1 00:00:18,185 --> 00:00:21,229 [Pessoas conversando e sirenes] 2 00:00:23,190 --> 00:00:25,817 [Rádio, indistinto] 3 00:00:38,414 --> 00:00:40,206 [Homens gritando] 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,542 [Rádio] Nós também somos vai estar falando ... 5 00:00:42,626 --> 00:00:45,378 com Kim Alexander no seguinte a trilha do dinheiro. 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,463 [Rádio continua, indistinto] 7 00:00:50,676 --> 00:00:52,802 [Rádio policial, indistinto] 8 00:01:01,562 --> 00:01:04,230 [Talk Radio, Indistinct] 9 00:01:06,442 --> 00:01:08,234 [Tráfego, buzina] 10 00:01:12,948 --> 00:01:15,491 [Homem gritando em espanhol] 11 00:01:17,286 --> 00:01:20,079 Sendo quebrado por senor estupro-ez Aqui, hein? 12 00:01:20,164 --> 00:01:22,123 Sim? Você está tendo Um bom dia? 13 00:01:22,207 --> 00:01:24,125 - Sim. - Vou quebrá -lo Para você, tudo bem? 14 00:01:24,209 --> 00:01:26,085 Tudo você realmente Precisa saber é ... 15 00:01:26,170 --> 00:01:28,629 Entre este mar inteiro de pele marrom ... 16 00:01:28,714 --> 00:01:31,466 Um homem mexicano odeia um hondurenho, 17 00:01:31,550 --> 00:01:33,509 Assim como um guatemalteco odeia um salvadoreno. 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,678 Eles realmente não Mesmo assim. 19 00:01:35,763 --> 00:01:39,348 Todo mundo está negociando, Vinte e quatro/sete. 20 00:01:39,433 --> 00:01:41,517 É um ar aberto supermercado. 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,604 Todo mundo tem um woodstick para a polícia de Los Angeles. 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,814 Típico, OnionHead gangbanger. 23 00:01:46,899 --> 00:01:49,358 Será um mexicano. Você sabe. 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,569 Um patuso ou um fuego. E toda essa merda, 25 00:01:51,653 --> 00:01:53,696 Tudo deriva de alguma coisa muito importante, 26 00:01:53,781 --> 00:01:57,617 Como o pequeno Berg no Culiacán O tio Juanito vem. 27 00:01:57,701 --> 00:02:00,286 Quantos coiotes o pequeno hamster sujo 28 00:02:00,370 --> 00:02:02,872 criado em sua jornada aqui em cima da terra prometida. 29 00:02:02,956 --> 00:02:04,081 E o escândalo? 30 00:02:07,628 --> 00:02:09,003 A besteira do escândalo. 31 00:02:11,048 --> 00:02:13,049 Dois policiais de pau Fiquei envolvido 32 00:02:13,133 --> 00:02:15,551 em algum foda. 33 00:02:15,636 --> 00:02:17,553 Ratou um inteiro Divisão doce ... 34 00:02:17,638 --> 00:02:19,889 Para salvar o seu próprio Bundas miseráveis. 35 00:02:19,973 --> 00:02:23,392 O escritório do D.A. está correndo assustado, medo de arquivar, 36 00:02:23,477 --> 00:02:26,020 com medo de não exonerar FUCKING-MASSE. 37 00:02:26,104 --> 00:02:29,732 Agora você tem muito de Rodney saltitada Wannabe Beans 38 00:02:29,817 --> 00:02:31,984 Fazendo gritando-de-doo seus próprios, 39 00:02:32,069 --> 00:02:34,946 com sair Cartões sem jail e uma pilha de dinheiro do condado. 40 00:02:35,030 --> 00:02:41,911 Isso costumava ser um glorioso Departamento do Soldado. Agora é ... você. 41 00:02:42,830 --> 00:02:44,539 [Risos] 42 00:02:44,623 --> 00:02:46,541 O que é engraçado? 43 00:02:46,625 --> 00:02:48,835 Mulher de Hatchet Private aqui está perguntando 44 00:02:48,919 --> 00:02:50,461 sobre o escândalo do século. 45 00:02:52,089 --> 00:02:53,256 Você não tocou suas batatas fritas. 46 00:02:53,340 --> 00:02:55,633 O que? Oh. 47 00:02:55,717 --> 00:02:59,178 Eu tive alguns deles, mas Eu tenho uma coisa de colesterol. Por que você os quer? 48 00:02:59,263 --> 00:03:02,098 Não, você os quer. Termine. 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,978 Não posso... Eu não como batatas fritas. 50 00:03:07,062 --> 00:03:08,354 Bem, então você não deveria ter ordenou -os. 51 00:03:10,023 --> 00:03:11,482 Termine essas batatas fritas. 52 00:03:14,152 --> 00:03:15,611 Dave odeia desperdiçar comida. 53 00:03:15,696 --> 00:03:16,946 Você nunca o vê comer, mas ... 54 00:03:17,030 --> 00:03:18,614 Ele odeia desperdiçar comida. 55 00:03:18,699 --> 00:03:20,157 Se você continuar assim, 56 00:03:20,242 --> 00:03:23,870 Você vai parecer uma cabeça de crack. 57 00:03:23,954 --> 00:03:26,038 [Monroe] Munch, Munch, vaqueira. Vamos. 58 00:03:26,123 --> 00:03:28,332 Um muito atraente Crackhead, lembre -se. 59 00:03:28,417 --> 00:03:29,959 [Morone] Você está fazendo os olhos para mim? 60 00:03:30,043 --> 00:03:31,377 Você quer um? 61 00:03:31,461 --> 00:03:32,879 Não, não, não. Você está fazendo bem. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,672 Eu fico saudável. 63 00:03:34,756 --> 00:03:37,008 Termine essas batatas fritas Se você quer fazer liberdade condicional. 64 00:03:37,092 --> 00:03:39,176 - OK? - Sim, senhor. 65 00:03:40,554 --> 00:03:42,346 Seu pai de todos os tempos Disciplina você? 66 00:03:43,307 --> 00:03:45,016 Huh? 67 00:03:46,101 --> 00:03:47,643 Não, senhor. 68 00:03:47,728 --> 00:03:49,937 Eu nunca conheci meu pai. 69 00:03:52,024 --> 00:03:53,649 Você nunca o conheceu. Por que? 70 00:03:53,734 --> 00:03:55,818 Ele não estava por perto. 71 00:03:58,488 --> 00:04:00,948 [Rádio da polícia] 72 00:04:04,661 --> 00:04:06,120 [Homem] Em geral! 73 00:04:06,204 --> 00:04:07,872 Vocês fazem um ótimo casal. 74 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 Eu era apenas você que está batendo em touros. 75 00:04:10,459 --> 00:04:11,834 Obrigado, chefe. 76 00:04:11,919 --> 00:04:14,795 Lá vai você. Comer. Comer. 77 00:04:17,841 --> 00:04:21,469 Você aponta para o mais curto Wetback, você o observa debandar... 78 00:04:21,553 --> 00:04:25,348 arar os dados e o schlitz Latas de licor de malte ... 79 00:04:25,432 --> 00:04:27,224 e acerte sua sirene em despedida. 80 00:04:27,309 --> 00:04:28,768 Vamos ver o que temos. 81 00:04:30,562 --> 00:04:31,312 [Sirene] 82 00:04:31,396 --> 00:04:32,229 Wooo! 83 00:04:32,314 --> 00:04:33,397 [Risos] 84 00:04:33,482 --> 00:04:34,440 Cartões verdes! 85 00:04:42,491 --> 00:04:44,367 Sim, você vai conseguir o jeito dele. 86 00:04:44,451 --> 00:04:47,078 - Você não está preocupado? - Sobre? 87 00:04:47,162 --> 00:04:49,914 Você terá um 128? 88 00:04:49,998 --> 00:04:54,627 Ok, ouça. Isso é o mais importante coisa que eu te disse até agora. 89 00:04:54,711 --> 00:04:57,964 Tudo que você aprendeu na academia é besteira. 90 00:04:58,048 --> 00:05:00,716 Um ilegal é apenas um pássaro doente. 91 00:05:00,801 --> 00:05:05,596 Isso é algo militar ocupação, garoto. Lei de emergência. 92 00:05:05,681 --> 00:05:08,057 Tudo bem, vamos ter Algum diversão. 93 00:05:08,141 --> 00:05:12,228 [Ruído da multidão, alto -falante anúncios, indistintos] 94 00:05:15,774 --> 00:05:17,900 O que aconteceu aqui? 95 00:05:17,985 --> 00:05:20,903 [Guard de segurança] O pegou aumentando a efedrina e álcool propílio. 96 00:05:21,947 --> 00:05:22,655 O que aconteceu? 97 00:05:22,739 --> 00:05:23,739 Ow. 98 00:05:23,824 --> 00:05:24,573 Ele bateu em você? 99 00:05:24,658 --> 00:05:25,866 Sim. 100 00:05:25,951 --> 00:05:28,995 Você bateu nele? Cara durão? 101 00:05:30,998 --> 00:05:32,206 [Dave] Saia para fora, sim? 102 00:05:32,290 --> 00:05:34,834 - Fora? - Sim, lá fora. 103 00:05:34,918 --> 00:05:38,504 [Dave para guardar] Ei, você vai Saia também? 104 00:05:38,588 --> 00:05:41,799 - Eu não sei, senhor - Agora! 105 00:05:41,883 --> 00:05:44,176 E fechar aquela porta atrás de você. 106 00:05:47,639 --> 00:05:51,100 [Chatter de rádio da polícia] 107 00:05:51,184 --> 00:05:52,685 [Fecha a porta] 108 00:05:54,563 --> 00:05:56,188 Bom tat. 109 00:05:59,901 --> 00:06:04,030 Agora, você está cozinhando manivela fora da garagem de alguém. 110 00:06:04,114 --> 00:06:06,323 Eu não sei onde Essa garagem é, mas você faz. 111 00:06:06,408 --> 00:06:09,618 Agora onde oh onde poderia Essa maldita garagem é? 112 00:06:10,954 --> 00:06:12,788 Eu não vejo isso, Mas você faz. 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,749 - Não, eu não. - Sim, você faz. 114 00:06:17,294 --> 00:06:21,881 Ok, então agora você tem Roubo mesquinho, assalto ... 115 00:06:21,965 --> 00:06:23,758 Tenho certeza que você tem Pelo menos quatro anteriores. 116 00:06:23,842 --> 00:06:26,802 Isso é uma violação e bala obrigatória, Compadre. 117 00:06:26,887 --> 00:06:29,680 Agora você me dá esse endereço, e Tudo desaparece. 118 00:06:33,810 --> 00:06:36,020 Qual é o endereço? 119 00:06:36,104 --> 00:06:39,982 [Dave] Eu não quero te machucar. Eu não. Gosto de você. 120 00:06:40,067 --> 00:06:41,233 [Gritando, lutando] 121 00:06:41,318 --> 00:06:42,985 [Calha contra o vidro] 122 00:06:43,070 --> 00:06:46,864 - Você não sabe de nada? - Não sei, nada. 123 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 Diga -me onde isso é. Vamos. 124 00:06:49,534 --> 00:06:52,411 Não sei onde está porra. Eu não foda -se! 125 00:06:52,496 --> 00:06:53,496 [Gritos punk] 126 00:06:54,915 --> 00:06:56,499 [Ruído da estação, pessoas conversando] 127 00:07:02,005 --> 00:07:04,340 Esse é o seu homem. 128 00:07:04,424 --> 00:07:08,260 - O que? - Laboratório de Meth. 41 East Cesar Chavez. 129 00:07:08,345 --> 00:07:10,846 É isso? Sem explicação, Dave? 130 00:07:10,931 --> 00:07:12,807 - Ei, Dave, pergunta? - Sim? 131 00:07:12,891 --> 00:07:15,017 Apelações do Tribunal do Circuito para pesquisa ilegal e apreensão. 132 00:07:15,102 --> 00:07:17,103 Dê -me um precedente. 133 00:07:17,187 --> 00:07:20,981 Cuthbert contra Ingleside Condado, Virginia, 1966. Procure. 134 00:07:21,066 --> 00:07:23,067 Você tem todos aqueles casos memorizados? 135 00:07:23,151 --> 00:07:25,820 Claro, e se eu não o fizer, Eu faço as pazes. 136 00:07:25,904 --> 00:07:28,989 [Rádio do carro] ... acontece neste ótimo, Grande país nosso. Vamos. 137 00:07:29,074 --> 00:07:33,077 Mas vamos imaginar se você quiser O que pode estar acontecendo lá fora além da América, 138 00:07:33,161 --> 00:07:36,789 além da nossa palavra, Porque tenho certeza Isso vai te deixar 139 00:07:36,873 --> 00:07:38,624 Simplesmente sem fôlego. 140 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 É minha opinião que quando ouvimos 141 00:07:40,627 --> 00:07:43,295 de algum bizarro ou repugnante ou história desviante 142 00:07:43,380 --> 00:07:45,422 Como o que você é prestes a ouvir, bem, 143 00:07:45,507 --> 00:07:47,675 Não é isso O mundo de repente ... [Rádio desligado] 144 00:08:03,024 --> 00:08:05,192 - Ei, senhoras. - Dave. 145 00:08:05,277 --> 00:08:07,486 - Ei, baby. - Algum vinho para mim? 146 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 - O jantar é às 6:30. - Eu estarei lá. 147 00:08:10,907 --> 00:08:14,034 [Cães latindo à distância, pássaros cantando] 148 00:08:22,294 --> 00:08:23,043 Papai! 149 00:08:23,128 --> 00:08:24,420 Ei. 150 00:08:24,504 --> 00:08:26,088 [Beijos filho] 151 00:08:26,173 --> 00:08:27,798 - Como estão minhas meninas? - Ótimo. 152 00:08:27,883 --> 00:08:31,927 Sim? Não olá, Helen? 153 00:08:32,012 --> 00:08:33,512 [Música de guitarra] 154 00:08:33,597 --> 00:08:37,725 - Ei, estupro de data. - Não me chame assim. 155 00:08:44,608 --> 00:08:46,400 [Talk Radio] Algo sobre isso é ... 156 00:08:46,484 --> 00:08:51,197 [Porta chiando] 157 00:08:52,199 --> 00:08:53,699 [Fecha a porta] 158 00:08:53,783 --> 00:08:56,243 [Alguém entra na sala] 159 00:09:02,292 --> 00:09:03,834 [Menina limpa a garganta] 160 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 E aí, macaco? 161 00:09:10,634 --> 00:09:12,885 Helen tem uma pergunta. 162 00:09:14,221 --> 00:09:17,348 Talvez você tenha uma pergunta. 163 00:09:17,432 --> 00:09:20,476 Nós dois temos uma pergunta. 164 00:09:22,187 --> 00:09:24,521 Helen está estudando genética na escola, 165 00:09:24,606 --> 00:09:26,273 E desde nossas mães São irmãs ... 166 00:09:26,358 --> 00:09:29,735 E você é nosso pai, Estávamos apenas nos perguntando ... 167 00:09:29,819 --> 00:09:31,528 Se estivéssemos consanguesos. 168 00:09:31,613 --> 00:09:32,696 [Risos] 169 00:09:32,781 --> 00:09:34,240 Não é engraçado! 170 00:09:34,324 --> 00:09:37,701 Não, desculpe. Desculpe. 171 00:09:37,786 --> 00:09:42,498 Não, eu me casei suas mães consecutivamente, não simultaneamente ... 172 00:09:42,582 --> 00:09:48,128 o que te faz e Helen First Cousins e irmãs, metade. 173 00:09:48,213 --> 00:09:49,380 [Grunhidos] 174 00:09:49,464 --> 00:09:51,840 É tudo perfeitamente legal 175 00:09:51,925 --> 00:09:55,469 e geneticamente até padrões do setor de seguros. 