1 00:00:51,400 --> 00:00:55,640 Povratak na posao! Potez! 2 00:01:04,720 --> 00:01:07,520 Možda bismo trebali Vrati se s više muškaraca. 3 00:01:07,600 --> 00:01:10,080 Ili se jednom Janos vratio. 4 00:01:10,160 --> 00:01:13,200 Nismo ovdje da bismo platili rat, Samo prikupljate poreze. 5 00:01:13,280 --> 00:01:14,840 S lijepim riječima, a ne oružjem. 6 00:01:14,920 --> 00:01:16,160 Možete pričekati ovdje. 7 00:01:17,080 --> 00:01:19,280 - Idem s tobom. - Ako te trebam, nazvat ću te. 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,920 Potez! 9 00:01:35,240 --> 00:01:39,120 Ja sam erzsebet szilagyi, Supruga Janosa Hunyadija. 10 00:01:39,200 --> 00:01:40,720 Ovo je zemlja moga muža. 11 00:01:40,800 --> 00:01:42,960 Ovdje sam da razgovaram s majstorom soli. 12 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Povratak na posao! 13 00:02:09,120 --> 00:02:10,880 Pa, dobro ... 14 00:02:10,960 --> 00:02:13,080 Kakav ugledni posjetitelj. 15 00:02:13,840 --> 00:02:16,640 Kakva sramota ne mogu Dobrodošli sam lord Hunyadi. 16 00:02:16,720 --> 00:02:18,880 Iako način na koji stvari stoje, 17 00:02:18,960 --> 00:02:21,720 Možda nikad neću dobiti priliku. 18 00:02:22,520 --> 00:02:24,840 Oduše, donesite vino. 19 00:02:27,760 --> 00:02:31,720 Kakva nevjerojatna sreća Na dan zamućen nevoljama, 20 00:02:31,800 --> 00:02:36,680 Dama vlastelinstva Donosi sunčevu svjetlost sa svojim posjetom ovdje. 21 00:02:36,760 --> 00:02:38,680 I kakva lijepa dama. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,880 Mjesecima niste platili porez. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,480 Mislila sam da moraš imati problema u rudniku s kojim se ne možete nositi. 24 00:02:45,560 --> 00:02:47,960 Mogu podnijeti sve. 25 00:02:50,640 --> 00:02:52,560 Vidio sam vaše vojnike. 26 00:02:53,200 --> 00:02:56,800 - Zašto vam treba tako velika privatna vojska? - Tko će me još zaštititi? 27 00:02:58,400 --> 00:02:59,880 Dvorac Hunyad će! 28 00:03:00,400 --> 00:03:02,400 Dvorac Hunyad! 29 00:03:03,760 --> 00:03:08,560 Dvorac Hunyad imao bi sreću Da se zaštiti od miša. 30 00:03:10,280 --> 00:03:12,840 Rudari kažu Ne plaćate ih. 31 00:03:25,120 --> 00:03:27,560 Što radite s tim ljudima? 32 00:03:28,320 --> 00:03:30,360 Svi dobivaju ono što zaslužuju. 33 00:03:30,440 --> 00:03:33,160 Ako su mi vjerni, prirodno. 34 00:03:33,240 --> 00:03:35,080 Smatrajte se otpuštenim. 35 00:03:39,960 --> 00:03:40,880 Otpušten? 36 00:03:40,960 --> 00:03:44,000 Vi i vaši igrački vojnici, Uskoro će biti pinkusi? 37 00:03:44,080 --> 00:03:47,600 - Znate li s kim razgovarate? - Upućujem samo od Hunyadi, 38 00:03:47,680 --> 00:03:50,840 I nažalost, čini se Ne vraća se. 39 00:03:50,920 --> 00:03:52,440 Dok se ne vrati kući, ja je ... 40 00:03:53,520 --> 00:03:56,320 Tako! Što kažete tome? 41 00:04:01,760 --> 00:04:03,440 Što sad? 42 00:04:03,520 --> 00:04:06,440 Vaš suprug će mi pljusnuti zglob? 43 00:04:08,200 --> 00:04:09,640 Čekaj malo ... 44 00:04:09,720 --> 00:04:10,600 Shh! 45 00:04:10,680 --> 00:04:13,120 Ne čujem ga kako dolazi. Možete li? 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,760 Tako... 47 00:04:16,560 --> 00:04:18,800 Ja sam ovdje gospodar. 48 00:04:18,880 --> 00:04:23,320 A ti si samo žena, sam duboko u planini. 49 00:04:23,400 --> 00:04:28,720 I u ovoj planini, Žene imaju samo jednu upotrebu! 50 00:04:28,800 --> 00:04:31,080 Da vam pokažem nešto? 51 00:04:31,160 --> 00:04:33,200 Malo ih je do sada vidjeli. 52 00:04:33,960 --> 00:04:35,560 Ali pokazat ću vam to. 53 00:04:43,160 --> 00:04:44,440 Moja gospođo, molim te pomozi nam! 54 00:04:45,000 --> 00:04:47,080 Tamo čekaju cijeli dan. 55 00:04:47,960 --> 00:04:50,720 A kad ih pozovem, 56 00:04:51,880 --> 00:04:54,800 Daju mi svoje tijelo i duše podjednako. 57 00:04:55,800 --> 00:04:57,720 Mogao bi biti jedan od njih. 58 00:04:58,360 --> 00:05:02,200 Nikad nisam imao Velika dama poput tebe prije. 59 00:05:02,280 --> 00:05:06,560 Vremena se ovdje mijenjaju ... moja damo ... 60 00:05:15,040 --> 00:05:17,600 Dođite uskoro, gospođo! 61 00:05:17,680 --> 00:05:20,360 Moja su vam vrata uvijek otvorena. 62 00:05:30,320 --> 00:05:31,960 Što se dogodilo? 63 00:05:32,040 --> 00:05:33,000 Idemo. 64 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Je li platio svoj dug? 65 00:05:40,280 --> 00:05:42,320 Kako se usuđuješ? 66 00:08:06,880 --> 00:08:10,320 {\ an8} Milan Gospodstvo Milan, Italija 67 00:08:11,480 --> 00:08:14,680 Il Corvo! Il Corvo! 68 00:08:27,520 --> 00:08:28,800 Do pobjede! 69 00:08:30,920 --> 00:08:33,880 Što ako su vidjeli koliko ste bili? 70 00:08:33,960 --> 00:08:35,600 Ali tata, to je bila cijela poanta. 