1
00:00:24,219 --> 00:00:26,223
[การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ]

2
00:00:29,796 --> 00:00:31,360
[ฮอร์นรถไฟเป่า]

3
00:00:41,966 --> 00:00:43,407
- [Sting ที่น่าทึ่ง]
- [เสียงดัง]

4
00:00:43,543 --> 00:00:44,875
- [Gasps]
- ["Bad Moon Rising" เล่นทางวิทยุ]

5
00:00:45,011 --> 00:00:46,175
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

6
00:00:46,310 --> 00:00:48,106
โอเคแค่ให้ฉัน
คำใบ้เล็ก ๆ น้อย ๆ

7
00:00:48,242 --> 00:00:49,081
ไม่ไม่มีคำใบ้

8
00:00:50,014 --> 00:00:51,114
เราเกือบจะอยู่ที่นั่น

9
00:00:51,249 --> 00:00:52,613
โอเคฉันจะไป
เพื่อถอดสิ่งนี้ออก

10
00:00:52,748 --> 00:00:54,051
ไม่ไม่ไม่ เฮ้คุณพูด
คุณชอบความประหลาดใจ

11
00:00:54,186 --> 00:00:56,020
ใช่ฉันทำ เมื่อฉันรู้
พวกเขาคืออะไร

12
00:00:56,156 --> 00:00:57,784
[หัวเราะ] คุณกำลังจะไป
รักมัน

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,450
สัญญา.

14
00:00:59,586 --> 00:01:01,753
ใช่. ฉันชอบมุมมองอยู่แล้ว

15
00:01:01,889 --> 00:01:04,162
<i> ♪ แต่มันถูกผูกไว้
เพื่อใช้ชีวิตของคุณ♪ </i>

16
00:01:04,298 --> 00:01:07,565
<i> ♪มีดวงจันทร์ที่ไม่ดี
เพิ่มขึ้น♪ </i>

17
00:01:07,700 --> 00:01:08,824
[Radio Crackles]

18
00:01:08,959 --> 00:01:10,033
["แหวนแห่งไฟ"
เล่นทางวิทยุ]

19
00:01:10,169 --> 00:01:11,994
<i> ♪ความรักเป็นสิ่งที่เผาไหม้♪ </i>

20
00:01:14,701 --> 00:01:17,769
<i> ♪และมันทำให้แหวนที่ร้อนแรง♪ </i>

21
00:01:21,543 --> 00:01:23,373
<i> ♪ผูกพันตามความปรารถนาป่า ... ♪ </i>

22
00:01:23,509 --> 00:01:24,875
เอาล่ะ. เราอยู่ที่นี่

23
00:01:27,618 --> 00:01:28,953
<i> ♪ฉันตกอยู่ใน
แหวนแห่งไฟ ... ♪ </i>

24
00:01:29,088 --> 00:01:30,248
ดูขั้นตอนของคุณ
ดูขั้นตอนของคุณ

25
00:01:30,384 --> 00:01:31,415
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันมองไม่เห็น

26
00:01:31,551 --> 00:01:33,785
ตกลง. ก้าวไปข้างหน้า หยุด.

27
00:01:34,684 --> 00:01:36,227
ตอนนี้ถอดออก

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,256
ตอนนี้.

29
00:01:38,392 --> 00:01:40,231
[การเล่นดนตรีที่น่ารื่นรมย์]

30
00:01:52,778 --> 00:01:53,739
คุณล้อเล่น?

31
00:01:55,078 --> 00:01:56,345
ยังไง? ฉัน ... ฉัน ...

32
00:01:56,481 --> 00:01:58,177
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สถานที่แห่งนี้ยังเปิดอยู่

33
00:01:58,313 --> 00:01:59,612
ฉันดึงความโปรดปรานบางอย่าง

34
00:01:59,748 --> 00:02:00,852
และฉันพาเราไปอยู่ในรายการ
สำหรับคืนเปิด

35
00:02:00,987 --> 00:02:02,616
- [Gasps]
- [หัวเราะ]

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,555
ว้าว. เอ่อ ...

37
00:02:09,691 --> 00:02:11,423
แน่ใจหรือว่า
ฉันแต่งตัวทั้งหมดใช่มั้ย

38
00:02:11,559 --> 00:02:13,561
คุณดูเหมือนล้านเหรียญ

39
00:02:14,425 --> 00:02:15,431
มาเร็ว.

40
00:02:17,638 --> 00:02:18,632
[หายใจออก]

41
00:02:21,235 --> 00:02:25,804
<i> ♪และมันเผาไหม้เผาไหม้เผาไหม้
แหวนแห่งไฟ♪ </i>

42
00:02:26,904 --> 00:02:28,279
<i> ♪แหวนแห่งไฟ♪ </i>

43
00:02:30,980 --> 00:02:32,150
เฮ้!

44
00:02:32,285 --> 00:02:33,651
อย่าขโมยเหรียญ
จากน้ำพุ

45
00:02:33,787 --> 00:02:35,020
มันโชคไม่ดี

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,612
- [เด็ก] ขอโทษครับ
- [ยาม] ไปต่อ

47
00:02:36,747 --> 00:02:38,355
[การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ]

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
รอยยิ้ม.

49
00:02:46,564 --> 00:02:48,666
- นี่คือตั๋วของคุณ
- [ทั้งสอง] ขอบคุณ

50
00:02:48,801 --> 00:02:49,992
สวัสดีครับ

51
00:02:50,128 --> 00:02:51,196
- คุณต้องการรูปถ่ายหรือไม่?
- [มนุษย์] ขอบคุณ

52
00:02:51,331 --> 00:02:52,496
[พอล] โอ้ ...

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,537
[การเล่นเพลงกลมกล่อม]

54
00:02:54,672 --> 00:02:56,307
[ตัวดำเนินการลิฟต์]
ดูขั้นตอนของคุณทุกคน

55
00:03:00,307 --> 00:03:01,213
คุณมา?

56
00:03:02,806 --> 00:03:04,674
เราจะเอาอันต่อไป

57
00:03:04,809 --> 00:03:06,484
อ่ามาเลย เราสามารถพอดีกับคุณ

58
00:03:06,620 --> 00:03:07,780
ขอบคุณ.

59
00:03:13,951 --> 00:03:15,392
[ตัวดำเนินการลิฟต์] ขึ้นไป

60
00:03:15,992 --> 00:03:17,020
[dings]

61
00:03:18,831 --> 00:03:19,891
[ประตูลั่น]

62
00:03:23,464 --> 00:03:25,429
โอ้ขอโทษนะ ขอโทษ.

63
00:03:25,565 --> 00:03:26,931
บางครั้งก็ทำเช่นนั้น

64
00:03:29,171 --> 00:03:30,374
[เสียงรบกวน]

65
00:03:31,538 --> 00:03:32,574
[ลิฟต์รัดคอก]

66
00:03:36,279 --> 00:03:38,217
[การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ]

67
00:03:41,151 --> 00:03:42,485
[หายใจลึก ๆ ]

68
00:03:44,517 --> 00:03:47,656
[ตัวดำเนินการลิฟต์] ความสนุกบางอย่าง
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับหอวิวท้องฟ้า

69
00:03:47,791 --> 00:03:51,928
สูง 494 ฟุต
และมีน้ำหนักมากกว่า 9,000 ตัน

70
00:03:52,063 --> 00:03:53,263
มันทำจากเหล็ก

71
00:03:53,398 --> 00:03:55,795
และเสริม
คอนกรีตและแก้ว

72
00:03:55,931 --> 00:03:58,534
และน่าประทับใจยิ่งขึ้น
โครงการทั้งหมด

73
00:03:58,670 --> 00:04:01,130
เสร็จสิ้นห้าเดือน
ก่อนกำหนด

74
00:04:02,371 --> 00:04:03,539
นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

75
00:04:06,704 --> 00:04:08,577
[หายใจลึก ๆ ]

76
00:04:12,985 --> 00:04:13,912
[หายใจไม่ออก]

77
00:04:17,021 --> 00:04:18,690
[rattling]

78
00:04:18,825 --> 00:04:19,918
[สารภาพแก้ว]

79
00:04:21,388 --> 00:04:22,628
[หายใจออกลึก]

80
00:04:22,763 --> 00:04:24,153
[เสียงรบกวน]

81
00:04:25,627 --> 00:04:27,398
- [หัวเราะ]
- [เสียงดัง]

82
00:04:28,397 --> 00:04:29,829
[ดนตรีที่ไม่สบายใจยังคงดำเนินต่อไป]

83
00:04:43,707 --> 00:04:44,707
[ลิฟต์ dings]

84
00:04:44,842 --> 00:04:46,384
[การเล่นเพลงกลมกล่อม]

85
00:04:47,578 --> 00:04:49,150
ว้าว.

86
00:04:49,286 --> 00:04:50,553
ฉันบอกอะไรคุณ?

87
00:04:51,950 --> 00:04:53,787
- ไม่ธรรมดา.
- [maitre d '] ใช่?

88
00:04:54,751 --> 00:04:55,619
ฉันขอช่วยคุณได้ไหม

89
00:04:55,754 --> 00:04:56,959
เรามีการจอง

90
00:04:57,094 --> 00:04:58,121
แคมป์เบล

91
00:05:01,132 --> 00:05:02,698
โอ้ฉันขอโทษ

92
00:05:02,833 --> 00:05:06,003
แต่เรามีความสามารถมากเกินไป
สำหรับคืนเปิด

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,537
เราไม่สามารถรองรับคุณได้

94
00:05:07,672 --> 00:05:09,097
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เพียงแค่ก้าวออกไป

95
00:05:09,233 --> 00:05:10,139
- ขอบคุณมาก.
- ใช้ได้.

96
00:05:10,275 --> 00:05:12,474
ฉันทำงานกับเจค

97
00:05:12,610 --> 00:05:13,737
เขาอยู่ที่นี่หรือไม่? ฉันสามารถพูดด้วย-

98
00:05:13,872 --> 00:05:17,178
เราปล่อยให้เจคไปเมื่อเช้านี้

99
00:05:17,313 --> 00:05:18,447
ขอบคุณมาก.

100
00:05:18,582 --> 00:05:19,578
- เอ่อคุณ ...
- เกิดอะไรขึ้น?

101
00:05:19,714 --> 00:05:21,782
หนึ่งวินาทีหนึ่งวินาที อืม ...

102
00:05:21,917 --> 00:05:23,584
ครับผมรู้ว่าคุณ
ผู้ชายที่สำคัญมาก

103
00:05:23,719 --> 00:05:25,318
อืม แต่บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยฉันด้วย ...

104
00:05:25,454 --> 00:05:26,688
[ดำเนินการต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

105
00:05:29,026 --> 00:05:30,195
โปรด.

106
00:05:30,331 --> 00:05:31,888
[Maitre D ']
คุณกำลังฉีกฉันออกจากกัน

107
00:05:32,024 --> 00:05:33,493
แต่ฉันขอโทษฉันช่วยคุณไม่ได้

108
00:05:33,628 --> 00:05:34,958
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ ...

109
00:05:35,094 --> 00:05:37,893
โอ้นายฟุลเลอร์!
ดีใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ

110
00:05:38,028 --> 00:05:39,730
เรามีโต๊ะที่น่ารักสำหรับคุณ

111
00:05:39,865 --> 00:05:41,131
ขอบคุณ ด้วยวิธีนี้กรุณา

112
00:05:42,407 --> 00:05:43,765
- ไปที่บาร์กันเถอะ
- อะไร?

113
00:05:43,900 --> 00:05:45,168
เพียงทำตามธรรมชาติ

114
00:05:48,773 --> 00:05:50,276
[แขกตบมือ]

115
00:05:50,411 --> 00:05:51,207
[ไอริส] ว้าว

116
00:05:55,781 --> 00:05:57,015
ว้าว. ดูมุมมองนั้น

117
00:05:58,518 --> 00:06:01,085
[ลั่นดังเอี๊ยด]

118
00:06:02,819 --> 00:06:04,187
[ลมผิวปาก]

119
00:06:07,298 --> 00:06:09,093
- MMM-HMM
- อะไร?

120
00:06:10,331 --> 00:06:11,370
ไม่นะ.

121
00:06:12,703 --> 00:06:13,905
- คุณกลัวความสูง
- อะไร?

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,836
ไม่นะ. ฉันแค่ ...

123
00:06:17,302 --> 00:06:19,338
ฉันไม่เคยไป
สูงขึ้นมาก่อน

124
00:06:19,473 --> 00:06:21,142
[หัวเราะเบา ๆ ]

125
00:06:21,277 --> 00:06:22,643
ฉันขอโทษ คืนนี้
กลายเป็นหายนะ

126
00:06:22,779 --> 00:06:23,714
ฉันต้องการมันจริงๆ
จะสมบูรณ์แบบ

127
00:06:23,850 --> 00:06:24,911
เฮ้.

128
00:06:29,418 --> 00:06:30,714
มันสมบูรณ์แบบ

129
00:06:30,849 --> 00:06:33,191
เพราะฉันอยู่กับคุณ

130
00:06:33,326 --> 00:06:35,360
- อ่า! [ชนะ]
- คุณโอเค?

131
00:06:35,496 --> 00:06:37,520
- [แขกตบมือ]
- โอ้. ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

132
00:06:37,655 --> 00:06:38,758
ใช่?

133
00:06:38,893 --> 00:06:40,124
- [Cork Pops]
- [แขกรับเชิญ]

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,062
เฮ้ดูแชมเปญฟรี

135
00:06:45,198 --> 00:06:47,030
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
- [หัวเราะ]

136
00:06:47,165 --> 00:06:48,596
- มาทันที
- [หัวเราะทั้งสอง]

137
00:06:48,732 --> 00:06:50,065
[ผู้หญิง] <i> ♪ได้รับความรู้สึก '
ฉันกำลัง--fallin '</i>

138
00:06:50,201 --> 00:06:53,710
<i> ♪เหมือนดาราในสีน้ำเงิน♪ </i>

139
00:06:53,845 --> 00:06:56,415
<i> ♪เหมือนฉัน
Fallin 'Off Niagara ♪ </i>

140
00:06:57,747 --> 00:07:00,050
<i> ♪ในเรือแคนูเรือพาย♪ </i>

141
00:07:00,185 --> 00:07:01,552
[หายใจไม่ออก]

142
00:07:01,687 --> 00:07:04,151
<i> ♪ฉันต้องรู้สึก
ฉันกำลัง--fallin '</i>

143
00:07:04,287 --> 00:07:06,788
[เสียงซีดจาง] <i> ♪และทั้งหมดนี้
เพราะคุณ♪ </i>

144
00:07:07,753 --> 00:07:08,787
[Gasps เบา ๆ ]

145
00:07:08,922 --> 00:07:11,726
- ตกลง.
- ฉันจะกลับมา

146
00:07:11,861 --> 00:07:13,725
ขออนุญาต.
ห้องผู้หญิงอยู่ที่ไหน

147
00:07:13,861 --> 00:07:15,458
ด้านอื่น ๆ ของฟลอร์เต้นรำ

148
00:07:15,594 --> 00:07:17,961
<i> ♪ฉันคิดว่าความรักนั้น
ไม่สามารถแตะต้องฉันได้♪ </i>

149
00:07:18,097 --> 00:07:21,298
<i> ♪ใช่ฉันกำลังขี่สูง♪ </i>

150
00:07:21,433 --> 00:07:23,237
<i> ♪แล้ว
หอคอยงาช้างของฉันโค่นล้ม♪ </i>

151
00:07:23,372 --> 00:07:24,902
[clinking]

152
00:07:25,038 --> 00:07:28,370
<i> ♪และฉันร่วงลงจากท้องฟ้า♪ </i>

153
00:07:28,505 --> 00:07:31,846
<i> ♪ฉันต้องรู้สึก
ฉันกำลัง--fallin '</i>

154
00:07:31,981 --> 00:07:35,344
<i> ♪คนรักคุณเป็นเหตุผลว่าทำไม♪ </i>

155
00:07:36,715 --> 00:07:37,913
[ร้องเพลงจางหายไป]

156
00:07:38,048 --> 00:07:40,085
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

157
00:07:43,630 --> 00:07:45,461
[ผู้หญิง]
<i> ♪คุณเป็นเหตุผลว่าทำไม♪ </i>

158
00:07:45,597 --> 00:07:49,663
<i> ♪ ooh คุณเป็นเหตุผลว่าทำไม♪ </i>

159
00:07:49,798 --> 00:07:51,662
<i> ♪คุณเป็นเหตุผลว่าทำไม♪ </i>

160
00:07:51,797 --> 00:07:53,262
[แขกตบมือ]

161
00:07:53,398 --> 00:07:54,497
[ผู้หญิง] ขอบคุณ
เราจะกลับมา

162
00:07:54,633 --> 00:07:55,639
[คำราม]

163
00:07:57,034 --> 00:07:58,939
สวัสดีที่รัก [หัวเราะเบา ๆ ]

164
00:08:00,972 --> 00:08:02,772
ทุกอย่างถูกต้องหรือไม่?

165
00:08:02,908 --> 00:08:05,614
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

166
00:08:05,749 --> 00:08:07,783
- [Exhales]
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

167
00:08:08,812 --> 00:08:09,785
อะไร

168
00:08:11,190 --> 00:08:13,320
โอ้. ไม่ฉันไม่ใช่ ...

169
00:08:13,455 --> 00:08:14,526
[หัวเราะเบา ๆ ]

170
00:08:21,495 --> 00:08:22,633
อืม ...

171
00:08:24,501 --> 00:08:26,136
ฉันไม่รู้แน่นอน

172
00:08:26,272 --> 00:08:28,705
อาจจะหนึ่งหรือสองเดือน

173
00:08:29,968 --> 00:08:31,807
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

174
00:08:33,673 --> 00:08:34,876
ไม่ใช่เหรอ?

175
00:08:36,175 --> 00:08:39,474
ฉันยังไม่ได้บอกแฟนของฉัน

176
00:08:42,188 --> 00:08:43,181
เขารักคุณไหม

177
00:08:45,717 --> 00:08:46,723
ใช่.

178
00:08:49,229 --> 00:08:50,386
จากนั้นเขาจะไม่ปล่อยวาง

179
00:08:52,696 --> 00:08:54,497
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

180
00:08:54,632 --> 00:08:57,935
- ลาก่อน.
- ตกลง. เกือบจะจบแล้ว

181
00:08:58,070 --> 00:08:59,763
ตกลง.

182
00:08:59,898 --> 00:09:02,732
โอ้. คุณอยู่ที่นั่น

183
00:09:02,868 --> 00:09:04,169
คุณโอเคไหม

184
00:09:04,769 --> 00:09:06,076
ใช่.

185
00:09:06,211 --> 00:09:07,205
ฉันคิดอย่างนั้น.

186
00:09:08,179 --> 00:09:09,543
มาเร็ว.

187
00:09:09,679 --> 00:09:10,912
มารับอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

188
00:09:12,143 --> 00:09:13,981
[การเล่นเพลงยกระดับ]

189
00:09:26,562 --> 00:09:28,028
[นกตั้งอยู่]

190
00:09:29,202 --> 00:09:30,258
[หายใจลึก ๆ ]

191
00:09:30,393 --> 00:09:32,036
- ฉันต้องการจริงๆ-
- ฉันต้องการ-

192
00:09:32,172 --> 00:09:33,203
[หัวเราะทั้งสอง]

193
00:09:33,339 --> 00:09:35,464
เอ่อ ... คุณไปก่อน

194
00:09:36,340 --> 00:09:37,268
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ ]

195
00:09:38,110 --> 00:09:39,208
อืม ...

196
00:09:39,343 --> 00:09:40,944
[Coin Clinking]

197
00:09:41,080 --> 00:09:42,271
- [Coin Rattling]
- ฉันจะทำสิ่งนี้ในมื้อเย็น

198
00:09:42,407 --> 00:09:44,580
แต่เห็นว่าเป็น
เรามีมุมมองนี้ ...

199
00:09:44,716 --> 00:09:45,914
- [ลมพัด]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

200
00:09:47,684 --> 00:09:50,077
เฮ้! อย่าโยนเพนนี

201
00:09:50,213 --> 00:09:51,489
มันสามารถฆ่าใครบางคน

202
00:09:51,625 --> 00:09:53,658
โอ้ฉันขอโทษ
แน่นอน. ใช่.

203
00:09:55,457 --> 00:09:56,661
ตูดไขมัน

204
00:09:58,596 --> 00:10:01,666
อืมไม่กี่ปีที่ผ่านมา ...

205
00:10:03,294 --> 00:10:04,768
มีความมหัศจรรย์อย่างยิ่ง

206
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
และนั่นคือเอ่อ ...

207
00:10:08,407 --> 00:10:09,707
นั่นเป็นเพราะคุณ

208
00:10:11,571 --> 00:10:14,738
ไอริสฉันต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ

209
00:10:14,874 --> 00:10:15,878
[Gasps เบา ๆ ]

210
00:10:20,879 --> 00:10:21,917
คุณหมายถึง ...

211
00:10:23,221 --> 00:10:24,546
กับเรา?

212
00:10:27,753 --> 00:10:28,825
อะไร

213
00:10:30,756 --> 00:10:31,927
ขอโทษ.

214
00:10:35,191 --> 00:10:36,327
[อุทานเบา ๆ ]

215
00:10:37,499 --> 00:10:39,328
ฉัน...

216
00:10:39,464 --> 00:10:40,697
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุด
ในโลก

217
00:10:40,832 --> 00:10:41,772
อะไร

218
00:10:42,473 --> 00:10:43,840
คุณไม่ได้อารมณ์เสีย?

219
00:10:43,975 --> 00:10:45,806
คุณล้อเล่นฉันไหม
ไม่นี่ ... นี่คือ ...

220
00:10:45,941 --> 00:10:47,642
- นี่เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ
- จริงหรือ?

221
00:10:47,778 --> 00:10:48,845
เรากำลังจะเริ่มต้นครอบครัว

222
00:10:49,743 --> 00:10:50,847
[ทั้งคู่หัวเราะ]

223
00:10:52,108 --> 00:10:53,476
อืม ... งั้น ...

224
00:10:54,418 --> 00:10:55,219
คุณจะ?

225
00:10:55,355 --> 00:10:57,986
โอ้เอ่อ ... ใช่ [หัวเราะ]

226
00:11:02,857 --> 00:11:03,827
[อุทานหัวเราะเบา ๆ ]

227
00:11:06,189 --> 00:11:07,423
[Iris] MMM เอ่อ ...

228
00:11:07,559 --> 00:11:10,625
- แน่นเกินไปไหม
- เอ่อ ... มันสมบูรณ์แบบ

229
00:11:12,097 --> 00:11:14,171
เฮ้. ไปฉลองกันเถอะ

230
00:11:14,306 --> 00:11:15,366
[หัวเราะเบา ๆ ]

231
00:11:18,675 --> 00:11:20,602
[การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ]

232
00:11:21,974 --> 00:11:22,978
[Coin Clinks]

233
00:11:24,910 --> 00:11:26,014
[ลมพัด]

234
00:11:26,912 --> 00:11:28,610
[Coin Clanging]

235
00:11:31,918 --> 00:11:33,180
[Metal Straining]

236
00:11:33,316 --> 00:11:38,161
<i> ♪ดี ... ♪ </i>

237
00:11:38,297 --> 00:11:40,031
<i>- ♪คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันอยาก♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

238
00:11:40,166 --> 00:11:41,857
- <i> ♪เตะส้นเท้าขึ้นและ♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

239
00:11:41,992 --> 00:11:43,727
- <i> ♪โยนมือของฉันขึ้นและ♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

240
00:11:43,863 --> 00:11:45,330
<i>- ♪โยนหัวกลับมาแล้ว♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

241
00:11:45,466 --> 00:11:46,904
- <i> ♪มาเลยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

242
00:11:47,039 --> 00:11:48,905
<i> ♪อย่าลืมบอกว่าคุณจะ♪ </i>

243
00:11:49,972 --> 00:11:51,369
<i> ♪อย่าลืมพูด♪ </i>

244
00:11:51,505 --> 00:11:53,674
<i> ♪ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่♪ </i>

245
00:11:53,809 --> 00:11:55,340
<i> ♪บอกว่าคุณจะ♪ </i>

246
00:11:55,476 --> 00:11:57,213
<i> ♪พูดตอนนี้เด็กน้อย♪ </i>

247
00:11:57,349 --> 00:12:00,384
- <i> ♪บอกว่าคุณจะ♪ </i>
- <i> ♪ Come on, Come on ♪ </i>

248
00:12:00,519 --> 00:12:02,218
<i> ♪บอกว่าคุณจะ♪ </i>

249
00:12:02,353 --> 00:12:05,547
<i>- ♪พูดว่าคุณ!
- ♪บอกว่าคุณจะ♪ </i>

250
00:12:05,682 --> 00:12:07,222
- <i> ♪มาเลย♪ </i>
- <i> ♪พูด♪ </i>

251
00:12:07,358 --> 00:12:09,091
- <i> ♪บอกว่าคุณรักฉัน♪ </i>
- <i> ♪พูด♪ </i>

252
00:12:09,226 --> 00:12:11,191
<i>- บอกว่าคุณต้องการฉัน♪
- ♪พูด♪ </i>

253
00:12:12,397 --> 00:12:14,030
[เสียงรบกวน]

254
00:12:14,165 --> 00:12:15,658
<i>- ♪พูด♪
- ♪มาเลย♪ </i>

255
00:12:15,793 --> 00:12:17,330
<i>- ♪พูด♪
- ♪มาเลย♪ </i>

256
00:12:17,465 --> 00:12:19,070
<i>- ♪พูด♪
- ♪มาเลย♪ </i>

257
00:12:19,205 --> 00:12:21,262
<i>- ♪พูด♪
- ♪คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันอยาก♪ </i>

258
00:12:21,398 --> 00:12:23,173
<i>- ♪ตะโกน!
- ♪ยกส้นเท้าขึ้นและตะโกน♪ </i>

259
00:12:23,309 --> 00:12:24,374
<i>- ♪ตะโกน!
- ♪โยนหัวกลับและ♪ </i>

260
00:12:24,509 --> 00:12:25,876
[Metal Straining]

261
00:12:27,741 --> 00:12:29,880
<i>- ♪ใช้ง่าย♪
- ♪ตะโกน! ตะโกน! ♪ </i>

262
00:12:31,417 --> 00:12:33,217
[แก๊สฟ่อ]

263
00:12:33,352 --> 00:12:35,120
<i>- ♪ตะโกน!
- ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

264
00:12:35,255 --> 00:12:37,045
<i>- ♪ตะโกน!
- ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

265
00:12:37,180 --> 00:12:38,948
<i>- ♪ตะโกน♪
- ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

266
00:12:39,083 --> 00:12:40,884
<i>- ♪ตะโกน♪
- ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

267
00:12:41,019 --> 00:12:42,121
<i>- ♪ตะโกน♪
- ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

268
00:12:42,256 --> 00:12:43,256
<i> ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

269
00:12:47,261 --> 00:12:48,897
<i> ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

270
00:12:49,032 --> 00:12:50,162
<i> ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

271
00:12:50,297 --> 00:12:52,065
<i> ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

272
00:12:52,200 --> 00:12:54,469
<i> ♪นิดหน่อยนิดหน่อยตอนนี้♪ </i>

273
00:12:54,604 --> 00:12:56,405
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

274
00:12:56,540 --> 00:12:58,308
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

275
00:12:58,443 --> 00:13:00,244
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

276
00:13:00,379 --> 00:13:02,147
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

277
00:13:02,282 --> 00:13:04,072
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

278
00:13:04,207 --> 00:13:05,975
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

279
00:13:06,110 --> 00:13:07,911
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

280
00:13:08,046 --> 00:13:09,814
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

281
00:13:09,949 --> 00:13:11,750
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

282
00:13:11,885 --> 00:13:13,653
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

283
00:13:13,788 --> 00:13:15,589
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

284
00:13:15,724 --> 00:13:17,558
<i>- ♪ดังขึ้นเล็กน้อยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน! ♪ </i>

285
00:13:17,693 --> 00:13:19,094
<i>-♪เฮ้-เฮย์-เฮย์♪
-♪เฮ้-เฮย์-เธอ---------- ♪ </i>

286
00:13:19,230 --> 00:13:20,961
<i> ♪ตะโกนตอนนี้
กระโดดขึ้นและตะโกนตอนนี้♪ </i>

287
00:13:21,096 --> 00:13:22,391
<i> ♪กระโดดขึ้นและตะโกนตอนนี้♪ </i>

288
00:13:22,526 --> 00:13:24,095
<i> ♪กระโดดขึ้นและตะโกนตอนนี้♪ </i>

289
00:13:24,231 --> 00:13:25,834
<i> ♪ทุกคนตะโกนตอนนี้♪ </i>

290
00:13:25,969 --> 00:13:27,731
<i> ♪กระโดดขึ้นและตะโกนตอนนี้♪ </i>

291
00:13:27,867 --> 00:13:30,238
<i> ♪ทุกคนตะโกนตะโกน
ตะโกนตะโกนตะโกน♪ </i>

292
00:13:30,373 --> 00:13:32,100
<i> ♪ตะโกนตะโกน
ตะโกนตะโกนตะโกน♪ </i>

293
00:13:32,235 --> 00:13:33,504
[กรีดร้องทั้งหมด]

294
00:13:35,040 --> 00:13:36,012
[กรีดร้อง]

295
00:13:36,712 --> 00:13:38,608
[Metal Clanging]

296
00:13:42,046 --> 00:13:43,482
["เม็ดฝนก็ตกหลุมรัก
บนหัวของฉัน "เล่นทางวิทยุ]

297
00:13:43,617 --> 00:13:45,982
<i> ♪เม็ดฝนตกลงมาเรื่อย ๆ
บนหัวของฉัน♪ </i>

298
00:13:46,117 --> 00:13:47,049
[ไม่ได้ยิน]

299
00:13:47,184 --> 00:13:48,153
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

300
00:13:48,288 --> 00:13:49,818
<i> ♪ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า♪ </i>

301
00:13:49,954 --> 00:13:51,126
<i> ♪ดวงตาของฉันจะเร็ว ๆ นี้
เปลี่ยนเป็นสีแดง♪ </i>

302
00:13:52,657 --> 00:13:54,397
[ไอริส] พอล!
จับมือฉัน! ดึงขึ้น!