176 00:09:55,553 --> 00:09:59,390 Você não vai virar em mongolóides Em breve, 177 00:09:59,474 --> 00:10:01,058 Se é isso que Você está perguntando. 178 00:10:01,142 --> 00:10:03,811 Você não está consanguíneo. Você sabe o que é? 179 00:10:04,854 --> 00:10:06,897 Você é nativo. 180 00:10:06,982 --> 00:10:09,191 - É triste. - Eles estão mortos. Eles não podem cometer suicídio. 181 00:10:09,276 --> 00:10:10,818 [Margaret] Este é um novo programa de TV? 182 00:10:10,902 --> 00:10:12,778 [Helen] Não. Estou tentando para fazer as pazes. 183 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 [Barbara] Parece isso. Os fantasmas estão deprimidos? 184 00:10:15,448 --> 00:10:17,366 [Helen] Não. Eu estava pensando sobre talvez fazer isso 185 00:10:17,450 --> 00:10:19,159 uma novela gráfica ou algo assim. 186 00:10:19,244 --> 00:10:21,078 [Barbara] Você poderia fazer isso. 187 00:10:21,162 --> 00:10:23,122 - Fantasmas suicidas. - Eu gostaria de ver isso. 188 00:10:23,206 --> 00:10:28,460 Eles querem sair. Então essas pessoas, quem eu acho que são realmente ... 189 00:10:28,545 --> 00:10:33,215 Barbara, cadê as azeitonas? Não há azeitonas. 190 00:10:33,300 --> 00:10:35,175 Desculpe. Não sei. 191 00:10:35,260 --> 00:10:37,761 Eu acho que estamos fora, Vou olhar, mas eu acho que estamos fora. 192 00:10:37,846 --> 00:10:40,222 Eles estão completos bárbaros. 193 00:10:40,307 --> 00:10:42,057 E eles têm tantos problemas como nós. 194 00:10:42,142 --> 00:10:43,726 Por que você a deixa colocar isso na parede? 195 00:10:43,810 --> 00:10:45,769 Pôster de Helen? 196 00:10:45,854 --> 00:10:47,646 Sim, aquela pequena colagem. 197 00:10:47,731 --> 00:10:49,523 É incrível. Ela tem estado trabalhando duro nisso. 198 00:10:49,607 --> 00:10:52,192 Ela trabalhou nessa coisa por três semanas. 199 00:10:52,277 --> 00:10:57,156 - É incrível, é? É incrível. - É algo bastante. 200 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 [Barbara] Eu acho que deveria ser em um museu. 201 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 É isso que eu penso. 202 00:11:00,535 --> 00:11:04,079 [Meninas rindo] 203 00:11:04,164 --> 00:11:06,915 [Margaret] Você não diga à sua mãe Você aprendeu isso comigo. 204 00:11:07,000 --> 00:11:09,126 [Helen] Aqui, me dê Seu prato, Marg. 205 00:11:09,210 --> 00:11:11,337 E isso não está bem Se isso é uma tigela. 206 00:11:14,132 --> 00:11:16,050 Posso dormir com você esta noite? 207 00:11:19,387 --> 00:11:23,098 Eu tenho desenho pendência. Por favor. 208 00:11:23,183 --> 00:11:26,560 Então não é isso A Não, é? 209 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 Isso seria Uma maneira muito boa de dizer não. 210 00:11:28,855 --> 00:11:33,484 Que tal uma boa maneira para dizer sim? 211 00:11:33,568 --> 00:11:35,986 Que tal Depois do seu esboço? 212 00:11:36,071 --> 00:11:40,324 Não, não ... 213 00:11:40,408 --> 00:11:42,159 [Barbara] Eu vou acordar a noite toda. 214 00:11:43,912 --> 00:11:45,996 Tia Bee, está lá Mais algum brócolis? 215 00:11:46,081 --> 00:11:49,124 Você está perguntando Para mais vegetais? 216 00:11:49,209 --> 00:11:51,418 Apenas brócolis porque Eu gosto de comer os caules. 217 00:11:51,503 --> 00:11:53,504 Helen, estou curioso sobre aquela obra de arte que você tem ... 218 00:11:53,588 --> 00:11:56,173 na parede lá. 219 00:11:56,257 --> 00:11:58,342 - O que é? - Que tipo de mãe você é? 220 00:11:58,426 --> 00:12:00,386 - Ela é uma acumuladora de brócolis. - O que isso significa? 221 00:12:00,470 --> 00:12:02,012 O que isso significa... 222 00:12:02,097 --> 00:12:04,640 Sim, o que isso significa? Essa colagem? 223 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 São esses pequenos pedaços de papel, 224 00:12:06,184 --> 00:12:08,018 E você os cortou 225 00:12:08,103 --> 00:12:11,563 e você cola eles juntos e fazer outra foto. 226 00:12:11,648 --> 00:12:14,316 Ok, então você tem a cabeça de um homem e ... 227 00:12:14,401 --> 00:12:18,904 Cavagem de um salto de uma mulher em sua cabeça e 228 00:12:18,988 --> 00:12:21,323 pisando em sua boca e ... 229 00:12:21,408 --> 00:12:24,326 - É arte, Dave. É arte. - Nós podemos ser gratos que ele notou. 230 00:12:24,411 --> 00:12:27,162 ... uma mulher nua com o sangue fluindo de sua vagina. 231 00:12:27,247 --> 00:12:29,373 Tudo bem. OK. 232 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 - Você tem a palavra c Exibido com destaque. - Tudo bem. 233 00:12:31,876 --> 00:12:35,129 Você tem olhos. Isso é ótimo. Qual é o problema? 234 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 Qual é o problema? Qual é o problema? 235 00:12:38,216 --> 00:12:40,467 - Oh, deixe -se ser, seria? - Margaret? 236 00:12:40,552 --> 00:12:42,469 Você gosta da colagem dela? 237 00:12:42,554 --> 00:12:43,887 Vou perguntar. O que é? 238 00:12:43,972 --> 00:12:45,097 Só precisa de mais cor. 239 00:12:45,181 --> 00:12:46,515 Mais cor. 240 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 [Margaret] Como arco -íris. 241 00:12:48,435 --> 00:12:51,645 Querida, como está seu espaguete? 242 00:12:51,729 --> 00:12:53,814 - Muito bom. - Sim? 243 00:12:53,898 --> 00:12:55,232 Isso é bom. 244 00:12:57,110 --> 00:12:58,819 Como está o seu? 245 00:12:58,903 --> 00:13:01,488 É muito bom, obrigado. Você deve tentar alguns. 246 00:13:01,573 --> 00:13:03,740 Oh, estou bem, obrigado. 247 00:13:05,618 --> 00:13:07,286 Você quer para abraçar mais tarde? 248 00:13:08,997 --> 00:13:11,039 Eu tenho um namorado. 249 00:13:11,124 --> 00:13:12,541 Trapacear nele. 250 00:13:12,625 --> 00:13:14,877 Como você trapacear sobre seus impostos? 251 00:13:17,255 --> 00:13:19,798 Eu não traço meus impostos. 252 00:13:19,883 --> 00:13:22,009 OK? Você não pode trapacear em algo 253 00:13:22,093 --> 00:13:24,678 você nunca se comprometeu. 254 00:13:24,762 --> 00:13:29,099 Como você sabe quanto Você paga por impostos, afinal? 255 00:13:29,184 --> 00:13:33,770 Eu acho que vou Vá dar um passeio, Procure algumas azeitonas. 256 00:13:33,855 --> 00:13:36,940 Vamos. Você se sentaria E tem algo para comer? 257 00:13:37,025 --> 00:13:38,901 [Margaret] Ele não seria assim Se vocês 258 00:13:38,985 --> 00:13:39,902 Não era tão duro com ele. 259 00:13:42,155 --> 00:13:43,697 [Margaret] É a verdade. 260 00:13:43,781 --> 00:13:45,532 [Helen, Barbara] Não, não é a verdade. 261 00:13:45,617 --> 00:13:47,409 [Margaret] Ele é muito difícil em você, mas ainda assim ... 262 00:13:47,494 --> 00:13:48,660 [Dave suspira] 263 00:13:50,663 --> 00:13:52,498 ♫ Ouça o ritmo da gentil Bossa Nova ♫ 264 00:13:52,582 --> 00:13:54,500 ♫ Você estará dançando com eles também ♫ 265 00:13:54,584 --> 00:13:56,460 ♫ Antes que a noite termine ♫ 266 00:13:56,544 --> 00:13:59,087 ♫ Como você pode perder? ♫ 267 00:13:59,172 --> 00:14:01,882 ♫ As luzes são muito mais brilhante lá ♫ 268 00:14:01,966 --> 00:14:04,134 ♫ Você pode esquecer Todos os seus problemas ♫ 269 00:14:04,219 --> 00:14:06,053 ♫ Esqueça todos os seus cuidados ♫ 270 00:14:06,137 --> 00:14:09,056 [gritos de piano de piano] E para onde você vai? Isso mesmo. 271 00:14:09,140 --> 00:14:10,682 ♫ As coisas vão ser ótimas Quando você está ... ♫ 272 00:14:10,767 --> 00:14:12,476 [público] ♫ Downtown ... ♫ 273 00:14:12,560 --> 00:14:14,853 [Piano Player] ♫ Não espere mais um minuto ♫ 274 00:14:14,938 --> 00:14:19,316 Dave Brown é justo muito simples um nome Para alguém como eu. 275 00:14:19,400 --> 00:14:21,527 O que você não tem um apelido? 276 00:14:21,611 --> 00:14:26,031 Você não tem um apelido? Como algo seu policial amigos chamam você? 277 00:14:26,115 --> 00:14:27,866 Você conhece o linguagem. 278 00:14:27,951 --> 00:14:32,287 Sim, meu irmão era no xerife de San Berdoo. 279 00:14:32,372 --> 00:14:33,956 - Sim? - Sim. 280 00:14:35,750 --> 00:14:39,628 Eu tenho uma coisinha para policiais. 281 00:14:39,712 --> 00:14:41,421 [Risos] 282 00:14:41,506 --> 00:14:42,798 Você não tem isso para seu irmão? 283 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 O que, não! Não! 284 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 Legal! [Risos] 285 00:14:53,476 --> 00:14:57,104 Isso foi muito, Muito impressionante ... 286 00:14:57,188 --> 00:14:58,939 Não, obrigado. Eu não fumo. 287 00:14:59,023 --> 00:15:01,858 - Você não fuma? - Não. Eu não preciso disso. 288 00:15:01,943 --> 00:15:03,277 Então isso não foi tão impressionante 289 00:15:03,361 --> 00:15:04,945 como teria sido. 290 00:15:05,029 --> 00:15:06,655 Não, ainda era Um truque muito impressionante. 291 00:15:06,739 --> 00:15:08,740 Não fumar aqui, senhor. 292 00:15:08,825 --> 00:15:11,201 Jesus Cristo. 293 00:15:11,286 --> 00:15:14,538 Você costumava me deixar fume aqui. 294 00:15:14,622 --> 00:15:15,581 Pobre rosa pequena. 295 00:15:15,665 --> 00:15:16,623 Isso é para você. 296 00:15:18,084 --> 00:15:20,085 Uau. Eu não Pegue qualquer coisa. 297 00:15:20,169 --> 00:15:22,296 Tudo bem. Você vai pensar em algo. 298 00:15:26,342 --> 00:15:29,970 Então vamos lá, diga -me. Qual é o seu apelido? 299 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 O que isso importa? 300 00:15:31,889 --> 00:15:33,724 Poderia me dizer tudo Eu preciso saber sobre você. 301 00:15:33,808 --> 00:15:36,685 Você sabe, talvez um pouco mais. 302 00:15:38,938 --> 00:15:42,065 Vamos. Não seja tímido. O que é? Deixe -me adivinhar. 303 00:15:42,150 --> 00:15:45,235 É ... 304 00:15:45,320 --> 00:15:46,653 "Roughhouse" Dave? 305 00:15:46,738 --> 00:15:47,613 [Snickers] 306 00:15:47,697 --> 00:15:49,698 Sim? Ou... 307 00:15:49,782 --> 00:15:51,116 Eu gosto disso. 308 00:15:51,200 --> 00:15:53,785 [Risos] Ou "Bang Bang" Brown? 309 00:15:55,997 --> 00:15:57,831 "Data estupro" Dave. 310 00:15:59,626 --> 00:16:01,168 Por que é que? 311 00:16:01,252 --> 00:16:03,295 Rumores de quando eu trabalhei Sexo de Hollywood ... 312 00:16:03,379 --> 00:16:06,465 E eu não posso confirmar E eu não vou negar. 313 00:16:08,676 --> 00:16:10,093 Me conta. 314 00:16:11,721 --> 00:16:15,349 Talvez eu tenha matado um cara mau, Talvez eu não o fiz. 315 00:16:15,433 --> 00:16:18,268 De qualquer maneira, ele conseguiu o que ele pagou 316 00:16:18,353 --> 00:16:21,480 E ele nunca vai doer outra mulher de sempre. 317 00:16:26,444 --> 00:16:27,819 É esse o seu pé? 318 00:16:29,322 --> 00:16:31,448 Sim. 319 00:16:36,663 --> 00:16:38,664 Oh, pare, pare, pare. 320 00:16:38,748 --> 00:16:43,043 Ok, faça de novo, Faça de novo, faça de novo. 321 00:16:43,127 --> 00:16:44,503 Woo! 322 00:16:46,339 --> 00:16:50,717 [Mulher ofegante, Dave gemendo] 323 00:17:26,963 --> 00:17:28,922 [Risos] 324 00:17:34,846 --> 00:17:36,888 Ah bem. 325 00:17:38,891 --> 00:17:40,016 [Blows Air Out] 326 00:17:41,602 --> 00:17:43,687 [Homem no alto -falante, falando espanhol] 327 00:18:02,415 --> 00:18:05,250 [Rádio da polícia] 328 00:18:08,504 --> 00:18:11,673 [Gridando pausas, Crash, vidro quebrado] 329 00:18:21,559 --> 00:18:23,018 Ei, qual é o seu Problema porra? 330 00:18:23,102 --> 00:18:24,352 Ow! 331 00:18:30,693 --> 00:18:32,944 [Grunhindo, batendo] 332 00:18:41,704 --> 00:18:44,748 [NewsCaster [ Brown foi filmado batendo severamente um motorista 333 00:18:44,832 --> 00:18:47,125 Nomeado Shondell Parmallee Em que grupos de direitos civis 334 00:18:47,210 --> 00:18:49,961 estão chamando de "velha escola L.A.P.D. Brutalidade 335 00:18:50,046 --> 00:18:53,089 "Revisitado, revivido, e regurgitado. " 336 00:18:53,174 --> 00:18:55,801 Ativistas locais lançaram Novos ataques ao L.A.P.D. 337 00:18:55,885 --> 00:18:58,053 Por sua "cultura de má conduta racial " 338 00:18:58,137 --> 00:19:00,180 Enquanto o oficial Brown permanece em serviço limitado 339 00:19:00,264 --> 00:19:02,224 aguardando possível ação disciplinar 340 00:19:02,308 --> 00:19:04,684 e pendentes de processos civis. 341 00:19:04,769 --> 00:19:08,605 A matéria de shondell-gate está nos estágios iniciais de investigação, 342 00:19:08,689 --> 00:19:10,982 em oposição para o escândalo de Rampart, 343 00:19:11,067 --> 00:19:13,610 que como você sabe é um longa data 344 00:19:13,694 --> 00:19:18,448 altamente complexo e problema multifacetado 345 00:19:18,533 --> 00:19:20,867 - de grande importação social. - Filho da puta. 346 00:19:20,952 --> 00:19:23,954 Isso é Bill B. para você. Ele ficou "altamente complexo", "multifacetado" 347 00:19:24,038 --> 00:19:26,456 e "grande importação social" em uma frase, 348 00:19:26,541 --> 00:19:30,001 E ele não disse uma coisa maldita. 349 00:19:30,086 --> 00:19:31,670 Eu vou dizer isso embora. 