1 00:00:24,835 --> 00:00:26,996 Ouça -me, assuntos leais. 2 00:00:27,170 --> 00:00:32,904 Seu faraó exige que você abre o cofre e me traga o tesouro interior. 3 00:00:36,746 --> 00:00:37,770 Segure -o bem ali. 4 00:00:44,187 --> 00:00:46,348 Agora me obedece. 5 00:00:46,523 --> 00:00:49,686 Ou junte -se a esses tolos no escravo de Anubis. 6 00:00:58,468 --> 00:01:00,629 Um assalto de banco. Que colher. 7 00:01:09,946 --> 00:01:11,277 É Batman e Robin. 8 00:01:11,448 --> 00:01:13,575 Mas por que eles estão vestindo Aquelas roupas de múmia? 9 00:01:14,284 --> 00:01:16,752 Ah, a dupla dinâmica. 10 00:01:16,920 --> 00:01:19,081 Como eu ansiava Para fazer de você meus servos. 11 00:01:19,256 --> 00:01:23,750 E você já olha a parte. Sinta a ira de Osíris. 12 00:01:27,497 --> 00:01:30,330 Pelo poder de Hórus, não é possível. 13 00:01:30,500 --> 00:01:31,694 Desculpe, faraó. 14 00:01:31,868 --> 00:01:35,827 Nossas embalagens são revestidas em soro de leite coalhado, A única coisa que repele os raios do faraó. 15 00:01:56,393 --> 00:01:58,759 Amaldiçoar você, cruzados de capa. 16 00:02:17,981 --> 00:02:19,881 - Bom trabalho, Batman. - Você também, Robin. 17 00:02:20,050 --> 00:02:22,541 Eu diria que este caso está todo embrulhado. 18 00:03:09,265 --> 00:03:11,859 Um bom repórter faz o que for preciso Para conseguir a história. 19 00:03:12,602 --> 00:03:15,628 Hoje, Jimmy Olsen recebe a colher do século. 20 00:03:19,809 --> 00:03:22,972 - Onde está o problema? Jimmy? - o que ... 21 00:03:23,279 --> 00:03:27,875 - Superman. É você? - O que está errado? Você está doente? 22 00:03:28,051 --> 00:03:32,715 Doença incurável. Os médicos dizem que não tenho muito tempo. 23 00:03:32,889 --> 00:03:34,356 Há algo que eu possa fazer? 24 00:03:34,524 --> 00:03:37,425 Com minha super velocidade, posso buscar uma cura de qualquer hospital do mundo 25 00:03:37,594 --> 00:03:40,119 ou encontre algum remédio em uma floresta tropical. 26 00:03:40,296 --> 00:03:43,288 Apenas um último pedido? 27 00:03:43,466 --> 00:03:48,563 - Nomeie, amigo. - Diga -me sua identidade secreta? 28 00:03:49,005 --> 00:03:50,029 Muito bem, Jimmy. 29 00:03:50,206 --> 00:03:53,903 Você tem sido um bom amigo e eu confio Você manterá meu maior segredo até o fim. 30 00:03:54,077 --> 00:03:55,101 é isso. 31 00:03:55,278 --> 00:03:56,973 Não acredito que minha farsa está funcionando. 32 00:03:58,415 --> 00:04:01,145 Minha identidade secreta é ... 33 00:04:02,152 --> 00:04:04,814 Desculpe, Jimmy. Metropolis está em perigo. 34 00:04:06,656 --> 00:04:09,853 A propósito, meus super sentidos Diga -me seus sinais vitais, metabolismo, 35 00:04:10,026 --> 00:04:12,187 e os órgãos são todos completamente normais. 36 00:04:12,362 --> 00:04:14,956 Eu acho que você fará uma recuperação completa. 37 00:04:15,632 --> 00:04:17,896 Para cima, para cima e longe. 38 00:04:18,068 --> 00:04:20,093 Aw. GEE WHIZ. 39 00:04:21,104 --> 00:04:22,833 Olhar. No céu. 40 00:04:23,006 --> 00:04:25,304 - É um pássaro. - É um avião. 41 00:04:25,475 --> 00:04:27,102 É Super -Homem. 42 00:04:36,486 --> 00:04:38,818 Batman. O que te traz à Metropolis? 43 00:04:38,988 --> 00:04:43,084 Uma série de roubos de gemas raros de museus em Gotham, Blüdhaven e Star City. 44 00:04:43,259 --> 00:04:44,817 Este lugar foi o próximo no padrão. 45 00:04:44,994 --> 00:04:49,431 O alarme silencioso foi para dentro. Parece que estamos atrás do mesmo criminoso. 