303
00:13:54,532 --> 00:13:55,365
[Straining]

304
00:13:55,500 --> 00:13:56,399
[ไอริส] ยึดมั่น!

305
00:13:56,535 --> 00:13:58,295
เลขที่! ย้อนกลับไป

306
00:13:58,430 --> 00:14:00,062
- ไม่พัก!
- รอ! ช่วย!

307
00:14:00,197 --> 00:14:01,367
[คร่ำครวญ]

308
00:14:02,532 --> 00:14:04,236
[ไอริส] พอล! จับมือฉัน!

309
00:14:04,371 --> 00:14:06,042
- [Paul Screaming]
- [Iris] ไม่!

310
00:14:07,009 --> 00:14:08,374
- เลขที่!
- [กรีดร้องทั้งหมด]

311
00:14:10,209 --> 00:14:12,147
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

312
00:14:13,980 --> 00:14:15,447
[กรีดร้อง]

313
00:14:20,691 --> 00:14:21,717
[แก๊สฟ่อ]

314
00:14:31,029 --> 00:14:32,028
[Gasps]

315
00:14:32,163 --> 00:14:33,630
[กรีดร้อง]

316
00:14:34,773 --> 00:14:36,468
[ดนตรีที่เข้มข้นยังคงดำเนินต่อไป]

317
00:14:39,269 --> 00:14:40,637
[คำราม]

318
00:14:44,274 --> 00:14:45,675
[กรีดร้อง]

319
00:14:48,886 --> 00:14:49,954
ทุกคนลงบันได!

320
00:14:54,086 --> 00:14:55,124
[กรีดร้อง]

321
00:14:56,897 --> 00:14:59,127
[เด็ก] ออกไปจากทางของฉัน!
เด็กก่อน!

322
00:14:59,262 --> 00:15:01,124
- [ผู้ชาย] ไฟล์เดียว!
- [ทั้งหมดที่ส่งเสียงดัง]

323
00:15:01,260 --> 00:15:02,362
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า!

324
00:15:05,669 --> 00:15:06,630
[กรีดร้องทั้งหมด]

325
00:15:08,671 --> 00:15:09,600
[Gasps]

326
00:15:15,339 --> 00:15:16,380
[PANTING ทั้งสอง]

327
00:15:16,515 --> 00:15:17,443
ไปที่ลิฟต์!

328
00:15:20,653 --> 00:15:21,749
[ลิฟต์ลั่นดังเอี๊ยด]

329
00:15:21,885 --> 00:15:23,278
[เสียงดังกึกก้อง, rattling]

330
00:15:23,413 --> 00:15:25,186
ขอโทษนะแหม่ม

331
00:15:25,322 --> 00:15:26,584
โปรด. ฉันต้องได้รับ
ไปยังการควบคุม

332
00:15:29,929 --> 00:15:31,956
- [Maitre d '] ย้าย!
- [อ้าปากค้าง]

333
00:15:32,091 --> 00:15:33,691
ให้ฉันเข้า

334
00:15:33,826 --> 00:15:37,293
ได้โปรดครับ ย้อนกลับไป
เรามีความสามารถมากเกินไป!

335
00:15:37,428 --> 00:15:39,628
ฉันสาบานกับพระเจ้าย้าย!

336
00:15:39,763 --> 00:15:41,533
- ให้ฉันเข้า!
- [Metal Straining]

337
00:15:44,510 --> 00:15:45,541
[กรีดร้อง]

338
00:15:45,676 --> 00:15:47,534
[อ้าปากค้าง]

339
00:15:47,670 --> 00:15:50,278
[ดนตรีที่เข้มข้นยังคงดำเนินต่อไป]

340
00:16:00,791 --> 00:16:01,993
[เพลงหยุด]

341
00:16:08,963 --> 00:16:10,467
[หอบ]

342
00:16:10,602 --> 00:16:11,596
[Rumbling]

343
00:16:20,075 --> 00:16:22,112
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

344
00:16:24,114 --> 00:16:25,742
- [Grunts]
- [คำราม]

345
00:16:26,409 --> 00:16:27,986
[กรีดร้อง]

346
00:16:29,054 --> 00:16:30,278
- [กระดูกแตก]
- [Grunts]

347
00:16:30,413 --> 00:16:31,484
[กรีดร้องทั้งหมด]

348
00:16:38,093 --> 00:16:40,999
ช่วยด้วย! โปรด!

349
00:16:41,931 --> 00:16:44,028
คว้า! คว้า!

350
00:16:44,163 --> 00:16:46,169
[กรีดร้อง]

351
00:16:47,672 --> 00:16:49,337
[กรีดร้อง]

352
00:16:50,004 --> 00:16:51,042
[อ้าปากค้าง]

353
00:16:53,040 --> 00:16:54,573
[ลั่นดังเอี๊ยด]

354
00:17:03,985 --> 00:17:05,749
[ลั่นดังเอี๊ยด]

355
00:17:21,673 --> 00:17:22,733
[กรีดร้อง]

356
00:17:26,612 --> 00:17:27,969
[หอบ]

357
00:17:28,844 --> 00:17:29,839
[หัวเราะ]

358
00:17:52,836 --> 00:17:53,896
[หอบ]

359
00:18:05,618 --> 00:18:08,119
ช่วย! ช่วย!

360
00:18:15,121 --> 00:18:16,217
[ไอ]

361
00:18:16,353 --> 00:18:17,326
เฮ้.

362
00:18:18,092 --> 00:18:19,097
มาที่นี่

363
00:18:26,001 --> 00:18:26,962
[เด็กชายกรีดร้อง]

364
00:18:31,600 --> 00:18:32,704
[ไอริสอ้าปากค้าง]

365
00:18:40,917 --> 00:18:42,043
[Iris Straining]

366
00:18:47,924 --> 00:18:49,556
[ทั้งคู่รัด]

367
00:18:50,696 --> 00:18:51,888
[ไอริสคร่ำครวญ]

368
00:18:53,798 --> 00:18:54,990
[กรีดร้อง]

369
00:18:58,330 --> 00:18:59,964
[กรีดร้อง]

370
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
[Gasps]

371
00:19:01,236 --> 00:19:02,802
[หายใจหนัก]

372
00:19:02,937 --> 00:19:06,677
ฉันรู้ว่าเวกเตอร์
การคูณนั้นน่ากลัว

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,272
แต่มันก็ไม่น่ากลัว

374
00:19:08,408 --> 00:19:09,440
[นักเรียนหัวเราะ]

375
00:19:09,575 --> 00:19:10,973
เอาล่ะวันนี้

376
00:19:11,108 --> 00:19:13,316
เราจะเริ่มเตรียมการ
สำหรับสัปดาห์สุดท้าย

377
00:19:18,185 --> 00:19:19,355
คุณเรเยส

378
00:19:22,453 --> 00:19:23,656
เราต้องคุยกัน

379
00:19:26,159 --> 00:19:27,165
ใช่.

380
00:19:31,735 --> 00:19:34,197
[เสียงก้องของพอล]
<i> เรากำลังจะเริ่มต้นครอบครัว </i>

381
00:19:34,333 --> 00:19:36,835
[ยาม] <i> อย่าโยนสิ่งนั้น
เงิน. มันสามารถฆ่าใครได้ </i>

382
00:19:36,971 --> 00:19:38,668
[ตัวดำเนินการลิฟต์]
<i> ทุกคนลงบันได! </i>

383
00:19:38,804 --> 00:19:39,874
- [อ้าปากค้าง]
- [กรีดร้องสะท้อน]

384
00:19:40,009 --> 00:19:41,278
[กรีดร้อง]

385
00:19:43,112 --> 00:19:44,875
[หายใจลึก ๆ ]

386
00:19:47,285 --> 00:19:48,978
โอ้ความฝันนี้
กำลังทำลายชีวิตของฉัน

387
00:19:49,612 --> 00:19:51,513
ของฉันด้วย

388
00:19:51,648 --> 00:19:53,858
ทุกคืน Stef

389
00:19:53,993 --> 00:19:55,384
พระเจ้าฉันไม่ได้นอนเลย

390
00:19:55,519 --> 00:19:56,854
อึฉันขอโทษ

391
00:19:58,394 --> 00:20:00,891
อืมฉันจะบอกอะไรคุณได้ไหม

392
00:20:02,658 --> 00:20:05,028
ใช่ว่าอะไรกัน?

393
00:20:05,163 --> 00:20:08,429
ดังนั้นผู้หญิงในความฝันของฉัน
ชื่อของเธอคือไอริสใช่มั้ย

394
00:20:08,564 --> 00:20:10,600
ตกลง.

395
00:20:10,735 --> 00:20:12,239
นั่นคือชื่อของคุณยายของฉัน

396
00:20:12,374 --> 00:20:15,778
ฉันคิดว่าฉันฝันถึงเธอ

397
00:20:15,913 --> 00:20:17,281
คุณจริงจังหรือไม่?

398
00:20:17,416 --> 00:20:19,006
ใช่. สิ่งนี้คือ
ฉันไม่เคยพบเธอเลย

399
00:20:19,141 --> 00:20:21,047
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

400
00:20:21,183 --> 00:20:22,847
โอเคดี ...

401
00:20:22,982 --> 00:20:26,385
ทั้งกลับบ้าน
และค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณยาย

402
00:20:26,520 --> 00:20:27,918
และหวังว่าจะหยุดความฝัน

403
00:20:28,053 --> 00:20:32,889
หรืออยู่ที่นี่และตาย
ในการนอนหลับของคุณเป็นของจริง

404
00:20:33,025 --> 00:20:34,857
[กระซิบ] เพราะฉันจะ
ฆาตกรรมคุณ

405
00:20:34,993 --> 00:20:36,660
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันเสียใจ.

406
00:20:36,796 --> 00:20:39,429
- ใช่ใช่โอเค
- รักคุณ.

407
00:20:39,565 --> 00:20:41,497
ใช่. รักคุณเช่นกัน

408
00:20:41,633 --> 00:20:43,241
- กลับบ้าน
- ใช่.

409
00:20:44,072 --> 00:20:45,067
เงียบ ๆ

410
00:20:47,244 --> 00:20:49,445
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

411
00:20:56,353 --> 00:20:57,948
- [กรีดร้อง]
- [Horns Honking]

412
00:20:59,089 --> 00:21:00,119
อืมม. [หายใจออก]

413
00:21:00,254 --> 00:21:01,325
ตกลง. อืม

414
00:21:16,973 --> 00:21:17,968
ตกลง.

415
00:21:19,109 --> 00:21:20,672
เฮ้เธออยู่ที่นั่น!

416
00:21:20,807 --> 00:21:22,846
- เฮ้พ่อ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านที่รัก

417
00:21:22,982 --> 00:21:24,280
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

418
00:21:24,416 --> 00:21:25,780
- ใช่ฉันด้วย
- ฉันคิดถึงคุณมาก

419
00:21:25,916 --> 00:21:27,081
ฉันรู้.

420
00:21:27,217 --> 00:21:28,683
โอ้เยี่ยมมากที่ได้พบคุณ

421
00:21:28,818 --> 00:21:31,080
- ขอบคุณขอบคุณ
- ให้ฉันทำสิ่งนั้นให้คุณ

422
00:21:31,215 --> 00:21:34,321
เฮ้ขอโทษ ชาร์ลีเอา
ห้องของคุณเมื่อไม่นานมานี้

423
00:21:34,457 --> 00:21:36,083
และไฟล์ของฉันอยู่ในห้องของเขา

424
00:21:36,219 --> 00:21:38,487
ดังนั้นฉันจึงทำขึ้น
การดึงออกสำหรับคุณ

425
00:21:38,623 --> 00:21:39,990
ไม่เป็นไร?

426
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
ใช่ ไม่นั่นฟังดู
ดีมาก

427
00:21:42,295 --> 00:21:45,996
เอ่อเฮ้เรายังมีอยู่ไหม
กล่องเก่าของแม่?

428
00:21:46,131 --> 00:21:50,402
มันมีรูปภาพบางส่วน
เช่นสมุดที่อยู่

429
00:21:50,538 --> 00:21:51,601
ด้วยหมายเลขโทรศัพท์อยู่ในนั้น

430
00:21:51,737 --> 00:21:53,140
เอ่อทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

431
00:21:53,276 --> 00:21:54,841
โอ้มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

432
00:21:54,976 --> 00:21:56,776
ฉันแค่คิดว่าฉันเห็นมัน
นอนอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

433
00:21:59,283 --> 00:22:00,615
Stefani เกิดอะไรขึ้น?

434
00:22:02,512 --> 00:22:05,547
โอเคนี่จะเป็นเสียง
แปลกจริงๆ

435
00:22:05,682 --> 00:22:07,324
แต่ฉันเอ่อ ...

436
00:22:07,459 --> 00:22:09,954
ฉันแค่ต้องหา
แม่ของแม่ไอริส

437
00:22:12,326 --> 00:22:13,791
[หัวเราะเบา ๆ ]

438
00:22:13,927 --> 00:22:17,399
เอ่อ ... โอเค ใช่มันแปลก

439
00:22:17,535 --> 00:22:19,465
และคุณก็รู้
ฉันกำจัดกล่องเหล่านั้น

440
00:22:19,600 --> 00:22:22,297
หลายปีก่อนหลังจากที่แม่ของคุณจากไป

441
00:22:22,432 --> 00:22:23,832
- โอ้สวัสดีชาร์ลี
- [เพลงเล่นผ่านหูฟัง]

442
00:22:23,967 --> 00:22:26,038
- เฮ้.
- [เพลงหยุด]

443
00:22:26,174 --> 00:22:30,348
อืม "สวัสดีสเตฟเป็นไงบ้าง?
ดีใจมากที่ได้พบคุณ "

444
00:22:31,048 --> 00:22:32,379
ใช่แน่นอน

445
00:22:32,515 --> 00:22:34,275
เอ่อฉันจะไปหาลูกพี่ลูกน้อง

446
00:22:34,410 --> 00:22:36,881
โอ้โฮ ตอนนี้? ดูสิน้องสาวของคุณ
เพิ่งกลับถึงบ้าน

447
00:22:37,016 --> 00:22:38,178
- ฉันคิดว่าเรา ...
- ฉันมีแผน

448
00:22:38,314 --> 00:22:39,784
จริงๆแล้วคุณรู้อะไร?
ฉันสามารถขับคุณได้

449
00:22:39,920 --> 00:22:41,616
ฉันต้องการ
เพื่อดูพวกเขาต่อไป

450
00:22:41,751 --> 00:22:43,053
ไม่เป็นไร

451
00:22:43,188 --> 00:22:45,286
เฮ้. ถ้าคุณกำลังจะไป
เพื่อดูลูกพี่ลูกน้องของคุณ

452
00:22:45,421 --> 00:22:48,228
โปรดอย่าพูดถึงไอริส
ถึงลุงฮาวเวิร์ด

453
00:22:48,364 --> 00:22:50,163
ใช่. ใช่ไม่มีปัญหา

454
00:22:50,298 --> 00:22:51,631
เอาล่ะ.

455
00:22:51,767 --> 00:22:54,295
- ลาก่อน. รักคุณ.
- [มาร์ตี้] รักคุณเช่นกัน

456
00:22:54,430 --> 00:22:55,868
- [เพลงเล่นผ่านหูฟัง]
- ชาร์ลี?

457
00:22:58,144 --> 00:22:59,904
ชาร์ลี ... ช่วยได้ไหม ...

458
00:23:00,040 --> 00:23:01,644
- โอ๊ย. สเตฟ
- ... นำสิ่งเหล่านี้ออกไปได้ไหม

459
00:23:01,779 --> 00:23:03,637
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ
ปัญหาของคุณคืออะไร?

460
00:23:03,772 --> 00:23:05,515
อะไร

461
00:23:05,651 --> 00:23:07,774
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
ตลอดเวลานี้

462
00:23:07,910 --> 00:23:09,420
wha ... [ถอนหายใจ]

463
00:23:10,815 --> 00:23:12,180
Stef ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

464
00:23:12,315 --> 00:23:14,621
ฉันหมายถึงคุณเท่านั้น
กลับบ้านสำหรับวันหยุด

465
00:23:14,757 --> 00:23:16,690
โอเคฉันต้อง
บอกอะไรคุณ

466
00:23:16,825 --> 00:23:18,858
แต่คุณต้องสัญญา
ไม่บอกพ่อ

467
00:23:20,660 --> 00:23:21,626
คุณตั้งครรภ์อะไร?

468
00:23:21,762 --> 00:23:23,697
ไม่ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์ชาร์ลี

469
00:23:23,832 --> 00:23:25,766
- ฉันไม่รู้.
- ทำไมคุณถึงต้อง ...

470
00:23:25,901 --> 00:23:27,428
นั่นไม่ใช่ ...
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ในวิทยาลัย

471
00:23:27,564 --> 00:23:29,703
โอเคคุณสามารถสัญญากับฉันได้ไหม
คุณจะไม่บอกพ่อ?

472
00:23:29,839 --> 00:23:32,641
- ทำไมฉันถึงบอกพ่อ?
- มันจริงจังชาร์ลี

473
00:23:33,913 --> 00:23:34,907
เอาล่ะ.

474
00:23:40,084 --> 00:23:41,617
ตกลง. อืม ...

475
00:23:44,388 --> 00:23:47,425
ฉันอยู่ในการทดลองทางวิชาการ

476
00:23:50,896 --> 00:23:51,961
โอ้โฮ

477
00:23:52,096 --> 00:23:53,863
[หัวเราะ]

478
00:23:53,999 --> 00:23:56,390
อะไร ชาร์ลีหยุดหัวเราะ!
ถ้าฉันไม่ได้เกรดของฉัน ...

479
00:23:56,525 --> 00:23:58,365
- มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
- หยุด!

480
00:23:58,500 --> 00:23:59,765
นี่เป็นเรื่องตลก

481
00:23:59,901 --> 00:24:01,269
- ตรง A
- ฉันพยายามที่จะมี ...

482
00:24:01,405 --> 00:24:03,404
คุณเป็นประธานชั้นเรียน

483
00:24:03,539 --> 00:24:05,203
- Miss Valedictorian ล้มเหลวออกจากโรงเรียน
- ชาร์ลีมันไม่ตลก

484
00:24:05,339 --> 00:24:07,335
ถ้าฉันไม่ได้เกรดของฉัน
ฉันจะสูญเสียทุนการศึกษาของฉัน

485
00:24:07,979 --> 00:24:09,940
โอ้.

486
00:24:10,075 --> 00:24:11,449
- นั่นระเบิด ขอโทษ.
- MMM-HMM

487
00:24:12,546 --> 00:24:13,974
เกิดอะไรขึ้น

488
00:24:14,109 --> 00:24:15,779
ฉันหมายความว่าฉันนอนไม่หลับ

489
00:24:15,914 --> 00:24:17,412
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา

490
00:24:17,547 --> 00:24:20,953
ฉันมีการเกิดซ้ำนี้เหมือนกัน
ฝันร้ายเกี่ยวกับไอริส

491
00:24:22,217 --> 00:24:24,187
คุณยายของเรา ฉันไม่...

492
00:24:25,498 --> 00:24:27,194
ฉันหมายความว่ามันมี
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

493
00:24:27,330 --> 00:24:28,494
ฉันไม่รู้.

494
00:24:28,629 --> 00:24:29,995
ฉันฝันสิ่งแปลก ๆ

495
00:24:31,769 --> 00:24:34,430
ฉันฝันถึงฮอทดอก
กินฉันเมื่อคืน

496
00:24:34,566 --> 00:24:36,606
- อะไร? นั่นคือ ...
- เหมือนฮอทดอกกำลังกินฉัน

497
00:24:37,668 --> 00:24:39,176
ตกลง.

498
00:24:39,311 --> 00:24:40,434
[ตัวละครวิดีโอเกมตะโกน]

499
00:24:43,373 --> 00:24:45,105
เพื่อนคุณสามารถทำอะไรได้ไหม?

500
00:24:45,240 --> 00:24:46,449
เพื่อนสงบลงใช่มั้ย

501
00:24:46,585 --> 00:24:47,480
- เราจะพบเขา
- เพียงแค่ขยับนิดหน่อย

502
00:24:47,616 --> 00:24:48,815
ฉันหยุดไม่ได้ใช่มั้ย

503
00:24:48,951 --> 00:24:50,010
เป็นการจับคู่ออนไลน์
คุณจริงจังหรือไม่?

504
00:24:50,146 --> 00:24:51,246
ฉันต้องดูสิ่งนี้

505
00:24:51,381 --> 00:24:52,688
คุณช่วยฉันด้วยความเมตตาได้ไหม
มีเพศสัมพันธ์

506
00:24:52,823 --> 00:24:53,751
[บ๊อบบี้] คุณจำได้
ครั้งที่แล้วเกิดอะไรขึ้น?

507
00:24:53,886 --> 00:24:55,085
[Erik] มันเป็นการจับคู่ที่ได้รับการจัดอันดับ!

508
00:24:55,221 --> 00:24:56,818
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่พบ Paco

509
00:24:56,954 --> 00:24:58,752
[หัวเราะเบา ๆ ] เพื่อนอีกครั้ง?

510
00:24:58,887 --> 00:25:00,426
- ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?
- เดี๋ยวก่อน Paco คือใคร?

511
00:25:00,561 --> 00:25:02,829
ไม่มีทาง เฮ้ cuz!

512
00:25:02,965 --> 00:25:05,195
โอ้เอ้ยของฉัน
เฮ้คุณช่วยเราดูได้ไหม

513
00:25:05,331 --> 00:25:07,136
และเพียงแค่ดูเท้าของคุณ
คุณก้าวไปที่ไหน

514
00:25:07,271 --> 00:25:08,637
ใช่ใช่แน่นอน

515
00:25:08,773 --> 00:25:10,572
ฉันแค่ ... ฉันต้องคุย
ถึงพ่อของคุณก่อน

516
00:25:10,708 --> 00:25:11,903
[Erik] อะไรกัน
คุณทำบ้าน?

517
00:25:12,039 --> 00:25:14,236
โอ้เพื่อนเธอขยับ
ออกจากโรงเรียน

518
00:25:14,371 --> 00:25:16,843
- ชาร์ลี
- เฮ้ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

519
00:25:16,979 --> 00:25:18,642
เอริคเพื่อน
คุณดูที่ไหน?

520
00:25:18,778 --> 00:25:20,650
Paco ไม่ใช่ชั้นบน!

521
00:25:20,785 --> 00:25:23,315
- โอ้. แต่ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- เฮ้จูเลีย

522
00:25:23,451 --> 00:25:24,585
- โอ้เอ้ยของฉัน ฉันต้องคุยกับคุณแย่มาก ...
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

523
00:25:24,721 --> 00:25:26,848
- ชาร์ลี!
- [Charlie] Jules

524
00:25:26,984 --> 00:25:28,351
มีโรมิโอตัวน้อยของฉัน

525
00:25:28,486 --> 00:25:30,890
ดังนั้นเดี๋ยวก่อนทำยังไง
Promposal กับ Jenny Go?

526
00:25:31,026 --> 00:25:33,222
- เพื่อนเธอตอบว่าใช่
- โอ้พระเจ้าของฉัน หยุด.