350 00:19:31,754 --> 00:19:33,463 Nossos cidadãos estão doentes e cansados 351 00:19:33,548 --> 00:19:35,340 [bater] Sim? 352 00:19:35,424 --> 00:19:37,884 ... do jeito antigo de fazer negócios. 353 00:19:37,969 --> 00:19:39,886 Como foi o seu dia? 354 00:19:39,971 --> 00:19:43,598 - Bom. Você? - Muito bom. 355 00:19:43,683 --> 00:19:45,892 Helen ainda está brava comigo? 356 00:19:45,977 --> 00:19:49,437 Não sei. O que estamos assistindo? 357 00:19:49,522 --> 00:19:52,357 Apenas... 358 00:19:52,441 --> 00:19:55,151 sim. [Switches Channel para não-news] 359 00:19:59,574 --> 00:20:00,657 Ei, você fez sua lição de casa? 360 00:20:01,909 --> 00:20:03,535 Não. 361 00:20:03,619 --> 00:20:04,619 Ótima ideia. 362 00:20:06,330 --> 00:20:09,708 Que tal fazermos isso Um dia sem lição de casa? 363 00:20:09,792 --> 00:20:12,210 Não que você Diga à sua mãe. 364 00:20:12,295 --> 00:20:14,546 E nós apenas nós Assista televisão. 365 00:20:14,630 --> 00:20:16,172 OK. 366 00:20:16,257 --> 00:20:18,133 O que você quer assistir? Isso é bom? 367 00:20:18,217 --> 00:20:19,801 - Sim. - OK. 368 00:20:19,886 --> 00:20:23,013 [Programa de TV] 369 00:20:24,557 --> 00:20:27,726 [TV] Coloque -o e gire. 370 00:20:27,810 --> 00:20:29,853 Sucção. Sucção! 371 00:20:29,937 --> 00:20:32,939 Agora. Agora! 372 00:20:33,024 --> 00:20:34,858 Onde diabos é o sangue? 373 00:20:34,942 --> 00:20:38,069 Pegue esse grampo e empurre -o de volta com força. 374 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 - Não posso - Vamos! 375 00:20:40,239 --> 00:20:45,035 [Chanting da multidão] Sem justiça, sem paz! Sem justiça, sem paz! 376 00:20:45,119 --> 00:20:49,748 [Cantar continua] 377 00:21:05,306 --> 00:21:08,016 [Oficial] Ei, Dave. Homem da hora. 378 00:21:29,288 --> 00:21:30,580 Data de estupro? 379 00:21:33,918 --> 00:21:36,044 [Detetives] Obrigado por nos fazer Parece bom, Dave. 380 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Você é o homem! Bom trabalho! 381 00:21:37,296 --> 00:21:38,588 Obrigado. 382 00:21:40,049 --> 00:21:41,341 [Oficial] As coxas separadas, lidera. 383 00:21:42,426 --> 00:21:43,426 Tenha um bom dia. 384 00:21:51,644 --> 00:21:53,436 Qual é a palavra, chefe? 385 00:21:55,606 --> 00:21:57,023 Feche a porta. 386 00:21:57,108 --> 00:21:58,692 [Discagem de máquina de fax] 387 00:21:58,776 --> 00:22:00,235 [David suspira] O que devo dizer? 388 00:22:00,319 --> 00:22:03,530 Vou dizer o que quer que seja Preciso. 389 00:22:03,614 --> 00:22:05,156 [Máquina de fax] 390 00:22:05,241 --> 00:22:07,701 Você já pensou Sobre a aposentadoria? 391 00:22:09,954 --> 00:22:13,164 Não. 392 00:22:13,249 --> 00:22:15,500 Na verdade... 393 00:22:15,584 --> 00:22:18,336 Se você me forçar para se aposentar e arquivar em mim, 394 00:22:18,421 --> 00:22:23,216 Vou me declarar inocente, leve isso a julgamento, e me representar. 395 00:22:23,300 --> 00:22:28,263 Eu estarei tocando para um mentalmente júri deficiente, então vou perder 396 00:22:28,347 --> 00:22:31,016 Embora eu trabalhe Vietnã Por tudo que vale a pena. 397 00:22:31,100 --> 00:22:36,062 Vou ter TEPT, DDT, TNT, agente laranja 398 00:22:36,147 --> 00:22:38,523 e o chinês rastejante Crud antes de terminar, 399 00:22:38,607 --> 00:22:41,985 Sem mencionar 24 anos no trabalho. 400 00:22:42,069 --> 00:22:44,195 Vou desenhar uma multa e uma sentença suspensa. 401 00:22:44,280 --> 00:22:47,407 TV TV será transmitido a coisa toda. 402 00:22:47,491 --> 00:22:51,244 Vou ter meu próprio show na Fox News dentro de uma semana. 403 00:22:51,328 --> 00:22:53,496 Você será meu primeiro convidado. 404 00:22:53,581 --> 00:22:55,123 Então você pensou sobre isso? 405 00:22:55,207 --> 00:22:59,294 Eu não pretendo Para se aposentar, Srta. Confrey. 406 00:22:59,378 --> 00:23:01,379 [Sussurros] Tudo bem. 407 00:23:01,464 --> 00:23:04,591 Você sabe, Rampart tornou -se uma tempestade de merda 408 00:23:04,675 --> 00:23:08,178 de tais proporções épicas, legalmente e financeiramente. 409 00:23:08,262 --> 00:23:11,681 Temos besteiras queixas de brutalidade policial 410 00:23:11,766 --> 00:23:14,350 crime de besteira plantas de evidência, 411 00:23:14,435 --> 00:23:17,103 Foda-se da porta errada, nós temos todos eles. 412 00:23:17,188 --> 00:23:20,857 Eu tenho uma tonelada de testemunho, solicitado e não solicitado, 413 00:23:20,941 --> 00:23:24,069 isso é ambíguo, se não totalmente indecifrável. 414 00:23:24,153 --> 00:23:27,197 O condado está falido pagando dinheiro do processo. 415 00:23:27,281 --> 00:23:29,240 O escritório do D.A. e L.A.P.D. 416 00:23:29,325 --> 00:23:30,784 São prestígio de hemorragia, 417 00:23:30,868 --> 00:23:32,577 e muitos criminosos endurecidos 418 00:23:32,661 --> 00:23:35,371 estão na rua muito antes de deveriam ser. 419 00:23:35,456 --> 00:23:41,377 E agora, Dave, nós temos você com quem lidar. 420 00:23:41,462 --> 00:23:44,589 E não podemos pagar por você. 421 00:23:44,673 --> 00:23:48,760 Então, como resolvemos um problema Como Dave Brown? Você me diz. 422 00:23:48,844 --> 00:23:51,179 Eu estava sob ataque. 423 00:23:51,263 --> 00:23:54,599 Eu fui atrás do suspeito. Fim da história. 424 00:23:54,683 --> 00:23:57,852 A fita não Mostre tudo. Eles nunca o fazem. 425 00:23:57,937 --> 00:24:00,522 - Eu tive que neutralizá -lo. - A fita mostra você, 426 00:24:00,606 --> 00:24:02,857 Brutalmente batendo um homem quase até a morte. 427 00:24:05,402 --> 00:24:09,948 Eu acho que da parte dele foi assalto com uma arma mortal 428 00:24:10,032 --> 00:24:12,200 Você acha que ele dirigiu em você de propósito? 429 00:24:12,284 --> 00:24:14,577 Foi um ataque com uma arma mortal. 430 00:24:14,662 --> 00:24:16,621 - Eu saí do carro, - Foi um acidente. 431 00:24:16,705 --> 00:24:18,832 - Foi uma colisão. - Eu pretendia ajudar aquele cavalheiro. 432 00:24:18,916 --> 00:24:22,085 Ele abriu a porta em mim e correu. 433 00:24:22,169 --> 00:24:24,671 Muitos policiais teriam atirou nele e recebeu uma medalha. 434 00:24:24,755 --> 00:24:27,048 Eu levei com calma para ele, E agora estou aqui antes de você. 435 00:24:27,133 --> 00:24:30,176 Eu não acho o que vimos estava indo com calma para qualquer um. 436 00:24:30,261 --> 00:24:33,012 CORRECE -me se eu estiver errado, Mas nove em cada dez policiais 437 00:24:33,097 --> 00:24:34,973 teria atirado nele bem ali. 438 00:24:35,057 --> 00:24:37,433 Você admite que você exagerou? 439 00:24:37,518 --> 00:24:40,770 Você parece ter tudo sob controle aqui, 440 00:24:40,855 --> 00:24:43,940 E eu aprecio a oportunidade. 441 00:24:44,024 --> 00:24:45,900 Lembre -se De que lado você está. 442 00:24:45,985 --> 00:24:51,156 ♫ Se eu pudesse voltar para nossos erros ♫ 443 00:24:51,240 --> 00:24:54,868 ♫ Nós dois sabemos como Este ato vai acabar ♫ 444 00:25:01,500 --> 00:25:03,918 ♫ Depois de Boston e Seattle ♫ 445 00:25:04,003 --> 00:25:08,214 ♫ Nós pensamos talvez Califórnia era o lugar ♫ 446 00:25:09,884 --> 00:25:12,594 ♫ Pensei que eu poderia Segure algum tempo ♫ 447 00:25:12,678 --> 00:25:16,014 ♫ e poderíamos começar a nos mover da grama à graça. ♫ 448 00:25:16,098 --> 00:25:17,849 Você está vestindo um traje de tribunal 449 00:25:17,933 --> 00:25:19,851 e você tem olhos de litigante. 450 00:25:19,935 --> 00:25:21,311 Você aqui para mim? 451 00:25:23,314 --> 00:25:25,064 Não. 452 00:25:25,983 --> 00:25:28,276 Dave. 453 00:25:28,360 --> 00:25:30,069 Linda. 454 00:25:31,906 --> 00:25:35,408 [Gemidos] Gordy! 455 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 Não existe um jogo? 456 00:25:36,952 --> 00:25:38,369 [Gordy] Não consigo encontrar o clicker. 457 00:25:38,454 --> 00:25:39,579 Sim. 458 00:25:41,373 --> 00:25:44,042 Diga -me que você é não é um advogado. 459 00:25:44,126 --> 00:25:45,418 Ok, eu não estou um advogado. 460 00:25:47,504 --> 00:25:50,882 Você está vendendo algo? Arte? Seguro? Farmacêuticos? 461 00:25:50,966 --> 00:25:52,967 - E o setor imobiliário? - Ótimo. 462 00:25:53,052 --> 00:25:54,260 Isso é bom. 463 00:25:54,345 --> 00:25:57,138 Sim. Estou dentro de Phoenix. 464 00:25:57,223 --> 00:25:59,891 Meu marido de 87 anos 465 00:25:59,975 --> 00:26:03,394 Ele está tirando uma soneca de seis horas, Estou fazendo uma caminhada de cinco horas. Como isso funciona para você? 466 00:26:03,479 --> 00:26:05,313 - Perfeito. - Bom. 467 00:26:05,397 --> 00:26:08,066 - Estou procurando refinanciar. - Isso é bom. 468 00:26:09,401 --> 00:26:10,860 Gordy. 469 00:26:10,945 --> 00:26:14,656 Enfim, obrigado por falar comigo. 470 00:26:14,740 --> 00:26:16,783 Sim, bem, eu acho Eu estarei seguro. 471 00:26:16,867 --> 00:26:20,119 Todo mundo está assistindo todos os seus movimentos. 472 00:26:20,204 --> 00:26:21,663 Agora eles estão observando você. 473 00:26:21,747 --> 00:26:23,456 Talvez eu goste sendo vigiado. 474 00:26:24,708 --> 00:26:26,834 Bem, estou te observando. 475 00:26:30,547 --> 00:26:33,716 Você é o mais bonito Mulher que eu já vi ... 476 00:26:35,052 --> 00:26:36,427 neste bar. 477 00:26:36,512 --> 00:26:38,096 [Risos] 478 00:27:27,604 --> 00:27:29,272 O que você está fazendo? 479 00:27:29,356 --> 00:27:31,065 [Limpa a garganta] 480 00:27:31,150 --> 00:27:32,608 Eu tenho que ir. 481 00:27:32,693 --> 00:27:34,193 Esgueirando -me? 482 00:27:34,278 --> 00:27:36,571 - Você não tem que ir. - Eu tenho que ir. 483 00:27:36,655 --> 00:27:39,532 Venha aqui. Dê -me essa bolsa. 484 00:27:39,616 --> 00:27:41,409 Eu tenho que ir. 485 00:27:41,493 --> 00:27:44,203 - Você não tem ir a qualquer lugar. - Eu tenho que ir. Eu faço. 486 00:27:53,422 --> 00:27:56,049 Ok, eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 487 00:27:56,133 --> 00:27:57,633 Você tem que ficar. 488 00:28:01,221 --> 00:28:03,222 [Música mariachi lá fora] 489 00:28:08,103 --> 00:28:10,188 - Qual é o problema? - Jesus! Hartshorn. 490 00:28:10,272 --> 00:28:11,814 Você é famoso demais para mim de repente? 491 00:28:11,899 --> 00:28:15,151 É tudo Provocação deliberada. 492 00:28:15,235 --> 00:28:20,198 Eles previram sua resposta, E você se apaixonou por isso. 493 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 E quem são "eles?" 494 00:28:22,034 --> 00:28:26,079 "Eles?" Aqueles que Não gosto de você. 495 00:28:26,163 --> 00:28:27,455 E por que eu? 496 00:28:27,539 --> 00:28:29,707 Porque eles Não gosto de você. 497 00:28:29,792 --> 00:28:31,459 Olha, o que faz Eu sei? 498 00:28:31,543 --> 00:28:34,879 Talvez seja uma coincidência A câmera estava lá. 499 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 Olha, se isso é a gangue foda, Eu não me importo. 500 00:28:38,300 --> 00:28:43,888 Ou escória criminal genérica, processo falso escória de assentamento. 501 00:28:43,972 --> 00:28:45,306 Pressione escória. 502 00:28:45,391 --> 00:28:47,475 Eu posso lidar com escória. 503 00:28:47,559 --> 00:28:50,686 Mas se isso for rampart, L.A.P.D., 504 00:28:50,771 --> 00:28:52,939 Alguma foda político feminino 505 00:28:53,023 --> 00:28:54,690 me configurando Como um ímã de merda 506 00:28:54,775 --> 00:28:57,235 Para pegar o calor fora do escândalo, porra, 507 00:28:57,319 --> 00:28:58,736 Eu tenho que me aprofundar nisso. 508 00:28:58,821 --> 00:29:01,072 Olha, o que posso fazer? 509 00:29:01,156 --> 00:29:04,826 Eu sou apenas um aposentado cumpridor da lei 510 00:29:04,910 --> 00:29:06,661 Aproveitando seus anos dourados. 511 00:29:06,745 --> 00:29:11,165 Foda -se com o Mickey Cohen rotina, velho. 512 00:29:11,250 --> 00:29:13,584 Você tem seus dedos em mais departamento twat 513 00:29:13,669 --> 00:29:15,795 Han qualquer policial ativo que eu conheço. 514 00:29:15,879 --> 00:29:18,589 Agora, ordene seus contatos. 515 00:29:18,674 --> 00:29:21,426 Eu tenho dinheiro restante Do trabalho de Harris. 516 00:29:21,510 --> 00:29:23,219 Obrigado por isso, por falar nisso. 517 00:29:23,303 --> 00:29:26,889 Você poderia simplesmente parar batendo nas pessoas. 518 00:29:29,309 --> 00:29:32,145 Este não é o seu pai L.A.P.D., você sabe. 519 00:29:34,273 --> 00:29:35,815 Eu sei. 520 00:29:35,899 --> 00:29:39,360 É mais divertido do que um barril de macacos. 521 00:29:39,445 --> 00:29:42,363 [Risos] É um barril de macacos. 522 00:29:42,448 --> 00:29:45,283 [Ambos riem] 523 00:29:45,367 --> 00:29:50,788 Vou passar por isso. Eu sempre faço. 524 00:29:50,873 --> 00:29:55,001 Você sabe, quando você primeiro veio no departamento, 525 00:29:55,085 --> 00:29:59,881 Eu não tinha certeza se Você foi o mais idiota novato sempre 526 00:29:59,965 --> 00:30:03,176 Ou o mais cabeça de touro. [Risos] 527 00:30:04,386 --> 00:30:06,345 Ainda estou debatendo. 