1
00:00:24,219 --> 00:00:26,223
[Música inquieta tocando]

2
00:00:29,796 --> 00:00:31,360
[Blow de la bocina del tren]

3
00:00:41,966 --> 00:00:43,407
- [picadura dramática]
- [Racaje fuerte]

4
00:00:43,543 --> 00:00:44,875
- [jadeos]
- ["Bad Moon Rising" tocando en la radio]

5
00:00:45,011 --> 00:00:46,175
- ¿Qué fue eso?
- Nada.

6
00:00:46,310 --> 00:00:48,106
Bien, solo dame
Una pequeña pista.

7
00:00:48,242 --> 00:00:49,081
No. No hay pistas.

8
00:00:50,014 --> 00:00:51,114
Estamos casi allí.

9
00:00:51,249 --> 00:00:52,613
Bien, me voy
para quitar esto.

10
00:00:52,748 --> 00:00:54,051
No, no, no. Oye, dijiste
Te gustan las sorpresas.

11
00:00:54,186 --> 00:00:56,020
Sí, lo hago. Cuando lo sé
que son.

12
00:00:56,156 --> 00:00:57,784
[Risas] Vas
amarlo.

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,450
Promesa.

14
00:00:59,586 --> 00:01:01,753
Sí. Ya me encanta la vista.

15
00:01:01,889 --> 00:01:04,162
<i> ♪ pero está atado
Para llevar tu vida ♪ </i>

16
00:01:04,298 --> 00:01:07,565
<i> ♪ Hay una luna mala
En ascenso ♪ </i>

17
00:01:07,700 --> 00:01:08,824
[Radio crepitaciones]

18
00:01:08,959 --> 00:01:10,033
["Anillo de fuego"
tocando en la radio]

19
00:01:10,169 --> 00:01:11,994
<i> ♪ El amor es una cosa ardiente ♪ </i>

20
00:01:14,701 --> 00:01:17,769
<i> ♪ y es un anillo ardiente ♪ </i>

21
00:01:21,543 --> 00:01:23,373
<i> ♪ atado por un deseo salvaje ... ♪ </i>

22
00:01:23,509 --> 00:01:24,875
Está bien. Aquí estamos.

23
00:01:27,618 --> 00:01:28,953
<i> ♪ Caí en
Un anillo de fuego ... ♪ </i>

24
00:01:29,088 --> 00:01:30,248
Mira tu paso.
Mira tu paso.

25
00:01:30,384 --> 00:01:31,415
[Riéndose] No puedo ver.

26
00:01:31,551 --> 00:01:33,785
Bueno. Avanzar. Detener.

27
00:01:34,684 --> 00:01:36,227
Ahora quitándolo.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,256
Ahora.

29
00:01:38,392 --> 00:01:40,231
[Música agradable tocando]

30
00:01:52,778 --> 00:01:53,739
¿Estás bromeando?

31
00:01:55,078 --> 00:01:56,345
¿Cómo? Yo ... yo ...

32
00:01:56,481 --> 00:01:58,177
Ni siquiera sabía
Este lugar estaba abierto todavía.

33
00:01:58,313 --> 00:01:59,612
Tiré algunos favores

34
00:01:59,748 --> 00:02:00,852
y me puse en la lista
para la noche de apertura.

35
00:02:00,987 --> 00:02:02,616
- [jadeos]
- [risas]

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,555
Guau. Oh...

37
00:02:09,691 --> 00:02:11,423
Está seguro
¿Estoy vestido de acuerdo?

38
00:02:11,559 --> 00:02:13,561
Te ves como un millón de dólares.

39
00:02:14,425 --> 00:02:15,431
Vamos.

40
00:02:17,638 --> 00:02:18,632
[Exhales]

41
00:02:21,235 --> 00:02:25,804
<i> ♪ y se quema, quema, quema
El anillo de fuego ♪ </i>

42
00:02:26,904 --> 00:02:28,279
<i> ♪ el anillo de fuego ♪ </i>

43
00:02:30,980 --> 00:02:32,150
¡Ey!

44
00:02:32,285 --> 00:02:33,651
No robes monedas
de la fuente.

45
00:02:33,787 --> 00:02:35,020
Es mala suerte.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,612
- [Niño] Lo siento, señor.
- [guardia] continúa.

47
00:02:36,747 --> 00:02:38,355
[Música inquieta tocando]

48
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
Sonrisa.

49
00:02:46,564 --> 00:02:48,666
- Aquí está tu boleto.
- [Ambos] Gracias.

50
00:02:48,801 --> 00:02:49,992
Hola señor.

51
00:02:50,128 --> 00:02:51,196
- ¿Te gustaría una foto?
- [Hombre] Gracias.

52
00:02:51,331 --> 00:02:52,496
[Pablo] Oh ...

53
00:02:52,631 --> 00:02:54,537
[Música suave tocando]

54
00:02:54,672 --> 00:02:56,307
[Operador de ascensor]
Mira tu paso, todos.

55
00:03:00,307 --> 00:03:01,213
¿Vienes?

56
00:03:02,806 --> 00:03:04,674
Tomaremos el próximo.

57
00:03:04,809 --> 00:03:06,484
Ah, vamos. Podemos adaptarte a ti.

58
00:03:06,620 --> 00:03:07,780
Gracias.

59
00:03:13,951 --> 00:03:15,392
[Operador del ascensor] subiendo.

60
00:03:15,992 --> 00:03:17,020
[Dings]

61
00:03:18,831 --> 00:03:19,891
[Puertas que cruje]

62
00:03:23,464 --> 00:03:25,429
Oh, disculpe. Lo siento.

63
00:03:25,565 --> 00:03:26,931
Lo hace a veces.

64
00:03:29,171 --> 00:03:30,374
[CLANGING]

65
00:03:31,538 --> 00:03:32,574
[Toma de ascensor]

66
00:03:36,279 --> 00:03:38,217
[Música inquieta tocando]

67
00:03:41,151 --> 00:03:42,485
[respira profundamente]

68
00:03:44,517 --> 00:03:47,656
[Operador del ascensor] Algo de diversión
Hechos sobre la Torre Sky View.

69
00:03:47,791 --> 00:03:51,928
Mide 494 pies de altura
y pesa más de 9,000 toneladas.

70
00:03:52,063 --> 00:03:53,263
Está hecho de acero

71
00:03:53,398 --> 00:03:55,795
y reforzado
concreto y vidrio.

72
00:03:55,931 --> 00:03:58,534
Y aún más impresionante,
todo el proyecto

73
00:03:58,670 --> 00:04:01,130
se completó cinco meses
antes de lo previsto.

74
00:04:02,371 --> 00:04:03,539
¿Es eso algo bueno?

75
00:04:06,704 --> 00:04:08,577
[respira profundamente]

76
00:04:12,985 --> 00:04:13,912
[respira temblorosamente]

77
00:04:17,021 --> 00:04:18,690
[muy]

78
00:04:18,825 --> 00:04:19,918
[chirridos de vidrio]

79
00:04:21,388 --> 00:04:22,628
[exhala profundamente]

80
00:04:22,763 --> 00:04:24,153
[CLANGING]

81
00:04:25,627 --> 00:04:27,398
- [risas]
- [CLANGS]

82
00:04:28,397 --> 00:04:29,829
[Música incómoda continúa]

83
00:04:43,707 --> 00:04:44,707
[Dings de ascensor]

84
00:04:44,842 --> 00:04:46,384
[Música suave tocando]

85
00:04:47,578 --> 00:04:49,150
Guau.

86
00:04:49,286 --> 00:04:50,553
¿Qué te dije?

87
00:04:51,950 --> 00:04:53,787
- Elegante.
- [Maitre D '] sí?

88
00:04:54,751 --> 00:04:55,619
¿Puedo ayudarlo?

89
00:04:55,754 --> 00:04:56,959
Tenemos una reserva.

90
00:04:57,094 --> 00:04:58,121
Campbell.

91
00:05:01,132 --> 00:05:02,698
Oh, lo siento

92
00:05:02,833 --> 00:05:06,003
Pero ya estamos por encima de la capacidad
para la noche de apertura.

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,537
No podemos acomodarte.

94
00:05:07,672 --> 00:05:09,097
Si no te importe
Solo se hace a un lado.

95
00:05:09,233 --> 00:05:10,139
- Muchas gracias.
- Está bien.

96
00:05:10,275 --> 00:05:12,474
Lo trabajé con Jake.

97
00:05:12,610 --> 00:05:13,737
¿Está aquí? Podría hablar con

98
00:05:13,872 --> 00:05:17,178
Dejamos ir a Jake esta mañana.

99
00:05:17,313 --> 00:05:18,447
Muchas gracias.

100
00:05:18,582 --> 00:05:19,578
- uh, eres ...
- ¿Qué está sucediendo?

101
00:05:19,714 --> 00:05:21,782
Un segundo, un segundo. Um ...

102
00:05:21,917 --> 00:05:23,584
Señor, sé que eres
un hombre muy importante,

103
00:05:23,719 --> 00:05:25,318
um, pero tal vez podrías
Ayúdame ...

104
00:05:25,454 --> 00:05:26,688
[Continúa indistintamente]

105
00:05:29,026 --> 00:05:30,195
Por favor.

106
00:05:30,331 --> 00:05:31,888
[Maitre D ']
Me estás destrozando.

107
00:05:32,024 --> 00:05:33,493
Pero lo siento, no puedo ayudarte.

108
00:05:33,628 --> 00:05:34,958
Ahora, si no te importaras ...

109
00:05:35,094 --> 00:05:37,893
¡Oh, señor Fuller!
Qué gusto verte.

110
00:05:38,028 --> 00:05:39,730
Tenemos una mesa encantadora para ti.

111
00:05:39,865 --> 00:05:41,131
Gracias. De esta manera, por favor.

112
00:05:42,407 --> 00:05:43,765
- Vamos al bar.
- ¿Qué?

113
00:05:43,900 --> 00:05:45,168
Solo actúa natural.

114
00:05:48,773 --> 00:05:50,276
[Invitados aplaudiendo]

115
00:05:50,411 --> 00:05:51,207
[Iris] wow.

116
00:05:55,781 --> 00:05:57,015
Guau. Mira esa vista.

117
00:05:58,518 --> 00:06:01,085
[crujiente]

118
00:06:02,819 --> 00:06:04,187
[Viento silbado]

119
00:06:07,298 --> 00:06:09,093
- mmm-hmm.
- ¿Qué?

120
00:06:10,331 --> 00:06:11,370
Oh, no.

121
00:06:12,703 --> 00:06:13,905
- Tienes miedo de las alturas.
- ¿Qué?

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,836
Oh, no. Solo soy ...

123
00:06:17,302 --> 00:06:19,338
Simplemente nunca he estado
esto alto antes.

124
00:06:19,473 --> 00:06:21,142
[risas]

125
00:06:21,277 --> 00:06:22,643
Lo siento mucho. Esta noche
convertirse en tal desastre.

126
00:06:22,779 --> 00:06:23,714
Realmente lo quería
ser perfecto.

127
00:06:23,850 --> 00:06:24,911
Ey.

128
00:06:29,418 --> 00:06:30,714
Es perfecto.

129
00:06:30,849 --> 00:06:33,191
Porque estoy contigo.

130
00:06:33,326 --> 00:06:35,360
- ¡Ah! [Winces]
- ¿Estás bien?

131
00:06:35,496 --> 00:06:37,520
- [Invitados aplaudiendo]
- Oh. Creo que viviré.

132
00:06:37,655 --> 00:06:38,758
¿Sí?

133
00:06:38,893 --> 00:06:40,124
- [Pops de corcho]
- [Invitados animados]

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,062
Oye, mira, champán gratis.

135
00:06:45,198 --> 00:06:47,030
- Ese es mi tipo favorito.
- [risas]

136
00:06:47,165 --> 00:06:48,596
- Viniendo de inmediato.
- [Ambos reír]

137
00:06:48,732 --> 00:06:50,065
[Mujer] <i> ♪ tengo la sensación
Estoy en caída ♪ </i>

138
00:06:50,201 --> 00:06:53,710
<i> ♪ como una estrella en azul ♪ </i>

139
00:06:53,845 --> 00:06:56,415
<i> ♪ como si fuera
Fallin 'Off Niagara ♪ </i>

140
00:06:57,747 --> 00:07:00,050
<i> ♪ en una canoa de remo de remo ♪ </i>

141
00:07:00,185 --> 00:07:01,552
[respira temblorosamente]

142
00:07:01,687 --> 00:07:04,151
<i> ♪ Tengo que sentir
Estoy en caída ♪ </i>

143
00:07:04,287 --> 00:07:06,788
[Voz que se desvanece] <i> ♪ y todo es
Por ti ♪ </i>

144
00:07:07,753 --> 00:07:08,787
[jadeos suavemente]

145
00:07:08,922 --> 00:07:11,726
- Bueno.
- Volveré.

146
00:07:11,861 --> 00:07:13,725
Disculpe.
¿Dónde está la habitación de las damas?

147
00:07:13,861 --> 00:07:15,458
Otro lado de la pista de baile.

148
00:07:15,594 --> 00:07:17,961
<i> ♪ pensé que ese amor
Nunca podría tocarme ♪ </i>

149
00:07:18,097 --> 00:07:21,298
<i> ♪ Sí, estaba montando alto ♪ </i>

150
00:07:21,433 --> 00:07:23,237
<i> ♪ y luego
Mi torre de marfil derrocada ♪ </i>

151
00:07:23,372 --> 00:07:24,902
[cantarín]

152
00:07:25,038 --> 00:07:28,370
<i> ♪ y cedí del cielo ♪ </i>

153
00:07:28,505 --> 00:07:31,846
<i> ♪ Tengo que sentir
Estoy en caída ♪ </i>

154
00:07:31,981 --> 00:07:35,344
<i> ♪ amante, eres la razón por la cual ♪ </i>

155
00:07:36,715 --> 00:07:37,913
[Cantando Fades]

156
00:07:38,048 --> 00:07:40,085
[Música tensa]

157
00:07:43,630 --> 00:07:45,461
[mujer]
<i> ♪ eres la razón por la cual ♪ </i>

158
00:07:45,597 --> 00:07:49,663
<i> ♪ ooh, eres la razón por la cual ♪ </i>

159
00:07:49,798 --> 00:07:51,662
<i> ♪ eres la razón por la cual ♪ </i>

160
00:07:51,797 --> 00:07:53,262
[Invitados aplaudiendo]

161
00:07:53,398 --> 00:07:54,497
[Mujer] Gracias.
Volveremos.

162
00:07:54,633 --> 00:07:55,639
[gruñidos]

163
00:07:57,034 --> 00:07:58,939
Hola cariño. [risas]

164
00:08:00,972 --> 00:08:02,772
¿Está todo bien?

165
00:08:02,908 --> 00:08:05,614
Estoy bien. Gracias.

166
00:08:05,749 --> 00:08:07,783
- [exhala]
- ¿Qué tan avanzado estás?

167
00:08:08,812 --> 00:08:09,785
¿Qué?

168
00:08:11,190 --> 00:08:13,320
Oh. No. No soy ...

169
00:08:13,455 --> 00:08:14,526
[risas]

170
00:08:21,495 --> 00:08:22,633
Um ...

171
00:08:24,501 --> 00:08:26,136
No lo sé exactamente.

172
00:08:26,272 --> 00:08:28,705
Tal vez uno o dos meses.

173
00:08:29,968 --> 00:08:31,807
Eso es una noticia maravillosa.

174
00:08:33,673 --> 00:08:34,876
¿No es así?

175
00:08:36,175 --> 00:08:39,474
Aún no le he dicho a mi novio.

176
00:08:42,188 --> 00:08:43,181
¿Te ama?

177
00:08:45,717 --> 00:08:46,723
Sí.

178
00:08:49,229 --> 00:08:50,386
Entonces no se deja ir.

179
00:08:52,696 --> 00:08:54,497
- Gracias.
- Por supuesto.

180
00:08:54,632 --> 00:08:57,935
- Adiós.
- Bueno. Casi ha terminado.

181
00:08:58,070 --> 00:08:59,763
Bueno.

182
00:08:59,898 --> 00:09:02,732
Oh. Ahí estás.

183
00:09:02,868 --> 00:09:04,169
¿Estás bien?

184
00:09:04,769 --> 00:09:06,076
Sí.

185
00:09:06,211 --> 00:09:07,205
Creo que sí.

186
00:09:08,179 --> 00:09:09,543
Vamos.

187
00:09:09,679 --> 00:09:10,912
Obtenemos un poco de aire fresco.

188
00:09:12,143 --> 00:09:13,981
[Música edificante]

189
00:09:26,562 --> 00:09:28,028
[pájaros containales]

190
00:09:29,202 --> 00:09:30,258
[respira profundamente]

191
00:09:30,393 --> 00:09:32,036
- Realmente necesito--
- Quería--

192
00:09:32,172 --> 00:09:33,203
[Ambos risas]

193
00:09:33,339 --> 00:09:35,464
Uh ... vas primero.

194
00:09:36,340 --> 00:09:37,268
Bueno. [risas]

195
00:09:38,110 --> 00:09:39,208
Um ...

196
00:09:39,343 --> 00:09:40,944
[Coda de monedas]

197
00:09:41,080 --> 00:09:42,271
- [Monedas]
- Iba a hacer esto en la cena,

198
00:09:42,407 --> 00:09:44,580
Pero ver como
Tenemos esta vista ...

199
00:09:44,716 --> 00:09:45,914
- [sopla el viento]
- [Mujer jadea]

200
00:09:47,684 --> 00:09:50,077
¡Ey! No tires ese centavo.

201
00:09:50,213 --> 00:09:51,489
Podría matar a alguien.

202
00:09:51,625 --> 00:09:53,658
Oh, lo siento mucho.
Por supuesto. Sí.

203
00:09:55,457 --> 00:09:56,661
Culo gordo.

204
00:09:58,596 --> 00:10:01,666
Um, estos últimos años ...

205
00:10:03,294 --> 00:10:04,768
han sido absolutamente mágicos.

206
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
Y eso es, eh ...

207
00:10:08,407 --> 00:10:09,707
Eso es por ti.

208
00:10:11,571 --> 00:10:14,738
Iris, quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

209
00:10:14,874 --> 00:10:15,878
[jadeos suavemente]

210
00:10:20,879 --> 00:10:21,917
Te refieres a...

211
00:10:23,221 --> 00:10:24,546
con nosotros?

212
00:10:27,753 --> 00:10:28,825
¿Qué?

213
00:10:30,756 --> 00:10:31,927
Lo siento.

214
00:10:35,191 --> 00:10:36,327
[exclama suavemente]

215
00:10:37,499 --> 00:10:39,328
I...

216
00:10:39,464 --> 00:10:40,697
Soy el chico más afortunado
en el mundo.

217
00:10:40,832 --> 00:10:41,772
¿Qué?

218
00:10:42,473 --> 00:10:43,840
¿No estás molesto?

219
00:10:43,975 --> 00:10:45,806
¿Me estás tomando el pelo?
No, esto ... esto es ...

220
00:10:45,941 --> 00:10:47,642
- Esto es increíble.
- ¿En realidad?

221
00:10:47,778 --> 00:10:48,845
Vamos a comenzar una familia.

222
00:10:49,743 --> 00:10:50,847
[Ambos riendo]

223
00:10:52,108 --> 00:10:53,476
Um ... entonces ...

224
00:10:54,418 --> 00:10:55,219
¿quieres?

225
00:10:55,355 --> 00:10:57,986
Oh, eh ... sí. [Risas]

226
00:11:02,857 --> 00:11:03,827
[exclama, risas]

227
00:11:06,189 --> 00:11:07,423
[Iris] mmm. Oh...

228
00:11:07,559 --> 00:11:10,625
- ¿Es demasiado apretado?
- Uh ... es perfecto.

229
00:11:12,097 --> 00:11:14,171
Ey. Vamos a celebrar.

230
00:11:14,306 --> 00:11:15,366
[risas]

231
00:11:18,675 --> 00:11:20,602
[Música inquieta tocando]

232
00:11:21,974 --> 00:11:22,978
[Silks de monedas]

233
00:11:24,910 --> 00:11:26,014
[sopla el viento]

234
00:11:26,912 --> 00:11:28,610
[Moneda que se extiende]

235
00:11:31,918 --> 00:11:33,180
[Toma de metal]

236
00:11:33,316 --> 00:11:38,161
<i> ♪ bueno ... ♪ </i>

237
00:11:38,297 --> 00:11:40,031
<i>- ♪ Sabes que me haces querer ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

238
00:11:40,166 --> 00:11:41,857
- <i> ♪ patean mis talones y ♪
- ♪ grito ♪ </i>

239
00:11:41,992 --> 00:11:43,727
- <i> ♪ levanta mis manos y ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

240
00:11:43,863 --> 00:11:45,330
<i>- ♪ Tira la cabeza hacia atrás y ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

241
00:11:45,466 --> 00:11:46,904
- <i> ♪ vamos ahora ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

242
00:11:47,039 --> 00:11:48,905
<i> ♪ No olvides decir que ♪ </i>

243
00:11:49,972 --> 00:11:51,369
<i> ♪ No olvides decir ♪ </i>

244
00:11:51,505 --> 00:11:53,674
<i> ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ ♪ </i>

245
00:11:53,809 --> 00:11:55,340
<i> ♪ Di que ♪ </i>

246
00:11:55,476 --> 00:11:57,213
<i> ♪ Dilo ahora mismo bebé ♪ </i>

247
00:11:57,349 --> 00:12:00,384
- <i> ♪ Di que ♪ </i>
- <i> ♪ vamos, vamos ♪ </i>

248
00:12:00,519 --> 00:12:02,218
<i> ♪ Di que ♪ </i>

249
00:12:02,353 --> 00:12:05,547
<i>- ♪ Di que tú! ♪
- ♪ Di que lo harás </i>

250
00:12:05,682 --> 00:12:07,222
- <i> ♪ vamos ahora ♪ </i>
- <i> ♪ Di ♪ </i>

251
00:12:07,358 --> 00:12:09,091
- <i> ♪ Di que me amas ♪ </i>
- <i> ♪ Di ♪ </i>

252
00:12:09,226 --> 00:12:11,191
<i>- di que me necesitas ♪
- ♪ Di ♪ </i>

253
00:12:12,397 --> 00:12:14,030
[CLANGING]

254
00:12:14,165 --> 00:12:15,658
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Vamos ahora ♪ </i>

255
00:12:15,793 --> 00:12:17,330
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Vamos ahora ♪ </i>

256
00:12:17,465 --> 00:12:19,070
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Vamos ahora ♪ </i>

257
00:12:19,205 --> 00:12:21,262
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Sabes que me haces querer ♪ </i>

258
00:12:21,398 --> 00:12:23,173
<i>- ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ uct! ♪
- ♪ Levante mis talones y grita ♪ </i>

259
00:12:23,309 --> 00:12:24,374
<i>- ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ uct! ♪
- ♪ Tira la cabeza hacia atrás y ♪ </i>

260
00:12:24,509 --> 00:12:25,876
[Toma de metal]

261
00:12:27,741 --> 00:12:29,880
<i>- ♪ Tómalo con calma ♪
- ♪ ¡Grita! ¡Gritar! ♪ </i>

262
00:12:31,417 --> 00:12:33,217
[Siseo de gas]

263
00:12:33,352 --> 00:12:35,120
<i>- ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ uct! ♪
- ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

264
00:12:35,255 --> 00:12:37,045
<i>- ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ uct! ♪
- ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

265
00:12:37,180 --> 00:12:38,948
<i>- ♪ Shout ♪
- ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

266
00:12:39,083 --> 00:12:40,884
<i>- ♪ Shout ♪
- ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

267
00:12:41,019 --> 00:12:42,121
<i>- ♪ Shout ♪
- ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

268
00:12:42,256 --> 00:12:43,256
<i> ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

269
00:12:47,261 --> 00:12:48,897
<i> ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

270
00:12:49,032 --> 00:12:50,162
<i> ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

271
00:12:50,297 --> 00:12:52,065
<i> ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

272
00:12:52,200 --> 00:12:54,469
<i> ♪ un poco más suave ahora ♪ </i>

273
00:12:54,604 --> 00:12:56,405
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

274
00:12:56,540 --> 00:12:58,308
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

275
00:12:58,443 --> 00:13:00,244
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

276
00:13:00,379 --> 00:13:02,147
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

277
00:13:02,282 --> 00:13:04,072
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

278
00:13:04,207 --> 00:13:05,975
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

279
00:13:06,110 --> 00:13:07,911
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

280
00:13:08,046 --> 00:13:09,814
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

281
00:13:09,949 --> 00:13:11,750
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

282
00:13:11,885 --> 00:13:13,653
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

283
00:13:13,788 --> 00:13:15,589
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

284
00:13:15,724 --> 00:13:17,558
<i>- ♪ un poco más fuerte ahora ♪
- ♪ ¡Grita! ♪ </i>

285
00:13:17,693 --> 00:13:19,094
<i>-♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
-♪ ¡Hola-hey-hey! ♪ </i>

286
00:13:19,230 --> 00:13:20,961
<i> ♪ grito ahora
Salta y grita ahora ♪ </i>

287
00:13:21,096 --> 00:13:22,391
<i> ♪ salta y grita ahora ♪ </i>

288
00:13:22,526 --> 00:13:24,095
<i> ♪ salta y grita ahora ♪ </i>

289
00:13:24,231 --> 00:13:25,834
<i> ♪ Todos, gritan ahora ♪ </i>

290
00:13:25,969 --> 00:13:27,731
<i> ♪ salta y grita ahora ♪ </i>

291
00:13:27,867 --> 00:13:30,238
<i> ♪ Todos, gritan, gritan
Gritar, gritar, gritar ♪ </i>

292
00:13:30,373 --> 00:13:32,100
<i> ♪ gritar, gritar
Gritar, gritar, gritar ♪ </i>

293
00:13:32,235 --> 00:13:33,504
[todos gritando]

294
00:13:35,040 --> 00:13:36,012
[estridente]

295
00:13:36,712 --> 00:13:38,608
[Metal que se extiende]

296
00:13:42,046 --> 00:13:43,482
["Las gotas de lluvia siguen cayendo
en mi cabeza "tocando en la radio]

297
00:13:43,617 --> 00:13:45,982
<i> ♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo
en mi cabeza ♪ </i>

298
00:13:46,117 --> 00:13:47,049
[inaudible]

299
00:13:47,184 --> 00:13:48,153
[Mujer grita]

300
00:13:48,288 --> 00:13:49,818
<i> ♪ pero eso no significa ♪ </i>

301
00:13:49,954 --> 00:13:51,126
<i> ♪ mis ojos pronto
Estar poniéndose rojo ♪ </i>

302
00:13:52,657 --> 00:13:54,397
[Iris] ¡Paul!
¡Agarra mi mano! ¡Levantar!

