1
00:00:00,803 --> 00:00:05,095
Subsfactory presenta
"El sonido de la música - en vivo"

2
00:00:08,596 --> 00:00:13,662
Traducción por tratamiento
Dell '<i> X-sfactory Team </i>.

3
00:00:15,569 --> 00:00:20,080
{\ an5} nube de abeto en el papel de <i> maria </i>

4
00:00:21,700 --> 00:00:26,202
{\ an7} Blackdafne en el papel de <i> Liesl </i>

5
00:00:27,691 --> 00:00:32,209
{\ an6} Joelbarish en el papel de <i> Friedrich </i>

6
00:00:33,742 --> 00:00:38,259
{\ an1} parzylla en el papel de <i> louisa </i>

7
00:00:39,689 --> 00:00:44,210
{\ an8} Marko988 en el papel de <i> kurt </i>

8
00:00:45,655 --> 00:00:50,220
{\ an3} Elanor en el papel de <i> brigitta </i>

9
00:00:51,724 --> 00:00:56,185
{\ an4} sarópula en el papel de <i> marta </i>

10
00:00:57,455 --> 00:01:01,965
{\ an9} vickie182 en el papel de <i> gretl </i>

11
00:01:03,484 --> 00:01:08,023
Revisione: capitana von Spigui

12
00:03:14,325 --> 00:03:18,482


13
00:03:18,483 --> 00:03:22,388


14
00:03:22,538 --> 00:03:25,285


15
00:03:25,428 --> 00:03:29,088


16
00:03:29,089 --> 00:03:32,723


17
00:03:32,864 --> 00:03:35,601


18
00:03:35,807 --> 00:03:40,367


19
00:03:40,512 --> 00:03:45,200


20
00:03:45,357 --> 00:03:50,453


21
00:03:50,595 --> 00:03:56,300


22
00:03:56,301 --> 00:04:02,293


23
00:04:03,535 --> 00:04:07,498


24
00:04:07,499 --> 00:04:13,123


25
00:04:13,643 --> 00:04:17,040


26
00:04:17,182 --> 00:04:22,559


27
00:04:22,733 --> 00:04:26,527


28
00:04:26,528 --> 00:04:32,269


29
00:04:32,426 --> 00:04:37,265


30
00:04:37,266 --> 00:04:40,432


31
00:04:40,629 --> 00:04:44,252

quien se refugió del lago

32
00:04:44,253 --> 00:04:47,586

quien se refugió del lago

33
00:04:47,782 --> 00:04:50,827


34
00:04:50,828 --> 00:04:54,553

Como una melodía de campanas

35
00:04:54,554 --> 00:04:57,676


36
00:04:57,677 --> 00:05:01,123


37
00:05:01,359 --> 00:05:06,950

fluyendo sobre un lecho de piedra.

38
00:05:06,951 --> 00:05:09,800

fluyendo sobre un lecho de piedra.

39
00:05:09,801 --> 00:05:14,175


40
00:05:14,176 --> 00:05:19,383


41
00:05:19,572 --> 00:05:23,654


42
00:05:23,985 --> 00:05:28,779


43
00:05:30,393 --> 00:05:34,039


44
00:05:34,180 --> 00:05:39,989


45
00:05:40,146 --> 00:05:44,723


46
00:05:45,158 --> 00:05:46,833


47
00:05:47,001 --> 00:05:51,775


48
00:05:51,988 --> 00:05:56,783


49
00:05:56,996 --> 00:06:00,301


50
00:06:00,589 --> 00:06:05,121


51
00:06:15,275 --> 00:06:18,175
Deberíamos estar muy orgullosos
de nuestro trabajo.

52
00:06:18,372 --> 00:06:23,487
De veinte -dos, dieciséis o diecisiete
Ya están listos para comenzar el noviciado.

53
00:06:24,086 --> 00:06:27,250
Revisemos una vez más
esos en duda. Hay irmagard ...

54
00:06:27,251 --> 00:06:30,473
Oh, madre superior.
No tenemos dudas sobre Irmagard.

55
00:06:30,630 --> 00:06:33,630
Para vivir la vida religiosa,
No es suficiente para ser dedicado.

56
00:06:33,764 --> 00:06:36,214
Te refieres a "devotos falsos", hermana Berthe.

57
00:06:36,508 --> 00:06:37,986
- Sí.
- Ya.

58
00:06:38,458 --> 00:06:41,591
Está Christina ... y María lo es.

59
00:06:41,592 --> 00:06:46,123
Bueno, después de anoche, no creo
Puedes tener dudas sobre María.

60
00:06:46,124 --> 00:06:48,911
Me di a María
permiso para salir de la abadía.

61
00:06:48,912 --> 00:06:51,882
- ¡Te dije, hermana Berthe!
- Madre Superior.

62
00:06:51,883 --> 00:06:53,977
- ¿Sí?
- Traje a María aquí, él te está esperando.

63
00:06:53,978 --> 00:06:55,309
Hermana Sophia.

64
00:06:55,486 --> 00:06:57,888
El educador de los postulantes
y el de los novatos

65
00:06:57,889 --> 00:07:00,608
No pueden estar de acuerdo con María.

66
00:07:01,166 --> 00:07:02,601
¿Qué piensas de ella?

67
00:07:03,058 --> 00:07:04,870
La amo mucho.

68
00:07:05,043 --> 00:07:08,865
- Pero siempre parece estar buscando problemas, ¿me equivoco?
- ¡Eso es lo que yo también digo!

69
00:07:09,007 --> 00:07:13,831

arrebatando el hermoso velo.

70
00:07:13,832 --> 00:07:18,556

silbando hacia el cielo.

71
00:07:18,557 --> 00:07:23,136

eh, sì, ve lo rivelo.

72
00:07:23,137 --> 00:07:27,847


73
00:07:27,848 --> 00:07:32,267



74
00:07:32,268 --> 00:07:36,940

la sua passion primaria.

75
00:07:36,941 --> 00:07:41,661

Pero realmente creo que ...

76
00:07:41,662 --> 00:07:46,258


77
00:07:46,259 --> 00:07:49,469


78
00:07:49,470 --> 00:07:51,305
De 'pura, hermana Margaretta.

79
00:07:51,306 --> 00:07:55,442


80
00:07:58,196 --> 00:08:02,400


81
00:08:02,401 --> 00:08:06,676

¿Para atrapar una nube azul?

82
00:08:06,677 --> 00:08:10,594


83
00:08:10,595 --> 00:08:12,700



84
00:08:12,701 --> 00:08:14,389


85
00:08:15,025 --> 00:08:19,213


86
00:08:19,214 --> 00:08:22,925


87
00:08:22,926 --> 00:08:27,645

¿Y cómo escuchas?

88
00:08:27,646 --> 00:08:31,400


89
00:08:31,401 --> 00:08:36,124


90
00:08:36,125 --> 00:08:41,131


91
00:08:41,132 --> 00:08:45,731


92
00:08:45,732 --> 00:08:49,615

son confusa e mi tormento.

93
00:08:49,616 --> 00:08:53,487


94
00:08:53,488 --> 00:08:57,434

Es una pluma bailarina.

95
00:08:57,435 --> 00:08:59,303



96
00:08:59,304 --> 00:09:01,138


97
00:09:01,296 --> 00:09:05,055

¡Ella castigaría sus vesps!

98
00:09:05,056 --> 00:09:08,803

¡La paciencia ya no lo habría hecho!

99
00:09:08,804 --> 00:09:12,822



100
00:09:12,823 --> 00:09:15,453



101
00:09:15,454 --> 00:09:19,841


102
00:09:20,424 --> 00:09:24,517


103
00:09:24,518 --> 00:09:28,625

¿Para atrapar una nube azul?

104
00:09:28,626 --> 00:09:32,658


105
00:09:32,659 --> 00:09:34,721



106
00:09:34,722 --> 00:09:36,312


107
00:09:36,960 --> 00:09:40,896


108
00:09:40,897 --> 00:09:44,780


109
00:09:44,781 --> 00:09:49,245



110
00:09:49,246 --> 00:09:53,098


111
00:09:53,099 --> 00:09:56,426


112
00:09:56,427 --> 00:09:59,403


113
00:09:59,557 --> 00:10:03,041


114
00:10:03,042 --> 00:10:05,974


115
00:10:06,187 --> 00:10:10,497


116
00:10:10,498 --> 00:10:14,199


117
00:10:15,336 --> 00:10:19,339
- Madre Superior, puedo decir ...
- Hids, debería hablar con María ...

118
00:10:19,478 --> 00:10:23,028
En lugar de hablar de ella.
Les agradezco a todos infinitamente.

119
00:10:39,191 --> 00:10:42,083
Siéntate, María, quiero hablar contigo.

120
00:10:42,657 --> 00:10:44,208
Sí, sobre anoche.

121
00:10:44,209 --> 00:10:47,627
Madre Superior, estaba de rodillas
Toda la noche para retrasar.

122
00:10:47,628 --> 00:10:50,484
Y habías sido tan amable
Concediéndome que salga.

123
00:10:50,485 --> 00:10:52,193
No es por su retraso, María.

124
00:10:52,194 --> 00:10:55,767
Tengo que haber despertado a todos antes
La hermana Sophia me sintió y abrió las puertas.

125
00:10:55,768 --> 00:10:58,418
Mary, casi ninguno de nosotros estaba durmiendo.

126
00:10:58,770 --> 00:11:03,667
¡Creemos que estabas perdido!
Y perder por la noche, en esa montaña ...

127
00:11:03,668 --> 00:11:07,716
Pero madre superior ...
Nunca podría perderme en esa montaña.

128
00:11:07,889 --> 00:11:09,339
Es mi montaña.

129
00:11:09,508 --> 00:11:10,908
Crecí.

130
00:11:11,303 --> 00:11:13,586
Fue esa montaña la que me trajo.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,017
Cuando era niño ...

132
00:11:16,174 --> 00:11:20,095
Me subí a la montaña, me subí
en un árbol y me miré en tu jardín.

133
00:11:20,262 --> 00:11:23,945
Vi las monjas en el trabajo y las sentí
Canta mientras se dirigían a las vísperas.

134
00:11:24,213 --> 00:11:29,013
A menudo subía a la montaña mientras
Él oscureció y me acompañé cantando.

135
00:11:30,094 --> 00:11:32,219
Y esto me recuerda a otra infracción.

136
00:11:32,220 --> 00:11:35,341
Ayer canté y canté
sin su permiso.

137
00:11:35,342 --> 00:11:38,025
María, solo aquí en la abadía
No se le permite cantar.

138
00:11:38,026 --> 00:11:39,781
¡Es la regla más difícil para mí!

139
00:11:39,782 --> 00:11:43,922
La hermana Margaretta siempre me recuerda,
Pero cuando empiezo a cantar, es demasiado tarde.

140
00:11:43,923 --> 00:11:47,008
Y el otro día, cuando estás en el jardín
¿Cantaste en la parte superior de tu ascensor?

141
00:11:47,009 --> 00:11:49,669
Pero madre, la canción está hecha así.

142
00:11:49,826 --> 00:11:53,502
Miré hacia afuera
Y cuando me viste ... te detuviste.

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,398
No puedo dejar de pensar en ello.

144
00:11:56,399 --> 00:11:58,100
Sí, ni siquiera yo.

145
00:12:00,102 --> 00:12:01,645
No quería detenerte.

146
00:12:02,883 --> 00:12:07,081
Sabes ... a menudo cantaba esa canción
Cuando ella era una niña, y ...

147
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
No puedo recordar ...

148
00:12:12,406 --> 00:12:13,456
Por favor.

149
00:12:14,393 --> 00:12:20,197


150
00:12:20,355 --> 00:12:25,331


151
00:12:25,473 --> 00:12:30,197


152
00:12:30,366 --> 00:12:35,311


153
00:12:36,885 --> 00:12:40,665


154
00:12:40,806 --> 00:12:44,605


155
00:12:44,606 --> 00:12:48,531


156
00:12:48,532 --> 00:12:52,786


157
00:12:54,422 --> 00:12:58,075


158
00:12:58,076 --> 00:13:01,956


159
00:13:01,957 --> 00:13:06,066


160
00:13:06,067 --> 00:13:10,137


161
00:13:10,307 --> 00:13:14,402


162
00:13:14,685 --> 00:13:17,625


163
00:13:17,782 --> 00:13:21,738


164
00:13:21,739 --> 00:13:24,763


165
00:13:24,836 --> 00:13:29,488


166
00:13:34,286 --> 00:13:38,742


167
00:13:39,592 --> 00:13:44,632


168
00:13:45,403 --> 00:13:51,119


169
00:13:51,623 --> 00:13:55,054


170
00:13:55,196 --> 00:13:59,461


171
00:14:01,474 --> 00:14:05,206


172
00:14:05,207 --> 00:14:08,971


173
00:14:08,972 --> 00:14:12,594


174
00:14:12,736 --> 00:14:17,476


175
00:14:18,405 --> 00:14:22,130


176
00:14:22,131 --> 00:14:25,837


177
00:14:25,838 --> 00:14:29,552


178
00:14:29,553 --> 00:14:33,631


179
00:14:33,632 --> 00:14:35,577


180
00:14:35,578 --> 00:14:37,549


181
00:14:37,899 --> 00:14:40,812


182
00:14:40,813 --> 00:14:44,640


183
00:14:44,641 --> 00:14:47,466


184
00:14:47,624 --> 00:14:51,009


185
00:14:51,010 --> 00:14:54,800



186
00:14:54,801 --> 00:14:57,973



187
00:14:58,123 --> 00:15:01,954



188
00:15:01,955 --> 00:15:04,841



189
00:15:04,994 --> 00:15:08,421



190
00:15:14,006 --> 00:15:16,887
Madre, cantamos
¡Ambos en la parte superior de tu ascensor!

191
00:15:16,888 --> 00:15:19,282
Sí, tienes razón. Y'...

192
00:15:20,038 --> 00:15:21,876
La canción que está hecha así.

193
00:15:23,564 --> 00:15:26,871
Y cantar siempre me hace sentir bien.

194
00:15:27,328 --> 00:15:30,578
Madre Superiora...
¿Dónde aprendiste esa canción?

195
00:15:31,684 --> 00:15:33,906
Yo también crecí en las montañas.

196
00:15:35,417 --> 00:15:36,598
María ...

197
00:15:37,259 --> 00:15:40,696
A pesar de lo que has visto más allá
Las paredes del convento, ese día, tú ...

198
00:15:41,110 --> 00:15:44,060
No estabas preparado
A nuestro estilo de vida, ¿verdad?

199
00:15:44,552 --> 00:15:48,084
No, madre. Pero por favor, y lo intento.

200
00:15:48,735 --> 00:15:49,926
Dime, María.

201
00:15:50,068 --> 00:15:53,318
¿Cuál es la lección más importante?
¿Qué has aprendido aquí?

202
00:15:54,351 --> 00:15:57,889
Entender cuál es la voluntad de Dios,
y ponerlo en práctica.

203
00:15:58,090 --> 00:16:00,082
¿Incluso si es difícil de aceptar?

204
00:16:00,460 --> 00:16:01,846
También en ese caso.

205
00:16:02,192 --> 00:16:03,270
María ...

206
00:16:03,562 --> 00:16:07,298
el vestido que usaste cuando ingresaste
Aquí, ¿todavía está en el vestuario?

207
00:16:07,455 --> 00:16:10,882
No creo, madre.
Debe haberse dado a los pobres.

208
00:16:10,883 --> 00:16:15,014
La hermana Margaretta nos dijo que cuando entramos
En el convento, nuestra ropa mundana ...

209
00:16:15,996 --> 00:16:18,193
Madre Superior, ¿por qué me preguntas?

210
00:16:18,422 --> 00:16:22,859
María, parece que la voluntad de Dios
Si te vas.

211
00:16:24,074 --> 00:16:25,128
¿Irse?

212
00:16:25,301 --> 00:16:27,722
¿Vete de aquí?
¡Oh no, madre! ¡Por favor, no!

213
00:16:27,723 --> 00:16:30,947
- Solo será por un tiempo.
- Por favor, madre. ¡No me envíes!

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,318
Esto es lo que quiero
¡Esta es mi vida!

215
00:16:33,319 --> 00:16:35,083
¿Pero estás listo para ello?

216
00:16:35,242 --> 00:16:37,923
Tal vez si volviera
en el mundo exterior por un tiempo

217
00:16:37,924 --> 00:16:40,993
Volverías a nosotros sabiendo
Lo que esperamos de ti y ...

218
00:16:40,994 --> 00:16:43,062
Realmente lo esperaremos.

219
00:16:43,063 --> 00:16:45,984
Sé lo que esperas, madre.
¡Y lo haré, lo juro!

220
00:16:45,985 --> 00:16:47,118
María.

221
00:16:49,788 --> 00:16:51,761
Si es la voluntad de Dios ...

222
00:16:54,017 --> 00:16:55,367
¿A dónde debo ir?

223
00:16:56,029 --> 00:16:57,430
Hay una familia ...

224
00:16:57,431 --> 00:17:00,745
Una familia con siete hijos.
Amas a los niños, eres muy bueno con ellos.

225
00:17:00,902 --> 00:17:03,816
- Quieren una institución hasta septiembre.
- ¿Hasta septiembre?

226
00:17:03,817 --> 00:17:06,519
El Capitán Von Trapp está esperando
Una persona para esta tarde.

227
00:17:06,520 --> 00:17:08,542
Es un hombre muy valiente.

228
00:17:08,543 --> 00:17:11,417
Recibido del emperador
La Medalla de Honor Maria Teresa de Austria.

229
00:17:11,418 --> 00:17:14,373
Por su heroísmo en el Adriático.

230
00:17:14,374 --> 00:17:15,982
¿Un capitán de la marina?

231
00:17:16,139 --> 00:17:20,401
- ¡Oh, madre, será muy severo!
- María, no estarás en su acorazado.

232
00:17:29,234 --> 00:17:31,034
Dios te bendiga, hijo.

233
00:17:35,538 --> 00:17:36,844
Madre Superiora?

234
00:17:37,206 --> 00:17:39,678
¿Se me permite cantar?

235
00:17:41,257 --> 00:17:42,611
Eres, hija.

236
00:17:45,903 --> 00:17:49,720


237
00:17:49,862 --> 00:17:54,156


238
00:17:54,402 --> 00:17:56,373
Me dieron permiso para cantar.

239
00:18:00,688 --> 00:18:04,592


240
00:18:04,593 --> 00:18:08,464


241
00:18:08,465 --> 00:18:12,344


242
00:18:12,345 --> 00:18:16,492


243
00:18:16,633 --> 00:18:20,856


244
00:18:20,857 --> 00:18:24,051


245
00:18:24,192 --> 00:18:28,086


246
00:18:28,087 --> 00:18:31,488


247
00:18:32,039 --> 00:18:34,115


248
00:18:34,116 --> 00:18:39,801


249
00:18:39,802 --> 00:18:44,538


250
00:19:21,829 --> 00:19:22,929
¿Sí, señor?

251
00:19:23,452 --> 00:19:26,282
Llamé a la ama de llaves,
Pero él no respondió. ¿Sabes por qué?

252
00:19:26,283 --> 00:19:31,326
- A veces no escucha, Señor.
- Lo siento, señor. Respondí el teléfono.

253
00:19:31,327 --> 00:19:34,527
Buenos días, señor.
Estamos felices de llegar a casa.

254
00:19:35,508 --> 00:19:38,268
- ¿Por qué se fue la última institución?
- ¿Quién puede decirlo?

255
00:19:38,269 --> 00:19:41,449
Él dijo solo: "¡Tenía suficiente!"
Y se fue.

256
00:19:41,450 --> 00:19:44,752
¿Por qué? Louisa la hizo una de ella
Juntas? ¿Pusiste los sapos en la cama?

257
00:19:44,753 --> 00:19:47,433
- No se quejó de eso.
- Bien...

258
00:19:47,607 --> 00:19:50,725
Otro llegará hoy
Y no podemos hacer que huya.

259
00:19:50,726 --> 00:19:54,457
Proviene de la abadía de Nonnberg
con la orden de permanecer hasta septiembre.

260
00:19:54,615 --> 00:19:57,392
Espero que también te quedes
En casa tanto tiempo, señor.

261
00:19:57,393 --> 00:19:58,823
Solo hasta mañana.

262
00:20:01,326 --> 00:20:04,466
- ¿Fue la llamada para mí?
- No, Señor, fue para Franz.

263
00:20:04,467 --> 00:20:08,535
Oh, antes de tu llegada llamaron
De Viena, cierto Frau Schraeder.

264
00:20:08,536 --> 00:20:11,139
- Tengo el número en la despensa.
- Ya sé el número.

265
00:20:14,684 --> 00:20:17,021
Y volveré en aproximadamente un mes,
con algunos invitados.

266
00:20:17,022 --> 00:20:20,533
- Sí, Señor. ¿Cuántos serán, señor?
- Solo dos. Herr Detweiler ...

267
00:20:20,534 --> 00:20:22,699
Oh ... Herr Detweiler.

268
00:20:23,203 --> 00:20:25,320
Y ... Frau Schraeder.

269
00:20:30,025 --> 00:20:34,317
- ¿Qué querían de mí por teléfono?
- Era la oficina de correos. Hay un telegrama.

270
00:20:34,318 --> 00:20:37,235
Lo entregarán a siete.

271
00:20:37,454 --> 00:20:40,037
A las siete? De este modo
Me quedaré cinco horas en pensamiento.