528 00:30:06,430 --> 00:30:08,848 Isso é o que meu velho disse sobre você, 529 00:30:08,932 --> 00:30:11,267 Você foi o mais Bullheaded homem que ele já conheceu. 530 00:30:11,351 --> 00:30:13,811 [Risos] 531 00:30:18,984 --> 00:30:20,485 Eu deveria ter arquivado Assassine um em você 532 00:30:20,569 --> 00:30:22,278 Para esse tiroteio em estupro. 533 00:30:22,362 --> 00:30:24,113 Eu teria reservado ele em onze acusações de estupro, 534 00:30:24,198 --> 00:30:27,283 Sodomia um, penetração com uma arma estranha, etc. 535 00:30:27,367 --> 00:30:29,952 Senhores, podemos conversar sobre o presente circunstâncias? 536 00:30:30,037 --> 00:30:31,662 Quatorze anos, tops. 537 00:30:31,747 --> 00:30:33,748 Eu diria seu castigo violou o status legal 538 00:30:33,832 --> 00:30:35,833 bem como código moral. 539 00:30:35,918 --> 00:30:38,377 "A lei deve reconhecer e ocasionalmente acomodar..." 540 00:30:38,462 --> 00:30:45,259 "O extraordinário Vicissitudes da justiça. " Juiz D.T. Eagleton, 1946. 541 00:30:45,344 --> 00:30:46,636 Eu não sei essa citação. 542 00:30:46,720 --> 00:30:48,471 Você foi para Cal State. 543 00:30:48,555 --> 00:30:49,639 Pelo menos eu passei pelo bar. 544 00:30:49,723 --> 00:30:51,432 Bata. 545 00:30:51,517 --> 00:30:53,184 Quase, me disseram. Daí a política. 546 00:30:53,268 --> 00:30:55,061 Devo sair o leite e os biscoitos aqui? 547 00:30:55,145 --> 00:30:58,105 Podemos realmente falar sobre a possibilidade 548 00:30:58,190 --> 00:31:00,149 da sua espera uma conferência de imprensa juntos, 549 00:31:00,234 --> 00:31:02,235 abordando o que aconteceu com o Sr. Parmallee, 550 00:31:02,319 --> 00:31:05,530 emitindo um pedido de desculpas, e seguir em frente? 551 00:31:05,614 --> 00:31:07,698 Ajudaria se eu tivesse feito Algo errado. 552 00:31:07,783 --> 00:31:09,450 Você fez nada de errado. 553 00:31:09,535 --> 00:31:11,577 Alguém plantou uma câmera no meu caminho. 554 00:31:11,662 --> 00:31:13,496 Talvez seja você, Talvez seja alguém inteligente ... 555 00:31:13,580 --> 00:31:16,123 Definitivamente mais inteligente do que eu, Porque eu não paro de ver 556 00:31:16,208 --> 00:31:19,043 Se houver um fotógrafo por perto 557 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Quando eu faço o trabalho sujo do povo. 558 00:31:21,588 --> 00:31:24,840 Então você não pode se ver assumindo qualquer responsabilidade Isso nos move além disso? 559 00:31:24,925 --> 00:31:28,302 Não, porque a única coisa Isso está errado aqui 560 00:31:28,387 --> 00:31:31,305 isso é uma câmera o pegou fazendo "Trabalho policial". 561 00:31:31,390 --> 00:31:33,224 [Dave ri] 562 00:31:33,308 --> 00:31:35,393 Isso é uma porra piada para você? Você acha engraçado? 563 00:31:35,477 --> 00:31:37,645 O que é engraçado e peculiar para mim é como este escritório 564 00:31:37,729 --> 00:31:40,022 passa o tempo todo indo atrás de policiais decentes. 565 00:31:43,527 --> 00:31:44,902 Você fez isso? 566 00:31:44,987 --> 00:31:47,280 Fazer o quê? 567 00:31:47,364 --> 00:31:52,118 Sem admitir culpa ou cumplicidade, você Na verdade, mata esse estuprador? 568 00:31:52,202 --> 00:31:54,120 Suposto estuprador? 569 00:31:54,204 --> 00:31:55,580 Você fez isso? 570 00:31:58,208 --> 00:31:59,375 [Suspiros] Eu não moro no passado. 571 00:31:59,459 --> 00:32:02,712 Isso é um sim? 572 00:32:02,796 --> 00:32:07,008 Deixe -me reformular. Se você deveriam ter feito isso, Você poderia me dizer o porquê? 573 00:32:07,092 --> 00:32:10,803 Então as mulheres me amam. 574 00:32:10,887 --> 00:32:14,807 Eu não acho isso pode ser o motivo. 575 00:32:14,891 --> 00:32:17,143 Estou curioso por quê Você está tão curioso. 576 00:32:20,272 --> 00:32:21,230 Podemos falar sobre isso neste fim de semana. 577 00:32:21,315 --> 00:32:24,108 Ligue para mim. 578 00:32:24,192 --> 00:32:26,235 Brown, eu tenho seu número. 579 00:32:27,821 --> 00:32:29,530 Aposto que você faz. 580 00:32:32,075 --> 00:32:36,412 [Rádio] O comércio mais estúpido Na história dos esportes ... 581 00:32:36,496 --> 00:32:38,706 [Rádio continua] 582 00:33:00,771 --> 00:33:02,813 [Exala pesadamente] 583 00:33:20,248 --> 00:33:21,415 O que você fez para o capitão? 584 00:33:24,211 --> 00:33:26,170 Vamos lá, vamos voltar para a lição de casa, Exmo. 585 00:33:26,254 --> 00:33:27,880 Você tem qualquer coisa Você quer me dizer? 586 00:33:27,964 --> 00:33:29,590 Como em quê? 587 00:33:29,675 --> 00:33:31,342 Por que ainda estou Coletando um salário? 588 00:33:32,552 --> 00:33:34,804 Shondell pulou a cidade. 589 00:33:34,888 --> 00:33:38,808 Seus nervos são baleados. E aquele processo civil ainda está avançando. 590 00:33:38,892 --> 00:33:42,228 Alguém no andar de cima está puxando cordas para você. 591 00:33:42,312 --> 00:33:44,021 Feche a porta. 592 00:33:47,275 --> 00:33:49,276 [Dave] Atirar. 593 00:33:49,361 --> 00:33:52,029 [Fecha a porta] Feche a porta com você do lado de fora. 594 00:33:52,114 --> 00:33:55,116 Eu sou L.A.P.D. E eu quero Para ficar L.A.P.D. 595 00:33:55,200 --> 00:33:57,868 Isso é o mais importante coisa para mim. 596 00:33:57,953 --> 00:33:58,953 Por que? 597 00:33:59,037 --> 00:34:00,913 Por que o quê? 598 00:34:00,997 --> 00:34:03,874 Estou apenas perguntando. E se negociarmos um acordo? 599 00:34:03,959 --> 00:34:07,294 Por que fica um policial a coisa mais importante? 600 00:34:07,379 --> 00:34:11,132 Porque eu sou um carregamento duro obediente filho da puta, 601 00:34:11,216 --> 00:34:15,761 E eu quero explicar O L.A.P.D. é um pouco erros hiperbolizados 602 00:34:15,846 --> 00:34:18,848 com verdadeiro panache, independentemente do meu supostas transgressões. 603 00:34:18,932 --> 00:34:21,142 Capiche? 604 00:34:21,226 --> 00:34:23,894 Em outras palavras, eu tenho Em nenhum outro lugar, então ... 605 00:34:23,979 --> 00:34:27,022 Se eu for enlatado pelo departamento, Eu juro a Deus, 606 00:34:27,107 --> 00:34:29,567 Vou estudar Para o bar desta vez, e volte aqui 607 00:34:29,651 --> 00:34:31,986 e trabalhar como seu Fascista simbólico. 608 00:34:32,070 --> 00:34:32,987 [Advogado masculino ri] 609 00:34:35,574 --> 00:34:38,993 [Limpa a garganta] Bem... 610 00:34:39,077 --> 00:34:41,162 Vamos precisar de um retentor. Isso é padrão. 611 00:34:51,631 --> 00:34:53,090 [Rattling lá fora] 612 00:34:55,677 --> 00:34:56,844 [Gun Gun]] 613 00:35:24,289 --> 00:35:26,081 - Você é tão fofo. - Não, você é fofo. 614 00:35:28,627 --> 00:35:30,336 [Libera arma] 615 00:35:42,849 --> 00:35:45,434 [Beijar, rir] 616 00:35:59,950 --> 00:36:01,784 - Você viu minha escolha? - Não. 617 00:36:01,868 --> 00:36:04,119 - Você ainda está bravo comigo? - Sim. 618 00:36:04,204 --> 00:36:05,621 Por que? O que eu fiz? 619 00:36:05,705 --> 00:36:06,664 ] [suspiros] Qualquer que seja. 620 00:36:13,463 --> 00:36:16,715 Você nem terminou. 621 00:36:16,800 --> 00:36:17,883 Eu apenas desisti. 622 00:36:17,968 --> 00:36:19,927 Certo. 623 00:36:20,011 --> 00:36:24,598 Ei. Você se lembra quando nós costumávamos fazer as pazes músicas juntas? 624 00:36:24,683 --> 00:36:26,267 Você sabe, assim ... 625 00:36:26,351 --> 00:36:28,394 [canta] "Eu sou você e você sou eu" 626 00:36:28,478 --> 00:36:32,064 - "Nós sempre fomos destinado a ser" - Não. 627 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 "Você é eu e eu sou você" 628 00:36:35,026 --> 00:36:38,112 - "E nós fomos feitos para ver isso. " - Não. 629 00:36:38,196 --> 00:36:40,155 Você tem que se lembrar disso. 630 00:36:40,240 --> 00:36:42,199 Eu não faço ideia do que você está falando. 631 00:36:42,284 --> 00:36:44,034 Vamos dar um passeio. 632 00:36:44,119 --> 00:36:46,245 Não, estou ocupado. 633 00:36:50,125 --> 00:36:52,084 Quanto tempo você esteve lá? 634 00:36:54,880 --> 00:36:58,424 "Você é eu, eu sou você ..." 635 00:37:01,803 --> 00:37:04,722 [Bandejas acidentes no piso] 636 00:37:06,057 --> 00:37:07,474 Sair. 637 00:37:08,768 --> 00:37:10,269 Saia, Dave. 638 00:37:16,067 --> 00:37:17,776 [Porta fecha] 639 00:37:33,627 --> 00:37:36,211 [Anéis de telefone celular] 640 00:37:42,052 --> 00:37:43,719 Sim? 641 00:37:43,803 --> 00:37:47,056 Ei. De volta à cidade? 642 00:37:48,642 --> 00:37:51,769 Sim, foi divertido. 643 00:37:51,853 --> 00:37:54,188 O que você quer dizer, "A verdade?" 644 00:37:57,275 --> 00:38:02,821 [Saltos batendo no chão] 645 00:38:02,906 --> 00:38:05,366 [Dave] Então você estava mentindo sobre tudo? 646 00:38:05,450 --> 00:38:08,410 Dave, estávamos tocando uns com os outros. Vamos. 647 00:38:08,495 --> 00:38:10,371 Eu gostei do caminho Você se mudou, ok? Foi isso. 648 00:38:10,455 --> 00:38:13,791 É como uma coisa de John Wayne ou algo assim. Não sei. 649 00:38:13,875 --> 00:38:16,835 E eu gosto de chupar pau. Então me processe. 650 00:38:19,547 --> 00:38:22,257 Parecia uma boa ideia Na época, não foi? 651 00:38:22,342 --> 00:38:24,843 E você estava perguntando Para isso, Dave. 652 00:38:24,928 --> 00:38:26,512 "Diga -me que você é não é advogado. "Eu fiz. 653 00:38:29,015 --> 00:38:31,058 Há algo Você não está me dizendo. 654 00:38:31,142 --> 00:38:33,852 O que eu odeio a escória que eu represento? Ok, eu te disse. 655 00:38:33,937 --> 00:38:35,729 E quando eu era no escritório de D.A., 656 00:38:35,814 --> 00:38:37,856 Pelo menos eu tenho que ver Esses caras caem. 657 00:38:37,941 --> 00:38:39,441 Não é isso. 658 00:38:39,526 --> 00:38:43,362 Dave, eu ajuda Os criminosos vão livre 659 00:38:43,446 --> 00:38:46,699 com dinheiro do condado nos bolsos de foda Porque L.A.P.D. Foda -se. 660 00:38:46,783 --> 00:38:50,786 E 8 vezes em 10, Eles estão de volta em Rampart novamente. 661 00:38:50,870 --> 00:38:53,747 Você está me dando uma declaração de fechamento. 662 00:38:53,832 --> 00:38:57,459 - Você veio me procurar. - Não, eu não. 663 00:38:57,544 --> 00:39:00,379 O que é Você não está me dizendo? 664 00:39:00,463 --> 00:39:02,047 Você está mentindo para mim 665 00:39:02,132 --> 00:39:03,757 Ou você está retendo. É isso que eu faço. 666 00:39:13,518 --> 00:39:19,023 O cara que você matou, O cara de estupro de data ... 667 00:39:19,107 --> 00:39:24,028 Sou advogado de defesa. E eu não deveria, Mas eu respeito o que você fez. 668 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Desculpe. 669 00:39:36,499 --> 00:39:39,084 Nenhuma prova de que eu matei alguém. 670 00:39:42,505 --> 00:39:44,048 Eu tenho filhas. 671 00:39:47,719 --> 00:39:48,969 Desculpe. 672 00:39:55,393 --> 00:39:57,311 Posso dormir com você esta noite? 673 00:40:06,905 --> 00:40:08,238 Sim. 674 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 [Pássaros cantando] 675 00:40:36,851 --> 00:40:38,769 [Dave] Boa surpresa. 676 00:40:41,314 --> 00:40:43,482 - Olá. - Olá. 677 00:40:45,068 --> 00:40:46,735 Ela era boa? 678 00:40:49,197 --> 00:40:49,947 Ela era. 679 00:40:52,492 --> 00:40:55,577 [Sussurros] Eu tenho que falar com você. 680 00:40:55,662 --> 00:40:57,246 Não pode esperar? 681 00:40:57,330 --> 00:40:58,872 Não. 682 00:40:58,957 --> 00:41:02,793 Estou meio ocupado agora mesmo. 683 00:41:02,877 --> 00:41:06,380 Temos que colocar as casas no mercado. 684 00:41:06,464 --> 00:41:10,968 Você tem que começar a pensar sobre encontrar outro lugar para morar. OK? 685 00:41:18,393 --> 00:41:21,311 Não. Isso não está bem. 686 00:41:23,064 --> 00:41:25,732 Você tem que fazer isso. Isso não está funcionando. 687 00:41:25,817 --> 00:41:27,317 Você não pode fazer isso. 688 00:41:27,402 --> 00:41:28,986 Todo mundo que mora no topo um do outro? 689 00:41:29,070 --> 00:41:31,363 Você sabe que não está funcionando assim como eu. 690 00:41:31,447 --> 00:41:34,491 - Temos que ... - Você não pode fazer isso. 691 00:41:34,576 --> 00:41:37,244 Temos que seguir nossos próprios caminhos. 692 00:41:37,328 --> 00:41:40,205 Você não pode tomar as decisões para nós mais. 693 00:41:40,290 --> 00:41:42,291 Você tem que nos deixar ir. 694 00:41:42,375 --> 00:41:47,421 Isso não é aceitável. Temos que manter todo mundo juntos. 695 00:41:47,505 --> 00:41:50,883 Isso vai soprar, Eu prometo. 696 00:41:50,967 --> 00:41:54,845 Estamos tentando nos manter juntos por um longo tempo. 697 00:41:54,929 --> 00:41:58,098 Mas temos que saber Quando somos lambidos. 