303
00:13:54,532 --> 00:13:55,365
[tirante]

304
00:13:55,500 --> 00:13:56,399
[Iris] ¡Espera!

305
00:13:56,535 --> 00:13:58,295
¡No! ¡Quédate!

306
00:13:58,430 --> 00:14:00,062
- No, ¡quédate?
- ¡Esperar! ¡Ayuda!

307
00:14:00,197 --> 00:14:01,367
[gimiendo]

308
00:14:02,532 --> 00:14:04,236
[Iris] ¡Paul! ¡Agarra mi mano!

309
00:14:04,371 --> 00:14:06,042
- [Paul gritando]
- [Iris] ¡No!

310
00:14:07,009 --> 00:14:08,374
- ¡No!
- [todos gritando]

311
00:14:10,209 --> 00:14:12,147
[Música intensa]

312
00:14:13,980 --> 00:14:15,447
[estridente]

313
00:14:20,691 --> 00:14:21,717
[Siseo de gas]

314
00:14:31,029 --> 00:14:32,028
[jadeos]

315
00:14:32,163 --> 00:14:33,630
[estridente]

316
00:14:34,773 --> 00:14:36,468
[Música intensa continúa]

317
00:14:39,269 --> 00:14:40,637
[Gruñido]

318
00:14:44,274 --> 00:14:45,675
[estridente]

319
00:14:48,886 --> 00:14:49,954
¡Todos bajan las escaleras!

320
00:14:54,086 --> 00:14:55,124
[estridente]

321
00:14:56,897 --> 00:14:59,127
[niño] ¡Fuera de mi camino!
¡Niños primero!

322
00:14:59,262 --> 00:15:01,124
- [Hombre] Archivo único!
- [todo clamor]

323
00:15:01,260 --> 00:15:02,362
[Mujer] ¡Dios mío!

324
00:15:05,669 --> 00:15:06,630
[todos gritando]

325
00:15:08,671 --> 00:15:09,600
[jadeos]

326
00:15:15,339 --> 00:15:16,380
[Ambos jades]

327
00:15:16,515 --> 00:15:17,443
Al ascensor!

328
00:15:20,653 --> 00:15:21,749
[Crutando el ascensor]

329
00:15:21,885 --> 00:15:23,278
[CLANGING, RACTING]

330
00:15:23,413 --> 00:15:25,186
Disculpe, señora.

331
00:15:25,322 --> 00:15:26,584
Por favor. Necesito conseguir
a los controles.

332
00:15:29,929 --> 00:15:31,956
- [Maitre D '] ¡Muévete!
- [jadeo]

333
00:15:32,091 --> 00:15:33,691
Déjame entrar.

334
00:15:33,826 --> 00:15:37,293
Por favor, señor. ¡Paso atrás!
¡Ya somos sobre la capacidad!

335
00:15:37,428 --> 00:15:39,628
¡Lo juro por Dios, muévete!

336
00:15:39,763 --> 00:15:41,533
- ¡Déjame entrar!
- [Metal Sfloining]

337
00:15:44,510 --> 00:15:45,541
[estridente]

338
00:15:45,676 --> 00:15:47,534
[jadeo]

339
00:15:47,670 --> 00:15:50,278
[Música intensa continúa]

340
00:16:00,791 --> 00:16:01,993
[Se detiene la música]

341
00:16:08,963 --> 00:16:10,467
[jadeo]

342
00:16:10,602 --> 00:16:11,596
[retumbante]

343
00:16:20,075 --> 00:16:22,112
[Música intensa]

344
00:16:24,114 --> 00:16:25,742
- [Grunts]
- [Gruñido]

345
00:16:26,409 --> 00:16:27,986
[estridente]

346
00:16:29,054 --> 00:16:30,278
- [Bones agrietando]
- [Grunts]

347
00:16:30,413 --> 00:16:31,484
[todos gritando]

348
00:16:38,093 --> 00:16:40,999
¡Ayuda, por favor! ¡Por favor!

349
00:16:41,931 --> 00:16:44,028
¡Agarra! ¡Agarra!

350
00:16:44,163 --> 00:16:46,169
[estridente]

351
00:16:47,672 --> 00:16:49,337
[carcajadas]

352
00:16:50,004 --> 00:16:51,042
[jadeo]

353
00:16:53,040 --> 00:16:54,573
[crujiente]

354
00:17:03,985 --> 00:17:05,749
[crujiente]

355
00:17:21,673 --> 00:17:22,733
[estridente]

356
00:17:26,612 --> 00:17:27,969
[jadeo]

357
00:17:28,844 --> 00:17:29,839
[Risas]

358
00:17:52,836 --> 00:17:53,896
[jadeo]

359
00:18:05,618 --> 00:18:08,119
¡Ayuda! ¡Ayuda!

360
00:18:15,121 --> 00:18:16,217
[tos]

361
00:18:16,353 --> 00:18:17,326
Ey.

362
00:18:18,092 --> 00:18:19,097
Ven aquí.

363
00:18:26,001 --> 00:18:26,962
[Chico gritando]

364
00:18:31,600 --> 00:18:32,704
[Iris jadeos]

365
00:18:40,917 --> 00:18:42,043
[TENIR IRIS]

366
00:18:47,924 --> 00:18:49,556
[Ambos tensos]

367
00:18:50,696 --> 00:18:51,888
[Iris gimiendo]

368
00:18:53,798 --> 00:18:54,990
[estridente]

369
00:18:58,330 --> 00:18:59,964
[estridente]

370
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
[jadeos]

371
00:19:01,236 --> 00:19:02,802
[respirando mucho]

372
00:19:02,937 --> 00:19:06,677
Bueno, me doy cuenta de Vector
La multiplicación da miedo,

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,272
Pero no es tan aterrador.

374
00:19:08,408 --> 00:19:09,440
[Estudiantes riendo]

375
00:19:09,575 --> 00:19:10,973
Muy bien, eso es todo por hoy.

376
00:19:11,108 --> 00:19:13,316
Comenzaremos a prepararnos
para la última semana la próxima semana.

377
00:19:18,185 --> 00:19:19,355
Sra. Reyes.

378
00:19:22,453 --> 00:19:23,656
Necesitamos hablar.

379
00:19:26,159 --> 00:19:27,165
Sí.

380
00:19:31,735 --> 00:19:34,197
[La voz de Pablo resonas]
<i> vamos a comenzar una familia. </i>

381
00:19:34,333 --> 00:19:36,835
[guardia] <i> No arrojes eso
centavo. Podría matar a alguien. </i>

382
00:19:36,971 --> 00:19:38,668
[Operador de ascensor]
<i> Todos bajan las escaleras! </i>

383
00:19:38,804 --> 00:19:39,874
- [jadeo]
- [grita resonando]

384
00:19:40,009 --> 00:19:41,278
[estridente]

385
00:19:43,112 --> 00:19:44,875
[respirando profundamente]

386
00:19:47,285 --> 00:19:48,978
Oh, este sueño
está arruinando mi vida.

387
00:19:49,612 --> 00:19:51,513
El mío también.

388
00:19:51,648 --> 00:19:53,858
Todas las noches, Stef.

389
00:19:53,993 --> 00:19:55,384
Dios, no voy a dormir.

390
00:19:55,519 --> 00:19:56,854
Mierda, lo siento.

391
00:19:58,394 --> 00:20:00,891
Um, ¿puedo decirte algo?

392
00:20:02,658 --> 00:20:05,028
Sí, ¿qué pasa?

393
00:20:05,163 --> 00:20:08,429
Entonces, la mujer de mi sueño.
Su nombre es Iris, ¿verdad?

394
00:20:08,564 --> 00:20:10,600
Bueno.

395
00:20:10,735 --> 00:20:12,239
Ese era el nombre de mi abuela.

396
00:20:12,374 --> 00:20:15,778
Creo que estoy soñando con ella.

397
00:20:15,913 --> 00:20:17,281
¿Hablas en serio?

398
00:20:17,416 --> 00:20:19,006
Sí. La cosa es
Nunca la conocí.

399
00:20:19,141 --> 00:20:21,047
Ni siquiera sé
Si ella está viva.

400
00:20:21,183 --> 00:20:22,847
Está bien, bueno ...

401
00:20:22,982 --> 00:20:26,385
O vete a casa
Y enterarse de la abuela

402
00:20:26,520 --> 00:20:27,918
Y espero que eso detenga los sueños.

403
00:20:28,053 --> 00:20:32,889
O quédate aquí y muere
en tu sueño de verdad.

404
00:20:33,025 --> 00:20:34,857
[susurros] porque lo haré
asesinarte.

405
00:20:34,993 --> 00:20:36,660
- [se ríe tímidamente]
- Lo lamento.

406
00:20:36,796 --> 00:20:39,429
- Sí, sí, está bien.
- Te amo.

407
00:20:39,565 --> 00:20:41,497
Sí. Yo también te amo.

408
00:20:41,633 --> 00:20:43,241
- Ve a casa.
- Sí.

409
00:20:44,072 --> 00:20:45,067
En silencio.

410
00:20:47,244 --> 00:20:49,445
[Música intrigante]

411
00:20:56,353 --> 00:20:57,948
- [gritando]
- [Bornos bocina]

412
00:20:59,089 --> 00:21:00,119
Mmm. [Exhales]

413
00:21:00,254 --> 00:21:01,325
Bueno. ¡Mmm!

414
00:21:16,973 --> 00:21:17,968
Bueno.

415
00:21:19,109 --> 00:21:20,672
¡Oye, ahí está!

416
00:21:20,807 --> 00:21:22,846
- Oye, papá.
- Bienvenido a casa, cariño.

417
00:21:22,982 --> 00:21:24,280
Me alegro de que estés aquí.

418
00:21:24,416 --> 00:21:25,780
- Sí, yo también.
- Te extrañé mucho.

419
00:21:25,916 --> 00:21:27,081
Lo sé.

420
00:21:27,217 --> 00:21:28,683
Oh, es genial verte.

421
00:21:28,818 --> 00:21:31,080
- Gracias, gracias.
- Déjame tomarte eso por ti.

422
00:21:31,215 --> 00:21:34,321
Oye, lo siento. Charlie tomó
tu habitación hace un tiempo

423
00:21:34,457 --> 00:21:36,083
Y mis archivos están en su habitación,

424
00:21:36,219 --> 00:21:38,487
Entonces inventé
El retiro para ti.

425
00:21:38,623 --> 00:21:39,990
¿Está bien?

426
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
Sí, sí. No, eso sonará
Totalmente bien.

427
00:21:42,295 --> 00:21:45,996
Uh, oye, todavía tenemos
¿Esa caja de las viejas cosas de mamá?

428
00:21:46,131 --> 00:21:50,402
Tenía, uh, algunas fotos,
Como una libreta de direcciones

429
00:21:50,538 --> 00:21:51,601
con números de teléfono en él.

430
00:21:51,737 --> 00:21:53,140
Uh, ¿por qué quieres eso?

431
00:21:53,276 --> 00:21:54,841
Oh, no es un gran problema.

432
00:21:54,976 --> 00:21:56,776
Solo pensé que lo vi
Tumbado por aquí en alguna parte.

433
00:21:59,283 --> 00:22:00,615
Stefani, ¿qué está pasando?

434
00:22:02,512 --> 00:22:05,547
Bien, esto va a sonar
Realmente, realmente extraño,

435
00:22:05,682 --> 00:22:07,324
Pero yo, uh ...

436
00:22:07,459 --> 00:22:09,954
Solo necesito encontrar
Mamá de mamá, Iris.

437
00:22:12,326 --> 00:22:13,791
[risas]

438
00:22:13,927 --> 00:22:17,399
Uh ... está bien. Sí, eso es extraño.

439
00:22:17,535 --> 00:22:19,465
Y, ya sabes,
Me deshice de esas cajas

440
00:22:19,600 --> 00:22:22,297
Hace años, después de que tu madre se fue.

441
00:22:22,432 --> 00:22:23,832
- Oh, hola, Charlie.
- [La música se reproduce sobre los auriculares]

442
00:22:23,967 --> 00:22:26,038
- Ey.
- [Música se detiene]

443
00:22:26,174 --> 00:22:30,348
Um, "Hola, Stef. ¿Cómo estás?
Es tan bueno verte ".

444
00:22:31,048 --> 00:22:32,379
Sí, claro.

445
00:22:32,515 --> 00:22:34,275
Uh, voy a los primos.

446
00:22:34,410 --> 00:22:36,881
Whoa. ¿Ahora? Mira, tu hermana
Acabo de llegar a casa.

447
00:22:37,016 --> 00:22:38,178
- Pensé que nosotros ...
- Bueno, tenía planes.

448
00:22:38,314 --> 00:22:39,784
En realidad, ¿sabes qué?
Puedo conducirte.

449
00:22:39,920 --> 00:22:41,616
Yo estaba queriendo
para verlos de todos modos.

450
00:22:41,751 --> 00:22:43,053
Está bien.

451
00:22:43,188 --> 00:22:45,286
Ey. Si vas
para ver a tus primos

452
00:22:45,421 --> 00:22:48,228
por favor no hables de iris
al tío Howard.

453
00:22:48,364 --> 00:22:50,163
Sí. Sí, no hay problema.

454
00:22:50,298 --> 00:22:51,631
Está bien.

455
00:22:51,767 --> 00:22:54,295
- Adiós. Te amo.
- [Marty] también te amo.

456
00:22:54,430 --> 00:22:55,868
- [La música se reproduce sobre los auriculares]
- Charlie?

457
00:22:58,144 --> 00:22:59,904
Charlie ... ¿puedes solo ...

458
00:23:00,040 --> 00:23:01,644
- ow. ¡Stef!
- ... Saca estos, por favor?

459
00:23:01,779 --> 00:23:03,637
Estoy tratando de hablar contigo.
¿Cuál es tu problema?

460
00:23:03,772 --> 00:23:05,515
¿Qué?

461
00:23:05,651 --> 00:23:07,774
No has dicho nada
todo este tiempo.

462
00:23:07,910 --> 00:23:09,420
WHA ... [suspira]

463
00:23:10,815 --> 00:23:12,180
Stef, ¿por qué estás aquí?

464
00:23:12,315 --> 00:23:14,621
Quiero decir, solo tu
Vuelve a casa para vacaciones.

465
00:23:14,757 --> 00:23:16,690
Bien, tengo que
decirte algo.

466
00:23:16,825 --> 00:23:18,858
Pero tienes que prometer
no decirle a papá.

467
00:23:20,660 --> 00:23:21,626
¿Qué, estás embarazada?

468
00:23:21,762 --> 00:23:23,697
No, no estoy embarazada, Charlie.

469
00:23:23,832 --> 00:23:25,766
- No sé.
- ¿Por qué lo harías ...

470
00:23:25,901 --> 00:23:27,428
Eso no es ...
Quiero decir, estás en la universidad.

471
00:23:27,564 --> 00:23:29,703
Está bien, ¿puedes prometerme?
¿No te lo dirás a papá?

472
00:23:29,839 --> 00:23:32,641
- ¿Por qué le diría a papá?
- Es serio, Charlie.

473
00:23:33,913 --> 00:23:34,907
Está bien.

474
00:23:40,084 --> 00:23:41,617
Bueno. Um ...

475
00:23:44,388 --> 00:23:47,425
Estoy en libertad condicional académica.

476
00:23:50,896 --> 00:23:51,961
Whoa.

477
00:23:52,096 --> 00:23:53,863
[reír]

478
00:23:53,999 --> 00:23:56,390
¿Qué? Charlie, deja de reír!
Si no obtengo mis calificaciones ...

479
00:23:56,525 --> 00:23:58,365
- Es un gran momento para mí.
- ¡Detener!

480
00:23:58,500 --> 00:23:59,765
Esto es algo divertido.

481
00:23:59,901 --> 00:24:01,269
- A Straight A's.
- Estoy tratando de tener un ...

482
00:24:01,405 --> 00:24:03,404
Eres un presidente de clase.

483
00:24:03,539 --> 00:24:05,203
- Miss Valedictorian está fallando fuera de la escuela.
- Charlie, no es divertido.

484
00:24:05,339 --> 00:24:07,335
Si no obtengo mis calificaciones,
Perderé mi beca.

485
00:24:07,979 --> 00:24:09,940
Oh.

486
00:24:10,075 --> 00:24:11,449
- que sopla. Lo siento.
- mmm-hmm.

487
00:24:12,546 --> 00:24:13,974
¿Qué pasó?

488
00:24:14,109 --> 00:24:15,779
Quiero decir, no puedo dormir.

489
00:24:15,914 --> 00:24:17,412
Cada vez que cierro los ojos

490
00:24:17,547 --> 00:24:20,953
Tengo este mismo recurrente
Pesadilla sobre el iris.

491
00:24:22,217 --> 00:24:24,187
Nuestra abuela. No...

492
00:24:25,498 --> 00:24:27,194
Quiero decir, tiene
significar algo.

493
00:24:27,330 --> 00:24:28,494
No sé.

494
00:24:28,629 --> 00:24:29,995
Sueño cosas raras.

495
00:24:31,769 --> 00:24:34,430
Soñé un hot dog
Me comió anoche.

496
00:24:34,566 --> 00:24:36,606
- ¿Qué? Eso es...
- Como si el hot dog me estaba comiendo.

497
00:24:37,668 --> 00:24:39,176
Bueno.

498
00:24:39,311 --> 00:24:40,434
[El personaje de videojuego grita]

499
00:24:43,373 --> 00:24:45,105
Amigo, ¿puedes hacer algo?

500
00:24:45,240 --> 00:24:46,449
Amigo, cálmate, ¿de acuerdo?

501
00:24:46,585 --> 00:24:47,480
- Lo encontraremos.
- Solo muévete un poco.

502
00:24:47,616 --> 00:24:48,815
No puedo hacer una pausa, ¿de acuerdo?

503
00:24:48,951 --> 00:24:50,010
Es un partido en línea.
¿Hablas en serio?

504
00:24:50,146 --> 00:24:51,246
Tengo que mirar bajo esto.

505
00:24:51,381 --> 00:24:52,688
¿Puedes hacerme una amabilidad?
Vete a la mierda.

506
00:24:52,823 --> 00:24:53,751
[Bobby] Recuerdas
¿Qué pasó la última vez?

507
00:24:53,886 --> 00:24:55,085
[Erik] ¡Es un partido clasificado!

508
00:24:55,221 --> 00:24:56,818
- ¿Qué está sucediendo?
- No puedo encontrar a Paco.

509
00:24:56,954 --> 00:24:58,752
[risas] Amigo, de nuevo?

510
00:24:58,887 --> 00:25:00,426
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Espera, ¿quién es Paco?

511
00:25:00,561 --> 00:25:02,829
¡De ninguna manera! ¡Hola, porque!

512
00:25:02,965 --> 00:25:05,195
Oh, Dios mío.
Oye, ¿puedes ayudarnos a mirar?

513
00:25:05,331 --> 00:25:07,136
Y solo mira tus pies
donde estás pisando.

514
00:25:07,271 --> 00:25:08,637
Sí, sí, claro.

515
00:25:08,773 --> 00:25:10,572
Yo solo ... tengo que hablar
a tu papá primero.

516
00:25:10,708 --> 00:25:11,903
[Erik] Qué diablos
¿Estás haciendo en casa?

517
00:25:12,039 --> 00:25:14,236
Oh, amigo, ella está tirando
fuera de la escuela.

518
00:25:14,371 --> 00:25:16,843
- Charlie.
- Oye, bienvenido al club.

519
00:25:16,979 --> 00:25:18,642
Erik, amigo,
¿Has mirado en alguna parte?

520
00:25:18,778 --> 00:25:20,650
¡Paco no está arriba!

521
00:25:20,785 --> 00:25:23,315
- Oh. Pero mira quién está aquí abajo.
- Hola, Julia.

522
00:25:23,451 --> 00:25:24,585
- Oh, Dios mío. Tengo que hablar contigo tanto ...
- ¿Cómo has estado?

523
00:25:24,721 --> 00:25:26,848
- Charlie!
- [Charlie] Jules.

524
00:25:26,984 --> 00:25:28,351
Ahí está mi pequeño Romeo.

525
00:25:28,486 --> 00:25:30,890
Entonces, espera, como
¿La Promposal con Jenny Go?

526
00:25:31,026 --> 00:25:33,222
- Amigo, dijo que sí.
- Ay dios mío. Detener.

527
00:25:33,358 --> 00:25:35,599
- Está bien, espera.
- ¿Quién es, eh ... quién es Jenny?

528
00:25:36,965 --> 00:25:38,926
Oh, la conoció
en socorristas junior.