527
00:25:33,358 --> 00:25:35,599
- โอเคเดี๋ยวก่อน
- ใครเอ่อ ... เจนนี่คือใคร?

528
00:25:36,965 --> 00:25:38,926
โอ้เขาพบเธอ
ในจูเนียร์ช่วยชีวิต

529
00:25:39,061 --> 00:25:40,202
จูเนียร์ช่วยชีวิต?

530
00:25:40,338 --> 00:25:41,837
ชาร์ลีฉันไม่ได้ ...

531
00:25:41,972 --> 00:25:43,831
ฉันไม่รู้จักคุณ
กำลังทำสมเด็จจูเนียร์

532
00:25:43,966 --> 00:25:45,401
- คุณไม่ได้บอกฉันว่า
- โอเคแล้วคุณจะสวมใส่อะไร?

533
00:25:45,536 --> 00:25:47,840
[ชาร์ลี] เอ่อฉันแค่ไป
เพื่อให้มันง่าย

534
00:25:47,976 --> 00:25:50,004
- คุณรู้ไหม Black Blazer
- [Julia] โอเค

535
00:25:50,139 --> 00:25:52,044
- [Charlie] แต่ด้วยความสนุก Bowtie
- [Julia] ใช่ใช่ใช่

536
00:25:54,847 --> 00:25:56,910
[Gasps] Stef! สเตฟานี!

537
00:25:57,045 --> 00:25:59,148
โอ้เอ้ย!

538
00:25:59,283 --> 00:26:00,887
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีป้าเบรนด้า

539
00:26:01,023 --> 00:26:02,422
- คุณมาที่นี่นานแค่ไหน?
- เอ่อไม่นาน

540
00:26:02,558 --> 00:26:04,188
ลุงฮาวเวิร์ดอยู่รอบ ๆ หรือไม่?

541
00:26:04,323 --> 00:26:06,162
ใช่. ใช่เขากลับมาแล้ว
ฉันจะได้รับเขา

542
00:26:06,298 --> 00:26:08,024
[Lawnmower Whirring]

543
00:26:08,160 --> 00:26:10,763
ฮาวเวิร์ด Stefani อยู่ที่นี่ เข้ามา

544
00:26:10,898 --> 00:26:13,263
- [Powering Down]
- [Howard] เยี่ยมมาก!

545
00:26:13,398 --> 00:26:15,263
คุณดูเหนื่อยเล็กน้อย
ทุกอย่างโอเคไหม?

546
00:26:15,399 --> 00:26:17,704
- [Stefani] โอ้
- Stefi! ดูคุณ!

547
00:26:17,840 --> 00:26:19,141
- เฮ้!
- มาที่นี่มาที่นี่

548
00:26:19,276 --> 00:26:20,710
โอ้ที่รัก

549
00:26:20,845 --> 00:26:22,546
โอ้ดีใจมากที่ได้พบคุณ
เฮ้คุณหิวไหม

550
00:26:22,681 --> 00:26:23,640
ฉันแค่เกี่ยวกับ
เพื่อทำอาหารกลางวัน

551
00:26:23,776 --> 00:26:25,209
ไม่จริง

552
00:26:25,344 --> 00:26:26,644
ฉันมาที่นี่เพราะ
ฉันอยากคุยกับคุณ

553
00:26:26,780 --> 00:26:28,914
เกี่ยวกับแม่ของคุณไอริส

554
00:26:29,050 --> 00:26:31,111
ฉันรู้ว่าคุณไม่
ชอบพูดถึงเธอ-

555
00:26:31,247 --> 00:26:32,222
มีไม่มากที่จะบอก

556
00:26:32,358 --> 00:26:33,589
เฮ้เด็ก ๆ มาทานอาหารกลางวัน!

557
00:26:33,725 --> 00:26:36,117
มันแค่นั้น
ฉันมีสิ่งนี้

558
00:26:36,253 --> 00:26:38,729
ฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ เกี่ยวกับเธอ

559
00:26:38,864 --> 00:26:40,923
[เบรนด้า] โอ้ที่รัก
มันอาจจะเป็นแค่ความเครียด

560
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
คุณควรลองเมลาโทนิน

561
00:26:42,863 --> 00:26:44,095
โอเค แต่สิ่งแปลก ๆ คือ

562
00:26:44,230 --> 00:26:46,136
ฉันฝัน
เกี่ยวกับสถานที่จริง

563
00:26:46,271 --> 00:26:48,035
จาก 50 ปีที่แล้ว

564
00:26:48,170 --> 00:26:50,300
มันเป็นร้านอาหาร
เรียกว่า The Sky View

565
00:26:53,708 --> 00:26:55,039
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

566
00:26:55,175 --> 00:26:56,944
ทำ ... ไอริสบอกคุณไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้? เอ่อ ...

567
00:26:57,079 --> 00:26:59,613
เธอพูดว่าอะไร?
เธอพูดอะไร?

568
00:26:59,749 --> 00:27:01,150
บางทีถ้าฉันสามารถคุยกับเธอ-

569
00:27:01,285 --> 00:27:02,620
คุยกับใคร?

570
00:27:02,755 --> 00:27:04,413
โอ้สเตฟกำลังฝัน
เกี่ยวกับคุณยายไอริส

571
00:27:04,548 --> 00:27:06,717
- Ooh, Psycho Granny?
- ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

572
00:27:06,853 --> 00:27:09,050
เธอตายไปกับเรา

573
00:27:09,186 --> 00:27:11,388
ใช่ Stefi, Iris Campbell

574
00:27:11,523 --> 00:27:13,655
เป็นสิ่งที่ถูกรบกวนอย่างลึกซึ้ง
ผู้หญิง. จบเรื่อง

575
00:27:13,791 --> 00:27:15,697
ดูสิถ้าฉันทำได้
คุยกับเธอแล้วบางที ...

576
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
บางทีฉันอาจจะได้รับ
ความฝันเหล่านี้จะหยุด

577
00:27:17,402 --> 00:27:18,769
Stef เพียงแค่วางมัน

578
00:27:18,904 --> 00:27:20,535
ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น
มันแย่มาก?

579
00:27:20,670 --> 00:27:21,703
สำหรับสิ่งหนึ่งเธอคือเหตุผล

580
00:27:21,839 --> 00:27:23,833
ที่แม่ของคุณ
เมามาก

581
00:27:23,969 --> 00:27:25,335
- อะไร?
- ดูสิฉันแค่ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไปโอเค?

582
00:27:25,470 --> 00:27:27,540
ลุงฮาวเวิร์ดได้โปรด
ฉันแค่ต้องรู้

583
00:27:27,676 --> 00:27:29,977
[ถอนหายใจ] ดูสเตฟี่

584
00:27:32,318 --> 00:27:33,541
หลังจากพ่อของเราเสียชีวิต ...

585
00:27:34,749 --> 00:27:38,183
ไอริสแค่ ...

586
00:27:38,318 --> 00:27:39,818
เธอ ... เธอจะไม่
ให้เราไปโรงเรียน

587
00:27:39,953 --> 00:27:42,220
เธอขังเราไว้ในบ้าน

588
00:27:42,355 --> 00:27:44,721
เธอหมกมุ่นอยู่กับ
วิธีที่น่ากลัวทั้งหมด

589
00:27:44,857 --> 00:27:45,989
เราสามารถตายได้

590
00:27:46,125 --> 00:27:48,121
และในที่สุดมันก็แย่มาก

591
00:27:48,256 --> 00:27:49,458
ฉันหมายความว่าแย่มาก ...

592
00:27:50,325 --> 00:27:51,692
ว่ารัฐเข้ามา

593
00:27:51,827 --> 00:27:53,770
และพวกเขาพาแม่ของคุณ
และฉันอยู่ห่างจากเธอ

594
00:27:54,604 --> 00:27:55,803
แต่มันไม่ได้จบลงที่นั่น

595
00:27:55,939 --> 00:27:57,506
เธอติดตามเรา
ตลอดการดูแลอุปถัมภ์

596
00:27:57,641 --> 00:27:59,534
และเมื่อเด็กเกิดมา

597
00:27:59,670 --> 00:28:02,445
เธอเริ่มส่งเรา
ตัวอักษรที่น่ากลัวเหล่านี้

598
00:28:02,580 --> 00:28:04,011
ที่เต็มไปด้วยข่าวมรณกรรม

599
00:28:04,146 --> 00:28:06,181
และภาพที่น่ารำคาญเหล่านี้
ของศพ

600
00:28:06,317 --> 00:28:09,148
[เบรนด้า] เราต้องย้ายไป
เธอไม่สามารถติดต่อเราได้อีกต่อไป

601
00:28:10,816 --> 00:28:11,953
เอ่อ ...

602
00:28:14,157 --> 00:28:16,419
คุณยังมี
มีตัวอักษรเหล่านั้นบ้างไหม?

603
00:28:18,560 --> 00:28:19,655
ฉัน ... [ถอนหายใจ]

604
00:28:19,791 --> 00:28:20,830
สเตฟี่ ...

605
00:28:22,158 --> 00:28:23,525
ฟังฉัน

606
00:28:23,660 --> 00:28:27,671
ผู้หญิงคนนั้นป่วย
และคนที่อันตราย

607
00:28:27,807 --> 00:28:30,737
และเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
และความปลอดภัยของคุณ ...

608
00:28:30,872 --> 00:28:32,105
อยู่ห่างจากเธอ

609
00:28:38,812 --> 00:28:40,073
ฉันพบ paco!

610
00:28:40,208 --> 00:28:41,743
อืม ขอบคุณพระเจ้า!

611
00:28:41,879 --> 00:28:43,920
ฉันแน่ใจว่าเขาชอบที่จะเป็น
ในห้องนั่งเล่นตอนนี้

612
00:28:44,055 --> 00:28:45,715
- รอที่นี่?
- [Charlie] เขาอยู่ในครัว

613
00:28:45,851 --> 00:28:46,951
- [Erik] มาเลยพวก ไปกันเถอะ
- [Bobby] Chill, Bro

614
00:28:47,087 --> 00:28:48,583
เขาเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร?

615
00:28:49,527 --> 00:28:50,585
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

616
00:28:52,457 --> 00:28:55,088
คุณได้ยินลุงของคุณ
แค่ปล่อยมันไป

617
00:28:55,223 --> 00:28:56,426
แค่ปล่อยมันไป

618
00:28:57,898 --> 00:28:59,497
คุณไม่เข้าใจ

619
00:28:59,632 --> 00:29:02,001
ทั้งชีวิตของฉันกำลังแตกสลาย
เพราะความฝันนี้

620
00:29:02,137 --> 00:29:03,902
และไม่เพียงแค่นั้น
ฉันรู้สึกเหมือน ...

621
00:29:04,037 --> 00:29:05,435
ฉันรู้สึกว่าฉันเสียสติ

622
00:29:05,570 --> 00:29:07,576
ได้โปรดคุณเป็นคนเดียว
คนที่สามารถช่วยฉันได้

623
00:29:07,712 --> 00:29:08,876
ฮาวเวิร์ดจะไม่มีวันให้อภัยฉัน

624
00:29:09,012 --> 00:29:10,704
ถ้าฉันให้คุณติดต่อกับไอริส

625
00:29:11,579 --> 00:29:12,607
โปรด.

626
00:29:14,417 --> 00:29:15,676
[ถอนหายใจ]

627
00:29:19,357 --> 00:29:20,481
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

628
00:29:20,617 --> 00:29:23,218
อย่ามองในลิ้นชักด้านล่าง

629
00:29:23,353 --> 00:29:25,290
ของตู้ห้องรับประทานอาหาร

630
00:29:28,798 --> 00:29:30,427
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

631
00:29:47,485 --> 00:29:49,116
[ดนตรียังคงดำเนินต่อไป]

632
00:30:48,271 --> 00:30:49,572
[เครื่องยนต์หยุด]

633
00:31:00,689 --> 00:31:02,123
[หึ่ง]

634
00:31:03,659 --> 00:31:05,386
สวัสดี. อืม ...

635
00:31:05,522 --> 00:31:08,161
ฉันมาที่นี่เพื่อดูไอริสแคมป์เบล

636
00:31:08,296 --> 00:31:09,656
[ไอริส] <i> คุณทำ
ไม่เห็นสัญญาณ? </i>

637
00:31:09,791 --> 00:31:12,465
เอ่อ ... เอ่อใช่
ใช่ฉันทำ แต่ ...

638
00:31:12,601 --> 00:31:15,636
[ไอริส] <i> จากนั้นรับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่! ไม่มีผู้เยี่ยมชม </i>

639
00:31:15,772 --> 00:31:16,830
ฉันเป็นหลานสาวของคุณ

640
00:31:17,673 --> 00:31:18,876
<i> Stefani. </i>

641
00:31:22,143 --> 00:31:23,404
[Iris] <i> ล้างกระเป๋าของคุณ </i>

642
00:31:23,539 --> 00:31:25,844
<i> โทรศัพท์กุญแจทุกอย่าง </i>

643
00:31:25,979 --> 00:31:28,114
ฉันไม่อันตราย

644
00:31:28,249 --> 00:31:29,678
[ไอริส] ไม่ใช่คุณ
ฉันกลัว

645
00:31:31,380 --> 00:31:32,747
- [whirs]
- เอ่อ ...

646
00:31:41,532 --> 00:31:43,395
[Gate Clanging]

647
00:31:47,430 --> 00:31:49,269
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

648
00:32:04,720 --> 00:32:05,879
[Gate Clanging]

649
00:32:48,425 --> 00:32:49,923
[ไอริส] เข้ามาช้า

650
00:32:50,898 --> 00:32:52,596
[ประตูดังขึ้น]

651
00:33:10,121 --> 00:33:12,319
ปิดประตู
รวดเร็วรวดเร็วรวดเร็ว!

652
00:33:15,725 --> 00:33:16,818
อย่าขยับ

653
00:33:23,733 --> 00:33:24,826
โอ้พระเจ้าของฉัน

654
00:33:26,231 --> 00:33:27,433
มันคือคุณจริงๆ

655
00:33:30,436 --> 00:33:32,233
ฉันเห็นแม่ของคุณในตัวคุณ

656
00:33:32,368 --> 00:33:33,472
[หัวเราะเบา ๆ ]

657
00:33:34,672 --> 00:33:35,875
- สวัสดี. ฉันคือ Stefani-
- [อุทาน]

658
00:33:36,011 --> 00:33:39,407
หยุด! หยุด. อย่าขยับ

659
00:33:39,542 --> 00:33:41,018
ไม่จนกว่าฉันจะบอกคุณ

660
00:33:43,221 --> 00:33:46,584
พยายามหลอกฉัน
คุณไม่ใช่? [หัวเราะ]

661
00:33:46,719 --> 00:33:48,883
ทำให้ฉันปล่อยให้ฉัน
ป้องกันลง [หัวเราะ]

662
00:33:50,619 --> 00:33:51,655
ไปที่นั่น มาเร็ว.

663
00:33:53,224 --> 00:33:54,724
มาที่นี่ นั่ง.

664
00:33:56,494 --> 00:33:58,365
- โอเคอืม ...
- นั่ง.

665
00:33:59,934 --> 00:34:00,895
แค่นั้นแค่นั้น

666
00:34:02,268 --> 00:34:05,533
แล้ว ... ดาร์ลีนเป็นยังไงบ้าง?

667
00:34:05,669 --> 00:34:07,808
- แม่ของคุณโอเค?
- โอ้. เอ่อ ...

668
00:34:07,943 --> 00:34:09,638
ไม่ฉันไม่รู้

669
00:34:09,773 --> 00:34:12,081
เธอเอ่อ ...
เธอจากไปเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

670
00:34:12,216 --> 00:34:14,845
ดังนั้นเราไม่ ...
เราไม่เห็นเธออีกต่อไป

671
00:34:14,981 --> 00:34:15,976
โอ้.

672
00:34:19,688 --> 00:34:21,850
แต่คุณเห็นจดหมายของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ใช่มั้ย

673
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
ไม่อืม ...

674
00:34:25,226 --> 00:34:26,557
ฉันมาที่นี่จริง ๆ เพราะ

675
00:34:26,693 --> 00:34:28,730
ฉันฝัน
เกี่ยวกับวิวท้องฟ้า

676
00:34:28,866 --> 00:34:31,299
- อะไร?
- ใช่.

677
00:34:31,434 --> 00:34:33,097
ใช่ทุกคืน
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

678
00:34:33,233 --> 00:34:35,132
มันเป็นความฝันเดียวกัน

679
00:34:35,268 --> 00:34:36,939
ในนั้นคุณอยู่ในระหว่างวัน

680
00:34:37,075 --> 00:34:38,700
แต่แล้วฟลอร์เต้นรำก็หยุดพัก

681
00:34:38,836 --> 00:34:41,269
และมีการระเบิด
แล้วคุณ-

682
00:34:41,405 --> 00:34:43,207
ตก. และตาย.

683
00:34:43,343 --> 00:34:45,577
ใช่. ใช่ทุกคนตาย

684
00:34:46,544 --> 00:34:47,777
มันไม่ใช่แค่ความฝันของคุณ

685
00:34:49,084 --> 00:34:51,612
มันเป็นลางสังหรณ์ของฉัน

686
00:34:51,748 --> 00:34:53,757
หลายปีก่อนที่ The Sky View ...

687
00:34:53,892 --> 00:34:56,586
ฉันได้เห็นอนาคต

688
00:34:56,721 --> 00:34:58,458
และเห็นสิ่งที่ตาย
กำลังจะทำ

689
00:34:59,554 --> 00:35:00,592
[กรีดร้อง]

690
00:35:01,589 --> 00:35:03,692
[กรีดร้อง]

691
00:35:03,828 --> 00:35:05,034
ฉันกำลังจะทำสิ่งนี้
ตอนเย็น

692
00:35:05,170 --> 00:35:06,859
แต่เห็นว่าเป็น
เรามีมุมมองนี้ ...

693
00:35:06,995 --> 00:35:08,138
- [ลมพัด]
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

694
00:35:10,703 --> 00:35:11,971
[ยาม] เฮ้!
อย่าโยนเพนนี

695
00:35:12,107 --> 00:35:13,304
มันสามารถฆ่าใครบางคน

696
00:35:13,439 --> 00:35:14,936
โอ้ฉันขอโทษ แน่นอน.

697
00:35:15,745 --> 00:35:17,447
ตูดไขมัน

698
00:35:17,582 --> 00:35:19,079
[พอล] ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
มีความมหัศจรรย์อย่างยิ่ง

699
00:35:19,215 --> 00:35:21,914
และนั่นคือทั้งหมดที่เป็นเพราะคุณ

700
00:35:22,049 --> 00:35:23,114
ไม่ไม่ไม่ ฉัน...

701
00:35:23,249 --> 00:35:24,611
[ลมหายใจตัวสั่น]

702
00:35:24,746 --> 00:35:25,951
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง ฉัน...

703
00:35:26,087 --> 00:35:27,289
นั่นคือไม่?

704
00:35:28,860 --> 00:35:30,490
ทุกคนกำลังจะตาย

705
00:35:30,626 --> 00:35:32,452
ไม่อาคารทั้งหมด
กำลังจะลงมา

706
00:35:32,587 --> 00:35:34,197
คุณจริงจังหรือไม่?

707
00:35:36,166 --> 00:35:37,792
- เพนนี
- [Paul] Iris?

708
00:35:37,928 --> 00:35:39,532
- ให้ฉัน!
- อะไรคือนรกผู้หญิง?

709
00:35:39,667 --> 00:35:42,005
- มอบให้ฉัน!
- [Paul] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

710
00:35:42,141 --> 00:35:43,696
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

711
00:35:43,832 --> 00:35:47,874
[Man] <i> ♪ดี ... ♪ </i>

712
00:35:48,009 --> 00:35:49,677
[พอล] ไอริส?

713
00:35:49,813 --> 00:35:51,514
<i>- ♪คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันอยาก♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

714
00:35:51,649 --> 00:35:52,439
<i>- ♪เตะส้นเท้าขึ้นและ♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

715
00:35:52,574 --> 00:35:54,682
[ไอริส] ย้าย!

716
00:35:54,818 --> 00:35:56,351
<i>- ♪โยนหัวกลับมาแล้ว♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

717
00:35:56,487 --> 00:35:58,013
- <i> ♪มาเลยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

718
00:35:58,148 --> 00:35:59,552
<i> ♪อย่าลืมบอกว่าคุณจะ♪ </i>

719
00:36:00,816 --> 00:36:02,292
<i> ♪อย่าลืมพูด♪ </i>

720
00:36:02,427 --> 00:36:03,651
<i> ♪ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่♪ </i>

721
00:36:03,786 --> 00:36:05,789
หยุดเล่น! หยุดเล่น!

722
00:36:05,924 --> 00:36:08,656
ทุกคนต้องลง
ฟลอร์เต้นรำ!

723
00:36:08,791 --> 00:36:10,132
แก้วกำลังจะแตก

724
00:36:10,268 --> 00:36:11,601
- ทุกคนต้องลงไปตอนนี้!
- แหม่ม.

725
00:36:11,736 --> 00:36:12,768
รอ! เลขที่!

726
00:36:12,904 --> 00:36:14,136
ลงจากฟลอร์เต้นรำ!

727
00:36:14,272 --> 00:36:15,966
- ไอริส!
- [Iris] คุณต้องลง!

728
00:36:16,102 --> 00:36:17,465
ลง!

729
00:36:17,600 --> 00:36:19,033
[แขกกรีดร้อง]

730
00:36:21,940 --> 00:36:24,874
[Iris] ฉันบันทึกไว้มาก
ชีวิตในคืนนั้น

731
00:36:25,009 --> 00:36:26,777
ชีวิตที่ไม่เคย
หมายถึงการบันทึก

732
00:36:28,452 --> 00:36:31,120
พวกเขาปิดร้านอาหาร
หลังจากนั้น.

733
00:36:31,255 --> 00:36:35,220
บอกว่าจำเป็น
การปรับปรุงเพิ่มเติม

734
00:36:35,355 --> 00:36:37,223
แต่มันไม่เคยเปิดใหม่

735
00:36:37,359 --> 00:36:39,051
ในที่สุดพวกเขาก็ฉีกมันลง

736
00:36:39,187 --> 00:36:41,495
เดี๋ยวก่อนคุณหยุด
ภัยพิบัติ

737
00:36:42,524 --> 00:36:43,662
ใช่.

738
00:36:44,361 --> 00:36:45,532
[หัวเราะ]

739
00:36:47,639 --> 00:36:50,337
แต่ความตายไม่ชอบมัน
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับแผนการของเขา

740
00:36:50,473 --> 00:36:52,000
ดังนั้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขากลับมา

741
00:36:52,136 --> 00:36:54,942
และเขาฆ่าทุกคน
คืนนั้นใครอยู่ที่นั่น

742
00:36:55,077 --> 00:36:56,444
รวมถึงพอลของฉัน

743
00:36:59,251 --> 00:37:00,917
รอสักครู่.
ฉันเสียใจ. คุณ ...

744
00:37:01,052 --> 00:37:02,745
คุณบอกว่าความตายกลับมาหรือไม่?

745
00:37:02,880 --> 00:37:05,451
เขาเป็นคนไม่หยุดยั้ง
ลูกชายของผู้หญิงเลว

746
00:37:05,587 --> 00:37:07,389
จะไม่หยุดจนกว่า
เขาทำงานให้เสร็จ

747
00:37:07,524 --> 00:37:10,322
แต่ฉันสอนตัวเอง
จะเห็นเขามาได้อย่างไร

748
00:37:10,458 --> 00:37:13,054
เพื่อคาดการณ์ทุกการเคลื่อนไหวของเขา

749
00:37:13,190 --> 00:37:15,595
ฉันรักษาเขาไว้
ที่อ่าวมานานหลายปีแล้ว

750
00:37:17,365 --> 00:37:19,064
แต่ตอนนี้เขามีฉัน มะเร็ง.

751
00:37:19,199 --> 00:37:20,399
โอ้. เอ่อ ...

752
00:37:20,534 --> 00:37:22,435
- เชื่อว่าอึ?
- ขอโทษ.

753
00:37:22,570 --> 00:37:25,506
ได้รับการวินิจฉัย
สองเดือนที่ผ่านมา

754
00:37:25,642 --> 00:37:27,436
เดี๋ยวก่อนนั่นคือเมื่อ
ฉันเริ่มมีความฝัน

755
00:37:27,572 --> 00:37:29,071
[ไอริส] ดูไหม มันเป็นสัญญาณ

756
00:37:29,206 --> 00:37:31,941
โอเค แต่ทำไมฉันถึงฝัน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น?

757
00:37:32,076 --> 00:37:34,547
บางทีมะเร็งของฉันผ่านไป
ลางสังหรณ์ของฉันกับคุณ

758
00:37:34,683 --> 00:37:37,116
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา
อารมณ์ขัน

759
00:37:37,252 --> 00:37:38,619
ใครรู้?

760
00:37:38,754 --> 00:37:41,120
สิ่งที่สำคัญคือ
เมื่อจักรวาลพูด

761
00:37:41,255 --> 00:37:42,787
คุณให้ความสนใจ

762
00:37:44,388 --> 00:37:45,928
[สูดดม]

763
00:37:46,063 --> 00:37:47,825
[การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ]

764
00:37:52,870 --> 00:37:54,271
[ร้อน]

765
00:37:55,138 --> 00:37:56,405
ฉันเห็นคุณคุณมีเพศสัมพันธ์

766
00:38:00,041 --> 00:38:01,069
[Scoffs]

767
00:38:01,879 --> 00:38:03,442
อืมใคร ...

768
00:38:03,577 --> 00:38:06,107
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ความตาย.

769
00:38:06,242 --> 00:38:08,417
เขาคิดว่าฉันฟุ้งซ่าน
เพราะคุณอยู่ที่นี่

770
00:38:09,883 --> 00:38:11,750
ฉันต้องสอนคุณ
ทุกอย่างในหนังสือเล่มนี้

771
00:38:11,885 --> 00:38:14,555
จะต้องใช้เวลาสักครู่
เพื่อเรียนรู้พื้นฐาน

772
00:38:14,690 --> 00:38:16,292
- ดังนั้นคุณจะต้องอยู่ที่นี่
- อยู่ที่นี่?

773
00:38:16,427 --> 00:38:17,789
โลกภายนอก
อันตรายเกินไป

774
00:38:17,924 --> 00:38:19,961
ฉันไม่ได้ก้าวออกไปที่นั่น
ใน 20 ปี

775
00:38:20,097 --> 00:38:22,057
ที่นี่เราสามารถปลอดภัย

776
00:38:23,526 --> 00:38:25,097
โอ้.