272
00:20:40,038 --> 00:20:42,482
Ese tipo que entrega
Telegrams es tan descuidado ...

273
00:20:42,483 --> 00:20:45,946
Por una cosa, la gente tiene razón.
Si Alemania conquistó Austria ...

274
00:20:45,947 --> 00:20:49,647
- Tendríamos servicios eficientes.
- No te hagas sentir por el capitán.

275
00:20:50,983 --> 00:20:53,896
No nos llamó con un silbato
Cuando su esposa estaba viva.

276
00:20:53,897 --> 00:20:56,646
Él cree que está al mando de un barco.

277
00:20:57,465 --> 00:21:00,775
No puedo parar llamado
Con un silbato ... es humillante.

278
00:21:00,776 --> 00:21:05,299
En la Marina Imperial, el Nostromo
Siempre nos llamaba con un silbato.

279
00:21:05,300 --> 00:21:07,958
No serví a la Marina Imperial, yo.

280
00:21:08,131 --> 00:21:10,581
Una gran vergüenza, habrías hecho suerte.

281
00:21:16,121 --> 00:21:17,445
Espera aquí.

282
00:21:55,031 --> 00:21:57,161
Yo soy el capitán von Trapp,
Eres Fraulein ...

283
00:21:57,162 --> 00:22:00,862
- María, Maria Rainer.
- Fraulein, tu tarea aquí ...

284
00:22:02,564 --> 00:22:04,314
¿Te importa ponerte aquí?

285
00:22:08,487 --> 00:22:11,006
Antes de conocer a los niños,
Tienes que cambiar tu vestido.

286
00:22:11,007 --> 00:22:13,132
No tengo otra ropa.

287
00:22:13,133 --> 00:22:16,441
Entrando en el convento, toda nuestra ropa
Se les dio a los pobres.

288
00:22:16,601 --> 00:22:17,937
¿Y esto?

289
00:22:18,514 --> 00:22:20,264
Los pobres no lo querían.

290
00:22:20,916 --> 00:22:23,602
¿Esto lo llamaría ... vestirse?

291
00:22:23,603 --> 00:22:25,417
Perteneció al último postulante.

292
00:22:25,418 --> 00:22:29,810
Habría cosido un vestido, pero no tenía
suficiente tiempo. Puedo hacerlo.

293
00:22:30,046 --> 00:22:32,455
Bueno, te haré tener algo de material.

294
00:22:32,612 --> 00:22:34,412
Hoy, si es posible.

295
00:22:34,675 --> 00:22:35,771
Ahora...

296
00:22:35,944 --> 00:22:38,444
Confiaré la educación de mis hijos.
Son siete.

297
00:22:38,877 --> 00:22:42,160
Verás a dónde han llegado
Y continuarás desde allí.

298
00:22:42,358 --> 00:22:44,928
Todas las mañanas, estudiarán. Todas las tardes ...

299
00:22:45,070 --> 00:22:46,282
Ellos marcharán.

300
00:22:46,766 --> 00:22:50,989
Verás que, después de todo,
Podrán comportarse en orden y decoración.

301
00:22:51,183 --> 00:22:53,844
La primera regla de esta casa ...
Es la disciplina.

302
00:22:54,466 --> 00:22:55,902
Sí, Señor.

303
00:23:23,427 --> 00:23:25,606
Esta es tu nueva institución,
Fraulein Maria.

304
00:23:25,849 --> 00:23:28,615
A su señal, da un paso adelante
Y repite tu nombre.

305
00:23:29,652 --> 00:23:31,975
Tu, fraulein, escucha,
memorizó sus nombres ...

306
00:23:32,865 --> 00:23:34,094
Y aprender la señal.

307
00:23:39,111 --> 00:23:40,121
Liesl.

308
00:23:40,925 --> 00:23:41,935
Friedrich.

309
00:23:42,604 --> 00:23:43,614
Louisa.

310
00:23:44,357 --> 00:23:45,379
Kurt.

311
00:23:45,964 --> 00:23:46,974
Brigitta.

312
00:23:47,784 --> 00:23:48,794
Marta.

313
00:23:49,503 --> 00:23:50,513
Gretl.

314
00:23:56,560 --> 00:23:58,372
Ahora, Fraulein ...

315
00:24:01,440 --> 00:24:02,864
Veamos cuánto has aprendido.

316
00:24:03,634 --> 00:24:06,263
No tendré que silbar
Para llamarlos, reverencia ...

317
00:24:06,689 --> 00:24:07,699
Capitán.

318
00:24:08,015 --> 00:24:10,424
Quiero decir que siempre estaré con ellos.

319
00:24:10,533 --> 00:24:13,562
No siempre.
Esta es una casa grande y una gran bodega.

320
00:24:13,597 --> 00:24:16,419
Fueron entrenados para llegar
Cuando sienten su señal.

321
00:24:16,420 --> 00:24:17,327
Ahora...

322
00:24:17,328 --> 00:24:19,677
Cuando te llame, escucharás esto.

323
00:24:23,288 --> 00:24:26,575
No tendrá que preocuparse por eso, señor,
No podría responder a un silbato.

324
00:24:26,610 --> 00:24:29,200
Es inconcebible. Todos, en esta casa,
responder a un silbato.

325
00:24:29,419 --> 00:24:30,484
Te lo muestro.

326
00:24:34,362 --> 00:24:37,075
- ¿Sí, Señor?
- Este es mi asistente, el mayordomo.

327
00:24:37,076 --> 00:24:38,718
La nueva institución, Fraulein Maria.

328
00:24:40,434 --> 00:24:43,593
- ¿Sí, Señor?
- Eres el comandante adjunto, Frau Schmidt ...

329
00:24:44,080 --> 00:24:45,102
La ama de llaves.

330
00:24:45,674 --> 00:24:47,719
Fraulein Maria.
Asegúrese de que su habitación esté lista.

331
00:24:47,720 --> 00:24:48,729
Sí, Señor.

332
00:24:50,352 --> 00:24:53,261
Bueno, Fraulein, te dejo con niños.

333
00:24:53,541 --> 00:24:54,770
Estás al mando.

334
00:25:00,800 --> 00:25:03,891
Lo siento, señor. No sé cómo llamarte.

335
00:25:05,125 --> 00:25:06,379
Me llamarás "Capitán".

336
00:25:07,482 --> 00:25:08,772
Gracias Capitán.

337
00:25:09,147 --> 00:25:11,617
Olvidé devolverte
El silbato, Capitán.

338
00:25:11,788 --> 00:25:14,040
No lo necesitaré, Capitán.

339
00:25:25,682 --> 00:25:26,692
Bien...

340
00:25:27,008 --> 00:25:28,274
Ahora que estamos solos

341
00:25:28,275 --> 00:25:30,854
Te gustaría decirme tu nombre de nuevo
¿Y cuántos años tienes?

342
00:25:30,855 --> 00:25:32,275
Entonces eres ...

343
00:25:32,276 --> 00:25:34,698
Soy Liesl, tengo 16 años ...

344
00:25:35,165 --> 00:25:36,894
Y no necesito una institución.

345
00:25:37,302 --> 00:25:38,676
Estoy feliz de saberlo.

346
00:25:38,677 --> 00:25:39,948
Entonces solo seremos amigos.

347
00:25:41,040 --> 00:25:44,050
Soy Friedrich, tengo 14 años y soy un niño.

348
00:25:44,171 --> 00:25:46,604
Un chico? Pero eres casi un hombre.

349
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Soy Brigitta.

350
00:25:50,070 --> 00:25:52,772
No me dijiste cuántos años tienes, Louisa.

351
00:25:54,495 --> 00:25:55,657
Soy Brigitta.

352
00:25:55,658 --> 00:25:59,586
Ella es Louisa y tiene 13 años
Y estás despierto.

353
00:25:59,587 --> 00:26:03,067
Tengo 9 años y creo que tu vestido
Sé el más feo que he visto.

354
00:26:03,318 --> 00:26:05,898
Brigitta, no deberías decir ciertas cosas.

355
00:26:05,899 --> 00:26:06,908
¿Por qué no?

356
00:26:07,019 --> 00:26:08,488
¿No crees que es feo?

357
00:26:08,662 --> 00:26:11,352
Si también lo pensara, no lo diría.

358
00:26:13,691 --> 00:26:16,186
Soy Kurt y tengo casi 11 años.

359
00:26:16,758 --> 00:26:19,361
Es bueno tener 11 años ... o casi.

360
00:26:20,440 --> 00:26:21,875
Yo soy marta ...

361
00:26:21,876 --> 00:26:24,272
Cumpliré 7 el martes ...

362
00:26:24,273 --> 00:26:26,753
Y me gustan los paraguas rosados.

363
00:26:27,257 --> 00:26:29,399
Rosa también es mi color favorito.

364
00:26:30,351 --> 00:26:31,944
Y eres Gretl.

365
00:26:35,809 --> 00:26:39,695
Te diré un secreto.
Nunca antes había hecho la institución.

366
00:26:39,926 --> 00:26:41,271
¿Dónde debo empezar?

367
00:26:41,697 --> 00:26:45,743
- Es decir, ¿no sabes lo que hace una institución?
- No.

368
00:26:45,744 --> 00:26:48,542
Bueno, para empezar, dile a nuestro padre
para hacer su negocio.

369
00:26:48,543 --> 00:26:50,452
No, Louisa, no lo hagas.

370
00:26:51,227 --> 00:26:52,250
Me gusta.

371
00:26:52,505 --> 00:26:53,698
¿Qué es aquí?

372
00:26:53,868 --> 00:26:54,975
La mia chitarra.

373
00:26:55,326 --> 00:26:58,404
- ¿Y por qué lo trajiste?
- cantar juntos.

374
00:26:58,405 --> 00:26:59,756
No cantamos.

375
00:27:00,290 --> 00:27:01,505
Por supuesto que cantas.

376
00:27:01,700 --> 00:27:03,769
Todos canta. ¿Qué canciones conoces?

377
00:27:03,927 --> 00:27:05,302
No sabemos ninguna canción.

378
00:27:06,531 --> 00:27:07,564
No?

379
00:27:07,565 --> 00:27:08,815
No.

380
00:27:09,462 --> 00:27:12,236
Bueno, ahora sé por dónde empezar.

381
00:27:12,237 --> 00:27:14,476
Te enseñaré a cantar.

382
00:27:18,635 --> 00:27:23,126


383
00:27:23,236 --> 00:27:27,106


384
00:27:27,220 --> 00:27:29,909


385
00:27:29,910 --> 00:27:31,638
A, B, C.

386
00:27:31,639 --> 00:27:36,153


387
00:27:36,386 --> 00:27:38,540


388
00:27:38,541 --> 00:27:40,317


389
00:27:40,318 --> 00:27:44,881


390
00:27:44,882 --> 00:27:47,041


391
00:27:47,178 --> 00:27:49,381


392
00:27:49,382 --> 00:27:52,283


393
00:27:54,004 --> 00:27:55,087
Está bien.

394
00:27:58,932 --> 00:28:00,368
Lo haré más fácil.

395
00:28:00,819 --> 00:28:01,841
Escuchar.

396
00:28:03,477 --> 00:28:07,067


397
00:28:07,487 --> 00:28:11,520


398
00:28:11,521 --> 00:28:15,427


399
00:28:15,579 --> 00:28:19,601


400
00:28:19,602 --> 00:28:22,486


401
00:28:23,636 --> 00:28:26,375


402
00:28:27,658 --> 00:28:30,579


403
00:28:31,030 --> 00:28:35,561


404
00:28:35,562 --> 00:28:36,496


405
00:28:36,497 --> 00:28:38,926


406
00:28:39,439 --> 00:28:40,205


407
00:28:40,206 --> 00:28:42,963


408
00:28:43,288 --> 00:28:44,152


409
00:28:44,153 --> 00:28:47,103


410
00:28:47,234 --> 00:28:48,026


411
00:28:48,027 --> 00:28:50,904


412
00:28:51,028 --> 00:28:54,776


413
00:28:55,020 --> 00:28:55,836


414
00:28:55,837 --> 00:28:58,869


415
00:28:58,870 --> 00:28:59,624


416
00:28:59,625 --> 00:29:02,180


417
00:29:02,181 --> 00:29:04,651


418
00:29:04,652 --> 00:29:08,333


419
00:29:08,334 --> 00:29:11,920


420
00:29:12,149 --> 00:29:15,569


421
00:29:15,946 --> 00:29:19,245


422
00:29:19,537 --> 00:29:23,236


423
00:29:23,364 --> 00:29:27,306


424
00:29:27,307 --> 00:29:30,094


425
00:29:30,562 --> 00:29:34,177


426
00:29:35,077 --> 00:29:37,962


427
00:29:38,953 --> 00:29:40,085


428
00:29:40,086 --> 00:29:41,794
¿Entonces esta es una canción?

429
00:29:41,795 --> 00:29:44,229
¿Hacer, re, mi, marcas, etc., etc.?

430
00:29:44,460 --> 00:29:45,506
No.

431
00:29:45,507 --> 00:29:49,945
Hacer, re, mi, do, etc. etc.
Estas son solo las herramientas para hacer una canción.

432
00:29:49,946 --> 00:29:53,652
Una vez que aprendas estas notas,
Podemos cantar millones de melodías diferentes.

433
00:29:53,653 --> 00:29:55,713
- ¿Venir?
- Mezclarlos juntos.

434
00:29:55,714 --> 00:29:56,687
Escuchar.

435
00:29:56,896 --> 00:30:00,150


436
00:30:00,151 --> 00:30:03,796


437
00:30:03,797 --> 00:30:05,133
Tu decides.

438
00:30:05,352 --> 00:30:08,698


439
00:30:08,699 --> 00:30:12,606


440
00:30:12,607 --> 00:30:16,022


441
00:30:16,023 --> 00:30:20,000


442
00:30:20,103 --> 00:30:23,423


443
00:30:23,424 --> 00:30:27,062


444
00:30:27,063 --> 00:30:29,029
Pongamos todo junto.

445
00:30:29,030 --> 00:30:32,384


446
00:30:32,385 --> 00:30:36,461


447
00:30:36,629 --> 00:30:40,207


448
00:30:40,208 --> 00:30:44,394


449
00:30:44,589 --> 00:30:46,415
Pero no significa nada.

450
00:30:46,416 --> 00:30:50,504
Entonces ponemos las palabras,
uno para cada nota.

451
00:30:51,649 --> 00:30:55,314


452
00:30:55,315 --> 00:30:59,396


453
00:30:59,397 --> 00:31:02,808


454
00:31:02,809 --> 00:31:06,415


455
00:31:06,416 --> 00:31:08,668
¿Uno dijo una palabra para cada nota?

456
00:31:09,033 --> 00:31:10,364
Sí, Brigitta, exactamente.

457
00:31:10,365 --> 00:31:14,246
Pero cuando cantaste:
Can-Tar Co-Sì ...

458
00:31:14,442 --> 00:31:17,010
¡Usaste cuatro notas para dos palabras!

459
00:31:17,401 --> 00:31:18,764
Sí, es correcto.

460
00:31:19,275 --> 00:31:20,821
Bueno, a veces lo haremos.

461
00:31:20,822 --> 00:31:22,622
Ahora, todos juntos, y ...

462
00:31:24,409 --> 00:31:27,658


463
00:31:27,659 --> 00:31:31,407


464
00:31:31,807 --> 00:31:35,067


465
00:31:35,068 --> 00:31:38,572


466
00:31:39,424 --> 00:31:42,926


467
00:31:43,060 --> 00:31:46,832


468
00:31:46,833 --> 00:31:50,094


469
00:31:50,641 --> 00:31:53,976


470
00:31:54,182 --> 00:31:57,760


471
00:31:58,202 --> 00:32:01,622


472
00:32:01,829 --> 00:32:05,139


473
00:32:05,249 --> 00:32:08,924


474
00:32:09,887 --> 00:32:13,574


475
00:32:13,575 --> 00:32:17,237


476
00:32:17,238 --> 00:32:18,540


477
00:32:18,541 --> 00:32:20,469


478
00:32:20,470 --> 00:32:22,368


479
00:32:22,369 --> 00:32:24,218


480
00:32:24,388 --> 00:32:28,112


481
00:32:28,113 --> 00:32:31,331


482
00:32:31,332 --> 00:32:34,636


483
00:32:35,683 --> 00:32:39,022


484
00:32:39,023 --> 00:32:42,976


485
00:32:42,977 --> 00:32:46,775


486
00:32:46,776 --> 00:32:50,353


487
00:32:50,560 --> 00:32:54,345


488
00:32:54,448 --> 00:32:58,075


489
00:32:58,076 --> 00:33:00,788


490
00:33:01,878 --> 00:33:04,714


491
00:33:05,590 --> 00:33:08,918


492
00:33:08,919 --> 00:33:12,728


493
00:33:13,111 --> 00:33:16,171


494
00:33:16,172 --> 00:33:19,884


495
00:33:20,401 --> 00:33:25,610


496
00:33:25,611 --> 00:33:27,417


497
00:33:27,418 --> 00:33:31,440


498
00:33:31,441 --> 00:33:34,335


499
00:33:34,336 --> 00:33:37,951


500
00:33:37,952 --> 00:33:39,528


501
00:33:51,275 --> 00:33:52,492
Buenas noches, Rolf.

502
00:33:52,821 --> 00:33:53,831
¡Liesl!

503
00:33:54,732 --> 00:33:55,584
¿Sí?

504
00:33:55,585 --> 00:33:58,383
Ya no tienes que darme buenas noches
Solo porque tu padre está en casa.

505
00:33:59,081 --> 00:34:01,101
¿Cómo sabes que mi padre está en casa?

506
00:34:02,428 --> 00:34:03,437
Bien...

507
00:34:03,634 --> 00:34:05,289
Sé cómo saber las cosas.

508
00:34:05,630 --> 00:34:08,155
- Eres genial.
- No, no es cierto.

509
00:34:08,720 --> 00:34:09,644
¿En realidad?

510
00:34:09,757 --> 00:34:11,071
¡Por supuesto que lo eres!

511
00:34:11,351 --> 00:34:16,260
Es decir, cómo se podría saber hace dos días que
¿Vendrías con un telegrama para Franz?

512
00:34:16,261 --> 00:34:21,114
Mira, cada año en este día recibe
Siempre una carta de buenos deseos de su hermana.

513
00:34:21,563 --> 00:34:22,656
Verás...

514
00:34:22,974 --> 00:34:24,701
¿Qué eres fantástico?

515
00:34:26,260 --> 00:34:28,146
¿Puedo volver mañana por la noche?

516
00:34:29,090 --> 00:34:32,571
Rolf, no puedes estar seguro de que tienes que
Entregue un telegrama mañana también.

517
00:34:32,572 --> 00:34:34,021
Podría venir por error ...

518
00:34:34,587 --> 00:34:37,964
con un telegrama
Para el coronel Schneider.

519
00:34:38,206 --> 00:34:39,496
Está aquí desde Berlín.

520
00:34:39,561 --> 00:34:41,677
Es del gauleiter, pero yo ...

521
00:34:43,678 --> 00:34:46,307
Nadie debería saber que está aquí.
No le digas a tu padre.

522
00:34:47,016 --> 00:34:48,246
¿Por qué no?

523
00:34:48,379 --> 00:34:50,120
Bueno, tu padre es muy austríaco.

524
00:34:50,387 --> 00:34:52,479
Bueno, todos somos austriacos.

525
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
Algunas personas piensan
Deberíamos ser alemán.

526
00:34:54,914 --> 00:34:57,811
Y lo tienen con aquellos que no lo piensan
del mismo modo. Se están preparando ...

527
00:35:01,148 --> 00:35:05,090
Bueno, esperemos que tu padre
No termines en problemas.

528
00:35:05,753 --> 00:35:07,323
No te preocupes por mi padre.

529
00:35:07,501 --> 00:35:09,522
- Estaba decorado para coraje.
- Lo so.

530
00:35:10,033 --> 00:35:11,445
No te preocupes por él.

531
00:35:13,420 --> 00:35:16,570
El único del que me preocupa ... es su hija.

532
00:35:17,580 --> 00:35:18,603
De mi?

533
00:35:19,563 --> 00:35:20,574
¿Por qué?

534
00:35:21,804 --> 00:35:23,227
¿Qué edad tienes, Liesl?

535
00:35:23,228 --> 00:35:24,445
Dieciséis.

536
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
¿Qué es malo?

537
00:35:28,561 --> 00:35:32,723


538
00:35:32,724 --> 00:35:36,559

Y ponlo todo en movimiento.

539
00:35:36,874 --> 00:35:41,254

Es una página vacía ...

540
00:35:41,255 --> 00:35:45,648

querrán escribir en él.

541
00:35:45,649 --> 00:35:49,811


542
00:35:51,819 --> 00:35:55,956


543
00:35:55,957 --> 00:35:59,803


544
00:35:59,985 --> 00:36:03,940


545
00:36:03,941 --> 00:36:07,884


546
00:36:08,005 --> 00:36:11,912


547
00:36:11,913 --> 00:36:15,897


548
00:36:15,898 --> 00:36:20,006


549
00:36:20,007 --> 00:36:23,987


550
00:36:23,988 --> 00:36:27,754


551
00:36:27,755 --> 00:36:31,092


552
00:36:31,772 --> 00:36:35,739


553
00:36:35,740 --> 00:36:39,597


554
00:36:39,944 --> 00:36:43,936


555
00:36:43,937 --> 00:36:47,897


556
00:36:47,898 --> 00:36:51,871


557
00:36:51,981 --> 00:36:56,088


558
00:37:21,118 --> 00:37:25,183


559
00:37:25,184 --> 00:37:28,797


560
00:37:29,193 --> 00:37:32,990

a menudo y varias veces ...

