1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(Ominöses Musik spielt)

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(Unheilige Musik intensiviert,
Beschleunigt)

3
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(Ominöse Musik endet)

4
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (Wasser tropft)
- (ominöses Musik spielt)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(Frau, die Russisch spricht)

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(Russisch sprechen)

7
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(Frau 2 Russisch spricht)

8
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(Frau wimmert)

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(Frau 2 Russisch spricht)

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (Seilknarrung)
- (Ersticken)

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(Frau 2 geht in Russisch fort)

12
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(Drosseln)

13
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(Frau, die Russisch spricht)

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(Ominöse Musik intensiviert)

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(Musik stoppt)

16
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (Wasserschlitzung)
- (gedämpftes Geschwätz)

17
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(Motordrehzahl)

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(Mädchen lachen)

19
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Mädchen 1: Auf keinen Fall.

20
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
Das ist so verrückt.

21
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
Mädchen 2: Nein,
Sie haben Snapchat gehabt.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
Mädchen 1: Ich bin nicht da.
Bist du dabei?

23
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Mädchen 3: Nein.

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(Mädchen 3 kichert)

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
NEIN! Es gibt keinen Weg ...

26
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
Mädchen 1: Ich bin so eifersüchtig! Ja.
Mädchen 3: ... sie hat das gepostet.

27
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
Mädchen 1: Sie würde sein
so verlegen.

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
Mädchen 3: Nein, die Tatsache, dass das
Sie versucht du zu sein, aber ...

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
Mädchen 2: ... sie ist wie
ein tausendjähriger!

30
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
Mädchen 3: Ja,
Sie ist wirklich.

31
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hey, seid ihr?
in die Stadt gehen?

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ja.

33
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Sie treffen sich
Einige Freunde dort?

34
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Mädchen 1: Ja.

35
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
Mädchen 2: Warum?

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
Junge: Piper!

37
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Sie wurden angenommen
auf mich warten.

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Ich weiß nicht, wer das ist.
- (Junge seufzt)

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- So ein Pädophiler.
- Ich bin nicht ... was zum ...

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Ich bin ihr Bruder.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Äh, Stiefbruder.

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Ähm, Kimmy.

43
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Lass uns gehen.
- Kimmy: Oh, Gott sei Dank.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Junge: Okay.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Aufleuchten.
- (Mädchen kichern)

46
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Sie mochten mich nicht, oder?

47
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(Spöttisch) "seid ihr euch
in die Stadt gehen? "

48
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
Junge: Nein, nein, sie mochten dich.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Nein, sie haben es nicht getan.
- Nein, sie haben es getan, sie haben es getan.

50
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Es waren drei von ihnen

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
Und sie hatten alle
Eine Art dunkles Haar.

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Und sie waren nett.

53
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(Bus Engine beginnt)

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Sie haben sich nicht angezogen
Sehr gut.

55
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Wo ist dein Stock, Piper?

56
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
Es ist in meiner Tasche. Den Mund halten.

57
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
In Ordnung. Herrgott.

58
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Du fragst mich die ganze Zeit!
- Okay!

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Wie war Goalball?

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Äh, wir haben verloren.

61
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(Musik spielt
Über Autolautsprecher)

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(Seufzt leise)

63
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- Piper: Andy!
- Hmm?

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
- Andy!
- Ja?

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- Andy!
- Was?

66
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(An die Tür klopfen)

67
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Andy: Dad?

68
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(Keuchend)

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
Andy: Dad?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Papa, kannst du mir antworten,
Bitte!

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(Piperpeitsche)

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
- Andy!
- Hier, hier, hier, hier, hier.

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Papa, ich werde reinkommen, okay?

74
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
Piper: Er antwortet immer.

75
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Andy: Äh, okay,
Wir kommen rein, Papa.

76
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
Piper: Nicht antworten!

77
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (Wasser läuft)
- (Tür knarrt)

78
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(Spannende Musik spielen)

79
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Piper: Papa?

80
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Papa?

81
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Was passiert?

82
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy?

83
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(Atem zittert)

84
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy!

85
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Was passiert?

86
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Papa?

87
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Papa!

88
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Papa!

89
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy! (SCHREIEND)

90
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(Wasser tropft)

91
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Polizist: Ja.
Atme nun ein.

92
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
Piper: Er würde es einfach tun
Fertige Chemotherapie. Er war ...

93
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Er sollte besser sein.

94
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Offizier: Okay.

95
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Und Piper, hat deinen Bruder gemacht
Versuchen Sie, Ihnen zu helfen?

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- NEIN?
- (Schluck)

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
Piper: Er wollte mich nicht
da drin.

98
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
Offizier: Okay.

99
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
Piper: Er hat es mir gesagt
Papa wäre okay.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- Offizier: Okay, das ist okay.
- (Dauerrasseln)

101
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
Das ist okay.
Du warst so mutig, Piper.

102
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Mann: Heben Sie es ein wenig an.
Nur...

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(Seufzt müde)

104
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(Tastaturklammer)

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Frau: Hmm.

106
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Es heißt hier, Sie sind teilweise
gesichtet. Ist das richtig, Piper?

107
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Ich kann ... ich kann nur Formen sehen
und Licht. Das war's.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
Ich habe mit einem erstaunlichen gesprochen
Pflegemama

109
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
Laura genannt.
Du wirst sie lieben.

110
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Und Andy, wir werden dich setzen
in Ihrer eigenen beaufsichtigten Einheit.

111
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Was?
- Warten Sie, halten Sie fest,,

112
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Sie teilen uns auf?

113
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
Andy: Aber ich kümmere mich um sie.

114
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Sie können Vormundschaft beantragen
Wenn du 18 bist.