777
00:38:25,232 --> 00:38:26,100
เห็นไหม

778
00:38:26,236 --> 00:38:27,564
[หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

779
00:38:27,699 --> 00:38:29,233
[Iris] นี่คืองานวิจัยทั้งหมดของฉัน

780
00:38:29,368 --> 00:38:30,965
ชีวิตของฉันทำงาน

781
00:38:31,100 --> 00:38:33,007
ดูสิฉัน ... ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้ ...

782
00:38:33,142 --> 00:38:34,342
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

783
00:38:34,477 --> 00:38:36,236
ฉัน ... ฉันต้องได้รับ
กลับไปโรงเรียน

784
00:38:36,371 --> 00:38:38,414
แต่คุณรู้ไหมฉันจะกลับมา
และฉันจะไป

785
00:38:38,549 --> 00:38:41,278
ไม่ฉันป่วย!
ฉันจะไม่รอดมานานขนาดนั้น

786
00:38:41,413 --> 00:38:42,708
คุณไม่สามารถจากไปได้

787
00:38:42,844 --> 00:38:44,515
คุณไม่เห็นเหรอ?

788
00:38:44,650 --> 00:38:47,649
ความตายกำลังจะมาถึงครอบครัวของเรา

789
00:38:47,785 --> 00:38:50,058
เอ่อ ... [หัวเราะเบา ๆ ]

790
00:38:50,193 --> 00:38:51,992
คุณไม่เชื่อฉัน

791
00:38:52,127 --> 00:38:53,392
ไม่เอ่อ ... อืม ...

792
00:38:53,528 --> 00:38:55,990
เอ่อฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด

793
00:38:56,126 --> 00:38:58,861
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็น
แค่ความฝัน

794
00:38:58,996 --> 00:39:01,129
ไม่รอ
อย่างน้อยก็เอาหนังสือเล่มนี้

795
00:39:01,806 --> 00:39:02,801
สเตฟานี!

796
00:39:03,599 --> 00:39:04,869
สเตฟานี!

797
00:39:05,976 --> 00:39:08,037
[สูดดมลึก]

798
00:39:09,145 --> 00:39:10,380
[ลมพัด]

799
00:39:11,278 --> 00:39:12,349
[clinking]

800
00:39:22,290 --> 00:39:24,559
[หายใจลึก ๆ ]

801
00:39:27,933 --> 00:39:30,963
สเตฟานี! หยุด!

802
00:39:31,099 --> 00:39:33,826
[Stefani] ดูสิฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรมาที่นี่

803
00:39:33,962 --> 00:39:36,065
หนังสือเล่มนี้เป็นเส้นชีวิต

804
00:39:36,201 --> 00:39:37,566
มันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
คุณต้องรู้

805
00:39:37,702 --> 00:39:38,903
เพื่อให้ครอบครัวของเราปลอดภัย

806
00:39:39,636 --> 00:39:40,835
[Whimpers]

807
00:39:40,970 --> 00:39:42,544
คุณยังไม่เชื่อฉัน

808
00:39:47,083 --> 00:39:48,048
ถอยกลับ

809
00:39:48,183 --> 00:39:49,551
อะไร ทำไม

810
00:39:51,914 --> 00:39:54,256
การเห็นคือการเชื่อ

811
00:39:54,391 --> 00:39:56,558
- [clinking]
- [ลมพัด]

812
00:39:59,227 --> 00:40:00,562
[Sputters]

813
00:40:01,691 --> 00:40:02,799
[Whimpers]

814
00:40:02,934 --> 00:40:04,698
[กรีดร้อง]

815
00:40:11,439 --> 00:40:13,234
[การเล่นเพลงอึมม]

816
00:40:15,473 --> 00:40:17,939
เฮ้สเตฟ ใบหน้าของเธอจริงๆ
ระเบิดตรงหน้าคุณ?

817
00:40:18,074 --> 00:40:19,708
- เป็นเช่นนั้น- ฉัน-
- เอริค!

818
00:40:19,843 --> 00:40:21,879
แค่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

819
00:40:22,014 --> 00:40:23,552
มันเป็นสเตฟที่ไม่ดีของฉัน
ฉันแค่อยากรู้อยากเห็น

820
00:40:25,520 --> 00:40:28,925
เฮ้. คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

821
00:40:29,060 --> 00:40:30,586
[ลมหายใจสั่นสะเทือน]

822
00:40:30,722 --> 00:40:31,956
ฉันขอโทษลุงฮาวเวิร์ด

823
00:40:33,759 --> 00:40:35,091
คุณพูดถูกเกี่ยวกับไอริส

824
00:40:35,226 --> 00:40:36,729
ฉันไม่เคย ...
ฉันไม่ควรไปที่นั่น

825
00:40:36,864 --> 00:40:39,062
ที่รักไม่จำเป็น
ขอโทษ

826
00:40:39,197 --> 00:40:42,032
ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อผ่านสิ่งนั้น

827
00:40:46,203 --> 00:40:47,773
เธอพูดอะไรบางอย่างกับฉัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

828
00:40:47,909 --> 00:40:49,670
เธอบอกว่าความตายกำลังจะมา
สำหรับครอบครัวของเรา

829
00:40:49,805 --> 00:40:51,112
นั่นคือ ...

830
00:40:51,248 --> 00:40:52,240
มันบ้าใช่มั้ย

831
00:40:52,907 --> 00:40:53,912
โอ้พระเจ้าของฉัน

832
00:40:55,076 --> 00:40:56,281
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

833
00:40:56,417 --> 00:40:57,751
ฉันส่งอีเมลถึงเธอ

834
00:40:57,886 --> 00:40:59,247
ฉันไม่ได้คิด
เธอจะปรากฏตัว ฉัน...

835
00:41:00,089 --> 00:41:01,084
มาเร็ว.

836
00:41:09,464 --> 00:41:10,423
[Charlie] นั่นคืออืม ...

837
00:41:12,267 --> 00:41:13,261
แม่คนนั้น?

838
00:41:14,598 --> 00:41:15,604
ใช่.

839
00:41:21,310 --> 00:41:22,512
[ฮาวเวิร์ด] ดาร์ลีน!

840
00:41:24,480 --> 00:41:26,582
- ว้าว.
- [Darlene] อืม ...

841
00:41:28,151 --> 00:41:29,419
ฉันกลับมาได้

842
00:41:29,554 --> 00:41:31,318
[ฮาวเวิร์ด] โอ้อย่า
ไร้สาระ มาเร็ว.

843
00:41:31,454 --> 00:41:32,654
ลงไปที่นี่ มาที่นี่

844
00:41:36,794 --> 00:41:37,923
[Charlie] คิดว่าเธอจะมา
ไปที่บาร์บีคิว?

845
00:41:41,991 --> 00:41:43,656
Stef. เฮ้รอ

846
00:41:43,792 --> 00:41:45,091
ถ้าเธอจะไปลุง
บ้านของฮาวเวิร์ดแล้วฉันไม่ได้

847
00:41:45,226 --> 00:41:46,802
คุณสามารถนั่งกับพ่อได้

848
00:41:46,937 --> 00:41:48,296
เอ่อ ... [เย้ยหยัน] คุณไม่ได้แม้แต่
จะคุยกับเธอ?

849
00:41:48,797 --> 00:41:49,966
มาเร็ว.

850
00:41:50,102 --> 00:41:51,832
คุณจำเธอไม่ได้
เหมือนที่ฉันทำ

851
00:41:51,968 --> 00:41:53,209
เพียงแค่ให้โอกาสเธอ

852
00:41:53,344 --> 00:41:55,172
ทำไม ชาร์ลีเธอละทิ้งเรา

853
00:41:55,307 --> 00:41:58,139
และตอนนี้เธอกลิ้งเข้ามาที่นี่
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

854
00:41:58,275 --> 00:41:59,714
และต้องการทำหน้าที่
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

855
00:42:01,953 --> 00:42:03,353
ใช่.

856
00:42:03,488 --> 00:42:05,181
เพราะใครจะ
ทำอย่างนั้นใช่ไหม

857
00:42:05,848 --> 00:42:06,850
รอ. อะไร

858
00:42:06,985 --> 00:42:08,052
- ไม่มีอะไร. ลืมมัน
- เลขที่.

859
00:42:09,285 --> 00:42:11,056
ไม่นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

860
00:42:11,191 --> 00:42:13,827
ฉันพยายามโทรหาคุณ
หลายครั้งและไม่มีอะไรเลย

861
00:42:13,962 --> 00:42:15,495
เช่นเดียวกับจูเลีย
คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

862
00:42:15,630 --> 00:42:16,695
คุณไม่ได้คุยกันอีกต่อไป

863
00:42:16,830 --> 00:42:19,461
โอเค [stammers] ฉันขอโทษฉัน ...

864
00:42:19,596 --> 00:42:21,665
ฉันเพิ่งถูกรบกวน
สองสามเดือนที่ผ่านมา

865
00:42:21,801 --> 00:42:22,966
เพราะฝันร้ายนี้

866
00:42:23,102 --> 00:42:24,398
โอเค แต่แล้ว
ก่อนหน้านั้น?

867
00:42:24,533 --> 00:42:26,975
มันเป็นเช่นนี้
นับตั้งแต่คุณจากไป

868
00:42:27,110 --> 00:42:29,507
คุณโกรธแม่ แต่คุณ
ยังไม่ได้อยู่รอบ ๆ

869
00:42:29,642 --> 00:42:30,646
ฉันไม่ชอบเธอ!

870
00:42:31,807 --> 00:42:32,813
ตกลง?

871
00:42:33,877 --> 00:42:35,178
ฉันไม่ได้บ้า

872
00:42:38,322 --> 00:42:39,215
ใช่คุณพูดถูก

873
00:42:40,048 --> 00:42:41,019
คุณไม่ได้บ้า

874
00:42:42,623 --> 00:42:43,692
คุณไม่สนใจ

875
00:42:47,892 --> 00:42:49,423
[หายใจสั่นคลอน]

876
00:42:56,770 --> 00:42:58,069
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

877
00:43:00,036 --> 00:43:01,072
[Wind Chimes Clinking]

878
00:43:24,696 --> 00:43:25,701
[กรีดร้อง]

879
00:43:37,048 --> 00:43:39,048
["Escape (The Pina Colada
เพลง) "เล่นกับลำโพง]

880
00:43:39,183 --> 00:43:40,408
[whirring]

881
00:43:49,253 --> 00:43:52,494
<i> ♪ฉันเบื่อผู้หญิงของฉัน♪ </i>

882
00:43:52,630 --> 00:43:54,521
<i> ♪เราอยู่ด้วยกันนานเกินไป♪ </i>

883
00:43:56,095 --> 00:43:58,129
<i> ♪เหมือนการบันทึกที่เสื่อมสภาพ♪ </i>

884
00:43:59,603 --> 00:44:01,495
<i> ♪ของเพลงโปรด♪ </i>

885
00:44:03,435 --> 00:44:05,804
<i> ♪ดังนั้นในขณะที่เธอ
นอนที่นั่น♪ </i>

886
00:44:05,940 --> 00:44:07,505
<i> ♪ฉันอ่านกระดาษบนเตียง♪ </i>

887
00:44:07,641 --> 00:44:08,678
[Julia Grunts]

888
00:44:09,575 --> 00:44:10,942
[ถอนหายใจ]

889
00:44:11,078 --> 00:44:12,682
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ระวังเศษไม้

890
00:44:12,817 --> 00:44:16,343
<i> ♪มีจดหมายฉบับนี้ที่ฉันอ่าน♪ </i>

891
00:44:16,478 --> 00:44:19,953
<i> ♪ถ้าคุณชอบ Pina Coladas ♪ </i>

892
00:44:20,089 --> 00:44:21,955
<i> ♪และถูกจับได้
ท่ามกลางสายฝน♪ </i>

893
00:44:23,452 --> 00:44:25,860
<i> ♪ถ้าคุณไม่ได้เข้าสู่โยคะ♪ </i>

894
00:44:27,892 --> 00:44:29,325
เฮ้เธออยู่ที่นั่น!

895
00:44:30,300 --> 00:44:31,862
เฮ้เฮ้!

896
00:44:31,997 --> 00:44:35,597
มาที่นี่ ดีใจมากที่คุณทำมัน

897
00:44:35,733 --> 00:44:37,431
คุณรู้ฉันไม่คิดว่าคุณ
กำลังจะมาจริง

898
00:44:37,566 --> 00:44:38,968
[ดาร์ลีน] ขอบคุณ
สำหรับการเชิญฉัน

899
00:44:39,103 --> 00:44:40,367
[ฮาวเวิร์ด] แน่นอน เข้ามา

900
00:44:40,503 --> 00:44:42,173
เฮ้ทุกคน!
มาเร็ว! มาเถอะ!

901
00:44:44,076 --> 00:44:45,605
- ฉันทำคุกกี้
- เยี่ยมมาก!

902
00:44:46,848 --> 00:44:48,641
- ฉันสามารถลองได้ไหม
- แน่นอน.

903
00:44:54,955 --> 00:44:55,890
นี่มีเนยถั่วหรือไม่?

904
00:44:56,622 --> 00:44:57,551
ใช่.

905
00:45:00,194 --> 00:45:02,821
[Scoffs] คุณกำลังพยายาม
จะฆ่าพี่ชายของฉัน?

906
00:45:02,957 --> 00:45:05,031
- โอ้พระเจ้าของฉัน การแพ้บ๊อบบี้
- [ฮาวเวิร์ด] ใช่

907
00:45:05,166 --> 00:45:06,894
[ดาร์ลีน] ฉันลืมไปหมด
ฉันขอโทษ

908
00:45:07,029 --> 00:45:08,836
คุณรู้ว่าสิ่งสำคัญที่สุด
สิ่งที่คุณอยู่ที่นี่ดังนั้น ...

909
00:45:08,972 --> 00:45:10,740
Bobby Bartender เครื่องดื่ม!
ดื่มรอบ ๆ !

910
00:45:13,169 --> 00:45:15,844
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

911
00:45:19,909 --> 00:45:21,850
ตระกูล.

912
00:45:21,985 --> 00:45:24,577
คุณไม่ได้เลือก
คนที่คุณได้รับ ...

913
00:45:24,713 --> 00:45:27,321
เพิ่งจะรัก
สิ่งที่คุณได้รับ

914
00:45:27,456 --> 00:45:29,049
[หัวเราะเบา ๆ ]

915
00:45:29,184 --> 00:45:31,761
ตอนนี้แม่ของเรา ...

916
00:45:31,896 --> 00:45:34,655
เธออาศัยอยู่คนเดียว
จนถึงวันที่เธอเสียชีวิต

917
00:45:34,790 --> 00:45:38,024
และความตายของเธอควร
เป็นเครื่องเตือนใจพวกเราทุกคน

918
00:45:38,160 --> 00:45:39,527
สนุกกับชีวิต

919
00:45:39,662 --> 00:45:41,496
และใช้เวลา
ที่เรามีร่วมกัน

920
00:45:44,502 --> 00:45:46,039
เพราะเราไม่ได้
จะได้รับคืน

921
00:45:47,710 --> 00:45:48,870
[BREAKS เสียง] ฉันรักพวกคุณ

922
00:45:49,005 --> 00:45:50,444
[เบรนด้า] AW

923
00:45:50,580 --> 00:45:51,939
ไชโยกับสิ่งนั้น! ไชโย

924
00:45:52,075 --> 00:45:54,443
[ทั้งหมด] ไชโย!

925
00:45:58,755 --> 00:46:00,086
- นี่มันแข็งแกร่ง
- [สำลัก]

926
00:46:01,518 --> 00:46:03,659
[ฮาวเวิร์ด] คุณทำอะไร
ใส่เข้าไปที่นั่น?

927
00:46:03,794 --> 00:46:05,888
- จูเลีย? โอ้จูลส์!
- [ไอ]

928
00:46:06,023 --> 00:46:07,763
คุณสบายดีไหม?

929
00:46:07,899 --> 00:46:10,564
โอ้พระเจ้าของฉัน
มีข้อผิดพลาดอยู่ในนั้น

930
00:46:10,699 --> 00:46:11,625
[บ๊อบบี้] โปรตีนพิเศษ

931
00:46:17,969 --> 00:46:20,073
[การกระทบกระเทือนเหรียญ]

932
00:46:23,106 --> 00:46:24,440
[ฮอร์นบีบแตร]

933
00:46:26,374 --> 00:46:28,950
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

934
00:46:32,722 --> 00:46:34,318
- คุณอยู่?
- [เสียงดัง]

935
00:46:36,425 --> 00:46:37,926
โอ้.

936
00:46:38,061 --> 00:46:39,591
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีมัน

937
00:46:39,726 --> 00:46:40,621
โอ้มันกำลังจะมา

938
00:46:42,730 --> 00:46:44,899
[เครื่องยนต์คำราม]

939
00:46:45,035 --> 00:46:47,097
จริงๆแล้วฉันกำลังเริ่มต้น
งานช่วยชีวิตใหม่

940
00:46:47,232 --> 00:46:48,435
- [Darlene] เยี่ยมมาก
- ใช่.

941
00:46:48,570 --> 00:46:49,667
[Bobby] Charlie!

942
00:46:49,802 --> 00:46:50,833
ลุกขึ้นที่นี่!

943
00:46:50,968 --> 00:46:52,440
[ลั่นดังเอี๊ยด]

944
00:46:52,576 --> 00:46:54,305
[เพลงตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป]

945
00:47:05,314 --> 00:47:07,789
[อาคารดนตรีตึงเครียด]

946
00:47:07,924 --> 00:47:09,221
- Jeez! โอ้โห
- [Glass Shatters]

947
00:47:11,025 --> 00:47:12,692
- [หัวเราะ]
- [เบรนด้า] เอริค!

948
00:47:12,827 --> 00:47:14,655
แม่พร้อมของย่าง

949
00:47:20,931 --> 00:47:22,568
อืมม.

950
00:47:22,703 --> 00:47:24,203
[กระทืบ]

951
00:47:32,341 --> 00:47:33,540
ถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

952
00:47:33,676 --> 00:47:35,544
[ดาร์ลีน] มีที่นั่ง
โหลดออก

953
00:47:37,852 --> 00:47:41,020
[Exhales] เราไปกันเถอะ

954
00:47:41,156 --> 00:47:43,652
มันค่อนข้างติดตั้ง
คุณมาถึงที่นี่

955
00:47:43,787 --> 00:47:47,023
ฉันต้องการเด็ก ๆ
มีความสุขในวัยเด็ก

956
00:47:47,159 --> 00:47:48,363
ต่างจากบางคนที่ฉันรู้จัก

957
00:47:48,499 --> 00:47:49,722
[หัวเราะทั้งสอง]

958
00:47:49,857 --> 00:47:50,997
คุณไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเราใช่ไหม

959
00:47:51,132 --> 00:47:52,460
- ไม่นะ.
- เรามีวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม

960
00:47:52,595 --> 00:47:54,063
- MMM-HMM
- ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน

961
00:47:54,199 --> 00:47:56,305
ฉันกลับกลายเป็นว่า ... เยี่ยมมาก

962
00:47:56,440 --> 00:47:58,006
[ทั้งคู่หัวเราะ]

963
00:48:00,674 --> 00:48:01,702
ใช่.

964
00:48:04,348 --> 00:48:05,442
ฮะ.

965
00:48:06,240 --> 00:48:07,847
ฮาวเวิร์ด.

966
00:48:07,983 --> 00:48:09,213
- อะไร?
- มาเร็ว. นั่นคืออะไร?

967
00:48:09,349 --> 00:48:12,251
ดูเหมือนกุญแจบ้านสำหรับฉัน

968
00:48:12,387 --> 00:48:14,013
มาเร็ว. คุณรู้
เรามีห้องว่าง

969
00:48:14,149 --> 00:48:15,884
ฉันรู้.

970
00:48:16,020 --> 00:48:16,893
และจะต้องดีกว่า
ตีกลับรอบสวนรถเทรลเลอร์

971
00:48:25,101 --> 00:48:26,628
ฉันไม่คิด
นี่เป็นความคิดที่ดี

972
00:48:26,763 --> 00:48:28,861
มันไม่สายเกินไป
สำหรับโอกาสครั้งที่สอง

973
00:48:32,509 --> 00:48:33,437
ฉันเสียใจ.

974
00:48:37,573 --> 00:48:38,838
พวกเขาดีกว่าโดยไม่มีฉัน

975
00:48:39,682 --> 00:48:41,610
[สายเรียกเข้า]

976
00:48:42,819 --> 00:48:44,514
รับหยิบขึ้นมา มาเร็ว.

977
00:48:44,649 --> 00:48:46,255
- [โทรศัพท์สั่น]
- [trampoline creaking]

978
00:48:46,390 --> 00:48:47,914
[บ๊อบบี้] โอเคเดี๋ยวก่อนคุณ
เด้งฉันหรือฉันเด้งคุณ?

979
00:48:48,050 --> 00:48:49,057
[Charlie] คุณกำลังตีกลับฉัน
คุณเด้งฉัน

980
00:48:58,900 --> 00:48:59,936
[หายใจหนัก]

981
00:49:01,865 --> 00:49:03,835
[บ๊อบบี้] เฮ้พ่อ! มา
แสดง backflip ของคุณ!

982
00:49:03,970 --> 00:49:04,904
อะไร ไม่ไม่ไม่

983
00:49:05,039 --> 00:49:06,508
ใช่มาเลยลุงฮาวเวิร์ด!

984
00:49:06,644 --> 00:49:07,643
[บ๊อบบี้] มาเลยฮาวเวิร์ด!

985
00:49:07,779 --> 00:49:10,507
[ทั้งหมด] ฮาวเวิร์ด! ฮาวเวิร์ด ฮาวเวิร์ด

986
00:49:11,939 --> 00:49:12,946
[Erik] ช่วยเขาออกไป
ช่วยเขาออก

987
00:49:13,081 --> 00:49:14,742
- ขอบคุณ.
- [หัวเราะ]

988
00:49:17,416 --> 00:49:18,779
- [ฮาวเวิร์ด] โอ้ใช่!
- ไปที่นั่น

989
00:49:21,459 --> 00:49:24,519
หยุดถ่วงเวลา ไฟล์
สิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

990
00:49:24,655 --> 00:49:26,155
เอาล่ะ. ไปที่นี่
ระวัง.

991
00:49:26,290 --> 00:49:27,359
[ดาร์ลีน] เดี๋ยวก่อน! หยุด!

992
00:49:36,564 --> 00:49:38,836
โอ้จับได้ดีป้า D.

993
00:49:38,971 --> 00:49:39,972
เอาล่ะ.

994
00:49:40,107 --> 00:49:40,938
[ฮาวเวิร์ด] เอาล่ะเราไปกันเถอะ

995
00:49:41,073 --> 00:49:42,905
[บ๊อบบี้] โอเคพ่อ

996
00:49:43,041 --> 00:49:44,176
- [ฮาวเวิร์ด] มาทำกันเถอะ
- [Bobby] อยู่ห่างจากขอบนั้น

997
00:49:44,312 --> 00:49:45,641
[Charlie] Come On, Uncle Howard

998
00:49:45,776 --> 00:49:46,515
[บ๊อบบี้] ไปแล้ว
เช่นเดียวกับวิทยาลัย

999
00:49:46,651 --> 00:49:47,782
[Charlie] ใช่แล้ว

1000
00:49:47,917 --> 00:49:48,749
[บ๊อบบี้] แม่คุณดูสิ่งนี้?

1001
00:49:48,885 --> 00:49:49,685
[เบรนด้า] ระวังฮาวเวิร์ด

1002
00:49:49,820 --> 00:49:51,752
- [คลิก]
- [เปล่งเสียงดัง]

1003
00:49:51,887 --> 00:49:53,451
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

1004
00:49:58,320 --> 00:49:59,589
[Tyres Screech]

1005
00:50:14,843 --> 00:50:15,808
[ฮาวเวิร์ด] โอ้โห!

1006
00:50:15,944 --> 00:50:16,973
ไม่ได้ออกไปจากที่นั่น

1007
00:50:17,108 --> 00:50:18,040
นั่นคือการโกง!

1008
00:50:18,175 --> 00:50:20,542
เฮ้สเตฟี่!

1009
00:50:20,678 --> 00:50:23,081
- คุณทำมัน!
- [Darlene] Stefani

1010
00:50:23,217 --> 00:50:24,544
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจมา

1011
00:50:24,680 --> 00:50:25,846
[จูเลีย] ตอนนี้ดูอาจารย์

1012
00:50:27,715 --> 00:50:30,053
ตอนนี้ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่!

1013
00:50:30,189 --> 00:50:31,192
[Bobby Grunts กรีดร้อง]

1014
00:50:32,657 --> 00:50:34,057
- [Erik หัวเราะ] ใช่
- [จูเลียถอนหายใจ]

1015
00:50:34,193 --> 00:50:35,860
ฉันโอเค ฉันไม่เป็นไร

1016
00:50:35,995 --> 00:50:37,066
โอ้โหดี.

1017
00:50:39,328 --> 00:50:40,998
[กรีดร้อง]

1018
00:50:41,134 --> 00:50:43,565
ฉันโอเค ใช้ได้.

1019
00:50:43,701 --> 00:50:45,202
- [whirring]
- ไม่เป็นไร โอ้โฮ

1020
00:50:45,338 --> 00:50:47,076
- [Grunts]
- [whirring]

1021
00:50:48,172 --> 00:50:50,079
[กรีดร้องทั้งหมด]

1022
00:50:51,142 --> 00:50:52,246
[กรีดร้อง]

1023
00:50:53,982 --> 00:50:55,381
[กรีดร้องก้องจางหายไป]

1024
00:50:58,718 --> 00:51:00,386
[นักบวช] สิ่งเดิม
ได้ล่วงลับไปแล้ว

1025
00:51:00,521 --> 00:51:04,083
จะไม่มี
ไว้ทุกข์หรือเจ็บปวด

1026
00:51:04,218 --> 00:51:07,019
และเขาจะเช็ดออกไป
ทุกน้ำตาจากดวงตาของพวกเขา

1027
00:51:08,327 --> 00:51:09,527
และความตายจะไม่มีอีกต่อไป

1028
00:51:10,758 --> 00:51:12,233
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1029
00:51:57,713 --> 00:51:59,043
เฮ้.

1030
00:51:59,179 --> 00:52:00,545
[ชาร์ลีสะอื้นเบา ๆ ]

1031
00:52:05,383 --> 00:52:06,584
สิ่งนี้คืออะไร?