529
00:25:39,061 --> 00:25:40,202
¿Salvres junior?

530
00:25:40,338 --> 00:25:41,837
Charlie, no ...

531
00:25:41,972 --> 00:25:43,831
No te conocía
estaban haciendo socorristas junior.

532
00:25:43,966 --> 00:25:45,401
- No me dijiste eso.
- Bien, entonces, ¿qué vas a usar?

533
00:25:45,536 --> 00:25:47,840
[Charlie] uh, solo voy
para mantenerlo simple.

534
00:25:47,976 --> 00:25:50,004
- Sabes, Blazer negro.
- [Julia] Está bien.

535
00:25:50,139 --> 00:25:52,044
- [Charlie] pero con, como, un divertido Bowtie.
- [Julia] Sí, sí, sí.

536
00:25:54,847 --> 00:25:56,910
[jadeos] Stef! Stefani!

537
00:25:57,045 --> 00:25:59,148
¡Oh, Dios mío!

538
00:25:59,283 --> 00:26:00,887
- Hola, cariño.
- Hola, tía Brenda.

539
00:26:01,023 --> 00:26:02,422
- ¿Cuánto tiempo estás aquí?
- Uh, no mucho.

540
00:26:02,558 --> 00:26:04,188
¿Está el tío Howard alrededor?

541
00:26:04,323 --> 00:26:06,162
Sí. Sí, él está de vuelta.
Lo conseguiré.

542
00:26:06,298 --> 00:26:08,024
[Ballido de cortacésped]

543
00:26:08,160 --> 00:26:10,763
¡Howard! Stefani está aquí. ¡Adelante!

544
00:26:10,898 --> 00:26:13,263
- [Alegando]
- [Howard] ¡Genial!

545
00:26:13,398 --> 00:26:15,263
Te ves un poco cansado.
¿Está todo bien?

546
00:26:15,399 --> 00:26:17,704
- [Stefani] Oh.
- Stefi! ¡Mírate!

547
00:26:17,840 --> 00:26:19,141
- ¡Ey!
- Ven aquí, ven aquí.

548
00:26:19,276 --> 00:26:20,710
Oh, cariño.

549
00:26:20,845 --> 00:26:22,546
Oh, es bueno verte.
Oye, ¿tienes hambre?

550
00:26:22,681 --> 00:26:23,640
Yo estaba a punto de
Para hacer un almuerzo.

551
00:26:23,776 --> 00:26:25,209
No, en realidad.

552
00:26:25,344 --> 00:26:26,644
Vine aquí porque
Quería hablar contigo

553
00:26:26,780 --> 00:26:28,914
Sobre tu madre, Iris.

554
00:26:29,050 --> 00:26:31,111
Sé que no
me gusta hablar de ella

555
00:26:31,247 --> 00:26:32,222
No hay mucho que contar.

556
00:26:32,358 --> 00:26:33,589
¡Oye, niños, ven, almuerzo!

557
00:26:33,725 --> 00:26:36,117
Es solo eso
He estado teniendo esto

558
00:26:36,253 --> 00:26:38,729
Pesadilla recurrente sobre ella.

559
00:26:38,864 --> 00:26:40,923
[Brenda] Oh, cariño.
Probablemente sea solo estrés.

560
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Deberías probar melatonina.

561
00:26:42,863 --> 00:26:44,095
Bien, pero lo extraño es

562
00:26:44,230 --> 00:26:46,136
He estado soñando
sobre un lugar real

563
00:26:46,271 --> 00:26:48,035
de hace 50 años.

564
00:26:48,170 --> 00:26:50,300
Era, como, un restaurante
llamado Vista del cielo.

565
00:26:53,708 --> 00:26:55,039
Sabes lo que es.

566
00:26:55,175 --> 00:26:56,944
¿Te dijo Iris?
sobre eso? Oh...

567
00:26:57,079 --> 00:26:59,613
¿Qué dijo ella?
¿Ella dijo algo?

568
00:26:59,749 --> 00:27:01,150
Tal vez si pudiera hablar con ella

569
00:27:01,285 --> 00:27:02,620
¿Hablar con quién?

570
00:27:02,755 --> 00:27:04,413
Oh, Stef está soñando
sobre la abuela Iris.

571
00:27:04,548 --> 00:27:06,717
- Ooh, Psycho Granny?
- Pensé que estaba muerta.

572
00:27:06,853 --> 00:27:09,050
Bueno, ella está muerta para nosotros.

573
00:27:09,186 --> 00:27:11,388
Sí, Stefi, Iris Campbell

574
00:27:11,523 --> 00:27:13,655
es un muy molesto
mujer. Fin de la historia.

575
00:27:13,791 --> 00:27:15,697
Mira, si pudiera solo
Habla con ella, entonces tal vez ...

576
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
tal vez pueda conseguir
Estos sueños de detenerse.

577
00:27:17,402 --> 00:27:18,769
Stef, solo déjalo.

578
00:27:18,904 --> 00:27:20,535
No lo entiendo. Qué pasó
¿Eso fue tan malo?

579
00:27:20,670 --> 00:27:21,703
Por un lado, ella es la razón

580
00:27:21,839 --> 00:27:23,833
que tu madre
está tan jodido.

581
00:27:23,969 --> 00:27:25,335
- ¿Qué?
- Mira, ya no quiero hablar de esto, ¿de acuerdo?

582
00:27:25,470 --> 00:27:27,540
Tío Howard, por favor.
Solo necesito saberlo.

583
00:27:27,676 --> 00:27:29,977
[Suspiros] Mira, Stefi.

584
00:27:32,318 --> 00:27:33,541
Después de que nuestro padre murió ...

585
00:27:34,749 --> 00:27:38,183
Iris solo ... espetó.

586
00:27:38,318 --> 00:27:39,818
Ella ... ella no lo haría
Vamos a la escuela.

587
00:27:39,953 --> 00:27:42,220
Ella nos encerró dentro de la casa.

588
00:27:42,355 --> 00:27:44,721
Ella se obsesionó con
Todas las formas horribles

589
00:27:44,857 --> 00:27:45,989
Podríamos morir.

590
00:27:46,125 --> 00:27:48,121
Y finalmente se puso tan mal

591
00:27:48,256 --> 00:27:49,458
Quiero decir, tan mal ...

592
00:27:50,325 --> 00:27:51,692
que el estado entró

593
00:27:51,827 --> 00:27:53,770
y se llevaron a tu madre
y yo lejos de ella.

594
00:27:54,604 --> 00:27:55,803
Pero no terminó ahí.

595
00:27:55,939 --> 00:27:57,506
Ella nos rastreó
todo a través de cuidado de crianza,

596
00:27:57,641 --> 00:27:59,534
y cuando nacieron los niños,

597
00:27:59,670 --> 00:28:02,445
Ella comenzó a enviarnos
Estas cartas horribles

598
00:28:02,580 --> 00:28:04,011
que estaban llenos de obituarios

599
00:28:04,146 --> 00:28:06,181
y estas inquietantes fotos
de cadáveres.

600
00:28:06,317 --> 00:28:09,148
[Brenda] Tuvimos que movernos así
Ella no podía contactarnos más.

601
00:28:10,816 --> 00:28:11,953
Entonces, uh ...

602
00:28:14,157 --> 00:28:16,419
Todavía tienes
¿Alguna de esas cartas?

603
00:28:18,560 --> 00:28:19,655
Yo ... [suspira]

604
00:28:19,791 --> 00:28:20,830
Stefi ...

605
00:28:22,158 --> 00:28:23,525
Escúchame.

606
00:28:23,660 --> 00:28:27,671
Esa mujer es una enfermera
y persona peligrosa.

607
00:28:27,807 --> 00:28:30,737
Y para tu bienestar
y tu seguridad ...

608
00:28:30,872 --> 00:28:32,105
Manténgase lejos de ella.

609
00:28:38,812 --> 00:28:40,073
¡Encontré Paco!

610
00:28:40,208 --> 00:28:41,743
¡Mmm! ¡Gracias a Dios!

611
00:28:41,879 --> 00:28:43,920
Estoy seguro de que le encantaría ser
en la sala de estar ahora mismo.

612
00:28:44,055 --> 00:28:45,715
- Espera, ¿aquí?
- [Charlie] Estaba en la despensa.

613
00:28:45,851 --> 00:28:46,951
- [Erik] vamos, chicos. Vamos.
- [Bobby] Chill, hermano.

614
00:28:47,087 --> 00:28:48,583
¿Cómo entró allí?

615
00:28:49,527 --> 00:28:50,585
Necesito que me ayudes.

616
00:28:52,457 --> 00:28:55,088
Escuchaste a tu tío.
Solo déjalo ir.

617
00:28:55,223 --> 00:28:56,426
Solo déjalo ir.

618
00:28:57,898 --> 00:28:59,497
No lo entiendes.

619
00:28:59,632 --> 00:29:02,001
Toda mi vida se está desmoronando
por este sueño.

620
00:29:02,137 --> 00:29:03,902
Y no solo eso,
Siento que ...

621
00:29:04,037 --> 00:29:05,435
Siento que estoy perdiendo la cabeza.

622
00:29:05,570 --> 00:29:07,576
Por favor, eres el único
persona que puede ayudarme.

623
00:29:07,712 --> 00:29:08,876
Howard nunca me perdonaría

624
00:29:09,012 --> 00:29:10,704
Si te pongo en contacto con Iris.

625
00:29:11,579 --> 00:29:12,607
Por favor.

626
00:29:14,417 --> 00:29:15,676
[suspiros]

627
00:29:19,357 --> 00:29:20,481
Hagas lo que hagas

628
00:29:20,617 --> 00:29:23,218
No mires en el cajón inferior

629
00:29:23,353 --> 00:29:25,290
del gabinete del comedor.

630
00:29:28,798 --> 00:29:30,427
[Música intrigante]

631
00:29:47,485 --> 00:29:49,116
[La música continúa]

632
00:30:48,271 --> 00:30:49,572
[Se detiene el motor]

633
00:31:00,689 --> 00:31:02,123
[zumbido]

634
00:31:03,659 --> 00:31:05,386
Hola. Um ...

635
00:31:05,522 --> 00:31:08,161
Estoy aquí para ver a Iris Campbell.

636
00:31:08,296 --> 00:31:09,656
[Iris] <i> ¿lo hiciste?
¿No ves las señales? </i>

637
00:31:09,791 --> 00:31:12,465
Uh ... uh, sí.
Sí, lo hice, pero ...

638
00:31:12,601 --> 00:31:15,636
[Iris] <i> Entonces consigue el mierda
¡Fuera de aquí! No hay visitantes. </i>

639
00:31:15,772 --> 00:31:16,830
Soy tu nieta.

640
00:31:17,673 --> 00:31:18,876
<i> stefani. </i>

641
00:31:22,143 --> 00:31:23,404
[Iris] <i> Vací tus bolsillos. </i>

642
00:31:23,539 --> 00:31:25,844
<i> teléfono, llaves, todo. </i>

643
00:31:25,979 --> 00:31:28,114
No soy peligroso.

644
00:31:28,249 --> 00:31:29,678
[Iris] No eres tú
Tengo miedo de.

645
00:31:31,380 --> 00:31:32,747
- [Whirs]
- Oh...

646
00:31:41,532 --> 00:31:43,395
[GATE CLANGING]

647
00:31:47,430 --> 00:31:49,269
[Música tensa]

648
00:32:04,720 --> 00:32:05,879
[GATE CLANGING]

649
00:32:48,425 --> 00:32:49,923
[Iris] entran lentamente.

650
00:32:50,898 --> 00:32:52,596
[Puerta que se extiende]

651
00:33:10,121 --> 00:33:12,319
Cierra la puerta.
Rápido, rápido, rápido!

652
00:33:15,725 --> 00:33:16,818
No te muevas.

653
00:33:23,733 --> 00:33:24,826
Ay dios mío.

654
00:33:26,231 --> 00:33:27,433
Realmente eres tú.

655
00:33:30,436 --> 00:33:32,233
Puedo ver a tu madre en ti.

656
00:33:32,368 --> 00:33:33,472
[risas]

657
00:33:34,672 --> 00:33:35,875
- Hola. Soy Stefani--
- [exclama]

658
00:33:36,011 --> 00:33:39,407
¡Detener! Detener. No te muevas.

659
00:33:39,542 --> 00:33:41,018
No hasta que te lo diga.

660
00:33:43,221 --> 00:33:46,584
Tratando de engañarme
¿No es así? [Risas]

661
00:33:46,719 --> 00:33:48,883
Haciéndome dejar mi
guardia hacia abajo. [Risas]

662
00:33:50,619 --> 00:33:51,655
Ahí tienes. Vamos.

663
00:33:53,224 --> 00:33:54,724
Ven aquí. Sentarse.

664
00:33:56,494 --> 00:33:58,365
- Está bien, um ...
- Sentarse.

665
00:33:59,934 --> 00:34:00,895
Eso es todo.

666
00:34:02,268 --> 00:34:05,533
Entonces ... ¿cómo está Darlene?

667
00:34:05,669 --> 00:34:07,808
- ¿Tu mamá está bien?
- Oh. Oh...

668
00:34:07,943 --> 00:34:09,638
No. No lo sé.

669
00:34:09,773 --> 00:34:12,081
Ella, uh ...
Ella se fue cuando tenía 10 años

670
00:34:12,216 --> 00:34:14,845
Entonces no ...
Ya no la vemos.

671
00:34:14,981 --> 00:34:15,976
Oh.

672
00:34:19,688 --> 00:34:21,850
Pero viste mis cartas.
Por eso estás aquí, ¿verdad?

673
00:34:22,660 --> 00:34:24,160
No. Um ...

674
00:34:25,226 --> 00:34:26,557
De hecho, estoy aquí porque

675
00:34:26,693 --> 00:34:28,730
He estado soñando
Sobre la vista del cielo.

676
00:34:28,866 --> 00:34:31,299
- ¿Qué?
- Sí.

677
00:34:31,434 --> 00:34:33,097
Sí, cada noche
durante los últimos dos meses.

678
00:34:33,233 --> 00:34:35,132
Es el mismo sueño.

679
00:34:35,268 --> 00:34:36,939
En él, estás en una cita,

680
00:34:37,075 --> 00:34:38,700
Pero luego la pista de baile se rompe,

681
00:34:38,836 --> 00:34:41,269
Y hay una explosión
Y luego tu

682
00:34:41,405 --> 00:34:43,207
Caer. Y morir.

683
00:34:43,343 --> 00:34:45,577
Sí. Sí, todos mueren.

684
00:34:46,544 --> 00:34:47,777
No fue solo tu sueño.

685
00:34:49,084 --> 00:34:51,612
Era mi premonición.

686
00:34:51,748 --> 00:34:53,757
Hace años, en la vista del cielo ...

687
00:34:53,892 --> 00:34:56,586
Visité el futuro

688
00:34:56,721 --> 00:34:58,458
y vi que muerte
estaba a punto de hacerlo.

689
00:34:59,554 --> 00:35:00,592
[estridente]

690
00:35:01,589 --> 00:35:03,692
[estridente]

691
00:35:03,828 --> 00:35:05,034
Iba a hacer esto
en la cena,

692
00:35:05,170 --> 00:35:06,859
Pero ver como
Tenemos esta vista ...

693
00:35:06,995 --> 00:35:08,138
- [sopla el viento]
- [Mujer jadea]

694
00:35:10,703 --> 00:35:11,971
[guardia] ¡Hola!
No tires ese centavo.

695
00:35:12,107 --> 00:35:13,304
Podría matar a alguien.

696
00:35:13,439 --> 00:35:14,936
Oh, lo siento mucho. Por supuesto.

697
00:35:15,745 --> 00:35:17,447
Culo gordo.

698
00:35:17,582 --> 00:35:19,079
[Pablo] estos últimos años
han sido absolutamente mágicos.

699
00:35:19,215 --> 00:35:21,914
Y eso es todo por ti.

700
00:35:22,049 --> 00:35:23,114
No, no, no. I...

701
00:35:23,249 --> 00:35:24,611
[Breathing temblar]

702
00:35:24,746 --> 00:35:25,951
Esto no está bien. I...

703
00:35:26,087 --> 00:35:27,289
¿Eso es un no?

704
00:35:28,860 --> 00:35:30,490
Todos van a morir.

705
00:35:30,626 --> 00:35:32,452
No, todo el edificio
va a bajar.

706
00:35:32,587 --> 00:35:34,197
¿Hablas en serio?

707
00:35:36,166 --> 00:35:37,792
- El centavo.
- [Paul] Iris?

708
00:35:37,928 --> 00:35:39,532
- ¡Dame eso!
- ¿Qué demonios, señora?

709
00:35:39,667 --> 00:35:42,005
- ¡Déme!
- [Paul] ¿Qué estás haciendo?

710
00:35:42,141 --> 00:35:43,696
¿Qué diablos te pasa?

711
00:35:43,832 --> 00:35:47,874
[hombre] <i> ♪ bueno ... ♪ </i>

712
00:35:48,009 --> 00:35:49,677
[Pablo] Iris?

713
00:35:49,813 --> 00:35:51,514
<i>- ♪ Sabes que me haces querer ♪
- ♪ grito ♪ </i>

714
00:35:51,649 --> 00:35:52,439
<i>- ♪ patean mis talones y ♪
- ♪ grito ♪ </i>

715
00:35:52,574 --> 00:35:54,682
[Iris] ¡Muévete!

716
00:35:54,818 --> 00:35:56,351
<i>- ♪ Tira la cabeza hacia atrás y ♪
- ♪ grito ♪ </i>

717
00:35:56,487 --> 00:35:58,013
- <i> ♪ vamos ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

718
00:35:58,148 --> 00:35:59,552
<i> ♪ No olvides decir que ♪ </i>

719
00:36:00,816 --> 00:36:02,292
<i> ♪ No olvides decir ♪ </i>

720
00:36:02,427 --> 00:36:03,651
<i> ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ ♪ </i>

721
00:36:03,786 --> 00:36:05,789
¡Deja de jugar! ¡Deja de jugar!

722
00:36:05,924 --> 00:36:08,656
Todos necesitan bajar
la pista de baile!

723
00:36:08,791 --> 00:36:10,132
El vaso está a punto de romperse.

724
00:36:10,268 --> 00:36:11,601
- ¡Todos necesitan salir ahora!
- señora.

725
00:36:11,736 --> 00:36:12,768
¡Esperar! ¡No!

726
00:36:12,904 --> 00:36:14,136
¡Sal de la pista de baile!

727
00:36:14,272 --> 00:36:15,966
- Iris!
- [Iris] ¡Necesitas bajar!

728
00:36:16,102 --> 00:36:17,465
¡Bajar!

729
00:36:17,600 --> 00:36:19,033
[Invitados gritando]

730
00:36:21,940 --> 00:36:24,874
[Iris] Guardé mucho
Vive esa noche.

731
00:36:25,009 --> 00:36:26,777
Vidas que nunca fueron
destinado a ser salvado.

732
00:36:28,452 --> 00:36:31,120
Cerraron el restaurante
después.

733
00:36:31,255 --> 00:36:35,220
Dijo que necesitaba
renovaciones adicionales.

734
00:36:35,355 --> 00:36:37,223
Pero nunca volvió a abrir.

735
00:36:37,359 --> 00:36:39,051
Finalmente lo derribaron.

736
00:36:39,187 --> 00:36:41,495
Espera, así que te detuviste
el desastre.

737
00:36:42,524 --> 00:36:43,662
Sí.

738
00:36:44,361 --> 00:36:45,532
[Risas]

739
00:36:47,639 --> 00:36:50,337
Pero la muerte no le gusta
Cuando follas con sus planes.

740
00:36:50,473 --> 00:36:52,000
Entonces, a lo largo de los años, regresó

741
00:36:52,136 --> 00:36:54,942
y él mató a todos
quien estuvo allí esa noche.

742
00:36:55,077 --> 00:36:56,444
Incluyendo a mi Pablo.

743
00:36:59,251 --> 00:37:00,917
Espera un minuto.
Lo lamento. Acaso tú...

744
00:37:01,052 --> 00:37:02,745
¿Dijiste que la muerte volvió?

745
00:37:02,880 --> 00:37:05,451
Es un implacable
Hijo de puta.

746
00:37:05,587 --> 00:37:07,389
No se detendrá hasta
Él termina el trabajo.

747
00:37:07,524 --> 00:37:10,322
Pero me enseñé
Cómo verlo venir.

748
00:37:10,458 --> 00:37:13,054
Para anticipar cada uno de sus movimientos.

749
00:37:13,190 --> 00:37:15,595
Lo he estado guardando
A raya por años.

750
00:37:17,365 --> 00:37:19,064
Pero ahora me tiene. Cáncer.

751
00:37:19,199 --> 00:37:20,399
Oh. Oh...

752
00:37:20,534 --> 00:37:22,435
- ¿Cree esa mierda?
- Lo siento.

753
00:37:22,570 --> 00:37:25,506
Obtuve el diagnóstico
Hace dos meses.

754
00:37:25,642 --> 00:37:27,436
Espera, ahí es cuando
Empecé a tener mi sueño.

755
00:37:27,572 --> 00:37:29,071
[Iris] ¿Ves? Es una señal.

756
00:37:29,206 --> 00:37:31,941
Bien, pero ¿por qué estoy soñando?
sobre lo que viste?

757
00:37:32,076 --> 00:37:34,547
Tal vez mi cáncer pasó
Mi premonición hacia ti.

758
00:37:34,683 --> 00:37:37,116
Tal vez sea el Dementado del Destino
sentido del humor.

759
00:37:37,252 --> 00:37:38,619
¿Quién demonios conoce?

760
00:37:38,754 --> 00:37:41,120
Lo que importa es que
Cuando el universo habla,

761
00:37:41,255 --> 00:37:42,787
Prestas atención.

762
00:37:44,388 --> 00:37:45,928
[Sniffs]

763
00:37:46,063 --> 00:37:47,825
[Música inquieta tocando]

764
00:37:52,870 --> 00:37:54,271
[candente]

765
00:37:55,138 --> 00:37:56,405
Te veo, joder.

766
00:38:00,041 --> 00:38:01,069
[se burla]

767
00:38:01,879 --> 00:38:03,442
Um, quien ...

768
00:38:03,577 --> 00:38:06,107
- ¿Con quién estás hablando?
- Muerte.

769
00:38:06,242 --> 00:38:08,417
Él piensa que estoy distraído
Porque estás aquí.

770
00:38:09,883 --> 00:38:11,750
Tengo que enseñarte
Todo en este libro.

771
00:38:11,885 --> 00:38:14,555
Tomará algo de tiempo
para aprender lo básico

772
00:38:14,690 --> 00:38:16,292
- Entonces tendrás que quedarte aquí.
- ¿Quédate aquí?

773
00:38:16,427 --> 00:38:17,789
El mundo exterior
es demasiado peligroso.

774
00:38:17,924 --> 00:38:19,961
No he salido ahí
en 20 años.

775
00:38:20,097 --> 00:38:22,057
Aquí, podemos estar seguros.

776
00:38:23,526 --> 00:38:25,097
Oh.

777
00:38:25,232 --> 00:38:26,100
¿Ves eso?

778
00:38:26,236 --> 00:38:27,564
[se ríe nerviosamente] Sí.

779
00:38:27,699 --> 00:38:29,233
[Iris] Esta es toda mi investigación.

780
00:38:29,368 --> 00:38:30,965
El trabajo de mi vida.

781
00:38:31,100 --> 00:38:33,007
Mira, estoy ... lo siento.
No puedo...

782
00:38:33,142 --> 00:38:34,342
No puedo quedarme aquí.