561
00:37:32,991 --> 00:37:36,678


562
00:37:37,204 --> 00:37:41,220


563
00:37:41,221 --> 00:37:45,139


564
00:37:45,249 --> 00:37:49,046


565
00:37:49,047 --> 00:37:53,147


566
00:37:53,148 --> 00:37:57,097


567
00:37:57,218 --> 00:38:00,820


568
00:38:01,368 --> 00:38:05,578


569
00:38:05,579 --> 00:38:09,461


570
00:38:09,796 --> 00:38:13,897


571
00:38:13,898 --> 00:38:17,886


572
00:38:17,887 --> 00:38:21,824


573
00:38:22,002 --> 00:38:27,515


574
00:40:23,567 --> 00:40:25,634
- Después de usted.
- Frausin Maria?

575
00:40:26,323 --> 00:40:28,057
Fraux Sherday Schmidt.

576
00:40:28,058 --> 00:40:29,536
Me estoy preparando para dormir.

577
00:40:29,537 --> 00:40:31,704
El capitán irá a Viena mañana,

578
00:40:31,705 --> 00:40:34,747
Aquí está la tela para el nuevo vestido
quien ordenó por ti.

579
00:40:35,234 --> 00:40:36,936
Es muy amable por tu parte.

580
00:40:38,530 --> 00:40:41,755
Incluso antes de empacarlo,
Y el vestido más hermoso que he tenido.

581
00:40:42,032 --> 00:40:44,771
La codicia le gustará al capitán,
Me gustaría pedirle más tela.

582
00:40:44,772 --> 00:40:45,776
Del otro?

583
00:40:45,777 --> 00:40:48,180
No para mí, para niños,
Para ropa de juego.

584
00:40:48,181 --> 00:40:52,513
Los niños de von Trapp nunca juegan,
El capitán no quiere que se ensucien.

585
00:40:53,663 --> 00:40:55,232
Pero son niños

586
00:40:55,233 --> 00:40:59,090
Tienen que escalar árboles,
Enrolle en la hierba, piense en todo ...

587
00:40:59,091 --> 00:41:01,820
El capitán afirma
Que el mejor ejercicio es la marcha.

588
00:41:01,939 --> 00:41:04,307
Los niños continuarán marchando.

589
00:41:05,159 --> 00:41:07,673
Espero que la habitación sea de tu gusto.

590
00:41:07,769 --> 00:41:11,607
- Sí, por favor.
- Windows y Alcova tendrán nuevas cortinas.

591
00:41:11,608 --> 00:41:13,380
Los llevarán a ellos mañana.

592
00:41:13,607 --> 00:41:15,404
¡Pero estas cortinas son excelentes!

593
00:41:15,405 --> 00:41:17,828
Tendrás nuevas cortinas.

594
00:41:25,392 --> 00:41:27,812
- ¿El capitán irá por mucho tiempo?
- No lo sé.

595
00:41:27,813 --> 00:41:30,806
Pero, por supuesto, tiene que irse a casa
Cada vez que toma ...

596
00:41:30,807 --> 00:41:32,391
Una nueva institución.

597
00:41:32,392 --> 00:41:35,865
Empiezo a pensar que, a veces,
Los niños envían a las instituciones ...

598
00:41:35,866 --> 00:41:38,472
Solo porque quieren
para revisar el padre.

599
00:41:39,285 --> 00:41:40,958
Él también querrá volver a verlos.

600
00:41:40,959 --> 00:41:42,388
De la muerte de su esposa ...

601
00:41:42,389 --> 00:41:44,469
Son un recuerdo constante de ella.

602
00:41:45,113 --> 00:41:46,679
Puedes guardarlo.

603
00:41:46,680 --> 00:41:48,952
- Nunca lo usarás.
- ¿Y por qué no?

604
00:41:48,953 --> 00:41:51,120
El capitán está en contra de la música, en casa.

605
00:41:51,177 --> 00:41:54,822
- ¿Es contra la música?
- Y decir eso, una vez, ¡le encantó!

606
00:41:54,961 --> 00:41:57,309
El palacio alojado
Magníficas noches de gala ...

607
00:41:57,359 --> 00:42:01,383
su esposa cantó ... y jugó
el violín, o la guitarra, pero ...

608
00:42:01,477 --> 00:42:04,405
Ahora, lo ha excluido por completo
de su vida.

609
00:42:05,097 --> 00:42:07,426
Esto explica por qué se volvió así.

610
00:42:08,093 --> 00:42:09,923
Pero no permitas música ...

611
00:42:10,052 --> 00:42:13,145
Está mal, así como para él,
También para los chicos.

612
00:42:13,146 --> 00:42:14,780
No será un problema.

613
00:42:14,844 --> 00:42:18,362
El capitán podría volver a casarse,
Al final del verano.

614
00:42:18,586 --> 00:42:20,119
Esto lo cambiaría todo.

615
00:42:20,173 --> 00:42:21,929
Tendrían una madre otra vez.

616
00:42:22,442 --> 00:42:23,839
La lluvia viene ...

617
00:42:23,840 --> 00:42:25,846
Mejor cierras la ventana.

618
00:42:35,050 --> 00:42:36,282
Mi señor ...

619
00:42:36,509 --> 00:42:39,565
Solo entendí que me enviaste
En una misión, en esta casa.

620
00:42:39,648 --> 00:42:42,668
Tengo que ayudar a estos tipos
Para aceptar a la nueva madre ...

621
00:42:42,732 --> 00:42:46,976
y ayudarlos a ganar su amor, en
para que ya no quiera separarse de ellos.

622
00:42:47,364 --> 00:42:50,981
Y por favor puedes vigilarlos
Y conviértelos en una familia muy unida.

623
00:42:51,061 --> 00:42:52,547
Dios, bendiga al Capitán ...

624
00:42:52,548 --> 00:42:54,606
Dios, bendiga Liesl, Frederick ...

625
00:42:54,745 --> 00:42:56,884
Louisa, Brigitta, Marta ...

626
00:42:57,005 --> 00:42:59,230
Y el pequeño Gretl y ...

627
00:43:01,322 --> 00:43:02,332
Ah, ya ...

628
00:43:02,658 --> 00:43:05,188
Olvidé al otro chico
¿Cuál es su nombre?

629
00:43:06,546 --> 00:43:08,301
Bien, Dios, bendiga "como se llama".

630
00:43:08,366 --> 00:43:10,319
Dios, bendiga a la Madre Superior, y ...

631
00:43:10,320 --> 00:43:13,535
Hermana Margaretta y todas las demás
del convento de Nonnberg.

632
00:43:13,831 --> 00:43:15,878
Y no olvides mentiros ...

633
00:43:16,353 --> 00:43:20,008
Ayúdala a entender que están de su lado,
Y eso puede decirme qué pasa por su cabeza.

634
00:43:20,009 --> 00:43:21,625
¿Pero mantendrás el secreto?

635
00:43:22,309 --> 00:43:26,309
Ayúdame a ser entendido, así que
Eso puede guiarlo ... paso a paso.

636
00:43:26,518 --> 00:43:29,866
En nombre del padre, del hijo,
del Espíritu Santo ...

637
00:43:29,977 --> 00:43:30,977
Amén.

638
00:43:34,531 --> 00:43:36,619
Salí a dar un paseo y ...

639
00:43:36,620 --> 00:43:40,098
Alguien cerró la puerta primero de nosotros
No quería despertar a todos ...

640
00:43:40,099 --> 00:43:42,405
Y así, cuando vi
tu ventana abierta ...

641
00:43:42,617 --> 00:43:46,687
- No le dirás a mi padre, ¿verdad?
- ¿Subiste subiendo la rejilla?

642
00:43:46,804 --> 00:43:49,637
Así es como entro en esta habitación
Hacer bromas al Institutante.

643
00:43:49,638 --> 00:43:52,340
Louisa la asusta con un sapo en su mano.

644
00:43:58,398 --> 00:44:01,148
Liesl, ¿estabas caminando solo?

645
00:44:05,161 --> 00:44:06,161
Sabes ...

646
00:44:06,442 --> 00:44:08,218
Si lavamos el vestido esta noche ...

647
00:44:08,219 --> 00:44:10,003
Mañana nadie notará nada.

648
00:44:10,054 --> 00:44:12,386
Y todo esto permanecerá entre nosotros.

649
00:44:12,387 --> 00:44:14,308
Aquí ... Pon esto.

650
00:44:15,178 --> 00:44:18,485
Lleva el vestido desde allí,
Remoje en la bañera, y luego ...

651
00:44:18,486 --> 00:44:21,625
Date a sentarte en mi cama ...
Así que hablemos un poco.

652
00:44:24,144 --> 00:44:27,163
Antes de que te dijera
de no necesitar una institución ...

653
00:44:27,508 --> 00:44:29,034
Pero tal vez estaba equivocado.

654
00:44:32,679 --> 00:44:34,027
¡Oh, eres tú, Gretl!

655
00:44:34,143 --> 00:44:35,676
¿Tienes miedo?

656
00:44:37,455 --> 00:44:39,919
No tendrás miedo de una tormenta, ¿verdad?

657
00:44:40,070 --> 00:44:42,408
Ahora estás aquí conmigo. ¿Dónde están los otros?

658
00:44:42,409 --> 00:44:44,738
¡Todos duermen, no tienen miedo!

659
00:44:48,104 --> 00:44:49,104
Ah, ¿no?

660
00:44:50,045 --> 00:44:51,067
Sentir ...

661
00:44:51,178 --> 00:44:52,711
Ven aquí ... todo.

662
00:44:52,796 --> 00:44:54,212
Sube en la cama.

663
00:44:54,923 --> 00:44:58,435
Y ahora, no tenemos que hacer nada más
Qué esperar a los chicos.

664
00:44:58,776 --> 00:45:00,084
Pero no vendrán.

665
00:45:00,175 --> 00:45:01,749
Los machos son valientes.

666
00:45:06,433 --> 00:45:08,620
Chicos, no te tendrán miedo, ¿verdad?

667
00:45:08,747 --> 00:45:09,747
¡Oh, no!

668
00:45:10,257 --> 00:45:13,173
Solo queríamos asegurarnos ...
que no tenías miedo.

669
00:45:13,314 --> 00:45:15,846
- ¿Fue tu idea, Friedrich?
- ¡Oh, no!

670
00:45:16,680 --> 00:45:18,135
Fue una idea de Kurt.

671
00:45:18,136 --> 00:45:19,234
¡Bien, Kurt!

672
00:45:19,235 --> 00:45:20,800
Aquí está a quien no había mencionado.

673
00:45:20,801 --> 00:45:22,118
Dios, bendiga a Kurt.

674
00:45:24,811 --> 00:45:26,840
Pero, ¿por qué lo hace?

675
00:45:27,447 --> 00:45:30,056
Ya ves, el flash dice algo al trueno ...

676
00:45:30,057 --> 00:45:32,758
Y Thunder responde.

677
00:45:32,759 --> 00:45:35,549
Me gustaría responder tanto
¡Así que en voz alta!

678
00:45:35,550 --> 00:45:39,574
Pero, tal vez, si cantamos
¡Aún más en voz alta, no lo escucharíamos!

679
00:45:44,578 --> 00:45:47,216


680
00:45:47,217 --> 00:45:49,724


681
00:45:49,780 --> 00:45:52,493


682
00:45:52,494 --> 00:45:54,734


683
00:45:54,993 --> 00:45:57,643


684
00:45:57,644 --> 00:46:00,069


685
00:46:00,236 --> 00:46:02,847


686
00:46:02,848 --> 00:46:04,966


687
00:46:06,749 --> 00:46:08,256


688
00:46:09,350 --> 00:46:10,536


689
00:46:11,983 --> 00:46:15,593


690
00:46:23,586 --> 00:46:26,334


691
00:46:26,335 --> 00:46:28,860


692
00:46:28,928 --> 00:46:31,541


693
00:46:31,542 --> 00:46:33,849


694
00:46:34,030 --> 00:46:36,731


695
00:46:36,732 --> 00:46:39,279


696
00:46:39,349 --> 00:46:42,019


697
00:46:42,020 --> 00:46:44,354


698
00:46:45,927 --> 00:46:47,274


699
00:46:48,514 --> 00:46:49,701


700
00:46:51,106 --> 00:46:54,630


701
00:46:54,887 --> 00:46:57,653


702
00:46:57,654 --> 00:47:00,156


703
00:47:00,241 --> 00:47:02,843


704
00:47:02,844 --> 00:47:04,956


705
00:47:05,312 --> 00:47:08,129


706
00:47:08,130 --> 00:47:10,463


707
00:47:10,583 --> 00:47:13,338


708
00:47:13,339 --> 00:47:15,570


709
00:47:17,191 --> 00:47:18,450


710
00:47:19,827 --> 00:47:20,987


711
00:47:22,349 --> 00:47:23,806


712
00:47:23,807 --> 00:47:26,046


713
00:47:26,361 --> 00:47:29,066


714
00:47:29,067 --> 00:47:31,307


715
00:47:31,460 --> 00:47:34,223


716
00:47:34,224 --> 00:47:36,439


717
00:48:05,372 --> 00:48:08,061


718
00:48:08,062 --> 00:48:10,604


719
00:48:10,605 --> 00:48:13,296


720
00:48:13,297 --> 00:48:15,428


721
00:48:15,770 --> 00:48:18,447


722
00:48:18,448 --> 00:48:21,013



723
00:48:21,014 --> 00:48:23,716


724
00:48:23,717 --> 00:48:25,846


725
00:48:41,831 --> 00:48:44,470


726
00:48:44,471 --> 00:48:46,482


727
00:49:16,928 --> 00:49:19,843
Franz, le dijiste a Herr Detweiler
¿Qué desayunaremos aquí?

728
00:49:19,844 --> 00:49:23,056
Sí, Señor.
Herr Detweiler è ancora al telefono.

729
00:49:23,763 --> 00:49:25,877
- Frau Schraeder ...
- Oh, no. Gracias.

730
00:49:27,291 --> 00:49:28,961
Los chicos aún no se han visto, Franz?

731
00:49:29,065 --> 00:49:30,402
Todavía no, señor.

732
00:49:32,843 --> 00:49:35,175
Georg, pero estas montañas ...

733
00:49:35,505 --> 00:49:37,130
¡Son encantadores!

734
00:49:37,514 --> 00:49:38,514
Ya...

735
00:49:38,939 --> 00:49:40,954
Y no son como todos los demás ...

736
00:49:41,151 --> 00:49:42,872
Son amigos.

737
00:49:43,254 --> 00:49:44,254
Verás...

738
00:49:44,314 --> 00:49:46,560
¿Esa inmensa extensión de árboles, allí?

739
00:49:46,685 --> 00:49:49,735
Cuando sopla el viento,
Parece ver el mar tormentoso.

740
00:49:50,011 --> 00:49:52,010
¡Y ese lindo pueblo!

741
00:49:52,011 --> 00:49:54,208
- No es un país, sino una ciudad.
- Oh, me disculpo.

742
00:49:54,209 --> 00:49:56,243
No era mi intención ofenderlo.

743
00:49:58,432 --> 00:50:00,120
Es divertido asistir.

744
00:50:00,215 --> 00:50:03,903
- Eres una nueva experiencia para mí.
- Ciertamente, para mí también.

745
00:50:04,088 --> 00:50:06,950
Abajo, en algún lugar,
Un hombre de cierto encanto está oculto.

746
00:50:06,951 --> 00:50:09,818
Parece verlo, de vez en cuando,
Y cuando sucede ...

747
00:50:09,889 --> 00:50:11,202
Es emocionante.

748
00:50:11,271 --> 00:50:12,489
¿Emocionante?

749
00:50:12,589 --> 00:50:14,789
Nunca me habían definido así,
antes.

750
00:50:14,934 --> 00:50:18,650
Parece que empiezo a conocerte
Un poco mejor, verte aquí.

751
00:50:18,811 --> 00:50:19,850
Sabes ...

752
00:50:20,023 --> 00:50:22,344
En parte, eres como esas montañas ...

753
00:50:23,576 --> 00:50:25,687
Si tan solo no te alejes continuamente.

754
00:50:26,815 --> 00:50:29,931
Pero, ¿cómo te quedas tanto tiempo?
Lejos de este lugar?

755
00:50:31,137 --> 00:50:34,465
Tal vez sea porque necesito una razón
para regresar permanentemente.

756
00:50:34,976 --> 00:50:35,976
Georg ...

757
00:50:36,533 --> 00:50:38,656
Realmente me gusta este lugar.

758
00:50:40,313 --> 00:50:42,336
¡Max aún no estará en línea!

759
00:50:42,862 --> 00:50:46,100
Sé que buscas desesperadamente cantantes
Para el festival de Kaltzberg, pero ...

760
00:50:47,638 --> 00:50:50,680
- De todos modos, ¿te gusta este lugar?
- Tendremos que pasar mucho tiempo en Viena ...

761
00:50:50,681 --> 00:50:52,919
Tengo que vigilar
Propiedad de Heinrich.

762
00:50:53,003 --> 00:50:54,990
- Pensé que se había convertido en una empresa.
- Ya.

763
00:50:54,991 --> 00:50:56,424
Soy el presidente.

764
00:50:56,586 --> 00:50:58,427
¿Eres presidente de una empresa?

765
00:50:58,428 --> 00:51:01,042
Pero incluso antes de la muerte de Heinrich,
¡Lo logré durante años!

766
00:51:01,043 --> 00:51:04,580
- No te veo detrás de un escritorio.
- Por supuesto que uso un traje ...

767
00:51:04,681 --> 00:51:06,564
y humo de enormes cigarros.

768
00:51:07,652 --> 00:51:09,464
Lo siento, Capitán ...

769
00:51:09,465 --> 00:51:12,739
- Herr Detweiler le gustaría su café.
- ¿Y cómo, por teléfono?

770
00:51:12,740 --> 00:51:16,541
- cerró la llamada.
- Lo siento si me pongo mucho.

771
00:51:17,249 --> 00:51:18,735
Encontrado algo?

772
00:51:19,287 --> 00:51:21,903
Para el festival Kaltzberg,
que piensas ...

773
00:51:21,959 --> 00:51:24,553
del grupo coral más refinado
de toda Austria ...

774
00:51:24,554 --> 00:51:27,088
del cuarteto mixto más hábil de ...

775
00:51:27,203 --> 00:51:28,852
Toda Europa y ...

776
00:51:28,991 --> 00:51:32,567
- ¿De las mejores soprano del mundo?
- Max, ¡sería un honor poder ayudarlo!

777
00:51:32,568 --> 00:51:33,683
Yo también.

778
00:51:33,684 --> 00:51:36,813
Por ahora, solo tengo un bajo
Y no tan profundo.

779
00:51:36,814 --> 00:51:39,658
Max, siempre logras tener
de las excelentes ideas para el festival.

780
00:51:39,659 --> 00:51:42,117
¿Y por qué? Porque mi lema es ...

781
00:51:42,127 --> 00:51:46,262
"Evite aspirar a aquellos
que podrías tener fácilmente ".

782
00:51:46,843 --> 00:51:49,440
Para esto, hice llamadas telefónicas
En París, en Roma ...

783
00:51:49,441 --> 00:51:52,443
- En Estocolmo, en Londres ...
- ¿De la línea Georg?

784
00:51:52,444 --> 00:51:53,970
¿De qué otra forma podría pagarlo?

785
00:51:54,104 --> 00:51:57,259
- ¿Qué puedo hacer aquí?
- Esperaba estar aquí porque me aprecio.

786
00:51:57,260 --> 00:51:58,483
¡Por supuesto que te aprecio!

787
00:51:58,484 --> 00:52:00,002
¿Por qué no debería?

788
00:52:00,176 --> 00:52:02,595
Llevarte la vida de un rey, y tú tienes ...

789
00:52:02,596 --> 00:52:04,075
¡Una fantástica tienda de vinos!

790
00:52:04,076 --> 00:52:06,158
- Max!
- Me gustan los ricos ...

791
00:52:06,159 --> 00:52:07,773
Me gusta como viven ...

792
00:52:07,774 --> 00:52:10,176
Y me gusta mientras vivo
Cuando estoy cerca de él.

793
00:52:10,662 --> 00:52:12,988
Como oficial del gobierno ...

794
00:52:14,382 --> 00:52:15,382
Georg ...

795
00:52:15,783 --> 00:52:17,518
¿Pero hay una catedral en el área?

796
00:52:17,519 --> 00:52:19,038
Es nuestra abadía.

797
00:52:19,480 --> 00:52:20,824
La abadía de Nonnberg.

798
00:52:20,883 --> 00:52:22,103
¿Y tienen un coro?

799
00:52:22,104 --> 00:52:23,670
- Un hermoso coro.
- Bien.

800
00:52:23,671 --> 00:52:26,440
Voy a dar la vuelta a los próximos días
Para las ciudades de la zona ...

801
00:52:26,441 --> 00:52:31,068
- Escuchar a Saengerbund, coros, cuartetos ...
- Pero volverás a cenar, ¿verdad?

802
00:52:31,436 --> 00:52:32,521
¡Por supuesto!