71 00:08:35,679 --> 00:08:40,880 Signor Hunyadi koristio je maglu da se sakrije Veličina naše vojske iz Mlečana. 72 00:08:40,960 --> 00:08:44,120 Objašnjava kako smo ih prevarili. 73 00:08:44,200 --> 00:08:45,280 Svejedno ... 74 00:08:45,360 --> 00:08:48,320 Jedan kliz u gore i Svi biste umrli. 75 00:08:48,400 --> 00:08:51,680 Ako Mlečani nisu To glupo, svi biste umrli. 76 00:08:52,560 --> 00:08:55,560 Ponekad moraš Preuzmite rizike da biste dobili ono što želite. 77 00:08:59,200 --> 00:09:03,240 Ali nekoliko stotina muškaraca? Protiv tisuća? 78 00:09:03,320 --> 00:09:05,360 Za Mađare je to tipično. 79 00:09:08,960 --> 00:09:11,120 Nikad nisam mislio da ćeš ga vratiti, 80 00:09:11,960 --> 00:09:15,560 - Ali sada Milan odjekuje s vašim imenom. - Kaže da vas građani vole. 81 00:09:15,640 --> 00:09:16,600 "Il Corvo"! 82 00:09:16,680 --> 00:09:21,080 Zovu vas "il corvo": gavran. 83 00:09:21,160 --> 00:09:24,000 Vaš je kralj bio u pravu: vrijediš zlato! 84 00:09:24,080 --> 00:09:25,400 Kaže da ste vrijedni zlata. 85 00:09:38,000 --> 00:09:39,080 Za mene? 86 00:09:45,080 --> 00:09:47,840 Kasno je, draga moja. Sigurno ste pospani. 87 00:09:47,920 --> 00:09:49,360 Htio bih ostati. 88 00:09:50,800 --> 00:09:51,600 Laku noć. 89 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Giovanni, ovo je tvoja noć. 90 00:10:02,880 --> 00:10:04,840 Kaže da je ova noć vaša. 91 00:10:06,720 --> 00:10:07,960 Pođi sa mnom. 92 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 Ugodno se, Giovanni. 93 00:10:26,200 --> 00:10:29,600 - Vojvoda kaže-- - Mislim da mogu pogoditi. 94 00:10:38,200 --> 00:10:39,600 Drži se mene ... 95 00:10:40,640 --> 00:10:43,520 Platit ću vašu težinu u zlatu svake godine ... 96 00:10:44,400 --> 00:10:45,800 Il Corvo. 97 00:10:47,040 --> 00:10:51,080 Ostanite s njim i on će vam platiti ... 98 00:10:54,280 --> 00:10:56,200 ... težina zlata svake godine. 99 00:11:23,600 --> 00:11:26,040 - Rekli su da ću vas naći ovdje, ujače. - Uđite. 100 00:11:26,120 --> 00:11:30,200 Upravo sam rekao Il Corvo zaboraviti taj klaun sigismund 101 00:11:30,280 --> 00:11:32,080 I ostanite ovdje u Milanu. 102 00:11:33,320 --> 00:11:38,160 A ti ... Signora? 103 00:11:38,800 --> 00:11:40,360 Giulietta di Brienza. 104 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 Na vašu uslugu. 105 00:11:43,320 --> 00:11:45,840 - Moja nećakinja. - njegova nećakinja. 106 00:11:47,800 --> 00:11:50,440 Nikad nisam bio U ovoj sobi prije, ujače. 107 00:11:51,080 --> 00:11:53,960 Koristim ga samo za važne državne poslove. 108 00:11:54,520 --> 00:11:55,720 Mogu zamisliti. 109 00:11:58,840 --> 00:11:59,960 Dođi ovamo. 110 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 Giulietta će biti Savršen suputnik za vas. 111 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Vojvoda kaže ... 112 00:12:06,040 --> 00:12:08,320 Giulietta će biti Savršen suputnik za vas. 113 00:12:09,040 --> 00:12:10,400 Pratilac? 114 00:12:10,480 --> 00:12:15,080 Vojvoda znači Mogu zadržati kuću za vas ovdje u Milanu. 115 00:12:15,880 --> 00:12:18,320 Što ona govori? Vitez, prevedi za mene. 116 00:12:19,960 --> 00:12:22,040 Ona će živjeti s tobom. 117 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Sa mnom? 118 00:12:35,960 --> 00:12:39,680 Nekoliko mjeseci kasnije 119 00:12:44,960 --> 00:12:46,480 Dolazak! 120 00:12:48,040 --> 00:12:49,600 Dobit ću! 121 00:12:59,880 --> 00:13:03,240 - Što želite? - Imam pismo za Signor Hunyadi. 122 00:13:03,320 --> 00:13:05,080 Signor spava. 123 00:13:05,640 --> 00:13:06,680 Rečeno mi je ... 124 00:13:06,760 --> 00:13:08,920 Da mu ga osobno da. 125 00:13:15,400 --> 00:13:18,040 Sad odlazi, prije nego što se naljutim. 126 00:13:29,280 --> 00:13:30,640 Je li stiglo pismo? 127 00:13:30,720 --> 00:13:32,560 Očekivao sam ga. 128 00:13:32,640 --> 00:13:34,840 Vojvoda želi znati Ako vam se sviđa njegov dar. 129 00:13:34,920 --> 00:13:36,960 Dar? Koji dar? 130 00:13:39,520 --> 00:13:44,120 To je moralo koštati bogatstvo. Je li to moja? 131 00:13:44,960 --> 00:13:46,480 Ne sjećate se? 132 00:13:48,640 --> 00:13:51,560 Iako ste oboje bili Prilično pijan kad je doveden. 133 00:13:51,640 --> 00:13:52,720 Dakle, to je Visconti's? 134 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Imao je to za tebe. 135 00:13:54,520 --> 00:13:55,640 Za mene? 136 00:13:56,240 --> 00:14:00,320 I rekao je da mi treba zahvaliti. 137 00:14:01,240 --> 00:14:02,600 Svaki dan ... 138 00:14:04,600 --> 00:14:06,680 Očekujem posjetitelja ... 139 00:14:07,400 --> 00:14:09,960 Tko nas ne bi trebao vidjeti zajedno. 140 00:14:14,280 --> 00:14:17,280 Kako želite, Giovanni. 