783
00:38:34,477 --> 00:38:36,236
Yo ... tengo que conseguir
de regreso a la escuela,

784
00:38:36,371 --> 00:38:38,414
Pero, ya sabes, volveré
Y lo visitaré.

785
00:38:38,549 --> 00:38:41,278
¡No, estoy enfermo!
No estaré vivo tanto tiempo.

786
00:38:41,413 --> 00:38:42,708
No puedes irte.

787
00:38:42,844 --> 00:38:44,515
¿No ves?

788
00:38:44,650 --> 00:38:47,649
La muerte viene para nuestra familia.

789
00:38:47,785 --> 00:38:50,058
Uh ... [se ríe nerviosamente]

790
00:38:50,193 --> 00:38:51,992
No me crees.

791
00:38:52,127 --> 00:38:53,392
No. Uh ... um ...

792
00:38:53,528 --> 00:38:55,990
Uh, creo que cometí un error.

793
00:38:56,126 --> 00:38:58,861
Creo que probablemente fue
Solo un sueño.

794
00:38:58,996 --> 00:39:01,129
No, espera.
Al menos toma el libro.

795
00:39:01,806 --> 00:39:02,801
Stefani!

796
00:39:03,599 --> 00:39:04,869
Stefani!

797
00:39:05,976 --> 00:39:08,037
[inhala profundamente]

798
00:39:09,145 --> 00:39:10,380
[Viento soplando]

799
00:39:11,278 --> 00:39:12,349
[cantarín]

800
00:39:22,290 --> 00:39:24,559
[respira profundamente]

801
00:39:27,933 --> 00:39:30,963
Stefani! ¡Detener!

802
00:39:31,099 --> 00:39:33,826
[Stefani] Mira, lo siento.
No debería haber venido aquí.

803
00:39:33,962 --> 00:39:36,065
Este libro es un salvavidas.

804
00:39:36,201 --> 00:39:37,566
Te mostrará todo
necesitas saber

805
00:39:37,702 --> 00:39:38,903
para mantener a nuestra familia segura.

806
00:39:39,636 --> 00:39:40,835
[Whimpers]

807
00:39:40,970 --> 00:39:42,544
Todavía no me crees.

808
00:39:47,083 --> 00:39:48,048
Paso atrás.

809
00:39:48,183 --> 00:39:49,551
¿Qué? ¿Por qué?

810
00:39:51,914 --> 00:39:54,256
Ver para creer.

811
00:39:54,391 --> 00:39:56,558
- [Clanding]
- [sopla el viento]

812
00:39:59,227 --> 00:40:00,562
[PUTTERS]

813
00:40:01,691 --> 00:40:02,799
[Whimpers]

814
00:40:02,934 --> 00:40:04,698
[estridente]

815
00:40:11,439 --> 00:40:13,234
[Música sombría tocando]

816
00:40:15,473 --> 00:40:17,939
Oye, Stef. Su rostro realmente
explotar justo en frente de ti?

817
00:40:18,074 --> 00:40:19,708
- es como ... estoy ...
- ¡Erik!

818
00:40:19,843 --> 00:40:21,879
Solo déjala sola.

819
00:40:22,014 --> 00:40:23,552
Es mi mal, Stef.
Solo tengo curiosidad.

820
00:40:25,520 --> 00:40:28,925
Ey. ¿Cómo te sujetas?

821
00:40:29,060 --> 00:40:30,586
[La respiración temblora]

822
00:40:30,722 --> 00:40:31,956
Lo siento, tío Howard.

823
00:40:33,759 --> 00:40:35,091
Tenías razón sobre Iris.

824
00:40:35,226 --> 00:40:36,729
Yo nunca ...
Nunca debería haber ido allí.

825
00:40:36,864 --> 00:40:39,062
Cariño, no hay necesidad
para disculparse.

826
00:40:39,197 --> 00:40:42,032
Lamento mucho que hayas tenido
para pasar por eso.

827
00:40:46,203 --> 00:40:47,773
Ella me dijo algo
antes de que ella muriera.

828
00:40:47,909 --> 00:40:49,670
Ella dijo que la muerte estaba llegando
para nuestra familia.

829
00:40:49,805 --> 00:40:51,112
Eso es...

830
00:40:51,248 --> 00:40:52,240
Eso es una locura, ¿verdad?

831
00:40:52,907 --> 00:40:53,912
Ay dios mío.

832
00:40:55,076 --> 00:40:56,281
No puedo creerlo.

833
00:40:56,417 --> 00:40:57,751
Le envié un correo electrónico.

834
00:40:57,886 --> 00:40:59,247
Simplemente no pensé
Ella aparecería. I...

835
00:41:00,089 --> 00:41:01,084
Vamos.

836
00:41:09,464 --> 00:41:10,423
[Charlie] es eso, um ...

837
00:41:12,267 --> 00:41:13,261
¿Esa es mamá?

838
00:41:14,598 --> 00:41:15,604
Sí.

839
00:41:21,310 --> 00:41:22,512
[Howard] Darlene!

840
00:41:24,480 --> 00:41:26,582
- Guau.
- [Darlene] um ...

841
00:41:28,151 --> 00:41:29,419
Puedo volver.

842
00:41:29,554 --> 00:41:31,318
[Howard] Oh, no
ser ridículo. Vamos.

843
00:41:31,454 --> 00:41:32,654
Baja aquí. Ven aquí.

844
00:41:36,794 --> 00:41:37,923
[Charlie] creo que vendrá
a la barbacoa?

845
00:41:41,991 --> 00:41:43,656
Stef. Oye, espera.

846
00:41:43,792 --> 00:41:45,091
Si ella va al tío
La casa de Howard, entonces no lo soy.

847
00:41:45,226 --> 00:41:46,802
Puedes dar un paseo con papá.

848
00:41:46,937 --> 00:41:48,296
Uh ... [se burla] ni siquiera eres
¿Vas a hablar con ella?

849
00:41:48,797 --> 00:41:49,966
Vamos.

850
00:41:50,102 --> 00:41:51,832
No la recuerdas
como yo hago.

851
00:41:51,968 --> 00:41:53,209
Solo dale una oportunidad.

852
00:41:53,344 --> 00:41:55,172
¿Por qué? Charlie, ella nos abandonó,

853
00:41:55,307 --> 00:41:58,139
Y ahora ella entra aquí
Después de todos estos años

854
00:41:58,275 --> 00:41:59,714
y quiere actuar
¿Como si no pasara nada?

855
00:42:01,953 --> 00:42:03,353
Sí.

856
00:42:03,488 --> 00:42:05,181
Porque quien lo haría
Hacer eso, ¿verdad?

857
00:42:05,848 --> 00:42:06,850
Esperar. ¿Qué?

858
00:42:06,985 --> 00:42:08,052
- Nada. Olvídalo.
- No.

859
00:42:09,285 --> 00:42:11,056
No. ¿Qué es eso?
se supone que significa?

860
00:42:11,191 --> 00:42:13,827
Intenté llamarte
Tantas veces, y nada.

861
00:42:13,962 --> 00:42:15,495
Lo mismo con Julia.
Solías ser los mejores amigos.

862
00:42:15,630 --> 00:42:16,695
Ya ni siquiera hablas.

863
00:42:16,830 --> 00:42:19,461
De acuerdo, [Stammers] Lo siento, yo ...

864
00:42:19,596 --> 00:42:21,665
Me acabo de distraer
los últimos dos meses

865
00:42:21,801 --> 00:42:22,966
por esta pesadilla.

866
00:42:23,102 --> 00:42:24,398
Bien, pero ¿qué pasa
antes de eso?

867
00:42:24,533 --> 00:42:26,975
Ha sido así
Desde que te fuiste.

868
00:42:27,110 --> 00:42:29,507
Estás enojado con mamá, pero tu
tampoco he estado cerca.

869
00:42:29,642 --> 00:42:30,646
¡No soy como ella!

870
00:42:31,807 --> 00:42:32,813
¿Bueno?

871
00:42:33,877 --> 00:42:35,178
No estoy loco.

872
00:42:38,322 --> 00:42:39,215
Sí, tienes razón.

873
00:42:40,048 --> 00:42:41,019
No estás loco.

874
00:42:42,623 --> 00:42:43,692
Simplemente no te importa.

875
00:42:47,892 --> 00:42:49,423
[respirando temblorosamente]

876
00:42:56,770 --> 00:42:58,069
[Música intrigante]

877
00:43:00,036 --> 00:43:01,072
[Chimes de viento que tintineando]

878
00:43:24,696 --> 00:43:25,701
[estridente]

879
00:43:37,048 --> 00:43:39,048
["Escape (la Pina Colada
Canción) "Playing en altavoces]

880
00:43:39,183 --> 00:43:40,408
[Whirring]

881
00:43:49,253 --> 00:43:52,494
<i> ♪ Estaba cansado de mi señora ♪ </i>

882
00:43:52,630 --> 00:43:54,521
<i> ♪ habíamos estado juntos demasiado tiempo ♪ </i>

883
00:43:56,095 --> 00:43:58,129
<i> ♪ como una grabación desgastada ♪ </i>

884
00:43:59,603 --> 00:44:01,495
<i> ♪ de una canción favorita ♪ </i>

885
00:44:03,435 --> 00:44:05,804
<i> ♪ Entonces ella
Acuéstate allí durmiendo ♪ </i>

886
00:44:05,940 --> 00:44:07,505
<i> ♪ leí el papel en la cama ♪ </i>

887
00:44:07,641 --> 00:44:08,678
[Julia Grunts]

888
00:44:09,575 --> 00:44:10,942
[suspiros]

889
00:44:11,078 --> 00:44:12,682
Ahora lo tienes.
Cuidado con las astillas.

890
00:44:12,817 --> 00:44:16,343
<i> ♪ Hubo esta carta que leí ♪ </i>

891
00:44:16,478 --> 00:44:19,953
<i> ♪ Si te gustan las piñas coladas ♪ </i>

892
00:44:20,089 --> 00:44:21,955
<i> ♪ y atrapado
Bajo la lluvia ♪ </i>

893
00:44:23,452 --> 00:44:25,860
<i> ♪ Si no te gusta el yoga ♪ </i>

894
00:44:27,892 --> 00:44:29,325
¡Oye, ahí está!

895
00:44:30,300 --> 00:44:31,862
¡Oye, oye!

896
00:44:31,997 --> 00:44:35,597
Ven aquí. Me alegro de que lo hayas logrado.

897
00:44:35,733 --> 00:44:37,431
Sabes, no pensé que tú
en realidad iban a venir.

898
00:44:37,566 --> 00:44:38,968
[Darlene] Gracias
por invitarme.

899
00:44:39,103 --> 00:44:40,367
[Howard] Por supuesto. Entra.

900
00:44:40,503 --> 00:44:42,173
¡Hola a todos!
¡Vamos! ¡Vamos!

901
00:44:44,076 --> 00:44:45,605
- Hice galletas.
- ¡Genial!

902
00:44:46,848 --> 00:44:48,641
- ¿Puedo probar uno?
- Sí, claro.

903
00:44:54,955 --> 00:44:55,890
¿Esto tiene mantequilla de maní?

904
00:44:56,622 --> 00:44:57,551
Sí.

905
00:45:00,194 --> 00:45:02,821
[se burla] ¿Estás intentando?
matar a mi hermano?

906
00:45:02,957 --> 00:45:05,031
- Ay dios mío. Bobby es alérgico.
- [Howard] Sí.

907
00:45:05,166 --> 00:45:06,894
[Darlene] Lo olvidé totalmente.
Lo siento mucho.

908
00:45:07,029 --> 00:45:08,836
Ya sabes, lo más importante
La cosa es que estás aquí, así que ...

909
00:45:08,972 --> 00:45:10,740
Bobby Bartender, bebidas!
¡Bebidas por todas partes!

910
00:45:13,169 --> 00:45:15,844
[Música tensa]

911
00:45:19,909 --> 00:45:21,850
Familia.

912
00:45:21,985 --> 00:45:24,577
No puedes elegir
el que obtienes ...

913
00:45:24,713 --> 00:45:27,321
Solo tengo que amar
el que tienes.

914
00:45:27,456 --> 00:45:29,049
[Todos riendo]

915
00:45:29,184 --> 00:45:31,761
Ahora, nuestra madre ...

916
00:45:31,896 --> 00:45:34,655
Ella vivía sola
Hasta el día en que ella murió.

917
00:45:34,790 --> 00:45:38,024
Y su muerte debería
ser un recordatorio para todos nosotros

918
00:45:38,160 --> 00:45:39,527
para disfrutar la vida

919
00:45:39,662 --> 00:45:41,496
y pasar el tiempo
que tenemos juntos.

920
00:45:44,502 --> 00:45:46,039
Porque no somos
Voy a recuperar cualquiera.

921
00:45:47,710 --> 00:45:48,870
[Voz se rompe] Los amo chicos.

922
00:45:49,005 --> 00:45:50,444
[Brenda] Aw.

923
00:45:50,580 --> 00:45:51,939
¡Salud a eso! ¡Salud!

924
00:45:52,075 --> 00:45:54,443
[Todos] ¡Salud!

925
00:45:58,755 --> 00:46:00,086
- Esto es fuerte.
- [asfixia]

926
00:46:01,518 --> 00:46:03,659
[Howard] ¿Qué hiciste?
poner allí?

927
00:46:03,794 --> 00:46:05,888
- Julia? ¡Oh, Jules!
- [tos]

928
00:46:06,023 --> 00:46:07,763
¿Estás bien?

929
00:46:07,899 --> 00:46:10,564
Ay dios mío.
Había un error allí.

930
00:46:10,699 --> 00:46:11,625
[Bobby] Proteína adicional.

931
00:46:17,969 --> 00:46:20,073
[Monedas]

932
00:46:23,106 --> 00:46:24,440
[Cuerno de bocina]

933
00:46:26,374 --> 00:46:28,950
[Música tensa]

934
00:46:32,722 --> 00:46:34,318
- ¿Estás en?
- [CLANGS]

935
00:46:36,425 --> 00:46:37,926
Oh.

936
00:46:38,061 --> 00:46:39,591
- Lo tengo.
- No creo que lo tengas.

937
00:46:39,726 --> 00:46:40,621
Oh, viene.

938
00:46:42,730 --> 00:46:44,899
[Motores rugiendo]

939
00:46:45,035 --> 00:46:47,097
En realidad, estoy empezando
Un nuevo trabajo de salvavidas.

940
00:46:47,232 --> 00:46:48,435
- [Darlene] Eso es genial.
- Sí.

941
00:46:48,570 --> 00:46:49,667
[Bobby] Charlie!

942
00:46:49,802 --> 00:46:50,833
¡Llegue aquí!

943
00:46:50,968 --> 00:46:52,440
[crujiente]

944
00:46:52,576 --> 00:46:54,305
[Música tensa continúa]

945
00:47:05,314 --> 00:47:07,789
[Edificio de música tenso]

946
00:47:07,924 --> 00:47:09,221
- ¡Dios mío! ¡Vaya!
- [Glass Shatters]

947
00:47:11,025 --> 00:47:12,692
- [Risas]
- [Brenda] Erik!

948
00:47:12,827 --> 00:47:14,655
Ma, la parrilla está lista.

949
00:47:20,931 --> 00:47:22,568
Mmm.

950
00:47:22,703 --> 00:47:24,203
[Crunchamiento]

951
00:47:32,341 --> 00:47:33,540
¿Te importa si me uno a ti?

952
00:47:33,676 --> 00:47:35,544
[Darlene] tiene un asiento.
Quítate una carga.

953
00:47:37,852 --> 00:47:41,020
[exhala] Ahí vamos.

954
00:47:41,156 --> 00:47:43,652
Es una configuración bastante
Tienes aquí.

955
00:47:43,787 --> 00:47:47,023
Bueno, quería a los niños
tener una infancia feliz.

956
00:47:47,159 --> 00:47:48,363
A diferencia de algunas personas que conozco.

957
00:47:48,499 --> 00:47:49,722
[Ambos risas]

958
00:47:49,857 --> 00:47:50,997
No estas hablando
sobre nosotros, ¿verdad?

959
00:47:51,132 --> 00:47:52,460
- Oh, no.
- Tuvimos una gran infancia.

960
00:47:52,595 --> 00:47:54,063
- mmm-hmm.
- Quiero decir, mírame.

961
00:47:54,199 --> 00:47:56,305
Resulté ... fabuloso.

962
00:47:56,440 --> 00:47:58,006
[Ambos se ríen]

963
00:48:00,674 --> 00:48:01,702
Sí.

964
00:48:04,348 --> 00:48:05,442
Eh.

965
00:48:06,240 --> 00:48:07,847
Howard.

966
00:48:07,983 --> 00:48:09,213
- ¿Qué?
- Vamos. ¿Qué es eso?

967
00:48:09,349 --> 00:48:12,251
Me parece una llave de la casa.

968
00:48:12,387 --> 00:48:14,013
Vamos. Sabes
Tenemos la habitación libre.

969
00:48:14,149 --> 00:48:15,884
Lo sé.

970
00:48:16,020 --> 00:48:16,893
Y tiene que ser mejor que
rebotando alrededor de los parques de remolques.

971
00:48:25,101 --> 00:48:26,628
No creo
Esta es una buena idea.

972
00:48:26,763 --> 00:48:28,861
Nunca es demasiado tarde
Para una segunda oportunidad.

973
00:48:32,509 --> 00:48:33,437
Lo lamento.

974
00:48:37,573 --> 00:48:38,838
Están mejor sin mí.

975
00:48:39,682 --> 00:48:41,610
[Línea sonando]

976
00:48:42,819 --> 00:48:44,514
Recoge, recoge. Vamos.

977
00:48:44,649 --> 00:48:46,255
- [Vibratoria del teléfono]
- [Crutando el trampolín]

978
00:48:46,390 --> 00:48:47,914
[Bobby] Está bien, espera,
¿Bobinarme o te rebote?

979
00:48:48,050 --> 00:48:49,057
[Charlie] me estás rebotando,
Me estás rebotando.

980
00:48:58,900 --> 00:48:59,936
[respirando mucho]

981
00:49:01,865 --> 00:49:03,835
[Bobby] ¡Hola, papá! Venir
¡Muéstranos tu backflip!

982
00:49:03,970 --> 00:49:04,904
¿Qué? No, no, no.

983
00:49:05,039 --> 00:49:06,508
Sí, vamos, tío Howard!

984
00:49:06,644 --> 00:49:07,643
[Bobby] ¡Vamos, Howard!

985
00:49:07,779 --> 00:49:10,507
[Todos] Howard! ¡Howard! ¡Howard!

986
00:49:11,939 --> 00:49:12,946
[Erik] Ayúdelo,
Ayúdelo.

987
00:49:13,081 --> 00:49:14,742
- Gracias.
- [risas]

988
00:49:17,416 --> 00:49:18,779
- [Howard] ¡Oh, sí!
- ahí tienes.

989
00:49:21,459 --> 00:49:24,519
Deja de estancar. ¿Cuál es el
¿Lo peor que podría pasar?

990
00:49:24,655 --> 00:49:26,155
Está bien. Aquí vamos.
Cuidado.

991
00:49:26,290 --> 00:49:27,359
[Darlene] ¡Espera! ¡Detener!

992
00:49:36,564 --> 00:49:38,836
Oh, buena captura, tía D.

993
00:49:38,971 --> 00:49:39,972
Está bien.

994
00:49:40,107 --> 00:49:40,938
[Howard] Muy bien, aquí vamos.

995
00:49:41,073 --> 00:49:42,905
[Bobby] Está bien, papá.

996
00:49:43,041 --> 00:49:44,176
- [Howard] Hagámoslo.
- [Bobby] Manténgase alejado de ese borde.

997
00:49:44,312 --> 00:49:45,641
[Charlie] Vamos, tío Howard.

998
00:49:45,776 --> 00:49:46,515
[Bobby] Ahí tienes.
Al igual que la universidad.

999
00:49:46,651 --> 00:49:47,782
[Charlie] Sí, agradable.

1000
00:49:47,917 --> 00:49:48,749
[Bobby] Mamá, ¿ves esto?

1001
00:49:48,885 --> 00:49:49,685
[Brenda] Cuidado, Howard.

1002
00:49:49,820 --> 00:49:51,752
- [clics]
- [Siseo]

1003
00:49:51,887 --> 00:49:53,451
[Música tensa]

1004
00:49:58,320 --> 00:49:59,589
[neumáticos chillidos]

1005
00:50:14,843 --> 00:50:15,808
[Howard] ¡Whoa!

1006
00:50:15,944 --> 00:50:16,973
No sacar de allí.

1007
00:50:17,108 --> 00:50:18,040
¡Eso es trampa!

1008
00:50:18,175 --> 00:50:20,542
¡Oye, Stefi!

1009
00:50:20,678 --> 00:50:23,081
- ¡Lo hiciste!
- [Darlene] Stefani.

1010
00:50:23,217 --> 00:50:24,544
Me alegro de que hayas decidido venir.

1011
00:50:24,680 --> 00:50:25,846
[Julia] Ahora mira al maestro.

1012
00:50:27,715 --> 00:50:30,053
¡Ahora toda la familia está aquí!

1013
00:50:30,189 --> 00:50:31,192
[Bobby gruñe, grita]

1014
00:50:32,657 --> 00:50:34,057
- [Erik se ríe] Sí.
- [Julia suspira]

1015
00:50:34,193 --> 00:50:35,860
Estoy bien. Estoy bien.

1016
00:50:35,995 --> 00:50:37,066
Whoa, bueno.

1017
00:50:39,328 --> 00:50:40,998
[estridente]

1018
00:50:41,134 --> 00:50:43,565
Estoy bien. Está bien.

1019
00:50:43,701 --> 00:50:45,202
- [Whirring]
- Está bien. Whoa.

1020
00:50:45,338 --> 00:50:47,076
- [Grunts]
- [Whirring]

1021
00:50:48,172 --> 00:50:50,079
[todos gritando]

1022
00:50:51,142 --> 00:50:52,246
[estridente]

1023
00:50:53,982 --> 00:50:55,381
[Scream resuena, se desvanece]

1024
00:50:58,718 --> 00:51:00,386
[Sacerdote] Las cosas anteriores
han fallecido.

1025
00:51:00,521 --> 00:51:04,083
Tampoco
estar de luto ni dolor.

1026
00:51:04,218 --> 00:51:07,019
Y él se limpiará
Cada lágrima de sus ojos.

1027
00:51:08,327 --> 00:51:09,527
Y la muerte ya no será.

1028
00:51:10,758 --> 00:51:12,233
[Música intrigante]

1029
00:51:57,713 --> 00:51:59,043
Ey.

1030
00:51:59,179 --> 00:52:00,545
[Charlie sollozando suavemente]

1031
00:52:05,383 --> 00:52:06,584
¿Qué es todo esto?

1032
00:52:12,125 --> 00:52:13,853
[suspira] bien.

1033
00:52:13,989 --> 00:52:16,460
Encontré estos papeles
En el libro de Iris.

1034
00:52:16,596 --> 00:52:19,166
Son obituarios y artículos

1035
00:52:19,302 --> 00:52:21,830
para las personas que fueron
en la vista del cielo

1036
00:52:21,966 --> 00:52:24,996
en la noche que
Iris tenía su premonición.

1037
00:52:25,132 --> 00:52:26,668
Cada una de estas personas
pasó a morir

1038
00:52:26,804 --> 00:52:29,007
de alguna manera extraña y desordenada.

1039
00:52:29,142 --> 00:52:30,373
Y no solo eso,

1040
00:52:30,508 --> 00:52:32,044
Todos murieron en el mismo orden

1041
00:52:32,179 --> 00:52:33,777
Como la premonición de Iris.