803
00:52:32,655 --> 00:52:35,781
Es justo en un pueblo
Tan grande como esto ...

804
00:52:36,291 --> 00:52:37,303
Watzmann ...

805
00:52:37,304 --> 00:52:40,311
que descubrí el coro de las voces masculinas
de San Ignazio.

806
00:52:40,312 --> 00:52:43,220
En 1930 ganaron un festival,
adquiriendo ...

807
00:52:43,303 --> 00:52:46,833
- Una gran fama ... y han viajado por el mundo.
- ¿Y qué fueron ellos de ellos?

808
00:52:46,920 --> 00:52:50,444
Cuando sus voces cambiaron, fueron
Ya lo suficientemente rico como para vivir en Estados Unidos.

809
00:52:50,445 --> 00:52:52,874
¿Y quién vive en ese castillo en ruinas?

810
00:52:52,875 --> 00:52:54,205
Tremotino?

811
00:52:54,496 --> 00:52:55,785
Barón Elberfeld ...

812
00:52:55,786 --> 00:52:58,886
- de la casa más antigua de la zona.
- Me gustaría saberlo.

813
00:52:59,196 --> 00:53:01,238
Me gustaría conocer a todos tus amigos.

814
00:53:01,462 --> 00:53:04,199
Georg ... ¿Por qué no organizas?
¿Una noche, hasta que estoy aquí?

815
00:53:04,200 --> 00:53:05,564
Nada excesivo, solo ...

816
00:53:05,565 --> 00:53:07,012
Una cosa suntuosa.

817
00:53:07,095 --> 00:53:08,933
No tendría idea de a quién invitar.

818
00:53:09,592 --> 00:53:11,459
Hoy en día, es difícil distinguir ...

819
00:53:11,460 --> 00:53:13,338
Un amigo ... de los enemigos.

820
00:53:13,551 --> 00:53:15,976
No parece apropiado conseguir enemigos ...

821
00:53:16,207 --> 00:53:17,936
Hagamos amigos, entonces.

822
00:53:19,082 --> 00:53:20,800
No entiendo dónde terminaron los chicos.

823
00:53:20,801 --> 00:53:22,345
No estarás pensado, ¿verdad?

824
00:53:22,346 --> 00:53:24,058
¡Pero deberían estar aquí para darle la bienvenida!

825
00:53:24,059 --> 00:53:27,219
Ciertamente no será premeditado,
¡Dado que todavía no me conocen!

826
00:53:27,734 --> 00:53:28,866
Pido disculpas ...

827
00:53:28,879 --> 00:53:30,029
Los voy a llamar.

828
00:53:32,060 --> 00:53:33,060
Elsa.

829
00:53:33,449 --> 00:53:36,907
¿Ya has logrado que decida?
¿Georg se casará contigo?

830
00:53:36,984 --> 00:53:39,361
Sí. Todavía no lo ha admitido.

831
00:53:39,771 --> 00:53:42,485
Parece que hay algo que lo obstaculiza.

832
00:53:42,985 --> 00:53:44,841
¿Y no sabes qué es?

833
00:53:45,511 --> 00:53:46,511
No.

834
00:53:46,717 --> 00:53:47,759
Yo si.

835
00:53:47,760 --> 00:53:48,802
Cosa?

836
00:53:49,203 --> 00:53:50,923
Es ... muy simple.

837
00:53:51,530 --> 00:53:52,636
Es dinero.

838
00:53:52,637 --> 00:53:54,484
- ¿dinero?
- Sí.

839
00:53:55,154 --> 00:53:56,571
El es rico ...

840
00:53:56,669 --> 00:53:57,724
Y tu eres ...

841
00:53:58,023 --> 00:53:59,069
rico.

842
00:54:01,082 --> 00:54:03,613

Los amantes ...

843
00:54:03,614 --> 00:54:05,751


844
00:54:06,002 --> 00:54:08,140

Los amantes ...

845
00:54:08,141 --> 00:54:10,633


846
00:54:10,634 --> 00:54:13,148


847
00:54:13,149 --> 00:54:15,421


848
00:54:15,576 --> 00:54:18,186

con fortune vere...

849
00:54:18,804 --> 00:54:21,427


850
00:54:21,510 --> 00:54:23,132
No estoy en ninguna parte.

851
00:54:24,451 --> 00:54:28,187


852
00:54:28,255 --> 00:54:32,344


853
00:54:32,345 --> 00:54:36,410


854
00:54:36,411 --> 00:54:40,251


855
00:54:40,389 --> 00:54:44,084


856
00:54:44,403 --> 00:54:48,266


857
00:54:48,354 --> 00:54:52,352


858
00:54:52,353 --> 00:54:56,265


859
00:54:56,449 --> 00:55:00,028

en el techo de un autobús ...

860
00:55:00,029 --> 00:55:04,318


861
00:55:04,319 --> 00:55:08,090


862
00:55:08,091 --> 00:55:12,432


863
00:55:12,433 --> 00:55:15,955


864
00:55:16,327 --> 00:55:20,370


865
00:55:20,371 --> 00:55:24,123


866
00:55:24,124 --> 00:55:28,378


867
00:55:28,379 --> 00:55:32,242


868
00:55:32,351 --> 00:55:35,133


869
00:55:35,237 --> 00:55:38,797


870
00:55:44,441 --> 00:55:47,989


871
00:55:48,170 --> 00:55:52,428


872
00:55:52,429 --> 00:55:56,307


873
00:55:56,308 --> 00:56:00,349


874
00:56:00,350 --> 00:56:04,148


875
00:56:04,393 --> 00:56:08,297


876
00:56:08,298 --> 00:56:12,508


877
00:56:12,509 --> 00:56:16,390


878
00:56:16,391 --> 00:56:19,951


879
00:56:19,952 --> 00:56:24,312


880
00:56:24,313 --> 00:56:28,010


881
00:56:28,011 --> 00:56:32,404


882
00:56:32,405 --> 00:56:36,222


883
00:56:36,223 --> 00:56:40,308


884
00:56:40,309 --> 00:56:44,248


885
00:56:44,249 --> 00:56:48,254


886
00:56:48,255 --> 00:56:52,291


887
00:56:52,292 --> 00:56:55,161


888
00:56:55,162 --> 00:57:00,278


889
00:57:06,413 --> 00:57:07,530
¿Qué deseas?

890
00:57:09,721 --> 00:57:10,774
Capitán.

891
00:57:11,469 --> 00:57:13,313
No he visto ... o más bien ...

892
00:57:13,314 --> 00:57:14,614
No te conocía ...

893
00:57:15,341 --> 00:57:16,341
¡Qué!

894
00:57:16,479 --> 00:57:17,587
- ¡Heil!
- ¡Heil!

895
00:57:19,435 --> 00:57:20,436
¿Quién eres?

896
00:57:20,737 --> 00:57:22,982
Tengo un telegrama para Herr Detweiler.

897
00:57:22,983 --> 00:57:24,020
Soy...

898
00:57:24,086 --> 00:57:25,309
Herr Detweiler.

899
00:57:29,985 --> 00:57:32,283
Entregaste el telegrama,
¡Ahora ve!

900
00:57:34,923 --> 00:57:36,770
Georg es solo un niño.

901
00:57:38,046 --> 00:57:40,564
Soy austriaco.
¡No acepto el saludo nazi!

902
00:57:43,772 --> 00:57:44,829
Georg ...

903
00:57:45,197 --> 00:57:47,316
Porque no miras el mundo
¿Cómo lo hago?

904
00:57:47,362 --> 00:57:50,298
Lo que sucederá, sucederá.

905
00:57:50,429 --> 00:57:52,851
Solo tienes que asegurarte de que no te pases.

906
00:57:53,482 --> 00:57:54,482
Max ...

907
00:57:54,896 --> 00:57:58,123
Afortunadamente no tienes un hilo de carácter,
Porque si lo tuviera,

908
00:57:58,124 --> 00:57:59,723
Estoy convencido de que te odiaría.

909
00:58:00,076 --> 00:58:02,110
Nunca podrías odiarme. Soy...

910
00:58:02,591 --> 00:58:03,879
Soy demasiado adorable.

911
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
Herr Detweiler, hay una llamada para ti.

912
00:58:05,921 --> 00:58:07,892
- Es por ...
- Me voy de inmediato.

913
00:58:15,948 --> 00:58:17,787
Capitán, ¡estás en casa!

914
00:58:17,788 --> 00:58:19,782
¡Padre!

915
00:58:19,783 --> 00:58:22,228
- ¡Estás en casa!
- ¡Nos extrañamos!

916
00:58:26,580 --> 00:58:27,950
¡En Riga!

917
00:58:34,851 --> 00:58:36,044
Retractarse.

918
00:58:36,219 --> 00:58:38,723
Recupere sus uniformes,
Entonces preséntate aquí.

919
00:58:39,230 --> 00:58:40,467
¡Inmediatamente!

920
00:58:51,180 --> 00:58:54,603
¡Fraulein! Donde encontraste
¿Esa ropa repugnante, en una topaia?

921
00:58:55,064 --> 00:58:56,846
No, los hice con cortinas.

922
00:58:56,966 --> 00:59:00,162
Los que estaban en mi habitación,
Todavía estaban en perfectas condiciones.

923
00:59:00,924 --> 00:59:02,006
Un momento.

924
00:59:03,587 --> 00:59:05,924
Quieres decirme eso
Todo el vecindario vio ...

925
00:59:06,587 --> 00:59:08,375
¿Mis hijos usan carpas viejas?

926
00:59:08,376 --> 00:59:10,829
Sí. Se hicieron bien conocidos.

927
00:59:10,830 --> 00:59:13,555
- Todos sonríen cuando los ven.
- No me sorprende.

928
00:59:13,556 --> 00:59:16,445
Dicen: "Aquí están,
Los hijos del capitán von Trapp ".

929
00:59:16,800 --> 00:59:19,461
Mis hijos siempre han sido
¡Un orgullo por mi nombre!

930
00:59:20,023 --> 00:59:21,727
Pero, Capitán, no lo fueron.

931
00:59:22,450 --> 00:59:24,324
Eran solo pequeños y tristes ...

932
00:59:24,523 --> 00:59:26,391
Soldados principales.

933
00:59:26,848 --> 00:59:28,682
No te escucharé sobre mis hijos.

934
00:59:28,683 --> 00:59:30,764
Bueno, alguien tendrá que escuchar.

935
00:59:30,765 --> 00:59:32,936
Nunca te quedas lo suficiente para conocerlos.

936
00:59:32,937 --> 00:59:36,117
- Dije que no quiero escucharte.
- Sé que no quieres, ¡pero tienes que hacerlo!

937
00:59:36,162 --> 00:59:37,365
Tomar mentiras.

938
00:59:37,417 --> 00:59:39,389
Liesl ya no es una niña pequeña.

939
00:59:39,390 --> 00:59:43,475
Y si continúas tratándolo como tal,
Capitán, pronto se rebelará.

940
00:59:43,476 --> 00:59:44,597
Y Friedrich.

941
00:59:44,609 --> 00:59:46,842
Friedrich tiene miedo de ser él mismo.

942
00:59:46,960 --> 00:59:50,749
Él es tímido, reservado. Friedrich
Él te necesita, de tu confianza.

943
00:59:50,750 --> 00:59:53,941
- No me educes a mi hijo.
- Brigitta podría hacerlo.

944
00:59:53,942 --> 00:59:57,863
Podría decirte mucho, si lo supieras,
Porque se da cuenta de muchas cosas.

945
00:59:57,864 --> 01:00:01,455
Y él siempre dice la verdad,
Especialmente cuando no quieres escucharlo.

946
01:00:01,456 --> 01:00:02,456
Kurt ....

947
01:00:02,542 --> 01:00:04,004
Es sensible.

948
01:00:04,005 --> 01:00:06,406
¡Es muy vulnerable y lo ignoras!

949
01:00:06,407 --> 01:00:09,472
Déjalo al margen
¿Cómo te va con todos ellos?

950
01:00:09,540 --> 01:00:11,407
¡No he terminado todavía!

951
01:00:12,046 --> 01:00:14,970
Louisa solo quiere divertirse un poco.

952
01:00:15,306 --> 01:00:17,644
Solo tienes que dejar que se divierta.

953
01:00:17,645 --> 01:00:18,953
Y Marta ...

954
01:00:19,406 --> 01:00:22,700
No se como es
Pero alguien tendrá que averiguarlo.

955
01:00:22,967 --> 01:00:24,890
Y el pequeño Gretl quiere ...

956
01:00:25,216 --> 01:00:27,035
Solo siéntete amado.

957
01:00:27,126 --> 01:00:29,215
Capitán, amor Gretl, los amo a todos.

958
01:00:29,216 --> 01:00:31,463
- ¡Te necesitan!
- ¡Suficiente! ¡Basta!

959
01:00:34,672 --> 01:00:37,353
Empacarás tus maletas y volverás
En el convento lo antes posible!

960
01:00:38,839 --> 01:00:40,994
Lo siento, no debería haber dicho esas cosas.

961
01:00:41,743 --> 01:00:43,264
No de esa manera.

962
01:00:43,692 --> 01:00:45,648
Cuando te has ido, ellos pueden ...

963
01:00:47,947 --> 01:00:48,960
¿Qué es esto?

964
01:00:50,165 --> 01:00:51,235
Un canto.

965
01:00:52,232 --> 01:00:53,342
¿Quién canta?

966
01:00:53,769 --> 01:00:55,199
Tus hijos.

967
01:00:56,471 --> 01:00:57,996
Mis hijos que cantan?

968
01:00:59,002 --> 01:01:01,671
Quería que cantaran para Frau Schraeder
para saberlo.

969
01:01:06,909 --> 01:01:12,385


970
01:01:12,678 --> 01:01:17,510


971
01:01:17,585 --> 01:01:21,282



972
01:01:21,283 --> 01:01:25,661


973
01:01:25,662 --> 01:01:31,327

nell'ombra del bosco.

974
01:01:31,328 --> 01:01:36,309

Como una melodía de campanas

975
01:01:36,310 --> 01:01:40,950


976
01:01:40,951 --> 01:01:44,088


977
01:01:44,089 --> 01:01:50,060


978
01:01:50,165 --> 01:01:54,602


979
01:01:54,603 --> 01:01:59,765


980
01:01:59,862 --> 01:02:03,930


981
01:02:04,066 --> 01:02:09,451


982
01:02:09,842 --> 01:02:13,342


983
01:02:13,459 --> 01:02:19,208


984
01:02:19,439 --> 01:02:23,039


985
01:02:23,040 --> 01:02:28,447


986
01:02:29,631 --> 01:02:33,798


987
01:02:33,799 --> 01:02:36,914


988
01:02:36,915 --> 01:02:40,860


989
01:02:46,194 --> 01:02:47,433
¡Coloque alpino!

990
01:02:47,913 --> 01:02:51,239
Georg, porque nunca me has dicho
¿Qué tan maravillosos son tus hijos?

991
01:02:58,889 --> 01:02:59,995
Niños...

992
01:03:00,548 --> 01:03:03,951
- Trae Frau Schraeder para ver los jardines.
- Sí, muéstrame los jardines.

993
01:03:03,952 --> 01:03:05,964
Quiero ver todo y estar contigo.

994
01:03:05,965 --> 01:03:08,682
Todavía no conozco tus nombres, pero no importa.

995
01:03:09,001 --> 01:03:11,410
Estoy seguro de que
No lo conseguiré uno por un tiempo.

996
01:03:12,292 --> 01:03:13,556
Mi nombre es Marta.

997
01:03:13,557 --> 01:03:15,024
¡No es cierto!

998
01:03:15,025 --> 01:03:17,969
Marta soy yo, ella es Louisa!

999
01:03:22,845 --> 01:03:24,009
Tenías razón.

1000
01:03:26,301 --> 01:03:27,835
No conozco a mis hijos.

1001
01:03:28,929 --> 01:03:31,313
Están esperando conocerla, Capitán.

1002
01:03:32,120 --> 01:03:33,824
Lo quieren tanto.

1003
01:03:34,915 --> 01:03:36,835
- Cuando me vaya a ir ...
- ¡No!

1004
01:03:37,649 --> 01:03:39,013
Quiero que te quedes.

1005
01:03:40,925 --> 01:03:42,446
Si puedo ayudar ...

1006
01:03:43,240 --> 01:03:44,714
Ya has sido útil.

1007
01:03:47,381 --> 01:03:49,480
Has traído la música de vuelta a esta casa.

1008
01:03:51,660 --> 01:03:52,959
Lo había olvidado.

1009
01:03:54,446 --> 01:03:57,690


1010
01:03:57,691 --> 01:04:02,732


1011
01:04:02,990 --> 01:04:07,153


1012
01:04:07,154 --> 01:04:11,863


1013
01:04:29,679 --> 01:04:33,609


1014
01:04:33,901 --> 01:04:39,510


1015
01:04:39,617 --> 01:04:41,599
Regresé para felicitarte.

1016
01:04:42,778 --> 01:04:43,798
Gracias.

1017
01:04:45,467 --> 01:04:47,200
El capitán estaba realmente conmovido.

1018
01:04:47,267 --> 01:04:50,805
Sí, creo que estaba contento.
Me pidió que me quedara con los niños.

1019
01:04:52,399 --> 01:04:54,471
- ¿Lo serás?
- Hasta septiembre.

1020
01:04:55,353 --> 01:04:56,566
¿Septiembre?

1021
01:04:56,567 --> 01:04:58,251
Entonces volveré al convento.

1022
01:04:58,795 --> 01:04:59,905
En el convento?

1023
01:05:00,140 --> 01:05:01,417
Me convertiré en monja.

1024
01:05:04,798 --> 01:05:06,006
¡Qué cosa tan hermosa!

1025
01:05:06,662 --> 01:05:08,270
Cuando regreses al convento,

1026
01:05:08,602 --> 01:05:09,660
Piensa en nosotros.

1027
01:05:10,854 --> 01:05:12,081
Rezaré por ti.

1028
01:05:21,927 --> 01:05:22,933
No.

1029
01:05:23,132 --> 01:05:26,429
Sí. Y tienes que hacerlo a todos los invitados.

1030
01:05:26,430 --> 01:05:28,646
Ven, hijos, la fiesta ha comenzado.

1031
01:05:28,647 --> 01:05:31,194
Frau Schmidt, ¿ajustas el arco?

1032
01:05:31,195 --> 01:05:33,947
Nunca tuvimos
Una fiesta en casa antes.

1033
01:05:33,948 --> 01:05:36,789
Sí, antes de que siempre hubiera muchas vacaciones aquí.

1034
01:05:36,790 --> 01:05:40,644
Sí, Friedrich y yo los espiamos,
escondido sobre las escaleras.

1035
01:05:40,645 --> 01:05:42,030
Recuerdo la música.

1036
01:05:42,031 --> 01:05:46,237
Una vez que tu padre llamó
Una orquesta de gitanos desde Budapest.

1037
01:05:46,238 --> 01:05:48,407
Sí, llevaban chaquetas rojas.

1038
01:05:48,408 --> 01:05:51,123
A continuación, chicos. Y comportarse bien.

1039
01:05:51,124 --> 01:05:52,363
Venir.

1040
01:05:53,259 --> 01:05:56,945
Recuerdo a las mujeres hermosas y a todos los que se rieron.

1041
01:05:57,141 --> 01:06:00,051
Había una mujer, la más hermosa de todas ...

1042
01:06:00,186 --> 01:06:02,337
que creo que vino cada vez.

1043
01:06:02,338 --> 01:06:05,060
- Sí, Louisa.
- ¿Podemos bailar cuando bailan los invitados?

1044
01:06:05,061 --> 01:06:08,236
Bueno, por supuesto.
Recuerda lo que Fraulein Maria nos dijo.

1045
01:06:08,237 --> 01:06:09,703
- Sí.
- Recuerdo.

1046
01:06:09,704 --> 01:06:11,207
¿Listo? Reverencia.

1047
01:06:12,641 --> 01:06:14,375
Y arquearse.

1048
01:06:47,260 --> 01:06:49,155
Tienes sangre alemana, ¿no?

1049
01:06:49,156 --> 01:06:50,387
No soy alemán.

1050
01:06:50,591 --> 01:06:51,602
Soy austriaco.

1051
01:06:51,603 --> 01:06:53,632
Es mucho mejor en la terraza.

1052
01:06:53,854 --> 01:06:56,281
Habrá el Anschuss.

1053
01:06:56,786 --> 01:06:59,721
Te advierto a ti y a todos como tú,
Y esto se aplica a cada ...

1054
01:07:01,066 --> 01:07:02,100
Elberfeld.

1055
01:07:03,362 --> 01:07:05,503
Me complace tener a ti y a la baronesa aquí.

1056
01:07:05,749 --> 01:07:07,950
Escuché que Frau Schraeder
Es encantador, Georg.

1057
01:07:07,951 --> 01:07:10,216
- Espero que no esté enfermo.
- No, solo un dolor de cabeza.

1058
01:07:10,217 --> 01:07:12,701
Solo iba a llamarlo.
Regreso de inmediato.

1059
01:07:21,453 --> 01:07:24,978
Padre, no creo que esta gente
Se están divirtiendo mucho.

1060
01:07:25,981 --> 01:07:28,806
La mitad de las personas que invité
No habla con la otra mitad.

1061
01:07:28,807 --> 01:07:32,698
Bueno, padre, tal vez
Se están divirtiendo sin hablar.