46 00:05:00,643 --> 00:05:04,204 É Luthor. E ele tem Lois. 47 00:05:05,081 --> 00:05:07,379 Eu sei o quanto você é importante para o Super -Homem. 48 00:05:07,550 --> 00:05:12,214 Ele não ousará interferir nos meus planos Contanto que eu tenha você. 49 00:05:12,388 --> 00:05:15,152 Então eu só terei que me remover da equação. 50 00:05:18,328 --> 00:05:20,023 Superman! 51 00:05:24,367 --> 00:05:26,995 Oh, Batman. Nossa, obrigado. 52 00:05:33,777 --> 00:05:38,544 Você pode ser o homem de aço, Mas eu tenho punhos de titânio. 53 00:05:45,755 --> 00:05:48,849 Fique de olho em Luthor. Ele é escorregadio. 54 00:05:50,293 --> 00:05:53,421 Por que você não fica por perto? Seria divertido trabalhar juntos novamente. 55 00:05:53,596 --> 00:05:58,693 - As coisas estão quietas em Gotham ultimamente. - Ótimo. Eu só preciso parar primeiro. 56 00:05:58,868 --> 00:06:01,234 Isso é enorme. Isso é sensacional. 57 00:06:01,404 --> 00:06:02,598 Isso é monumental. 58 00:06:02,772 --> 00:06:07,209 Kent. Eu quero um dia-na-vida do superman História para capitalizar isso. 59 00:06:07,377 --> 00:06:08,537 - uh ... - Agora, espere. 60 00:06:08,711 --> 00:06:11,612 Se alguém vai escrever uma história Sobre o Super -Homem, vou ser eu. 61 00:06:11,781 --> 00:06:14,477 Uh, opa. Na verdade, Sr. White, Eu estava esperando 62 00:06:14,651 --> 00:06:18,212 Eu poderia terminar o trabalho na minha história sobre o melhor cannolis da Metropolis. 63 00:06:18,388 --> 00:06:20,549 Tudo bem, o que for. Lois. Jimmy. 64 00:06:20,723 --> 00:06:22,782 - A história é sua. - Estamos nisso, chefe. 65 00:06:23,493 --> 00:06:25,893 E não me chame de "chefe". 66 00:06:26,062 --> 00:06:28,223 Desculpe, chefe ... er, Sr. White. 67 00:06:30,967 --> 00:06:33,333 "Superman: um herói para todos os tempos, 68 00:06:33,503 --> 00:06:34,629 por Lois Lane. " 69 00:06:34,804 --> 00:06:38,137 "Superman é mais do que apenas mais super -herói defendendo o inocente 70 00:06:38,308 --> 00:06:40,742 daqueles que os causariam mal. " 71 00:06:54,958 --> 00:06:57,119 "Em sua fortaleza remota de solidão, 72 00:06:57,293 --> 00:07:00,785 Superman mantém um relógio nobre sobre a cidade encolhida de Kandor. 73 00:07:08,137 --> 00:07:10,765 "na terra, Superman tem poderes e habilidades 74 00:07:10,940 --> 00:07:12,965 muito além dos homens mortais. " 75 00:07:34,964 --> 00:07:36,056 Huh? 76 00:07:39,269 --> 00:07:40,827 Aw, ajuda. 77 00:07:43,273 --> 00:07:44,831 Senhor Mxyzptlk. 78 00:07:45,008 --> 00:07:47,499 Superman. E Batman. 79 00:07:47,677 --> 00:07:51,545 - Hoo-hoo. Que diversão. - e eu pensei que Bat-Mite era estranho. 80 00:07:51,714 --> 00:07:55,013 Não se preocupe, eu só preciso enganá -lo dizer seu nome para trás. 81 00:07:59,055 --> 00:08:00,113 Hum. 82 00:08:00,290 --> 00:08:02,121 - Bata, bata. - Uma piada? 83 00:08:02,292 --> 00:08:04,954 Eu amo piadas. Quem está aí? 84 00:08:05,128 --> 00:08:10,191 -"Kil-tip-zee-zum". -"kil-tip-zee-zum" Quem? Aw, nozes! 85 00:08:14,704 --> 00:08:18,196 "Nestes tempos problemáticos, Superman ensina pelo exemplo. 86 00:08:18,374 --> 00:08:23,573 O mundo seria um lugar melhor Se todos tivéssemos um pequeno super -homem dentro de nós. " 87 00:08:23,746 --> 00:08:25,304 O que é esse presente aqui, senhorita Lane? 88 00:08:26,049 --> 00:08:28,540 "Para Lois, do seu admirador secreto." 