1042
00:52:33,912 --> 00:52:36,280
Cientos de personas fueron
se supone que morirá esa noche,

1043
00:52:36,416 --> 00:52:39,947
Pero Iris detuvo el desastre.

1044
00:52:40,082 --> 00:52:43,916
Entonces, la muerte regresó para ellos
uno por uno.

1045
00:52:44,051 --> 00:52:45,490
Dado que había
tantos sobrevivientes,

1046
00:52:45,626 --> 00:52:48,589
Tomó años para la muerte
para llegar a todos ellos.

1047
00:52:48,725 --> 00:52:51,762
Pero finalmente llegó a Iris.

1048
00:52:51,897 --> 00:52:54,496
Quiero decir, ella fue la última
morir en la premonición.

1049
00:52:54,632 --> 00:52:56,766
Era ella y el niño pequeño.

1050
00:52:58,667 --> 00:53:00,771
Pero ella estaba preparada.

1051
00:53:00,906 --> 00:53:04,471
Ella solo por sí sola
retuvo fuera de la muerte durante décadas.

1052
00:53:04,606 --> 00:53:07,207
Stefani, cariño,

1053
00:53:07,342 --> 00:53:09,609
No creo que esto sea
el momento apropiado para esto.

1054
00:53:09,744 --> 00:53:12,152
Sí, quiero decir, nada de esto incluso
Tiene algo que ver con nosotros, ¿verdad?

1055
00:53:12,287 --> 00:53:13,517
- No.
- ¿Por qué estamos incluso aquí?

1056
00:53:13,653 --> 00:53:15,057
No, lo tiene todo
que ver con nosotros.

1057
00:53:15,192 --> 00:53:17,389
Quiero decir, porque
La muerte tomó tanto tiempo

1058
00:53:17,524 --> 00:53:19,260
para abrirse paso
los sobrevivientes,

1059
00:53:19,396 --> 00:53:20,755
Estas personas continuaron
tener familias.

1060
00:53:20,891 --> 00:53:22,561
Familias que nunca
debería haber tenido.

1061
00:53:23,824 --> 00:53:26,033
Entonces la muerte también los tomó.

1062
00:53:26,168 --> 00:53:28,732
Quiero decir, ¿no ves esto?

1063
00:53:30,006 --> 00:53:31,339
La muerte viene por nosotros

1064
00:53:31,474 --> 00:53:33,939
Porque nunca fuimos
se supone que existir.

1065
00:53:34,074 --> 00:53:35,508
Bien, entonces que,

1066
00:53:35,644 --> 00:53:37,675
Todos en esta habitación
¿Está en la "lista de éxitos" de la Muerte?

1067
00:53:37,810 --> 00:53:39,908
- Bobby, detente.
- Eso es lo que está diciendo.

1068
00:53:40,043 --> 00:53:42,174
No, no, no.
Papá y tía Brenda están a salvo

1069
00:53:42,309 --> 00:53:44,216
Porque no son
Parte de la línea de sangre de Iris.

1070
00:53:44,352 --> 00:53:47,685
Bien, siguiendo el patrón ...

1071
00:53:47,820 --> 00:53:51,016
La muerte se suve
por cada rama por edad.

1072
00:53:51,152 --> 00:53:52,820
Entonces porque el tío Howard
fue el mayor,

1073
00:53:52,956 --> 00:53:53,896
Empezará
con su familia primero.

1074
00:53:54,031 --> 00:53:55,588
Significado, Erik, eres el siguiente.

1075
00:53:55,723 --> 00:53:56,890
Vete a la mierda.

1076
00:53:57,026 --> 00:53:59,697
Entonces irá por Julia,
Entonces Bobby.

1077
00:54:00,829 --> 00:54:02,227
Entonces vendrá para nuestra rama,

1078
00:54:02,363 --> 00:54:05,769
Comenzando con Darlene,
Entonces yo, entonces Charlie.

1079
00:54:07,173 --> 00:54:08,200
[Erik] Charlie.

1080
00:54:09,472 --> 00:54:10,411
¿Estás comprando esto?

1081
00:54:11,915 --> 00:54:12,871
No sé.

1082
00:54:13,007 --> 00:54:14,281
[Julia] Esto está tan desordenado.

1083
00:54:14,417 --> 00:54:15,879
Quiero decir, estás girando
la muerte de nuestro papá

1084
00:54:16,014 --> 00:54:18,285
en una especie de jodido
Teoría de la conspiración.

1085
00:54:18,421 --> 00:54:19,814
- ¿Qué te pasa?
- No, no, no.

1086
00:54:19,950 --> 00:54:22,113
No, no lo es
Una teoría de la conspiración.

1087
00:54:22,249 --> 00:54:23,755
- Stef, suficiente.
- ¡Todos vamos a morir!

1088
00:54:23,890 --> 00:54:26,995
¡Detener! No puedo escuchar esto
por un minuto más.

1089
00:54:27,130 --> 00:54:28,827
Esa tontería de esa loca mujer

1090
00:54:28,963 --> 00:54:32,098
ha causado suficiente dolor
y sufrimiento por esta familia.

1091
00:54:32,233 --> 00:54:33,964
Aférrate. Tía Brenda,

1092
00:54:34,099 --> 00:54:35,669
- Por favor solo escuche.
- Por el amor de Dios, déjalo en paz.

1093
00:54:35,804 --> 00:54:37,401
[Stefani] está bien, en el libro de Iris,
Ella menciona a alguien

1094
00:54:37,536 --> 00:54:39,233
quien engañó a la muerte y sobrevivió.

1095
00:54:39,369 --> 00:54:40,572
Stefani.

1096
00:54:40,707 --> 00:54:42,175
- Vamos.
- [Stefani] Erik. No, espera.

1097
00:54:42,311 --> 00:54:44,313
- Estoy preocupado por ti.
- Detener.

1098
00:54:46,209 --> 00:54:47,642
- Déjame cuidar esto.
- [Julia] Vamos, Bobby.

1099
00:54:47,778 --> 00:54:49,308
- Brenda.
- [Julia] Vamos.

1100
00:54:49,443 --> 00:54:50,813
- [Marty] Brenda, lo siento.
- [Stefani] No, no, no.

1101
00:54:50,949 --> 00:54:51,810
- [Marty] No lo sabía.
- [Stefani] por favor.

1102
00:54:51,945 --> 00:54:53,385
Me crees, ¿verdad?

1103
00:54:53,520 --> 00:54:54,746
- [Bobby] Lo siento.
- Julia.

1104
00:54:54,881 --> 00:54:56,248
Mira, te amo.

1105
00:54:58,087 --> 00:54:59,790
Pero a veces realmente te odio.

1106
00:55:06,430 --> 00:55:07,567
[La puerta se cierra]

1107
00:55:15,375 --> 00:55:16,477
[STEFANI SOBS suavemente]

1108
00:55:20,276 --> 00:55:24,045
[Darlene] Sé lo convincente
Todo esto puede ser.

1109
00:55:25,153 --> 00:55:27,120
Pero no es real.

1110
00:55:27,255 --> 00:55:28,487
¿Cómo puedes decir eso?

1111
00:55:28,623 --> 00:55:31,350
Sé que Iris te enseñó
todo esto.

1112
00:55:31,485 --> 00:55:34,055
No dejes que las creencias de mi madre
Desconece tu vida ...

1113
00:55:35,132 --> 00:55:36,332
De la misma manera que hicieron la mía.

1114
00:55:40,294 --> 00:55:42,799
Muchas gracias
Para ese consejo,

1115
00:55:42,935 --> 00:55:44,670
Pero realmente no lo hago
Necesito una madre más.

1116
00:55:50,146 --> 00:55:51,213
Muy bien, abierto de par en par.

1117
00:55:51,349 --> 00:55:52,843
- [Chica] Ah ...
- Muy bien, bien.

1118
00:55:52,978 --> 00:55:54,881
[Música de heavy metal tocando
sobre altavoces]

1119
00:55:55,017 --> 00:55:56,951
- Esto va a pellizcar, ¿está bien? ¿Estás listo?
- mmm-hmm.

1120
00:55:57,087 --> 00:55:59,212
Cinco, cuatro, tres ...

1121
00:56:00,518 --> 00:56:02,213
[Girl Winces]

1122
00:56:02,349 --> 00:56:04,522
- [Erik] ... dos, uno.
- [Giran gruñidos]

1123
00:56:04,657 --> 00:56:06,021
- Buen trabajo.
- [La puerta abre]

1124
00:56:07,795 --> 00:56:10,496
Listo para golpear el club.
Necesito que te encierres.

1125
00:56:10,631 --> 00:56:12,127
Y no toques
cualquiera de mis licores.

1126
00:56:12,262 --> 00:56:14,165
No, no, no dijiste
Cualquier cosa sobre encerrar.

1127
00:56:14,301 --> 00:56:15,971
- Sí, sí, sí.
- ¡No dijiste una mierda sobre el cierre, amigo!

1128
00:56:16,106 --> 00:56:18,073
Sí, llora un río.

1129
00:56:18,208 --> 00:56:19,672
[Erik] ¡Espero que te quemes en el infierno!

1130
00:56:22,413 --> 00:56:23,946
- ¿Crees esa mierda?
- Mmm.

1131
00:56:24,081 --> 00:56:25,247
Mi viejo acaba de morir.

1132
00:56:25,383 --> 00:56:26,741
Vengo como un favor
a ese gilipollas,

1133
00:56:26,876 --> 00:56:28,843
Y ahora quiere que me encere.

1134
00:56:28,978 --> 00:56:30,549
- Mmm.
- ¿Sabes qué es eso?

1135
00:56:30,684 --> 00:56:32,044
- mmm-hmm.
- ¿Sabes qué es eso?

1136
00:56:32,179 --> 00:56:34,186
- Mmm.
- Es desconsiderado.

1137
00:56:34,322 --> 00:56:35,452
De todos modos, ya has terminado.

1138
00:56:35,588 --> 00:56:37,117
[chica] mmm-hmm. Gracias.

1139
00:56:37,253 --> 00:56:38,856
Por supuesto.
Oye, revisión de cinco estrellas, ¿sí?

1140
00:56:38,991 --> 00:56:42,860
Me gusta y suscríbete
Y todas las ... cosas.

1141
00:56:45,594 --> 00:56:46,732
[suspiros]

1142
00:56:51,909 --> 00:56:53,233
[Exhales]

1143
00:56:55,804 --> 00:56:57,204
[Volumen aumenta]

1144
00:56:59,015 --> 00:57:00,273
[muy]

1145
00:57:22,434 --> 00:57:23,901
[crujiente]

1146
00:57:26,306 --> 00:57:27,476
[muy]

1147
00:57:31,444 --> 00:57:32,613
[Dings de teléfono]

1148
00:57:39,550 --> 00:57:40,522
[muy]

1149
00:57:45,252 --> 00:57:46,627
[Música de heavy metal continúa]

1150
00:57:54,203 --> 00:57:55,504
[Se detiene la música]

1151
00:58:02,645 --> 00:58:04,645
["Sin ti" jugando
en altavoces]

1152
00:58:09,082 --> 00:58:12,654
<i> ♪ no, no puedo olvidar
Esta noche ♪ </i>

1153
00:58:12,789 --> 00:58:16,625
<i> ♪ o tu cara
Mientras te ibas ♪ </i>

1154
00:58:16,760 --> 00:58:19,854
<i> ♪ pero supongo
Esa es la forma en que ♪ </i>

1155
00:58:19,989 --> 00:58:23,592
<i> ♪ La historia va ♪ </i>

1156
00:58:23,727 --> 00:58:29,868
<i> ♪ y ahora es justo
Que debería hacerte saber ♪ </i>

1157
00:58:31,034 --> 00:58:33,207
<i> ♪ lo que debes saber ♪ </i>

1158
00:58:33,343 --> 00:58:35,209
[Máquina de tatuaje Whirring]

1159
00:58:35,345 --> 00:58:39,414
<i> ♪ No puedo vivir ♪ </i>

1160
00:58:39,549 --> 00:58:42,810
<i> ♪ Si vivir es sin ti ♪ </i>

1161
00:58:42,946 --> 00:58:46,717
<i> ♪ No puedo vivir ♪ </i>

1162
00:58:46,852 --> 00:58:50,554
<i> ♪ No puedo dar más ♪ </i>

1163
00:58:50,690 --> 00:58:52,323
<i> ♪ No puedo vivir ♪ </i>

1164
00:58:52,458 --> 00:58:54,396
[muy]

1165
00:58:54,531 --> 00:58:58,056
<i> ♪ Si vivir es sin ti ♪ </i>

1166
00:58:58,192 --> 00:59:01,532
<i> ♪ No puedo dar ♪ </i>

1167
00:59:01,668 --> 00:59:05,035
<i> No puedo dar más ♪ </i>

1168
00:59:05,999 --> 00:59:07,004
[muy]

1169
00:59:14,378 --> 00:59:17,884
<i> ♪ no, no puedo olvidar
Esta noche ♪ </i>

1170
00:59:18,019 --> 00:59:20,549
<i> ♪ o tu cara
Mientras te ibas ♪ </i>

1171
00:59:20,684 --> 00:59:21,984
[Glass Shatters]

1172
00:59:22,119 --> 00:59:23,985
<i> ♪ Pero supongo que eso es solo ♪ </i>

1173
00:59:24,121 --> 00:59:28,597
<i> ♪ la forma en que va la historia ♪ </i>

1174
00:59:29,561 --> 00:59:31,591
Oh, maldita sea.

1175
00:59:31,726 --> 00:59:36,568
<i> ♪ Pero en tus ojos
Tu dolor muestra ♪ </i>

1176
00:59:36,703 --> 00:59:38,974
<i> ♪ sí, muestra ♪ </i>

1177
00:59:39,109 --> 00:59:40,532
[crujiente]

1178
00:59:45,577 --> 00:59:47,211
Ah ... ah ...

1179
00:59:47,346 --> 00:59:51,151
<i> ♪ No puedo vivir
Si vivir es sin ti ♪ </i>

1180
00:59:51,286 --> 00:59:52,385
[Erik se ríe]

1181
00:59:52,521 --> 00:59:53,649
<i> ♪ No puedo dar ♪ </i>

1182
00:59:53,785 --> 00:59:55,786
[se burla] ¿Qué demonios?

1183
00:59:55,921 --> 00:59:57,586
<i> ♪ No puedo dar más ♪ </i>

1184
00:59:57,721 --> 00:59:59,192
[Erik] vamos.

1185
00:59:59,327 --> 01:00:00,288
[gimiendo]

1186
01:00:03,330 --> 01:00:04,259
Vamos.

1187
01:00:09,867 --> 01:00:11,563
[jadeos] Está bien, está bien.

1188
01:00:12,539 --> 01:00:13,609
Bien, vamos.

1189
01:00:16,740 --> 01:00:17,811
[gimiendo]

1190
01:00:24,747 --> 01:00:26,078
¡Mierda!

1191
01:00:26,214 --> 01:00:29,414
<i> ♪ No puedo vivir ♪ </i>

1192
01:00:29,549 --> 01:00:31,125
<i> ♪ Si vivir es sin ti ♪ </i>

1193
01:00:31,260 --> 01:00:32,819
[gimiendo]

1194
01:00:32,954 --> 01:00:34,927
[estridente]

1195
01:00:35,063 --> 01:00:38,033
<i> ♪ No puedo dar
No puedo dar más ♪ </i>

1196
01:00:38,168 --> 01:00:39,525
[Gruñido]

1197
01:00:42,732 --> 01:00:43,639
¡Mierda!

1198
01:00:45,241 --> 01:00:46,169
[jadeo]

1199
01:00:48,335 --> 01:00:50,142
<i> ♪ No puedo vivir ♪ </i>

1200
01:00:50,278 --> 01:00:51,209
[jadeos]

1201
01:00:51,345 --> 01:00:52,439
[Risas]

1202
01:00:53,183 --> 01:00:54,309
[jadeos, gruñidos]

1203
01:00:55,251 --> 01:00:56,375
[carcajadas]

1204
01:00:56,510 --> 01:00:58,214
- [chisporroteo]
- [Gruñidos, gritos]

1205
01:01:00,553 --> 01:01:01,690
[estridente]

1206
01:01:05,157 --> 01:01:07,294
Charlie, despierta.
Charlie, Wake ...

1207
01:01:07,429 --> 01:01:09,598
Charlie, ¡despierta!

1208
01:01:09,733 --> 01:01:10,991
He estado intentando
llamar a Erik toda la noche.

1209
01:01:11,126 --> 01:01:12,326
No me responde.

1210
01:01:12,462 --> 01:01:14,697
No sé dónde está.
Estoy preocupado.

1211
01:01:14,833 --> 01:01:16,129
Estoy seguro de que está bien.

1212
01:01:16,265 --> 01:01:17,464
Bueno, ¿has escuchado de él?

1213
01:01:18,999 --> 01:01:20,170
[suspiros]

1214
01:01:24,507 --> 01:01:26,814
Voy allí.
Necesito comprobarlo.

1215
01:01:28,345 --> 01:01:29,982
¡Y tú también vienes, Charlie!

1216
01:01:31,445 --> 01:01:32,853
- [Línea Beeps]
- [Charlie suspira]

1217
01:01:32,988 --> 01:01:35,185
- Sigue yendo al correo de voz.
- [Dings de teléfono]

1218
01:01:36,688 --> 01:01:38,385
¿Ese es él?

1219
01:01:38,521 --> 01:01:39,986
Mi amigo acaba de decir
el salón del tatuaje

1220
01:01:40,122 --> 01:01:41,260
Quemado anoche.

1221
01:01:41,395 --> 01:01:42,696
¿Qué?

1222
01:01:42,831 --> 01:01:44,656
- Stef, Stef, Stef!
- [neumáticos chillidos]

1223
01:01:45,663 --> 01:01:47,368
¡Ay!

1224
01:01:47,503 --> 01:01:48,561
¿Estás tratando de matarme?

1225
01:01:49,172 --> 01:01:50,770
Erik?

1226
01:01:50,906 --> 01:01:53,007
Oh, sí, no,
Por supuesto que eres tú.

1227
01:01:53,143 --> 01:01:54,204
[suspiros]

1228
01:01:57,147 --> 01:01:58,506
¡Dudar!

1229
01:01:58,642 --> 01:02:00,115
Escuchamos sobre el fuego.
Pensamos que estabas muerto.

1230
01:02:00,250 --> 01:02:02,016
Estoy bien.

1231
01:02:02,152 --> 01:02:03,643
Ay dios mío. ¿Estás bien?
Estaba tan preocupado por ti.

1232
01:02:03,778 --> 01:02:05,720
Sí. Los bomberos dijeron
Tuve la suerte de joder

1233
01:02:05,856 --> 01:02:07,255
que estaba usando
Esa chaqueta de cuero.

1234
01:02:07,390 --> 01:02:09,184
Apenas se quemó.

1235
01:02:09,320 --> 01:02:10,815
Arruinó mi favorito
Sin embargo, la chaqueta.

1236
01:02:10,950 --> 01:02:12,585
- [Stefani] ¿Qué es esto?
- Oh, sí, échale un vistazo.

1237
01:02:13,726 --> 01:02:15,230
Me marcaron.

1238
01:02:15,365 --> 01:02:16,725
Está enfermo, ¿verdad?

1239
01:02:16,860 --> 01:02:17,893
¿Te gusta?

1240
01:02:18,029 --> 01:02:19,593
Dijiste que estabas dormido.

1241
01:02:19,728 --> 01:02:20,699
Estabas volando mi teléfono
Como un maldito acosador.

1242
01:02:20,834 --> 01:02:22,166
¿Qué querías que hiciera?

1243
01:02:22,301 --> 01:02:24,195
No, no lo entiendo.
Deberías estar muerto.

1244
01:02:24,330 --> 01:02:26,374
Bien. Sí, sí.

1245
01:02:26,509 --> 01:02:29,207
O, ya sabes, tal vez ...

1246
01:02:29,342 --> 01:02:31,846
Quizás la muerte no sea en realidad
viniendo por nuestra familia.

1247
01:02:31,981 --> 01:02:33,980
[se burla] porque eso
estaría jodidamente loco.

1248
01:02:34,613 --> 01:02:35,614
¡Jesús!

1249
01:02:35,749 --> 01:02:37,313
- [Cuerno bocina]
- ¡Mierda!

1250
01:02:41,117 --> 01:02:42,450
O tal vez soy invencible.

1251
01:02:43,691 --> 01:02:44,925
- [risas]
- Erik.

1252
01:02:45,624 --> 01:02:46,893
¡Erik!

1253
01:02:47,028 --> 01:02:48,257
- [Erik] ¿Sí?
- [Stefani] Erik, espera.

1254
01:02:48,392 --> 01:02:49,821
- Detente, solo espera, ¿de acuerdo?
- [Erik] mmm-hmm.

1255
01:02:49,956 --> 01:02:51,125
Solo porque la muerte
no te mató anoche

1256
01:02:51,261 --> 01:02:52,724
No significa que estés a salvo.

1257
01:02:54,266 --> 01:02:55,903
No acercarse a
ese recortador de árbol!

1258
01:02:56,801 --> 01:02:59,070
Ooh ... ooh!

1259
01:02:59,206 --> 01:03:00,508
¿Se va a mover?
por sí solo, Stef?

1260
01:03:00,644 --> 01:03:01,937
¿Es eso lo que va a hacer?

1261
01:03:02,073 --> 01:03:04,545
[Stammers] Podría caer.

1262
01:03:04,681 --> 01:03:06,645
Y mantente alejado de estos niños.

1263
01:03:06,780 --> 01:03:08,476
Me arriesgaré.

1264
01:03:08,612 --> 01:03:10,780
Stef, ¿cómo está un par de niños?
con una pelota de fútbol

1265
01:03:10,915 --> 01:03:12,486
¿Vas a matarlo?

1266
01:03:12,621 --> 01:03:15,088
Quiero decir, no lo sé.

1267
01:03:15,224 --> 01:03:17,656
El recortador podría caer
y golpea al chico del soplador de la hoja,

1268
01:03:17,791 --> 01:03:20,154
Lo que le hace ...

1269
01:03:20,290 --> 01:03:21,653
soplar cosas en los ojos de los niños

1270
01:03:21,788 --> 01:03:23,254
Y luego patea la pelota
en su rostro.

1271
01:03:23,390 --> 01:03:24,756
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.

1272
01:03:26,261 --> 01:03:27,803
¿Bola de fútbol en mi cara?

1273
01:03:29,198 --> 01:03:30,564
Eso suena mortal.

1274
01:03:31,641 --> 01:03:32,808
Debería tener más cuidado.

1275
01:03:34,876 --> 01:03:36,037
- [Julia] ¡Hola!
- ¿Qué pasa?

1276
01:03:36,172 --> 01:03:37,470
¿Lo que le pasó?

1277
01:03:37,606 --> 01:03:39,607
Carbroilado por la muerte, aparentemente.

1278
01:03:39,742 --> 01:03:41,680
- Kiki, eso se ve realmente mal.
- Sí, está bien.

1279
01:03:41,816 --> 01:03:43,643
No, espera. Déjame ver eso.

1280
01:03:43,779 --> 01:03:46,852
- Erik, solo mantente alejado del camión.
- Detener.

1281
01:03:46,988 --> 01:03:48,113
- Oh, ¿qué, este camión?
- ¡Detener!

1282
01:03:48,248 --> 01:03:49,489
Ay dios mío.

1283
01:03:49,624 --> 01:03:51,721
[Stefani] Por favor.

1284
01:03:51,857 --> 01:03:53,024
- ¿Este camión justo aquí?
- [Stefani] Por favor, escúchame por uno ...

1285
01:03:53,160 --> 01:03:54,489
Pero es un camión tan hermoso.