115
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
Okay,
Ich-ich will sie wirklich nicht

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
mit einem Fremden einzuziehen.

117
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Sie braucht mich.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
Piper: Warum kann er nicht?
Komm einfach mit mir?

119
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura hatte Probleme

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
mit beunruhigten Kindern
in der Vergangenheit und ...

121
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Piper: Was?

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Nichts.

123
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Grapefruit.

124
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
Ich geriet in Schwierigkeiten
Als ich jünger war.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Aber es war schon seit langem.
Ich war wie acht.

126
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Kannst du, ähm ...

127
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(Schlupft, seufzt leise)

128
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Kannst du mit ihr sprechen?
und sag es ihr einfach

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
dass wir uns nicht trennen?

130
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Wenn sie zustimmt, können Sie sich verhalten?
sich selbst für drei Monate?

131
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oi.

132
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(Seufzt)

133
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Hörst du das?

134
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(Flugzeug fliegt über uns)

135
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Das ist Papa in den Himmel.

136
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Den Mund halten.

137
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Nein, im Ernst, im Ernst,
das ist ...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
Das passiert.

139
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Sie werden nicht verbrannt
oder begraben, du nur ...

140
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(Inhalation)

141
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
fangen Sie ein Flugzeug.

142
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(Piper kichert)

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Sie müssen nicht machen
alles

144
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Schön für mich, weißt du?

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ja, ich weiß.

146
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Der Raum
riecht immer noch nach ihm.

147
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Pfeife.

148
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(Andy atmet tief aus)

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Sie könnten nehmen
einige seiner Kleider.

150
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Sie sind gewaschen.

151
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Rieche nicht nach ihm.

152
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Dann sein Kissen.

153
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Das wurde noch nicht gewaschen.

154
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(Angenehme Musik spielen)

155
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(Vögel zwitschern)

156
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(Vögel zwitschern)

157
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Äh, wir sind ... hier.

158
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Thuds)

159
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Scheiße!

160
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
Piper: dachte
Ich war der blinde.

161
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, halt die Klappe, Piper.

162
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(Piper lacht)

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(Andy seufzt)

164
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(Optimistische Musik
In der Entfernung spielen)

165
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Piper: riecht nach
Mamas Garten früher.

166
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Wir sind nicht lange hier, Pfeife.

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Aufleuchten.

168
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
<i> (Alive </i> von Empire of the Sun
Laut spielen)

169
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
Piper: (schreien) Hallo?
Laura: (Schreie) Komm herein!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Was?
- Die Tür ist offen!

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Lass dich einfach rein.

172
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
<i> ♪ Kannst du mir nicht helfen, ♪ </i> zu sehen

173
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Laura: Entschuldigen Sie die Musik!

174
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Whoo!

175
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
<i> ♪ jede Minute liebe ♪ </i>

176
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
<i> ♪ 'weil du mich </i> machst
<i> Fühlen Sie sich so lebendig ♪ </i>

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
<i> ♪ lebendig ♪ </i>

178
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
<i> ♪ jede Minute liebe ♪ </i>

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
<i> ♪ 'weil du mich </i> machst
<i> Fühlen Sie sich so ... ♪ </i>

180
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Laura: Oh, hier bist du!

181
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Oh mein Gott.
- (Musik stoppt)

182
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Schau dir an! Schau dich an!
- Andy: Sag Hallo.

183
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, wunderschön.
Komm herein! (Lacht)

184
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, willkommen in deinem neuen Zuhause!

185
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
<i> mi casa, </i> dein <i> casa! </i>

186
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Ich bin Laura und du bist ...
- Hallo.

187
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper?
- Ja.

188
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Und...

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
- Andy.
- Das stimmt.

190
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hey, weißt du was wir brauchen?

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Ein Foto. Ja?
Sollen wir ein Foto bekommen?

192
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ja?
- Ich glaube schon. Ich würde das lieben.

193
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Lächeln.
- Hier. Ja. Ja.

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(Lacht leise) aah!

195
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hey, das ist großartig.

196
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
Das ist schön.

197
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Schau dir das an. (Lacht)

198
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Oh, jemand ...

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
muss Pompom treffen.

200
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, wer ist Pompom?
- Das ist mein Hund.

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ja.
- (Piper kichert leise)

202
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Komm her.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Er ist ein bisschen schüchtern.

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (bellt, lacht)
- Er ist gestopft, Pfeife.

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ja, nein, er ist tot.

206
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Ich weiß, ich bin ein Verrückter.

207
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(Lacht) Reihenreihe, Piper!
Reihenreihe, Andy!

208
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
Piper: Hallo, Pompom.

209
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
Laura: Es gibt eine Hauskatze
irgendwo hier.

210
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.

211
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Ich habe ihn nicht gestopft. Noch.

212
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Aber ich werde es tun.
- (lacht)

213
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Wo ist dein Stock, Liebe?

214
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, ich benutze es nicht gern.

215
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, wie kommt es?

216
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Ähm, will keine Leute
Ich behandle mich anders.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Laura: Wie geht es ihnen?
Behandle dich anders?

218
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Die Leute fangen an, mich zu babyen, also ...

219
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh ja, nein.

220
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Menschen können wertend sein.

221
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Aber du weißt du?
Was sagte meine Nan?

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Verpiss dich,
Du fette verdammte Ficker. "

223
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (Laura Wheezes)
- (lacht leise)

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Sie tat es!

225
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Sie schwor immer.
Ich schwöre nie.

226
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Ich habe sie geliebt.

227
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
Ist das für Piper?

228
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh nein.

229
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Die blind ist die blind.

230
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
Andy: Oh, ist sie hier?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Nein, sie ist bestanden.

232
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Entschuldigung.

233
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Nein, es ist in Ordnung.
Du wusstest es nicht.