1032
00:52:12,125 --> 00:52:13,853
[ถอนหายใจ] โอเค

1033
00:52:13,989 --> 00:52:16,460
ฉันพบเอกสารเหล่านี้
ในหนังสือของไอริส

1034
00:52:16,596 --> 00:52:19,166
พวกเขาเป็นข่าวมรณกรรมและบทความ

1035
00:52:19,302 --> 00:52:21,830
สำหรับคนที่เป็น
ที่ The Sky View

1036
00:52:21,966 --> 00:52:24,996
ในคืนนั้น
ไอริสมีลางสังหรณ์ของเธอ

1037
00:52:25,132 --> 00:52:26,668
แต่ละคนเหล่านี้
ไปตาย

1038
00:52:26,804 --> 00:52:29,007
ในบางวิธีที่แปลกและยุ่งเหยิง

1039
00:52:29,142 --> 00:52:30,373
และไม่เพียงแค่นั้น

1040
00:52:30,508 --> 00:52:32,044
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในลำดับเดียวกัน

1041
00:52:32,179 --> 00:52:33,777
เป็นลางสังหรณ์ของไอริส

1042
00:52:33,912 --> 00:52:36,280
หลายร้อยคน
ควรจะตายในคืนนั้น

1043
00:52:36,416 --> 00:52:39,947
แต่ไอริสหยุดภัยพิบัติ

1044
00:52:40,082 --> 00:52:43,916
ดังนั้นความตายก็กลับมาเพื่อพวกเขา
ทีละคน

1045
00:52:44,051 --> 00:52:45,490
ตั้งแต่มี
ผู้รอดชีวิตมากมาย

1046
00:52:45,626 --> 00:52:48,589
ต้องใช้เวลาหลายปีในการเสียชีวิต
เพื่อไปถึงพวกเขาทั้งหมด

1047
00:52:48,725 --> 00:52:51,762
แต่ในที่สุดมันก็ต้องไปยังไอริส

1048
00:52:51,897 --> 00:52:54,496
ฉันหมายความว่าเธอเป็นคนสุดท้าย
ตายในลางสังหรณ์

1049
00:52:54,632 --> 00:52:56,766
มันเป็นเธอและเด็กชายตัวเล็ก ๆ

1050
00:52:58,667 --> 00:53:00,771
แต่เธอก็พร้อม

1051
00:53:00,906 --> 00:53:04,471
เธอเป็นคนเดียว
ระงับความตายมานานหลายทศวรรษ

1052
00:53:04,606 --> 00:53:07,207
Stefani, ที่รัก,

1053
00:53:07,342 --> 00:53:09,609
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
เวลาที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

1054
00:53:09,744 --> 00:53:12,152
ใช่ฉันหมายความว่าไม่มีสิ่งนี้แม้แต่
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเราใช่ไหม?

1055
00:53:12,287 --> 00:53:13,517
- เลขที่.
- ทำไมเราถึงมาที่นี่?

1056
00:53:13,653 --> 00:53:15,057
ไม่มันมีทุกอย่าง
ทำกับเรา

1057
00:53:15,192 --> 00:53:17,389
ฉันหมายถึงเพราะ
ความตายใช้เวลานานมาก

1058
00:53:17,524 --> 00:53:19,260
เพื่อผ่านไป
ผู้รอดชีวิต

1059
00:53:19,396 --> 00:53:20,755
คนเหล่านี้ไปต่อ
มีครอบครัว

1060
00:53:20,891 --> 00:53:22,561
ครอบครัวที่พวกเขาไม่เคย
ควรมี

1061
00:53:23,824 --> 00:53:26,033
ดังนั้นความตายก็พาพวกเขาไปด้วย

1062
00:53:26,168 --> 00:53:28,732
ฉันหมายความว่าคุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

1063
00:53:30,006 --> 00:53:31,339
ความตายกำลังมาเพื่อเรา

1064
00:53:31,474 --> 00:53:33,939
เพราะเราไม่เคย
ควรจะมีอยู่

1065
00:53:34,074 --> 00:53:35,508
โอเคแล้วอะไร

1066
00:53:35,644 --> 00:53:37,675
ทุกคนในห้องนี้
"รายการฮิต" ของ Death อยู่หรือไม่?

1067
00:53:37,810 --> 00:53:39,908
- บ๊อบบี้หยุด
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1068
00:53:40,043 --> 00:53:42,174
ไม่ไม่ไม่
พ่อและป้าเบรนด้าปลอดภัย

1069
00:53:42,309 --> 00:53:44,216
เพราะพวกเขาไม่ได้
ส่วนหนึ่งของสายเลือดของไอริส

1070
00:53:44,352 --> 00:53:47,685
โอเคทำตามรูปแบบ ...

1071
00:53:47,820 --> 00:53:51,016
ความตายทำให้มันเป็นทาง
ลงแต่ละสาขาตามอายุ

1072
00:53:51,152 --> 00:53:52,820
ดังนั้นเพราะลุงฮาวเวิร์ด
เป็นคนที่เก่าแก่ที่สุด

1073
00:53:52,956 --> 00:53:53,896
มันจะเริ่ม
กับครอบครัวของเขาก่อน

1074
00:53:54,031 --> 00:53:55,588
ความหมายเอริคคุณอยู่ต่อไป

1075
00:53:55,723 --> 00:53:56,890
ไปมีเพศสัมพันธ์ด้วยตัวเอง

1076
00:53:57,026 --> 00:53:59,697
แล้วมันจะไปหาจูเลีย
แล้วบ๊อบบี้

1077
00:54:00,829 --> 00:54:02,227
แล้วมันจะมาสาขาของเรา

1078
00:54:02,363 --> 00:54:05,769
เริ่มต้นด้วยดาร์ลีน
จากนั้นฉันแล้วชาร์ลี

1079
00:54:07,173 --> 00:54:08,200
[Erik] Charlie

1080
00:54:09,472 --> 00:54:10,411
คุณซื้อสิ่งนี้?

1081
00:54:11,915 --> 00:54:12,871
ฉันไม่รู้.

1082
00:54:13,007 --> 00:54:14,281
[จูเลีย] นี่มันยุ่งเหยิงมาก

1083
00:54:14,417 --> 00:54:15,879
ฉันหมายความว่าคุณกำลังเปลี่ยน
พ่อของเราเสียชีวิต

1084
00:54:16,014 --> 00:54:18,285
เป็นบางชนิดของการระยำ
ทฤษฎีสมคบคิด

1085
00:54:18,421 --> 00:54:19,814
- คุณผิดอะไร?
- ไม่ไม่ไม่

1086
00:54:19,950 --> 00:54:22,113
ไม่มันไม่ใช่
ทฤษฎีสมคบคิด

1087
00:54:22,249 --> 00:54:23,755
- Stef เพียงพอ
- เราทุกคนกำลังจะตาย!

1088
00:54:23,890 --> 00:54:26,995
หยุด! ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้ได้
อีกหนึ่งนาที

1089
00:54:27,130 --> 00:54:28,827
เรื่องไร้สาระของผู้หญิงที่บ้าคลั่ง

1090
00:54:28,963 --> 00:54:32,098
ทำให้เกิดอาการปวดเพียงพอ
และความทุกข์ทรมานสำหรับครอบครัวนี้

1091
00:54:32,233 --> 00:54:33,964
แขวนบน. ป้าเบรนด้า

1092
00:54:34,099 --> 00:54:35,669
- โปรดฟัง
- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าทิ้งไว้คนเดียว

1093
00:54:35,804 --> 00:54:37,401
[Stefani] โอเคในหนังสือของไอริส
เธอพูดถึงใครบางคน

1094
00:54:37,536 --> 00:54:39,233
ใครโกงความตายและรอดชีวิตมาได้

1095
00:54:39,369 --> 00:54:40,572
Stefani

1096
00:54:40,707 --> 00:54:42,175
- มาเร็ว.
- [Stefani] Erik ไม่รอ

1097
00:54:42,311 --> 00:54:44,313
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- หยุด.

1098
00:54:46,209 --> 00:54:47,642
- ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
- [Julia] มาเลยบ๊อบบี้

1099
00:54:47,778 --> 00:54:49,308
- เบรนด้า
- [Julia] ไปกันเถอะ

1100
00:54:49,443 --> 00:54:50,813
- [มาร์ตี้] เบรนด้าฉันขอโทษ
- [Stefani] ไม่ไม่ไม่

1101
00:54:50,949 --> 00:54:51,810
- [มาร์ตี้] ฉันไม่รู้
- [Stefani] ได้โปรด

1102
00:54:51,945 --> 00:54:53,385
คุณเชื่อฉันใช่ไหม

1103
00:54:53,520 --> 00:54:54,746
- [Bobby] ฉันขอโทษ
- จูเลีย

1104
00:54:54,881 --> 00:54:56,248
ดูสิฉันรักคุณ

1105
00:54:58,087 --> 00:54:59,790
แต่บางครั้งฉันก็เกลียดคุณจริงๆ

1106
00:55:06,430 --> 00:55:07,567
[ปิดประตู]

1107
00:55:15,375 --> 00:55:16,477
[Stefani Sobs เบา ๆ ]

1108
00:55:20,276 --> 00:55:24,045
[ดาร์ลีน] ฉันรู้ว่าน่าเชื่อถือแค่ไหน
ทั้งหมดนี้สามารถเป็นได้

1109
00:55:25,153 --> 00:55:27,120
แต่มันไม่จริง

1110
00:55:27,255 --> 00:55:28,487
คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

1111
00:55:28,623 --> 00:55:31,350
ฉันรู้ว่าไอริสสอนคุณ
ทั้งหมดนี้

1112
00:55:31,485 --> 00:55:34,055
อย่าปล่อยให้ความเชื่อของแม่
ตกรางชีวิตของคุณ ...

1113
00:55:35,132 --> 00:55:36,332
แบบเดียวกับที่พวกเขาทำของฉัน

1114
00:55:40,294 --> 00:55:42,799
ขอบคุณมาก
สำหรับคำแนะนำนั้น

1115
00:55:42,935 --> 00:55:44,670
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องการแม่อีกต่อไป

1116
00:55:50,146 --> 00:55:51,213
เอาล่ะเปิดกว้าง

1117
00:55:51,349 --> 00:55:52,843
- [สาว] อ่า ...
- เอาล่ะดี

1118
00:55:52,978 --> 00:55:54,881
[การเล่นดนตรีเฮฟวีเมทัล
มากกว่าลำโพง]

1119
00:55:55,017 --> 00:55:56,951
- นี่กำลังจะหยิกใช่มั้ย คุณพร้อมหรือยัง?
- MMM-HMM

1120
00:55:57,087 --> 00:55:59,212
ห้า, สี่, สาม ...

1121
00:56:00,518 --> 00:56:02,213
[สาวชนะ]

1122
00:56:02,349 --> 00:56:04,522
- [Erik] ... สอง
- [สาวคร่ำครวญ]

1123
00:56:04,657 --> 00:56:06,021
- ทำได้ดีมาก
- [ประตูเปิด]

1124
00:56:07,795 --> 00:56:10,496
พร้อมที่จะตีสโมสร
คุณต้องการล็อค

1125
00:56:10,631 --> 00:56:12,127
และอย่าแตะต้อง
สุราของฉัน

1126
00:56:12,262 --> 00:56:14,165
ไม่ไม่คุณไม่ได้พูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับการล็อค

1127
00:56:14,301 --> 00:56:15,971
- ใช่ใช่ใช่
- คุณไม่ได้พูดอึเกี่ยวกับการปิดเพื่อน!

1128
00:56:16,106 --> 00:56:18,073
ใช่ร้องไห้แม่น้ำ

1129
00:56:18,208 --> 00:56:19,672
[Erik] ฉันหวังว่าคุณจะเผานรก!

1130
00:56:22,413 --> 00:56:23,946
- คุณเชื่อว่าอึหรือไม่?
- อืมม.

1131
00:56:24,081 --> 00:56:25,247
ชายชราของฉันเพิ่งเสียชีวิต

1132
00:56:25,383 --> 00:56:26,741
ฉันเข้ามาเป็นที่โปรดปราน
ไปยังไอ้

1133
00:56:26,876 --> 00:56:28,843
และตอนนี้เขาต้องการให้ฉันล็อค

1134
00:56:28,978 --> 00:56:30,549
- อืมม.
- คุณรู้ไหมว่านั่นคืออะไร?

1135
00:56:30,684 --> 00:56:32,044
- MMM-HMM
- คุณรู้ไหมว่านั่นคืออะไร?

1136
00:56:32,179 --> 00:56:34,186
- อืมม.
- มันไม่เกรงกลัว

1137
00:56:34,322 --> 00:56:35,452
อย่างไรก็ตามคุณทำเสร็จแล้ว

1138
00:56:35,588 --> 00:56:37,117
[สาว] MMM-HMM ขอบคุณ

1139
00:56:37,253 --> 00:56:38,856
แน่นอน.
เฮ้รีวิวระดับห้าดาวใช่มั้ย

1140
00:56:38,991 --> 00:56:42,860
ชอบและสมัครสมาชิก
และทั้งหมด ...

1141
00:56:45,594 --> 00:56:46,732
[ถอนหายใจ]

1142
00:56:51,909 --> 00:56:53,233
[หายใจออก]

1143
00:56:55,804 --> 00:56:57,204
[ปริมาณเพิ่มขึ้น]

1144
00:56:59,015 --> 00:57:00,273
[rattling]

1145
00:57:22,434 --> 00:57:23,901
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1146
00:57:26,306 --> 00:57:27,476
[rattling]

1147
00:57:31,444 --> 00:57:32,613
[โทรศัพท์ dings]

1148
00:57:39,550 --> 00:57:40,522
[rattling]

1149
00:57:45,252 --> 00:57:46,627
[เพลงเฮฟวีเมทัลยังคงดำเนินต่อไป]

1150
00:57:54,203 --> 00:57:55,504
[เพลงหยุด]

1151
00:58:02,645 --> 00:58:04,645
["ไม่มีคุณ" เล่น
บนลำโพง]

1152
00:58:09,082 --> 00:58:12,654
<i> ♪ไม่ฉันไม่สามารถลืมได้
เย็นนี้♪ </i>

1153
00:58:12,789 --> 00:58:16,625
<i> ♪หรือใบหน้าของคุณ
ในขณะที่คุณกำลังจากไป♪ </i>

1154
00:58:16,760 --> 00:58:19,854
<i> ♪ แต่ฉันเดา
นั่นเป็นเพียงวิธี♪ </i>

1155
00:58:19,989 --> 00:58:23,592
<i> ♪เรื่องราวไป♪ </i>

1156
00:58:23,727 --> 00:58:29,868
<i> ♪และตอนนี้มันยุติธรรมเท่านั้น
ฉันควรแจ้งให้คุณทราบ♪ </i>

1157
00:58:31,034 --> 00:58:33,207
<i> ♪สิ่งที่คุณควรรู้♪ </i>

1158
00:58:33,343 --> 00:58:35,209
[เครื่องรอยสักส่งเสียงครวญคราง]

1159
00:58:35,345 --> 00:58:39,414
<i> ♪ฉันไม่สามารถอยู่ได้♪ </i>

1160
00:58:39,549 --> 00:58:42,810
<i> ♪ถ้ามีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ♪ </i>

1161
00:58:42,946 --> 00:58:46,717
<i> ♪ฉันไม่สามารถอยู่ได้♪ </i>

1162
00:58:46,852 --> 00:58:50,554
<i> ♪ฉันไม่สามารถให้อีกต่อไป♪ </i>

1163
00:58:50,690 --> 00:58:52,323
<i> ♪ฉันไม่สามารถอยู่ได้♪ </i>

1164
00:58:52,458 --> 00:58:54,396
[rattling]

1165
00:58:54,531 --> 00:58:58,056
<i> ♪ถ้ามีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ♪ </i>

1166
00:58:58,192 --> 00:59:01,532
<i> ♪ฉันไม่สามารถให้♪ </i>

1167
00:59:01,668 --> 00:59:05,035
<i> ฉันไม่สามารถให้ได้อีกต่อไป♪ </i>

1168
00:59:05,999 --> 00:59:07,004
[rattling]

1169
00:59:14,378 --> 00:59:17,884
<i> ♪ไม่ฉันไม่สามารถลืมได้
เย็นนี้♪ </i>

1170
00:59:18,019 --> 00:59:20,549
<i> ♪หรือใบหน้าของคุณ
ในขณะที่คุณกำลังจากไป♪ </i>

1171
00:59:20,684 --> 00:59:21,984
[Glass Shatters]

1172
00:59:22,119 --> 00:59:23,985
<i> ♪ แต่ฉันเดาว่าเป็นแค่♪ </i>

1173
00:59:24,121 --> 00:59:28,597
<i> ♪วิธีที่เรื่องราวดำเนินไป♪ </i>

1174
00:59:29,561 --> 00:59:31,591
โอ้พระเจ้าประณามมัน

1175
00:59:31,726 --> 00:59:36,568
<i> ♪ แต่ในสายตาของคุณ
ความเศร้าโศกของคุณแสดงให้เห็น♪ </i>

1176
00:59:36,703 --> 00:59:38,974
<i> ♪ใช่มันแสดง♪ </i>

1177
00:59:39,109 --> 00:59:40,532
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1178
00:59:45,577 --> 00:59:47,211
อ่า ... อ่า ...

1179
00:59:47,346 --> 00:59:51,151
<i> ♪ฉันอยู่ไม่ได้
หากการใช้ชีวิตไม่มีคุณ♪ </i>

1180
00:59:51,286 --> 00:59:52,385
[Erik หัวเราะเบา ๆ ]

1181
00:59:52,521 --> 00:59:53,649
<i> ♪ฉันไม่สามารถให้♪ </i>

1182
00:59:53,785 --> 00:59:55,786
[Scoffs] มีเพศสัมพันธ์อะไร?

1183
00:59:55,921 --> 00:59:57,586
<i> ♪ฉันไม่สามารถให้อีกต่อไป♪ </i>

1184
00:59:57,721 --> 00:59:59,192
[Erik] มาเลย

1185
00:59:59,327 --> 01:00:00,288
[คร่ำครวญ]

1186
01:00:03,330 --> 01:00:04,259
มาเร็ว.

1187
01:00:09,867 --> 01:00:11,563
[Gasps] โอเคโอเค

1188
01:00:12,539 --> 01:00:13,609
โอเคมาเลย

1189
01:00:16,740 --> 01:00:17,811
[คร่ำครวญ]

1190
01:00:24,747 --> 01:00:26,078
อึ!

1191
01:00:26,214 --> 01:00:29,414
<i> ♪ฉันไม่สามารถอยู่ได้♪ </i>

1192
01:00:29,549 --> 01:00:31,125
<i> ♪ถ้ามีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ♪ </i>

1193
01:00:31,260 --> 01:00:32,819
[คร่ำครวญ]

1194
01:00:32,954 --> 01:00:34,927
[กรีดร้อง]

1195
01:00:35,063 --> 01:00:38,033
<i> ♪ฉันไม่สามารถให้ได้
ฉันไม่สามารถให้อีกต่อไป♪ </i>

1196
01:00:38,168 --> 01:00:39,525
[คำราม]

1197
01:00:42,732 --> 01:00:43,639
อึ!

1198
01:00:45,241 --> 01:00:46,169
[อ้าปากค้าง]

1199
01:00:48,335 --> 01:00:50,142
<i> ♪ฉันไม่สามารถอยู่ได้♪ </i>

1200
01:00:50,278 --> 01:00:51,209
[Gasps]

1201
01:00:51,345 --> 01:00:52,439
[หัวเราะ]

1202
01:00:53,183 --> 01:00:54,309
[Gasps, Grunts]

1203
01:00:55,251 --> 01:00:56,375
[กรีดร้อง]

1204
01:00:56,510 --> 01:00:58,214
- [ร้อน]
- [คำราม, กรีดร้อง]

1205
01:01:00,553 --> 01:01:01,690
[กรีดร้อง]

1206
01:01:05,157 --> 01:01:07,294
ชาร์ลีตื่นขึ้นมา
ชาร์ลีปลุก ...

1207
01:01:07,429 --> 01:01:09,598
ชาร์ลีตื่นขึ้นมา!

1208
01:01:09,733 --> 01:01:10,991
ฉันพยายาม
โทรหา Erik ทั้งคืน

1209
01:01:11,126 --> 01:01:12,326
เขาไม่ตอบฉัน

1210
01:01:12,462 --> 01:01:14,697
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันเป็นห่วง

1211
01:01:14,833 --> 01:01:16,129
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

1212
01:01:16,265 --> 01:01:17,464
คุณเคยได้ยินจากเขาไหม?

1213
01:01:18,999 --> 01:01:20,170
[ถอนหายใจ]

1214
01:01:24,507 --> 01:01:26,814
ฉันจะไปที่นั่น
ฉันต้องตรวจสอบเขา

1215
01:01:28,345 --> 01:01:29,982
และคุณก็มาเช่นกันชาร์ลี!

1216
01:01:31,445 --> 01:01:32,853
- [สายบี๊บ]
- [Charlie Sighs]

1217
01:01:32,988 --> 01:01:35,185
- มันยังคงไปที่วอยซ์เมล
- [โทรศัพท์ dings]

1218
01:01:36,688 --> 01:01:38,385
นั่นคือเขา?

1219
01:01:38,521 --> 01:01:39,986
เพื่อนของฉันเพิ่งพูด
ห้องสัก

1220
01:01:40,122 --> 01:01:41,260
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1221
01:01:41,395 --> 01:01:42,696
อะไร

1222
01:01:42,831 --> 01:01:44,656
- Stef, Stef, Stef!
- [Tyres Screech]

1223
01:01:45,663 --> 01:01:47,368
โอ๊ย

1224
01:01:47,503 --> 01:01:48,561
คุณพยายามฆ่าฉัน?

1225
01:01:49,172 --> 01:01:50,770
เอริค?

1226
01:01:50,906 --> 01:01:53,007
โอ้ใช่ไม่
แน่นอนว่าเป็นคุณ

1227
01:01:53,143 --> 01:01:54,204
[ถอนหายใจ]

1228
01:01:57,147 --> 01:01:58,506
เพื่อน!

1229
01:01:58,642 --> 01:02:00,115
เราได้ยินเกี่ยวกับไฟ
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

1230
01:02:00,250 --> 01:02:02,016
ฉันสบายดี.

1231
01:02:02,152 --> 01:02:03,643
โอ้พระเจ้าของฉัน คุณโอเคไหม
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1232
01:02:03,778 --> 01:02:05,720
ใช่. นักดับเพลิงกล่าว
ฉันโชคดีที่มีเพศสัมพันธ์

1233
01:02:05,856 --> 01:02:07,255
ที่ฉันใส่
แจ็คเก็ตหนัง

1234
01:02:07,390 --> 01:02:09,184
แทบจะไม่ถูกไฟไหม้

1235
01:02:09,320 --> 01:02:10,815
ทำลายสิ่งที่ฉันชอบ
แจ็คเก็ตแม้ว่า

1236
01:02:10,950 --> 01:02:12,585
- [Stefani] นี่คืออะไร?
- โอ้ใช่ตรวจสอบ

1237
01:02:13,726 --> 01:02:15,230
ฉันมีตราสินค้า

1238
01:02:15,365 --> 01:02:16,725
ป่วยใช่มั้ย

1239
01:02:16,860 --> 01:02:17,893
คุณชอบมัน?

1240
01:02:18,029 --> 01:02:19,593
คุณบอกว่าคุณหลับ

1241
01:02:19,728 --> 01:02:20,699
คุณระเบิดโทรศัพท์ของฉัน
เหมือนผู้ยั่วยุ Goddamn

1242
01:02:20,834 --> 01:02:22,166
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1243
01:02:22,301 --> 01:02:24,195
ไม่ฉันไม่เข้าใจ
คุณควรจะตาย

1244
01:02:24,330 --> 01:02:26,374
ขวา. ใช่

1245
01:02:26,509 --> 01:02:29,207
หรือคุณก็รู้บางที ...

1246
01:02:29,342 --> 01:02:31,846
บางทีความตายไม่ใช่จริง
มาเพื่อครอบครัวของเรา

1247
01:02:31,981 --> 01:02:33,980
[เย้ยหยัน] เพราะนั่น
จะเป็นคนบ้า

1248
01:02:34,613 --> 01:02:35,614
พระเยซู!

1249
01:02:35,749 --> 01:02:37,313
- [Horn Honking]
- อึ!

1250
01:02:41,117 --> 01:02:42,450
หรือบางทีฉันอยู่ยงคงกระพัน

1251
01:02:43,691 --> 01:02:44,925
- [หัวเราะ]
- Erik.

1252
01:02:45,624 --> 01:02:46,893
เอริค

1253
01:02:47,028 --> 01:02:48,257
- [Erik] ใช่มั้ย
- [Stefani] Erik รอ

1254
01:02:48,392 --> 01:02:49,821
- หยุดแค่รอโอเค?
- [Erik] MMM-HMM

1255
01:02:49,956 --> 01:02:51,125
เพียงเพราะความตาย
ไม่ได้ฆ่าคุณเมื่อคืน

1256
01:02:51,261 --> 01:02:52,724
ไม่ได้หมายความว่าคุณปลอดภัย

1257
01:02:54,266 --> 01:02:55,903
อยู่ห่างจาก
Tremer Tremer!

1258
01:02:56,801 --> 01:02:59,070
โอ้ ... โอ้!

1259
01:02:59,206 --> 01:03:00,508
มันจะย้าย
ด้วยตัวเอง Stef?

1260
01:03:00,644 --> 01:03:01,937
นั่นคือสิ่งที่จะทำ?

1261
01:03:02,073 --> 01:03:04,545
[stammers] มันอาจตก

1262
01:03:04,681 --> 01:03:06,645
และอยู่ห่างจากเด็กเหล่านี้

1263
01:03:06,780 --> 01:03:08,476
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

1264
01:03:08,612 --> 01:03:10,780
Stef เด็กสองคนเป็นอย่างไรบ้าง
ด้วยลูกฟุตบอล

1265
01:03:10,915 --> 01:03:12,486
จะฆ่าเขา?

1266
01:03:12,621 --> 01:03:15,088
ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้

1267
01:03:15,224 --> 01:03:17,656
Trimmer อาจล้มลง
และตีคนที่เป็นคนเป่าแตร

1268
01:03:17,791 --> 01:03:20,154
ซึ่งทำให้เขา ...

1269
01:03:20,290 --> 01:03:21,653
เป่าสิ่งของเข้าไปในดวงตาของเด็ก ๆ

1270
01:03:21,788 --> 01:03:23,254
แล้วเตะบอล
เข้าไปในใบหน้าของเขา

1271
01:03:23,390 --> 01:03:24,756
โอ้โหโอ้โหโอ้โห

1272
01:03:26,261 --> 01:03:27,803
ลูกฟุตบอลไปที่ใบหน้าของฉัน?

1273
01:03:29,198 --> 01:03:30,564
นั่นฟังดูเป็นอันตรายถึงตาย

1274
01:03:31,641 --> 01:03:32,808
ฉันควรระวังให้มากขึ้น

1275
01:03:34,876 --> 01:03:36,037
- [Julia] เฮ้!
- ว่าไง?