698 00:42:06,149 --> 00:42:08,150 [Sussurros] Você tem que nos deixar ir. 699 00:42:08,234 --> 00:42:10,485 - Não diga isso. - Você tem que nos deixar ir. 700 00:42:10,570 --> 00:42:12,362 [Fala em voz completa] Eu nunca vou deixar você ir. 701 00:42:12,447 --> 00:42:15,866 - Isso é o que quero dizer. - Eu nunca vou deixar você ir. 702 00:42:19,078 --> 00:42:22,164 [Hartshorn Singing] "Você não vai me ver mais" 703 00:42:22,248 --> 00:42:24,875 "Porque eu vou ficar aqui embaixo em Los Angeles " 704 00:42:26,628 --> 00:42:28,503 Todos eles conhecem alguém Como eu é mais perigoso 705 00:42:28,588 --> 00:42:30,923 no estande das testemunhas do que nas ruas. 706 00:42:31,007 --> 00:42:32,758 Certo? 707 00:42:32,842 --> 00:42:34,801 Você deu a eles Apenas uma opção. 708 00:42:34,886 --> 00:42:38,055 Top Brass vai tentar Para enterrar o espancamento e o escândalo 709 00:42:38,139 --> 00:42:40,599 e mantenha você Como o Sidhow. 710 00:42:40,683 --> 00:42:45,896 Mantenha a prensa adivinhando Enquanto eles investigam no esquecimento. 711 00:42:45,980 --> 00:42:48,774 Apenas siga o "assalto com uma arma mortal " rotina, 712 00:42:48,858 --> 00:42:50,525 E eles não vão tocar em você. 713 00:42:50,610 --> 00:42:52,986 Espero que você esteja certo. 714 00:42:53,071 --> 00:42:57,282 Enquanto isso, eu sou Caixa de hemorragia. 715 00:42:57,367 --> 00:42:59,576 Eu sei aquele Twitch. 716 00:43:00,453 --> 00:43:02,246 [Suspiros] 717 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 OK. 718 00:43:11,798 --> 00:43:14,508 Vai haver um jogo de cartas de alto risco 719 00:43:14,592 --> 00:43:18,971 no cristal Mercado hoje à noite. 720 00:43:19,055 --> 00:43:21,265 Você não ouviu isso de mim, amigo. 721 00:43:21,349 --> 00:43:25,269 Obrigado, Hart. Você não sabe Quanto isso significa para mim. 722 00:43:25,353 --> 00:43:30,023 Eu estava indo mencione antes, mas ... 723 00:43:30,108 --> 00:43:33,944 Você sabe, cara, a forma Você está dentro, caramba ... 724 00:43:34,028 --> 00:43:36,321 [suspiros] 725 00:43:36,406 --> 00:43:40,158 Eu odeio ver você Bled seco assim. 726 00:43:42,328 --> 00:43:44,496 Como você está? 727 00:43:46,332 --> 00:43:48,583 Você está bem? 728 00:43:48,668 --> 00:43:50,711 Estou bem. 729 00:43:50,795 --> 00:43:52,504 Você está pendurado lá. 730 00:43:52,588 --> 00:43:54,256 - pendurado lá. - Você está pendurado lá. 731 00:43:54,340 --> 00:43:57,426 - Você está continuando. - Sim. 732 00:44:09,272 --> 00:44:11,857 [Rádio de conversa espanhola] 733 00:44:55,401 --> 00:44:59,529 [Homens] Sim, estou dentro Neste também. 734 00:44:59,614 --> 00:45:00,864 O que você tem? 735 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Estou com este. 736 00:45:02,158 --> 00:45:05,619 Vinte naquele. 737 00:45:05,703 --> 00:45:07,996 [Homens gritando na rua] 738 00:45:12,627 --> 00:45:15,128 [Os homens continuam conversando] 739 00:45:15,213 --> 00:45:17,297 [Homens gritando, lutando] 740 00:45:17,382 --> 00:45:19,466 Cale a boca! 741 00:45:19,550 --> 00:45:22,928 Nem olhe para cima! Olhe para baixo! 742 00:45:23,012 --> 00:45:24,721 Pare de se mover, filho da puta! 743 00:45:26,432 --> 00:45:27,641 Olhe para baixo! 744 00:45:36,609 --> 00:45:38,151 [Shouting] 745 00:45:48,871 --> 00:45:52,290 [Gritando, caindo através do pincel] 746 00:45:55,378 --> 00:45:58,797 [Homens brigando, gritando] 747 00:45:58,881 --> 00:46:00,424 [Gun Gun]] 748 00:46:00,508 --> 00:46:03,552 [Fotos de armas] 749 00:46:06,472 --> 00:46:09,266 Não, foda -se! Eu tenho filhos, cara, por favor! Não me mate! 750 00:46:09,350 --> 00:46:10,684 Tire sua máscara. 751 00:46:10,768 --> 00:46:11,893 Tire sua máscara! 752 00:46:11,978 --> 00:46:13,603 Tudo bem, cara! 753 00:46:13,688 --> 00:46:15,480 Por favor, não foda Atire em mim, cara! Por favor! 754 00:46:18,401 --> 00:46:19,860 Obtenha algum dinheiro fora de lá. 755 00:46:19,944 --> 00:46:21,445 Coloque em seu Porra do bolso! 756 00:46:21,529 --> 00:46:24,156 Apresse -se, maldito! 757 00:46:24,240 --> 00:46:26,783 Ir! Ir! 758 00:46:57,231 --> 00:47:00,400 [Aproximando -se de sirenes] 759 00:47:09,160 --> 00:47:13,288 [Sirenes próximas] 760 00:47:24,634 --> 00:47:27,469 [Rádio] Brown está envolvido em um alto risco Roubo de jogo de cartas 761 00:47:27,553 --> 00:47:28,803 que ele aparentemente ... 762 00:47:28,888 --> 00:47:32,599 [Noticiadores conversando] 763 00:47:32,683 --> 00:47:34,768 [Repórter] Esta é uma caixa de dois ou uma caixa de três. 764 00:47:34,852 --> 00:47:36,311 Não me lembro O que você disse. 765 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Essa é a parte que me leva o mais chateado, mãe, 766 00:47:45,696 --> 00:47:47,239 é quando você Continue dizendo desculpe. 767 00:47:47,323 --> 00:47:49,366 Eu sei, eu me sinto mal. 768 00:47:49,450 --> 00:47:53,161 Por que você se sente mal? Você não fez nada. O que você fez? 769 00:47:53,246 --> 00:47:54,996 Esse é o ponto. Eu não fiz nada. 770 00:48:09,345 --> 00:48:10,845 [Fecha a porta] 771 00:48:25,069 --> 00:48:27,404 [Dave] Sinto muito por os repórteres. 772 00:48:27,488 --> 00:48:29,489 Você tem câncer? 773 00:48:32,743 --> 00:48:35,745 Porque se não o fizer, Terminei. 774 00:48:35,830 --> 00:48:38,373 Terminamos. 775 00:48:40,084 --> 00:48:42,335 Ele atirou em mim três vezes. 776 00:48:42,420 --> 00:48:44,921 Voltei fogo em legítima defesa. 777 00:48:45,006 --> 00:48:48,258 Foi autodefesa. Eu juro a Deus. 778 00:48:53,472 --> 00:48:57,559 Você precisa de descanso. Você precisa comer. 779 00:48:57,643 --> 00:49:01,646 Eu não sabia sobre o jogo de cartas. Juro. 780 00:49:05,401 --> 00:49:07,569 Você precisa se instalar na loja algum lugar mais. 781 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Agora mesmo. 782 00:49:11,198 --> 00:49:13,491 Eu conversei com Barb. 783 00:49:26,589 --> 00:49:29,758 [Limpa a garganta] Big Jim. 784 00:49:29,842 --> 00:49:33,428 As prostitutas que funcionam os fins de semana do bar, sua chamada. 785 00:49:33,512 --> 00:49:35,055 Eu notifico o Central Nightwatch ou eu não. 786 00:49:35,139 --> 00:49:38,391 Você não pode manter Fazendo isso, Dave. 787 00:49:38,476 --> 00:49:42,437 Um quinto de uísque, um quarto e um alerta. 788 00:49:42,521 --> 00:49:44,272 Eu poderia perder meu emprego. 789 00:49:44,357 --> 00:49:46,816 Pelo menos você será do lado de fora. 790 00:49:46,901 --> 00:49:48,902 [Bells Chime como alguém entra na loja] 791 00:49:58,287 --> 00:50:01,247 Seu garoto de pão buzinou um vice -policial no rosa Parrot ontem à noite. 792 00:50:01,332 --> 00:50:03,416 Ele tem um espera de liberdade condicional, Portanto, sem fiança. 793 00:50:03,501 --> 00:50:06,086 Lorazapam e Phenobarb, E tudo desaparece. 794 00:50:10,549 --> 00:50:12,008 [Fecha a porta] 795 00:50:12,093 --> 00:50:14,386 [Vacuum Cleaner] 796 00:50:41,872 --> 00:50:45,041 [Vacuum continua] 797 00:51:08,023 --> 00:51:10,358 [A vácuo desliga, Vozes da empregada] 798 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 [Maids rindo] 799 00:51:12,945 --> 00:51:16,781 [A vácuo começa de novo] 800 00:51:35,801 --> 00:51:37,927 [Carros buzinando abaixo, sirenes] 801 00:51:46,061 --> 00:51:49,230 Nós demos uma olhada no relatório da sua equipe. 802 00:51:49,315 --> 00:51:50,815 É um bonito Pacote extenso. 803 00:51:50,900 --> 00:51:53,943 Não é geram um alemão Para a questão, senhor. 804 00:51:54,028 --> 00:51:56,279 Eu gostaria do evento ser julgado ad hoc. 805 00:51:56,363 --> 00:51:58,990 Conhecimento empírico muitas vezes distorce o conteúdo 806 00:51:59,074 --> 00:52:02,535 do ato Sob escrutínio, senhor. 807 00:52:02,620 --> 00:52:04,037 Você não está fazendo tão fácil. 808 00:52:04,121 --> 00:52:06,164 E você não está fazendo amigos aqui. 809 00:52:06,248 --> 00:52:10,043 Eu tenho todos os amigos Eu preciso nesta fase Na minha vida, senhor. 810 00:52:10,127 --> 00:52:13,004 Descreva os eventos que levou ao seu uso 811 00:52:13,088 --> 00:52:15,048 de força mortal, Oficial Brown. 812 00:52:15,132 --> 00:52:17,550 [Homem questionando] Você está vivo. E um indivíduo chamado ... 813 00:52:17,635 --> 00:52:21,679 Jose Lancha Macias está morto. 814 00:52:21,764 --> 00:52:23,473 Agora, como isso ocorreu? 815 00:52:26,644 --> 00:52:28,311 [Dave limpa a garganta] 816 00:52:28,395 --> 00:52:31,397 Em aproximadamente 2350 horas, Eu estava estacionado 817 00:52:31,482 --> 00:52:34,943 perto do sudeste canto da rua Ewing e Echo Park Avenue. 818 00:52:35,027 --> 00:52:37,237 Um homem se aproximou meu carro de patrulha e declarou 819 00:52:37,321 --> 00:52:41,324 que ele pensou Ele tinha visto homens suspeitos no beco adjacente. 820 00:52:41,408 --> 00:52:46,037 O beco em questão estava ao oeste da minha localização. 821 00:52:46,121 --> 00:52:49,958 Neste momento, eu observei um suspeito desconhecido com uma arma 822 00:52:50,042 --> 00:52:53,294 perseguindo outro homem que parecia estar desarmado. 823 00:52:53,379 --> 00:52:57,382 Eu me identifiquei verbalmente e começou a perseguir o homem com a arma. 824 00:52:57,466 --> 00:53:02,887 [Rap Music] 825 00:53:16,068 --> 00:53:17,861 [Rap música continua] 826 00:53:23,242 --> 00:53:24,325 Passe por mim. 827 00:53:24,410 --> 00:53:27,704 [Rap música continua] 828 00:53:36,797 --> 00:53:38,590 [Dave Whispers] Quem te deu o jogo? 829 00:53:40,467 --> 00:53:43,052 [Hartshorn] Você sabe que eu não posso Dê a você isso, Dave. 830 00:53:43,137 --> 00:53:47,557 Você tem uma dica. Eu improvisei. Há um homem morto. 831 00:53:47,641 --> 00:53:49,058 Como você se sente sobre isso? 832 00:53:49,143 --> 00:53:51,978 As ruas cheiram mais limpo já. 833 00:53:52,062 --> 00:53:56,357 L.A.P.D. Está de volta à cidade, E é chamado Dave Brown. 834 00:53:56,442 --> 00:53:58,902 Onde está sua gratidão? 835 00:54:15,377 --> 00:54:17,045 Ainda bem que eu poderia ajudar. 836 00:54:17,129 --> 00:54:19,255 Eu preciso saber. 837 00:54:19,340 --> 00:54:21,883 Esqueça, eu não posso. Eu não jogo, Eu não citei nomes. 838 00:54:21,967 --> 00:54:24,177 [Tabela de Dave Slams, pessoa cale Dave] 839 00:54:24,261 --> 00:54:26,763 Shh você mesmo, caramba! 840 00:54:30,309 --> 00:54:33,603 É assim que eu lido com isso. Você entende? 841 00:54:33,687 --> 00:54:36,105 Sim. É um bom lema. 842 00:54:37,775 --> 00:54:41,861 Quais são as chances Eles vão e eu vou 843 00:54:41,946 --> 00:54:45,740 a mesma noite Para derrubar esse jogo? 844 00:54:45,824 --> 00:54:47,325 Quais são as probabilidades? 845 00:54:47,409 --> 00:54:51,162 Você lidou com isso, Dave. Hurra. 846 00:54:52,623 --> 00:54:54,540 Eu poderia ter Fiquei me matado. 847 00:54:54,625 --> 00:54:56,042 Você não. 848 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Eu não sei quanto mais dessa merda Eu posso levar. 849 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Jesus Cristo! 850 00:55:18,774 --> 00:55:20,566 Onde você estava? Eu deixei para você seis mensagens. 851 00:55:20,651 --> 00:55:24,779 Eu não sou seu Fodendo namorada. Minha bateria morreu. 852 00:55:24,863 --> 00:55:26,656 Eu quase fui morto na outra noite 853 00:55:26,740 --> 00:55:29,867 Enquanto você estava fora procurando um osso para mastigar. 854 00:55:29,952 --> 00:55:31,786 Onde diabos você estava? 855 00:55:39,503 --> 00:55:41,170 [Glass Shatters] 856 00:55:41,255 --> 00:55:42,672 Foda -se. 857 00:55:44,633 --> 00:55:46,342 [Risos] 858 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 Você é louco, Dave. Você é louco. 859 00:55:50,889 --> 00:55:53,516 Bem, adivinhe, Linda? É preciso um para saber um. 860 00:55:56,854 --> 00:56:00,273 Eu quero a verdade. 861 00:56:00,357 --> 00:56:02,400 Você veio atrás de mim naquela noite. 862 00:56:02,484 --> 00:56:05,653 Claro que eu fiz. Você é o homem dos meus sonhos, certo? 863 00:56:05,738 --> 00:56:07,947 Quem diabos Você está trabalhando? 864 00:56:08,032 --> 00:56:09,824 Você assiste muita televisão. 865 00:56:09,908 --> 00:56:11,659 Eu te disse Estou do seu lado! 866 00:56:11,744 --> 00:56:13,578 Não estou trabalhando para ninguém ou qualquer um. 867 00:56:13,662 --> 00:56:15,413 - Você é paranóico. - você está quebrando meu coração. 868 00:56:15,497 --> 00:56:17,915 Sim? Você quebrou na minha foda casa. 869 00:56:18,000 --> 00:56:20,835 Eu localizei o seu falha de segurança. 870 00:56:20,919 --> 00:56:23,463 - foda -se. - O seu portão da piscina estava aberto. 871 00:56:23,547 --> 00:56:25,214 [Suspiros] 872 00:56:25,299 --> 00:56:26,674 Devo sair? 873 00:56:26,759 --> 00:56:29,552 Sim. 874 00:56:34,016 --> 00:56:35,516 [Tosse] 875 00:56:42,232 --> 00:56:43,816 Desculpe. 876 00:56:43,901 --> 00:56:45,109 Estou uma bagunça. 877 00:56:45,194 --> 00:56:47,403 [Beijos] 878 00:56:53,744 --> 00:56:56,037 Você vai dormir comigo? 879 00:56:56,121 --> 00:56:58,164 Só esta noite? 