234
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Es ist nicht deine Schuld.
- Wie ist sie gestorben?

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper!
- Sie geht es gut.

236
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Sie ertrank.

237
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (Handy klingeln)
- Oh, wer ruft?

238
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, es ist Wendy.

239
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Sie ist so bedürftig.

240
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Hallo, Wendy?
<i>- Die Kinder kommen rein? </i>

241
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ja, nein, sie sind gerade angekommen.
<i>- Sie kennen den Bohrer. </i>

242
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ja, nein, alles gut. Ja.

243
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Machen Sie sich zu Hause.
Wendy sagt Hallo.

244
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Hallo, Wendy.
- Ja?

245
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy schnüffelt)
- Laura: Okay.

246
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- Hat sie einen Garten?
- Es ist ein bisschen unpraktisch.

247
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Sie hat einen Garten.
- Mach dir keine Sorge.

248
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Willst du es sehen?

249
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Das ist in Ordnung.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, blutige Hölle.

251
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (miaut)
- Oh, wenn du nach draußen gehst,

252
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
Lass die Katze nicht raus.

253
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, verdammt.

254
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Idiot.
- Piper!

255
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Richtig, warte hier.

256
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Laura. Ja, nein.
(Und undeut fort))

257
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(Pfeifen, klickt Zunge)

258
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(Spannende Musik spielen)

259
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(Junkman miwow)

260
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(Spannende Musik
Intensiviert)

261
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(Junkman miwow)

262
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(Junkman kreischt)

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Oliver! Verzeihung.
- (spannende Musik endet)

264
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Oliver! NEIN.

265
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Gib mir die Katze.
Gib mir die Katze.

266
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Lass ihn gehen.

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Hast du dich. Ich habe dich.

268
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Lass ihn gehen, Ollie.
- Piper: Andy.

269
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Vorsichtig.
- Laura: Ich habe dich.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Was passiert?

271
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Äh...

272
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(FLÜSTERN)
Die Katze stieg in den Pool.

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Lauras sortiert es aus,
obwohl.

274
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Ich denke, ihr Kind ...

275
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
Halten.

276
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
Laura: Ja.

277
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(Atmosphäre) Ja.

278
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
Es ist deine neue Schwester
und Bruder Oliver.

279
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper und Anthony.

280
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.

281
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Handy Andy. (Lacht)

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver verlor seine Familie,
Genau wie euch.

283
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
Brauchte jemanden, der könnte
Gib ihm besondere Sorgfalt.

284
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(Leise kichert)

285
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Du bist fertig, Liebling.

286
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Oliver?

287
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Oliver.

288
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Ja, schnell wie möglich,
Schatz.

289
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Guter Junge.

290
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Hier sind Sie ja.

291
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver war stumm, stumm,
selektiv stumm

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
Da haben wir Cathy verloren.

293
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Also versuchen wir es nicht
ihn zu überwältigen.

294
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
Ist das nicht richtig, Liebling?

295
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Einen Schritt nach dem anderen machen,
Sind wir nicht, hmm?

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
Okay, du bist fertig.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Du bist an der Reihe.

298
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Ziemlich groß, nicht wahr?

299
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
Wie sieht er aus, Andy?

300
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, er ist süß.

301
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Er lächelt dich an.

302
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(Lacht)

303
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- Welche Farbe hat seine Haare?
- Rot.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ja, und Curly auch.

305
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
Er ist ein schöner Junge.

306
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Thuds)

307
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(Seufzt)

308
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(Vögel zwitschern)

309
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Da gehen wir.

310
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Braves Mädchen. Und es gibt eine Wand
Zu Ihrer Rechten.

311
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Und gerade nach unten
zu deinem Schlafzimmer.

312
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Pass einfach auf
Für diesen Schritt Rohr.

313
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Laura: Ja, alte Nachrichten, Andy.

314
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
- Andy: Okay.
- geradeaus, Liebe.

315
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Da bist du.

316
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Es ist Cathys Zimmer.

317
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Du okay, Pfeife?

318
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
Piper: Ja, mir geht es gut.

319
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Grapefruit.

320
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Mir geht es gut, Andy.

321
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Ja, sorry, ähm,
Dein Zimmer ist da drin.

322
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Es ist nur da oben.

323
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- Okay.
- Okay, großartig.

324
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(Grunzen)

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(Seufzt)

326
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(Flüstert) Fick.

327
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(Lacht leise)

328
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Kein großer Raum.

329
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh, nein, nein, es ist in Ordnung.

330
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy sagt mir, dass Sie sich bewerben
für Vormundschaft. Das richtig?

331
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Ja, ja,
in, ähm, drei Monate.

332
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Wenn ich 18 bin.

333
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
Ich soll melden
Wie sicher und zuverlässig du bist.

334
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Also bleiben Sie in Sicherheit.

335
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Bleib zuverlässig, ja?

336
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(Leise kichert)

337
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (leise) Ja.
- (Telefon -Pieps)

338
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh Freundin?

339
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh nein.

340
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Freund?

341
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Nur ein Freund.

342
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Also, wovon redest du?

343
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Nichts. (Kichert nervös)

344
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Dein Vater?

345
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- NEIN.
- (flüstert) Hey.

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(Mit normaler Stimme)
Hey, ich bin ein Berater.

347
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Die Leute bezahlen, um mit mir zu sprechen,
Du weisst.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. Das ... das ist cool.

349
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Also hast du nicht
so defensiv sein, Andy.

350
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Bin ich ... bin ich defensiv?

351
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, komm schon, sieh dich an.

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Arme verschränkt.

353
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
Klemme an deinem Telefon
Um mir zu sagen, dass du willst, dass ich gehe.