141 00:14:32,760 --> 00:14:34,920 Sigismund nas je prodao prvom ponuditelju. 142 00:14:35,000 --> 00:14:38,840 - A sada moramo ići u Rim? - Nema uvrede, ali imate ga unatrag. 143 00:14:41,400 --> 00:14:43,200 Odakle biste dobili vojsku od 144 00:14:43,280 --> 00:14:45,320 Ako nas Sigismund nije prodao Viscontiju? 145 00:14:45,400 --> 00:14:46,320 Nemam vojsku. 146 00:14:46,400 --> 00:14:49,400 A da jesam, vodio bih ih Protiv Turaka, a ne Mlečana. 147 00:14:49,480 --> 00:14:53,200 Tko će vam poslati boriti se protiv murada ako ne i sigismund? 148 00:14:53,280 --> 00:14:54,600 Kada? Koliko dugo moram čekati? 149 00:14:55,600 --> 00:14:57,560 Doći će vrijeme. 150 00:14:57,640 --> 00:14:58,760 Nikada... 151 00:14:58,840 --> 00:14:59,960 A sada Rim? 152 00:15:00,040 --> 00:15:01,720 Zbog čega mi trebam? 153 00:15:01,800 --> 00:15:03,520 Vidjeti ga okrunjenog cara? 154 00:15:03,600 --> 00:15:04,680 Giovanni! 155 00:15:04,760 --> 00:15:07,440 Ostavio sam ti zalogaj za jelo Ako postanete gladni. 156 00:15:07,520 --> 00:15:10,240 Ah! Signor Kamonyai. Buon Giorno! 157 00:15:10,880 --> 00:15:15,120 Buon Giorno ... moja lijepa dama! 158 00:15:18,560 --> 00:15:20,320 Što? 159 00:15:20,400 --> 00:15:22,760 Vojnikov posao je njegov posao. 160 00:15:27,800 --> 00:15:32,520 {\ an8} Hunyad Village Kraljevstvo Mađarsko 161 00:15:39,960 --> 00:15:42,120 Zove se Lacko Hunyadi. 162 00:15:42,840 --> 00:15:43,840 Lijepo je dijete. 163 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Izgleda poput svog oca. 164 00:15:47,920 --> 00:15:51,040 Želim razgovarati s tobom O majstoru soli. 165 00:15:51,600 --> 00:15:54,160 Vidio sam što radi vama i ostalim djevojkama. 166 00:15:54,240 --> 00:15:58,480 Dobar je čovjek. Čak me pustio Dođi kući sada da donese svoju majku. 167 00:16:02,640 --> 00:16:03,480 Čekati! 168 00:16:03,560 --> 00:16:05,520 Pođi s nama. Možete se brinuti za Lacko. 169 00:16:05,600 --> 00:16:07,440 Nikad ne moraš Ponovno radite za to čudovište. 170 00:16:07,520 --> 00:16:09,960 Nikad me neće pustiti. Ubio će me. 171 00:16:10,040 --> 00:16:10,880 To je racija! 172 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Turci su ovdje! 173 00:16:15,080 --> 00:16:16,040 Trčanje! 174 00:16:42,720 --> 00:16:44,160 Pomoć! 175 00:16:50,040 --> 00:16:51,960 Odvedite najljepše u sultanu. 176 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Moja damo! 177 00:16:57,880 --> 00:16:59,880 Vas dvoje, potražite tamo! 178 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 Ovako! 179 00:17:09,560 --> 00:17:13,800 {\ an8} godinu dana kasnije Edirne, Osmansko carstvo 180 00:17:13,880 --> 00:17:15,839 Sad to kažeš. 181 00:17:15,920 --> 00:17:17,880 "A-NYA". 182 00:17:18,359 --> 00:17:20,760 "A-NYA". 183 00:17:21,760 --> 00:17:23,520 To znači "majka". 184 00:17:24,440 --> 00:17:25,960 Što radiš? 185 00:17:26,040 --> 00:17:28,560 Učim mehmed Malo mađarski. 186 00:17:29,040 --> 00:17:32,240 - tako da može govoriti na svom materinjem jeziku. - za što? 187 00:17:33,120 --> 00:17:35,680 Biste li vezali konja u goruću stabilnu? 188 00:17:39,280 --> 00:17:42,480 Znate li zašto je naš najmoćnije carstvo na zemlji? 189 00:17:42,560 --> 00:17:44,800 Jer je Allah na našoj strani. 190 00:17:44,880 --> 00:17:47,720 I zadržavamo zakone njegovog proroka. 191 00:17:48,280 --> 00:17:51,120 Zato postoje Nema svađe za prijestolje ovdje. 192 00:17:51,200 --> 00:17:52,560 Koji zakoni? 193 00:17:56,760 --> 00:17:59,200 Kad je ustoličen novi sultan, 194 00:17:59,280 --> 00:18:02,480 Ubija sve svoje braće i sestre odjednom. 195 00:18:03,040 --> 00:18:05,280 Odrasli i djeca podjednako. 196 00:18:08,920 --> 00:18:10,280 Nema izuzetaka. 197 00:18:11,000 --> 00:18:12,280 Ubija ih sve. 198 00:18:13,120 --> 00:18:15,840 To će vam se dogoditi Kad moj sin postane sultan. 199 00:18:15,920 --> 00:18:17,560 To je način našeg carstva. 200 00:18:17,640 --> 00:18:19,160 To je zakon proroka. 201 00:18:22,480 --> 00:18:24,840 Misliš da ne znam što radiš? 202 00:18:25,840 --> 00:18:28,000 Želiš zauzeti moje mjesto, zar ne? 203 00:18:30,960 --> 00:18:34,440 Ali vaš je život besmislen kao ovo siromašno dijete. 204 00:18:42,480 --> 00:18:45,280 To su bili najvrjedniji šalice u haremu. 205 00:18:45,360 --> 00:18:48,440 Osobni dar sultanu iz Khana Krima. 206 00:18:49,520 --> 00:18:52,960 Bojim se naše srpske princeze ima prilično temperament. 207 00:18:53,040 --> 00:18:54,880 Pogledajte što je učinila. 208 00:18:54,960 --> 00:18:56,000 Nisam ... 209 00:18:56,080 --> 00:18:59,520 Kako se usuđuješ ispitivati Riječ glavne konkubine? 210 00:19:00,440 --> 00:19:02,720 To je kažnjivo uvreda. 