880 00:56:58,248 --> 00:57:00,792 [Beijos] 881 00:57:07,966 --> 00:57:11,427 Não. Você bebe demais. 882 00:57:11,512 --> 00:57:13,054 Realmente? 883 00:57:16,058 --> 00:57:21,813 Você é ótimo no saco, Linda, mas você mente ser apreciado. 884 00:57:21,897 --> 00:57:24,398 Está certo? 885 00:57:24,483 --> 00:57:25,817 Isso mesmo. 886 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Sim, bem, adivinha? 887 00:57:27,653 --> 00:57:30,196 É preciso um para saber um. 888 00:57:33,826 --> 00:57:35,118 [Limpa a garganta] 889 00:57:40,457 --> 00:57:42,083 Você é uma vadia. Você sabe disso? 890 00:57:42,167 --> 00:57:42,792 Sim. 891 00:58:06,984 --> 00:58:11,320 Em geral? 892 00:58:12,364 --> 00:58:13,739 [Dave Tos Tos 893 00:58:13,824 --> 00:58:16,576 Em geral! 894 00:58:16,660 --> 00:58:17,994 Venha aqui, agora! 895 00:58:18,078 --> 00:58:20,705 [Música de rap espanhola] 896 00:58:31,884 --> 00:58:33,634 Como vai? 897 00:58:33,719 --> 00:58:34,802 Indo bem. Como você está? 898 00:58:36,930 --> 00:58:40,099 Estou bem. 899 00:58:41,268 --> 00:58:43,352 Como vai você? 900 00:58:45,606 --> 00:58:47,690 - Não apenas não passar por isso? - Sim. 901 00:58:51,820 --> 00:58:53,988 Ei ... olhe para mim. 902 00:58:54,072 --> 00:58:57,033 Olhe -me certo nos olhos. 903 00:59:00,537 --> 00:59:02,747 Você viu qualquer coisa Ultimamente incomum? 904 00:59:02,831 --> 00:59:04,290 Não. 905 00:59:04,374 --> 00:59:05,708 Qualquer coisa ao redor o mercado de cristal? 906 00:59:05,792 --> 00:59:06,876 Eu disse que não. Eu não vi merda. 907 00:59:08,295 --> 00:59:09,503 - Tem certeza que? - Sim. 908 00:59:11,215 --> 00:59:13,382 - Você positivo? - Não é uma coisa maldita. 909 00:59:20,474 --> 00:59:22,099 Chique. 910 00:59:24,853 --> 00:59:26,562 Vá em frente, pegue dois. 911 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 O que diabos aconteceu para sua cabeça? 912 00:59:39,284 --> 00:59:40,910 Observe aquela barba. 913 00:59:42,788 --> 00:59:45,790 Não quero te ver suba de fumaça. 914 00:59:49,586 --> 00:59:52,672 Dois policiais de pau 915 00:59:52,756 --> 00:59:54,924 quebrou lanternas em mim. 916 00:59:55,008 --> 00:59:56,676 Ow! 917 00:59:56,760 --> 00:59:58,094 Porra! Não faça isso! 918 00:59:58,178 --> 00:59:59,637 Apenas mantendo as ruas seguras. 919 01:00:05,686 --> 01:00:07,353 Não estou machucando ninguém. 920 01:00:08,855 --> 01:00:10,523 Se eu vender um pouco, fumar um pouco, 921 01:00:10,607 --> 01:00:12,233 Não é grande coisa para ninguém. 922 01:00:12,317 --> 01:00:14,944 Não sou ninguém. Eu não sou nada. Não sou ninguém. Ninguém. 923 01:00:19,783 --> 01:00:22,159 Eles têm negros porra Bolas de golfe de corte 924 01:00:22,244 --> 01:00:23,995 para cima e para baixo nessas ruas. 925 01:00:24,079 --> 01:00:29,333 Todos falam, cavi, cavi, Cavi, Cavi. 926 01:00:29,418 --> 01:00:31,627 Quero quebrar minha cabeça se abre. 927 01:00:33,547 --> 01:00:35,589 Policiais idiotas. 928 01:00:37,718 --> 01:00:39,468 Dê -me um gole. 929 01:00:39,553 --> 01:00:41,637 [Carros descascaram] 930 01:00:45,809 --> 01:00:47,435 Dê -me um gole. 931 01:00:58,613 --> 01:00:59,905 Aqui. 932 01:01:01,825 --> 01:01:04,952 Chame esse advogado, Sue o L.A.P.D. 933 01:01:05,996 --> 01:01:07,455 Linda. 934 01:01:07,539 --> 01:01:11,500 Ela é gostosa? Linda ... Fentress? 935 01:01:11,585 --> 01:01:13,169 E loira por toda parte. 936 01:01:13,253 --> 01:01:14,837 Foda -se, sim. 937 01:01:14,921 --> 01:01:16,672 Por que você gosta Ainda está funcionando? 938 01:01:18,383 --> 01:01:22,261 Não. Na verdade. 939 01:01:22,346 --> 01:01:24,722 Mas um homem faminto come a melhor buceta. 940 01:01:27,434 --> 01:01:29,894 Somos irmãos? 941 01:01:32,064 --> 01:01:34,940 Você é meu irmão. 942 01:01:38,737 --> 01:01:41,155 Continue ... 943 01:01:41,239 --> 01:01:43,074 irmão. 944 01:01:49,748 --> 01:01:52,124 [Sinos no carrilhão da porta, alguém entra] 945 01:01:53,502 --> 01:01:55,461 - Ei, cara. - Posso ajudar? 946 01:01:55,545 --> 01:01:59,006 Deixe -me pegar um número seis. 947 01:01:59,091 --> 01:02:00,716 [Sussurros] Um número seis. 948 01:02:08,308 --> 01:02:10,601 OK. Vai ser cinco minutos. 949 01:02:31,164 --> 01:02:32,915 Você está fodendo comigo? 950 01:02:32,999 --> 01:02:34,291 O que? 951 01:02:35,836 --> 01:02:39,713 Estou ouvindo. O que você é, I. A? 952 01:02:39,798 --> 01:02:42,049 Cara, estou apenas sentado aqui Tentando pegar meu camarão. 953 01:02:42,134 --> 01:02:44,760 É isso que você vai Diga da próxima vez que te vejo? 954 01:02:46,930 --> 01:02:50,516 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 955 01:02:50,600 --> 01:02:52,560 Kyle Timkins, D.A. Investigador. 956 01:02:52,644 --> 01:02:55,521 Você diz os dois Ladrões escaparam? 957 01:02:55,605 --> 01:02:57,898 Isso é meio difícil acreditar. 958 01:02:57,983 --> 01:03:02,903 Além disso, há uma grande lacuna entre o tempo os vizinhos 959 01:03:02,988 --> 01:03:05,990 Diga que eles ouviram os tiros E você relatou o incidente. 960 01:03:06,074 --> 01:03:09,535 Além disso, é meio estranho 961 01:03:09,619 --> 01:03:11,871 que você seria nesse local sem o seu rádio. 962 01:03:11,955 --> 01:03:17,877 Por que a unidade de assalto não é sobre isso quando os dois ladrões De fato escapou? 963 01:03:17,961 --> 01:03:21,255 - Sua má conduta recente ... - má conduta percebida. 964 01:03:21,339 --> 01:03:26,969 A má conduta percebida traz em questão o seu estado mental 965 01:03:27,053 --> 01:03:28,220 à noite do incidente. 966 01:03:28,305 --> 01:03:29,930 É por isso que estou aqui. 967 01:03:30,015 --> 01:03:32,433 Escute, uh, Jack ... 968 01:03:32,517 --> 01:03:34,852 Não, eu sou Kyle. 969 01:03:34,936 --> 01:03:37,438 Ouça, Jack ... 970 01:03:37,522 --> 01:03:41,692 você tem esta tarefa Porque sou controverso 971 01:03:41,776 --> 01:03:44,737 e seus ancestrais foram roubados da África. 972 01:03:44,821 --> 01:03:50,159 Você tem esta tarefa Para cobrir o departamento sobre preconceito racial percebido 973 01:03:50,243 --> 01:03:54,455 pertencente a Shondell J. Parmallee e outros escória de cara de merda. 974 01:03:54,539 --> 01:03:57,333 Você está bravo como o inferno, e você quero que eu saiba disso. 975 01:03:57,417 --> 01:03:59,585 Mas enquanto você está Jogando Gumshoe, 976 01:03:59,669 --> 01:04:02,671 ter em mente que eu não sou racista. 977 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Fato é que eu odeio todas as pessoas igualmente. 978 01:04:07,010 --> 01:04:11,555 E se ajudar, eu dormi com parte do seu povo. 979 01:04:11,640 --> 01:04:13,682 Você quer ficar louco em alguém, 980 01:04:13,767 --> 01:04:16,352 Experimente J. Edgar Hoover. Ele era um racista. 981 01:04:16,436 --> 01:04:19,188 Ou os pais fundadores, Todos os proprietários de escravos. 982 01:04:19,272 --> 01:04:22,733 Eu estou apenas fazendo meu trabalho. 983 01:04:22,817 --> 01:04:28,113 Tudo isso pode ser verdade, Mas não estamos aqui falando sobre mim. 984 01:04:28,198 --> 01:04:29,448 Estamos aqui falando sobre você. OK? 985 01:04:33,537 --> 01:04:36,080 Oficial Hoover? 986 01:04:36,164 --> 01:04:39,750 Eu tenho outra pergunta. 987 01:04:39,834 --> 01:04:43,212 Por que você ainda está com o departamento? 988 01:04:43,296 --> 01:04:45,339 Depois de toda a merda Isso está acontecendo, 989 01:04:45,423 --> 01:04:50,594 o escândalo, o prefeito, o D.A., o chefe de polícia, 990 01:04:50,679 --> 01:04:52,763 Por que eles ainda Você tem por perto? 991 01:04:55,475 --> 01:04:58,519 Deve ser porque Eu sou inocente. 992 01:05:01,022 --> 01:05:03,274 Prazer em conhecê -lo, Kyle. 993 01:05:05,402 --> 01:05:08,571 [Inicia o motor] 994 01:05:11,908 --> 01:05:14,076 Todos vocês viram como Todo Gangbanger de Wannabe 995 01:05:14,160 --> 01:05:16,620 Andando pela rua sendo puxado para baixo por seus cães 996 01:05:16,705 --> 01:05:18,706 Ei, chefe! Chefe! Pegue -o! 997 01:05:18,790 --> 01:05:23,669 Pegue -o, chefe! Chefe, o que eu disse? Sente -se bem. Ei, chefe! 998 01:05:23,753 --> 01:05:25,045 [Whistles] 999 01:05:25,130 --> 01:05:26,171 Dave. 1000 01:05:28,300 --> 01:05:30,217 Fique acordado até tarde da noite passada? 1001 01:05:30,302 --> 01:05:33,178 Claro. 1002 01:05:35,223 --> 01:05:37,224 Como você está se sentindo? 1003 01:05:37,309 --> 01:05:39,351 Bom, bom, bom. 1004 01:05:39,436 --> 01:05:43,022 Apenas esperando os boxes comer um manifestante. 1005 01:05:43,106 --> 01:05:46,692 Você sabe que você é sendo vigiado? 1006 01:05:46,776 --> 01:05:48,986 O que você quer dizer? 1007 01:05:49,070 --> 01:05:51,238 Bom menino! Lá vai ele. 1008 01:05:51,323 --> 01:05:53,073 Lá vai ele. 1009 01:06:06,546 --> 01:06:09,423 Estou feliz que você me encontrou. 1010 01:06:09,507 --> 01:06:12,676 Não foi difícil. Eu acabei de queria ver por mim mesmo. 1011 01:06:14,179 --> 01:06:16,847 Mamãe diz que você é mais fundo na merda. 1012 01:06:16,931 --> 01:06:19,141 Essas são minhas palavras, não dela. 1013 01:06:19,225 --> 01:06:21,435 Bem... 1014 01:06:21,519 --> 01:06:24,229 As pessoas continuam me dizendo isso. 1015 01:06:24,314 --> 01:06:26,899 Bem, talvez É verdade, então. 1016 01:06:26,983 --> 01:06:28,108 [Suspiros] Sim, eu sou. 1017 01:06:28,193 --> 01:06:29,735 Você pegou um táxi, certo? 1018 01:06:29,819 --> 01:06:31,195 Diga -me que você não pegar um ônibus 1019 01:06:31,279 --> 01:06:33,197 aqui para a maldita selva. 1020 01:06:33,281 --> 01:06:35,908 É o bairro, pai. Não é a porra da selva. 1021 01:06:35,992 --> 01:06:38,702 - E sim, peguei um ônibus. - Eu te disse, baby, Eu não quero você ... 1022 01:06:38,787 --> 01:06:40,371 Não me chame de "baby". 1023 01:06:40,455 --> 01:06:41,955 Eu não quero você se desviar Leste de La Brea ... 1024 01:06:42,040 --> 01:06:43,499 É nojento. 1025 01:06:45,210 --> 01:06:49,588 Como está ... como está a escola? 1026 01:06:53,843 --> 01:06:55,803 É uma merda. 1027 01:06:57,889 --> 01:07:00,140 Está cheio de ... 1028 01:07:00,225 --> 01:07:04,019 "FUTURO AS CADYS Fags e diques, como eu. " 1029 01:07:06,523 --> 01:07:08,941 Essas são suas palavras, não é o meu. 1030 01:07:09,025 --> 01:07:10,984 Eu nunca disse isso. 1031 01:07:14,572 --> 01:07:16,949 Como está indo em casa? 1032 01:07:17,033 --> 01:07:20,285 [Clicando mais leve] 1033 01:07:20,370 --> 01:07:24,415 Margaret's para você. Ela está com raiva. 1034 01:07:24,499 --> 01:07:27,626 Acho que isso é algo Toda filha Dave Brown tem que passar. 1035 01:07:27,711 --> 01:07:30,921 [Cliques mais leves, Não vou leve] 1036 01:07:31,005 --> 01:07:34,383 Você é um dinossauro, Data de estupro. 1037 01:07:34,467 --> 01:07:40,389 Você é um racista clássico, Um fanático, um sexista. 1038 01:07:40,473 --> 01:07:46,687 Um mulherengo, um chauvinista, um misantropo, 1039 01:07:46,771 --> 01:07:50,315 homofóbico claramente, ou talvez você não gosta de si mesmo. 1040 01:07:55,280 --> 01:07:56,989 Quanto tempo você demorou para ensaiar isso? 1041 01:08:02,036 --> 01:08:07,583 [Chorando suavemente] 1042 01:08:27,145 --> 01:08:30,105 Bem, diga algo. 1043 01:08:30,190 --> 01:08:31,690 Não me toque, dizer algo! 1044 01:08:34,527 --> 01:08:37,154 Por que eu não te leva para casa? 1045 01:08:39,324 --> 01:08:41,867 Não, eu não quero para ir para casa. 1046 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 Eles estão tendo uma casa aberta. 1047 01:08:43,703 --> 01:08:46,997 Eu não quero estar lá. Eu quero estar no Jo's. 1048 01:08:47,081 --> 01:08:49,833 Joe/Joseph Ou Jo/Josephine? 1049 01:08:49,918 --> 01:08:51,543 Vou pegar o ônibus! 1050 01:08:51,628 --> 01:08:54,046 Helen ... Eu estou brincando! 1051 01:08:54,130 --> 01:08:55,964 [Suspiros] 1052 01:08:59,886 --> 01:09:02,387 [Tingindo do telefone celular] 1053 01:09:10,271 --> 01:09:12,231 Sim. 1054 01:09:12,315 --> 01:09:14,983 [Hartshorn] Seu telefone está tocado. Não diga uma palavra. 1055 01:09:15,068 --> 01:09:18,862 Jesus, a merda que tenho para cuidar de por causa de você. 1056 01:09:18,947 --> 01:09:20,781 Você é como Seu pai, Dave. 1057 01:09:20,865 --> 01:09:22,616 Você acha que é mais inteligente do que você é. 1058 01:09:22,700 --> 01:09:27,412 Todo testemunho de tiro contém inconsistências. 1059 01:09:27,497 --> 01:09:29,122 Caso contrário, você não faria tem um emprego. 1060 01:09:29,207 --> 01:09:31,834 Nenhum homem que atira e mata outro homem 1061 01:09:31,918 --> 01:09:33,502 é totalmente convincente no momento. 1062 01:09:33,586 --> 01:09:37,130 Nenhum plano sobrevive contato com o inimigo. 