354
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (lacht)
- Piper: Hey,

355
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Ich denke, ich kann euch hören.
(Klopfen an die Wand)

356
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Können Sie mich hören?

357
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(Schreien) Ja! Ja, ähm ...

358
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ja, ja, du okay?
- Piper: Ja!

359
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
- Laura: In Ordnung?
- brauchst du etwas?

360
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
Piper: Ja, ähm,
Ein besserer Bruder?

361
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Okay.

362
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hey.

363
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laura! Geh aus meinem Handy!
Was machst du?

364
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (Objektklappern)
- (schnappend) Entschuldigung.

365
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Es tut mir so leid.
- Nein, ich bin ... äh, es tut mir leid.

366
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Nein, es geht dir gut.
Es ist mein schlechtes.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Ich mag Leute einfach nicht
Ich gehe meine Sachen durch.

368
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolut,
Es ist nur, dass Sie eine Nachricht hatten.

369
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Ich wollte nicht schreien.

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Cool.

371
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Also Olivers
Ein verdammter Verrückter, oder?

372
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
NEIN.

373
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Oh.

374
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Verzeihung.

375
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(Seufzt)

376
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, verdammt.

377
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
<i> (The Riot </i> durch Gewalt spielen)

378
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Grunzen)

379
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(Gedämpfte Musik geht weiter)

380
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(Unheimliche Musik spielen)

381
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(Laura atmet)

382
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(Atmet)

383
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(Pfeifen)

384
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(Spannende Musik spielen)

385
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(Klingel)

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Laura: (Flüstern)
Warten Sie in Ihrem Zimmer.

387
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VCR SWIRING)

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(T.V. statisches Zischen)

389
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\ an8} (Frau weint)

390
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\ an8} (nach Luft schnappen)

391
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(Frau, die Russisch spricht)

392
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(Frau, die Russisch spricht)

393
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(Junkman miwow)

394
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(Grunzen)

395
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(Seufzt in der Verärgerung)

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (spannende Musik spielen)
- (Vögel zwitschern)

397
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(Donnerns Rumpeln)

398
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (Schritte nähern sich)
- (Klopfen an die Tür)

399
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (Keuchen)
- Laura: Du bekommst!

400
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(Stöhnt leise)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Schritte zurücktreten)

402
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Pfui.

403
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(Seufzt)

404
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Oh du ...

405
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(Waschmaschine surrt)

406
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(Surring stoppt)

407
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(Wasser spritzen)

408
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(Duschlauf)

409
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Piper: (Flüstern) <i> Papa. </I>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
<i> Ich will auch kommen. </i>

411
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(Schwer atmen)

412
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
Piper: (schreien) <i> Andy! </I>

413
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
<i> Andy! </i>

414
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(Keuchend)

415
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
<i> Nein, bitte! </i>

416
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
<i> Bitte! </i>

417
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(Duschlauf)

418
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Hey, Ollie.

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Wir gehen aus
Für ein bisschen.

420
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Es geht dir gut?

421
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Gut.

422
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(Schlüssel Jingle, Sperrklicks)

423
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
<i> (Boston </i> von Dermot Kennedy
Spielen)

424
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
Piper: (Flüstern)
<i> Wie sieht er aus? </i>

425
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
<i> ♪ Wir haben geschwommen </i>
<i> Diesmal bisher ♪ </i>

426
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Er sieht gut aus.

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Grapefruit.

428
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Er sieht gut aus, Pfeife.

429
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
<i> ♪ bisher ziemlich intim ♪ </i>

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
<i> ♪ Also ich ♪ </i>

431
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
Piper: (leise) Auf Wiedersehen, Papa.

432
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
Andy: Danke.

433
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Entschuldigung für Ihren Verlust.
- Piper: Danke.

434
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(Undeutliches Geschwätz)

435
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
Laura: Andy, Entschuldigung.

436
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Andy: Mm.

437
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, ich kann dich das nicht machen lassen.

438
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Was?

439
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Lass dich ohne Abschied zu verabschieden.

440
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Okay? Es ist das letzte Mal
Sie werden ihn ansehen können.

441
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
Piper: Du hast ihn nicht angesehen?

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Sie sagten, er sah gut aus.

443
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Rohr.

444
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Ich sagte: "Grapefruit."

445
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
Ich wollte nicht
ihn so zu sehen, Pfeife.

446
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Laura: Es ist besser als
Wie du ihn zuletzt gesehen hast.

447
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Schauen Sie, einige Leute glauben

448
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
Der Geist bleibt im Körper
für Monate nach dem Tod.

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Wenn das wahr ist,
Dann ist er noch da drin.

450
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(Kragenjingling)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(Türschläge)

452
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(Durkding geht weiter)

453
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(Miaut)

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Thuds)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(Glas erschüttern)

456
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(Lautes Schlagen)

457
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(Hühner klucken
In der Entfernung)

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(Schwer atmen)

459
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(Chitter)

460
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(Andy atmen schwer)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Laura: Siehst du?

462
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Er ist so friedlich.

463
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Ja.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(Sanft schluckt)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Du solltest ihn zum Abschied küssen.

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(Atem zittern)

467
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
NEIN.

468
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(Schwer atmen)

469
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(Seufzt müde) Nein.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Küss deinen Vater Andy.

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
Es ist ein Brauch.

472
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(Schwer atmen)

473
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(Schnüffel)

474
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(Flüstert) Da gehen wir.

475
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Seine Lippen.

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(Shudders)

477
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ja. Es ist individuell.

478
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Es ist nicht.
- Liebling.

479
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
Es ist.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Lass mich dir helfen.

481
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Aufleuchten.

482
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Ich kann nicht.
- Es ist okay, es ist okay.

483
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Das kann ich nicht.
- Es ist okay, ich habe dich.

484
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Ich habe dich.