1276
01:03:36,172 --> 01:03:37,470
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1277
01:03:37,606 --> 01:03:39,607
เห็นได้ชัดว่ามีความตาย

1278
01:03:39,742 --> 01:03:41,680
- Kiki ที่ดูไม่ดีจริงๆ
- ใช่มันไม่เป็นไร

1279
01:03:41,816 --> 01:03:43,643
ไม่รอ ให้ฉันดูว่า

1280
01:03:43,779 --> 01:03:46,852
- เอริคอยู่ห่างจากรถบรรทุก
- หยุด.

1281
01:03:46,988 --> 01:03:48,113
- โอ้อะไรรถบรรทุกคันนี้?
- หยุด!

1282
01:03:48,248 --> 01:03:49,489
โอ้พระเจ้าของฉัน

1283
01:03:49,624 --> 01:03:51,721
[Stefani] ได้โปรด

1284
01:03:51,857 --> 01:03:53,024
- รถบรรทุกคันนี้ที่นี่?
- [Stefani] โปรดฟังฉันสักอัน ...

1285
01:03:53,160 --> 01:03:54,489
แต่มันช่างเป็นรถบรรทุกที่สวยงาม

1286
01:03:54,625 --> 01:03:55,796
[Stefani] ได้โปรด
หยุดหยุด อย่าแตะต้อง ...

1287
01:03:55,932 --> 01:03:56,362
- Mwah!
- [Stefani] Erik ออกไป!

1288
01:03:56,497 --> 01:03:58,128
หยุด!

1289
01:03:58,264 --> 01:04:00,026
- [Erik] คุณแบบนั้นเหรอ?
- คุณสามารถ ...

1290
01:04:00,161 --> 01:04:01,694
โอ้พระเจ้าของฉัน

1291
01:04:02,438 --> 01:04:04,464
โอ้! uh-oh

1292
01:04:04,600 --> 01:04:06,539
โอ้ความตายที่น่าดึงดูดของ Erik อีกครั้ง

1293
01:04:06,675 --> 01:04:07,942
จะเกิดอะไรขึ้น?

1294
01:04:08,078 --> 01:04:11,644
- หยุดทำอย่างนั้น!
- จะเกิดอะไรขึ้น?

1295
01:04:11,779 --> 01:04:13,045
[Hisses Truck, Honks]

1296
01:04:13,181 --> 01:04:14,480
- ไม่มีอะไรเลย
- [Stefani] ได้โปรดเพียงแค่ ...

1297
01:04:14,615 --> 01:04:16,116
แล้วล่ะ?

1298
01:04:16,251 --> 01:04:17,215
- ดูสิฉันแค่พยายามช่วยคุณ
- ตกลง.

1299
01:04:18,014 --> 01:04:19,714
ลองน้อยลง

1300
01:04:19,850 --> 01:04:22,321
ใช่. จริงๆแล้วเราคือ
ทำกับขยะของคุณ

1301
01:04:22,457 --> 01:04:25,018
- กรุณา-
- โอเคเป็นครั้งที่ 1,500

1302
01:04:25,154 --> 01:04:27,355
ไม่มีใครให้อึเกี่ยวกับไฟล์
คำสาปตายน้อยโง่โอเค?

1303
01:04:27,491 --> 01:04:29,622
ดังนั้นใช้คำใบ้
และปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

1304
01:04:29,758 --> 01:04:31,464
เพราะความตาย
ไม่มาเพื่อครอบครัวของเรา!

1305
01:04:31,599 --> 01:04:32,560
[จูเลียกรีดร้อง]

1306
01:04:33,370 --> 01:04:34,661
[อ้าปากค้าง]

1307
01:04:35,968 --> 01:04:37,334
- [กรีดร้อง]
- จูเลีย!

1308
01:04:38,033 --> 01:04:39,006
อึ.

1309
01:04:42,175 --> 01:04:43,842
- [Stefani] Julia!
- [Erik] Julia!

1310
01:04:43,978 --> 01:04:45,877
- [Charlie] Julia!
- จูเลีย!

1311
01:04:46,012 --> 01:04:48,542
หยุดรถบรรทุก! หยุดรถบรรทุก!

1312
01:04:48,677 --> 01:04:50,182
- [Julia grunting]
- [Erik Screaming]

1313
01:04:51,981 --> 01:04:53,381
[คร่ำครวญ]

1314
01:04:53,517 --> 01:04:55,781
- [whirring]
- [Julia ส่งเสียงครวญคราง]

1315
01:04:57,218 --> 01:04:58,190
[กรีดร้อง]

1316
01:05:00,229 --> 01:05:02,225
- [Charlie] หยุดรถบรรทุก!
- [Erik] เฮ้! เฮ้!

1317
01:05:02,360 --> 01:05:03,556
[Charlie]
หยุดรถบรรทุกร่วมเพศ!

1318
01:05:03,691 --> 01:05:05,398
[Erik] น้องสาวของฉัน
ในขยะ!

1319
01:05:05,533 --> 01:05:07,234
["แข็งแกร่งกว่า (สิ่งที่ไม่ฆ่า
คุณ) "เล่นผ่านหูฟัง]

1320
01:05:07,370 --> 01:05:08,296
<i> ♪อะไรไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น♪ </i>

1321
01:05:08,431 --> 01:05:10,028
<i> ♪ยืนสูงขึ้นเล็กน้อย♪ </i>

1322
01:05:10,164 --> 01:05:13,503
<i> ♪ไม่ได้หมายความว่าฉันเหงา
เมื่อฉันอยู่คนเดียว♪ </i>

1323
01:05:13,639 --> 01:05:16,107
<i> ♪อะไรไม่ฆ่าคุณ
ทำให้นักสู้♪ </i>

1324
01:05:16,242 --> 01:05:17,675
<i> ♪เสียงฝีเท้าเบาลง ... ♪ </i>

1325
01:05:17,810 --> 01:05:18,837
[อ้าปากค้าง]

1326
01:05:21,209 --> 01:05:22,214
[whirring]

1327
01:05:23,509 --> 01:05:24,576
[จูเลียส่งเสียงครวญคราง]

1328
01:05:24,711 --> 01:05:26,587
- [Grunts]
- [Julia] ช่วยด้วย!

1329
01:05:26,723 --> 01:05:27,719
- จูเลีย?
- [Julia] Stef!

1330
01:05:27,854 --> 01:05:28,924
ให้มือฉัน!

1331
01:05:29,723 --> 01:05:30,691
ฉันมีคุณ!

1332
01:05:30,827 --> 01:05:32,217
ไม่ต้องกังวลคุณไม่ได้ต่อไป!

1333
01:05:32,352 --> 01:05:33,685
โอ้โห โอ้โห

1334
01:05:33,821 --> 01:05:36,959
- [Charlie] ช่วยด้วย!
- [Erik] เฮ้หยุด! หยุด!

1335
01:05:37,095 --> 01:05:38,258
- หยุด!
- หยุด!

1336
01:05:38,394 --> 01:05:39,801
- หยุด! หยุด!
- หยุด!

1337
01:05:39,936 --> 01:05:41,563
- [ยางกรี๊ด]
- [Julia Gasps]

1338
01:05:41,698 --> 01:05:43,265
- [Charlie] Stef!
- พี่สาวของฉันอยู่ด้านหลัง!

1339
01:05:43,400 --> 01:05:44,599
- [whirring]
- [กรีดร้อง]

1340
01:05:48,774 --> 01:05:49,938
[คำราม]

1341
01:05:50,073 --> 01:05:51,141
[กรีดร้อง]

1342
01:05:51,276 --> 01:05:52,508
- [ผิวปาก]
- [กรีดร้องจางหายไป]

1343
01:05:56,376 --> 01:05:57,849
[สะอื้น]

1344
01:05:57,984 --> 01:05:59,684
[การเล่นเพลงอึมม]

1345
01:05:59,820 --> 01:06:01,119
[Marty Sighs]

1346
01:06:01,255 --> 01:06:02,991
- [มาร์ตี้] ฉันขอโทษที่รัก
- พ่อ.

1347
01:06:12,596 --> 01:06:14,002
เราควรจะเชื่อคุณ Stef

1348
01:06:17,201 --> 01:06:18,303
[Stefani] ไม่ฉันเอ่อ ...

1349
01:06:20,875 --> 01:06:22,141
ฉันเมาคำสั่งซื้อ

1350
01:06:22,277 --> 01:06:24,177
และตอนนี้จูเลียตายแล้ว
และมันเป็นความผิดของฉัน

1351
01:06:25,141 --> 01:06:27,244
พวกเขาดู

1352
01:06:27,380 --> 01:06:29,942
เกิดอะไรขึ้น
บาดแผลและน่ากลัว

1353
01:06:30,077 --> 01:06:31,745
- ไม่ใช่ความผิดของใคร
- มาร์ตี้โปรดอย่า

1354
01:06:34,558 --> 01:06:35,485
มันเป็นความผิดของฉัน

1355
01:06:36,617 --> 01:06:37,821
แม่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1356
01:06:37,956 --> 01:06:39,357
มันเป็นความผิดของฉัน

1357
01:06:41,825 --> 01:06:43,723
Stefani คุณเป็นเพียง
ผิดเกี่ยวกับคำสั่งซื้อ

1358
01:06:43,859 --> 01:06:45,858
เพราะมีบางอย่าง
คุณไม่รู้

1359
01:06:50,535 --> 01:06:53,734
Erik ไม่ใช่ Howard's
บุตรชายผู้ให้กำเนิด

1360
01:06:56,870 --> 01:06:59,046
ฉันเสียใจ. คุณคืออะไร
พูดถึง?

1361
01:06:59,181 --> 01:07:00,815
และสเตฟานี
ฉันไม่เชื่อคุณ

1362
01:07:00,950 --> 01:07:02,640
ดังนั้นฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณ

1363
01:07:02,775 --> 01:07:04,250
และตอนนี้สาวน้อยของฉันก็ตายไปแล้ว

1364
01:07:04,385 --> 01:07:06,748
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณมีเรื่องอะไร?

1365
01:07:06,884 --> 01:07:09,583
พ่อของคุณและฉันมี
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ...

1366
01:07:09,718 --> 01:07:12,060
แต่มันก็ดี
เพราะฉันมีคุณ

1367
01:07:12,195 --> 01:07:13,253
- ฉันพาคุณออกไปจากมัน
- พ่อที่แท้จริงของฉันคือใคร?

1368
01:07:13,388 --> 01:07:15,023
พ่อตัวจริงของฉันคือใคร?

1369
01:07:15,158 --> 01:07:17,026
มันไม่สำคัญเพราะ
ฮาวเวิร์ดรักคุณมาก

1370
01:07:17,161 --> 01:07:18,165
[Erik] มันคือใคร?

1371
01:07:18,865 --> 01:07:20,227
[Whimpers]

1372
01:07:20,362 --> 01:07:21,498
พ่อตัวจริงของฉันคือใคร?

1373
01:07:24,938 --> 01:07:25,865
Jerry Fenbury

1374
01:07:26,806 --> 01:07:28,366
โอ้!

1375
01:07:28,502 --> 01:07:29,906
Jerry Fenbury?

1376
01:07:30,042 --> 01:07:31,237
[เบรนด้า] ใช่

1377
01:07:31,372 --> 01:07:32,737
โอ้อึ

1378
01:07:32,872 --> 01:07:33,846
- ไม่ไม่ไม่!
- [Brenda] Erik

1379
01:07:33,981 --> 01:07:35,512
เจอร์รี่ร่วมเพศเฟนเบอรี่?

1380
01:07:35,647 --> 01:07:37,485
คุณไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังผ่าน

1381
01:07:37,620 --> 01:07:40,346
โอ้พระเจ้า! นี่คืออะไรทำไม
เขาอยากเล่นจับเสมอ?

1382
01:07:40,482 --> 01:07:41,914
[เบรนด้า] โอ้พระเจ้าของฉัน

1383
01:07:44,452 --> 01:07:45,423
[ปิดประตูปิด]

1384
01:07:47,422 --> 01:07:49,291
[บ๊อบบี้] โอเค

1385
01:07:49,426 --> 01:07:51,264
เอาล่ะนั่นหมายความว่า

1386
01:07:51,399 --> 01:07:53,794
ถ้ามันไปทางขวา
สั่งว่า ...

1387
01:07:55,165 --> 01:07:56,104
ฉันต่อไปใช่มั้ย

1388
01:08:02,945 --> 01:08:04,079
คุณต้องช่วยฉัน Stef

1389
01:08:05,715 --> 01:08:06,945
บ๊อบบี้ฉันไม่ ...

1390
01:08:07,081 --> 01:08:08,379
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

1391
01:08:08,515 --> 01:08:10,210
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าฉันทำ
แต่ฉันไม่รู้-

1392
01:08:10,345 --> 01:08:14,080
ไม่ แต่คุณทำได้

1393
01:08:14,216 --> 01:08:16,784
ฉันหมายความว่าคุณคาดการณ์ไว้อย่างแน่นอน
จะเกิดอะไรขึ้น

1394
01:08:18,554 --> 01:08:19,886
คุณเพิ่งได้รับคำสั่งซื้อผิด

1395
01:08:20,022 --> 01:08:21,261
เพราะคุณไม่ได้
มีข้อมูลทั้งหมด

1396
01:08:21,396 --> 01:08:22,790
- ชาร์ลี
- คุณหมายถึงอะไร "ทำนาย"?

1397
01:08:23,657 --> 01:08:25,562
เธอเห็นทุกอย่าง

1398
01:08:25,697 --> 01:08:28,796
The Trimmer, The Blower,
ลูกฟุตบอล ชอบ...

1399
01:08:28,931 --> 01:08:30,961
มันเหมือนมี
ชิ้นส่วนเป็นปริศนา

1400
01:08:31,097 --> 01:08:32,370
เธอเพิ่งมี
เพื่อรวมเข้าด้วยกัน

1401
01:08:32,505 --> 01:08:33,806
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- จริงหรือไม่?

1402
01:08:33,942 --> 01:08:35,107
[Marty] Darlene ได้โปรด

1403
01:08:35,242 --> 01:08:37,711
- อย่าสนับสนุนสิ่งนี้
- มาร์ตี้

1404
01:08:37,847 --> 01:08:40,081
[Stefani] ฉันหมายถึง ...

1405
01:08:40,217 --> 01:08:42,874
ฉันหมายความว่ามันเป็นทุกอย่าง
ในหนังสือของไอริสมันคือ ...

1406
01:08:43,010 --> 01:08:45,880
มันเหมือนสมการ
มันคือคณิตศาสตร์

1407
01:08:46,016 --> 01:08:48,986
Stefani ถ้าคุณเห็น
ทั้งหมดนี้เข้ากันได้อย่างไร

1408
01:08:49,122 --> 01:08:50,020
เราอาจมีโอกาส

1409
01:08:50,156 --> 01:08:51,691
[มาร์ตี้] หยุด แค่หยุด.

1410
01:08:51,826 --> 01:08:53,294
[Darlene ถอนหายใจ]

1411
01:08:53,429 --> 01:08:55,524
คุณทำลายล้างครอบครัวนี้
เมื่อคุณเดินออกไป

1412
01:08:55,660 --> 01:08:57,631
แต่เราไม่เป็นไรถ้าไม่มีคุณ

1413
01:08:57,766 --> 01:08:58,825
ฉันขอร้องคุณ

1414
01:08:58,960 --> 01:09:01,669
ไม่ทำให้ชอกช้ำ
ลูก ๆ ของเราอีกต่อไป

1415
01:09:01,805 --> 01:09:03,028
มันเป็นเรื่องจริงในเวลานี้

1416
01:09:07,736 --> 01:09:09,639
[มาร์ตี้] ฉันจะไปเดินเล่น

1417
01:09:10,306 --> 01:09:11,278
ฉันต้องการอากาศ

1418
01:09:15,246 --> 01:09:16,479
[ปิดประตู]

1419
01:09:16,615 --> 01:09:18,845
[บ๊อบบี้] ฉันขอขอบคุณ ...

1420
01:09:18,980 --> 01:09:20,646
ครอบครัวของเราชัดเจน
จะต้องการ

1421
01:09:20,782 --> 01:09:21,988
การให้คำปรึกษาในอนาคต

1422
01:09:22,123 --> 01:09:24,014
แต่เราสามารถมุ่งเน้นไปที่ความจริง

1423
01:09:24,150 --> 01:09:26,352
ว่าเราทั้งหมด
กำลังจะตายใช่มั้ย

1424
01:09:26,487 --> 01:09:27,426
ฉันหมายถึง...

1425
01:09:28,127 --> 01:09:29,327
ฉันหมายถึง stef

1426
01:09:29,463 --> 01:09:31,992
คุณไม่ได้พูดแบบนั้น ...
ไอริส ...

1427
01:09:32,127 --> 01:09:34,602
รู้จักคนที่โกง
ความตายหรืออะไร?

1428
01:09:34,737 --> 01:09:35,698
ใช่เอ่อ ...

1429
01:09:37,071 --> 01:09:38,705
ในที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1430
01:09:38,840 --> 01:09:40,098
มันบอกว่า ...

1431
01:09:41,845 --> 01:09:43,868
นั่นเอ่อ ... ที่นี่

1432
01:09:44,004 --> 01:09:45,644
"JB พบคนที่รอดชีวิตมาได้"

1433
01:09:45,780 --> 01:09:49,016
แต่มันไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับใครที่ JB นี้เป็นหรือ-

1434
01:09:49,152 --> 01:09:51,018
รอสักครู่. ฉันรู้ชื่อนั้น

1435
01:09:51,154 --> 01:09:52,645
แม่ของฉันเคยเขียนจดหมายถึงฉัน

1436
01:09:52,780 --> 01:09:54,647
และบางครั้งเธอก็คุยกัน

1437
01:09:54,782 --> 01:09:56,021
เกี่ยวกับเพื่อนของเธอชื่อ JB

1438
01:09:56,157 --> 01:09:58,153
ที่ทำงานที่โรงพยาบาล

1439
01:09:58,288 --> 01:09:59,321
โรงพยาบาล.

1440
01:09:59,456 --> 01:10:01,024
[ดาร์ลีน] อืม ... อืม ...

1441
01:10:01,159 --> 01:10:02,193
บางอย่างเอ่อ ...

1442
01:10:02,328 --> 01:10:04,699
โรงพยาบาลแม่น้ำ เอ่อ ...

1443
01:10:04,834 --> 01:10:06,432
แม่น้ำลึก เอ่อ ...

1444
01:10:06,567 --> 01:10:08,530
โรงพยาบาลสันติภาพ
เอ่อแม่น้ำเคลียร์ ...

1445
01:10:08,665 --> 01:10:11,162
- Hope River?
- แค่ไหน!

1446
01:10:11,297 --> 01:10:13,003
[Charlie] อึมันก็เหมือน
ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

1447
01:10:13,138 --> 01:10:14,539
ฉันจะไป

1448
01:10:14,674 --> 01:10:15,843
ฉันจะไปหาเขา
และคุยกับเขาด้วยตัวเอง

1449
01:10:15,979 --> 01:10:17,235
ฉันมากับคุณ

1450
01:10:17,370 --> 01:10:19,346
- ฉันด้วย.
- ตกลง. ใช่ไปกันเถอะ

1451
01:10:21,344 --> 01:10:22,382
บ๊อบบี้เอ่อ ...

1452
01:10:23,015 --> 01:10:24,517
อะไร

1453
01:10:24,652 --> 01:10:26,418
คุณต้องอยู่ที่นี่
กับแม่ของคุณ ปลอดภัยกว่า

1454
01:10:26,553 --> 01:10:28,923
ใช่มีเพศสัมพันธ์ที่
คุณล้อเล่นฉันไหม

1455
01:10:29,058 --> 01:10:30,756
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง

1456
01:10:30,891 --> 01:10:32,656
มันอันตรายเกินไป
ถนนสำหรับคุณ คุณทำไม่ได้

1457
01:10:32,791 --> 01:10:36,162
ไม่ฉันอ่านหนังสือมรณะของแกมมี่
ตกลง? เอาล่ะ?

1458
01:10:36,297 --> 01:10:37,595
ฉันหมายความว่ามี
เช่นหนึ่งพัน

1459
01:10:37,730 --> 01:10:40,164
การเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับบ้าน
ในสิ่งนั้นมนุษย์

1460
01:10:40,300 --> 01:10:42,060
คุณเดินทางลงบันได

1461
01:10:42,195 --> 01:10:45,064
ล้มลง ... ลงห้องน้ำ
หรืออะไรบางอย่าง

1462
01:10:45,199 --> 01:10:46,369
ฉันไม่รู้,
แต่ฉันไม่ใช่ ... ฉันไม่ได้ ...

1463
01:10:46,505 --> 01:10:47,869
ไม่มีทาง. ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1464
01:10:49,476 --> 01:10:51,406
- แขวนอยู่แขวนบน
- เฮ้โอเค

1465
01:10:51,542 --> 01:10:52,874
- ตกลง.
- เร็วเกินไป

1466
01:10:53,009 --> 01:10:54,214
โอเคโอเค เราจะไปช้า
เราจะไปช้า

1467
01:10:54,349 --> 01:10:55,380
ฉันจะไป
เปิดรถบรรทุก

1468
01:10:55,516 --> 01:10:56,383
- ชาร์ลีตรวจสอบด้านหลัง
- เข้าใจแล้ว.

1469
01:11:02,051 --> 01:11:03,816
ระวัง.
บางครั้งขั้นตอนลื่น

1470
01:11:03,951 --> 01:11:05,117
- [ประตูเปิด]
- [Erik] Oi!

1471
01:11:07,120 --> 01:11:08,890
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
ตรวจสอบถั่วหรือไม่?

1472
01:11:09,964 --> 01:11:10,998
ขออนุญาต?

1473
01:11:11,134 --> 01:11:12,598
คุณทำคุกกี้ในสิ่งนั้น

1474
01:11:12,733 --> 01:11:15,061
มีเนยถั่วอยู่ในนั้น
เพียงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1475
01:11:15,197 --> 01:11:17,801
ไอ้ที่น่าสงสารคนนี้มาก
แม้สัมผัสกับถั่ว

1476
01:11:17,936 --> 01:11:20,571
คอของเขากำลังจะไป
เพื่อปิดแน่นกว่า ...

1477
01:11:20,707 --> 01:11:22,408
คุณเข้าใจ
เนยถั่วอยู่ที่ไหน

1478
01:11:22,544 --> 01:11:24,873
- ตู้เหนืออ่างล้างจาน
- [Erik] ขอบคุณ

1479
01:11:26,215 --> 01:11:28,074
ฉันขอโทษบ๊อบบี้ ฉันแค่ ...

1480
01:11:29,081 --> 01:11:30,109
ใช่.

1481
01:11:30,952 --> 01:11:32,111
เฮ้. ตกลง.

1482
01:11:35,022 --> 01:11:36,086
ชัดเจนทั้งหมด

1483
01:11:36,221 --> 01:11:37,123
ขอบคุณ

1484
01:11:37,258 --> 01:11:39,489
คุณเป็นพี่ชายที่ดีเอริค

1485
01:11:39,624 --> 01:11:41,093
- ตรวจสอบถั่ว
- [Bobby] อะไรนะ?

1486
01:11:41,229 --> 01:11:43,056
- [คร่ำครวญ]
- โง่.

1487
01:11:44,032 --> 01:11:45,593
[บ๊อบบี้คร่ำครวญ]

1488
01:11:45,729 --> 01:11:47,727
[บ๊อบบี้] มันดี ฉันเข้าใจแล้ว

1489
01:11:47,862 --> 01:11:49,061
[Charlie] ไปกันเถอะ มาเร็ว.

1490
01:11:49,197 --> 01:11:50,837
[บ๊อบบี้] มันเป็นเพียง
จะแย่ลง

1491
01:11:50,972 --> 01:11:52,006
พระเจ้าประณามมัน

1492
01:11:52,141 --> 01:11:54,804
รอ! ฉันมากับคุณครับ

1493
01:11:56,003 --> 01:11:57,044
ใครบางคนต้องปกป้องคุณ

1494
01:11:57,180 --> 01:11:58,710
["Spirit in the Sky" เล่น]

1495
01:11:58,846 --> 01:12:01,945
<i> ♪เมื่อฉันตาย
และพวกเขาวางฉันไว้เพื่อพักผ่อน♪ </i>

1496
01:12:02,081 --> 01:12:04,614
<i> ♪จะไป
สถานที่ที่ดีที่สุด♪ </i>

1497
01:12:04,750 --> 01:12:07,148
[ชาร์ลีถอนหายใจ]
พ่อโทร. อีกครั้ง.

1498
01:12:07,283 --> 01:12:08,682
[Stefani] บอกเขาว่าเราแค่
ไปนั่งกับแม่

1499
01:12:08,817 --> 01:12:10,047
เขาจะไม่เชื่ออย่างนั้น

1500
01:12:10,183 --> 01:12:11,524
อย่างน้อยก็จะซื้อเราสักพัก

1501
01:12:12,257 --> 01:12:13,218
เอาล่ะ.

1502
01:12:15,827 --> 01:12:17,491
ถ้าความตายไม่ได้รับเรา
พ่อของคุณจะ

1503
01:12:17,626 --> 01:12:18,663
[หัวเราะเบา ๆ ]

1504
01:12:30,271 --> 01:12:31,940
ฉันมักจะเก็บไว้
ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้ที่ไหน

1505
01:12:34,913 --> 01:12:36,682
ฉันหมายความว่าคุณทำได้
เพิ่งมีของจริง

1506
01:12:36,817 --> 01:12:38,650
แต่ก็ไม่เป็นไรไม่ใช่ทุกคน
อยากเป็นแม่

1507
01:12:41,618 --> 01:12:43,224
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1508
01:12:43,359 --> 01:12:44,854
ที่ฉันไม่ต้องการ
เป็นแม่ของคุณ?