1062
01:07:32,990 --> 01:07:37,893
Señor, Frau Schraeder me preguntó
para decirle que lo alcanzará en unos minutos.

1063
01:07:37,894 --> 01:07:38,894
Gracias.

1064
01:07:39,252 --> 01:07:40,830
Pregúnteles si ...

1065
01:07:40,968 --> 01:07:42,557
Quiere un vaso de brandy.

1066
01:07:43,263 --> 01:07:46,494
Kurt, no tengo que bailar desde que era niño.

1067
01:07:46,495 --> 01:07:48,034
Pero lo recuerdas. Enséñame.

1068
01:07:48,035 --> 01:07:51,396
- No, no bailes desde ...
- Dijiste la mano izquierda detrás de la espalda.

1069
01:07:51,766 --> 01:07:52,870
Sí, es cierto.

1070
01:07:52,871 --> 01:07:55,177
Pero primero,
El niño y la niña se encuentran.

1071
01:07:55,178 --> 01:07:56,221
Sí.

1072
01:07:59,615 --> 01:08:01,373
Luego dan un paseo.

1073
01:08:27,654 --> 01:08:29,898
No es así, Kurt. Te lo mostraré.

1074
01:08:31,197 --> 01:08:32,348
Lo permites?

1075
01:09:49,005 --> 01:09:50,732
No recuerdo el resto.

1076
01:09:54,565 --> 01:09:55,682
Entonces, Kurt ...

1077
01:09:56,450 --> 01:09:57,615
Se hace.

1078
01:10:00,575 --> 01:10:02,313
Te has vuelto todo rojo.

1079
01:10:03,826 --> 01:10:05,815
No está acostumbrado a bailar.

1080
01:10:06,224 --> 01:10:07,391
Saludos.

1081
01:10:08,275 --> 01:10:09,970
Buenas noches, Frau Schraeder.

1082
01:10:09,971 --> 01:10:12,917
- Espero que seas mejor, Frau Schraeder.
- Sí, por favor...

1083
01:10:14,587 --> 01:10:15,590
Kurt.

1084
01:10:16,765 --> 01:10:19,360
Hola, tío Max. Estamos dando una fiesta.

1085
01:10:19,361 --> 01:10:22,693
Bien. De 'a tu padre
que seguramente será un éxito.

1086
01:10:22,884 --> 01:10:24,380
- Estoy ahí.
- Max!

1087
01:10:24,873 --> 01:10:25,934
¡ELSA!

1088
01:10:25,935 --> 01:10:29,323
Sin lugar a dudas
Eres el más hermoso de todo ...

1089
01:10:29,324 --> 01:10:31,255
Los presidentes de la compañía del mundo.

1090
01:10:31,256 --> 01:10:32,833
Muchas gracias, Max.

1091
01:10:33,235 --> 01:10:36,258
Max, estás de vuelta!
Como siempre, en horas perfectas para la cena.

1092
01:10:36,451 --> 01:10:39,150
Georg, pensaste que podrías dar una fiesta
sin mi?

1093
01:10:39,983 --> 01:10:41,124
Que problemas ...

1094
01:10:41,125 --> 01:10:42,627
Ahora tenemos un hombre estallando.

1095
01:10:42,814 --> 01:10:44,553
Una pequeña explosión, pero ...

1096
01:10:44,554 --> 01:10:45,705
fascinante.

1097
01:10:46,104 --> 01:10:48,753
Liesl, de 'A Frau Schmidt
Para agregar dos asientos

1098
01:10:48,754 --> 01:10:50,723
Y envíame aquí frátula a María.

1099
01:10:51,346 --> 01:10:53,306
- ¿Dos lugares?
- Necesitas otra mujer.

1100
01:10:53,307 --> 01:10:56,553
- ¿Quién, mentiroso?
- No, es demasiado joven. Le preguntaré a María.

1101
01:10:57,831 --> 01:10:59,737
- ¿No dirás seriamente?
- Por supuesto.

1102
01:10:59,738 --> 01:11:01,668
Pero ... es una niñera.

1103
01:11:02,015 --> 01:11:03,402
No lo considero tal.

1104
01:11:04,163 --> 01:11:06,368
Para mí no es un problema, sino tus amigos ...

1105
01:11:06,369 --> 01:11:08,459
No puedes hacerlos cenar con María.

1106
01:11:08,460 --> 01:11:09,503
¿Por qué no?

1107
01:11:10,220 --> 01:11:11,836
Elsa, diles, por qué.

1108
01:11:12,447 --> 01:11:14,749
Max, habla como un monarquista.

1109
01:11:15,313 --> 01:11:17,632
Me detengo. Ser monarquista no ayuda.

1110
01:11:17,633 --> 01:11:20,683
- Max, ¿puedes cambiarlo rápidamente?
- Sí, Max, te pondremos en el trabajo.

1111
01:11:22,910 --> 01:11:25,884
Frau Schraeder, todos solicitan.

1112
01:11:25,885 --> 01:11:29,059
Vamos, Georg.
Durante más de una hora he evitado a estas personas.

1113
01:11:30,461 --> 01:11:32,114
Brigitta, ¿has visto a tu padre?

1114
01:11:32,115 --> 01:11:34,212
¡Buenas noches, Fraulein Maria!

1115
01:11:34,297 --> 01:11:36,897
Herr Detweiler, es un placer verte de nuevo.

1116
01:11:36,898 --> 01:11:38,859
Sí ... y me volverás a ver.

1117
01:11:39,652 --> 01:11:41,082
¡Siempre lo he sabido!

1118
01:11:41,232 --> 01:11:45,223
Frau Schraeder no tenía dolores de cabeza,
Solo quería evitar a los invitados.

1119
01:11:45,224 --> 01:11:46,275
Fingió.

1120
01:11:46,517 --> 01:11:49,008
No, brigitta, no digas cosas
de los cuales no estás seguro.

1121
01:11:49,009 --> 01:11:50,191
Pero es verdad.

1122
01:11:50,192 --> 01:11:53,374
Lo escuché decirle a papá
quien evitó a esas personas.

1123
01:11:53,375 --> 01:11:55,316
No significa que no tuviera dolor de cabeza.

1124
01:11:55,674 --> 01:11:58,582
Es importante que ustedes hijos
Piaccia Frau Schraeder.

1125
01:11:58,583 --> 01:11:59,762
Me gusta...

1126
01:11:59,763 --> 01:12:00,874
Suficiente.

1127
01:12:00,875 --> 01:12:02,177
¿Por qué es importante?

1128
01:12:02,178 --> 01:12:03,999
Creo que se convertirá en tu nueva madre.

1129
01:12:04,000 --> 01:12:06,561
Oh, Fraulein, papá nunca se casará con ella.

1130
01:12:06,562 --> 01:12:08,845
- ¿Cómo podría ser?
- ¿Por qué no?

1131
01:12:08,846 --> 01:12:10,401
Porque él está enamorado de ti.

1132
01:12:12,052 --> 01:12:14,970
- Brigitta, estas son cosas que ...
- ¡Deberías haberlo entendido!

1133
01:12:16,305 --> 01:12:17,726
Brigitta, no!

1134
01:12:17,727 --> 01:12:20,464
Recuerda la otra noche cuando, sentado en el suelo,

1135
01:12:20,465 --> 01:12:22,592
Cantamos "Edelweiss", ¿tu canción?

1136
01:12:22,593 --> 01:12:25,992
Cuando termina, te reiste porque papá
Había olvidado las palabras.

1137
01:12:25,993 --> 01:12:29,822
No había olvidado las palabras
Había dejado de cantar para mirarte.

1138
01:12:29,823 --> 01:12:32,336
Y cuando te habla, su voz tiene un sonido ...

1139
01:12:32,337 --> 01:12:33,347
¡No!

1140
01:12:33,676 --> 01:12:35,777
- Brigitta, no.
- Y cómo lo miraste

1141
01:12:35,778 --> 01:12:37,685
Ahora mismo, mientras bailabas ...

1142
01:12:37,933 --> 01:12:39,203
¡Estás enamorado de él!

1143
01:12:41,115 --> 01:12:42,236
Gretl ...

1144
01:12:42,237 --> 01:12:43,357
Y eso está bien.

1145
01:12:44,051 --> 01:12:47,683
- ¡Otro baile y luego en la cama!
- ¡Gracias papá!

1146
01:12:48,529 --> 01:12:49,672
¡Oh, Fraulein!

1147
01:12:50,680 --> 01:12:53,942
No serás cenizas con los niños esta noche.
Te verás abajo con nosotros.

1148
01:12:54,744 --> 01:12:58,231
¡Sí! Ya está decidido.
Ir a cambiar, rápido.

1149
01:12:59,440 --> 01:13:00,483
María ...

1150
01:13:01,048 --> 01:13:03,076
Use ese vestido la otra noche ...

1151
01:13:03,727 --> 01:13:05,105
Cuando cantamos.

1152
01:13:05,291 --> 01:13:06,421
Estaba delicioso.

1153
01:13:06,648 --> 01:13:07,737
Suave y ...

1154
01:13:07,924 --> 01:13:08,930
blanco.

1155
01:13:09,070 --> 01:13:10,707
¿Anuncio la cena, Capitán?

1156
01:13:10,708 --> 01:13:13,517
Aún no.
Los niños quieren darnos buenas noches.

1157
01:13:14,349 --> 01:13:17,115
Georg, quiero hijos
Dan buenas noches como anoche.

1158
01:13:17,116 --> 01:13:18,482
No! No, Elsa, non qui.

1159
01:13:18,483 --> 01:13:21,614
- Por favor, era algo tan bonito.
- No frente a extraños.

1160
01:13:21,615 --> 01:13:23,115
Por favor, Georg ...

1161
01:13:23,116 --> 01:13:24,124
Para mí.

1162
01:13:24,800 --> 01:13:27,608
- Pronto in un baleno.
- Oh, Max ...

1163
01:13:27,674 --> 01:13:29,199
¡Tiempo perfecto!

1164
01:13:31,874 --> 01:13:32,916
Niños...

1165
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
Ora.

1166
01:13:41,837 --> 01:13:45,874

Da una rima triste

1167
01:13:45,875 --> 01:13:49,906


1168
01:13:49,907 --> 01:13:54,155


1169
01:13:54,156 --> 01:13:56,895


1170
01:13:56,896 --> 01:13:58,649


1171
01:13:58,887 --> 01:14:00,052


1172
01:14:00,235 --> 01:14:02,164


1173
01:14:02,165 --> 01:14:04,202


1174
01:14:04,203 --> 01:14:07,364


1175
01:14:07,365 --> 01:14:12,790


1176
01:14:16,138 --> 01:14:20,184

Adiós, buenas noches.

1177
01:14:20,185 --> 01:14:24,462


1178
01:14:31,092 --> 01:14:35,178


1179
01:14:35,179 --> 01:14:39,395


1180
01:14:46,126 --> 01:14:50,183


1181
01:14:50,184 --> 01:14:54,741


1182
01:14:55,894 --> 01:14:56,912
No?

1183
01:14:57,296 --> 01:14:58,311
No!

1184
01:15:01,108 --> 01:15:04,995

Adiós, adiós.

1185
01:15:05,165 --> 01:15:09,215


1186
01:15:09,216 --> 01:15:13,944


1187
01:15:16,703 --> 01:15:19,925


1188
01:15:19,926 --> 01:15:23,258


1189
01:15:23,259 --> 01:15:26,378


1190
01:15:26,534 --> 01:15:30,259


1191
01:15:39,448 --> 01:15:44,090


1192
01:15:44,091 --> 01:15:49,083


1193
01:15:49,084 --> 01:15:51,472


1194
01:15:51,473 --> 01:15:53,811


1195
01:15:53,812 --> 01:15:58,765


1196
01:15:58,766 --> 01:16:03,751


1197
01:16:03,925 --> 01:16:07,809


1198
01:16:09,556 --> 01:16:15,270


1199
01:16:15,405 --> 01:16:20,200


1200
01:16:20,201 --> 01:16:24,103


1201
01:16:24,433 --> 01:16:25,688
¡Se sirve la cena!

1202
01:16:26,505 --> 01:16:27,537
¡ELSA!

1203
01:16:27,802 --> 01:16:28,832
¡ELSA!

1204
01:16:30,044 --> 01:16:32,763
- ¡Son extraordinarios!
- Sí, agradece a Mariana.

1205
01:16:32,764 --> 01:16:36,366
Tamizé Austria en busca de
de algo así para el festival ...

1206
01:16:36,367 --> 01:16:37,784
- ¡Y aquí!
- ¡Espera, Max!

1207
01:16:37,785 --> 01:16:40,504
Un coro de siete hijos
de la misma familia.

1208
01:16:40,505 --> 01:16:44,518
Max, Georg ni siquiera quería que cantaran
Para los invitados esta noche. Lo convencí.

1209
01:16:45,312 --> 01:16:47,217
Si tienes este poder, hablarás con él.

1210
01:16:47,218 --> 01:16:48,440
- Max!
- Elsa ...

1211
01:16:49,076 --> 01:16:51,097
Es importante para Austria.

1212
01:16:51,977 --> 01:16:53,918
Y ciertamente no me hará daño.

1213
01:18:30,484 --> 01:18:31,743
Hermana Sofía,

1214
01:18:32,213 --> 01:18:34,603
Acompaña al nuevo postulante al cambio.

1215
01:18:36,053 --> 01:18:37,618
Dios te bendiga, hijo.

1216
01:18:49,025 --> 01:18:52,795
María pide verte.
Sé que le llevó mucho tiempo.

1217
01:18:53,094 --> 01:18:54,964
Esperé a que se sintiera listo.

1218
01:18:54,965 --> 01:18:57,558
Qué extraño, está feliz de haber regresado, pero ...

1219
01:18:57,559 --> 01:19:00,408
- Todavía es infeliz.
- ¿Por qué lo enviaron lejos?

1220
01:19:00,536 --> 01:19:02,634
- ¿Lo sabes?
- No habla.

1221
01:19:02,635 --> 01:19:04,902
No habla, excepto al rezar.

1222
01:19:06,763 --> 01:19:07,845
Eso también viene.

1223
01:19:12,428 --> 01:19:13,443
María.

1224
01:19:23,755 --> 01:19:26,527
Debe haber sido una experiencia difícil.

1225
01:19:26,977 --> 01:19:28,304
Sí, madre superior.

1226
01:19:28,903 --> 01:19:30,367
¿Y qué aprendiste?

1227
01:19:30,457 --> 01:19:32,993
Que ya no quiero dejar estas paredes.

1228
01:19:33,877 --> 01:19:35,765
¿Por qué te enviaron lejos?

1229
01:19:35,904 --> 01:19:38,149
No me enviaron lejos, me fui.

1230
01:19:38,745 --> 01:19:40,804
Me fui sin decir una palabra.

1231
01:19:42,022 --> 01:19:43,357
Sin saludo.

1232
01:19:45,649 --> 01:19:47,060
Siéntate, hija.

1233
01:19:49,304 --> 01:19:50,688
María, ¿qué pasó?

1234
01:19:52,009 --> 01:19:53,338
¿Por qué lo hiciste?

1235
01:19:53,548 --> 01:19:55,460
- Estaba asustado.
- ¿asustado?

1236
01:19:56,252 --> 01:19:57,747
Estaba confundido.

1237
01:19:58,356 --> 01:19:59,420
No...

1238
01:20:00,894 --> 01:20:02,830
Alguna vez me había sentido así.

1239
01:20:04,173 --> 01:20:06,289
Y sabía que estaría lejos aquí.

1240
01:20:06,384 --> 01:20:08,162
Que hubiera estado a salvo aquí.

1241
01:20:08,355 --> 01:20:09,424
María ...

1242
01:20:09,605 --> 01:20:12,417
El convento no debe ser una ruta de escape.

1243
01:20:12,766 --> 01:20:14,708
¿Qué es lo que no puedes enfrentar?

1244
01:20:15,743 --> 01:20:17,235
No puedo enfrentarlo.

1245
01:20:19,326 --> 01:20:20,870
Gracias, hermana Margaretta.

1246
01:20:25,645 --> 01:20:26,672
María ...

1247
01:20:27,558 --> 01:20:29,601
¿Estás enamorado del Capitán Von Trapp?

1248
01:20:30,702 --> 01:20:31,918
No lo sé.

1249
01:20:32,424 --> 01:20:33,461
¡No lo sé!

1250
01:20:34,235 --> 01:20:35,680
Él le dice, hija.

1251
01:20:36,275 --> 01:20:38,505
Brigitta dice que sí ...

1252
01:20:38,932 --> 01:20:41,311
Y que su padre está enamorado de mí.

1253
01:20:41,761 --> 01:20:43,479
Y él estaba allí ...

1254
01:20:43,480 --> 01:20:46,622
y nos miramos el uno al otro
Y casi no podía respirar.

1255
01:20:48,073 --> 01:20:49,806
Entendí que no podía quedarme.

1256
01:20:50,804 --> 01:20:51,825
Pero él ...

1257
01:20:52,420 --> 01:20:53,727
¿Te gusta?

1258
01:20:55,076 --> 01:20:57,090
Me gusta su amable mirada.

1259
01:20:57,922 --> 01:21:00,436
Me gusta cómo habla, incluso cuando es severo.

1260
01:21:01,435 --> 01:21:03,846
Me gusta como un pequeño Gretl sonríe.

1261
01:21:04,965 --> 01:21:08,734
- ¿Mostraste tus sentimientos?
- Si lo hiciera, ¡no era mi intención!

1262
01:21:08,735 --> 01:21:10,778
¡Esto es exactamente lo que torturaré!

1263
01:21:10,843 --> 01:21:13,181
Estaba en una misión en nombre de Dios.

1264
01:21:13,307 --> 01:21:16,377
Buscar el amor del capitán
Hubiera estado mal.

1265
01:21:17,586 --> 01:21:18,811
No sé, madre.

1266
01:21:19,489 --> 01:21:20,825
Pero sé que ...

1267
01:21:20,826 --> 01:21:22,243
Estoy listo

1268
01:21:22,244 --> 01:21:24,886
En este instante preciso, para hacer el voto de ...

1269
01:21:24,887 --> 01:21:26,813
Obediencia, pobreza y ...

1270
01:21:26,814 --> 01:21:27,874
castidad.

1271
01:21:28,086 --> 01:21:29,123
María ...

1272
01:21:29,773 --> 01:21:32,037
También el amor entre el hombre y la mujer ...

1273
01:21:32,381 --> 01:21:33,818
Es sagrado.

1274
01:21:34,615 --> 01:21:36,716
¿Recuerdas la primera vez que hablamos?

1275
01:21:36,717 --> 01:21:40,559
Dijiste que recuerdas a tus padres
antes de morir. ¿Recuerdos?

1276
01:21:40,865 --> 01:21:42,065
¿Estaban felices?

1277
01:21:42,818 --> 01:21:47,883
- Sí, madre, estaban muy felices.
- ¡Sí, y tú eres el fruto de su felicidad!

1278
01:21:48,232 --> 01:21:49,663
¡Y su amor!

1279
01:21:49,664 --> 01:21:51,844
Y tú, hija mía, tu ...

1280
01:21:51,845 --> 01:21:54,821
Tienes una gran habilidad para amar.

1281
01:21:55,750 --> 01:21:57,690
Lo que necesitas para averiguar ...

1282
01:21:57,955 --> 01:22:00,955
Es como Dios esperar
que usas tu amor.

1283
01:22:01,812 --> 01:22:04,450
Consagré mi vida al servicio de Dios.

1284
01:22:04,716 --> 01:22:07,393
- Consagré mi vida a Dios.
- mi hija,

1285
01:22:07,394 --> 01:22:11,154
Si amas a este hombre
No significa que tu amor por Dios ...

1286
01:22:11,155 --> 01:22:12,436
ser menos.

1287
01:22:14,246 --> 01:22:15,652
Tienes que averiguarlo.

1288
01:22:16,817 --> 01:22:17,995
Tienes que volver allí.

1289
01:22:17,996 --> 01:22:20,713
Oh, no, Madre, vi supplico,
¡No me preguntes esto!

1290
01:22:20,714 --> 01:22:23,434
- ¡Por favor, déjame quedarme!
- Mary, estas paredes no están hechas

1291
01:22:23,435 --> 01:22:25,024
Para ocultar los problemas.

1292
01:22:25,244 --> 01:22:26,804
Tienes que enfrentarlos.

1293
01:22:27,516 --> 01:22:30,555
Tienes que encontrar el camino
que se te ha asignado.

1294
01:22:30,556 --> 01:22:32,370
¿Cómo lo encuentro?

1295
01:22:34,903 --> 01:22:36,707
Cercala.