485
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ja?

486
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Mach dir keine Sorge,
Du bist in guten Händen.

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(Andy seufzt)

488
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(Andy Shudders)

489
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(Tuts) Oh, komm schon, es tut es nicht
muss so sein.

490
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Ernsthaft, eine Beerdigung ist nicht
soll alles Elend sein.

491
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
Es wird angenommen
eine Feier sein.

492
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Lass uns Spaß haben, oder?

493
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, was machst du?
Zum Spaß, oder?

494
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Tritt Andy in die Bälle.

495
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(Lacht skurril)

496
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Ja!

497
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Was ist mit dir, Andy?
Was machst du gerne?

498
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Huh?

499
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Ich weiß nicht. Werden gehämmert.

500
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Gehämmert? Okay.

501
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Nun, lass uns gehämmert werden.

502
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(Lebhafte Rockmusik spielen)

503
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (undeutliches Geschwätz)
- Laura: Dieser?

504
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
<i> ♪ Jetzt hör zu ♪ </i>

505
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(Türrasseln)

506
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
Andy: <i> Das Spiel heißt </i>
<i> Gewinne auf. </i>

507
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Sie müssen eine Nummer auswählen
zwischen einem und zehn.

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Ja.
- Hast du einen?

509
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Sieben.

510
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Nun, nein, du bist nicht gemeint
es noch laut aussagen.

511
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
- Laura: Oh!
- Ja, behalte es in deinem Kopf.

512
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Nun, nach drei, drei,
Du sagst es laut ...

513
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
und dann
Wenn ich denke, deine Nummer,

514
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- Du musst trinken.
- Habe es.

515
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, schlug uns
mit dem Countdown.

516
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
MM-HM. Drei, zwei, eins.

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
Beide: sieben.

518
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(Lacht)

519
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Warum hast du es noch einmal gesagt?
- blutiger Betrüger!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Also gut, es spielt keine Rolle.
- Das war so dumm.

521
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Ich kann einen Schuss machen.
- Okay.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Bereit?
- Ja.

523
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Bereit?
- Ja.

524
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(Macht Erstickungsgeräusche)

525
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gurgel)

526
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
Andy: Oh, nein!

527
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (lachen)
- Laura: Also gut, es tut mir leid.

528
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Also gut, Piper, Chancen auf.

529
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Wirklich?
- Laura: Ja!

530
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Mit dem Whisky?

531
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(Flüstert) sagen vier.

532
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Drei, zwei, eins ...

533
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- beide: vier!
- (Laura lacht)

534
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, beruhige dich, Muskeln,
Es ist nur ein Getränk.

535
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Ein kleines Getränk.

536
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Also gut, aber du bist nicht
Ich werde es mögen, Piper,

537
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Ich sage es dir.
- Wir werden sehen.

538
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Magst du es? Ja?
- (Husten)

539
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, es ist gut, oder?
- (Laura kichert)

540
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, das ist ekelhaft,
Du trinkst das!

541
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (rülpsen)
- (lacht)

542
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ja, ich bin mehr
einer Wodka -Schlampe, was?

543
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Du machst es. Ich hasse Wodka.

544
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Einer für Papa.

545
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (seufzt) Ja, okay.
- Hm.

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper?
- Ja.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Also gut, aber zuletzt.

548
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(Flüstert) Erster.

549
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (lacht leise)
- Laura: Prost.

550
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Prost.

551
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
<i> (Freaks </i> von Timmy Trompete
Spielen)

552
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, komm schon,
Ich brauche wieder!

553
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- Ich brauche wieder, Piper!
- Laura: Komm schon!

554
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, komm hierher!
- Das ist es!

555
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ja!
- Ja!

556
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
<i> ♪ Sag es mir ♪ </i>

557
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
<i> ♪ Sag es mir ♪ </i>

558
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
<i> ♪ wo die Freaks bei ♪ </i>

559
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
<i> ♪ Freaks an, Freaks bei ♪ </i>

560
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
<i> ♪ Sag mir </i>
<i> wo die Freaks bei ♪ </i>

561
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(Klucken)

562
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
Laura: Okay.

563
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
Andy: Oh mein Gott!

564
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- Schlafenszeit, junge Dame. Ja!
- NEIN!

565
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
<i> (Freaks </i> von Timmy Trompete endet)

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
- Laura: Wie geht es weiter?
- Andy, spiele Papas Lied!

567
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Ja, spiele Papas Lied!
- Oh!

568
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
All: (singen)
<i> ♪ Was ist mit mir? ♪ </i>

569
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
<i> ♪ Es ist nicht fair ♪ </i>

570
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
<i> ♪ Ich hatte genug </i>
<i> Jetzt möchte ich meinen Anteil ♪ </i>

571
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
<i> ♪ Kannst du nicht sehen? ♪ </i>

572
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
<i> ♪ Ich möchte leben ♪ </i>

573
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
<i> ♪ Aber Sie nehmen einfach mehr ♪ </i>

574
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
<i> ♪ Was ist mit mir? ♪ </i>

575
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
- Laura: Piper, singe es!
- (schreit)

576
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(Schreit) <i> ♪ Was ist mit mir? ♪ </i>

577
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
Laura: Nein! Singe es richtig!

578
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(Alle lachen)

579
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(Mit tiefer Stimme) Singen Sie es!

580
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Singen Sie es, Piper!

581
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(SCHNARCHEN)

582
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Du hast noch einen übrig.
- Ja.

583
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Hoppla!

584
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(Laura grunzt)

585
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(Leise kichert)

586
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Danke für heute, Laura.

587
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
Es ist okay, Andy.

588
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Ich habe es durchgemacht.

589
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Willst du nicht
über ihn sprechen?

590
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ja, aber es ist ...