1509
01:12:46,819 --> 01:12:47,820
[หายใจออก]

1510
01:12:47,956 --> 01:12:50,297
ดูสิฉันได้รับการเลี้ยงดูจากผู้หญิง

1511
01:12:50,433 --> 01:12:54,159
ใครสอนฉัน
เพื่อดูความตายทุกที่

1512
01:12:54,294 --> 01:12:55,667
ฉันคิดว่าฉันทำได้
วางไว้ข้างหลังฉัน

1513
01:12:55,802 --> 01:12:58,065
แต่เมื่อฉันมี
คุณและพี่ชายของคุณ

1514
01:12:58,200 --> 01:13:00,602
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ
หนึ่งร้อยวิธีที่แตกต่างกัน

1515
01:13:00,737 --> 01:13:03,344
ว่าคุณและชาร์ลีอาจตายได้

1516
01:13:03,480 --> 01:13:05,512
ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกจากบ้าน

1517
01:13:05,648 --> 01:13:08,911
ฉันจะประหลาด
กับพวกคุณไม่มีอะไรเลย

1518
01:13:10,418 --> 01:13:11,682
วันหนึ่งฉันมองหน้าคุณ

1519
01:13:11,817 --> 01:13:14,218
และฉันก็เห็นเหมือนกัน
สาวน้อยกลัว

1520
01:13:14,354 --> 01:13:16,053
ฉันเติบโตขึ้นมา

1521
01:13:16,188 --> 01:13:18,393
และฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่
ฉันกำลังจะทำลายชีวิตของคุณ

1522
01:13:21,057 --> 01:13:22,727
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

1523
01:13:24,497 --> 01:13:25,895
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1524
01:13:29,633 --> 01:13:31,406
[เพลง upbeat ยังคงดำเนินต่อไป]

1525
01:13:41,313 --> 01:13:42,280
[เพลงจางหายไป]

1526
01:13:42,415 --> 01:13:44,177
[การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ]

1527
01:13:50,588 --> 01:13:51,525
[Stefani] ไม่เป็นไร

1528
01:13:52,392 --> 01:13:53,351
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1529
01:14:05,266 --> 01:14:07,473
เฮ้. ตอนนี้คุณเห็นเพื่อน
เรามีคุณ

1530
01:14:07,609 --> 01:14:09,169
[ดาร์ลีน] แผนกต้อนรับส่วนหน้า
เป็นวิธีนี้

1531
01:14:14,642 --> 01:14:16,447
โอ้. สวัสดี.

1532
01:14:16,582 --> 01:14:19,850
เอ่อ ... เรากำลังมองหา JB

1533
01:14:20,649 --> 01:14:22,616
แล้วคุณเป็นใคร?

1534
01:14:22,751 --> 01:14:25,322
แผนกต้อนรับบอกเราว่าเราทำได้
พบเขาที่นี่ นั่นคือคุณ?

1535
01:14:25,458 --> 01:14:27,693
[มนุษย์] นั่นจะเป็นฉัน

1536
01:14:37,470 --> 01:14:39,667
William John Bludworth

1537
01:14:39,803 --> 01:14:42,443
แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่า JB

1538
01:14:42,578 --> 01:14:45,573
ฉันรอ
สำหรับคุณ Stefani

1539
01:14:45,708 --> 01:14:47,806
ชาร์ลีดาร์ลีน

1540
01:14:47,942 --> 01:14:50,485
แต่ไม่มีฮาวเวิร์ดไม่มีจูเลีย

1541
01:14:51,552 --> 01:14:54,522
แล้วคุณคนไหนต่อไป?

1542
01:14:58,653 --> 01:14:59,655
สวัสดี.

1543
01:14:59,790 --> 01:15:01,562
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับไอริส

1544
01:15:02,594 --> 01:15:04,224
เธอเป็นผู้หญิงพิเศษ

1545
01:15:05,300 --> 01:15:07,232
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

1546
01:15:07,367 --> 01:15:09,196
เธอช่วยชีวิตฉัน

1547
01:15:09,829 --> 01:15:10,901
เมื่อไร?

1548
01:15:13,174 --> 01:15:14,674
ที่ The Sky View

1549
01:15:19,773 --> 01:15:22,215
<i> แม่พาฉันไป
กับเธอไปทำงานในคืนนั้น </i>

1550
01:15:22,350 --> 01:15:23,981
JB ที่รักฉันบอกคุณแล้ว

1551
01:15:24,116 --> 01:15:26,213
คุณต้องพักที่นั่น
ในขณะที่ฉันอยู่บนเวที

1552
01:15:26,348 --> 01:15:27,980
[JB] <i> ฉันไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นั่น </i>

1553
01:15:28,116 --> 01:15:30,520
<i> ยกเว้นแน่นอนว่าจะตาย </i>

1554
01:15:30,656 --> 01:15:32,618
<i>- ♪คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันอยาก♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

1555
01:15:32,753 --> 01:15:34,522
<i>- ♪เตะส้นเท้าขึ้นและ♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

1556
01:15:34,657 --> 01:15:35,963
<i>- ♪จับมือของฉันขึ้นและ ... ♪ </i>
- [Iris] หยุดเล่น!

1557
01:15:36,099 --> 01:15:37,290
หยุดเล่น!

1558
01:15:37,425 --> 01:15:39,394
ทุกคนต้องลง
ฟลอร์เต้นรำ!

1559
01:15:39,529 --> 01:15:41,826
แก้วกำลังจะแตก
ทุกคนต้องลงไปตอนนี้!

1560
01:15:41,961 --> 01:15:43,234
รอ! เลขที่!

1561
01:15:43,369 --> 01:15:44,330
[พอล] ไอริส!

1562
01:15:55,115 --> 01:15:56,914
คุณเป็นคนสุดท้ายที่จะตาย
คุณเป็นเด็กน้อย

1563
01:15:58,845 --> 01:16:00,047
ถูกต้อง.

1564
01:16:00,183 --> 01:16:02,214
ตลอดเวลานั้นเธอไม่ได้ ...

1565
01:16:02,350 --> 01:16:04,423
เธอไม่ใช่แค่
ปกป้องครอบครัวของเรา

1566
01:16:04,558 --> 01:16:06,955
เธอปกป้องคุณเช่นกัน

1567
01:16:07,091 --> 01:16:09,690
ปีต่อมา
เธอติดตามฉันลง

1568
01:16:09,826 --> 01:16:11,423
ช่วยให้ฉันเห็นความจริง

1569
01:16:12,200 --> 01:16:14,026
เราแลกเปลี่ยนความคิด

1570
01:16:14,161 --> 01:16:16,631
ฉันช่วยเธอเสริมกระท่อมของเธอ

1571
01:16:16,766 --> 01:16:18,905
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

1572
01:16:19,040 --> 01:16:22,572
ฉันยังช่วยเธอได้
การรักษาพยาบาลที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1573
01:16:22,708 --> 01:16:24,236
พิจารณาสภาพของเธอ

1574
01:16:24,372 --> 01:16:26,412
ไอริสพูดอย่างนั้น
คุณพบใครบางคน

1575
01:16:26,547 --> 01:16:28,081
ใครหยุดความตายและรอดชีวิตมาได้

1576
01:16:28,216 --> 01:16:29,546
[JB] ใช่

1577
01:16:29,682 --> 01:16:32,209
เอ่อแล้วเราจะทำอย่างไร?

1578
01:16:32,345 --> 01:16:34,616
[JB] มีเพียงสองวิธีเท่านั้น

1579
01:16:34,752 --> 01:16:37,421
โดยการฆ่าหรือตาย

1580
01:16:37,557 --> 01:16:39,384
ถ้าคุณใช้ชีวิต

1581
01:16:39,520 --> 01:16:41,762
คุณได้รับเวลา
บุคคลนั้นจากไปแล้ว

1582
01:16:41,898 --> 01:16:44,564
อะไร เลขที่! [Stammers]
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

1583
01:16:44,700 --> 01:16:46,129
บางทีเราควร
ให้ผู้ชายเสร็จ

1584
01:16:46,264 --> 01:16:50,032
และเพื่อทำลายวงจรอย่างแท้จริง
คุณต้องตาย

1585
01:16:50,168 --> 01:16:53,368
[Stefani] อะไร ...
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1586
01:16:53,503 --> 01:16:57,641
นานมาแล้วหญิงสาว
ชื่อ Kimberly Corman

1587
01:16:57,777 --> 01:16:59,805
พบว่าตัวเองอยู่ในรายการความตาย

1588
01:16:59,941 --> 01:17:01,909
เช่นเดียวกับคุณ

1589
01:17:02,044 --> 01:17:04,381
และเมื่อเธอกลับมาในที่สุด

1590
01:17:04,516 --> 01:17:05,778
เธอเสียชีวิต

1591
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
แบน

1592
01:17:07,383 --> 01:17:09,421
แต่แพทย์ของเธอจัดการ
เพื่อนำเธอกลับมา

1593
01:17:09,557 --> 01:17:12,326
และนั่นก็ทำลายโซ่

1594
01:17:12,462 --> 01:17:13,657
เอาล่ะเราจะทำเช่นนั้น

1595
01:17:13,792 --> 01:17:15,660
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1596
01:17:15,795 --> 01:17:18,626
เอ่อ ... ทำไมไอริสไม่ลองดูล่ะ?

1597
01:17:18,761 --> 01:17:19,995
มันมีความเสี่ยง

1598
01:17:20,131 --> 01:17:23,303
และถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์
ด้วยความตายและสูญเสีย

1599
01:17:23,439 --> 01:17:26,674
สิ่งต่างๆอาจยุ่งมาก

1600
01:17:29,305 --> 01:17:32,808
รอ. แขวนอยู่แขวนบน
โอเครอ เลขที่

1601
01:17:32,943 --> 01:17:34,205
จะต้องมีวิธีอื่น

1602
01:17:34,340 --> 01:17:36,114
ได้โปรดคุณต้องช่วยเรา

1603
01:17:36,249 --> 01:17:38,884
เป็นเวลาหลายปีที่ผู้คนได้รับ
มาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ

1604
01:17:40,486 --> 01:17:41,980
ฉันเหนื่อย

1605
01:17:42,116 --> 01:17:43,887
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

1606
01:17:44,022 --> 01:17:46,052
และตอนนี้ฉันป่วยแล้ว
เช่นเดียวกับไอริส

1607
01:17:46,188 --> 01:17:48,727
ไม่มีเวลาทำงานในเวลานี้

1608
01:17:48,863 --> 01:17:52,564
ความจริงก็คือ
คุณกำลังจะตาย

1609
01:17:52,699 --> 01:17:55,626
และหลังจากนั้นฉันก็จะเช่นกัน

1610
01:17:59,337 --> 01:18:02,407
ตอนนี้เพื่อนเก่าของฉัน
หายไปฉันกำลังจะเกษียณ

1611
01:18:02,542 --> 01:18:04,468
- แล้วอะไรคุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่?
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!

1612
01:18:04,603 --> 01:18:05,544
[Charlie] เพื่อน
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1613
01:18:05,679 --> 01:18:06,477
[บ๊อบบี้] คุณจะไปไหน?

1614
01:18:06,612 --> 01:18:08,777
ฉันตั้งใจจะสนุก

1615
01:18:08,912 --> 01:18:11,212
เวลาที่ฉันเหลือ

1616
01:18:11,347 --> 01:18:14,815
และฉันแนะนำ
ที่คุณทำเช่นเดียวกัน

1617
01:18:14,950 --> 01:18:16,614
ชีวิตมีค่า

1618
01:18:18,318 --> 01:18:20,651
สนุกทุกวินาที

1619
01:18:21,793 --> 01:18:23,225
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่

1620
01:18:29,029 --> 01:18:30,166
ขอให้โชคดี.

1621
01:18:34,002 --> 01:18:35,836
[JB ผิวปาก]

1622
01:18:35,972 --> 01:18:37,239
นั่นวิเศษมาก

1623
01:18:38,446 --> 01:18:39,709
[Stefani] ไม่

1624
01:18:39,845 --> 01:18:41,142
- ไม่นั่น ...
- บ๊อบบี้

1625
01:18:41,278 --> 01:18:43,978
ไม่สามารถเป็นได้ เลขที่
ไม่ ...

1626
01:18:44,113 --> 01:18:45,683
จะต้องมีบางอย่างที่นี่

1627
01:18:45,818 --> 01:18:47,418
จะต้องมีคำตอบอื่น

1628
01:18:47,553 --> 01:18:49,313
Stef. Stef.

1629
01:18:49,448 --> 01:18:51,687
สเตฟเขาให้คำตอบกับเรา

1630
01:18:51,823 --> 01:18:53,424
บ๊อบบี้ต้องตาย

1631
01:18:53,559 --> 01:18:54,426
[Charlie] Erik!

1632
01:18:54,562 --> 01:18:55,929
คุณเป็นคนบ้า?

1633
01:18:56,064 --> 01:18:57,590
- เราไม่ได้ฆ่าบ๊อบบี้!
- [Erik] โอ้โห!

1634
01:18:57,725 --> 01:18:59,729
ฉันเป็นคนเดียวที่
แค่ฟังเพื่อนคนนั้น?

1635
01:18:59,864 --> 01:19:01,063
มีเพียงวิธีเดียว

1636
01:19:01,198 --> 01:19:02,869
เราฆ่าบ๊อบบี้
เราฟื้นคืนชีพเขา

1637
01:19:03,004 --> 01:19:04,864
จากนั้นบูม
คุณทั้งหมดอยู่นอกรายการความตาย

1638
01:19:04,999 --> 01:19:06,266
ยินดีด้วย.

1639
01:19:06,402 --> 01:19:08,040
จะต้องมี
อย่างอื่นใช่ไหม

1640
01:19:08,176 --> 01:19:09,843
ฉันหมายความว่าจะต้องมี
ทางออกอื่นใช่แล้ว stef?

1641
01:19:10,938 --> 01:19:12,811
เลขที่

1642
01:19:12,947 --> 01:19:15,248
ไม่ไม่มีอะไรอื่น
เราทำได้โอเค?

1643
01:19:15,383 --> 01:19:16,476
มันจบแล้ว

1644
01:19:17,683 --> 01:19:18,883
[เบา ๆ ] เฮ้

1645
01:19:19,019 --> 01:19:20,314
[Darlene] Stefani ฟังฉัน

1646
01:19:20,450 --> 01:19:21,953
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ในอันนี้โอเค?

1647
01:19:22,089 --> 01:19:24,156
เธอยอมแพ้คุณ
ฉันจะไม่ไป

1648
01:19:24,291 --> 01:19:28,059
ดูสิไอริสพบวิธี
เพื่อระงับความตายมานานหลายทศวรรษ

1649
01:19:30,592 --> 01:19:32,156
- เราจะ
- [Erik] ฉันเชื่อใจผู้ชายคนนั้น

1650
01:19:32,292 --> 01:19:33,491
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนั้น?

1651
01:19:33,627 --> 01:19:35,062
- เขาคือ ...
- ไปที่นั่น?

1652
01:19:35,197 --> 01:19:36,230
เขามีเสน่ห์อย่างมาก

1653
01:19:36,366 --> 01:19:38,735
และคุณก็รู้ว่า
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

1654
01:19:38,870 --> 01:19:40,500
[การเล่นเพลงอึมม]

1655
01:19:45,610 --> 01:19:46,605
[ถอนหายใจ]

1656
01:19:50,043 --> 01:19:51,082
เอ่อ ...

1657
01:19:52,147 --> 01:19:53,953
Erik และ Bobby หายไป

1658
01:19:54,917 --> 01:19:56,450
อึ. อึ!

1659
01:19:58,286 --> 01:19:59,618
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบสิ่งนี้

1660
01:19:59,753 --> 01:20:01,154
เฮ้เพื่อน
เราอยู่ในโรงพยาบาลจำได้ไหม?

1661
01:20:01,289 --> 01:20:02,487
มีแพทย์อยู่ทุกที่

1662
01:20:02,623 --> 01:20:04,531
เราฆ่าคุณ
พวกเขานำคุณกลับมา

1663
01:20:04,666 --> 01:20:06,992
ทุกคนปลอดภัยเราเป็นวีรบุรุษ

1664
01:20:07,127 --> 01:20:09,360
เพื่อนนั่นคือตัวอักษร
ตรงข้ามกับการทำให้ฉันปลอดภัย

1665
01:20:09,495 --> 01:20:11,533
ทางเลือกคืออะไรฮะ?

1666
01:20:11,669 --> 01:20:14,635
คุณต้องการฆ่าใครบางคน
ใช้เวลาที่พวกเขาจากไป?

1667
01:20:14,770 --> 01:20:16,936
ยังไง? คุณจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขามีกี่ปี?

1668
01:20:17,072 --> 01:20:18,142
[ทารกร้องไห้]

1669
01:20:24,643 --> 01:20:26,480
- ไม่ไม่
- ไม่ไม่ดีกับสิ่งนั้น

1670
01:20:28,888 --> 01:20:30,253
- ฉันหมายถึง ...
- เลขที่.

1671
01:20:30,388 --> 01:20:31,926
- ไม่แน่นอนไม่
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น

1672
01:20:32,061 --> 01:20:34,121
- ไม่เราจะไม่มีวัน
- อย่าแตะต้องเด็กเหล่านั้น

1673
01:20:34,256 --> 01:20:36,453
ดูบรรทัดล่าง ... [ถอนหายใจ]

1674
01:20:36,588 --> 01:20:37,997
Flatlining เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

1675
01:20:39,228 --> 01:20:40,197
คุณต้องสูญเสียอะไร?

1676
01:20:43,770 --> 01:20:45,167
- ตกลง.
- ตกลง.

1677
01:20:45,303 --> 01:20:47,639
เอาล่ะจะเป็นอย่างไร
เรายังทำอย่างนั้น?

1678
01:20:47,774 --> 01:20:49,008
ดูสิฉันมีความคิด

1679
01:20:51,008 --> 01:20:52,209
แต่มันเป็นถั่วเล็กน้อย

1680
01:20:54,408 --> 01:20:56,444
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1681
01:20:58,512 --> 01:21:00,118
โรคภูมิแพ้ของคุณเป็นอันตรายถึงตายใช่มั้ย

1682
01:21:01,490 --> 01:21:02,483
[บ๊อบบี้] ใช่

1683
01:21:03,985 --> 01:21:04,991
ดี...

1684
01:21:09,959 --> 01:21:11,398
เฮ้เพื่อนรอ

1685
01:21:11,534 --> 01:21:13,056
ไม่ดูสิใช่มั้ย

1686
01:21:13,192 --> 01:21:14,559
ถ้าฉันจะออกไปมันก็ไม่ใช่
จะอยู่กับสิ่งเหล่านั้น ...

1687
01:21:14,694 --> 01:21:16,728
อะไรคือผู้หญิงที่ไม่มีการพูด
เอาล่ะ?

1688
01:21:17,968 --> 01:21:19,005
ให้ฉัน

1689
01:21:21,300 --> 01:21:22,206
ทางเลือกที่ดี

1690
01:21:30,012 --> 01:21:32,017
[whirring]

1691
01:21:32,153 --> 01:21:33,921
โอ้คุณต้องล้อเล่นฉัน
มาเร็ว!

1692
01:21:34,820 --> 01:21:35,688
- เฮ้.
- โง่!

1693
01:21:35,824 --> 01:21:37,255
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว!

1694
01:21:37,390 --> 01:21:39,421
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นสัญญาณ
เราทำได้แค่ ...

1695
01:21:40,186 --> 01:21:41,522
[คร่ำครวญ]

1696
01:21:41,658 --> 01:21:44,223
ตกลง. เฮ้เพื่อน
บางทีเราสามารถประกันตัวได้แล้ว

1697
01:21:44,358 --> 01:21:45,625
ไม่ฉันไม่ยอมแพ้

1698
01:21:48,002 --> 01:21:49,460
- [Grunts]
- [ขูดโลหะ]

1699
01:21:49,596 --> 01:21:51,464
- นรกคืออะไร?
- ช่วยได้ไหม

1700
01:21:51,600 --> 01:21:53,634
ไม่เป็นไร
เราทำงานที่นี่ [หัวเราะเบา ๆ ]

1701
01:21:53,769 --> 01:21:56,142
การซ่อมบำรุง. ไม่เป็นไร
ใส่หูฟังของคุณกลับมา

1702
01:21:56,277 --> 01:21:58,572
เพื่อนมันกำลังจะตก
มันจะตก

1703
01:22:00,244 --> 01:22:02,141
[บ๊อบบี้] โอ้ฉัน! มันล้ม!

1704
01:22:02,277 --> 01:22:03,377
- [Erik] คุณได้รับมันหรือไม่?
- ฉันถือมันไม่ได้! มันจะตก!

1705
01:22:03,512 --> 01:22:04,875
- [คำราม]
- [ขูดโลหะ]

1706
01:22:05,915 --> 01:22:06,921
[เสียงดัง]

1707
01:22:09,755 --> 01:22:10,958
ทำงานง่าย

1708
01:22:13,055 --> 01:22:14,793
ตอนนี้อะไร?

1709
01:22:14,928 --> 01:22:16,128
มากับฉัน มากับฉัน

1710
01:22:17,896 --> 01:22:18,724
[บ๊อบบี้] อะไรนะ?

1711
01:22:20,597 --> 01:22:21,793
[Erik] เฮ้แขวนไว้ที่นี่
ฉันต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

1712
01:22:23,764 --> 01:22:25,797
- อย่าขยับ
- คุณคุยอะไร ...

1713
01:22:27,574 --> 01:22:28,701
[บี๊บ]

1714
01:22:30,239 --> 01:22:31,737
[เครื่องจักรที่เพิ่มขึ้น]

1715
01:22:33,540 --> 01:22:35,609
[บ๊อบบี้] โอเค อย่าขยับ

1716
01:22:36,916 --> 01:22:38,447
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

1717
01:22:48,761 --> 01:22:50,294
[ครวญครางจาง ๆ ]

1718
01:23:13,316 --> 01:23:15,848
ไม่นั่น ... มันเจ๋ง

1719
01:23:15,983 --> 01:23:17,816
ฉันค้นหาห้องน้ำ
พวกเขาไม่ได้อยู่ใน RV?

1720
01:23:17,952 --> 01:23:19,691
ไม่ดูถ้า Erik
พยายามฆ่าบ๊อบบี้

1721
01:23:19,827 --> 01:23:20,691
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

1722
01:23:20,827 --> 01:23:22,327
ฉันไม่รู้,

1723
01:23:22,462 --> 01:23:23,556
แต่มีหลายล้านวิธี
ตายในโรงพยาบาล

1724
01:23:23,691 --> 01:23:26,491
[หมอ] ฉันช่วยคุณได้ไหม
ขออนุญาต.

1725
01:23:26,627 --> 01:23:29,036
ไม่ที่นี่เพื่อดูนานาของฉัน

1726
01:23:34,038 --> 01:23:35,333
วันนี้น่ารัก

1727
01:23:35,469 --> 01:23:36,967
เหลือเวลาอีกมาก?

1728
01:23:40,043 --> 01:23:41,745
ฉันคิดอย่างนั้น.

1729
01:23:41,880 --> 01:23:43,179
[ผู้ประกาศ] <i> อย่าลืมลบออก
ข้าวของโลหะทั้งหมด </i>

1730
01:23:43,314 --> 01:23:44,917
<i> และอุปกรณ์ที่สามารถโต้ตอบ </i>

1731
01:23:45,052 --> 01:23:46,586
<i> ด้วยแม่เหล็กที่ทรงพลังของ MRI </i>

1732
01:23:46,721 --> 01:23:48,055
[โทรศัพท์สั่น]

1733
01:23:49,218 --> 01:23:50,752
เฮ้เอ่อเพื่อน

1734
01:23:50,888 --> 01:23:52,189
- ชาร์ลีพยายามโทร ...
- ที่นี่ผู้ชายให้ฉัน

1735
01:23:52,325 --> 01:23:53,819
มาที่นี่
นั่งลง นั่งนั่งนั่ง

1736
01:23:53,954 --> 01:23:55,696
นรกคืออะไร?
ไม่ฉันไม่ได้นั่งอยู่ในนั้น

1737
01:23:55,831 --> 01:23:57,029
ฉันมีความคิดที่ดี

1738
01:23:57,164 --> 01:23:58,393
โอเคมี ER
ลงห้องโถง

1739
01:23:58,529 --> 01:23:59,857
ทันที
ในขณะที่คุณแบนบูม

1740
01:23:59,993 --> 01:24:01,199
ฉันจะล้อ
ตูดของคุณลงไปที่นั่น

1741
01:24:01,335 --> 01:24:02,196
และพวกเขาจะไป
เพื่อนำคุณกลับมา

1742
01:24:02,332 --> 01:24:03,334
เฮ้ epipen ของคุณอยู่ที่ไหน

1743
01:24:04,633 --> 01:24:05,734
- อยู่ที่นี่
- มอบให้ฉัน

1744
01:24:05,870 --> 01:24:07,039
ทำไม

1745
01:24:07,175 --> 01:24:09,503
- [บี๊บ]
- [Whirring ดำเนินการต่อ]

1746
01:24:09,639 --> 01:24:11,738
- นั่นคืออะไร?
- เพื่อนให้มัน ให้มัน

1747
01:24:11,873 --> 01:24:14,411
ฟังความคิดทั้งหมด
คุณต้องตาย

1748
01:24:14,546 --> 01:24:16,776
โปรดจำไว้ว่าสิ่งนี้ช่วยได้
คุณยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้นั่ง.

1749
01:24:18,380 --> 01:24:19,613
เพื่อนเราต้องรีบ

1750
01:24:19,748 --> 01:24:20,681
- มาเร็ว. ไป.
- เอาล่ะเอาล่ะ

1751
01:24:21,580 --> 01:24:22,551
เอาล่ะกิน

1752
01:24:23,955 --> 01:24:25,059
เฮ้ผู้ชายอืม ...

1753
01:24:28,896 --> 01:24:30,690
แผนนั้นยอดเยี่ยม แต่

1754
01:24:30,825 --> 01:24:32,061
คุณรู้,
ถ้ามันไม่ได้ผล ...

1755
01:24:32,197 --> 01:24:33,829
มันจะไปทำงานบ๊อบบี้

1756
01:24:33,964 --> 01:24:35,265
ใช่.

1757
01:24:35,401 --> 01:24:37,033
ใช่ แต่คุณก็รู้
ในกรณี

1758
01:24:37,168 --> 01:24:39,667
และฉันตายเพราะจริง ...

1759
01:24:42,371 --> 01:24:43,572
คุณจะแค่อืม ...

1760
01:24:45,474 --> 01:24:47,741
คุณจะดูแล Paco หรือไม่?

1761
01:24:47,876 --> 01:24:49,079
ใช่แน่นอน
ฉันจะดูแล-

1762
01:24:49,215 --> 01:24:50,446
เพื่อนฉันแค่พูดว่าฉันหมายถึง

1763
01:24:50,581 --> 01:24:52,346
เต่ามีชีวิตอยู่เช่นเดียวกับ
อายุ 100 ปี

1764
01:24:52,481 --> 01:24:53,444
และมันเป็นความมุ่งมั่นตลอดชีวิต

1765
01:24:53,580 --> 01:24:55,518
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1766
01:24:55,653 --> 01:24:57,056
พี่ชายฉันจะไม่ไป
เพื่อดูแล Paco

1767
01:24:57,192 --> 01:24:58,723
เพราะคุณกำลังจะไป
จะโอเค

1768
01:24:58,858 --> 01:25:00,392
ฉันและคุณ

1769
01:25:00,527 --> 01:25:02,921
เราจะแก้ไขสิ่งต่างๆ
สำหรับทุกคนในตอนนี้

1770
01:25:06,426 --> 01:25:07,398
มองมาที่ฉัน

1771
01:25:09,535 --> 01:25:11,138
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณตาย

1772
01:25:13,175 --> 01:25:14,304
ในทางเทคนิคฉันจะไป
เพื่อให้คุณตาย

1773
01:25:14,440 --> 01:25:15,968
แต่ฉันจะพาคุณกลับมา

1774
01:25:16,103 --> 01:25:17,441
- เพื่อนมันไม่ตลก
- ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

1775
01:25:18,580 --> 01:25:19,476
มาเร็ว.