1286
01:03:54,625 --> 01:03:55,796
[Stefani] Por favor.
Detente, detente. No toques ...

1287
01:03:55,932 --> 01:03:56,362
- Mwah!
- [Stefani] Erik, ¡aléjate!

1288
01:03:56,497 --> 01:03:58,128
¡Detener!

1289
01:03:58,264 --> 01:04:00,026
- [Erik] ¿Te gusta eso?
- ¿Puedes solo ...

1290
01:04:00,161 --> 01:04:01,694
Ay dios mío.

1291
01:04:02,438 --> 01:04:04,464
¡Oh! Uh-oh.

1292
01:04:04,600 --> 01:04:06,539
Oh, la tentadora muerte de Erik nuevamente.

1293
01:04:06,675 --> 01:04:07,942
¿Qué va a pasar?

1294
01:04:08,078 --> 01:04:11,644
- ¡Deja de hacer eso!
- ¿Qué va a pasar?

1295
01:04:11,779 --> 01:04:13,045
[Camión Sises, bocina

1296
01:04:13,181 --> 01:04:14,480
- Nada en absoluto.
- [Stefani] Por favor, solo ...

1297
01:04:14,615 --> 01:04:16,116
¿Qué tal eso?

1298
01:04:16,251 --> 01:04:17,215
- Mira, solo estoy tratando de ayudarte.
- Bueno.

1299
01:04:18,014 --> 01:04:19,714
Prueba menos.

1300
01:04:19,850 --> 01:04:22,321
Sí. Honestamente, somos
Así que termina con tu basura.

1301
01:04:22,457 --> 01:04:25,018
- ¿Puedes por favor?
- Está bien, por 1.500ª vez,

1302
01:04:25,154 --> 01:04:27,355
A nadie le importa una mierda sobre tu
La estúpida maldición de la muerte, ¿de acuerdo?

1303
01:04:27,491 --> 01:04:29,622
Así que toma una pista
y déjanos solos

1304
01:04:29,758 --> 01:04:31,464
Porque la muerte es
¡No venga por nuestra familia!

1305
01:04:31,599 --> 01:04:32,560
[Julia grita]

1306
01:04:33,370 --> 01:04:34,661
[jadeo]

1307
01:04:35,968 --> 01:04:37,334
- [gritos]
- Julia!

1308
01:04:38,033 --> 01:04:39,006
Mierda.

1309
01:04:42,175 --> 01:04:43,842
- [Stefani] Julia!
- [Erik] Julia!

1310
01:04:43,978 --> 01:04:45,877
- [Charlie] Julia!
- Julia!

1311
01:04:46,012 --> 01:04:48,542
¡Detente el camión! ¡Detente el camión!

1312
01:04:48,677 --> 01:04:50,182
- [Julia Grunting]
- [Erik gritando]

1313
01:04:51,981 --> 01:04:53,381
[gemidos]

1314
01:04:53,517 --> 01:04:55,781
- [Whirring]
- [Julia gemido]

1315
01:04:57,218 --> 01:04:58,190
[carcajadas]

1316
01:05:00,229 --> 01:05:02,225
- [Charlie] ¡Detente el camión!
- [Erik] ¡Hola! ¡Ey!

1317
01:05:02,360 --> 01:05:03,556
[Charlie]
¡Detente el maldito camión!

1318
01:05:03,691 --> 01:05:05,398
[Erik] mi hermana
¡En la basura!

1319
01:05:05,533 --> 01:05:07,234
["Más fuerte (lo que no mata
Tu) "Jugando sobre auriculares]

1320
01:05:07,370 --> 01:05:08,296
<i> ♪ lo que no te mata
Te hace más fuerte ♪ </i>

1321
01:05:08,431 --> 01:05:10,028
<i> ♪ de pie un poco más alto ♪ </i>

1322
01:05:10,164 --> 01:05:13,503
<i> ♪ no significa que estoy solo
Cuando estoy solo ♪ </i>

1323
01:05:13,639 --> 01:05:16,107
<i> ♪ lo que no te mata
Hace un luchador ♪ </i>

1324
01:05:16,242 --> 01:05:17,675
<i> ♪ Pasos incluso más ligeros ... ♪ </i>

1325
01:05:17,810 --> 01:05:18,837
[jadeo]

1326
01:05:21,209 --> 01:05:22,214
[Whirring]

1327
01:05:23,509 --> 01:05:24,576
[Julia gimiendo]

1328
01:05:24,711 --> 01:05:26,587
- [Grunts]
- [Julia] ¡Ayuda!

1329
01:05:26,723 --> 01:05:27,719
- Julia?
- [Julia] Stef!

1330
01:05:27,854 --> 01:05:28,924
¡Dame tu mano!

1331
01:05:29,723 --> 01:05:30,691
¡Te entendí!

1332
01:05:30,827 --> 01:05:32,217
¡No te preocupes, no eres el próximo!

1333
01:05:32,352 --> 01:05:33,685
¡Vaya! ¡Vaya!

1334
01:05:33,821 --> 01:05:36,959
- [Charlie] ¡Ayuda!
- [Erik] ¡Oye, detente! ¡Detener!

1335
01:05:37,095 --> 01:05:38,258
- ¡Detener!
- ¡Detener!

1336
01:05:38,394 --> 01:05:39,801
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Detener!

1337
01:05:39,936 --> 01:05:41,563
- [neumáticos chillando]
- [Julia jades]

1338
01:05:41,698 --> 01:05:43,265
- [Charlie] Stef!
- ¡Mi hermana está en la parte de atrás!

1339
01:05:43,400 --> 01:05:44,599
- [Whirring]
- [gritando]

1340
01:05:48,774 --> 01:05:49,938
[gruñidos]

1341
01:05:50,073 --> 01:05:51,141
[carcajadas]

1342
01:05:51,276 --> 01:05:52,508
- [silbido]
- [Scream se desvanece]

1343
01:05:56,376 --> 01:05:57,849
[sollozo]

1344
01:05:57,984 --> 01:05:59,684
[Música sombría tocando]

1345
01:05:59,820 --> 01:06:01,119
[Marty suspira]

1346
01:06:01,255 --> 01:06:02,991
- [Marty] Lo siento mucho, cariño.
- Papá.

1347
01:06:12,596 --> 01:06:14,002
Deberíamos haberle creído, Stef.

1348
01:06:17,201 --> 01:06:18,303
[Stefani] No, yo, uh ...

1349
01:06:20,875 --> 01:06:22,141
Ajusgué el orden,

1350
01:06:22,277 --> 01:06:24,177
Y ahora Julia está muerto
Y es mi culpa.

1351
01:06:25,141 --> 01:06:27,244
Chicos, miren.

1352
01:06:27,380 --> 01:06:29,942
Qué pasó
fue traumático y horrible.

1353
01:06:30,077 --> 01:06:31,745
- No es culpa de nadie.
- Marty, por favor no.

1354
01:06:34,558 --> 01:06:35,485
Es mi culpa.

1355
01:06:36,617 --> 01:06:37,821
Mamá, no es tu culpa.

1356
01:06:37,956 --> 01:06:39,357
Es mi culpa.

1357
01:06:41,825 --> 01:06:43,723
Stefani, solo eras
Incorrecto sobre el pedido

1358
01:06:43,859 --> 01:06:45,858
Porque hay algo
No lo sabías.

1359
01:06:50,535 --> 01:06:53,734
Erik no es Howard's
Hijo biológico.

1360
01:06:56,870 --> 01:06:59,046
Lo lamento. Qué vas a
hablando de?

1361
01:06:59,181 --> 01:07:00,815
Y, Stefani,
No te creí

1362
01:07:00,950 --> 01:07:02,640
Entonces no te dije nada

1363
01:07:02,775 --> 01:07:04,250
Y ahora mi niña está muerta.

1364
01:07:04,385 --> 01:07:06,748
No entiendo.
¿Qué, tuviste una aventura?

1365
01:07:06,884 --> 01:07:09,583
Tu padre y yo estábamos teniendo
tan difícil ...

1366
01:07:09,718 --> 01:07:12,060
Pero fue bueno
Porque te tengo.

1367
01:07:12,195 --> 01:07:13,253
- Te sacé de eso.
- ¿Quién es mi verdadero papá entonces?

1368
01:07:13,388 --> 01:07:15,023
¿Quién es mi verdadero papá?

1369
01:07:15,158 --> 01:07:17,026
No importa porque
Howard te amaba tanto.

1370
01:07:17,161 --> 01:07:18,165
[Erik] ¿Quién es?

1371
01:07:18,865 --> 01:07:20,227
[Whimpers]

1372
01:07:20,362 --> 01:07:21,498
¿Quién es mi verdadero papá?

1373
01:07:24,938 --> 01:07:25,865
Jerry Fenbury.

1374
01:07:26,806 --> 01:07:28,366
¡Oh!

1375
01:07:28,502 --> 01:07:29,906
Jerry Fenbury?

1376
01:07:30,042 --> 01:07:31,237
[Brenda] Sí.

1377
01:07:31,372 --> 01:07:32,737
Oh, mierda.

1378
01:07:32,872 --> 01:07:33,846
- No, no, no!
- [Brenda] Erik.

1379
01:07:33,981 --> 01:07:35,512
Jerry Fucking Fenbury?

1380
01:07:35,647 --> 01:07:37,485
No sabes que
Estábamos pasando.

1381
01:07:37,620 --> 01:07:40,346
¡Dios mío! ¿Qué es por eso?
¿Siempre quiso jugar?

1382
01:07:40,482 --> 01:07:41,914
[Brenda] Oh, Dios mío.

1383
01:07:44,452 --> 01:07:45,423
[La puerta golpea]

1384
01:07:47,422 --> 01:07:49,291
[Bobby] Está bien.

1385
01:07:49,426 --> 01:07:51,264
Muy bien, entonces eso significa que,

1386
01:07:51,399 --> 01:07:53,794
Si va a la derecha
Orden, que ...

1387
01:07:55,165 --> 01:07:56,104
Soy el siguiente, ¿verdad?

1388
01:08:02,945 --> 01:08:04,079
Tienes que ayudarme, Stef.

1389
01:08:05,715 --> 01:08:06,945
Bobby, no ...

1390
01:08:07,081 --> 01:08:08,379
No creo que pueda.

1391
01:08:08,515 --> 01:08:10,210
Quiero decir, pensé que lo hice
Pero no lo sé

1392
01:08:10,345 --> 01:08:14,080
No. Pero tú puedes.

1393
01:08:14,216 --> 01:08:16,784
Quiero decir, predijiste exactamente
lo que iba a pasar.

1394
01:08:18,554 --> 01:08:19,886
Acabas de mal

1395
01:08:20,022 --> 01:08:21,261
Porque no
tener toda la información.

1396
01:08:21,396 --> 01:08:22,790
- Charlie.
- ¿Qué quieres decir con "predicho"?

1397
01:08:23,657 --> 01:08:25,562
Ella vio todo.

1398
01:08:25,697 --> 01:08:28,796
El recortador, el soplador,
el balón de fútbol. Como...

1399
01:08:28,931 --> 01:08:30,961
Era como si hubiera
piezas a un rompecabezas.

1400
01:08:31,097 --> 01:08:32,370
Ella acaba de tener
para armarlos.

1401
01:08:32,505 --> 01:08:33,806
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- ¿Eso es cierto?

1402
01:08:33,942 --> 01:08:35,107
[Marty] Darlene, por favor.

1403
01:08:35,242 --> 01:08:37,711
- No aliente esto.
- Marty.

1404
01:08:37,847 --> 01:08:40,081
[Stefani] Quiero decir ...

1405
01:08:40,217 --> 01:08:42,874
Quiero decir, es todo
En el libro de Iris, es ...

1406
01:08:43,010 --> 01:08:45,880
Es como una ecuación.
Son matemáticas.

1407
01:08:46,016 --> 01:08:48,986
Stefani, si puedes ver
cómo todo esto encaja juntos,

1408
01:08:49,122 --> 01:08:50,020
Podríamos tener una oportunidad.

1409
01:08:50,156 --> 01:08:51,691
[Marty] Detente. Solo detente.

1410
01:08:51,826 --> 01:08:53,294
[Darlene suspira]

1411
01:08:53,429 --> 01:08:55,524
Devastaste esta familia
Cuando saliste.

1412
01:08:55,660 --> 01:08:57,631
Pero hemos estado bien sin ti.

1413
01:08:57,766 --> 01:08:58,825
Te estoy rogando

1414
01:08:58,960 --> 01:09:01,669
no traumatizar
nuestros hijos ya.

1415
01:09:01,805 --> 01:09:03,028
Es real esta vez.

1416
01:09:07,736 --> 01:09:09,639
[Marty] Voy a dar un paseo.

1417
01:09:10,306 --> 01:09:11,278
Necesito un poco de aire.

1418
01:09:15,246 --> 01:09:16,479
[Cierra la puerta]

1419
01:09:16,615 --> 01:09:18,845
[Bobby] Puedo apreciar eso ...

1420
01:09:18,980 --> 01:09:20,646
Nuestra familia es claramente
Voy a necesitar

1421
01:09:20,782 --> 01:09:21,988
algún asesoramiento en el futuro,

1422
01:09:22,123 --> 01:09:24,014
pero ¿podemos centrarnos en el hecho?

1423
01:09:24,150 --> 01:09:26,352
que somos todos
A punto de morir, ¿verdad?

1424
01:09:26,487 --> 01:09:27,426
Quiero decir...

1425
01:09:28,127 --> 01:09:29,327
Quiero decir, Stef,

1426
01:09:29,463 --> 01:09:31,992
¿No dijiste eso ...
Ese iris ...

1427
01:09:32,127 --> 01:09:34,602
conocía a alguien que engañó
Muerte o algo?

1428
01:09:34,737 --> 01:09:35,698
Sí, eh ...

1429
01:09:37,071 --> 01:09:38,705
Aquí, en alguna parte.

1430
01:09:38,840 --> 01:09:40,098
Dice ...

1431
01:09:41,845 --> 01:09:43,868
Eso, uh ... aquí mismo.

1432
01:09:44,004 --> 01:09:45,644
"JB encontró a alguien que sobrevivió".

1433
01:09:45,780 --> 01:09:49,016
Pero no dice nada
sobre quién era este JB o

1434
01:09:49,152 --> 01:09:51,018
Espera un minuto. Sé ese nombre.

1435
01:09:51,154 --> 01:09:52,645
Mi mamá solía escribirme cartas,

1436
01:09:52,780 --> 01:09:54,647
Y ella a veces hablaba

1437
01:09:54,782 --> 01:09:56,021
sobre una amiga suya llamada JB

1438
01:09:56,157 --> 01:09:58,153
quien trabajaba en un hospital.

1439
01:09:58,288 --> 01:09:59,321
Hospital.

1440
01:09:59,456 --> 01:10:01,024
[Darlene] um ... um ...

1441
01:10:01,159 --> 01:10:02,193
Algo, uh ...

1442
01:10:02,328 --> 01:10:04,699
Algo de Hospital River. Oh...

1443
01:10:04,834 --> 01:10:06,432
Río profundo. Oh...

1444
01:10:06,567 --> 01:10:08,530
Hospital del río Peace.
Uh, río claro ...

1445
01:10:08,665 --> 01:10:11,162
- ¿Hope River?
- ¡Eso es todo!

1446
01:10:11,297 --> 01:10:13,003
[Charlie] Mierda, es como
a una hora de distancia.

1447
01:10:13,138 --> 01:10:14,539
Voy.

1448
01:10:14,674 --> 01:10:15,843
Voy a buscarlo
y hable con él yo mismo.

1449
01:10:15,979 --> 01:10:17,235
Bueno, voy contigo.

1450
01:10:17,370 --> 01:10:19,346
- Yo también.
- Bueno. Sí, sí, vamos.

1451
01:10:21,344 --> 01:10:22,382
Bobby, uh ...

1452
01:10:23,015 --> 01:10:24,517
¿Qué?

1453
01:10:24,652 --> 01:10:26,418
Necesitas quedarte aquí
con tu mamá. Es más seguro.

1454
01:10:26,553 --> 01:10:28,923
Sí, joder eso.
¿Me estás tomando el pelo?

1455
01:10:29,058 --> 01:10:30,756
No me quedo aquí solo.

1456
01:10:30,891 --> 01:10:32,656
Bueno, es demasiado peligroso en
el camino para ti. No puedes.

1457
01:10:32,791 --> 01:10:36,162
No, leí el libro de la muerte de Gammy,
¿bueno? ¿Está bien?

1458
01:10:36,297 --> 01:10:37,595
Quiero decir, hay,
como, mil

1459
01:10:37,730 --> 01:10:40,164
Muertes relacionadas con la casa
En esa cosa, hombre.

1460
01:10:40,300 --> 01:10:42,060
Tocas por las escaleras,

1461
01:10:42,195 --> 01:10:45,064
Caer ... por un baño
o algo.

1462
01:10:45,199 --> 01:10:46,369
No sé,
Pero no lo soy ... no soy ...

1463
01:10:46,505 --> 01:10:47,869
De ninguna manera. No me quedo aquí.

1464
01:10:49,476 --> 01:10:51,406
- Espera, espera.
- Oye, está bien.

1465
01:10:51,542 --> 01:10:52,874
- Bueno.
- Demasiado rápido.

1466
01:10:53,009 --> 01:10:54,214
Está bien, está bien. Iremos lento.
Iremos lento.

1467
01:10:54,349 --> 01:10:55,380
Voy a ir
Abre el camión.

1468
01:10:55,516 --> 01:10:56,383
- Charlie, revisa la parte posterior.
- Entiendo.

1469
01:11:02,051 --> 01:11:03,816
Ten cuidado.
El paso es resbaladizo a veces.

1470
01:11:03,951 --> 01:11:05,117
- [La puerta abre]
- [Erik] oi!

1471
01:11:07,120 --> 01:11:08,890
Cualquiera de ustedes cabrones
¿Un chequeo de nueces?

1472
01:11:09,964 --> 01:11:10,998
¿Disculpe?

1473
01:11:11,134 --> 01:11:12,598
Hiciste galletas en esa cosa

1474
01:11:12,733 --> 01:11:15,061
con mantequilla de maní en ellos
hace solo unos días.

1475
01:11:15,197 --> 01:11:17,801
Este pobre bastardo tanto
Como incluso toca una nuez,

1476
01:11:17,936 --> 01:11:20,571
Su garganta se va
para cerrar más estricto que ...

1477
01:11:20,707 --> 01:11:22,408
Tú entiendes.
¿Dónde está la mantequilla de maní?

1478
01:11:22,544 --> 01:11:24,873
- Gabinete sobre el fregadero.
- [Erik] Gracias.

1479
01:11:26,215 --> 01:11:28,074
Lo siento mucho, Bobby. Yo solo...

1480
01:11:29,081 --> 01:11:30,109
Sí.

1481
01:11:30,952 --> 01:11:32,111
Ey. Bueno.

1482
01:11:35,022 --> 01:11:36,086
Todo claro.

1483
01:11:36,221 --> 01:11:37,123
Gracias.

1484
01:11:37,258 --> 01:11:39,489
Eres un buen hermano, Erik.

1485
01:11:39,624 --> 01:11:41,093
- Verificación de nueces.
- [Bobby] ¿Qué?

1486
01:11:41,229 --> 01:11:43,056
- [gemidos]
- Estúpido.

1487
01:11:44,032 --> 01:11:45,593
[Bobby Groans]

1488
01:11:45,729 --> 01:11:47,727
[Bobby] Fue bueno. Lo entiendo.

1489
01:11:47,862 --> 01:11:49,061
[Charlie] Vamos. Vamos.

1490
01:11:49,197 --> 01:11:50,837
[Bobby] Solo es
Voy a empeorar.

1491
01:11:50,972 --> 01:11:52,006
Maldita sea, maldita sea.

1492
01:11:52,141 --> 01:11:54,804
¡Esperar! Vengo contigo, hermano.

1493
01:11:56,003 --> 01:11:57,044
Alguien tiene que protegerte.

1494
01:11:57,180 --> 01:11:58,710
["Espíritu en el cielo" jugando]

1495
01:11:58,846 --> 01:12:01,945
<i> ♪ cuando muero
y me acostaron para descansar ♪ </i>

1496
01:12:02,081 --> 01:12:04,614
<i> ♪ iré a
el lugar que es el mejor ♪ </i>

1497
01:12:04,750 --> 01:12:07,148
[Charlie suspira]
Papá está llamando. De nuevo.

1498
01:12:07,283 --> 01:12:08,682
[Stefani] Dígale que solo
fui a dar un paseo con mamá.

1499
01:12:08,817 --> 01:12:10,047
No va a creer eso.

1500
01:12:10,183 --> 01:12:11,524
Al menos nos comprará algo de tiempo.

1501
01:12:12,257 --> 01:12:13,218
Está bien.

1502
01:12:15,827 --> 01:12:17,491
Si la muerte no nos atrapa
Tu papá lo hará.

1503
01:12:17,626 --> 01:12:18,663
[Se ríe suavemente]

1504
01:12:30,271 --> 01:12:31,940
Siempre los guardo
donde puedo verlos.

1505
01:12:34,913 --> 01:12:36,682
Quiero decir, podrías haber
Acabo de tener lo real,

1506
01:12:36,817 --> 01:12:38,650
Pero está bien, no todos
quiere ser madre.

1507
01:12:41,618 --> 01:12:43,224
¿Eso es lo que piensas?

1508
01:12:43,359 --> 01:12:44,854
Que no quería
ser tu mamá?

1509
01:12:46,819 --> 01:12:47,820
[Exhales]

1510
01:12:47,956 --> 01:12:50,297
Mira, fui criado por una mujer

1511
01:12:50,433 --> 01:12:54,159
quien me enseñó
para ver la muerte en todas partes.

1512
01:12:54,294 --> 01:12:55,667
Pensé que podría
Ponlo detrás de mí

1513
01:12:55,802 --> 01:12:58,065
Pero luego cuando tuve
Tú y tu hermano,

1514
01:12:58,200 --> 01:13:00,602
Todo lo que pude ver fue
cien formas diferentes

1515
01:13:00,737 --> 01:13:03,344
que tú y Charlie podrían morir.

1516
01:13:03,480 --> 01:13:05,512
No te quería
para salir de la casa.

1517
01:13:05,648 --> 01:13:08,911
Me asustaría
por ustedes sobre nada.

1518
01:13:10,418 --> 01:13:11,682
Un día, te miré a

1519
01:13:11,817 --> 01:13:14,218
y vi lo mismo
niña asustada

1520
01:13:14,354 --> 01:13:16,053
que estaba creciendo,

1521
01:13:16,188 --> 01:13:18,393
Y sabía que si me quedaba,
Iba a arruinar tu vida.

1522
01:13:21,057 --> 01:13:22,727
No tengo ni idea
Si hiciera lo correcto.

1523
01:13:24,497 --> 01:13:25,895
Pero estoy aquí para ti ahora.

1524
01:13:29,633 --> 01:13:31,406
[Continúa la canción optimista]

1525
01:13:41,313 --> 01:13:42,280
[Canción se desvanece]

1526
01:13:42,415 --> 01:13:44,177
[Música inquieta tocando]

1527
01:13:50,588 --> 01:13:51,525
[Stefani] Está bien.

1528
01:13:52,392 --> 01:13:53,351
Estoy justo detrás de ti.

1529
01:14:05,266 --> 01:14:07,473
Ey. Ahora ya ves, amigo.
Te tenemos.

1530
01:14:07,609 --> 01:14:09,169
[Darlene] la recepción
es así.

1531
01:14:14,642 --> 01:14:16,447
Oh. Hola.

1532
01:14:16,582 --> 01:14:19,850
Uh ... estamos buscando JB.