89 00:08:28,718 --> 00:08:30,481 Hum. Ah! 90 00:08:30,653 --> 00:08:34,783 Oh, é lindo. "Admirador Secreto", eh? 91 00:08:34,958 --> 00:08:37,722 Por que, você não acha que é dele? 92 00:08:44,033 --> 00:08:47,628 Olha, eu também tenho um. "Para o meu amigo, Jimmy." 93 00:08:47,804 --> 00:08:52,741 Huh. Chapéu santo, um novo relógio de sinal. Superman, que amigo. 94 00:08:52,909 --> 00:08:54,900 Com certeza, tivemos bons momentos. 95 00:08:58,047 --> 00:09:01,244 Jimmy, eu avisei para não experimentar com esse raio de crescimento. 96 00:09:01,417 --> 00:09:06,081 Isso transformou você em um super-menino, E agora devo removê -lo da terra. 97 00:09:10,159 --> 00:09:11,421 Pare as prensas. 98 00:09:11,594 --> 00:09:14,859 Toyman está roubando o Banco da Metropolis. 99 00:09:22,171 --> 00:09:25,038 Metropolis já teve o suficiente dos seus jogos, Toyman. 100 00:10:09,519 --> 00:10:13,182 - Algum comentário sobre a tentativa de assalto? - Que tal uma foto? 101 00:10:13,356 --> 00:10:15,017 Eu só gostaria de dizer isso ... 102 00:10:19,262 --> 00:10:23,596 Que estou cansado desses bandidos de um centavo Pensando que eles podem roubar da minha cidade. 103 00:10:23,766 --> 00:10:26,792 É hora de fazer um exemplo de um. 104 00:10:42,130 --> 00:10:45,327 Toyman, Estou acabando com sua vida de crime. 105 00:10:45,500 --> 00:10:46,660 Permanentemente. 106 00:10:49,571 --> 00:10:51,698 Superman, não. 107 00:10:52,274 --> 00:10:55,038 - O que você está fazendo? - Se perca, Batman. 108 00:10:55,210 --> 00:10:58,702 Esta é minha cidade E estou fazendo as coisas do meu jeito. 109 00:10:58,881 --> 00:11:01,714 Você sabe que não podemos ser julgados, júri, e executor. 110 00:11:01,884 --> 00:11:05,411 Tudo bem, tire a escória. Mas da próxima vez que eu o vejo ... 111 00:11:08,724 --> 00:11:11,056 E isso vale para você também, morcegos. 112 00:11:13,061 --> 00:11:14,995 Sem autógrafos. 113 00:11:17,299 --> 00:11:22,566 - Você acha que ele estava brincando? - Algo está errado. Muito errado. 114 00:12:01,276 --> 00:12:04,575 GRANDE CAESAR GHOST. Você tem certeza sobre isso? 115 00:12:04,746 --> 00:12:08,512 - Sim, senhor. Superman se transformou em um verdadeiro di ... - pessoa diferente. 116 00:12:08,684 --> 00:12:11,118 Se eu não tivesse visto sozinho, Eu não teria acreditado nisso. 117 00:12:11,286 --> 00:12:14,380 Ok, eu quero uma nova manchete: "Super-Man ou Super-Creep?" 118 00:12:14,556 --> 00:12:16,183 Lois, preciso de declarações de testemunhas oculares. 119 00:12:16,358 --> 00:12:18,519 Olsen, fotos. Bem, o que você está esperando? 120 00:12:29,304 --> 00:12:31,966 - Jimmy, posso ter uma palavra? - se perder, sim? 121 00:12:33,342 --> 00:12:37,176 Puxa, me desculpe, Batman. Estou apenas um pouco chateado é tudo. 122 00:12:37,346 --> 00:12:39,974 Está tudo bem, Jimmy. Estou aqui para falar com você sobre o Super -Homem. 123 00:12:40,148 --> 00:12:42,742 Superman? Mais como super instigado. 124 00:12:42,918 --> 00:12:45,546 Você deveria ter visto o que ele fez até o presente eu dei a ele. 125 00:12:50,359 --> 00:12:52,224 Eu estava apenas tentando ser um bom amigo 126 00:12:52,394 --> 00:12:54,555 Depois que ele me deu Este novo relógio legal de sinal. 127 00:12:54,730 --> 00:12:57,824 Eu gostaria de examinar isso no meu laboratório. Posso pegar emprestado? 128 00:12:58,000 --> 00:13:00,901 Você pode mantê -lo. Superman não é amigo meu. 129 00:13:03,338 --> 00:13:04,600 Ele não é a mesma pessoa. 