211 00:19:05,600 --> 00:19:07,000 Ne možeš mi naštetiti. 212 00:19:07,080 --> 00:19:09,160 Pripadam sultanu. 213 00:19:09,960 --> 00:19:11,320 O, molim te. 214 00:19:11,400 --> 00:19:13,600 Vi ste sultanova konkubina. 215 00:19:14,480 --> 00:19:16,080 Ja sam njegova prva supruga. 216 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 Razumijete Razlika, zar ne? 217 00:19:27,880 --> 00:19:28,960 Na koljenima. 218 00:19:40,960 --> 00:19:44,080 Želim da znate: To je zato što mi se sviđaš. 219 00:19:44,600 --> 00:19:47,360 Želim da napokon Pronađite svoje mjesto ovdje. 220 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 Ah, Giulietta! 221 00:20:18,840 --> 00:20:19,840 Ujak... 222 00:20:25,120 --> 00:20:26,880 Njegova supruga još uvijek mu piše? 223 00:20:28,160 --> 00:20:30,200 I on stalno govori o njoj. 224 00:20:30,960 --> 00:20:34,560 Kaže da se želi vratiti u Mađarsku Nakon krunidbe Sigismunda. 225 00:20:36,200 --> 00:20:41,680 Neki su tako tvrdoglavi da ih ništa ne pomiče. Novac, laskanje, 226 00:20:41,760 --> 00:20:43,880 Čak i ucjenjivanje ... 227 00:20:45,200 --> 00:20:48,480 Trebam hunyadi ... Sve dok je ovdje, Milan je nepobjediv. 228 00:20:49,120 --> 00:20:51,920 Što želite? Što da radim? 229 00:20:53,240 --> 00:20:56,200 Ispunite njegovo srce i njegov um, draga moja. 230 00:21:01,360 --> 00:21:04,760 {\ an8} dvorac Hunyad Kraljevstvo Mađarsko 231 00:21:11,160 --> 00:21:11,960 Što nije u redu? 232 00:21:13,800 --> 00:21:15,240 Lacco je strašno bolestan. 233 00:21:16,840 --> 00:21:17,920 Molim te, pomozi mi. 234 00:21:20,920 --> 00:21:23,040 To nije liječnik kojeg želite, to je svećenik. 235 00:21:25,040 --> 00:21:26,360 Znate li tko mu je otac? 236 00:21:26,440 --> 00:21:28,120 Ništa se ne može učiniti za dijete. 237 00:21:28,200 --> 00:21:31,280 Ako mu je trebala amputirana noga. 238 00:21:31,360 --> 00:21:32,440 Ali ovo ... 239 00:21:32,520 --> 00:21:34,040 Nitko ga ne može spasiti. 240 00:21:35,960 --> 00:21:37,000 Izaći. 241 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Molim vas, pomozite nam ... 242 00:22:24,840 --> 00:22:28,720 Ako to uspije Kroz noć će imati priliku. 243 00:22:41,280 --> 00:22:43,040 Nedostajat će mi ovo. 244 00:22:43,520 --> 00:22:45,040 Svoje vino. 245 00:22:45,760 --> 00:22:48,040 Ima ukus poput sunca. 246 00:22:53,480 --> 00:22:55,360 Je li to sve što će vam nedostajati? 247 00:22:57,520 --> 00:22:59,120 Niste li ovdje sretni? 248 00:23:00,840 --> 00:23:03,720 Zar nemaš Sve što bi čovjek mogao poželjeti? 249 00:23:04,920 --> 00:23:06,480 Hrana... 250 00:23:07,560 --> 00:23:08,720 Vino... 251 00:23:09,800 --> 00:23:11,400 Borba ... 252 00:23:13,080 --> 00:23:14,440 Slava... 253 00:23:17,600 --> 00:23:18,640 Mi. 254 00:23:19,960 --> 00:23:21,040 Dobro? 255 00:24:39,920 --> 00:24:41,440 Čekati. 256 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 Usporiti... 257 00:25:18,040 --> 00:25:20,000 Što vam je na umu? 258 00:25:20,800 --> 00:25:22,520 Samo sam razmišljao 259 00:25:22,600 --> 00:25:25,480 kako bi bilo lijepo Da sam se rodio ovdje. 260 00:25:26,080 --> 00:25:28,760 - Koga je briga gdje ste se rodili? - Ja. 261 00:25:28,840 --> 00:25:33,360 Da sam talijanski, Sad bih se mogao zaljubiti u tebe. 262 00:25:35,400 --> 00:25:37,720 Još uvijek se možete zaljubiti u mene. 263 00:25:40,120 --> 00:25:43,600 Napravljeni ste od sunca i vina. 264 00:25:44,280 --> 00:25:47,440 Napravljen sam od blata i krvi. 265 00:25:51,960 --> 00:25:53,480 Slobodni ste. 266 00:25:54,600 --> 00:25:58,200 Ali dao sam se zavjet nekome. 267 00:26:04,760 --> 00:26:07,000 Zaboravi tko si, odakle si ... 268 00:26:07,720 --> 00:26:09,720 I usrećit ću te. 269 00:26:09,800 --> 00:26:11,280 Obećavam. 270 00:26:33,040 --> 00:26:34,920 Nisam te želio probuditi. 271 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 Lakco? Kako je on? 272 00:26:39,600 --> 00:26:41,480 Prethodno je najgore. 273 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 Volio bih da možete češće doći. 274 00:26:54,680 --> 00:26:57,000 To je čudo što sada mogu biti ovdje. 275 00:27:01,040 --> 00:27:02,520 A Janko? 276 00:27:04,760 --> 00:27:06,760 Već mjesecima nisam čuo s njim. 277 00:27:07,640 --> 00:27:09,600 Ne odgovara na moja pisma. 278 00:27:10,840 --> 00:27:14,280 Kakav čovjek se ne može gnjaviti doći kući na rođenje svog sina? 279 00:27:15,680 --> 00:27:17,680 Dovest ću ga kući, obećavam. 280 00:27:21,480 --> 00:27:26,040 Radije bih otišao na svoj pogreb nego ovo prokleto kruniranje. 281 00:27:26,120 --> 00:27:27,920 Govorite kao pravi Talijan. 282 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Ako ne želite ići, Samo ostani ovdje ... 