1533
01:14:20,649 --> 01:14:22,616
¿Y quién eres tú?

1534
01:14:22,751 --> 01:14:25,322
La recepción nos dijo que podíamos
Encuéntralo aquí abajo. ¿Eres tu?

1535
01:14:25,458 --> 01:14:27,693
[Hombre] Ese sería yo.

1536
01:14:37,470 --> 01:14:39,667
William John Bludworth.

1537
01:14:39,803 --> 01:14:42,443
Pero mis amigos me llaman JB.

1538
01:14:42,578 --> 01:14:45,573
He estado esperando
Para ti, Stefani.

1539
01:14:45,708 --> 01:14:47,806
Charlie, Darlene.

1540
01:14:47,942 --> 01:14:50,485
Pero no Howard, no Julia.

1541
01:14:51,552 --> 01:14:54,522
Entonces, ¿cuál de ustedes es el próximo?

1542
01:14:58,653 --> 01:14:59,655
Hola.

1543
01:14:59,790 --> 01:15:01,562
Lamenté escuchar sobre Iris.

1544
01:15:02,594 --> 01:15:04,224
Ella era una mujer especial.

1545
01:15:05,300 --> 01:15:07,232
¿Cómo la conociste?

1546
01:15:07,367 --> 01:15:09,196
Ella me salvó la vida.

1547
01:15:09,829 --> 01:15:10,901
¿Cuando?

1548
01:15:13,174 --> 01:15:14,674
En la vista del cielo.

1549
01:15:19,773 --> 01:15:22,215
<i> mi madre me trajo
con ella para trabajar esa noche. </i>

1550
01:15:22,350 --> 01:15:23,981
JB, cariño, te dije,

1551
01:15:24,116 --> 01:15:26,213
tienes que quedarte de vuelta allí
Mientras estoy en el escenario.

1552
01:15:26,348 --> 01:15:27,980
[Jb] <i> no estaba
se supone que estará allí, </i>

1553
01:15:28,116 --> 01:15:30,520
<i> excepto, por supuesto, morir. </i>

1554
01:15:30,656 --> 01:15:32,618
<i>- ♪ Sabes que me haces querer ♪
- ♪ grito ♪ </i>

1555
01:15:32,753 --> 01:15:34,522
<i>- ♪ patean mis talones y ♪
- ♪ grito ♪ </i>

1556
01:15:34,657 --> 01:15:35,963
<i>- ♪ Lanza mis manos y ... ♪ </i>
- [Iris] ¡Deja de jugar!

1557
01:15:36,099 --> 01:15:37,290
¡Deja de jugar!

1558
01:15:37,425 --> 01:15:39,394
Todos necesitan bajar
la pista de baile!

1559
01:15:39,529 --> 01:15:41,826
El vaso está a punto de romperse.
¡Todos necesitan salir ahora!

1560
01:15:41,961 --> 01:15:43,234
¡Esperar! ¡No!

1561
01:15:43,369 --> 01:15:44,330
[Pablo] Iris!

1562
01:15:55,115 --> 01:15:56,914
Fuiste el último en morir.
Eras el niño.

1563
01:15:58,845 --> 01:16:00,047
Correcto.

1564
01:16:00,183 --> 01:16:02,214
Entonces, todo ese tiempo, ella no ...

1565
01:16:02,350 --> 01:16:04,423
Ella no era solo
proteger a nuestra familia,

1566
01:16:04,558 --> 01:16:06,955
Ella también te estaba protegiendo.

1567
01:16:07,091 --> 01:16:09,690
Años después,
Ella me rastreó.

1568
01:16:09,826 --> 01:16:11,423
Me ayudó a ver la verdad.

1569
01:16:12,200 --> 01:16:14,026
Cambiamos ideas.

1570
01:16:14,161 --> 01:16:16,631
La ayudé a fortalecer su cabaña.

1571
01:16:16,766 --> 01:16:18,905
Nos hicimos amigos.

1572
01:16:19,040 --> 01:16:22,572
Incluso la ayudé a conseguir
la mejor atención médica que pude,

1573
01:16:22,708 --> 01:16:24,236
considerando su condición.

1574
01:16:24,372 --> 01:16:26,412
Iris dijo que
encontraste a alguien

1575
01:16:26,547 --> 01:16:28,081
quien detuvo la muerte y sobrevivió.

1576
01:16:28,216 --> 01:16:29,546
[JB] Sí.

1577
01:16:29,682 --> 01:16:32,209
Uh, ¿y cómo hacemos eso?

1578
01:16:32,345 --> 01:16:34,616
[JB] Solo hay dos formas.

1579
01:16:34,752 --> 01:16:37,421
Matando o muriendo.

1580
01:16:37,557 --> 01:16:39,384
Si tomas una vida

1581
01:16:39,520 --> 01:16:41,762
Tienes el tiempo
Esa persona se había ido.

1582
01:16:41,898 --> 01:16:44,564
¿Qué? ¡No! [tartamudes]
No voy a matar a alguien.

1583
01:16:44,700 --> 01:16:46,129
Tal vez deberíamos
Deja que el chico termine.

1584
01:16:46,264 --> 01:16:50,032
Y para romper el ciclo realmente,
tienes que morir.

1585
01:16:50,168 --> 01:16:53,368
[Stefani] Qué ...
¿Qué significa eso?

1586
01:16:53,503 --> 01:16:57,641
Hace mucho tiempo, una mujer joven
Llamado Kimberly Corman

1587
01:16:57,777 --> 01:16:59,805
se encontró en la lista de la muerte.

1588
01:16:59,941 --> 01:17:01,909
Como tú.

1589
01:17:02,044 --> 01:17:04,381
Y cuando su turno finalmente llegó,

1590
01:17:04,516 --> 01:17:05,778
Ella murió.

1591
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Plano.

1592
01:17:07,383 --> 01:17:09,421
Pero su médico se las arregló
para traerla de vuelta

1593
01:17:09,557 --> 01:17:12,326
Y eso rompió la cadena.

1594
01:17:12,462 --> 01:17:13,657
Muy bien entonces, haremos eso.

1595
01:17:13,792 --> 01:17:15,660
¿De qué estás hablando?

1596
01:17:15,795 --> 01:17:18,626
Uh ... ¿por qué Iris no intentó eso?

1597
01:17:18,761 --> 01:17:19,995
Es arriesgado.

1598
01:17:20,131 --> 01:17:23,303
Y si te jodas
con la muerte y la pérdida

1599
01:17:23,439 --> 01:17:26,674
Las cosas pueden ponerse muy desordenadas.

1600
01:17:29,305 --> 01:17:32,808
Esperar. Espera, espera.
Está bien, espera. No.

1601
01:17:32,943 --> 01:17:34,205
Tiene que haber otra forma.

1602
01:17:34,340 --> 01:17:36,114
Por favor, debe ayudarnos.

1603
01:17:36,249 --> 01:17:38,884
Durante años, la gente ha sido
Viniendo a mí para obtener consejos.

1604
01:17:40,486 --> 01:17:41,980
Bueno, estoy cansado.

1605
01:17:42,116 --> 01:17:43,887
He terminado con todo eso.

1606
01:17:44,022 --> 01:17:46,052
Y ahora estoy enfermo
Al igual que Iris.

1607
01:17:46,188 --> 01:17:48,727
No se ejecuta esta vez.

1608
01:17:48,863 --> 01:17:52,564
El hecho es que
Todos vas a morir.

1609
01:17:52,699 --> 01:17:55,626
Y después de eso, yo también lo haré.

1610
01:17:59,337 --> 01:18:02,407
Ahora que mi viejo amigo
se ha ido, me estoy retirando.

1611
01:18:02,542 --> 01:18:04,468
- Entonces, ¿qué, solo nos dejarás aquí?
- ¡Espera, espera, espera!

1612
01:18:04,603 --> 01:18:05,544
[Charlie] Amigo,
Necesitamos su ayuda.

1613
01:18:05,679 --> 01:18:06,477
[Bobby] ¿A dónde vas?

1614
01:18:06,612 --> 01:18:08,777
Tengo la intención de disfrutar

1615
01:18:08,912 --> 01:18:11,212
el tiempo que me queda.

1616
01:18:11,347 --> 01:18:14,815
Y sugiero
que haces lo mismo.

1617
01:18:14,950 --> 01:18:16,614
La vida es preciosa.

1618
01:18:18,318 --> 01:18:20,651
Disfruta cada segundo.

1619
01:18:21,793 --> 01:18:23,225
Nunca se sabe cuándo.

1620
01:18:29,029 --> 01:18:30,166
Buena suerte.

1621
01:18:34,002 --> 01:18:35,836
[JB Whistling]

1622
01:18:35,972 --> 01:18:37,239
Bueno, eso es fantástico.

1623
01:18:38,446 --> 01:18:39,709
[Stefani] No.

1624
01:18:39,845 --> 01:18:41,142
- No, que ...
- Bobby.

1625
01:18:41,278 --> 01:18:43,978
Eso no puede ser todo. No.
No, ahí ...

1626
01:18:44,113 --> 01:18:45,683
Tiene que haber algo aquí.

1627
01:18:45,818 --> 01:18:47,418
Tiene que haber otra respuesta.

1628
01:18:47,553 --> 01:18:49,313
Stef. Stef.

1629
01:18:49,448 --> 01:18:51,687
Stef, nos dio una respuesta.

1630
01:18:51,823 --> 01:18:53,424
Bobby tiene que morir.

1631
01:18:53,559 --> 01:18:54,426
[Charlie] Erik!

1632
01:18:54,562 --> 01:18:55,929
¿Estás jodidamente loco?

1633
01:18:56,064 --> 01:18:57,590
- ¡No estamos matando a Bobby!
- [Erik] ¡Whoa, whoa!

1634
01:18:57,725 --> 01:18:59,729
¿Soy el único chico que
¿Acabo de escuchar a ese tipo?

1635
01:18:59,864 --> 01:19:01,063
Solo hay una forma.

1636
01:19:01,198 --> 01:19:02,869
Matamos a Bobby,
lo resucitamos

1637
01:19:03,004 --> 01:19:04,864
Y luego, boom,
Estás fuera de la lista de la Muerte.

1638
01:19:04,999 --> 01:19:06,266
Felicidades.

1639
01:19:06,402 --> 01:19:08,040
Tiene que haber
algo más, ¿verdad?

1640
01:19:08,176 --> 01:19:09,843
Quiero decir, tiene que haber
Otra solución, ¿verdad, Stef?

1641
01:19:10,938 --> 01:19:12,811
No.

1642
01:19:12,947 --> 01:19:15,248
No, no hay nada más
Podemos hacer, ¿de acuerdo?

1643
01:19:15,383 --> 01:19:16,476
Se acabó.

1644
01:19:17,683 --> 01:19:18,883
[suavemente] Hola.

1645
01:19:19,019 --> 01:19:20,314
[Darlene] Stefani, escúchame.

1646
01:19:20,450 --> 01:19:21,953
Tienes que confiar en mí
En este caso, ¿de acuerdo?

1647
01:19:22,089 --> 01:19:24,156
Ella se está dando por vencida
No voy a hacerlo.

1648
01:19:24,291 --> 01:19:28,059
Mira, Iris encontró una manera
para mantener la muerte durante décadas.

1649
01:19:30,592 --> 01:19:32,156
- También lo haremos.
- [Erik] Confío en ese tipo.

1650
01:19:32,292 --> 01:19:33,491
¿Confías en ese tipo?

1651
01:19:33,627 --> 01:19:35,062
- El era ...
- ¿Eso acaba de ir allí?

1652
01:19:35,197 --> 01:19:36,230
Era terriblemente carismático,

1653
01:19:36,366 --> 01:19:38,735
Y tu sabes que
así como yo lo hago.

1654
01:19:38,870 --> 01:19:40,500
[Música sombría tocando]

1655
01:19:45,610 --> 01:19:46,605
[suspiros]

1656
01:19:50,043 --> 01:19:51,082
Oh...

1657
01:19:52,147 --> 01:19:53,953
Erik y Bobby se han ido.

1658
01:19:54,917 --> 01:19:56,450
Mierda. ¡Mierda!

1659
01:19:58,286 --> 01:19:59,618
No creo que me guste esto.

1660
01:19:59,753 --> 01:20:01,154
Oye, amigo,
Estamos en un hospital, ¿recuerdas?

1661
01:20:01,289 --> 01:20:02,487
Hay médicos en todas partes.

1662
01:20:02,623 --> 01:20:04,531
Te matamos
Te traen de vuelta

1663
01:20:04,666 --> 01:20:06,992
Todos están a salvo, somos héroes.

1664
01:20:07,127 --> 01:20:09,360
Amigo, ese es literalmente el
opuesto a mantenerme a salvo.

1665
01:20:09,495 --> 01:20:11,533
¿Cuál es la alternativa, eh?

1666
01:20:11,669 --> 01:20:14,635
Quieres matar a alguien
¿Tómese el tiempo que le quedan?

1667
01:20:14,770 --> 01:20:16,936
¿Cómo? ¿Cómo sabes?
¿Cuántos años tienen?

1668
01:20:17,072 --> 01:20:18,142
[llorando de bebé]

1669
01:20:24,643 --> 01:20:26,480
- No. No.
- No. No es bueno con eso.

1670
01:20:28,888 --> 01:20:30,253
- Bueno, quiero decir ...
- No.

1671
01:20:30,388 --> 01:20:31,926
- No, por supuesto que no.
- No haríamos eso.

1672
01:20:32,061 --> 01:20:34,121
- No, nunca lo haríamos.
- No toques a esos bebés.

1673
01:20:34,256 --> 01:20:36,453
Mira, resultado final ... [suspira]

1674
01:20:36,588 --> 01:20:37,997
Flatlining es tu mejor opción.

1675
01:20:39,228 --> 01:20:40,197
¿Qué tienes que perder?

1676
01:20:43,770 --> 01:20:45,167
- Bueno.
- Bueno.

1677
01:20:45,303 --> 01:20:47,639
Muy bien, como lo haría
¿Incluso hacemos eso?

1678
01:20:47,774 --> 01:20:49,008
Mira, tengo una idea.

1679
01:20:51,008 --> 01:20:52,209
Pero es un poco loco.

1680
01:20:54,408 --> 01:20:56,444
[Música intrigante]

1681
01:20:58,512 --> 01:21:00,118
Tu alergia es mortal, ¿verdad?

1682
01:21:01,490 --> 01:21:02,483
[Bobby] Sí.

1683
01:21:03,985 --> 01:21:04,991
Bien...

1684
01:21:09,959 --> 01:21:11,398
Oye, amigo, espera.

1685
01:21:11,534 --> 01:21:13,056
No, mira, de acuerdo?

1686
01:21:13,192 --> 01:21:14,559
Si salgo, no es
va a estar en esos ...

1687
01:21:14,694 --> 01:21:16,728
Qué, perras sin sal,
¿está bien?

1688
01:21:17,968 --> 01:21:19,005
Dame esos.

1689
01:21:21,300 --> 01:21:22,206
Buena elección.

1690
01:21:30,012 --> 01:21:32,017
[Whirring]

1691
01:21:32,153 --> 01:21:33,921
Oh, tienes que estar bromeando.
¡Vamos!

1692
01:21:34,820 --> 01:21:35,688
- Ey.
- ¡Estúpido!

1693
01:21:35,824 --> 01:21:37,255
- Está bien.
- ¡Vamos!

1694
01:21:37,390 --> 01:21:39,421
Sabes, tal vez esto sea una señal,
Entonces podemos solo ...

1695
01:21:40,186 --> 01:21:41,522
[gemidos]

1696
01:21:41,658 --> 01:21:44,223
Bueno. Oye, amigo,
Tal vez podamos rescatar ahora.

1697
01:21:44,358 --> 01:21:45,625
No, no me doy por vencido.

1698
01:21:48,002 --> 01:21:49,460
- [Grunts]
- [raspado de metal]

1699
01:21:49,596 --> 01:21:51,464
- ¿Qué demonios?
- ¿Puedes ayudar?

1700
01:21:51,600 --> 01:21:53,634
Está bien.
Trabajamos aquí. [risas]

1701
01:21:53,769 --> 01:21:56,142
Mantenimiento. Está bien.
Vuelva a colocar los auriculares.

1702
01:21:56,277 --> 01:21:58,572
Amigo, va a caer.
Va a caer.

1703
01:22:00,244 --> 01:22:02,141
[Bobby] ¡Oh, mi! ¡Está cayendo!

1704
01:22:02,277 --> 01:22:03,377
- [Erik] ¿Lo entendiste?
- ¡No puedo sostenerlo! ¡Va a caer!

1705
01:22:03,512 --> 01:22:04,875
- [Gruñido]
- [raspado de metal]

1706
01:22:05,915 --> 01:22:06,921
[rango]

1707
01:22:09,755 --> 01:22:10,958
Trabajo fácil.

1708
01:22:13,055 --> 01:22:14,793
¿Ahora que?

1709
01:22:14,928 --> 01:22:16,128
Venga conmigo. Venga conmigo.

1710
01:22:17,896 --> 01:22:18,724
[Bobby] ¿Qué?

1711
01:22:20,597 --> 01:22:21,793
[Erik] Hola, cuelga aquí.
Tengo que conseguir algo.

1712
01:22:23,764 --> 01:22:25,797
- No te muevas.
- ¿Qué estás hablando ...

1713
01:22:27,574 --> 01:22:28,701
[pitidos]

1714
01:22:30,239 --> 01:22:31,737
[maquinaria encendida]

1715
01:22:33,540 --> 01:22:35,609
[Bobby] Está bien. No te muevas.

1716
01:22:36,916 --> 01:22:38,447
[Música tensa]

1717
01:22:48,761 --> 01:22:50,294
[débil Whirring]

1718
01:23:13,316 --> 01:23:15,848
No, eso es ... eso es genial.

1719
01:23:15,983 --> 01:23:17,816
Busqué en los baños.
¿No estaban en el RV?

1720
01:23:17,952 --> 01:23:19,691
No. Mira, si Erik
estaba tratando de matar a Bobby,

1721
01:23:19,827 --> 01:23:20,691
¿Dónde estarían?

1722
01:23:20,827 --> 01:23:22,327
No sé,

1723
01:23:22,462 --> 01:23:23,556
Pero hay un millón de formas
morir en un hospital.

1724
01:23:23,691 --> 01:23:26,491
[Doctor] ¿Puedo ayudarte?
Disculpe.

1725
01:23:26,627 --> 01:23:29,036
No, solo aquí para ver mi Nana.

1726
01:23:34,038 --> 01:23:35,333
Precioso día hoy.

1727
01:23:35,469 --> 01:23:36,967
¿Te queda mucho tiempo?

1728
01:23:40,043 --> 01:23:41,745
Creo que sí.

1729
01:23:41,880 --> 01:23:43,179
[locutor] <i> Asegúrese de eliminar
Todas las pertenencias metálicas </i>

1730
01:23:43,314 --> 01:23:44,917
<i> y dispositivos que podrían interactuar </i>

1731
01:23:45,052 --> 01:23:46,586
<i> con el poderoso imán de la resonancia magnética. </i>

1732
01:23:46,721 --> 01:23:48,055
[Vibratoria del teléfono]

1733
01:23:49,218 --> 01:23:50,752
Oye, uh, amigo,

1734
01:23:50,888 --> 01:23:52,189
- Charlie está tratando de llamar ...
- Aquí, hombre, dame eso.

1735
01:23:52,325 --> 01:23:53,819
Aquí, vamos.
Sentarse. Siéntate, siéntate, siéntate.

1736
01:23:53,954 --> 01:23:55,696
¿Qué demonios?
No, no estoy sentado en eso.

1737
01:23:55,831 --> 01:23:57,029
Bueno, tengo una gran idea.

1738
01:23:57,164 --> 01:23:58,393
Bien, hay una sala de emergencias
por el pasillo.

1739
01:23:58,529 --> 01:23:59,857
Entonces, tan pronto
A medida que plana, boom.

1740
01:23:59,993 --> 01:24:01,199
Voy a volar
tu trasero ahí abajo

1741
01:24:01,335 --> 01:24:02,196
Y van
para traerte de vuelta.

1742
01:24:02,332 --> 01:24:03,334
Oye, ¿dónde está tu epipen?

1743
01:24:04,633 --> 01:24:05,734
- Está justo aquí.
- Déelo.

1744
01:24:05,870 --> 01:24:07,039
¿Por qué?

1745
01:24:07,175 --> 01:24:09,503
- [Pitido]
- [Whirring continúa]

1746
01:24:09,639 --> 01:24:11,738
- ¿Qué es eso?
- Amigo, dale. Dale.

1747
01:24:11,873 --> 01:24:14,411
Escucha, toda la idea
¿Tienes que morir?

1748
01:24:14,546 --> 01:24:16,776
Recuerda, esto mantiene
tú vivo. Ahora siéntate.

1749
01:24:18,380 --> 01:24:19,613
Amigo, tenemos que darnos prisa.

1750
01:24:19,748 --> 01:24:20,681
- Vamos. Ir.
- Muy bien, está bien.

1751
01:24:21,580 --> 01:24:22,551
Muy bien, come.

1752
01:24:23,955 --> 01:24:25,059
Oye, hombre, um ...

1753
01:24:28,896 --> 01:24:30,690
El plan es genial, pero,

1754
01:24:30,825 --> 01:24:32,061
sabes,
Si no funciona ...

1755
01:24:32,197 --> 01:24:33,829
Va a funcionar, Bobby.

1756
01:24:33,964 --> 01:24:35,265
Sí.

1757
01:24:35,401 --> 01:24:37,033
Sí, pero ya sabes
por si acaso,

1758
01:24:37,168 --> 01:24:39,667
Y yo muero de verdad ...

1759
01:24:42,371 --> 01:24:43,572
¿Simplemente, um ...

1760
01:24:45,474 --> 01:24:47,741
¿Cuidarás a Paco?

1761
01:24:47,876 --> 01:24:49,079
Sí, sí, por supuesto
Cuidaré ...

1762
01:24:49,215 --> 01:24:50,446
Amigo, solo digo, quiero decir,

1763
01:24:50,581 --> 01:24:52,346
Las tortugas viven para ser, como,
100 años,

1764
01:24:52,481 --> 01:24:53,444
Y es un compromiso de por vida.

1765
01:24:53,580 --> 01:24:55,518
Mírame. Mírame.

1766
01:24:55,653 --> 01:24:57,056
Hermano, no voy
para cuidar a Paco

1767
01:24:57,192 --> 01:24:58,723
Porque vas
estar bien.

1768
01:24:58,858 --> 01:25:00,392
Yo y tu,

1769
01:25:00,527 --> 01:25:02,921
Vamos a arreglar las cosas
para todos ahora mismo.

1770
01:25:06,426 --> 01:25:07,398
Mírame.

1771
01:25:09,535 --> 01:25:11,138
Te lo prometo, no voy
para dejarte morir.

1772
01:25:13,175 --> 01:25:14,304
Técnicamente, voy
para dejarte morir,

1773
01:25:14,440 --> 01:25:15,968
Pero te voy a traer de vuelta.

1774
01:25:16,103 --> 01:25:17,441
- Amigo, no es divertido.
- Solo estoy jodiendo contigo.

1775
01:25:18,580 --> 01:25:19,476
Vamos.

1776
01:25:20,881 --> 01:25:21,973
Tienes esto.

1777
01:25:34,489 --> 01:25:36,130
[Música inquieta tocando]

1778
01:25:51,845 --> 01:25:52,806
Ay dios mío.

1779
01:25:53,439 --> 01:25:54,445
¿Qué?

1780
01:25:55,675 --> 01:25:56,507
Eso es realmente bueno.