591
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Ich weiß nicht, es ist schwer.
- Also...

592
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
Wir müssen nicht schauen
beieinander.

593
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(Stühle knarren)

594
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ja, du kannst ...

595
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
Fragen Sie mich etwas.

596
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(Andy seufzt)

597
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Sie können mich alles fragen.

598
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Wie haben Sie ... ähm ...

599
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Wie bist du damit umgegangen ...

600
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
mit Cathy weg?

601
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.

602
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Ich habe es nicht getan.

603
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Als wir sie begraben haben, ähm ich ...

604
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Ich wollte nicht gehen ...

605
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Weil es sich wie anfühlte
Ich habe sie verlassen.

606
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Du weisst?

607
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmm.

608
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Wie könnte ich nach Hause gehen
Ohne meine Tochter?

609
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(Leise schaudert)

610
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Wie könnte ich in einem Bett schlafen?
Als sie im Boden war?

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
Ich bin auf dem Friedhof geblieben
Für Tage ...

612
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
Nur damit ich fühlen konnte
in ihrer Nähe.

613
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Andy: Ja.

614
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(Seufzt)

615
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Ich würde alles geben, um sie zu hören
Nenn mich noch einmal Mama.

616
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Nur noch einmal.

617
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
Das ist alles.

618
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Sie wissen, wir würden nur ...

619
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
Wir würden immer nur reden
Wenn es um Piper ging.

620
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Laura: Weil sie es war
Der Favorit, oder?

621
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(Andy kichert)

622
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ja, wie konnte sie nicht sein?

623
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
Schlagen Sie sie deshalb?

624
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Wer hat dir das gesagt?
- Oh.

625
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.

626
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Warst du eifersüchtig auf sie?

627
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Seufzt) Wenn mein ...
Wenn mein Vater ...

628
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
heiratete ihre Mutter ...

629
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(Atmet)

630
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... es fühlte sich an, als hätte er endlich
fand die Familie ...

631
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
Er wollte eigentlich.

632
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Ich habe immer in Schwierigkeiten geraten
in der Schule

633
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
Nur damit er mich bemerken würde
Und er ... er hasste mich dafür.

634
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(Seufzt)

635
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Er würde die Dusche einschalten

636
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Also konnte Piper nicht hören
Und er würde ...

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Er hat mich so hart getroffen ...

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Ich würde aufwachen und ...

639
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
Ich würde es nicht einmal wissen
wo ich war.

640
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(Atem zittern)

641
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
Das ist schrecklich, Andy.

642
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Und weißt du was?

643
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(Inhalation)

644
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Er hat sie nie berührt ...

645
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
einmal.

646
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(Spannende Musik spielen)

647
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(Schritte nähern sich)

648
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Laura: Du wach wach?

649
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(Spannende Musik spielen)

650
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy?

651
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(Spannende Musik
Intensiviert)

652
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(Junkman miwow)

653
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(Keuchen)

654
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(Junkman Meows)

655
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(Wasser spritzen)

656
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Laura: Ich weiß, dass du hungrig bist.

657
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Sie müssen nur warten
Ein bisschen länger, okay?

658
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Bist du da drin?

659
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Ist das ein Teil davon?

660
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Habe ich es richtig gemacht?

661
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(Ausatmen)

662
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Wie kann ich glauben?
Du bist da drin

663
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
Wenn ich dich nicht sehen kann?

664
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(Lauras Atem zittern)

665
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (rasseln)
- (Wasser läuft)

666
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(Keuchen)

667
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(Junkman Meows)

668
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(Miauen geht weiter)

669
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (Junkman Knurren)
- (flach atmen)

670
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(Junkman Jowls nervenaufreibend)

671
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (zerschmettert)
- (schreit)

672
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(Stöhnt)

673
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oh, verdammt!

674
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(Stöhnt)

675
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Oh.
- Andy!

676
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- Ist das schmutzig?
- Piper: Morgen, Andy!

677
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
Ich legte eine Wäsche an
Bevor wir uns auf den Weg machen.

678
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Nein, ich werde zurückkommen.
- Ich verschwende kein Wasser, Andy.

679
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- NEIN...
- Mal sehen, was du hast.

680
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
Piper: Andys Kater!

681
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Gehst du aus?
- Ja, Mädchen einkaufen.

682
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Entschuldigung, nur wir beide.
- Ja, keine Jungs erlaubt.

683
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, halte Ollie in seinem Zimmer.
- MM-HM.

684
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Er schluckt herum
Und meinen Kopf direkt hinein.

685
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Ja.

686
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
Laura: Oh.

687
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Piss.

688
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(Piper kichert)

689
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Ich weiß nicht was ...
was ist passiert.

690
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, ernst?

691
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(Seufzt)

692
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
Laura: Hey.

693
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Warum versuchst du es nicht?
Und duschen?

694
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
Okay.

695
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Äh...

696
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Entschuldigung.
- Laura: geht es dir gut?

697
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, dein Bruder
Nicht sehr gut, denke ich nicht.

698
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Ich bin ziemlich besorgt.

699
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Wurde ziemlich aggressiv
letzte Nacht.

700
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
Ich werde dir davon erzählen
im Auto.

701
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(Fahrzeug wegfahren)

702
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(Türknarrung)

703
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(Keuchen)

704
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(Seufzt)

705
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(Schwer atmen)

706
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(Fliegenbummel)

707
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Thuds)

708
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(Spannende Musik spielen)

709
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(Türklnat)

710
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Sie sperrt dich ein, Ollie?

711
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (Fliegenbummel)
- Du hungrig?

712
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Wie lange bist du so lange, so,
Stumm oder was auch immer?

713
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(Leise kichert)

714
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Willst du schreiben?