1296
01:22:40,479 --> 01:22:45,191


1297
01:22:47,217 --> 01:22:53,080


1298
01:22:54,048 --> 01:22:59,031


1299
01:23:00,119 --> 01:23:06,068


1300
01:23:06,468 --> 01:23:11,924


1301
01:23:12,396 --> 01:23:17,279


1302
01:23:17,802 --> 01:23:22,499


1303
01:23:23,573 --> 01:23:27,926


1304
01:23:28,442 --> 01:23:31,735


1305
01:23:32,079 --> 01:23:37,420


1306
01:23:38,265 --> 01:23:41,730


1307
01:23:42,410 --> 01:23:45,986


1308
01:23:45,987 --> 01:23:49,562


1309
01:23:49,877 --> 01:23:55,168


1310
01:23:55,536 --> 01:24:00,745


1311
01:24:01,241 --> 01:24:06,839


1312
01:24:07,335 --> 01:24:11,627


1313
01:24:11,628 --> 01:24:15,921


1314
01:24:17,681 --> 01:24:21,106


1315
01:24:21,437 --> 01:24:26,705


1316
01:24:27,165 --> 01:24:30,284


1317
01:24:30,886 --> 01:24:34,364


1318
01:24:34,365 --> 01:24:37,842


1319
01:24:38,344 --> 01:24:43,565


1320
01:24:44,120 --> 01:24:49,482


1321
01:24:49,945 --> 01:24:55,401


1322
01:24:55,685 --> 01:24:57,126


1323
01:24:57,187 --> 01:25:00,354


1324
01:25:00,418 --> 01:25:02,659


1325
01:25:03,755 --> 01:25:09,224


1326
01:25:17,898 --> 01:25:20,296


1327
01:25:20,297 --> 01:25:22,556


1328
01:25:22,557 --> 01:25:25,345


1329
01:25:25,346 --> 01:25:27,515


1330
01:25:27,751 --> 01:25:30,451


1331
01:25:30,452 --> 01:25:32,881


1332
01:25:32,882 --> 01:25:35,380


1333
01:25:35,381 --> 01:25:37,467


1334
01:25:38,878 --> 01:25:40,383


1335
01:25:41,322 --> 01:25:42,650


1336
01:25:43,966 --> 01:25:47,156



1337
01:25:51,246 --> 01:25:52,876
Suficiente. En ese tiempo...

1338
01:25:52,879 --> 01:25:55,539
Entonces, cantemos correctamente.
Liesl, da el ataque.

1339
01:26:05,755 --> 01:26:09,258
Bravi. Muy, muy bien.
Incluso si no es bueno.

1340
01:26:09,259 --> 01:26:13,426
Ahora, imagina que eres
En el escenario de una gran sala de conciertos.

1341
01:26:13,633 --> 01:26:15,398
¿Qué sala de conciertos, tío Max?

1342
01:26:15,667 --> 01:26:17,327
Alguien. Por ejemplo...

1343
01:26:17,328 --> 01:26:20,878
La sala de conciertos de Kaltzberg,
En resumen, una sala de conciertos abarrotada.

1344
01:26:21,066 --> 01:26:22,107
Intentemos de nuevo.

1345
01:26:29,389 --> 01:26:30,389
Gretl.

1346
01:26:30,496 --> 01:26:33,509
- ¿Por qué no cantas fuerte?
- Tengo el Bua en mi dedo.

1347
01:26:36,248 --> 01:26:38,177
¡Ahora canta fuerte para el tío Max!

1348
01:26:38,178 --> 01:26:41,931
En la noche de la fiesta cantaste muy bien,
¡Pones tu corazón en ello!

1349
01:26:41,932 --> 01:26:43,239
Intentemos de nuevo.

1350
01:26:52,430 --> 01:26:56,101
Querían cantar para mí, estos tesoros,
Pero no pueden hacerlo bien como antes.

1351
01:26:56,102 --> 01:26:58,077
Frei Francesium Maria.

1352
01:26:58,560 --> 01:27:01,484
No la necesitamos.
También puedes cantar bien conmigo.

1353
01:27:01,485 --> 01:27:04,467
Pero tengo experiencia con coros, cuartetos,

1354
01:27:04,468 --> 01:27:06,468
- Complejos.
- Max, por favor.

1355
01:27:07,412 --> 01:27:08,958
Entonces, ¿qué quieres cantar?

1356
01:27:14,029 --> 01:27:17,118

Fraulein Maria comenzó siempre con ...

1357
01:27:17,119 --> 01:27:18,685
No nominado Frauulein Mary.

1358
01:27:18,686 --> 01:27:21,202
Ven, max. Quiero un soplo de aire.

1359
01:27:21,203 --> 01:27:22,868
Sería ideal.

1360
01:27:23,137 --> 01:27:24,483
¿El auto necesita a alguien?

1361
01:27:24,484 --> 01:27:25,486
En ese tiempo.

1362
01:27:25,716 --> 01:27:26,813
¿Qué cantamos?

1363
01:27:28,236 --> 01:27:32,431


1364
01:27:32,432 --> 01:27:35,595


1365
01:27:35,596 --> 01:27:38,760


1366
01:27:38,761 --> 01:27:42,774


1367
01:27:42,775 --> 01:27:45,789


1368
01:27:45,790 --> 01:27:48,805


1369
01:27:48,806 --> 01:27:50,088
No, questa no.

1370
01:27:52,283 --> 01:27:53,284
Louisa.

1371
01:27:54,103 --> 01:27:57,071
Hiciste un poco de tus rencor
¿O engaña a una Fraulein Mary?

1372
01:27:57,086 --> 01:27:59,255
Solo si les gustaban y la hicieron reír.

1373
01:27:59,256 --> 01:28:00,778
¿Te pusiste a la cama en la cama?

1374
01:28:00,779 --> 01:28:01,862
No, padre.

1375
01:28:02,679 --> 01:28:05,366
Algo debe haber pasado
Para irse sin saludo.

1376
01:28:05,367 --> 01:28:08,201
Ma Frauline Marrie volverá?

1377
01:28:08,532 --> 01:28:10,432
No, tesoro. Credo di no.

1378
01:28:10,433 --> 01:28:13,361
Pero fue el mejor escenario
que nunca habíamos tenido.

1379
01:28:13,362 --> 01:28:14,362
Bien...

1380
01:28:14,732 --> 01:28:16,933
Ya no necesitarás una institución.

1381
01:28:18,269 --> 01:28:20,893
- Bien.
- No creo que sea bueno.

1382
01:28:21,221 --> 01:28:22,581
Tendrás una nueva madre.

1383
01:28:22,582 --> 01:28:23,765
¿Una nueva madre?

1384
01:28:23,766 --> 01:28:25,403
- Frau Schraeder?
- Sí.

1385
01:28:25,618 --> 01:28:27,384
Decidimos todo anoche.

1386
01:28:28,748 --> 01:28:29,928
Estoy muy feliz.

1387
01:28:35,092 --> 01:28:36,092
Bien.

1388
01:28:36,867 --> 01:28:38,458
Voy a dar un paseo.

1389
01:28:47,988 --> 01:28:52,927
Cuando Fraulein Martle simplifica un poco triste,
Cantó esa canción, ¿recuerdas?

1390
01:28:53,347 --> 01:28:55,967
- Sí.
- Aceptar. Intentemos.

1391
01:28:58,277 --> 01:29:01,749


1392
01:29:01,750 --> 01:29:05,822


1393
01:29:06,254 --> 01:29:09,757


1394
01:29:09,858 --> 01:29:13,695


1395
01:29:14,029 --> 01:29:18,090


1396
01:29:18,091 --> 01:29:21,923


1397
01:29:21,924 --> 01:29:24,768


1398
01:29:24,795 --> 01:29:30,171


1399
01:29:30,172 --> 01:29:32,534
¿Por qué no me siento mejor?

1400
01:29:34,500 --> 01:29:40,229


1401
01:29:40,230 --> 01:29:41,353


1402
01:29:41,421 --> 01:29:45,391

¡María!

1403
01:29:45,392 --> 01:29:50,097


1404
01:29:50,098 --> 01:29:54,208


1405
01:29:54,209 --> 01:29:58,134


1406
01:29:58,135 --> 01:30:01,359


1407
01:30:01,360 --> 01:30:05,130


1408
01:30:05,131 --> 01:30:08,038


1409
01:30:08,341 --> 01:30:12,771


1410
01:30:12,772 --> 01:30:16,602


1411
01:30:17,859 --> 01:30:21,252
¡Niños, estoy tan feliz de verte!

1412
01:30:21,253 --> 01:30:23,871
- Tengo que encontrar a tu padre de inmediato.
- Lo busco.

1413
01:30:23,872 --> 01:30:25,184
Vengo con te.

1414
01:30:25,289 --> 01:30:28,109
- Come va la bua al dito?
- ¡Recordaste!

1415
01:30:29,446 --> 01:30:30,815
Liesl, ¿todo está bien?

1416
01:30:31,570 --> 01:30:33,401
Sí, Fraulein, está bien.

1417
01:30:33,714 --> 01:30:35,342
¿Algún telegrama reciente?

1418
01:30:35,506 --> 01:30:36,727
No, Fraulein.

1419
01:30:37,396 --> 01:30:39,998
Creo que ahora lo haré
ir a la universidad.

1420
01:30:40,780 --> 01:30:44,157
LIESL, no use la universidad
Para evitar problemas.

1421
01:30:44,330 --> 01:30:45,633
Tienes que enfrentarlos.

1422
01:30:45,886 --> 01:30:48,495
¡Oh, niños, tengo muchas cosas que decirte!

1423
01:30:49,012 --> 01:30:51,467
Nosotros también tenemos que decirte algo.

1424
01:30:51,468 --> 01:30:53,396
Debe ser importante si es tan urgente.

1425
01:30:53,397 --> 01:30:57,935
Bueno, las noticias más importantes
Es que nuestro padre se case.

1426
01:30:59,262 --> 01:31:00,349
¿Te casas?

1427
01:31:00,928 --> 01:31:02,242
Con Frau Schraeder.

1428
01:31:03,387 --> 01:31:04,405
¿Está seguro?

1429
01:31:04,406 --> 01:31:06,933
Oh sí. Solo lo dijo.

1430
01:31:06,934 --> 01:31:08,425
Lo dijo.

1431
01:31:08,748 --> 01:31:10,957
- ¡Lo encontramos!
- ¡Liesl!

1432
01:31:12,255 --> 01:31:15,261
Louisa, Brigitta, chicos!
María, vamos a la habitación.

1433
01:31:19,926 --> 01:31:20,928
¿Has vuelto?

1434
01:31:21,459 --> 01:31:22,494
Sí, capitán.

1435
01:31:23,552 --> 01:31:27,059
Te fuiste sin decir nada
Ni siquiera has dicho adiós.

1436
01:31:27,918 --> 01:31:29,028
Me equivoqué.

1437
01:31:29,297 --> 01:31:30,298
Perdóname.

1438
01:31:30,547 --> 01:31:32,169
¿Por qué lo hiciste? Dime.

1439
01:31:32,757 --> 01:31:34,199
Por favor, no me preguntes.

1440
01:31:34,715 --> 01:31:36,790
En cualquier caso, la razón ya no existe.

1441
01:31:36,791 --> 01:31:37,926
Entonces, ¿te quedarás?

1442
01:31:38,738 --> 01:31:41,300
Solo hasta que encuentres
Una nueva institución.

1443
01:31:41,588 --> 01:31:43,908
Oh no, te perdiste mucho
a los niños y a mí ...

1444
01:31:45,808 --> 01:31:47,700
Todos, extrañaste a todos.

1445
01:31:48,956 --> 01:31:50,878
Nada era más igual sin ti.

1446
01:31:51,850 --> 01:31:53,110
Todo estaba mal.

1447
01:31:55,241 --> 01:31:56,241
Pero...

1448
01:31:57,200 --> 01:31:58,200
I...

1449
01:31:59,687 --> 01:32:01,003
Hablemos de ello más tarde.

1450
01:32:02,143 --> 01:32:03,631
Ve a los chicos ahora.

1451
01:32:08,172 --> 01:32:09,175
María.

1452
01:32:10,762 --> 01:32:11,962
¿Es un vestido nuevo?

1453
01:32:12,514 --> 01:32:14,094
Tenemos un nuevo postulante.

1454
01:32:23,469 --> 01:32:26,016
Sé que tengo razón, Max.
Lo llamamos y le preguntamos.

1455
01:32:26,017 --> 01:32:28,390
- Mi palabra es suficiente para mí, Elsa.
- Georg,

1456
01:32:28,391 --> 01:32:30,352
¿Resolverías una pregunta entre Max y yo?

1457
01:32:30,353 --> 01:32:32,471
¿Cuánta montaña cubre su propiedad?

1458
01:32:32,975 --> 01:32:34,563
¿Ves esos muros de piedra?

1459
01:32:35,767 --> 01:32:37,600
- Esa es la frontera.
- ¿Vista?

1460
01:32:37,601 --> 01:32:41,008
- No dije lo contrario.
- Lo sé, y no puedo soportarlo.

1461
01:32:41,009 --> 01:32:42,817
No me gusta ganar sin pelear.

1462
01:32:44,305 --> 01:32:45,513
Herr Det ...

1463
01:32:45,514 --> 01:32:49,614
Herr Detweiler, mientras estabas fuera
Ha llegado una llamada para usted desde Berlín.

1464
01:32:51,106 --> 01:32:53,035
¿Quién puede llamarme desde Berlín?

1465
01:32:53,218 --> 01:32:55,173
Dijo que sabrías quién era.

1466
01:32:56,906 --> 01:32:59,826
- Gracias Franz. Georg, ¿qué estábamos diciendo?
- Max!

1467
01:32:59,827 --> 01:33:02,167
No es la primera vez
que te llaman desde Berlín.

1468
01:33:03,172 --> 01:33:07,678
Georg, sabes que no tengo intereses políticos.
Pero, ¿qué puedo hacer si otros los tienen?

1469
01:33:07,679 --> 01:33:09,641
No comiences de nuevo.

1470
01:33:09,642 --> 01:33:12,780
Alemania ha dado noticias
no para invadir Austria. Max lo sabe.

1471
01:33:12,781 --> 01:33:15,029
Y por qué no responde
a llamadas desde Berlín?

1472
01:33:15,030 --> 01:33:18,229
Porque, si no guardan el piso,
Quiero tener aliados entre ellos.

1473
01:33:18,230 --> 01:33:20,622
- Naturalmente.
- Oh, ¿también lo apruebas?

1474
01:33:21,107 --> 01:33:22,107
Georg.

1475
01:33:22,272 --> 01:33:23,723
Lo veo así.

1476
01:33:24,097 --> 01:33:26,387
Pon a un hombre en el punto de la muerte.

1477
01:33:26,388 --> 01:33:28,941
Mientras le dan una unción extrema,
Le preguntan ...

1478
01:33:28,942 --> 01:33:31,455
"¿Renuncias al diablo y sus obras?"

1479
01:33:31,456 --> 01:33:32,997
Y él dice ...

1480
01:33:33,256 --> 01:33:35,923
"Por el momento, no quiero hacerme enemigos".

1481
01:33:36,795 --> 01:33:38,613
Georg, en caso de ...

1482
01:33:39,592 --> 01:33:41,984
Si nos invadieran, ¿los contrastarías?

1483
01:33:41,985 --> 01:33:43,017
Cierto.

1484
01:33:43,018 --> 01:33:44,558
¿Sabes lo que te podría pasar?

1485
01:33:44,559 --> 01:33:46,465
- ¿A su propiedad?
- ¿A tus hijos?

1486
01:33:46,466 --> 01:33:48,407
A las personas cercanas a ti, a Elsa ...

1487
01:33:48,996 --> 01:33:50,000
¡A mí!

1488
01:33:50,120 --> 01:33:51,799
¿Y qué harías si llegaran?

1489
01:33:51,800 --> 01:33:53,807
¿Qué harían a los que tienen sentido común?

1490
01:33:53,808 --> 01:33:56,556
Ponería a un lado y esperaba
Eso lo pasa todo.

1491
01:33:56,557 --> 01:33:57,964
¿Y crees que pasará?

1492
01:33:57,965 --> 01:33:59,303
Una cosa es segura.

1493
01:33:59,304 --> 01:34:01,708
Lo que quieres hacer
No hará ninguna diferencia.

1494
01:34:04,416 --> 01:34:06,657
No lo tomes tan en serio, querida.

1495
01:34:07,150 --> 01:34:09,503
Olvida los problemas del mundo.

1496
01:34:09,504 --> 01:34:10,997
Relajarse.

1497
01:34:12,050 --> 01:34:15,716


1498
01:34:16,018 --> 01:34:19,649


1499
01:34:20,041 --> 01:34:23,778

El peso del deber ...

1500
01:34:24,062 --> 01:34:27,712


1501
01:34:30,067 --> 01:34:33,710



1502
01:34:33,711 --> 01:34:37,794

No das problemas.

1503
01:34:37,795 --> 01:34:41,829


1504
01:34:41,830 --> 01:34:45,595

Sus sistemas son adecuados.

1505
01:34:45,789 --> 01:34:50,475

los ojos y el corazón

1506
01:34:50,476 --> 01:34:53,489


1507
01:34:53,490 --> 01:34:56,503


1508
01:35:00,883 --> 01:35:04,859


1509
01:35:04,860 --> 01:35:08,897


1510
01:35:08,898 --> 01:35:12,416


1511
01:35:12,417 --> 01:35:16,692


1512
01:35:16,693 --> 01:35:20,674

¡No, no puedes evitarlo!

1513
01:35:20,675 --> 01:35:24,645


1514
01:35:24,646 --> 01:35:28,684

Simplemente nada me perturba ...

1515
01:35:28,685 --> 01:35:33,036


1516
01:35:40,884 --> 01:35:44,949


1517
01:35:44,950 --> 01:35:48,920


1518
01:35:48,921 --> 01:35:52,433


1519
01:35:52,434 --> 01:35:56,715


1520
01:35:56,716 --> 01:36:00,725

No, no puedes evitarlo ...

1521
01:36:00,726 --> 01:36:04,642


1522
01:36:04,643 --> 01:36:08,759

Lo tomas demasiado ...

1523
01:36:08,760 --> 01:36:12,883


1524
01:36:12,884 --> 01:36:14,995



1525
01:36:14,996 --> 01:36:16,999



1526
01:36:17,000 --> 01:36:20,972



1527
01:36:20,973 --> 01:36:23,128


1528
01:36:23,129 --> 01:36:24,917


1529
01:36:24,918 --> 01:36:28,109


1530
01:36:28,872 --> 01:36:32,900


1531
01:36:32,901 --> 01:36:36,447


1532
01:36:36,448 --> 01:36:39,960


1533
01:36:40,739 --> 01:36:44,749

No, no puedes evitarlo ...

1534
01:36:44,750 --> 01:36:48,720

¿En realidad?

1535
01:36:48,721 --> 01:36:52,797

Por el resto de los días ...

1536
01:36:52,798 --> 01:36:55,868


1537
01:36:57,174 --> 01:37:01,175


1538
01:37:01,176 --> 01:37:04,096


1539
01:37:04,097 --> 01:37:08,475


1540
01:37:08,476 --> 01:37:12,854


1541
01:37:13,586 --> 01:37:14,586
Es.

1542
01:37:15,381 --> 01:37:16,381
A mí.

1543
01:37:17,132 --> 01:37:19,017
En una cosa estamos de acuerdo.

1544
01:37:20,163 --> 01:37:22,158
Todos son importantes para sí mismo.

1545
01:37:24,103 --> 01:37:26,246
Pero no puedes salvarte si te rindes.

1546
01:37:29,383 --> 01:37:30,559
Y no puedes ...

1547
01:37:30,560 --> 01:37:32,983
ser más claro que un león
Poniendo tu cabeza ...

1548
01:37:33,612 --> 01:37:36,732
Un llamado de Berlín para ti, Señor.

1549
01:37:37,009 --> 01:37:38,416
Entre sus mandíbulas.

1550
01:37:40,926 --> 01:37:43,845
- Los llamaré de vuelta.
- Este es el caso que nos hablas ahora, Max.

1551
01:37:44,683 --> 01:37:46,636
¡Vamos, fuerza, fuerza!

1552
01:37:53,864 --> 01:37:56,341
Georg, creo que lo sé
¿Qué está por pasar?

1553
01:37:58,338 --> 01:38:00,309
¿No ves las cosas como las veo?

1554
01:38:03,543 --> 01:38:05,689
No, si quieres ver las cosas a su manera.

1555
01:38:09,929 --> 01:38:12,493
Solo hay una cosa, aquí, mejor que Viena.

1556
01:38:13,577 --> 01:38:14,765
Las puestas de sol.

1557
01:38:16,718 --> 01:38:17,987
Lo extrañaré.

1558
01:38:18,597 --> 01:38:19,597
Capitán...

1559
01:38:20,860 --> 01:38:22,332
Oh, perdóname.

1560
01:38:23,044 --> 01:38:24,045
María.

1561
01:38:25,945 --> 01:38:28,665
Georg, no me dijiste
Esa fratulein Maria había regresado.

1562
01:38:29,596 --> 01:38:30,779
Estoy feliz.

1563
01:38:32,491 --> 01:38:37,096
Capitán, mañana a los niños les gustaría
Omita las lecciones para hacer un picnic.

1564
01:38:37,097 --> 01:38:38,299
Bueno, de acuerdo.

1565
01:38:38,300 --> 01:38:39,945
Estarán muy felices.

1566
01:38:40,433 --> 01:38:43,134
Y también te deseo mucha alegría
Frau Schraeder.

1567
01:38:43,290 --> 01:38:44,293
Capitán.

1568
01:38:44,517 --> 01:38:46,854
Los chicos me dijeron que te casarás.

1569
01:38:50,279 --> 01:38:52,203
Me temo que los chicos estaban equivocados.

1570
01:38:53,530 --> 01:38:56,246
Georg, termino las maletas,
Desde que vuelvo a Viena.

1571
01:38:58,569 --> 01:38:59,819
Si realmente quieres.