1781
01:25:56,643 --> 01:25:58,142
Es muy bueno, lo sé.

1782
01:25:58,277 --> 01:26:00,187
Entonces, ¿qué, aparte de lo bueno?
¿Qué estás sintiendo?

1783
01:26:03,482 --> 01:26:05,121
Nada.

1784
01:26:05,257 --> 01:26:06,722
Tienes que estar bromeando.

1785
01:26:06,857 --> 01:26:08,361
Que, me estás diciendo
¿Ya no eres alérgico?

1786
01:26:08,496 --> 01:26:09,553
- No sé, hombre.
- Esto es perfecto, ¿no?

1787
01:26:09,689 --> 01:26:10,831
Tal vez me salí.

1788
01:26:10,966 --> 01:26:13,332
¿Qué, surgió de eso? ¡Mierda!

1789
01:26:13,467 --> 01:26:15,833
Ya sabes, no tengo
un plan B exactamente.

1790
01:26:15,969 --> 01:26:17,061
[Bobby Chokes]

1791
01:26:20,605 --> 01:26:22,306
Oye, amigo.
Oye, oye, lo estás haciendo.

1792
01:26:22,441 --> 01:26:24,370
- Bobby, lo estás haciendo.
- [asfixia]

1793
01:26:24,506 --> 01:26:25,540
Oye, estoy aquí contigo.

1794
01:26:25,675 --> 01:26:27,609
- [tos]
- Estoy aquí contigo.

1795
01:26:27,745 --> 01:26:29,346
Oye, oye. No puedo
Déte eso, ¿de acuerdo?

1796
01:26:29,481 --> 01:26:32,016
- [tos]
- Bobby, Bobby. Ey.

1797
01:26:32,152 --> 01:26:33,447
- ¡Ey!
- [asfixia]

1798
01:26:33,583 --> 01:26:34,715
- [Pitido]
- [Erik] Por favor.

1799
01:26:34,850 --> 01:26:36,385
Bobby, esto es todo
parte del plan.

1800
01:26:36,520 --> 01:26:37,653
- Solo cálmate.
- [Beeps de alarma]

1801
01:26:38,961 --> 01:26:40,458
Bobby, en la silla de ruedas.

1802
01:26:44,163 --> 01:26:45,555
Intenta llamarlos de nuevo.

1803
01:26:45,691 --> 01:26:47,529
[Línea sonando]

1804
01:26:47,665 --> 01:26:49,397
Esta es la única forma
Podemos hacer ...

1805
01:26:49,533 --> 01:26:51,298
- [Vibratoria del teléfono]
- [jadeos]

1806
01:26:51,434 --> 01:26:52,635
[Bules de la máquina, campanas]

1807
01:26:54,507 --> 01:26:55,671
- [Pitido]
- [Whirring continúa]

1808
01:26:59,473 --> 01:27:01,245
[Warbling]

1809
01:27:01,380 --> 01:27:03,250
- [CLANGING]
- ¡OW! [estridente]

1810
01:27:04,445 --> 01:27:05,351
[jadeo]

1811
01:27:05,985 --> 01:27:08,185
¡Ah! ¡Mierda!

1812
01:27:08,320 --> 01:27:10,147
- [Pitido]
- [asfixia]

1813
01:27:11,826 --> 01:27:13,689
[pitido]

1814
01:27:14,455 --> 01:27:16,692
[estridente]

1815
01:27:18,392 --> 01:27:19,596
[gruñidos]

1816
01:27:20,395 --> 01:27:21,499
[estridente]

1817
01:27:22,364 --> 01:27:23,560
[jadeo]

1818
01:27:23,695 --> 01:27:25,700
[pitido]

1819
01:27:25,835 --> 01:27:27,505
- [CLANGING METAL]
- [Erik gritando]

1820
01:27:30,706 --> 01:27:31,876
- [Pitido]
- [Erik jadeando]

1821
01:27:32,011 --> 01:27:33,412
[Gruñido]

1822
01:27:36,917 --> 01:27:37,944
[estridente]

1823
01:27:38,512 --> 01:27:39,649
[náuseas]

1824
01:27:46,256 --> 01:27:47,261
[asfixia]

1825
01:27:48,225 --> 01:27:49,329
[pitido]

1826
01:28:01,370 --> 01:28:03,233
[asfixia]

1827
01:28:17,825 --> 01:28:18,853
[jadeos]

1828
01:28:20,093 --> 01:28:21,119
[pitido rápidamente]

1829
01:28:21,929 --> 01:28:23,429
[Alarma Chiming]

1830
01:28:28,133 --> 01:28:29,435
[jadeo]

1831
01:28:32,599 --> 01:28:34,900
[grita, jadeos]

1832
01:28:35,036 --> 01:28:37,267
[Doctor] Oh, Dios mío.
¿Estás bien?

1833
01:28:37,911 --> 01:28:38,906
Sí.

1834
01:28:40,474 --> 01:28:41,678
[gruñidos]

1835
01:28:42,411 --> 01:28:43,944
[estridente]

1836
01:28:45,447 --> 01:28:47,277
[náuseas]

1837
01:28:50,287 --> 01:28:51,358
[jadeo]

1838
01:28:57,329 --> 01:28:58,794
[Música sombría tocando]

1839
01:29:01,069 --> 01:29:02,798
[Charlie sollozando suavemente]

1840
01:29:09,676 --> 01:29:13,171
¿Por qué Erik está muerto?
si no está relacionado con el iris?

1841
01:29:19,478 --> 01:29:21,388
Cuando follas con la muerte,
Las cosas se vuelven desordenadas.

1842
01:29:26,458 --> 01:29:27,823
Tenemos que salir de aquí.

1843
01:29:29,998 --> 01:29:31,024
No es seguro.

1844
01:29:32,627 --> 01:29:33,697
¿Y ir a dónde?

1845
01:29:34,793 --> 01:29:35,930
En ninguna parte está a salvo.

1846
01:29:38,964 --> 01:29:40,374
Excepto la cabaña de Iris.

1847
01:29:43,204 --> 01:29:45,940
Ella pudo sobrevivir
allí durante décadas.

1848
01:29:46,075 --> 01:29:47,513
Sí, y luego ella consiguió
Su rostro se fue.

1849
01:29:47,648 --> 01:29:49,911
Ella solo murió porque
Ella dejó la cabaña.

1850
01:29:50,877 --> 01:29:52,276
Afuera es peligroso,

1851
01:29:52,412 --> 01:29:54,454
Pero el interior está el lugar más seguro
que hay.

1852
01:29:56,552 --> 01:29:58,722
Tienes razón.

1853
01:29:58,858 --> 01:30:01,428
Es el único lugar donde
Tenemos alguna ventaja.

1854
01:30:03,225 --> 01:30:06,059
Entonces solo nos bloqueamos
en una cabaña para siempre?

1855
01:30:11,037 --> 01:30:12,131
No tu.

1856
01:30:14,205 --> 01:30:16,069
A mí.

1857
01:30:16,205 --> 01:30:19,205
Mamá, no puedes irte.
Te acabamos de recuperar.

1858
01:30:19,340 --> 01:30:23,214
Si alguien va a vivir
En esa cabaña, soy yo.

1859
01:30:23,350 --> 01:30:25,045
Y mientras esté vivo

1860
01:30:26,011 --> 01:30:27,647
La muerte no puede tocarte.

1861
01:30:27,783 --> 01:30:29,148
- Mamá.
- Déjame hacer esto.

1862
01:30:29,283 --> 01:30:31,387
El nunca te dejará
Llegue por su cuenta.

1863
01:30:31,523 --> 01:30:32,888
Pero puedo verlo venir.

1864
01:30:34,185 --> 01:30:35,792
Tenemos que hacer esto juntos.

1865
01:30:40,902 --> 01:30:41,897
Bueno.

1866
01:30:43,762 --> 01:30:44,768
Bueno.

1867
01:30:53,509 --> 01:30:54,646
Vamos.

1868
01:30:58,018 --> 01:30:58,914
Sí.

1869
01:31:00,581 --> 01:31:01,785
Bueno.

1870
01:31:06,757 --> 01:31:07,791
- ¡Cuidado!
- [Cuerno bocina]

1871
01:31:08,624 --> 01:31:10,057
[neumáticos chillando]

1872
01:31:11,531 --> 01:31:13,159
- [jadeo]
- [Cuerno bocina]

1873
01:31:14,861 --> 01:31:17,501
[Ambos jades]

1874
01:31:17,636 --> 01:31:19,231
- Deberías conducir.
- Sí.

1875
01:31:24,102 --> 01:31:26,139
[Música tensa]

1876
01:32:21,632 --> 01:32:22,767
[Charlie] Santa mierda.

1877
01:32:24,162 --> 01:32:25,671
Mira este lugar.

1878
01:32:31,375 --> 01:32:33,547
Va a ser imposible
para atravesar esa puerta.

1879
01:32:35,381 --> 01:32:36,913
[Viento soplando]

1880
01:32:41,155 --> 01:32:42,149
[cantarín]

1881
01:32:46,391 --> 01:32:47,759
[muy]

1882
01:32:48,890 --> 01:32:50,828
[Música tensa]

1883
01:32:53,368 --> 01:32:54,667
Está a punto de hacer un movimiento.

1884
01:32:55,963 --> 01:32:57,336
No sé qué es.

1885
01:32:57,472 --> 01:32:59,001
Necesitamos llevarte adentro ahora.

1886
01:32:59,898 --> 01:33:01,371
Bueno.

1887
01:33:01,506 --> 01:33:02,906
Esperar. Espera, ¿qué?

1888
01:33:05,642 --> 01:33:06,943
[Viento soplando]

1889
01:33:09,007 --> 01:33:10,342
[crujiente]

1890
01:33:15,190 --> 01:33:16,348
[Darlene] ¡Ve!

1891
01:33:18,918 --> 01:33:19,923
[Charlie] Stef!

1892
01:33:21,694 --> 01:33:22,596
- [jadeo]
- [Gruñido]

1893
01:33:25,895 --> 01:33:27,194
- [Darlene] Stef!
- ¡Mierda!

1894
01:33:31,839 --> 01:33:33,398
- [Stefani Grunts]
- [neumáticos chillando]

1895
01:33:38,279 --> 01:33:39,545
[Todos riendo]

1896
01:33:39,680 --> 01:33:40,647
[Stefani] está bien.
Entremos dentro.

1897
01:33:42,348 --> 01:33:44,145
Bueno. [jadeo]

1898
01:33:46,750 --> 01:33:48,281
- Mierda.
- ¿Qué?

1899
01:33:54,957 --> 01:33:56,657
- Puedo ayudar.
- No, no.

1900
01:33:56,792 --> 01:33:57,693
No me esperes.

1901
01:33:57,828 --> 01:33:58,994
- Solo entra.
- Stef.

1902
01:33:59,129 --> 01:34:00,990
Si entras,
Estaré a salvo. Ir.

1903
01:34:01,126 --> 01:34:02,702
Bueno. Vamos.

1904
01:34:07,341 --> 01:34:08,636
[Viento soplando]

1905
01:34:08,772 --> 01:34:10,435
[Música tensa continúa]

1906
01:34:18,817 --> 01:34:20,379
- [exhala]
- [Sentir]

1907
01:34:26,461 --> 01:34:27,661
- Mamá.
- [Siseo de gas]

1908
01:34:29,197 --> 01:34:30,059
¡Bajar!

1909
01:34:32,365 --> 01:34:33,392
[carcajadas]

1910
01:34:43,168 --> 01:34:44,876
[Gruñidos amortiguados]

1911
01:34:53,649 --> 01:34:54,879
[jadeos]

1912
01:34:55,014 --> 01:34:56,316
[grita, jadeando]

1913
01:35:01,924 --> 01:35:03,697
[Charlie] mamá? ¡Mamá!

1914
01:35:04,430 --> 01:35:05,556
[tirante]

1915
01:35:09,335 --> 01:35:10,330
Esperar.

1916
01:35:13,868 --> 01:35:15,467
[Gruñido]

1917
01:35:16,673 --> 01:35:18,835
[tirante]

1918
01:35:18,971 --> 01:35:19,977
[jadeos]

1919
01:35:22,879 --> 01:35:24,645
[respirando mucho]

1920
01:35:24,780 --> 01:35:26,148
Está bien, está bien.

1921
01:35:27,046 --> 01:35:28,018
[tirante]

1922
01:35:29,455 --> 01:35:30,823
[estridente]

1923
01:35:32,359 --> 01:35:33,584
[crujiente]

1924
01:35:36,397 --> 01:35:38,160
[Gruñidos amortiguados]

1925
01:35:41,192 --> 01:35:42,868
[Ambos tensos]

1926
01:35:45,307 --> 01:35:46,399
[Ambos jades]

1927
01:35:49,508 --> 01:35:50,876
¿Mamá? Ay dios mío.

1928
01:35:52,546 --> 01:35:53,604
No te preocupes por mí.

1929
01:35:54,548 --> 01:35:55,749
Ve a salvar a tu hermana.

1930
01:35:58,544 --> 01:35:59,812
Me voy a seguir vivo
Mientras yo ...

1931
01:35:59,947 --> 01:36:00,985
[Charlie jades]

1932
01:36:01,685 --> 01:36:02,987
[gemido]

1933
01:36:07,957 --> 01:36:10,126
[Música tensa]

1934
01:36:14,433 --> 01:36:15,494
¡Stef!

1935
01:36:41,092 --> 01:36:42,752
- [Gruñidos amortiguados]
- [jadeo]

1936
01:36:53,473 --> 01:36:54,731
[grito amortiguado]

1937
01:36:57,543 --> 01:36:59,444
[estridente]

1938
01:36:59,580 --> 01:37:00,671
[respirando mucho]

1939
01:37:01,911 --> 01:37:03,740
[Gruñidos amortiguados]

1940
01:37:13,492 --> 01:37:14,652
¡No! ¡No!

1941
01:37:20,897 --> 01:37:22,099
[Música Fades]

1942
01:37:30,411 --> 01:37:32,142
[tos]

1943
01:37:33,142 --> 01:37:34,873
Ay dios mío. ¿Estás bien?

1944
01:37:35,008 --> 01:37:35,882
Sí.

1945
01:37:37,245 --> 01:37:40,220
Solo respira. Respirar. Respirar.

1946
01:37:40,355 --> 01:37:41,514
[jadeo]

1947
01:37:42,851 --> 01:37:44,181
¿Cómo?

1948
01:37:44,317 --> 01:37:46,486
Charlie. ¿Qué pasó?

1949
01:37:47,857 --> 01:37:48,961
Estás bien.

1950
01:37:51,162 --> 01:37:53,328
Muriste y te traje de vuelta.

1951
01:37:54,699 --> 01:37:55,935
[sollozo]

1952
01:37:57,231 --> 01:37:58,498
Me trajiste de vuelta.

1953
01:37:59,571 --> 01:38:01,197
[Risas]

1954
01:38:01,332 --> 01:38:02,370
Estamos a salvo ahora.

1955
01:38:10,648 --> 01:38:11,610
¿Mamá?

1956
01:38:14,718 --> 01:38:16,351
No. No.

1957
01:38:17,349 --> 01:38:18,386
Ella nos salvó.

1958
01:38:22,496 --> 01:38:23,419
[sollozo]

1959
01:38:23,555 --> 01:38:25,690
[Música melancólica tocando]

1960
01:38:35,576 --> 01:38:36,767
Vamos a casa.

1961
01:38:59,325 --> 01:39:00,758
[Música Fades]

1962
01:39:11,338 --> 01:39:13,210
[Música agradable tocando]

1963
01:39:18,344 --> 01:39:19,311
[Cierra la puerta]

1964
01:39:19,446 --> 01:39:20,547
[Charlie] Muy bien, estoy listo.

1965
01:39:23,547 --> 01:39:24,490
Bueno, ahí está.

1966
01:39:24,626 --> 01:39:26,925
Guau. Está bien, Charlie.

1967
01:39:27,060 --> 01:39:28,588
Está bien. Danos un giro.
Mmm-hmm.

1968
01:39:29,895 --> 01:39:32,455
[risas] Oh. Mmm-hmm.

1969
01:39:32,590 --> 01:39:33,560
Te ves muy bien.

1970
01:39:34,559 --> 01:39:36,263
Tengo un gran estilista.

1971
01:39:36,399 --> 01:39:38,301
Vamos, vamos a llegar tarde.

1972
01:39:40,937 --> 01:39:41,975
[risa]

1973
01:39:46,471 --> 01:39:47,508
¿Dónde está Jenny?

1974
01:39:49,579 --> 01:39:51,149
Creo que todavía está adentro
preparándose.

1975
01:39:52,148 --> 01:39:53,250
Aquí, déjame arreglar esto.

1976
01:39:55,816 --> 01:39:57,485
Estoy muy feliz
Podría estar aquí para esto.

1977
01:39:58,624 --> 01:39:59,623
Yo también.

1978
01:39:59,758 --> 01:40:00,785
[Stefani Winces]

1979
01:40:02,695 --> 01:40:03,689
¿Estás bien?

1980
01:40:04,960 --> 01:40:05,955
Sí.

1981
01:40:07,163 --> 01:40:09,035
[Música tensa]

1982
01:40:10,968 --> 01:40:12,302
- Hola.
- Hola.

1983
01:40:13,866 --> 01:40:15,536
¿Podría tener una galleta, por favor?

1984
01:40:29,823 --> 01:40:31,387
[Música tensa continúa]

1985
01:40:34,894 --> 01:40:35,919
[Whirring, ruido]

1986
01:40:38,656 --> 01:40:40,264
[Blow de la bocina del tren]

1987
01:40:45,496 --> 01:40:46,765
[picadura dramática]

1988
01:40:48,135 --> 01:40:50,106
Charlie.

1989
01:40:50,241 --> 01:40:51,606
- luciendo agudo.
- Gracias señor.

1990
01:40:51,742 --> 01:40:54,011
Stef, quiero que te encuentres
El padre de Jenny, Dr. Reddick.

1991
01:40:54,146 --> 01:40:55,613
- Ey. Encantado de conocerlo.
- Hola.

1992
01:40:55,748 --> 01:40:56,682
Tú también.

1993
01:40:56,817 --> 01:40:58,678
Solo adoramos a Charlie.

1994
01:40:58,813 --> 01:41:00,313
Y entiendo
Es todo un salvavidas.

1995
01:41:00,448 --> 01:41:02,251
Oh sí. Escuchaste sobre eso.

1996
01:41:02,387 --> 01:41:04,255
Me trajo de vuelta
De los muertos.

1997
01:41:05,460 --> 01:41:06,488
Mmm.

1998
01:41:08,188 --> 01:41:09,395
¿Eh?

1999
01:41:09,530 --> 01:41:11,362
Sí.

2000
01:41:11,497 --> 01:41:13,594
- ¿Qué?
- Bueno, técnicamente, no estabas muerto.

2001
01:41:15,536 --> 01:41:16,727
¿Qué?

2002
01:41:16,863 --> 01:41:18,037
Bueno, quiero decir,
Si estabas inconsciente,

2003
01:41:18,172 --> 01:41:19,431
Y Charlie te consiguió
respirando de nuevo,

2004
01:41:19,566 --> 01:41:20,733
Entonces tu corazón no se detuvo.

2005
01:41:22,176 --> 01:41:24,836
Pero independientemente,
camino a seguir, Charlie.

2006
01:41:24,971 --> 01:41:26,844
- ¿Entonces ella no estaba muerta?
- [Dr. Reddick] exactamente.

2007
01:41:26,979 --> 01:41:28,411
[Música inquieta tocando]

2008
01:41:31,384 --> 01:41:33,110
[Marty] Ella tuvo suerte
Charlie estaba allí.

2009
01:41:33,245 --> 01:41:35,246
[Dr. Reddick] sí. Todo
sucede por una razón.

2010
01:41:35,382 --> 01:41:36,386
[Mujer] Jenny!

2011
01:41:37,551 --> 01:41:39,284
[Conversaciones inaudibles]

2012
01:41:39,419 --> 01:41:41,019
[Chimes Clanding]

2013
01:41:41,154 --> 01:41:43,558
[Dr. Reddick] cariño,
Te ves como un millón de dólares.

2014
01:41:44,557 --> 01:41:46,231
[respirando temblorosamente]

2015
01:41:48,835 --> 01:41:50,202
[Borna de bocina]

2016
01:41:52,672 --> 01:41:53,469
Stef.

2017
01:41:57,204 --> 01:41:58,540
¡Correr!

2018
01:42:01,605 --> 01:42:02,841
[Metal que se extiende]

2019
01:42:06,380 --> 01:42:08,253
[Gruñidos, gritos]

2020
01:42:10,790 --> 01:42:11,681
[tos]

2021
01:42:11,816 --> 01:42:13,023
Dios mío, eso estaba cerca.

2022
01:42:13,158 --> 01:42:14,457
- ¿Estás bien?
- Sí.

2023
01:42:15,828 --> 01:42:16,987
[Stefani Jadeps]

2024
01:42:20,726 --> 01:42:22,633
<i>- ♪ Sabes que me haces querer ♪
- ♪ grito ♪ </i>

2025
01:42:22,768 --> 01:42:24,503
<i>- ♪ patean mis talones y ♪
- ♪ grito ♪ </i>

2026
01:42:24,639 --> 01:42:26,362
<i>- ♪ Lanza mis manos y ♪
- ♪ grito ♪ </i>

2027
01:42:26,498 --> 01:42:28,032
<i>- ♪ Tira la cabeza hacia atrás y ♪
- ♪ grito ♪ </i>

2028
01:42:28,168 --> 01:42:29,638
<i>- ♪ vamos ahora ♪
- ♪ grito ♪ </i>

2029
01:42:29,773 --> 01:42:31,210
<i> ♪ No olvides decir que ♪ </i>

2030
01:42:32,474 --> 01:42:33,872
<i> ♪ No olvides decir ♪ </i>

2031
01:42:34,008 --> 01:42:35,781
<i> ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ ♪ </i>

2032
01:42:35,917 --> 01:42:37,873
<i> ♪ Di que ♪ </i>

2033
01:42:38,009 --> 01:42:39,785
<i> ♪ Dilo ahora mismo, bebé ♪ </i>

2034
01:42:39,921 --> 01:42:41,447
<i> ♪ Di que ♪ </i>

2035
01:42:41,583 --> 01:42:42,986
<i> ♪ vamos, vamos ♪ </i>

2036
01:42:43,122 --> 01:42:44,516
<i> ♪ Di que ♪ </i>

2037
01:42:44,651 --> 01:42:46,792
<i> ♪ Di que tú! ♪ </i>

2038
01:42:46,928 --> 01:42:48,156
<i> ♪ Di que ♪ </i>

2039
01:42:48,291 --> 01:42:49,956
<i> ♪ vamos ahora ♪ </i>

2040
01:42:50,092 --> 01:42:51,727
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Di que me amas ♪ </i>

2041
01:42:51,863 --> 01:42:53,531
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Di que me necesitas ♪ </i>

2042
01:42:53,667 --> 01:42:55,324
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Di que me quieres ♪ </i>

2043
01:42:55,460 --> 01:42:56,962
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Quieres complacerme ♪ </i>

2044
01:42:57,097 --> 01:42:58,568
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Vamos ahora ♪ </i>

2045
01:42:58,703 --> 01:43:00,229
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Vamos ahora ♪ </i>

2046
01:43:00,365 --> 01:43:01,669
<i>- ♪ Di ♪
- ♪ Vamos ahora ... ♪ </i>

2047
01:43:04,912 --> 01:43:06,542
[Música tensa]

2048
01:44:26,785 --> 01:44:28,888
[Música sombría tocando]

2049
01:49:41,373 --> 01:49:42,531
[Se detiene la música]