1063 01:09:37,215 --> 01:09:40,300 Você aprendeu isso com o primeiro homem Você matou? 1064 01:09:40,385 --> 01:09:42,261 Eu aprendi isso Servindo meu país 1065 01:09:42,345 --> 01:09:44,263 como um não elétrico alvo pop-up 1066 01:09:44,347 --> 01:09:48,350 em um frequentemente incompreendido Cruzada para a liberdade e justiça 1067 01:09:48,434 --> 01:09:51,103 Show de marionetes virado para políticos 1068 01:09:51,187 --> 01:09:52,437 Chamado Vietnã. 1069 01:09:52,522 --> 01:09:53,897 Conhecido como A Guerra do Vietnã. 1070 01:09:53,982 --> 01:09:55,399 Não podemos ir para o Vietnã hoje? 1071 01:09:55,483 --> 01:09:57,025 Vamos avançar rapidamente até o presente. 1072 01:09:57,110 --> 01:09:59,403 Por que você está olhando para me enforcar? Por que eu? 1073 01:09:59,487 --> 01:10:02,489 Eu sei que você está me preparando. Blago conseguiu para mim. 1074 01:10:02,574 --> 01:10:06,493 Responda minha pergunta. De todos os verdadeiramente podres policiais por aí 1075 01:10:06,578 --> 01:10:08,579 Por que você está depois O único cara que entende? 1076 01:10:08,663 --> 01:10:11,081 "O único policial quem entende "? 1077 01:10:11,165 --> 01:10:13,792 - Você está nisso? - Você está brincando comigo? 1078 01:10:13,877 --> 01:10:16,378 Deixe -me lembrá -lo isso há vários anos 1079 01:10:16,462 --> 01:10:21,425 você matou um suposto RAPISTO DA DATA SERIAL premeditativamente. 1080 01:10:21,509 --> 01:10:24,094 Você sabia disso Ele tinha uma esposa E três filhos pequenos? 1081 01:10:24,178 --> 01:10:27,014 Ela teve um colapso nervoso depois de sua morte, 1082 01:10:27,098 --> 01:10:29,892 e acabou em um asilo insano, onde ela passou nove anos 1083 01:10:29,976 --> 01:10:32,394 Até que ela cortasse os pulsos com um descartável lâmina de barbear. 1084 01:10:32,478 --> 01:10:35,606 As crianças foram criadas, A propósito, em lares adotivos. 1085 01:10:35,690 --> 01:10:40,152 Dois deles alegaram que Eles foram abusados sexualmente por seus pais adotivos. 1086 01:10:40,236 --> 01:10:42,112 Então, por favor, não Venha aqui choramingando. 1087 01:10:42,196 --> 01:10:44,907 Você tem muito nervo. 1088 01:10:49,078 --> 01:10:53,540 Desta vez. E algo para dificultar. 1089 01:11:24,906 --> 01:11:29,201 [Insuportavelmente alta música] 1090 01:12:45,278 --> 01:12:58,498 [Beep musical alto] 1091 01:12:58,583 --> 01:13:02,794 [Música alta] 1092 01:13:31,491 --> 01:13:35,077 [Música surreal] 1093 01:14:05,525 --> 01:14:12,948 [Vomitando] 1094 01:14:40,643 --> 01:14:42,602 [Homem] Assista, cara. 1095 01:14:45,273 --> 01:14:47,190 Quero dizer, eu sinto que ... 1096 01:14:53,781 --> 01:14:55,907 Dave, o que você é fazendo aqui? 1097 01:14:57,994 --> 01:15:03,790 Ouça, meus advogados estão queimando meu dinheiro 1098 01:15:03,875 --> 01:15:07,419 E nós vamos tem que apertar nossos cintos. 1099 01:15:07,503 --> 01:15:10,255 Nós vamos ter uma data de julgamento em breve, então ... 1100 01:15:10,339 --> 01:15:12,549 O que você é até fazendo aqui, Dave? 1101 01:15:12,633 --> 01:15:15,218 Eu vim falar com você sobre isso. 1102 01:15:15,303 --> 01:15:16,887 Você não mora aqui não mais. 1103 01:15:16,971 --> 01:15:18,847 Você não pode entrar Como você ainda mora aqui. 1104 01:15:18,931 --> 01:15:20,765 [Dave] Oh, pelo amor de Deus. 1105 01:15:20,850 --> 01:15:23,185 Você sabe o que eu penso? 1106 01:15:23,269 --> 01:15:25,020 Eu acho que você era um policial sujo desde o primeiro dia. 1107 01:15:25,104 --> 01:15:26,605 OK. 1108 01:15:26,689 --> 01:15:29,232 Você era um policial sujo Com uma mente suja 1109 01:15:29,317 --> 01:15:32,444 E você sujou Todos nós por padrão. 1110 01:15:32,528 --> 01:15:34,946 Eu acho que você pensa Você pode simplesmente dar isso, 1111 01:15:35,031 --> 01:15:37,949 Pensando que você pode voltar para a sua porra 1112 01:15:38,034 --> 01:15:42,329 - Você tem que ir. - cara durão, lei e ordem besteira. 1113 01:15:42,413 --> 01:15:44,873 Acabou, Dave. Acabou. 1114 01:15:44,957 --> 01:15:46,541 Você sabe o que aconteceu com você? 1115 01:15:46,626 --> 01:15:48,668 - apenas deixe -o ir. - Primeiro a barra. E então 1116 01:15:48,753 --> 01:15:50,503 - as mulheres e a bebida - Cathy. 1117 01:15:50,588 --> 01:15:55,050 - Você é um homem egoísta, Dave! - Vamos. 1118 01:15:55,134 --> 01:15:56,801 Não vale a pena. Apenas deixe -o ir. 1119 01:15:56,886 --> 01:15:58,929 Você era um marido ruim. Você é um pai ruim. 1120 01:15:59,013 --> 01:16:00,722 - Você é uma Lay Bad. - Por que você está fazendo isso? 1121 01:16:00,806 --> 01:16:02,515 Apenas deixe -o ir. 1122 01:16:02,600 --> 01:16:04,559 Este "homem mantendo família juntos "besteira? 1123 01:16:04,644 --> 01:16:08,563 Fodou as garotas para sempre. Para sempre. 1124 01:16:08,648 --> 01:16:11,191 Helen está aqui. Você pode parar? 1125 01:16:11,275 --> 01:16:14,736 Você não sabe uma coisa sobre suas meninas. 1126 01:16:14,820 --> 01:16:16,655 Você é uma fraude, Dave. 1127 01:16:16,739 --> 01:16:18,240 Isso é suficiente. 1128 01:16:18,324 --> 01:16:21,326 - Você é uma fraude. - Você tem que ir. 1129 01:16:21,410 --> 01:16:23,286 [Dave] OK. 1130 01:16:28,042 --> 01:16:29,251 Tudo bem. 1131 01:16:31,212 --> 01:16:32,545 Tchau. 1132 01:16:46,227 --> 01:16:49,813 [Barbara] Vamos. Está tudo bem. Vamos entrar. 1133 01:16:51,732 --> 01:16:53,108 Sinto muito, querida. 1134 01:17:01,867 --> 01:17:03,285 [Pneus gritando] 1135 01:17:03,369 --> 01:17:06,121 [Tapping, Dave suspiros] 1136 01:17:16,132 --> 01:17:17,632 Caramba. 1137 01:17:20,511 --> 01:17:22,220 Estou com sede. 1138 01:17:22,305 --> 01:17:24,055 Aposto que você é. 1139 01:17:24,140 --> 01:17:26,057 Vamos, apenas me dê uma atração. Apenas me dê um puxão. 1140 01:17:26,142 --> 01:17:27,809 Pegue sua porra da mão fora do carro. 1141 01:17:27,893 --> 01:17:32,480 Vamos. Você é meu irmão. Apenas um gole. Um gole. 1142 01:17:32,565 --> 01:17:35,775 Dê -me uma fumaça. 1143 01:17:35,860 --> 01:17:39,195 Dê -me uma fumaça. Eu quero um cigarro. Dê -me um cigarro. 1144 01:17:39,280 --> 01:17:41,364 Não. 1145 01:17:41,449 --> 01:17:42,657 Sim. Vamos, Dê -me uma bebida. 1146 01:17:42,742 --> 01:17:43,575 Sóbrio para cima. 1147 01:17:48,748 --> 01:17:51,708 Linda é uma boa mulher. Ela é realmente levada bom cuidado de mim. 1148 01:17:51,792 --> 01:17:53,877 Nós vamos levar tudo seus amigos idiotas para baixo. 1149 01:17:56,380 --> 01:17:59,090 Você pode me identificar um cinco? Eu não me sinto tão quente. 1150 01:17:59,175 --> 01:18:01,009 Venda sua cadeira de rodas. 1151 01:18:01,093 --> 01:18:04,721 Foda -se, pele branca. Eu fui roubado. 1152 01:18:11,979 --> 01:18:13,605 Eu preciso de um cobertor. 1153 01:18:18,027 --> 01:18:20,070 Cinco dólares, por favor. Apenas cinco dólares. 1154 01:18:20,154 --> 01:18:22,697 Eu pareço Papai Noel para você? 1155 01:18:22,782 --> 01:18:24,949 Não, você não olha Como Papai Noel. Você é meu irmão. 1156 01:18:25,034 --> 01:18:26,242 Os veterinários dos EUA têm que ficar Juntos, não é? 1157 01:18:26,327 --> 01:18:28,036 Eu não sou seu irmão. 1158 01:18:28,120 --> 01:18:29,996 - Eu não tenho uma família. - Sim, você é. Sim você faz. 1159 01:18:30,081 --> 01:18:32,415 Vou pagar você de volta. 1160 01:18:32,500 --> 01:18:34,959 Vou te pagar de volta Quando Linda e eu fazer um assassinato. 1161 01:18:35,044 --> 01:18:37,587 - Pare de dizer o nome dela. - Linda. 1162 01:18:37,671 --> 01:18:39,464 Você para de dizer o nome dela, ok? 1163 01:18:39,548 --> 01:18:41,007 Você diz o nome dela mais uma vez, 1164 01:18:41,092 --> 01:18:42,967 Eu vou te machucar. 1165 01:18:43,052 --> 01:18:45,053 Você não entende. Nós vamos ser ricos como merda. 1166 01:18:49,517 --> 01:18:51,142 Eu vou em todo o mundo, 1167 01:18:51,227 --> 01:18:52,644 em todo o mundo. 1168 01:18:52,728 --> 01:18:54,896 Em todo o mundo. Em todo o mundo. 1169 01:18:54,980 --> 01:18:57,816 Eu vou contar minha história E eles vão Fodendo me pague. 1170 01:18:57,900 --> 01:18:59,818 Eu vou estar em talk shows. Eu vou ter um terno. 1171 01:18:59,902 --> 01:19:02,487 - O que você disse a ela? - Eu disse a ela tudo. 1172 01:19:02,571 --> 01:19:04,739 - me diga exatamente O que você disse a ela. - Eu disse a ela meu plano ... 1173 01:19:04,824 --> 01:19:07,992 sobre nós vamos conseguir Uma casa grande juntos ... 1174 01:19:08,077 --> 01:19:10,286 em algum lugar do norte Califórnia 1175 01:19:10,371 --> 01:19:12,539 Em muita propriedade Onde alguém pode vir 1176 01:19:12,623 --> 01:19:14,416 quem precisa de um lugar, tem um lugar 1177 01:19:14,500 --> 01:19:16,084 onde você pode tomar banho, Você pode sair, 1178 01:19:16,168 --> 01:19:17,585 ou você pode obter sua cabeça à direita. 1179 01:19:17,670 --> 01:19:19,003 Todos os meus amigos vão estar lá, 1180 01:19:19,088 --> 01:19:20,338 então você deveria Definitivamente vem. 1181 01:19:20,423 --> 01:19:21,756 E Linda nos fará ovos. 1182 01:19:21,841 --> 01:19:23,466 Que tal o mercado de cristal? 1183 01:19:23,551 --> 01:19:26,511 - Eu disse a ela tudo. - Tudo? 1184 01:19:26,595 --> 01:19:27,929 Tudo. 1185 01:19:29,807 --> 01:19:30,849 Vamos, me dê uma bebida. 1186 01:19:30,933 --> 01:19:32,183 [Gritos] 1187 01:19:32,268 --> 01:19:35,145 Tire a merda daqui! 1188 01:20:02,381 --> 01:20:04,299 O que diabos você está fazendo? 1189 01:20:07,178 --> 01:20:09,179 Por que você tem medo de algo? 1190 01:20:09,263 --> 01:20:11,639 Você vai entrar? Vamos. Está chovendo. 1191 01:20:11,724 --> 01:20:15,351 Sim, eu posso ver isso. Eu já estou dentro. O que isso importa? 1192 01:20:16,937 --> 01:20:19,147 O que você está fazendo? 1193 01:20:19,231 --> 01:20:20,190 O general te disse. 1194 01:20:20,274 --> 01:20:23,610 Quem? 1195 01:20:23,694 --> 01:20:27,906 Ele me viu atirar naquele homem no mercado de cristal e solte um pedaço sobre ele. 1196 01:20:27,990 --> 01:20:29,824 Baby, eu não quero para ouvir isso. 1197 01:20:29,909 --> 01:20:31,534 Está chovendo. Entre. 1198 01:20:31,619 --> 01:20:33,870 Ele ficou agitado Pelo L.A.P.D. Isso é tudo. 1199 01:20:33,954 --> 01:20:36,247 Você vai acreditar ele sobre mim? 1200 01:20:36,332 --> 01:20:38,416 - O que? - Entre na piscina. 1201 01:20:38,501 --> 01:20:40,293 Eu não estou recebendo na piscina. Não. 1202 01:20:40,377 --> 01:20:43,254 Se você está do meu lado, Entre na piscina. 1203 01:20:43,339 --> 01:20:45,131 Não. Você é louco. Eu estou entrando. 1204 01:20:45,216 --> 01:20:46,716 Entre na piscina. 1205 01:20:46,800 --> 01:20:48,635 Eu estou entrando. Você faz o próximo passo. 1206 01:20:48,719 --> 01:20:51,429 - Entre na piscina. - Não me toque. Sair. 1207 01:20:51,514 --> 01:20:53,932 Não entre. Entre nesta piscina. 1208 01:20:56,227 --> 01:20:57,560 Não. 1209 01:20:57,645 --> 01:20:59,562 - Venha aqui. - Não. 1210 01:20:59,647 --> 01:21:01,356 - Não. - Entre nesta piscina. 1211 01:21:01,440 --> 01:21:02,565 Não. 1212 01:21:02,650 --> 01:21:03,608 Você vadia. 1213 01:21:03,692 --> 01:21:05,360 Entre. 1214 01:21:08,822 --> 01:21:11,699 Você pensa que você pode me derrubar? 1215 01:21:11,784 --> 01:21:14,702 Eu não preciso de você! Eu não preciso de ninguém! 1216 01:21:18,082 --> 01:21:20,375 Eu sou apenas um policial! 1217 01:21:20,459 --> 01:21:24,546 Eu sou um soldado porra! Sou dispensável! 1218 01:21:24,630 --> 01:21:27,090 Existem muitos outros Galos para chupar! 1219 01:21:27,174 --> 01:21:31,386 [Abafado] Você é sem coração, Linda! Você me jogou! 1220 01:21:31,470 --> 01:21:35,098 Te odeio! Eu te odeio porra !! 1221 01:21:35,182 --> 01:21:39,978 [Abafado] Você está até ouvindo, você vadia?! 1222 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 Entre nesta foda piscina! 1223 01:21:46,068 --> 01:21:49,153 Discrepâncias e inconsistências. 1224 01:21:49,238 --> 01:21:50,613 Ah, Jesus. 1225 01:21:50,698 --> 01:21:52,782 Dave, eu tenho seis jogadores de cartas, 1226 01:21:52,866 --> 01:21:56,953 todos eles afirmando que Foi um jogo sem armas. 1227 01:21:57,037 --> 01:21:58,997 Quatro deles ouvi os tiros. 1228 01:21:59,081 --> 01:22:02,250 Todos eles afirmam Foram dois conjuntos de três pops, 1229 01:22:02,334 --> 01:22:03,960 tudo no mesmo clipe, 1230 01:22:04,044 --> 01:22:08,256 o que indica você disparou sua arma primeiro. 1231 01:22:08,340 --> 01:22:12,010 Certo? Agora, eu rastreei a arma de volta 1232 01:22:12,094 --> 01:22:14,387 para esta estação aqui. 1233 01:22:14,471 --> 01:22:17,015 Ballística mostram que a arma estava envolvida 1234 01:22:17,099 --> 01:22:19,684 em outro oficial atirando. 