283 00:27:33,440 --> 00:27:34,600 sa mnom. 284 00:27:35,440 --> 00:27:37,480 Sigismund me želi tamo. 285 00:27:38,680 --> 00:27:40,040 Onda me povedi sa sobom. 286 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Ne mogu. 287 00:27:42,760 --> 00:27:44,440 Hoćete li mi se vratiti? 288 00:27:47,040 --> 00:27:48,640 Obećaj mi. 289 00:27:51,040 --> 00:27:53,360 Biste li me stvarno ostavili ovdje? 290 00:27:55,240 --> 00:27:56,720 Sama? 291 00:28:03,360 --> 00:28:07,080 Moram ići, moji muškarci čekaju. 292 00:28:07,160 --> 00:28:10,840 Ti si Il Corvo! Neka čekaju. 293 00:28:34,720 --> 00:28:37,360 Zašto te Aliya povrijedi? 294 00:28:38,160 --> 00:28:41,520 Jer je Prva supruga vašeg oca. I ona može. 295 00:28:41,600 --> 00:28:45,200 Zašto mu nisi prva supruga? 296 00:28:56,920 --> 00:29:00,200 {\ an8} Vatikanski grad RIM 297 00:29:08,640 --> 00:29:10,440 Svi su ovdje tako sretni. 298 00:29:10,520 --> 00:29:12,920 Zašto Mađari ne mogu biti ovako? 299 00:29:13,000 --> 00:29:14,880 Ponekad govoriš gluposti, sine. 300 00:29:14,960 --> 00:29:19,000 Jednu minutu, ostao bih ovdje zauvijek, Sljedeće, volio bih da sam kod kuće. 301 00:29:19,080 --> 00:29:21,800 - Ne osjećate li se isto? - Samo slijedim naredbe. 302 00:29:21,880 --> 00:29:23,040 I tako biste trebali. 303 00:29:23,120 --> 00:29:26,280 ... Tek tada možete biti spašeni. 304 00:29:26,360 --> 00:29:27,880 Što je ovo? 305 00:29:27,960 --> 00:29:29,240 Stani na stranu! 306 00:29:30,840 --> 00:29:32,640 Prošli smo, otac. 307 00:29:34,760 --> 00:29:36,480 Čekao sam te. 308 00:29:36,560 --> 00:29:37,920 Izvan puta! 309 00:29:38,000 --> 00:29:41,280 Znao sam da ćemo se upoznati, Giovanni. 310 00:29:41,360 --> 00:29:43,080 Kako znaš moje ime? 311 00:29:43,920 --> 00:29:48,120 Ti si znak. Sigurnost. 312 00:29:48,200 --> 00:29:49,680 Koji znak? 313 00:29:49,760 --> 00:29:51,520 Svjetlo, Giovanni. 314 00:29:52,480 --> 00:29:54,720 Vaše svjetlo je plamen kometa! 315 00:29:56,400 --> 00:30:00,000 Kad taj plamen okrene nebo crveno, 316 00:30:00,520 --> 00:30:03,680 Kad sotonine vojske 317 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 stajati na vratima Zapada, 318 00:30:07,400 --> 00:30:11,720 Onda ti, prvak Krista, I ja ... opet ću se sresti. 319 00:30:14,160 --> 00:30:15,360 Čekati! 320 00:30:17,840 --> 00:30:19,080 Tko si ti? 321 00:30:21,480 --> 00:30:22,720 Giovanni da Capestrano. 322 00:30:38,440 --> 00:30:42,200 Vrlo želite primiti krunu. 323 00:30:44,320 --> 00:30:47,400 To je samo formalnost, zar ne? 324 00:30:53,360 --> 00:30:56,960 Bit će. Ako odlučim to učiniti. 325 00:30:59,200 --> 00:31:02,360 Da nisam ušao na Vijeću Bazela, 326 00:31:02,440 --> 00:31:06,760 Kršćani bi i dalje imali Tri različita papa. 327 00:31:06,840 --> 00:31:10,520 Bilo bi lijepo ako nego IMPAZIJSKI UVJETI ... 328 00:31:10,600 --> 00:31:13,240 Vaša svetost pokazao više zahvalnosti. 329 00:31:17,120 --> 00:31:21,680 Još uvijek osjećamo prijetnju Od Osmanlija svaki dan. 330 00:31:22,160 --> 00:31:24,280 A ti ne činiš dovoljno! 331 00:31:25,720 --> 00:31:30,480 Možda ćete se predomisliti Kad upoznate mog najboljeg generala. 332 00:31:31,600 --> 00:31:32,760 Johannes! 333 00:31:34,960 --> 00:31:38,840 Je li ovo onaj Spomenuli ste, kardinal Cesarini? 334 00:31:38,920 --> 00:31:45,480 Garantiram da će se ovaj vitez srušiti Naši neprijatelji bez probijanja znoja, 335 00:31:45,560 --> 00:31:49,000 I dok je on na tome, Održavat će Osmanlije u dužini ruke. 336 00:31:49,080 --> 00:31:51,240 Zar ne, Johannes? 337 00:31:51,320 --> 00:31:54,840 Imate prilično reputaciju. Mnogi vjeruju da ćete biti naš zaštitnik. 338 00:31:54,920 --> 00:31:56,320 Pa dobro govoriš mađarski. 339 00:31:56,400 --> 00:32:00,000 Jednom sam studirao u vašoj zemlji. 340 00:32:00,080 --> 00:32:02,160 Ne bismo trebali Razgovarajte o "zaštiti". 341 00:32:02,240 --> 00:32:05,200 Murad i njegova vojska trebaju biti uništeni u vlastitom dvorištu. 342 00:32:05,280 --> 00:32:06,840 Sveti križarski rat ... 343 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 Zauzvrat za križarski rat, 344 00:32:15,680 --> 00:32:20,960 Tolerirat ću vas, član Kuće Luksemburga, 345 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Nošenje carske krune još jednom. 346 00:32:24,200 --> 00:32:27,200 Za ovo, vaše ime Ući će u povijest. 347 00:32:30,800 --> 00:32:32,240 U redu onda. 348 00:32:44,920 --> 00:32:49,120 Ako želi da mu poljubim šapu, Morat će ga držati više. 349 00:32:52,080 --> 00:32:54,160 Je li prekasno da se predomislimo? 350 00:32:54,240 --> 00:32:58,480 Jedino naređuje vašu svetost moraju uzeti od samog Boga. 351 00:33:05,560 --> 00:33:06,680 U redu. 352 00:33:06,760 --> 00:33:09,320 Idemo s ovom glupom ceremonijom. 