1572
01:38:59,820 --> 01:39:02,530
- Le digo a Franz para preparar el auto.
- No, puedo hacerlo.

1573
01:39:08,327 --> 01:39:09,720
AUF Wiedershen, Georg.

1574
01:39:11,937 --> 01:39:13,254
Adiós, María.

1575
01:39:19,015 --> 01:39:21,841
Lamento haber dicho
Algo que no debería tener.

1576
01:39:22,844 --> 01:39:24,406
Dijiste lo incorrecto ...

1577
01:39:24,918 --> 01:39:26,352
Pero en el momento adecuado.

1578
01:39:26,659 --> 01:39:29,402
Los chicos me habían dicho
que te habrías casado con Frau Schraeder.

1579
01:39:29,962 --> 01:39:32,030
Descubrimos
no querer lo mismo.

1580
01:39:32,967 --> 01:39:34,277
Esa puerta está cerrada.

1581
01:39:35,205 --> 01:39:36,652
La hermana Margaretta siempre dice

1582
01:39:36,653 --> 01:39:38,944
- que cuando Dios cierra una puerta ...
- Lo sé...

1583
01:39:39,952 --> 01:39:41,283
abre una puerta.

1584
01:39:45,756 --> 01:39:46,759
María ...

1585
01:39:48,965 --> 01:39:50,742
¿Por qué escapaste de la abadía?

1586
01:39:51,302 --> 01:39:52,688
¿Qué te hizo volver?

1587
01:39:55,545 --> 01:39:56,958
La madre superior ...

1588
01:39:57,798 --> 01:39:59,989
Dijo que tenemos que encontrar
tu camino.

1589
01:40:01,120 --> 01:40:03,203
A menudo, cuando se encuentra,
No se reconoce.

1590
01:40:03,452 --> 01:40:04,496
No.

1591
01:40:06,237 --> 01:40:07,451
No de inmediato.

1592
01:40:08,932 --> 01:40:10,186
Y luego un día ...

1593
01:40:11,912 --> 01:40:13,129
Una noche ...

1594
01:40:14,165 --> 01:40:16,560
Todo es un golpe está frente a ti.

1595
01:40:17,462 --> 01:40:19,801
- Sí.
- Te miro ahora ...

1596
01:40:20,488 --> 01:40:23,109
Y entiendo que no es algo
que sucedió y eso es todo.

1597
01:40:24,391 --> 01:40:27,053
Es algo que conocía profundamente ...

1598
01:40:27,749 --> 01:40:29,080
Durante muchas semanas.

1599
01:40:29,428 --> 01:40:31,237
Y tú también lo sabías.

1600
01:40:32,560 --> 01:40:33,748
¿Quién te dijo?

1601
01:40:33,954 --> 01:40:35,002
Brigitta.

1602
01:40:36,241 --> 01:40:37,735
Dijo ...

1603
01:40:38,311 --> 01:40:40,318
Cuando bailamos esa noche ...

1604
01:40:40,515 --> 01:40:41,805
Tenía razón.

1605
01:40:43,070 --> 01:40:45,151
No era el baile habitual, ¿no es así?

1606
01:40:45,178 --> 01:40:47,832
No bailé desde cuando era niño.

1607
01:40:48,840 --> 01:40:51,502
Es bastante diferente cuando crece,
¿No es cierto?

1608
01:40:52,966 --> 01:40:55,320
Cuando eras niña ...

1609
01:40:56,569 --> 01:40:58,863
¿Alguna vez un niño te ha besado?

1610
01:41:01,327 --> 01:41:02,818
Eso también es bastante diferente.

1611
01:41:03,620 --> 01:41:04,634
¿En realidad?

1612
01:41:14,854 --> 01:41:15,939
Es diferente.

1613
01:41:17,138 --> 01:41:18,162
María ...

1614
01:41:18,840 --> 01:41:20,805
Toda tu vida será diferente ahora.

1615
01:41:21,666 --> 01:41:24,779
Te daré todo lo que quieras
¡Te llevaré a donde quieras!

1616
01:41:25,209 --> 01:41:27,359
Pero no quiero ir a ningún lado.

1617
01:41:27,779 --> 01:41:31,014
Todo lo que pueda querer
Está justo aquí.

1618
01:41:32,939 --> 01:41:36,832


1619
01:41:36,833 --> 01:41:40,273


1620
01:41:40,645 --> 01:41:44,412


1621
01:41:44,413 --> 01:41:47,525


1622
01:41:47,716 --> 01:41:51,221

En mi pasado infeliz ...

1623
01:41:51,222 --> 01:41:54,581

En mi pasado infeliz ...

1624
01:41:55,000 --> 01:41:58,706


1625
01:41:58,707 --> 01:42:02,085


1626
01:42:02,362 --> 01:42:06,579


1627
01:42:06,580 --> 01:42:09,877


1628
01:42:10,266 --> 01:42:13,992


1629
01:42:13,993 --> 01:42:17,371


1630
01:42:17,372 --> 01:42:21,103

En mi infancia o juventud ...

1631
01:42:21,104 --> 01:42:25,390

En mi infancia o juventud ...

1632
01:42:25,705 --> 01:42:29,698


1633
01:42:29,699 --> 01:42:33,814


1634
01:42:33,815 --> 01:42:38,011

Nada nunca lo hará.

1635
01:42:38,012 --> 01:42:42,214

Nada nunca lo hará.

1636
01:42:42,345 --> 01:42:46,725

En mi infancia o juventud ...

1637
01:42:46,726 --> 01:42:50,576

En mi infancia o juventud ...

1638
01:42:51,306 --> 01:42:56,076


1639
01:42:56,077 --> 01:43:00,459


1640
01:43:02,098 --> 01:43:06,572
- Sabes, tendremos que hacer que se encuentren con esos dos.
- ¿Gastar?

1641
01:43:06,982 --> 01:43:09,183
La Madre Superiora e Brigitta.

1642
01:43:14,392 --> 01:43:17,903


1643
01:43:17,904 --> 01:43:20,668


1644
01:43:21,783 --> 01:43:25,263


1645
01:43:25,264 --> 01:43:28,172


1646
01:43:28,858 --> 01:43:33,219

En mi infancia o juventud ...

1647
01:43:33,220 --> 01:43:36,987

En mi infancia o juventud ...

1648
01:43:37,144 --> 01:43:41,349


1649
01:43:41,350 --> 01:43:45,159


1650
01:43:45,399 --> 01:43:49,619

Nada nunca lo hará.

1651
01:43:49,620 --> 01:43:53,473

Nada nunca lo hará.

1652
01:43:53,609 --> 01:43:57,848

En mi infancia ...

1653
01:43:57,992 --> 01:44:02,169


1654
01:44:02,917 --> 01:44:07,954


1655
01:44:08,314 --> 01:44:13,969



1656
01:44:13,970 --> 01:44:19,438



1657
01:44:26,111 --> 01:44:29,614
María, a quien tengo que pedir
El permiso para casarse contigo?

1658
01:44:29,870 --> 01:44:32,664
¿Por qué no le preguntamos a los chicos?

1659
01:45:27,647 --> 01:45:28,786
Madre Superiora...

1660
01:45:29,270 --> 01:45:32,717
¿Se me permite mirarme?
Traje un espejo, está en mi bolso.

1661
01:45:32,918 --> 01:45:34,207
¿Super Berthe?

1662
01:45:36,452 --> 01:45:39,404
- ¡Hermana Margaretta!
- No creo que haya tenido tiempo de cubrirlo.

1663
01:45:39,405 --> 01:45:41,371
Hermana Berthe, el espejo, por favor.

1664
01:45:48,436 --> 01:45:50,122
Madre Superiora...

1665
01:45:50,468 --> 01:45:52,567
- Me veo así ...
- No seas vano, una hija.

1666
01:45:52,820 --> 01:45:54,315
Déjame decirlo por ti.

1667
01:45:56,723 --> 01:45:59,110
Eres muy hermosa.

1668
01:46:42,527 --> 01:46:46,700


1669
01:46:47,177 --> 01:46:51,682

¿Para atrapar una nube azul?

1670
01:46:51,947 --> 01:46:56,452


1671
01:46:56,616 --> 01:47:01,572

Y sí, rencoroso. ¡Un payaso!

1672
01:47:01,573 --> 01:47:05,437


1673
01:47:06,314 --> 01:47:10,547


1674
01:47:10,548 --> 01:47:15,954

¿Y cómo escuchas?

1675
01:47:15,955 --> 01:47:20,158


1676
01:47:20,159 --> 01:47:25,616


1677
01:47:25,617 --> 01:47:29,424


1678
01:47:29,425 --> 01:47:32,947


1679
01:48:00,525 --> 01:48:02,491
¡Niños, niños!

1680
01:48:02,492 --> 01:48:05,518
Liesl, Friedrich, Gretl, Kurt, Marta ...

1681
01:48:05,719 --> 01:48:09,794
Mira, el festival Kaltzberg
de este año, 1938.

1682
01:48:09,795 --> 01:48:11,304
Y mira aquí.

1683
01:48:11,305 --> 01:48:14,613
Los cantantes de la familia Von Trapp.
Y quién, todos tus nombres.

1684
01:48:14,614 --> 01:48:17,354
Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt,

1685
01:48:17,355 --> 01:48:19,198
Brigitta, Marta y Gretl.

1686
01:48:19,199 --> 01:48:21,116
¿Por qué siempre soy el último?

1687
01:48:21,117 --> 01:48:22,892
Porque eres el más pequeño.

1688
01:48:22,893 --> 01:48:24,683
Entonces, Liesl, pinto contigo.

1689
01:48:24,684 --> 01:48:28,426
El día después de mañana, tienes que ser
Todo listo para ...

1690
01:48:28,427 --> 01:48:30,207
Once por la mañana.

1691
01:48:30,208 --> 01:48:33,510
- Es el momento en que el ...
- Herr Detweiler, ¿podrías ayudarme?

1692
01:48:33,511 --> 01:48:37,400
El Gauleiter está aquí. Quiere saber
Porque no tenemos la nueva bandera.

1693
01:48:39,623 --> 01:48:42,060
- ¡Heil! ¡Silencio!
- Traté de explicar ...

1694
01:48:43,799 --> 01:48:45,780
¿Cuándo regresará el Capitán Von Trapp?

1695
01:48:46,209 --> 01:48:50,283
- ¿Quién sabe? Cuando estás en la luna de miel ...
- No es hora de bromear.

1696
01:48:51,183 --> 01:48:54,387
Han pasado cuatro días desde el Anschuss
Y este es el único hogar en la provincia

1697
01:48:54,388 --> 01:48:56,911
quien no gana la bandera del Tercer Reich.

1698
01:48:56,912 --> 01:48:59,690
- ¡Te refieres a la bandera con la araña negra de arriba!
- Brigitta!

1699
01:49:01,163 --> 01:49:04,726
¿Permites tales comportamientos en esta casa?

1700
01:49:05,393 --> 01:49:06,847
¿Quién eres?

1701
01:49:08,491 --> 01:49:10,003
Soy Maximilian Detweiler ...

1702
01:49:10,004 --> 01:49:13,271
Primer Secretario del Ministerio
de educación y cultura.

1703
01:49:13,517 --> 01:49:15,055
Estaba en el antiguo régimen.

1704
01:49:15,249 --> 01:49:19,767
En el antiguo régimen era el tercer secretario,
Ahora soy el primero.

1705
01:49:19,768 --> 01:49:20,769
Bien.

1706
01:49:20,770 --> 01:49:25,005
- Puedes ordenar para agitar la bandera.
- Capitán von Trapp no ...

1707
01:49:25,410 --> 01:49:28,468
Quiero decir que puedo tomar pedidos
Solo por el Capitán Von Trapp.

1708
01:49:28,469 --> 01:49:31,880
Tomarás pedidos de nosotros ...

1709
01:49:33,470 --> 01:49:36,542
Y así el capitán también lo hará. ¡Qué!

1710
01:49:41,069 --> 01:49:42,114
Heil.

1711
01:49:42,833 --> 01:49:45,420
¿Por qué estaba tan enojado?

1712
01:49:45,617 --> 01:49:48,443
Todos están enojados últimamente.

1713
01:49:50,597 --> 01:49:52,399
¿Debería nuestro padre preocuparse?

1714
01:49:52,790 --> 01:49:53,835
No tiene que hacerlo.

1715
01:49:54,164 --> 01:49:57,065
Lo que tenemos que hacer
Se lleva bien con todos.

1716
01:49:57,066 --> 01:50:01,460
Entonces, mentiroso, asegúrese de que todos estén
En el autobús a once en cuestión.

1717
01:50:01,461 --> 01:50:04,841
Tío Max, estás seguro
¿Que nuestro Padre estará de acuerdo?

1718
01:50:04,842 --> 01:50:08,009
- Será feliz y orgulloso de ello.
- Liesl, ¿lo crees también?

1719
01:50:08,010 --> 01:50:10,047
Brigitta, ¿no confías en mí?

1720
01:50:10,276 --> 01:50:11,317
No.

1721
01:50:12,531 --> 01:50:15,234
Bueno, en cualquier caso,
El autobús saldrá a los once.

1722
01:50:15,464 --> 01:50:17,163
Fraulein Liesl ...

1723
01:50:17,730 --> 01:50:19,126
Mira lo que tengo aquí.

1724
01:50:19,127 --> 01:50:21,871
- Esa es la maleta de papá.
- Sí. Están de vuelta.

1725
01:50:21,872 --> 01:50:24,650
Entonces, niños,
Tendrán muchas cosas que decirnos.

1726
01:50:24,651 --> 01:50:27,201
No tengas prisa por decirle algo.

1727
01:50:27,875 --> 01:50:30,127
¡Están de vuelta!

1728
01:50:30,316 --> 01:50:31,663
¡Te extrañaste!

1729
01:50:32,789 --> 01:50:34,149
- Max!
- Georg ...

1730
01:50:34,150 --> 01:50:36,446
No esperábamos que volvieras
antes de una semana.

1731
01:50:36,447 --> 01:50:38,891
Max, es bueno que estés aquí.
Quiero saber muchas cosas.

1732
01:50:39,213 --> 01:50:41,398
Chicos, nos extrañan mucho.

1733
01:50:41,399 --> 01:50:42,662
¿Qué es lo que más te perdiste?

1734
01:50:42,663 --> 01:50:45,519
Nos perdimos todo ese ruido
que haces por la mañana.

1735
01:50:45,520 --> 01:50:48,854
Lo que haces al decirte el uno al otro
estar en silencio.

1736
01:50:49,984 --> 01:50:52,234
Extrañamos ir de arriba
para darte las buenas noches.

1737
01:50:52,435 --> 01:50:53,889
Extrañamos escucharte cantar.

1738
01:50:53,890 --> 01:50:58,692
Oh sí. Has regresado justo a tiempo para
Escúchanos cantar en el Festival Kaltzberg.

1739
01:50:58,693 --> 01:51:00,023
Viernes por la noche.

1740
01:51:00,224 --> 01:51:01,535
Déjeme ver.

1741
01:51:05,942 --> 01:51:07,258
Max, ¿eres el gerente?

1742
01:51:07,259 --> 01:51:10,795
- Estaba esperando poder hablar de eso.
- No puedes eximirte para que lo hagas.

1743
01:51:11,611 --> 01:51:15,066
¡Regalos!

1744
01:51:15,183 --> 01:51:16,577
Abra los arriba.

1745
01:51:17,003 --> 01:51:20,191
Georg, tuve que decidir en el último minuto.

1746
01:51:20,192 --> 01:51:22,956
Tuve mucha suerte
poder registrarlos todos.

1747
01:51:23,142 --> 01:51:24,545
Todos hablarán de eso en el festival.

1748
01:51:24,566 --> 01:51:27,811
- Siete niños cantando en una familia ...
- No mi familia.

1749
01:51:28,147 --> 01:51:30,426
La comisión los ha escuchado.
Estaban encantados.

1750
01:51:30,427 --> 01:51:33,693
- ¿De verdad, Max? ¿Qué dijeron?
- Nunca sientas tantos cumplidos.

1751
01:51:33,694 --> 01:51:34,853
Georg, ¿escuchaste?

1752
01:51:34,854 --> 01:51:37,329
La familia Von Trapp no canta en público.

1753
01:51:38,044 --> 01:51:39,619
Pero si hacen feliz a la gente ...

1754
01:51:39,620 --> 01:51:41,695
Y para el festival, la gente viene de ...

1755
01:51:41,871 --> 01:51:43,663
- El mundo entero ...
- ¡Está fuera de discusión!

1756
01:51:43,664 --> 01:51:46,114
Georg es para Austria.

1757
01:51:46,599 --> 01:51:48,748
¡No hay Austria!

1758
01:51:49,162 --> 01:51:52,553
Pero el Anschuss tuvo lugar pacíficamente.
Al menos deberíamos estar agradecidos.

1759
01:51:52,554 --> 01:51:53,788
¿Agradecido?

1760
01:51:54,136 --> 01:51:55,702
A estos cerdos?

1761
01:52:01,344 --> 01:52:04,600
María, ella tiene que al menos fingir
colaborar con estas personas.

1762
01:52:04,601 --> 01:52:08,516
Admiro cómo piensa,
Pero tienes que convencerlo de que se comprometa.

1763
01:52:08,564 --> 01:52:09,821
No, max. No.

1764
01:52:09,822 --> 01:52:10,851
María ...

1765
01:52:11,317 --> 01:52:12,317
tienes que.

1766
01:52:12,318 --> 01:52:13,406
Max ...

1767
01:52:13,473 --> 01:52:16,434
No puedo preguntarle a Georg
ser diferente de lo que es.

1768
01:52:19,316 --> 01:52:21,098
Entonces hablaré con él.

1769
01:52:22,360 --> 01:52:25,186
Si estos niños
No actuarán en el festival ...

1770
01:52:27,122 --> 01:52:30,239
Bueno, él tendrá una respuesta sobre Austria.

1771
01:52:31,133 --> 01:52:32,115
Y...

1772
01:52:32,314 --> 01:52:33,806
Nada bueno para mí.

1773
01:52:37,184 --> 01:52:38,187
María ...

1774
01:52:39,695 --> 01:52:42,213
Siempre he sabido que te encantó.

1775
01:52:42,936 --> 01:52:45,793
- Ahora amas a nuestro Padre.
- Es así, Liesl.

1776
01:52:46,661 --> 01:52:48,463
Realmente lo amo tanto.

1777
01:52:49,826 --> 01:52:51,965
¿Cómo puedes estar seguro?

1778
01:52:53,089 --> 01:52:55,812
Porque no pienso antes de mí mismo.

1779
01:52:56,242 --> 01:52:57,798
Pienso primero de él.

1780
01:52:58,734 --> 01:53:01,744
Ahora sé qué es el amor.

1781
01:53:02,210 --> 01:53:06,621

Hasta que suene.

1782
01:53:07,080 --> 01:53:11,093

Hasta que lo entiendas.

1783
01:53:11,564 --> 01:53:17,328

Eso no es allí para que tenga que quedarse.

1784
01:53:17,560 --> 01:53:23,231

Hasta que lo dejes ir.

1785
01:53:23,232 --> 01:53:27,185

Hasta que lo dejes ir.

1786
01:53:27,982 --> 01:53:32,451

Casi diecisiete ...

1787
01:53:32,452 --> 01:53:36,302


1788
01:53:37,027 --> 01:53:41,407


1789
01:53:41,408 --> 01:53:45,682


1790
01:53:45,683 --> 01:53:50,527


1791
01:53:50,528 --> 01:53:54,500


1792
01:53:54,501 --> 01:53:59,047


1793
01:53:59,048 --> 01:54:03,674


1794
01:54:03,675 --> 01:54:07,708


1795
01:54:07,709 --> 01:54:12,367


1796
01:54:12,577 --> 01:54:16,755


1797
01:54:16,816 --> 01:54:21,501


1798
01:54:21,671 --> 01:54:25,916

No te pasará ...

1799
01:54:25,917 --> 01:54:30,610

No te pasará ...

1800
01:54:30,692 --> 01:54:34,946

Casi diecisiete ...

1801
01:54:35,130 --> 01:54:39,246


1802
01:54:39,430 --> 01:54:44,038


1803
01:54:44,222 --> 01:54:47,067



1804
01:54:47,068 --> 01:54:50,242



1805
01:54:50,689 --> 01:54:55,270



1806
01:54:55,271 --> 01:54:58,574



1807
01:55:04,618 --> 01:55:07,269
Hay un telegrama para el capitán.

1808
01:55:07,817 --> 01:55:08,818
¡Rolf!

1809
01:55:09,219 --> 01:55:11,633
Rolf, me gustaría presentarte a mi madre.

1810
01:55:11,819 --> 01:55:14,768
- Mi nueva madre.
- Rolf, es un placer conocerte finalmente.

1811
01:55:14,769 --> 01:55:16,592
Tengo un telegrama para el Capitán Von Trapp.

1812
01:55:16,593 --> 01:55:18,836
Estás aquí con Liesl. Se lo llevaré.

1813
01:55:18,837 --> 01:55:21,210
Tengo la orden de asegurarme
que el capitán lo recibe.

1814
01:55:21,613 --> 01:55:23,538
Creo que puedes confiar en que se lo daré.

1815
01:55:23,539 --> 01:55:26,096
- Tenía órdenes.
- Estúpidos, están casados.

1816
01:55:26,987 --> 01:55:28,029
¡Franz!