715
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Ich denke, du solltest es eigentlich.

716
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Also, dann kann ich ... dann kann ich ...
Dann kann ich mit dir reden.

717
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Und du kannst mit mir reden.

718
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Okay, na ja, Ollie,
Diese Frucht ist nicht frei.

719
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Es wird dich kosten
einige schreiben.

720
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Da gehen wir.

721
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Hier.

722
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Vorsichtig.
Nehmen Sie einfach die Frucht, Ollie.

723
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
Okay, ich werde
Holen Sie sich einen Teller.

724
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
Ich will nicht Laura
Ich schreie mich an ...

725
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (seufzt) ... für ein Chaos.
- (Schnellklammern)

726
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (Keuchen)
- (Clincing)

727
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Ollie!

728
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Ollie! Ollie!

729
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hey, hey! Ollie, Ollie, Ollie!

730
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Stoppen! Stoppen! Stoppen!
- (Stöhnen)

731
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (Squeting)
- Stoppen!

732
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Scheiße! Scheiße!

733
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Aufleuchten!

734
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(Keuchend)

735
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Aufleuchten! Aufleuchten!

736
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hey, komm schon! Ollie! Ollie!

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Was machst du?

738
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Wir müssen gehen
ins Krankenhaus, okay?

739
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Komm schon, folge mir einfach.
Es ist okay.

740
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Komm einfach! Ollie! Aufleuchten!
- (Oliver Grunzung)

741
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(Oliver schreit)

742
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Scheiße!

743
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(SCHREIEND)

744
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hey, schau mich an.
Was ist los? Was ist los?

745
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hey, hey. Hey!
- (nach Luft schnappen, Ersticken)

746
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Fick, Ollie! Hey, hey, hey.
- (Husten)

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Atmen, atmen, atmen!
- (schreit)

748
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(Ersticken)

749
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.

750
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.

751
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(Oliver stöhnt weiter)

752
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(Laut pochend)

753
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(Nach Luft schnappen)

754
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Hilf mir.

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(Reifen kreischen)

756
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Was ist los?

757
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Warum ist er draußen?
Nein, nein, nein, nein!

758
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Geh weg! Geh weg!

759
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Warum ist er draußen?
- (Keuchen)

760
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Bring deine Schwester jetzt ins Haus!

761
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, komm hinein.
- Andy. Andy!

762
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper!
- Was zum Teufel ist los?

763
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Nimm sie jetzt einfach hinein!
- Andy: Er hat sich verletzt.

764
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
Piper: Was?
Laura: Warum ist er draußen?

765
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(Gedämpft) Andy, was ist passiert?
Was hast du ... Andy!

766
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Warum schreit Laura?

767
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Rufe ich einen Krankenwagen an?

768
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
Laura: (gedämpft) Piper, nein!
Ich kann das beheben!

769
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(Andy Wimmern)

770
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Piper: Es ist okay, es ist okay.

771
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Shh, es ist in Ordnung.

772
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Du bist okay. Du bist okay.

773
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(Atmet)

774
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(Mit normaler Stimme)
Andy, wir können Ihnen helfen.

775
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura will dir helfen.

776
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
Andy: Was?

777
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(Frau, die Russisch spricht)

778
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS SURRING)

779
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(Schwer atmen)

780
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(Frau im Fernsehen schnappt)

781
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Es geht dir gut.

782
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
Oliver: Wo bin ich?

783
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(Atem zittern)

784
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Wer bist du?

785
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Was?
- Was willst du?

786
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Shh!
- Bitte! NEIN!

787
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Es ist alles in Ordnung, Ollie,
Es ist alles in Ordnung!

788
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- Lass uns dich verbinden!
- (laute Musik spielt)

789
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Es geht dir gut. Shh!

790
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(Laute Musik geht weiter stumm)

791
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
Es ist okay. Es ist okay,
Es ist okay. Es ist okay.

792
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
Oliver: (schreit) Hilfe!

793
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(Oliver schreit)

794
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Es geht dir gut!

795
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein.

796
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
Es ist alles in Ordnung!
Nein, nein, nein, nein, nein!

797
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Bleiben. Bleiben!

798
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Es geht dir gut, Liebe.
Es geht dir gut!

799
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Nein, nein, nein, nein, nein.

800
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Es geht dir gut.
Es geht dir gut.

801
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Du bist okay.
- (gedämpfte Schreie)

802
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Du bist jetzt okay!
Shh! Du bist okay.

803
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(Gedämpfte Musik geht weiter)

804
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (Oliver stöhnt)
- Shhh.

805
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
Andy: Laura?

806
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(Mundigen) Da gehen wir.

807
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Andy: Ist Oliver in Ordnung?

808
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(Mund) Es geht dir gut.

809
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(An die Tür klopfen)

810
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
Andy: Laura?

811
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Piper: Hey, Laura!

812
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Andy: Laura?
Piper: Laura!

813
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Andy: Er sagte, er brauche Hilfe.

814
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(Musik stoppt)

815
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Sollten wir ihn nehmen
zu einem Krankenhaus oder ...

816
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Also hast du in mein Zimmer eingebrochen?

817
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respektiere meine verdammte Privatsphäre!

818
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Komm schon, Liebe.
Es geht dir gut.

819
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
Piper: Bitte sei nicht
Zu sauer auf ihn.

820
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(Türschläge)

821
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
Piper: Wird es ihm gut gehen?

822
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
Laura: Ja, es wird ihm gut gehen.

823
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Ich bin gerade noch rechtzeitig zu ihm gekommen.

824
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Ist er krank?

825
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Er wird jetzt alles sein.

826
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
Es ist Junkman
Ich mache mir Sorgen um.

827
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Denken Sie an Ihren Bruder
lass ihn raus.