353 00:33:10,560 --> 00:33:11,920 Gladan sam. 354 00:33:12,000 --> 00:33:13,440 Kaže da postaje gladan. 355 00:33:13,520 --> 00:33:16,560 Konačno: nešto oko čega se slažemo! 356 00:33:20,040 --> 00:33:21,720 Imate li novca? 357 00:33:22,280 --> 00:33:23,480 Oprostiti? 358 00:33:23,560 --> 00:33:26,240 Je li Visconti platio vašu plaću? 359 00:33:26,320 --> 00:33:28,800 Da, vaše veličanstvo. Ali nemam sve na sebi. 360 00:33:28,880 --> 00:33:31,000 - Daj ovdje. - Ali vaše veličanstvo ... 361 00:33:31,080 --> 00:33:33,520 To je samo zajam. Vratit ćete ga. 362 00:33:33,600 --> 00:33:35,720 Založit ću vam tri sela. 363 00:33:35,800 --> 00:33:40,040 Tri sela vrijede Više od nekoliko zlatnika. 364 00:33:40,120 --> 00:33:41,160 Slušati. 365 00:33:41,240 --> 00:33:43,560 Kad izađemo iz vrata, 366 00:33:43,640 --> 00:33:45,920 Želim da ga raspršiš među ljudima. 367 00:33:46,000 --> 00:33:48,400 Ali vaše veličanstvo, Mislila sam da ti treba. 368 00:33:48,480 --> 00:33:50,320 Bit ću njihov car. 369 00:33:50,400 --> 00:33:53,360 Neka uživaju u trenutku. 370 00:33:54,120 --> 00:33:56,000 Pokaži mi kako ćete to učiniti. 371 00:33:59,520 --> 00:34:00,600 Daj ovdje. 372 00:34:01,960 --> 00:34:02,920 Gledati... 373 00:34:06,120 --> 00:34:07,320 Shvatila? 374 00:34:15,320 --> 00:34:17,000 Janko! 375 00:34:17,080 --> 00:34:18,159 Što radiš ovdje? 376 00:34:18,239 --> 00:34:20,280 Zašto nisi Proslavljajući s elitom? 377 00:34:20,360 --> 00:34:22,679 Moje je mjesto ovdje s tobom, Simon. 378 00:34:23,719 --> 00:34:25,159 Dječaci su ga donijeli od kuće. 379 00:34:25,239 --> 00:34:26,719 Prava stvar iz Kamonca. 380 00:34:26,800 --> 00:34:28,120 Živjeli. 381 00:34:30,920 --> 00:34:32,360 Proklet ću! 382 00:34:32,440 --> 00:34:33,320 Janko! 383 00:34:34,920 --> 00:34:36,440 Što radiš ovdje? 384 00:34:39,000 --> 00:34:41,080 I blistajući poput ispucanog ogledala? 385 00:34:41,159 --> 00:34:42,760 Drago mi je vidjeti te! 386 00:34:45,360 --> 00:34:47,719 Talijani su vas pokvarili. 387 00:34:47,800 --> 00:34:50,480 Život je dobar, da. 388 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 Tačno, Simon? 389 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 Ne možemo se žaliti. 390 00:34:54,000 --> 00:34:56,080 I dok živite u luksuzu, 391 00:34:56,159 --> 00:34:58,800 Trulena se sestra U vašem dvorcu Run Down. 392 00:34:59,320 --> 00:35:00,960 O čemu to govoriš? 393 00:35:01,040 --> 00:35:02,480 Što znate o erzsebetu? 394 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 Znam da se ne probudiš pored nje. 395 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 I ona se ne probudi pored mene. 396 00:35:07,160 --> 00:35:09,520 Nisam čuo Riječ od nje otkad smo otišli. 397 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 Ne odgovara na moja pisma. 398 00:35:11,680 --> 00:35:13,840 Možda je puzala natrag u Ujlakijev krevet. 399 00:35:13,920 --> 00:35:15,840 Što ste rekli o mojoj maloj sestri? 400 00:35:15,920 --> 00:35:17,360 To vam nije posao. 401 00:35:17,440 --> 00:35:19,000 Ostani bez toga. 402 00:35:20,880 --> 00:35:23,320 Ne budite tako sigurni, Signor Crow. 403 00:35:28,320 --> 00:35:30,560 Tako vas zovu ovdje: 404 00:35:31,200 --> 00:35:32,400 "Raven"! 405 00:35:33,080 --> 00:35:36,800 Ali ti si ništa više nego odjevena vrana! 406 00:35:36,880 --> 00:35:39,000 Ostavite ga na miru, Miho! 407 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Ima li još komičara ovdje? 408 00:36:03,640 --> 00:36:07,080 Hajde. Ako smo oboje Zaglavio ovdje, zabavimo se malo. 409 00:36:16,840 --> 00:36:19,160 Badmouth moja sestra još jednom, 410 00:36:19,240 --> 00:36:22,440 I to će vam biti posljednja riječ, vrana ... 411 00:36:36,400 --> 00:36:38,120 Tko si ti? Što želite? 412 00:36:38,200 --> 00:36:39,360 To sam ja. 413 00:36:40,560 --> 00:36:42,680 Čekala sam te probuditi se sat vremena. 414 00:36:46,320 --> 00:36:48,280 Došao sam te odvesti kući. 415 00:36:48,800 --> 00:36:51,360 Dom? Zašto bih otišao kući? 416 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 Jer vam trebate tamo. 417 00:36:54,640 --> 00:36:56,560 Ja sam kraljev vitez. 418 00:36:56,640 --> 00:36:58,320 I radim ono što on naređuje. 419 00:36:59,160 --> 00:37:00,680 Trenutno, ništa. 420 00:37:00,760 --> 00:37:02,880 Osmanlije u pretvaranju Transilvanije. 421 00:37:02,960 --> 00:37:05,000 Vlad ih je pustio unutra. 422 00:37:05,080 --> 00:37:07,320 Seljaci se mole za vas. 423 00:37:07,400 --> 00:37:10,920 Žele Spasitelja Tko ih može dovesti do bitke. 424 00:37:12,280 --> 00:37:14,160 Što još uvijek radiš ovdje? 