1817
01:55:28,030 --> 01:55:31,143
Este telegrama debe ser entregado
En manos del Capitán Von Trapp.

1818
01:55:31,859 --> 01:55:33,241
- ¡Heil!
- ¡Heil!

1819
01:55:33,242 --> 01:55:34,327
¡Rolf!

1820
01:55:37,100 --> 01:55:38,717
Franz también?

1821
01:55:38,922 --> 01:55:40,868
Sí, Franz.

1822
01:55:41,154 --> 01:55:42,444
Y yo también.

1823
01:55:42,445 --> 01:55:46,407
Como cualquiera en Nonnberg,
Con la excepción del Capitán Von Trapp.

1824
01:55:46,823 --> 01:55:49,583
Y si le importa su interés,
Pasará por el lado derecho.

1825
01:55:49,595 --> 01:55:52,881
- Rolf, ¡no lo digas!
- De lo contrario, ¡mejor que salgas del país!

1826
01:55:53,144 --> 01:55:56,141
Estos días,
Un hombre como él está en riesgo.

1827
01:55:56,162 --> 01:55:58,268
¡Será mejor si sale rápidamente!

1828
01:55:59,678 --> 01:56:01,579
Puro tanto como quieras ...

1829
01:56:02,089 --> 01:56:04,669
Pero recuerda mis palabras,
antes de que sea demasiado tarde.

1830
01:56:05,805 --> 01:56:07,746
Y recuérdalos también.

1831
01:56:09,609 --> 01:56:10,956
Liesl, no llores.

1832
01:56:11,551 --> 01:56:13,953
Como mi padre podría darle la espalda
¿de este modo?

1833
01:56:14,004 --> 01:56:16,354
Liesl, tal vez no fue
Una amenaza para tu padre.

1834
01:56:16,394 --> 01:56:18,171
Tal vez fue una advertencia.

1835
01:56:18,801 --> 01:56:20,163
¡Liesl!

1836
01:56:21,205 --> 01:56:22,535
¿Qué hay, Georg?

1837
01:56:24,533 --> 01:56:26,716
No pensé que tuviera que decidir tan pronto.

1838
01:56:27,855 --> 01:56:30,248
Berlín me ofreció una tarea en la Marina.

1839
01:56:30,724 --> 01:56:32,130
Entonces, Georg?

1840
01:56:33,477 --> 01:56:35,188
No puedo ignorar la oferta.

1841
01:56:36,167 --> 01:56:39,535
Lo admito, sería emocionante
volver al mando de un barco.

1842
01:56:40,394 --> 01:56:41,799
Quiero decir que ...

1843
01:56:42,230 --> 01:56:45,960
Sería un alivio y comodidad
Sepa que usted y los niños estarían a salvo.

1844
01:56:47,563 --> 01:56:48,985
Pero también significaría ...

1845
01:56:50,431 --> 01:56:52,182
Por favor, María ayúdame.

1846
01:56:52,752 --> 01:56:54,843
Georg, sea cual sea la decisión que tomes ...

1847
01:56:55,167 --> 01:56:56,648
También será mío.

1848
01:56:59,157 --> 01:57:00,541
Gracias María.

1849
01:57:00,638 --> 01:57:02,209
Ahora sé que no puedo hacerlo.

1850
01:57:02,223 --> 01:57:03,461
Por supuesto que no.

1851
01:57:03,588 --> 01:57:05,378
Debemos escapar de Austria de inmediato.

1852
01:57:05,401 --> 01:57:07,462
Tienes que ir esta noche.

1853
01:57:07,473 --> 01:57:09,386
- De inmediato.
- ¡No sin mi familia!

1854
01:57:09,973 --> 01:57:12,602
No podemos ir así,
Nos vigilarán.

1855
01:57:12,713 --> 01:57:14,260
Necesitamos un plan.

1856
01:57:14,327 --> 01:57:15,723
Necesitamos tiempo.

1857
01:57:15,816 --> 01:57:16,854
<i> heil! </i>

1858
01:57:16,866 --> 01:57:17,939
<i> heil! </i>

1859
01:57:19,276 --> 01:57:20,376
Capitán...

1860
01:57:20,598 --> 01:57:24,341
Almirante Von Schreiber de la Armada
Del tercer Reich quiere hablar contigo.

1861
01:57:25,116 --> 01:57:26,408
Gracias Franz.

1862
01:57:29,319 --> 01:57:32,442
- No nos dejaron tiempo.
- Entonces tendremos que encontrarlo solo.

1863
01:57:32,955 --> 01:57:34,971
Lo dejaré entrar. ¡Tenemos que tener cuidado!

1864
01:57:37,075 --> 01:57:38,463
¿Lo que sucede?

1865
01:57:41,175 --> 01:57:42,711
¡Las tropas de asalto!

1866
01:57:42,728 --> 01:57:44,913
¡Esto es lo que temía, María!

1867
01:57:45,019 --> 01:57:46,259
Max ...

1868
01:57:46,367 --> 01:57:48,708
Quédate con Georg, necesito hijos.

1869
01:57:48,759 --> 01:57:52,026
¡Pronto, Liesl, encuentre a los niños! ¡Pronto!

1870
01:57:52,348 --> 01:57:53,972
De este lado, almirante.

1871
01:57:54,294 --> 01:57:55,580
Aquí podremos hablar.

1872
01:57:55,611 --> 01:57:58,413
Almirante von Schreiber,
Te presento Herr Detweiler.

1873
01:57:58,442 --> 01:58:01,492
Max, creo que ya conoces a Herr Zeller.

1874
01:58:01,966 --> 01:58:05,365
- Caballeros, ¿quieres sentarte?
- Estamos aquí para hablar sobre el trabajo.

1875
01:58:07,336 --> 01:58:09,206
Capitán von Trapp ...

1876
01:58:09,888 --> 01:58:12,331
Hace tres días
Se te envió un telegrama.

1877
01:58:12,333 --> 01:58:14,372
Sí, lo acabo de recibir. No estaba en casa.

1878
01:58:14,427 --> 01:58:16,029
He regresado de solo media hora.

1879
01:58:16,064 --> 01:58:19,915
El Capitán Von Trapp acaba de regresar
De su luna de miel, señor.

1880
01:58:19,941 --> 01:58:22,207
Felicitaciones, capitán.

1881
01:58:22,252 --> 01:58:23,527
Gracias señor.

1882
01:58:23,678 --> 01:58:27,674
Tu trabajo durante la guerra permaneció
Bien impresionado en nuestra memoria, Capitán.

1883
01:58:27,691 --> 01:58:29,002
¡Estoy feliz, señor!

1884
01:58:29,005 --> 01:58:31,952
- Llegamos al punto ...
- Si no lo sientes.

1885
01:58:35,003 --> 01:58:38,048
En nuestra Armada, disfruta de gran estima.

1886
01:58:38,070 --> 01:58:40,508
Esto explica mi presencia.

1887
01:58:43,051 --> 01:58:45,561
Su presencia me halaga, almirante, pero ...

1888
01:58:45,746 --> 01:58:47,600
No tuve tiempo de pensar ...

1889
01:58:51,219 --> 01:58:54,957
- Entiendo bien el honor, pero no siento ...
- Capitán ...

1890
01:58:55,085 --> 01:58:59,273
Capitán, vine
para presentarle su tarea.

1891
01:59:01,805 --> 01:59:03,219
Tienes el pedido ...

1892
01:59:03,635 --> 01:59:06,763
Para informar la base naval
de Bremerhaven, inmediatamente.

1893
01:59:07,108 --> 01:59:08,502
¿Inmediatamente?

1894
01:59:09,819 --> 01:59:13,131
Me temo que no sería posible, Georg.

1895
01:59:13,177 --> 01:59:14,288
Almirante...

1896
01:59:15,240 --> 01:59:18,420
Te presento mi esposa,
La baronesa von Trapp.

1897
01:59:18,447 --> 01:59:20,347
- Almirante von Schreiber.
- Madame!

1898
01:59:20,357 --> 01:59:24,702
Quise decir, Señor, ese viernes por la noche
Tendremos que actuar en el Festival Kaltzberg.

1899
01:59:24,729 --> 01:59:27,705
Verá, "Canta la familia von Trapp".
El programa lo dice.

1900
01:59:27,763 --> 01:59:31,094
Está organizado por el ministerio
de educación y cultura.

1901
01:59:31,362 --> 01:59:32,792
Viernes por la noche?

1902
01:59:33,290 --> 01:59:37,708
Hoy es miércoles, estaría solo
Cuestión de un par de días. Se puede hacer.

1903
01:59:37,950 --> 01:59:40,935
- Puede presentarse a Bremerhaven el lunes.
- Almirante!

1904
01:59:40,953 --> 01:59:43,085
¿Es posible tener un teléfono?

1905
01:59:43,106 --> 01:59:44,803
De este lado, almirante.

1906
01:59:45,134 --> 01:59:48,664
Si hubiera problemas,
También podría afirmar mi autoridad.

1907
01:59:48,674 --> 01:59:51,494
Solo se indican los nombres de los niños.

1908
01:59:51,506 --> 01:59:54,280
"Canta la familia von Trapp",
Y yo soy el jefe de la familia.

1909
01:59:54,308 --> 01:59:57,053
Capitán von Trapp, es difícil para mí ...

1910
01:59:57,074 --> 01:59:59,913
- Te cree un cantante.
- Herr Zeller, libre para no creerlo.

1911
01:59:59,917 --> 02:00:03,671
¡No hay escrito lo que cantarás!
¿Qué cantarás, Capitán?

1912
02:00:03,686 --> 02:00:07,853
- Tendrás el privilegio de sentir, Señor.
- ¡Me gustaría escucharte ahora!

1913
02:00:08,259 --> 02:00:10,774
Canta lo que has previsto
Para el concierto.

1914
02:00:10,782 --> 02:00:12,158
- ¡Cantar!
- Liesl?

1915
02:00:12,189 --> 02:00:13,604
¿Puedes comenzar con un hacer?

1916
02:00:14,232 --> 02:00:17,842


1917
02:00:17,859 --> 02:00:21,582


1918
02:00:21,599 --> 02:00:25,589


1919
02:00:25,615 --> 02:00:28,976


1920
02:00:28,997 --> 02:00:32,853


1921
02:00:32,885 --> 02:00:36,757


1922
02:00:36,769 --> 02:00:40,087


1923
02:00:41,178 --> 02:00:43,269


1924
02:00:43,270 --> 02:00:45,820


1925
02:00:50,670 --> 02:00:54,546


1926
02:00:55,023 --> 02:00:58,599


1927
02:00:58,793 --> 02:01:02,207


1928
02:01:02,877 --> 02:01:06,677


1929
02:01:06,703 --> 02:01:11,011


1930
02:01:11,057 --> 02:01:17,035


1931
02:01:32,943 --> 02:01:35,965
Damas y caballeros, Capitán von Trapp.

1932
02:01:59,149 --> 02:02:02,403


1933
02:02:02,536 --> 02:02:05,544


1934
02:02:05,998 --> 02:02:09,095


1935
02:02:09,096 --> 02:02:12,678


1936
02:02:12,779 --> 02:02:16,491


1937
02:02:16,557 --> 02:02:19,508


1938
02:02:19,899 --> 02:02:22,951


1939
02:02:22,952 --> 02:02:26,533


1940
02:02:26,699 --> 02:02:29,911


1941
02:02:29,912 --> 02:02:33,077


1942
02:02:33,187 --> 02:02:36,033


1943
02:02:36,034 --> 02:02:39,682


1944
02:02:39,845 --> 02:02:43,109


1945
02:02:43,163 --> 02:02:46,053


1946
02:02:46,277 --> 02:02:49,666


1947
02:02:49,667 --> 02:02:52,779


1948
02:02:57,022 --> 02:02:59,942


1949
02:02:59,978 --> 02:03:02,933


1950
02:03:03,442 --> 02:03:06,376


1951
02:03:08,911 --> 02:03:12,541


1952
02:03:12,577 --> 02:03:15,599


1953
02:03:15,613 --> 02:03:21,601


1954
02:03:21,810 --> 02:03:27,795


1955
02:03:28,091 --> 02:03:34,062


1956
02:03:34,619 --> 02:03:38,031


1957
02:03:38,048 --> 02:03:42,998


1958
02:03:43,229 --> 02:03:47,755


1959
02:03:47,756 --> 02:03:51,781


1960
02:03:58,731 --> 02:04:01,720
Damas y caballeros, ¡gracias! ¡Gracias!

1961
02:04:01,857 --> 02:04:05,492
Solo un momento!
Tengo que hacer un anuncio que te preocupa.

1962
02:04:05,515 --> 02:04:06,748
Damas y caballeros,

1963
02:04:06,763 --> 02:04:09,865
El festival de canto ha llegado
a su conclusión ...

1964
02:04:09,879 --> 02:04:13,740
Si no fuera así, por supuesto, que no sabemos
¿Cuál será esta conclusión?

1965
02:04:14,009 --> 02:04:18,586
Los jurados se reúnen
Para llegar a un veredicto, y ...

1966
02:04:18,610 --> 02:04:20,139
Mientras espera ...

1967
02:04:20,143 --> 02:04:23,405
Creo que es la oportunidad correcta para un bis.

1968
02:04:26,616 --> 02:04:32,066
Parece que será la última oportunidad
Para la familia von Trapp ...

1969
02:04:32,084 --> 02:04:35,052
para actuar juntos durante mucho, mucho tiempo.

1970
02:04:35,090 --> 02:04:38,506
Me acabo de comunicar
Ese Capitán von Trapp ...

1971
02:04:38,526 --> 02:04:41,119
Comenzará de inmediato,
Al final del concierto,

1972
02:04:41,132 --> 02:04:43,996
Para llegar al comando
de la Armada del Tercer Reich.

1973
02:04:45,090 --> 02:04:47,670
Ha llegado una Guardia de Honor ...

1974
02:04:47,684 --> 02:04:52,114
Para escoltarlo del auditorio
Directamente a la base naval de Bremerhaven.

1975
02:04:56,406 --> 02:04:59,876
Y ahora, damas y caballeros,
¡La familia Von Trapp está de vuelta!

1976
02:05:07,674 --> 02:05:11,557

Da una rima triste

1977
02:05:11,573 --> 02:05:15,230


1978
02:05:15,295 --> 02:05:19,384


1979
02:05:19,414 --> 02:05:21,847


1980
02:05:21,856 --> 02:05:25,056


1981
02:05:25,068 --> 02:05:26,824


1982
02:05:26,831 --> 02:05:28,808


1983
02:05:28,813 --> 02:05:31,756


1984
02:05:31,789 --> 02:05:37,123


1985
02:05:40,099 --> 02:05:44,150

Adiós, buenas noches.

1986
02:05:44,170 --> 02:05:48,108



1987
02:05:54,407 --> 02:05:58,316


1988
02:05:58,339 --> 02:06:02,845



1989
02:06:08,657 --> 02:06:12,604

Adiós, adiós.

1990
02:06:12,641 --> 02:06:16,665



1991
02:06:23,036 --> 02:06:26,928

Adiós, addio.

1992
02:06:26,940 --> 02:06:31,192


1993
02:06:31,220 --> 02:06:34,663


1994
02:06:36,073 --> 02:06:41,821



1995
02:06:41,863 --> 02:06:47,835


1996
02:06:48,213 --> 02:06:54,196



1997
02:07:06,509 --> 02:07:10,179
Damas y caballeros,
Estoy en la mano, el veredicto alcanzó ...

1998
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
de nuestro ilustre jurado.

1999
02:07:16,119 --> 02:07:18,817
Comenzaremos con el tercer lugar.

2000
02:07:18,838 --> 02:07:22,039
Para este tributo, los jueces han elegido ...

2001
02:07:22,640 --> 02:07:25,373
¡El trío de la Asociación de Canting HerweGen!

2002
02:07:34,629 --> 02:07:37,723
El segundo premio fue otorgado a ...

2003
02:07:38,902 --> 02:07:43,986
Fraulein Schweiger, la prima solista del coro
de la iglesia de Sant'agata en Murbach.

2004
02:07:56,280 --> 02:07:58,042
Y el primer premio ...

2005
02:07:59,019 --> 02:08:02,453
El homenaje más alto de la marca oriental ...

2006
02:08:02,536 --> 02:08:03,767
y ...

2007
02:08:06,281 --> 02:08:08,544
¡A la familia Van Trapp!

2008
02:08:18,203 --> 02:08:20,584
La famiglia von Trapp!

2009
02:08:27,360 --> 02:08:28,736
¡Se escaparon!

2010
02:09:02,603 --> 02:09:05,795
Todavía hay cinco habitaciones para buscar,
No deberían ponernos mucho.

2011
02:09:05,815 --> 02:09:09,201
- ¿Cuántos son?
- Solo ocho soldados y su oficial.

2012
02:09:09,241 --> 02:09:12,019
Hermana Margaretta, no pensamos
para poner en peligro a la abadía.

2013
02:09:12,042 --> 02:09:14,228
¡Lástima! La iglesia
Siempre ha sido un refugio seguro.

2014
02:09:14,254 --> 02:09:17,101
No para ellos.
Es la tercera vez que la Abadía tamizó.

2015
02:09:17,114 --> 02:09:18,262
Revisa allí.

2016
02:09:34,336 --> 02:09:38,057
Por eso te ponemos
En el jardín, siempre buscan por dentro ...

2017
02:09:38,078 --> 02:09:41,274
- Nunca afuera.
- ¿Pero esta no es la casa de Dios?

2018
02:09:41,306 --> 02:09:43,618
- Sí, cariño.
- Tenemos que callarnos en silencio.

2019
02:09:44,657 --> 02:09:49,239
- Me daré vivo tan pronto como se hayan ido.
- ¿Y después de que podamos ir a casa?

2020
02:09:49,760 --> 02:09:50,946
No, cariño.

2021
02:09:51,310 --> 02:09:53,351
Un viaje muy largo nos espera.

2022
02:09:54,154 --> 02:09:56,562
¡Liesl, tenemos que permanecer juntos!

2023
02:10:12,352 --> 02:10:14,006
¡Teniente!

2024
02:10:25,658 --> 02:10:27,334
¡No hay nadie aquí, señor!

2025
02:10:41,604 --> 02:10:43,515
¡Está bien, vamos!

2026
02:10:58,858 --> 02:11:01,655
- ¡Gracias a Dios!
- Se han ido, ven.

2027
02:11:02,255 --> 02:11:04,559
Madre Superior, lo sentimos
habiéndote ponerte en esta situación.

2028
02:11:04,565 --> 02:11:05,980
Madre Superior ...

2029
02:11:05,991 --> 02:11:07,771
Nunca podemos agradecerles lo suficiente.

2030
02:11:07,786 --> 02:11:09,833
Tan pronto como se hayan mudado, nos iremos.

2031
02:11:09,878 --> 02:11:12,662
- Tenemos un auto en el bosque.
- No te ayudarás.

2032
02:11:12,668 --> 02:11:15,987
- Hay un guardia justo fuera de la salida.
- Estoy escuchando la radio.

2033
02:11:15,990 --> 02:11:19,137
El camino está prohibido,
Cerraron la frontera.

2034
02:11:25,703 --> 02:11:29,920
Siempre he visto estas montañas como mis amigos,
aquí erigido para nuestra protección.

2035
02:11:31,177 --> 02:11:35,167
- Ahora me parecen enemigos.
- noveno! Enemigos, nunca.

2036
02:11:35,186 --> 02:11:39,114
No has leído:
"Levanto los ojos en las montañas ..."

2037
02:11:39,127 --> 02:11:41,327
"¿De dónde vendrá la ayuda"?

2038
02:11:43,078 --> 02:11:44,181
Georg ...

2039
02:11:44,295 --> 02:11:47,711
Conozco esas montañas como este jardín,
Y lo mismo va para ti.

2040
02:11:47,737 --> 02:11:50,515
Una vez que se valoran las montañas,
Estaremos en Suiza.

2041
02:11:50,538 --> 02:11:52,901
- Pero los niños ...
- Podemos ayudarlos.

2042
02:11:52,919 --> 02:11:55,326
Padre, podemos hacerlo
sin necesidad de ayuda.

2043
02:11:56,004 --> 02:11:57,530
Recibirás ayuda.

2044
02:11:57,731 --> 02:12:00,248
"Entonces te irás de alegría ..."

2045
02:12:00,597 --> 02:12:02,915
"¡Serás traído de vuelta a la paz!"

2046
02:12:02,964 --> 02:12:07,134
"Las montañas y las colinas frente a ti
¡Erremos en canciones de alegría! "

2047
02:12:07,143 --> 02:12:08,324
Venir.

2048
02:12:08,520 --> 02:12:09,646
Venir.

2049
02:12:18,018 --> 02:12:23,719


2050
02:12:24,409 --> 02:12:29,282


2051
02:12:30,079 --> 02:12:34,837


2052
02:12:34,844 --> 02:12:39,617


2053
02:12:42,155 --> 02:12:46,214


2054
02:12:46,587 --> 02:12:52,393


2055
02:12:54,424 --> 02:13:00,272


2056
02:13:00,289 --> 02:13:06,137


2057
02:13:06,150 --> 02:13:11,476


2058
02:13:11,579 --> 02:13:13,103


2059
02:13:13,307 --> 02:13:16,121


2060
02:13:16,374 --> 02:13:18,273


2061
02:13:18,474 --> 02:13:20,900


2062
02:13:29,035 --> 02:13:31,988
www.subsfactory.it