1776
01:25:20,881 --> 01:25:21,973
คุณได้รับสิ่งนี้

1777
01:25:34,489 --> 01:25:36,130
[การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ]

1778
01:25:51,845 --> 01:25:52,806
โอ้พระเจ้าของฉัน

1779
01:25:53,439 --> 01:25:54,445
อะไร

1780
01:25:55,675 --> 01:25:56,507
ดีจริงๆ

1781
01:25:56,643 --> 01:25:58,142
มันดีมากฉันรู้

1782
01:25:58,277 --> 01:26:00,187
ดังนั้นอะไรนอกจากดี
คุณรู้สึกอะไร?

1783
01:26:03,482 --> 01:26:05,121
ไม่มีอะไร.

1784
01:26:05,257 --> 01:26:06,722
คุณต้องล้อเล่นฉัน

1785
01:26:06,857 --> 01:26:08,361
คุณกำลังบอกอะไรฉัน
คุณไม่แพ้อีกต่อไป?

1786
01:26:08,496 --> 01:26:09,553
- ฉันไม่รู้ผู้ชาย
- นี่มันสมบูรณ์แบบใช่มั้ย

1787
01:26:09,689 --> 01:26:10,831
บางทีฉันอาจจะเติบโตจากมัน

1788
01:26:10,966 --> 01:26:13,332
อะไรเติบโตขึ้นจากมัน? มีเพศสัมพันธ์

1789
01:26:13,467 --> 01:26:15,833
คุณรู้ว่าฉันไม่มี
แผน B แน่นอน

1790
01:26:15,969 --> 01:26:17,061
[Bobby Chokes]

1791
01:26:20,605 --> 01:26:22,306
เฮ้เพื่อน
เฮ้เฮ้คุณกำลังทำอยู่

1792
01:26:22,441 --> 01:26:24,370
- บ๊อบบี้คุณกำลังทำอยู่
- [สำลัก]

1793
01:26:24,506 --> 01:26:25,540
เฮ้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1794
01:26:25,675 --> 01:26:27,609
- [ไอ]
- ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1795
01:26:27,745 --> 01:26:29,346
เฮ้เฮ้ ฉันทำไม่ได้
ให้สิ่งนั้นโอเค?

1796
01:26:29,481 --> 01:26:32,016
- [ไอ]
- บ๊อบบี้บ๊อบบี้ เฮ้.

1797
01:26:32,152 --> 01:26:33,447
- เฮ้!
- [สำลัก]

1798
01:26:33,583 --> 01:26:34,715
- [บี๊บ]
- [Erik] ได้โปรด

1799
01:26:34,850 --> 01:26:36,385
บ๊อบบี้นี่คือทั้งหมด
ส่วนหนึ่งของแผน

1800
01:26:36,520 --> 01:26:37,653
- แค่สงบลง
- [เสียงเตือนภัย]

1801
01:26:38,961 --> 01:26:40,458
บ๊อบบี้ในรถเข็น

1802
01:26:44,163 --> 01:26:45,555
ลองโทรหาพวกเขาอีกครั้ง

1803
01:26:45,691 --> 01:26:47,529
[สายเรียกเข้า]

1804
01:26:47,665 --> 01:26:49,397
นี่เป็นวิธีเดียว
เราทำได้ ...

1805
01:26:49,533 --> 01:26:51,298
- [โทรศัพท์สั่น]
- [Gasps]

1806
01:26:51,434 --> 01:26:52,635
[Beeps Machine, Chimes]

1807
01:26:54,507 --> 01:26:55,671
- [บี๊บ]
- [Whirring ดำเนินการต่อ]

1808
01:26:59,473 --> 01:27:01,245
[warbling]

1809
01:27:01,380 --> 01:27:03,250
- [เสียงรบกวน]
- โอ๊ย! [กรีดร้อง]

1810
01:27:04,445 --> 01:27:05,351
[อ้าปากค้าง]

1811
01:27:05,985 --> 01:27:08,185
อ่า มีเพศสัมพันธ์

1812
01:27:08,320 --> 01:27:10,147
- [บี๊บ]
- [สำลัก]

1813
01:27:11,826 --> 01:27:13,689
[บี๊บ]

1814
01:27:14,455 --> 01:27:16,692
[กรีดร้อง]

1815
01:27:18,392 --> 01:27:19,596
[คำราม]

1816
01:27:20,395 --> 01:27:21,499
[กรีดร้อง]

1817
01:27:22,364 --> 01:27:23,560
[อ้าปากค้าง]

1818
01:27:23,695 --> 01:27:25,700
[บี๊บ]

1819
01:27:25,835 --> 01:27:27,505
- [Metal Clanging]
- [Erik Screaming]

1820
01:27:30,706 --> 01:27:31,876
- [บี๊บ]
- [Erik Gasping]

1821
01:27:32,011 --> 01:27:33,412
[คำราม]

1822
01:27:36,917 --> 01:27:37,944
[กรีดร้อง]

1823
01:27:38,512 --> 01:27:39,649
[ปิดปาก]

1824
01:27:46,256 --> 01:27:47,261
[สำลัก]

1825
01:27:48,225 --> 01:27:49,329
[บี๊บ]

1826
01:28:01,370 --> 01:28:03,233
[สำลัก]

1827
01:28:17,825 --> 01:28:18,853
[Gasps]

1828
01:28:20,093 --> 01:28:21,119
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1829
01:28:21,929 --> 01:28:23,429
[chiming ปลุก]

1830
01:28:28,133 --> 01:28:29,435
[อ้าปากค้าง]

1831
01:28:32,599 --> 01:28:34,900
[กรีดร้องอ้าปากค้าง]

1832
01:28:35,036 --> 01:28:37,267
[หมอ] โอ้พระเจ้าของฉัน
คุณโอเคไหม

1833
01:28:37,911 --> 01:28:38,906
ใช่.

1834
01:28:40,474 --> 01:28:41,678
[คำราม]

1835
01:28:42,411 --> 01:28:43,944
[กรีดร้อง]

1836
01:28:45,447 --> 01:28:47,277
[ปิดปาก]

1837
01:28:50,287 --> 01:28:51,358
[อ้าปากค้าง]

1838
01:28:57,329 --> 01:28:58,794
[การเล่นเพลงอึมม]

1839
01:29:01,069 --> 01:29:02,798
[ชาร์ลีสะอื้นเบา ๆ ]

1840
01:29:09,676 --> 01:29:13,171
ทำไม Erik ถึงตาย
ถ้าเขาไม่เกี่ยวข้องกับไอริส?

1841
01:29:19,478 --> 01:29:21,388
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับความตาย
สิ่งต่างๆยุ่ง

1842
01:29:26,458 --> 01:29:27,823
เราต้องออกไปจากที่นี่

1843
01:29:29,998 --> 01:29:31,024
ไม่ปลอดภัย

1844
01:29:32,627 --> 01:29:33,697
แล้วไปที่ไหน?

1845
01:29:34,793 --> 01:29:35,930
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย

1846
01:29:38,964 --> 01:29:40,374
ยกเว้นกระท่อมของไอริส

1847
01:29:43,204 --> 01:29:45,940
เธอสามารถอยู่รอดได้
มีมานานหลายทศวรรษ

1848
01:29:46,075 --> 01:29:47,513
ใช่แล้วเธอก็ได้
ใบหน้าของเธอปลิวไป

1849
01:29:47,648 --> 01:29:49,911
เธอเสียชีวิตเพียงเพราะ
เธอออกจากห้องโดยสาร

1850
01:29:50,877 --> 01:29:52,276
ข้างนอกเป็นอันตราย

1851
01:29:52,412 --> 01:29:54,454
แต่ข้างในเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
ที่มี

1852
01:29:56,552 --> 01:29:58,722
คุณพูดถูก

1853
01:29:58,858 --> 01:30:01,428
เป็นสถานที่เดียวที่
เรามีข้อได้เปรียบใด ๆ

1854
01:30:03,225 --> 01:30:06,059
ดังนั้นเราแค่ล็อคตัวเอง
ในห้องโดยสารตลอดไป?

1855
01:30:11,037 --> 01:30:12,131
ไม่ใช่คุณ

1856
01:30:14,205 --> 01:30:16,069
ฉัน.

1857
01:30:16,205 --> 01:30:19,205
แม่คุณไม่สามารถจากไปได้
เราเพิ่งให้คุณกลับมา

1858
01:30:19,340 --> 01:30:23,214
ถ้าใครจะมีชีวิตอยู่
ในห้องโดยสารนั้นเป็นฉัน

1859
01:30:23,350 --> 01:30:25,045
และตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1860
01:30:26,011 --> 01:30:27,647
ความตายไม่สามารถสัมผัสคุณได้

1861
01:30:27,783 --> 01:30:29,148
- แม่.
- ให้ฉันทำสิ่งนี้

1862
01:30:29,283 --> 01:30:31,387
เขาจะไม่ปล่อยให้คุณ
ไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1863
01:30:31,523 --> 01:30:32,888
แต่ฉันเห็นเขามา

1864
01:30:34,185 --> 01:30:35,792
เราต้องทำสิ่งนี้ด้วยกัน

1865
01:30:40,902 --> 01:30:41,897
ตกลง.

1866
01:30:43,762 --> 01:30:44,768
ตกลง.

1867
01:30:53,509 --> 01:30:54,646
ไปกันเถอะ

1868
01:30:58,018 --> 01:30:58,914
ใช่.

1869
01:31:00,581 --> 01:31:01,785
ตกลง.

1870
01:31:06,757 --> 01:31:07,791
- ระวัง!
- [Horn Honking]

1871
01:31:08,624 --> 01:31:10,057
[ยางกรี๊ด]

1872
01:31:11,531 --> 01:31:13,159
- [อ้าปากค้าง]
- [Horn Honking]

1873
01:31:14,861 --> 01:31:17,501
[PANTING ทั้งสอง]

1874
01:31:17,636 --> 01:31:19,231
- คุณควรขับรถ
- ใช่.

1875
01:31:24,102 --> 01:31:26,139
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

1876
01:32:21,632 --> 01:32:22,767
[ชาร์ลี] อึศักดิ์สิทธิ์

1877
01:32:24,162 --> 01:32:25,671
ดูที่นี่

1878
01:32:31,375 --> 01:32:33,547
มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อผ่านประตูนั้น

1879
01:32:35,381 --> 01:32:36,913
[ลมพัด]

1880
01:32:41,155 --> 01:32:42,149
[clinking]

1881
01:32:46,391 --> 01:32:47,759
[rattling]

1882
01:32:48,890 --> 01:32:50,828
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

1883
01:32:53,368 --> 01:32:54,667
เขากำลังจะย้าย

1884
01:32:55,963 --> 01:32:57,336
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1885
01:32:57,472 --> 01:32:59,001
เราต้องพาคุณเข้าไปข้างในตอนนี้

1886
01:32:59,898 --> 01:33:01,371
ตกลง.

1887
01:33:01,506 --> 01:33:02,906
รอ. เดี๋ยวก่อนอะไร?

1888
01:33:05,642 --> 01:33:06,943
[ลมพัด]

1889
01:33:09,007 --> 01:33:10,342
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1890
01:33:15,190 --> 01:33:16,348
[ดาร์ลีน] ไป!

1891
01:33:18,918 --> 01:33:19,923
[Charlie] Stef!

1892
01:33:21,694 --> 01:33:22,596
- [อ้าปากค้าง]
- [คำราม]

1893
01:33:25,895 --> 01:33:27,194
- [Darlene] Stef!
- อึ!

1894
01:33:31,839 --> 01:33:33,398
- [Stefani Grunts]
- [ยางกรี๊ด]

1895
01:33:38,279 --> 01:33:39,545
[หัวเราะทั้งหมด]

1896
01:33:39,680 --> 01:33:40,647
[Stefani] โอเค
เข้ามาข้างในกันเถอะ

1897
01:33:42,348 --> 01:33:44,145
ตกลง. [หอบ]

1898
01:33:46,750 --> 01:33:48,281
- อึ.
- อะไร?

1899
01:33:54,957 --> 01:33:56,657
- ฉันสามารถช่วยได้
- ไม่ไม่

1900
01:33:56,792 --> 01:33:57,693
อย่ารอฉัน

1901
01:33:57,828 --> 01:33:58,994
- เข้าไปข้างใน
- Stef.

1902
01:33:59,129 --> 01:34:00,990
ถ้าคุณเข้าไปข้างใน
ฉันจะปลอดภัย ไป.

1903
01:34:01,126 --> 01:34:02,702
ตกลง. มาเร็ว.

1904
01:34:07,341 --> 01:34:08,636
[ลมพัด]

1905
01:34:08,772 --> 01:34:10,435
[เพลงตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป]

1906
01:34:18,817 --> 01:34:20,379
- [Exhales]
- [Straining]

1907
01:34:26,461 --> 01:34:27,661
- แม่.
- [แก๊สเปล่งเสียงดัง]

1908
01:34:29,197 --> 01:34:30,059
ลง!

1909
01:34:32,365 --> 01:34:33,392
[กรีดร้อง]

1910
01:34:43,168 --> 01:34:44,876
[คำรามอู้อี้]

1911
01:34:53,649 --> 01:34:54,879
[Gasps]

1912
01:34:55,014 --> 01:34:56,316
[ตะโกนหอบ]

1913
01:35:01,924 --> 01:35:03,697
[Charlie] แม่? แม่!

1914
01:35:04,430 --> 01:35:05,556
[Straining]

1915
01:35:09,335 --> 01:35:10,330
รอ.

1916
01:35:13,868 --> 01:35:15,467
[คำราม]

1917
01:35:16,673 --> 01:35:18,835
[Straining]

1918
01:35:18,971 --> 01:35:19,977
[Gasps]

1919
01:35:22,879 --> 01:35:24,645
[หายใจหนัก]

1920
01:35:24,780 --> 01:35:26,148
โอเคโอเค

1921
01:35:27,046 --> 01:35:28,018
[Straining]

1922
01:35:29,455 --> 01:35:30,823
[กรีดร้อง]

1923
01:35:32,359 --> 01:35:33,584
[ลั่นดังเอี๊ยด]

1924
01:35:36,397 --> 01:35:38,160
[คำรามอู้อี้]

1925
01:35:41,192 --> 01:35:42,868
[ทั้งคู่รัด]

1926
01:35:45,307 --> 01:35:46,399
[PANTING ทั้งสอง]

1927
01:35:49,508 --> 01:35:50,876
แม่? โอ้พระเจ้าของฉัน

1928
01:35:52,546 --> 01:35:53,604
ไม่ต้องกังวลกับฉัน

1929
01:35:54,548 --> 01:35:55,749
ไปช่วยน้องสาวของคุณ

1930
01:35:58,544 --> 01:35:59,812
ฉันจะมีชีวิตอยู่
ตราบเท่าที่ฉัน-

1931
01:35:59,947 --> 01:36:00,985
[Charlie Gasps]

1932
01:36:01,685 --> 01:36:02,987
[ส่งเสียงครวญคราง]

1933
01:36:07,957 --> 01:36:10,126
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

1934
01:36:14,433 --> 01:36:15,494
สเตฟ

1935
01:36:41,092 --> 01:36:42,752
- [คำรามอู้อี้]
- [อ้าปากค้าง]

1936
01:36:53,473 --> 01:36:54,731
[กรีดร้องอู้อี้]

1937
01:36:57,543 --> 01:36:59,444
[กรีดร้อง]

1938
01:36:59,580 --> 01:37:00,671
[หายใจหนัก]

1939
01:37:01,911 --> 01:37:03,740
[คำรามอู้อี้]

1940
01:37:13,492 --> 01:37:14,652
เลขที่! เลขที่!

1941
01:37:20,897 --> 01:37:22,099
[ดนตรีจางหายไป]

1942
01:37:30,411 --> 01:37:32,142
[ไอ]

1943
01:37:33,142 --> 01:37:34,873
โอ้พระเจ้าของฉัน คุณโอเคไหม

1944
01:37:35,008 --> 01:37:35,882
ใช่.

1945
01:37:37,245 --> 01:37:40,220
เพียงแค่หายใจ หายใจ. หายใจ.

1946
01:37:40,355 --> 01:37:41,514
[หอบ]

1947
01:37:42,851 --> 01:37:44,181
ยังไง?

1948
01:37:44,317 --> 01:37:46,486
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น

1949
01:37:47,857 --> 01:37:48,961
คุณโอเค

1950
01:37:51,162 --> 01:37:53,328
คุณเสียชีวิตและฉันนำคุณกลับมา

1951
01:37:54,699 --> 01:37:55,935
[สะอื้น]

1952
01:37:57,231 --> 01:37:58,498
คุณพาฉันกลับมา

1953
01:37:59,571 --> 01:38:01,197
[หัวเราะ]

1954
01:38:01,332 --> 01:38:02,370
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

1955
01:38:10,648 --> 01:38:11,610
แม่?

1956
01:38:14,718 --> 01:38:16,351
ไม่ไม่

1957
01:38:17,349 --> 01:38:18,386
เธอช่วยเรา

1958
01:38:22,496 --> 01:38:23,419
[สะอื้น]

1959
01:38:23,555 --> 01:38:25,690
[melancholy music playing]

1960
01:38:35,576 --> 01:38:36,767
กลับบ้านกันเถอะ

1961
01:38:59,325 --> 01:39:00,758
[ดนตรีจางหายไป]

1962
01:39:11,338 --> 01:39:13,210
[การเล่นดนตรีที่น่ารื่นรมย์]

1963
01:39:18,344 --> 01:39:19,311
[door closes]

1964
01:39:19,446 --> 01:39:20,547
[Charlie] All right, I'm ready.

1965
01:39:23,547 --> 01:39:24,490
Well, there he is.

1966
01:39:24,626 --> 01:39:26,925
ว้าว. Okay, Charlie.

1967
01:39:27,060 --> 01:39:28,588
เอาล่ะ. Give us a spin.
Mmm-hmm.

1968
01:39:29,895 --> 01:39:32,455
[chuckles] Oh. Mmm-hmm.

1969
01:39:32,590 --> 01:39:33,560
คุณดูดีจริงๆ

1970
01:39:34,559 --> 01:39:36,263
I have a great stylist.

1971
01:39:36,399 --> 01:39:38,301
Come on, we're going to be late.

1972
01:39:40,937 --> 01:39:41,975
[เสียงหัวเราะ]

1973
01:39:46,471 --> 01:39:47,508
เจนนี่อยู่ที่ไหน

1974
01:39:49,579 --> 01:39:51,149
I think she's still inside
getting ready.

1975
01:39:52,148 --> 01:39:53,250
Here, let me fix this.

1976
01:39:55,816 --> 01:39:57,485
ฉันมีความสุขจริงๆ
I could be here for this.

1977
01:39:58,624 --> 01:39:59,623
ฉันด้วย.

1978
01:39:59,758 --> 01:40:00,785
[Stefani winces]

1979
01:40:02,695 --> 01:40:03,689
คุณโอเค?

1980
01:40:04,960 --> 01:40:05,955
ใช่.

1981
01:40:07,163 --> 01:40:09,035
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

1982
01:40:10,968 --> 01:40:12,302
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1983
01:40:13,866 --> 01:40:15,536
ฉันขอคุกกี้หนึ่งอันได้ไหม

1984
01:40:29,823 --> 01:40:31,387
[เพลงตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป]

1985
01:40:34,894 --> 01:40:35,919
[whirring, clanging]

1986
01:40:38,656 --> 01:40:40,264
[ฮอร์นรถไฟเป่า]

1987
01:40:45,496 --> 01:40:46,765
[Sting ที่น่าทึ่ง]

1988
01:40:48,135 --> 01:40:50,106
ชาร์ลี

1989
01:40:50,241 --> 01:40:51,606
- ดูคมชัด
- ขอบคุณครับ

1990
01:40:51,742 --> 01:40:54,011
Stef ฉันต้องการให้คุณพบ
พ่อของเจนนี่ดร. เรดดิค

1991
01:40:54,146 --> 01:40:55,613
- เฮ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

1992
01:40:55,748 --> 01:40:56,682
คุณด้วย.

1993
01:40:56,817 --> 01:40:58,678
เราแค่รักชาร์ลี

1994
01:40:58,813 --> 01:41:00,313
และฉันเข้าใจ
เขาเป็นผู้ช่วยชีวิต

1995
01:41:00,448 --> 01:41:02,251
โอ้ใช่ คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1996
01:41:02,387 --> 01:41:04,255
เขาพาฉันกลับมา
จากความตาย

1997
01:41:05,460 --> 01:41:06,488
อืมม.

1998
01:41:08,188 --> 01:41:09,395
ฮะ?

1999
01:41:09,530 --> 01:41:11,362
ใช่.

2000
01:41:11,497 --> 01:41:13,594
- อะไร?
- ในทางเทคนิคคุณไม่ได้ตาย

2001
01:41:15,536 --> 01:41:16,727
อะไร

2002
01:41:16,863 --> 01:41:18,037
ฉันหมายถึงแล้ว
ถ้าคุณหมดสติ

2003
01:41:18,172 --> 01:41:19,431
และชาร์ลีก็มีคุณ
หายใจอีกครั้ง

2004
01:41:19,566 --> 01:41:20,733
จากนั้นหัวใจของคุณก็ไม่หยุด

2005
01:41:22,176 --> 01:41:24,836
แต่ไม่ว่า
วิธีที่จะไปชาร์ลี

2006
01:41:24,971 --> 01:41:26,844
- เธอยังไม่ตายเหรอ?
- [ดร. Reddick] แน่นอน

2007
01:41:26,979 --> 01:41:28,411
[การเล่นดนตรีที่ไม่สบายใจ]

2008
01:41:31,384 --> 01:41:33,110
[มาร์ตี้] เธอโชคดี
ชาร์ลีอยู่ที่นั่น

2009
01:41:33,245 --> 01:41:35,246
[ดร. reddick] ใช่ ทุกอย่าง
เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

2010
01:41:35,382 --> 01:41:36,386
[ผู้หญิง] เจนนี่!

2011
01:41:37,551 --> 01:41:39,284
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

2012
01:41:39,419 --> 01:41:41,019
[Chimes Clinking]

2013
01:41:41,154 --> 01:41:43,558
[ดร. Reddick] ที่รัก
คุณดูเหมือนล้านเหรียญ

2014
01:41:44,557 --> 01:41:46,231
[หายใจสั่นคลอน]

2015
01:41:48,835 --> 01:41:50,202
[ฮอร์นเป่า]

2016
01:41:52,672 --> 01:41:53,469
Stef.

2017
01:41:57,204 --> 01:41:58,540
วิ่ง!

2018
01:42:01,605 --> 01:42:02,841
[Metal Clanging]

2019
01:42:06,380 --> 01:42:08,253
[คำรามกรีดร้อง]

2020
01:42:10,790 --> 01:42:11,681
[ไอ]

2021
01:42:11,816 --> 01:42:13,023
โอ้พระเจ้าของฉันที่ใกล้ชิด

2022
01:42:13,158 --> 01:42:14,457
- คุณโอเคไหม
- ใช่.

2023
01:42:15,828 --> 01:42:16,987
[Stefani Gasps]

2024
01:42:20,726 --> 01:42:22,633
<i>- ♪คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันอยาก♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

2025
01:42:22,768 --> 01:42:24,503
<i>- ♪เตะส้นเท้าขึ้นและ♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

2026
01:42:24,639 --> 01:42:26,362
<i>- ♪โยนมือของฉันขึ้นและ♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

2027
01:42:26,498 --> 01:42:28,032
<i>- ♪โยนหัวกลับมาแล้ว♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

2028
01:42:28,168 --> 01:42:29,638
<i>- ♪มาเลยตอนนี้♪
- ♪ตะโกน♪ </i>

2029
01:42:29,773 --> 01:42:31,210
<i> ♪อย่าลืมบอกว่าคุณจะ♪ </i>

2030
01:42:32,474 --> 01:42:33,872
<i> ♪อย่าลืมพูด♪ </i>

2031
01:42:34,008 --> 01:42:35,781
<i> ♪ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่♪ </i>

2032
01:42:35,917 --> 01:42:37,873
<i> ♪บอกว่าคุณจะ♪ </i>

2033
01:42:38,009 --> 01:42:39,785
<i> ♪พูดตอนนี้ที่รัก♪ </i>

2034
01:42:39,921 --> 01:42:41,447
<i> ♪บอกว่าคุณจะ♪ </i>

2035
01:42:41,583 --> 01:42:42,986
<i> ♪ Come on, Come on ♪ </i>

2036
01:42:43,122 --> 01:42:44,516
<i> ♪บอกว่าคุณจะ♪ </i>

2037
01:42:44,651 --> 01:42:46,792
<i> ♪พูดว่าคุณ! ♪ </i>

2038
01:42:46,928 --> 01:42:48,156
<i> ♪บอกว่าคุณจะ♪ </i>

2039
01:42:48,291 --> 01:42:49,956
<i> ♪มาเลย♪ </i>

2040
01:42:50,092 --> 01:42:51,727
<i>- ♪พูด♪
- ♪บอกว่าคุณรักฉัน♪ </i>

2041
01:42:51,863 --> 01:42:53,531
<i>- ♪พูด♪
- ♪บอกว่าคุณต้องการฉัน♪ </i>

2042
01:42:53,667 --> 01:42:55,324
<i>- ♪พูด♪
- ♪บอกว่าคุณต้องการฉัน♪ </i>

2043
01:42:55,460 --> 01:42:56,962
<i>- ♪พูด♪
- ♪คุณอยากได้ฉัน♪ </i>

2044
01:42:57,097 --> 01:42:58,568
<i>- ♪พูด♪
- ♪มาเลย♪ </i>

2045
01:42:58,703 --> 01:43:00,229
<i>- ♪พูด♪
- ♪มาเลย♪ </i>

2046
01:43:00,365 --> 01:43:01,669
<i>- ♪พูด♪
- ♪มาเลย ... ♪ </i>

2047
01:43:04,912 --> 01:43:06,542
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]

2048
01:44:26,785 --> 01:44:28,888
[การเล่นเพลงอึมม]

2049
01:49:41,373 --> 01:49:42,531
[เพลงหยุด]