425 00:37:14,240 --> 00:37:19,320 Imam sve ovdje. Zlato. Slava. 426 00:37:19,400 --> 00:37:21,000 Povratak kući svi su puni mržnje. 427 00:37:21,080 --> 00:37:23,240 Sve što im je stalo jest Postavljanje džepova. 428 00:37:24,120 --> 00:37:25,480 Baš kao i ovdje. 429 00:37:27,520 --> 00:37:29,120 Vaša obitelj vas čeka. 430 00:37:30,840 --> 00:37:31,840 Tvoj sin ... 431 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 čeka te. 432 00:37:34,760 --> 00:37:36,000 Moj sin? 433 00:37:37,440 --> 00:37:38,840 Nisi li znao? 434 00:37:39,760 --> 00:37:40,920 Imaš sina. 435 00:37:41,640 --> 00:37:43,320 Kako sam mogao znati? 436 00:37:43,400 --> 00:37:45,600 Erzsebet vam je napisao. Ne samo o tome. 437 00:37:45,680 --> 00:37:49,200 Napisala ti je deseci pisama u Posljednje dvije godine, ali niste odgovorili. 438 00:38:00,080 --> 00:38:01,880 Kako se zove moj sin? 439 00:38:01,960 --> 00:38:03,160 Lakco. 440 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Morate se vratiti kući k njemu. 441 00:38:14,200 --> 00:38:17,360 {\ an8} Beč Vojvotkinja od Austrije 442 00:38:30,720 --> 00:38:33,360 Kažu da je Sigismund više nije dobrog zdravlja. 443 00:38:33,960 --> 00:38:36,840 Ima jednu nogu u grobu. 444 00:38:37,600 --> 00:38:39,640 Nema ništa loše s mojim svekrvama. 445 00:38:46,200 --> 00:38:48,760 Ima giht. 446 00:38:49,640 --> 00:38:53,760 Na kruniranje, Prije pape nije mogao ni kleknuti. 447 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 Saznajte koliko je loše. 448 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Ako je ozbiljno, možda možemo pomoći ... 449 00:39:01,160 --> 00:39:03,400 ... skrati mu patnju. 450 00:39:05,280 --> 00:39:06,480 Kako to misliš? 451 00:39:07,560 --> 00:39:10,520 Albert, Albert, Albert ... 452 00:39:11,040 --> 00:39:15,960 Kad Sigismund umre bez muškog nasljednika, 453 00:39:16,040 --> 00:39:19,000 Njegovo prijestolje bit će vaše. 454 00:39:20,240 --> 00:39:23,720 Ali nije dovoljno jednostavno naslijediti krunu. 455 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 Mora se zaraditi. 456 00:39:27,360 --> 00:39:30,120 Zarađeno? Kako? 457 00:39:32,800 --> 00:39:36,240 Samo ostaneš a dobar muž i nasljednik. 458 00:39:36,840 --> 00:39:39,000 Ostalo ostavi meni. 459 00:39:39,800 --> 00:39:40,720 Tamo! 460 00:39:41,760 --> 00:39:42,840 Gotovo! 461 00:39:44,120 --> 00:39:44,920 Tako... 462 00:39:45,400 --> 00:39:48,560 Albert, kako ti se sviđa? 463 00:40:12,920 --> 00:40:13,880 Što ste učinili? 464 00:40:13,960 --> 00:40:15,200 Mehmed. 465 00:40:16,520 --> 00:40:18,240 Što ste učinili sami? 466 00:40:27,360 --> 00:40:29,800 Odbija reći tko je to učinio. 467 00:40:30,360 --> 00:40:32,280 Mehmed je sultanov sin. 468 00:40:32,360 --> 00:40:34,640 Ovo ponašanje ne može proći nekažnjeno. 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,120 Tko vam je to učinio? 470 00:40:50,680 --> 00:40:53,280 Ne. Ovo je smiješno! 471 00:40:54,960 --> 00:40:57,440 Zovete li sultanovog sina lažovom? 472 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Izađite! 473 00:41:29,520 --> 00:41:31,280 Giulietta! 474 00:41:34,520 --> 00:41:36,120 Giulietta! 475 00:41:42,360 --> 00:41:43,920 Gdje su slova? 476 00:41:44,400 --> 00:41:45,560 Koja pisma? 477 00:41:46,800 --> 00:41:48,760 Pisma moje žene! 478 00:41:50,400 --> 00:41:52,680 Oprosti mi. Molim! Nisam mislio nikakvu štetu ... 479 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Stvarno sam se zaljubio u tebe! 480 00:41:56,200 --> 00:41:58,560 Gdje su? 481 00:41:59,200 --> 00:42:01,800 Nisam ih otvorio. Ionako ih nisam mogao pročitati. 482 00:42:01,880 --> 00:42:04,000 Daj mi ih! Sada! 483 00:42:05,520 --> 00:42:07,520 Vojvoda me natjerao da to učinim. 484 00:42:07,600 --> 00:42:10,400 Da vas spriječi uznemiriti vijesti od kuće. 485 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 Nešto je pošlo po zlu s kruniranjem? 486 00:42:27,080 --> 00:42:29,720 Idem kući. I povežem svoje ljude sa sobom. 487 00:42:31,360 --> 00:42:33,680 Bojim se da ne možeš! Platio sam im! 488 00:42:33,760 --> 00:42:36,120 Prevario si me. Ukrao si od mene. 489 00:42:37,080 --> 00:42:39,120 Imat ću vrata u grad zaključan. 490 00:42:39,600 --> 00:42:41,880 Svi koji se odupiraju bit će bičevi. 491 00:42:43,400 --> 00:42:45,920 Pokušajte. Izgorit ću vaš ljetnikovac na zemlju. 492 00:42:46,000 --> 00:42:47,640 I sve iz Milana s njim. 493 00:42:47,720 --> 00:42:50,760 Udvostručit ću plaću bilo kojeg čovjeka koji ostane. 494 00:42:50,840 --> 00:42:52,160 Onda idi i razgovaraj s njima. 495 00:42:53,080 --> 00:42:54,680 Čekati! Giovanni! 