130 00:13:04,773 --> 00:13:07,571 Nós deveríamos fazer um piquenique, Mas ele estava com outra garota. 131 00:13:10,112 --> 00:13:11,636 Isso serve para você certo, Lois, 132 00:13:11,813 --> 00:13:14,577 Depois de todos os esquemas de amor que você puxou Para me fazer casar com você. 133 00:13:16,118 --> 00:13:18,018 Eu não tenho ideia do que ele estava falando. 134 00:13:18,186 --> 00:13:20,416 Superman te deu Algum presente recentemente? 135 00:13:20,589 --> 00:13:22,580 Engraçado você deveria perguntar. 136 00:13:24,659 --> 00:13:26,422 Você se lembra Quando você recebeu isso? 137 00:13:26,595 --> 00:13:29,257 Por que, pouco antes do assalto a brinquedos. Sobre o meio -dia, eu acho. 138 00:13:46,782 --> 00:13:47,806 Terremoto. 139 00:13:50,852 --> 00:13:52,114 Precisamos conversar. 140 00:13:57,125 --> 00:14:01,152 Você realmente deveria ligar Em vez de apenas aparecer. 141 00:14:02,998 --> 00:14:05,057 Você deu esses presentes para Lois e Jimmy? 142 00:14:07,502 --> 00:14:10,130 Por que eu daria qualquer coisa para esses ingratos? 143 00:14:11,773 --> 00:14:13,104 Algo está errado com você. 144 00:14:13,275 --> 00:14:16,403 Durante a noite você se transformou em um rude, Creep egoísta e sádica. 145 00:14:16,578 --> 00:14:18,978 Como você ousa falar comigo assim? 146 00:14:19,147 --> 00:14:21,911 Saia antes de te jogar fora, Old Chum. 147 00:14:23,952 --> 00:14:26,477 Ah, e pegue esse vira -lata imundo com você. 148 00:14:39,835 --> 00:14:42,303 Como eu suspeitava: Red Kryptonite. 149 00:14:42,471 --> 00:14:46,134 Ao contrário da variedade verde, Os efeitos sobre o Super -Homem são imprevisíveis. 150 00:14:46,308 --> 00:14:49,641 Quem poderia ter enganado Lois e Jimmy a aproximá -lo do Super -Homem, 151 00:14:49,811 --> 00:14:51,574 E para que propósito sinistro? 152 00:14:51,746 --> 00:14:55,944 E como posso ajudar meu velho amigo Antes que ele arruine sua reputação? 153 00:15:12,134 --> 00:15:17,766 Agora ouça isso, cidadãos da metrópole. Estou no comando agora. 154 00:15:17,939 --> 00:15:21,204 Ajoelhe -se diante do rei Superman. 155 00:15:31,324 --> 00:15:36,159 Você terá que fazer melhor Se você deseja ganhar meu favor. 156 00:15:37,864 --> 00:15:40,264 Quem ousa? 157 00:15:40,800 --> 00:15:42,631 Abaixo o Super -Homem. 158 00:15:42,802 --> 00:15:44,429 Abaixo o Super -Homem. 159 00:15:44,604 --> 00:15:48,062 - Abaixo o Super -Homem. - Há aquele super tirano. 160 00:15:48,241 --> 00:15:50,709 Parece que ele vai enfrentar o poder do povo. 161 00:15:51,311 --> 00:15:56,180 Eu sou seu rei. E vou puni -lo por sua traição. 162 00:16:01,554 --> 00:16:02,851 Deixe esta cidade em paz. 163 00:16:03,023 --> 00:16:04,718 Eu sou eu quem desafia você. 164 00:16:10,063 --> 00:16:12,156 Eu tenho esperado você. 165 00:16:12,632 --> 00:16:14,657 Alguém teve que impedi -lo, Superman. 166 00:16:15,068 --> 00:16:17,468 Estou apenas fazendo O que eu deveria ter feito há muito tempo, 167 00:16:17,637 --> 00:16:19,901 assuma este planeta de fracos. 168 00:16:20,073 --> 00:16:21,734 Não está no meu relógio. 169 00:16:22,142 --> 00:16:25,873 Superman contra o Batman? Que colher. 170 00:16:42,595 --> 00:16:44,358 Sou mais rápido que uma bala em alta velocidade. 171 00:16:52,939 --> 00:16:55,737 Mais poderoso que uma locomotiva. 172 00:17:02,148 --> 00:17:05,584 Capaz de pular edifícios altos em um único limite. 173 00:17:08,855 --> 00:17:10,550 Cachorro ruim. 174 00:17:32,479 --> 00:17:35,107 Os efeitos da criptonita vermelha Somente duram 24 horas. 