1235 01:22:19,768 --> 01:22:21,436 Tudo bem? 1236 01:22:21,520 --> 01:22:23,521 Então, estou suando o policial que lhe vendeu a arma, 1237 01:22:23,606 --> 01:22:26,983 Porque não apenas posso provar que seu tiro estava sujo, 1238 01:22:27,067 --> 01:22:28,693 Eu posso provar isso Seu tiro estava sujo, 1239 01:22:28,777 --> 01:22:31,904 Assim como eu posso provar Você está sujo. 1240 01:22:31,989 --> 01:22:35,366 Eu tenho duas testemunhas oculares que viu sua bunda 1241 01:22:35,451 --> 01:22:37,035 fora disso Mercado de cristal 1242 01:22:37,119 --> 01:22:39,037 Logo antes de saltar. 1243 01:22:39,121 --> 01:22:41,122 Então vá para casa e embalar uma bolsa. 1244 01:22:41,206 --> 01:22:43,124 Verifique se há uma roupa de mergulho lá 1245 01:22:43,208 --> 01:22:45,585 Porque estou enviando sua bunda no rio. 1246 01:22:47,338 --> 01:22:48,713 Vamos lá, baby. 1247 01:22:48,797 --> 01:22:50,465 Eu estive no rio, filho da puta, 1248 01:22:50,549 --> 01:22:52,675 Quando você ainda estava Chupando o teto da sua mãe. 1249 01:22:52,760 --> 01:22:56,554 Minha mãe morreu Quando eu nasci, Seu filho de uma puta racista. 1250 01:22:56,639 --> 01:22:58,973 [Risos] 1251 01:23:02,144 --> 01:23:05,021 Você salva aquele grande mago Merda para o júri. 1252 01:23:46,814 --> 01:23:50,525 Eu preciso de você para me ajudar Coloque uma trela em Kyle Timkins. 1253 01:23:50,609 --> 01:23:52,735 Te ajudar? 1254 01:23:52,820 --> 01:23:54,612 Isso é tudo o que faço é ajudar. 1255 01:23:54,697 --> 01:23:58,658 Eu não sou a ajuda. 1256 01:23:58,742 --> 01:24:00,952 Mercado de cristal. 1257 01:24:01,036 --> 01:24:03,705 [Suspiros] Novamente com o mercado. 1258 01:24:03,789 --> 01:24:06,791 Não, ainda com o mercado. 1259 01:24:06,875 --> 01:24:11,045 Você está cobrindo para alguém Quem está tentando me enterrar. 1260 01:24:11,130 --> 01:24:15,091 Não tenho certeza se entendi as regras, ok? 1261 01:24:15,175 --> 01:24:17,885 As regras mudam. 1262 01:24:17,970 --> 01:24:21,139 As leis mudam. As pessoas mudam. 1263 01:24:21,223 --> 01:24:24,225 Eles acomodam. Eles se adaptam. 1264 01:24:24,309 --> 01:24:25,685 Mas não você. 1265 01:24:25,769 --> 01:24:28,354 Por que é que? 1266 01:24:28,439 --> 01:24:31,441 Me explique Exatamente o que aconteceu no mercado de cristal. 1267 01:24:31,525 --> 01:24:33,860 [Scoffs] Eu tenho que conseguir longe de você. 1268 01:24:33,944 --> 01:24:40,032 Eu tenho um negócio Para proteger, contatos. 1269 01:24:40,117 --> 01:24:43,077 Eu não te conheço. Não sei... 1270 01:24:45,956 --> 01:24:49,041 Guarde isso. 1271 01:24:49,126 --> 01:24:51,377 Por que eu, Hart? Por que eu? 1272 01:24:51,462 --> 01:24:56,340 Pare de choramingar. Por que você? Por que eu? Por que alguém? 1273 01:24:56,425 --> 01:24:57,633 Você me configurou. 1274 01:24:57,718 --> 01:25:00,303 Você se prepara, Dave. 1275 01:25:01,889 --> 01:25:06,309 Dê -me a arma. 1276 01:25:06,393 --> 01:25:08,269 [Dave suspira] 1277 01:25:14,401 --> 01:25:18,237 [Grunhidos] 1278 01:25:18,322 --> 01:25:20,364 [Risos] 1279 01:25:20,449 --> 01:25:23,451 [Grunhidos e risos] 1280 01:25:40,844 --> 01:25:41,969 [Suspiros] 1281 01:25:52,189 --> 01:25:55,358 [Hartshorn Possing] 1282 01:26:00,614 --> 01:26:03,449 Chame uma ambulância. 1283 01:26:13,877 --> 01:26:16,754 [Hartshorn Tos Tosses e suspiros] 1284 01:26:30,227 --> 01:26:32,478 [Bater] 1285 01:26:42,698 --> 01:26:44,365 [Gun Gun]] 1286 01:26:52,457 --> 01:26:54,083 [Libera arma] 1287 01:26:59,464 --> 01:27:01,048 Ei. 1288 01:27:02,759 --> 01:27:03,885 Entre. 1289 01:27:03,969 --> 01:27:05,553 O que foi esse barulho? 1290 01:27:05,637 --> 01:27:07,471 Oh, a fechadura. 1291 01:27:07,556 --> 01:27:12,476 Vamos. Entre. Saia do corredor. Por favor. 1292 01:27:12,561 --> 01:27:13,811 Vamos. 1293 01:27:13,896 --> 01:27:21,027 Ei, que surpresa. 1294 01:27:21,111 --> 01:27:22,653 Você quer para dar a ele? 1295 01:27:22,738 --> 01:27:24,906 - Eu pensei que você queria. - Não, estou bem. 1296 01:27:24,990 --> 01:27:26,741 [Derruba a arma no vaso] 1297 01:27:35,375 --> 01:27:37,752 Estes são para você. 1298 01:27:37,836 --> 01:27:40,087 Obrigado. 1299 01:27:40,172 --> 01:27:42,590 - Como vai você? - Bom. 1300 01:27:42,674 --> 01:27:43,966 Sim? 1301 01:27:54,186 --> 01:27:58,356 Me conta... o que você tem feito? 1302 01:27:58,440 --> 01:28:03,569 Nada. Acabamos de vir para deixar as roupas. 1303 01:28:03,654 --> 01:28:05,821 Oh. OK. 1304 01:28:08,116 --> 01:28:11,535 Você me encontrou. 1305 01:28:13,497 --> 01:28:14,622 Como você fez isso? 1306 01:28:20,337 --> 01:28:22,129 Havia um chamador I.D. 1307 01:28:22,214 --> 01:28:23,839 O que? 1308 01:28:23,924 --> 01:28:26,300 Chamador I.D. Você ligou a casa daqui. 1309 01:28:27,928 --> 01:28:32,431 Esse é um bom trabalho policial. 1310 01:28:32,516 --> 01:28:34,809 Sim, foi Muito difícil. 1311 01:28:36,436 --> 01:28:38,729 Então... 1312 01:28:38,814 --> 01:28:39,814 olha Você aqui. 1313 01:28:41,191 --> 01:28:42,858 [Risos] 1314 01:28:42,943 --> 01:28:45,653 Entre. Não tenha medo. Você quer sentar? 1315 01:28:45,737 --> 01:28:46,904 Não. 1316 01:28:46,989 --> 01:28:48,364 Posso pegar um refrigerante para você? 1317 01:28:48,448 --> 01:28:50,825 - Não, estou bem. - Sim? 1318 01:28:51,952 --> 01:28:53,327 OK. 1319 01:28:53,412 --> 01:28:54,704 [Helen] Você não quer nada? 1320 01:28:54,788 --> 01:28:56,414 [Margaret] Não, estou bem. 1321 01:29:03,422 --> 01:29:07,591 Você está lindo, vocês dois. 1322 01:29:17,060 --> 01:29:19,061 [Helen] Seu rosto parece vermelho. 1323 01:29:21,189 --> 01:29:23,733 Muito sol. 1324 01:29:23,817 --> 01:29:26,027 [Helen] Significa Ele está bebendo. 1325 01:29:29,197 --> 01:29:30,906 Não é? 1326 01:29:30,991 --> 01:29:32,283 O que? 1327 01:29:32,367 --> 01:29:34,869 [Helen] Você está bebendo. 1328 01:29:34,953 --> 01:29:38,956 [Dave] Eu era apenas ... Sim, um pouco. 1329 01:29:40,333 --> 01:29:42,168 [Sussurros] Um pouco. 1330 01:29:42,252 --> 01:29:45,838 [Dave] OK. Uau. 1331 01:29:48,258 --> 01:29:51,802 - Você quer ir? - Sim. 1332 01:29:51,887 --> 01:29:54,096 Não sei. 1333 01:29:54,181 --> 01:29:56,265 Nós vamos ir. 1334 01:29:56,349 --> 01:29:58,976 [Dave] Você quer falar um pouco? 1335 01:29:59,061 --> 01:30:00,728 Não, tudo bem. 1336 01:30:00,812 --> 01:30:03,230 Ei. Ei. 1337 01:30:03,315 --> 01:30:05,232 Eu sei por que você veio. 1338 01:30:05,317 --> 01:30:07,651 Para deixar as roupas. 1339 01:30:07,736 --> 01:30:09,320 Vamos. Vamos. 1340 01:30:09,404 --> 01:30:11,781 Você quer saber Se for verdade. 1341 01:30:11,865 --> 01:30:16,994 Cada coisa ruim Você já ouviu falar de mim? 1342 01:30:19,414 --> 01:30:24,043 Você quer que eu te dê alguma saída para que não 1343 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 magoou muito. 1344 01:30:31,593 --> 01:30:35,763 Não há saída. 1345 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 Cada coisa Você ouviu 1346 01:30:38,725 --> 01:30:43,104 E mais, tudo é verdade. 1347 01:30:44,397 --> 01:30:50,528 Eu nunca posso ... mudar. 1348 01:31:03,750 --> 01:31:08,462 Mas eu quero que você saiba 1349 01:31:10,465 --> 01:31:17,221 Eu nunca machuquei qualquer pessoa boa. 1350 01:31:20,725 --> 01:31:23,686 E quanto a nós? 1351 01:31:23,770 --> 01:31:28,566 Não, não é O que quero dizer, Helen. 1352 01:31:28,650 --> 01:31:31,527 Eu não entendo o que você quer dizer. 1353 01:31:33,405 --> 01:31:35,489 Eu te machuquei? 1354 01:31:38,368 --> 01:31:40,536 Eu não queria. 1355 01:31:42,622 --> 01:31:44,665 Temos que ir, ok? 1356 01:31:44,749 --> 01:31:46,250 Ei. 1357 01:31:46,334 --> 01:31:49,670 - Tudo bem. Tudo bem. - Ei. Vamos. 1358 01:31:51,923 --> 01:31:54,967 Ei! Ei, venha aqui! 1359 01:31:58,847 --> 01:32:00,598 - Volte para a sala. - O que você está fazendo? 1360 01:32:00,682 --> 01:32:04,435 Eu te amo, macaco. Você sabe disso, certo? 1361 01:32:04,519 --> 01:32:05,853 Não estou deixando você faz isso. 1362 01:32:05,937 --> 01:32:08,397 Eu vou te pegar Um refrigerante, ok? 1363 01:32:08,481 --> 01:32:10,274 - Vou pegar um refrigerante para você. - Não. 1364 01:32:10,358 --> 01:32:13,277 Você vai voltar? Macaco, volte para a sala. 1365 01:32:34,966 --> 01:32:38,510 [Chorando suavemente] 1366 01:32:56,821 --> 01:33:01,659 [Trilha sonora, sirenes e tráfego] 1367 01:33:01,743 --> 01:33:15,506 [Música suave continua, assistir ticking] 1368 01:33:16,967 --> 01:33:22,763 [Trilha sonora, avião decolando] 1369 01:33:33,191 --> 01:33:34,900 [Gun Gun]] 1370 01:33:52,460 --> 01:33:56,171 [Risos/choramingos] 1371 01:34:25,160 --> 01:34:28,495 O que está em sua mente, Hoover? 1372 01:34:28,580 --> 01:34:31,498 [Liga o gravador] 1373 01:34:34,419 --> 01:34:36,628 Este é o oficial David D. Brown 1374 01:34:36,713 --> 01:34:39,715 dos Los Angeles Departamento de Polícia. 1375 01:34:39,799 --> 01:34:41,467 Esta afirmação é feita do meu próprio livre arbítrio. 1376 01:34:41,551 --> 01:34:45,137 Durante meu vinte e quatro anos carreira policial 1377 01:34:45,221 --> 01:34:48,807 Eu empreguei brutal e Métodos coercitivos no capricho. 1378 01:34:48,892 --> 01:34:54,646 E ... criou o racial animus 1379 01:34:54,731 --> 01:34:57,149 com desconsideração imprudente para a lei 1380 01:34:57,233 --> 01:34:59,693 que eu jurou defender como policial. 1381 01:35:01,404 --> 01:35:04,406 Em 15 de abril de 1987, 1382 01:35:04,491 --> 01:35:09,661 Eu assassinei um negócio conhecido meu, Karl Joseph Huneck 1383 01:35:09,746 --> 01:35:15,084 e racionalizou o ato como uma expressão moralmente sólida de justiça nas ruas 1384 01:35:15,168 --> 01:35:18,295 contra um homem que eu conhecia para ser um relógio de data em série. 1385 01:35:18,380 --> 01:35:23,092 Eu era legalmente sã Na época em que cometi o ato. 1386 01:35:23,176 --> 01:35:25,219 [Kyle suspira] 1387 01:35:25,303 --> 01:35:29,306 Ao longo dos anos, eu matei muitos homens. Bandidos, todos eles. 1388 01:35:29,391 --> 01:35:31,517 E se houver uma ou duas exceções 1389 01:35:31,601 --> 01:35:34,353 Eu só posso assumir Eles acabaram no lado errado da minha arma 1390 01:35:34,437 --> 01:35:37,147 para satisfazer Alguma culatra cármica. 1391 01:35:37,232 --> 01:35:40,442 Esta afirmação é oferecido com lucidez. 1392 01:35:40,527 --> 01:35:42,903 Eu não sou em um estado de coação. 1393 01:35:42,987 --> 01:35:44,780 [Desligar o gravador] OK. 1394 01:35:48,493 --> 01:35:52,496 Vou te dar esta fita Se você me fechar um acordo. 1395 01:35:52,580 --> 01:35:54,957 Eu não quero sua fita. 1396 01:35:55,041 --> 01:35:57,668 [Risos] O que? 1397 01:35:57,752 --> 01:36:01,422 Essa não é a confissão Eu quero. 1398 01:36:01,506 --> 01:36:04,508 Você quer aquela porra Caso do mercado de cristal. Você é um idiota. 1399 01:36:04,592 --> 01:36:10,264 Da próxima vez que te vejo, Estou colocando punhos em você. 1400 01:36:11,891 --> 01:36:14,143 Você está fora de sua mente? 1401 01:36:14,227 --> 01:36:18,021 Timkins! Pegue o quê você tem, o que é um bom caso. 1402 01:36:18,106 --> 01:36:19,731 É a confissão errada. 1403 01:36:19,816 --> 01:36:24,653 Pegue a fita foda. Você fodendo idiota. 1404 01:36:24,737 --> 01:36:26,655 [Inicia o carro] 1405 01:36:26,739 --> 01:36:29,324 Pegue esta fita porra! 1406 01:36:31,744 --> 01:36:34,204 Você é uma porra Idiota, Timkins! 1407 01:36:34,289 --> 01:36:36,206 [Carro se afasta] 1408 01:36:36,291 --> 01:36:40,252 [Risos] Porra de idiota. 1409 01:36:50,555 --> 01:36:53,682 [As meninas e mães conversando] 1410 01:36:59,939 --> 01:37:02,691 [Clanking de talheres, conversando] 1411 01:37:05,361 --> 01:37:07,738 [Homem] Mas este tem algo em seu ouvido. 1412 01:37:07,822 --> 01:37:10,407 [Rindo] Oh! 1413 01:37:10,492 --> 01:37:11,658 Assistir. 1414 01:37:13,828 --> 01:37:15,537 - Para onde foi? - Você consegue mantê -lo. 1415 01:37:15,622 --> 01:37:20,167 Onde dirá? Oh, 1882. 1416 01:37:20,251 --> 01:37:23,587 [Barbara] 1882? Isso é Muito valioso. 1417 01:37:23,671 --> 01:37:25,422 [Indistinto do homem] 1418 01:37:25,507 --> 01:37:28,509 Realmente? É assim doce da sua parte. Ó meu Deus. 1419 01:37:28,593 --> 01:37:29,843 [Catherine] Para onde você está indo? 1420 01:37:29,928 --> 01:37:30,928 [Helen] Fumaça. 1421 01:37:31,012 --> 01:37:32,846 - O que? - Fumaça. 1422 01:37:32,931 --> 01:37:33,680 O que ela disse? 1423 01:37:34,766 --> 01:37:41,522 [Conversando em família] 1424 01:38:06,339 --> 01:38:08,590 [Música de guitarra suave, trilha sonora] 1425 01:38:14,138 --> 01:38:17,099 [Conversação familiar continua] 1426 01:38:53,970 --> 01:38:59,766 [Música suave continua]