496 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Nisam Giovanni. 497 00:43:00,880 --> 00:43:02,560 Moje ime je Janos Huyadi. 498 00:43:05,000 --> 00:43:08,760 {\ an8} dvorac Buda Kraljevstvo Mađarsko 499 00:43:17,040 --> 00:43:18,520 Žele ubiti vašeg oca. 500 00:43:22,720 --> 00:43:25,160 Sigurno ste pogrešno shvaćeni, draga moja! 501 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 Ne vidim kako možete ostati tako mirni. 502 00:43:32,440 --> 00:43:34,360 Otac mi je bolestan. 503 00:43:34,440 --> 00:43:37,080 Možda će imati samo nekoliko dana za život. 504 00:43:37,160 --> 00:43:40,640 Ali čak i ako je bio dobro, I dalje bi provodio svo vrijeme 505 00:43:40,720 --> 00:43:43,600 montirajući svaku ženu koja je prešla svoj put, 506 00:43:43,680 --> 00:43:46,920 ili juriti još jednu beskorisnu krunu. 507 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Kako možete tako govoriti o njemu? 508 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Nitko ne želi ubiti kralja. 509 00:43:51,560 --> 00:43:54,440 Nitko se ne planira iza kulisa. 510 00:43:54,520 --> 00:43:57,080 Cillei ne bi otišao tako daleko. 511 00:43:58,880 --> 00:44:04,480 Ali moj je otac bolestan i ako, Ne daj Bože, on prolazi ... 512 00:44:05,800 --> 00:44:08,480 Tada ćete zauzeti njegovo mjesto. 513 00:44:21,560 --> 00:44:23,920 Albert iz Habsburga, 514 00:44:25,040 --> 00:44:27,120 Kralj Mađarske, 515 00:44:27,200 --> 00:44:30,840 i od Bohemije, Nadvojvoda donje i gornje Austrije. 516 00:44:30,920 --> 00:44:35,600 Častan, pravedan i odan monarh, Volio od njegovih ljudi ... 517 00:44:35,680 --> 00:44:39,760 Kralja koji ne bi morali Sakrij njihove kćeri. 518 00:44:40,240 --> 00:44:42,800 - Je li to kompliment? - Nije nužno. 519 00:44:54,840 --> 00:44:56,240 Ti si poput njih. 520 00:44:59,000 --> 00:45:00,080 Ponekad mislim 521 00:45:00,160 --> 00:45:04,440 moj ujak želi Da ste bili obitelj, a ne ja. 522 00:45:05,320 --> 00:45:07,720 To ću uzeti kao kompliment. 523 00:45:30,600 --> 00:45:33,040 Nekoliko mjeseci kasnije 524 00:45:33,120 --> 00:45:36,320 {\ an8} Put do dvorca Hunyad Kraljevstvo Mađarsko 525 00:45:41,880 --> 00:45:44,360 Hunyadi! 526 00:45:48,320 --> 00:45:50,360 Naš se Gospodin konačno vratio! 527 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Vratio se! 528 00:46:03,960 --> 00:46:05,120 Erzsebet ... 529 00:46:10,120 --> 00:46:11,080 A on? 530 00:46:11,160 --> 00:46:12,520 Lacko Hunyadi. 531 00:46:12,600 --> 00:46:15,480 Mnogo se toga dogodilo dok ste bili odsutni. 532 00:46:28,120 --> 00:46:30,800 Znam da se ne možemo samo pretvarati To se ništa nije dogodilo. 533 00:46:31,880 --> 00:46:33,080 Možemo. 534 00:46:35,400 --> 00:46:38,240 Mislila sam da nisi želim više biti moja. 535 00:46:38,320 --> 00:46:40,160 Dali smo zavjet, zar ne? 536 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Ja ... 537 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Taj zavjet ... 538 00:46:56,000 --> 00:46:57,440 Slomio sam ga. 539 00:47:01,440 --> 00:47:03,640 Ovdje si. I ovdje ćete ostati. 540 00:47:03,720 --> 00:47:05,760 - To je sve što je važno. - Ali ... 541 00:47:05,840 --> 00:47:07,760 Ne želim više čuti o tome. 542 00:47:12,560 --> 00:47:14,840 Ljudi su se navikli nemam te okolo. 543 00:47:21,200 --> 00:47:22,840 Zadržali ste ga. 544 00:47:23,880 --> 00:47:25,680 Nikad ga nisam skinuo. 545 00:48:07,000 --> 00:48:09,360 Predugo sam bio daleko. 546 00:48:10,640 --> 00:48:13,080 Živjeli ste u dvojbi, 547 00:48:13,160 --> 00:48:14,240 u opasnosti, 548 00:48:14,800 --> 00:48:17,480 - Plijen od Osmanlija, Wallachians ... - Tako je! 549 00:48:17,560 --> 00:48:19,240 Ali vratio sam se. 550 00:48:20,400 --> 00:48:21,720 A ja sam ovdje da ostanem! 551 00:48:23,400 --> 00:48:25,800 Od sada nećete ići nezaštićeni. 552 00:48:25,880 --> 00:48:27,640 Oni koji su sa mnom, 553 00:48:27,720 --> 00:48:30,360 Čuvat ću se od štete. 554 00:48:31,280 --> 00:48:33,080 Ali oni koji su protiv mene ... 555 00:48:35,440 --> 00:48:37,200 Ne, ne! 556 00:48:39,000 --> 00:48:39,960 Ne... 557 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 Smili mi se, gospodaru, smiluj se! 558 00:48:44,720 --> 00:48:47,920 Lažu, svaki posljednji. 559 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 Ne, ne! 560 00:48:51,440 --> 00:48:53,920 Nikad nisam ukrao ni jedan peni. 561 00:48:54,000 --> 00:48:57,200 - Nikad nisam povrijedio dušu. - lažljivac! 562 00:49:10,520 --> 00:49:11,800 Čekati! 563 00:49:16,760 --> 00:49:19,160 Nisi jedini Ovaj čovjek je pogriješio. 564 00:49:19,240 --> 00:49:20,720 I ja sam pogriješio. 565 00:49:23,880 --> 00:49:26,080 Dopustite mi da odlučim o njegovoj sudbini.