ♪ La façon dont tu me déplace 2163 01:20:08,596 --> 01:20:12,224 Comme si nous ririons à haute voix ♪ 2164 01:20:12,266 --> 01:20:15,227 ♪ dans un film muet ♪ 2165 01:20:15,269 --> 01:20:18,564 ♪ Je peux le sentir partout ♪ 2166 01:20:18,606 --> 01:20:21,150 ♪ C'est comme de la magie ♪♪ 2167 01:20:21,191 --> 01:20:23,860 ♪♪ [batterie, guitare] 2168 01:20:34,163 --> 01:20:37,416 [ Femme ] 2169 01:20:34,163 --> 01:20:37,416 ♪ Whoo, ooh, ooh, ouais, ouais ♪ 2170 01:20:37,458 --> 01:20:39,460 ♪ ouais ♪ 2171 01:20:41,504 --> 01:20:43,839 ♪ Tu ne sais pas 2172 01:20:41,504 --> 01:20:43,839 Où tu iras ♪ 2173 01:20:43,880 --> 01:20:46,550 ♪ Lorsque vous suivez votre cœur ♪ 2174 01:20:46,592 --> 01:20:51,555 ♪ Tu sais juste 2175 01:20:46,592 --> 01:20:51,555 C'est là que tu appartiens ♪ 2176 01:20:51,597 --> 01:20:54,141 ♪ Vous ne pouvez pas voir 2177 01:20:51,597 --> 01:20:54,141 Où tu seras ♪ 2178 01:20:54,183 --> 01:20:56,560 ♪ Mais au moment où ça commence ♪ 2179 01:20:56,602 --> 01:21:01,732 ♪ Tu sais juste 2180 01:20:56,602 --> 01:21:01,732 Que le sentiment est fort ♪ 2181 01:21:01,774 --> 01:21:04,360 ♪ Stars chanceuses ♪ 2182 01:21:04,401 --> 01:21:06,821 ♪ Ils brillent brillants ♪ 2183 01:21:06,862 --> 01:21:09,906 ♪ Stars chanceuses ♪ 2184 01:21:09,948 --> 01:21:11,908 ♪ juste pour moi ♪ 2185 01:21:11,950 --> 01:21:14,411 ♪ Stars chanceuses ♪ 2186 01:21:14,453 --> 01:21:17,456 ♪ Ils seront à moi ce soir ♪ 2187 01:21:17,498 --> 01:21:22,503 ♪ Stars chanceuses 2188 01:21:17,498 --> 01:21:22,503 Attendez et voyez ♪ 2189 01:21:24,463 --> 01:21:27,090 ♪ Alors laissez-le partir 2190 01:21:24,463 --> 01:21:27,090 Laissez-le couler ♪ 2191 01:21:27,132 --> 01:21:29,552 ♪ Laissez votre cœur ouvrir la voie ♪ 2192 01:21:29,593 --> 01:21:34,473 ♪ où cela vous mène 2193 01:21:29,593 --> 01:21:34,473 Tu serais surpris ♪ 2194 01:21:34,515 --> 01:21:37,226 ♪ Vous pouvez vous sentir 2195 01:21:34,515 --> 01:21:37,226 Quand c'est réel ♪ 2196 01:21:37,267 --> 01:21:39,562 ♪ parce qu'il y a 2197 01:21:37,267 --> 01:21:39,562 Rien à dire ♪ 2198 01:21:39,603 --> 01:21:45,192 ♪ Vous pouvez le voir 2199 01:21:39,603 --> 01:21:45,192 Là dans ses yeux ♪ 2200 01:21:45,234 --> 01:21:47,319 ♪ Stars chanceuses ♪ 2201 01:21:47,361 --> 01:21:49,780 ♪ Ils brillent brillants ♪ 2202 01:21:49,822 --> 01:21:52,908 ♪ Stars chanceuses ♪ 2203 01:21:52,949 --> 01:21:54,910 ♪ juste pour moi ♪ 2204 01:21:54,951 --> 01:21:57,496 ♪ Stars chanceuses ♪ 2205 01:21:57,538 --> 01:22:00,499 ♪ Ils seront à moi ce soir ♪ 2206 01:22:00,541 --> 01:22:05,671 ♪ Stars chanceuses 2207 01:22:00,541 --> 01:22:05,671 Attendez et voyez ♪ 2208 01:22:12,595 --> 01:22:15,305 ♪ Stars chanceuses ♪ 2209 01:22:15,347 --> 01:22:18,267 ♪ Ils seront à moi ce soir ♪ 2210 01:22:18,308 --> 01:22:23,230 ♪ Stars chanceuses 2211 01:22:18,308 --> 01:22:23,230 Attendez et voyez ♪♪