175 00:17:35,281 --> 00:17:38,114 Só precisamos conter o Super -Homem por um pouco mais. 176 00:17:43,556 --> 00:17:47,287 A Metropolis pagará por seu desafio. 177 00:17:52,632 --> 00:17:53,826 Espere, Jimmy. 178 00:18:05,411 --> 00:18:08,676 Você não pode ganhar. Eu não vou parar e você sabe disso. 179 00:18:09,048 --> 00:18:11,676 Então você será o primeiro a perecer. 180 00:18:37,343 --> 00:18:39,868 Algum super -herói. 181 00:19:09,809 --> 00:19:11,970 Eu não sou seu inimigo, Super -Homem. 182 00:19:12,579 --> 00:19:15,139 Todos que se opõem a mim são meus inimigos. 183 00:19:15,315 --> 00:19:18,614 Olhe para si mesmo. O que Ma Kent pensaria? 184 00:19:18,785 --> 00:19:22,812 Mãe? Como você se atreve? 185 00:19:35,768 --> 00:19:39,226 - Você está bem? - Sim, eu ... acho que sim. 186 00:19:39,405 --> 00:19:41,635 Sinto muito, Batman, 187 00:19:41,808 --> 00:19:44,242 - Não sei o que aconteceu sobre mim. - Red Kryptonite. 188 00:19:44,911 --> 00:19:48,608 Mas a única outra pessoa Quem sabe disso está preso. 189 00:19:48,781 --> 00:19:49,907 Ou ele é? 190 00:20:00,593 --> 00:20:03,790 Você não deveria estar na prisão, Luthor? 191 00:20:03,963 --> 00:20:08,593 Sim. Infelizmente você só está encarcerado Um dos meus lexbots. 192 00:20:08,768 --> 00:20:12,761 Um modelo grosseiro, mas suficiente para enganar seus super sentidos. 193 00:20:12,939 --> 00:20:15,066 Muito inteligente, usando eu e Jimmy 194 00:20:15,241 --> 00:20:18,369 como peões involuntários Dosar o Super -Homem com Red Kryptonite. 195 00:20:18,544 --> 00:20:21,240 Vocês dois seguem o Super -Homem como filhotes de emergência. 196 00:20:21,414 --> 00:20:23,041 Enquanto os efeitos foram temporários, 197 00:20:23,216 --> 00:20:26,549 Eu sabia que eles seriam suficientes para virar O público contra você, Superman. 198 00:20:26,719 --> 00:20:30,086 Uma vez que a confiança é perdida, Pode ser difícil recuperar. 199 00:20:30,256 --> 00:20:34,056 - Deixando metrópole à sua misericórdia. - Você doente maníaco. 200 00:20:44,570 --> 00:20:48,836 É isso mesmo, Superman. Eu também adquiri um pouco de criptonita verde. 201 00:20:49,008 --> 00:20:51,738 E seu efeito mortal em você é bem conhecido. 202 00:20:53,246 --> 00:20:55,043 Você terminou, Superman. 203 00:20:55,214 --> 00:20:59,412 Antes de terminar, o mundo vai tremer No nome Lex Luthor. 204 00:21:03,756 --> 00:21:04,984 O que? 205 00:21:21,541 --> 00:21:23,771 Você trocou de fantasia. 206 00:21:23,943 --> 00:21:26,969 - Mas suas vozes ... - Super-ventriloquismo. 207 00:21:27,146 --> 00:21:32,311 Um engano bruto, mas satisfatório para enganar seu grande intelecto. 208 00:21:39,392 --> 00:21:43,658 Em toda a emoção, não posso acreditar Clark nos pegou na história de Lex Luthor. 209 00:21:45,832 --> 00:21:47,561 Ei, onde está o Sr. Kent, afinal? 210 00:21:47,734 --> 00:21:50,726 Lois, Jimmy, Sinto muito pela maneira como te tratei. 211 00:21:51,104 --> 00:21:54,733 - Como vou compensar você? - Podemos discutir isso durante um jantar? 212 00:21:54,907 --> 00:21:56,238 Diga -me sua identidade secreta. 213 00:21:59,078 --> 00:22:01,512 Atenção pessoas da metrópole. 214 00:22:01,681 --> 00:22:03,114 Parabéns. 215 00:22:03,282 --> 00:22:08,686 Eu escolhi sua cidade para ser o primeiro repovoar meu planeta destruído. 216 00:22:08,855 --> 00:22:12,416 O processo de encolhimento começará imediatamente.