828
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
Piper: Junkman!

829
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
<i> Junkman! </i>

830
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
<i> Junkman! </i>

831
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
<i> Junkman! </i>

832
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(Wasser spritzen)

833
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(Stark atmet)

834
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(Rasseln)

835
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(Keuchen)

836
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
Mann: (gedämpft) Regen.

837
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Sie wird im Regen sterben.

838
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(Schwach atmet)

839
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Wimmern)

840
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
Andy: Dad.

841
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(Grunzen)

842
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(Ominöses Musik spielt)

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(Chittering)

844
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (Keuchen)
- Doktor 1: Schöne tiefe Atemzüge.

845
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Konzentrieren Sie sich auf das Licht. Das war's.

846
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
Doktor 2: Atme einfach
normalerweise. Das war's.

847
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
Doktor 1: Zwei ...

848
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
Doktor 2: Nun, diesmal,
Ich möchte, dass du auf meine Hände drückst

849
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
mit deinen Füßen
So hart wie möglich, Kumpel.

850
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
Andy: Was ...

851
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
Andy: Was ist das für ein Klang?

852
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(Regenmuster)

853
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(Andy atmen schwer)

854
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
Ich brauche ... ich muss nach Hause gehen.

855
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Ich muss nach Hause gehen!
- Hey, hey. Nein, Kumpel.

856
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hey, hey, es ist in Ordnung.

857
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Sie ist ...
- Krankenschwester, Krankenschwester!

858
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Sie wird sterben!
- Krankenschwester!

859
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- Krankenschwester: Ja, ja.
- Meine Schwester wird sterben!

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hey, hey.
- Scheiße. Gib mir den verdammten ...

861
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(Andy schreien undeutlich)

862
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Geh von mir aus! Geh von mir aus!
- Doktor: Andy.

863
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
- Andy!
- Beruhige dich.

864
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(Donnern, rumpeln,
Regenmuster)

865
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(A. I. Voice Speaking)

866
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
<i> Nachricht: Laura sagte </i>
<i> Sie wollen keine Besucher. </i>

867
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
<i> Ich hoffe, es geht dir gut. Vermisse dich. </I>

868
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
<i> vermisse dich weniger als drei ... </i>

869
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(Donnern, rumpeln,
Regenmuster)

870
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(LACHEN,
Undeutliches Geschwätz auf dem Bildschirm)

871
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(Laura schluchz)

872
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laura?
- Hey.

873
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Ich mache mir Sorgen um Andy.

874
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Ich konnte nicht schlafen.

875
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Ich auch nicht.

876
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Komm rein, Liebe.

877
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Folge meiner Stimme?
Geradeaus.

878
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Ich habe dich.

879
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Sitzen hier.

880
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- In Ordnung?
- (Schnüffel)

881
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Oh.
- Du bist verärgert.

882
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ja, es ist der Regen.
Cathy liebte es.

883
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Das Geräusch, der Geruch.

884
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
Piper: Das auf dem TV?

885
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
Laura: Ja, das ist sie.

886
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Können wir weiter zuschauen?
- Ja, sicher.

887
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(Undeutliches Geschwätz über T.V.)

888
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
Freund: (auf T.V.) <i> Das erste </i>
<i> Katzenwitch jemals zu schwimmen. </i>

889
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
Cathy: <i> Du bist okay, </i>
<i> es geht dir gut. </i>

890
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
Piper: Kannst du sie beschreiben?

891
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Sie ist 12 hier.

892
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Langes braunes Haar.

893
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Sommersprossen.

894
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Gott, sie ist wunderschön.

895
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
<i>- hier schau dir deine Ohren an! </i>
<i>- oh! </i>

896
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Es tut mir Leid.

897
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
Cathy: <i> Sieh dir meine neuen Ohrringe an </i>
<i> Mama hat mich gekauft. </i>

898
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Es ist in Ordnung.

899
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
Laura: <i> Danke. </I>

900
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
<i> Ja, ah, Ollie? Ollie! Ollie! </I>

901
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
<i>- ja? </i>
<i>- Holen Sie sich ihren Stock. </i>

902
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
<i>- Okay, Tante Laura. </i>
<i>- Danke. </i>

903
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
- Laura: Hey, Andy.
- MM?

904
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Handy Andy.

905
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmm.

906
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hey.
- Wo ist ... wo ist Piper?

907
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Sie ist mit Ollie zu Hause.
Es ist okay.

908
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(Andy seufzt)

909
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Schauen Sie, sie müssen Sie behalten
Für einen anderen Tag.

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Sie haben eine Gehirnerschütterung.
Sie müssen sich nur ausruhen.

911
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
Andy: Was?

912
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ja, sie müssen überprüfen

913
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
Dein Gehirn leckt nicht
oder etwas.

914
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Wo ... wo ist Piper?

915
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Wo...

916
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
Es ist okay.

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ja?
- (seufzt müde)

918
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Shh. Shh.

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(Schlägt Lippen) Oh.

920
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Brachte dir ein Geschenk.

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper hat dir das bekommen.

922
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Dein Körperspray.

923
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Sie können sie nicht rauslassen, Laura.

924
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Was ist das, Liebe?
- Sie können Piper nicht rauslassen,

925
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
Nicht während es regnet.

926
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Etwas könnte passieren.

927
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Wie was?

928
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
Ich sah meinen Vater unter der Dusche.

929
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(Seufzt) Er sagte etwas.

930
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(Atmet)

931
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Was hat er gesagt?

932
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy?

933
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Sagte er,
"Sie wird im Regen sterben."

934
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Sie glauben nicht, dass es 'Ursache ist
Dein Vater ist unter der Dusche gestorben

935
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
als ich ihn getötet habe?

936
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Was?

937
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Dein Vater starb unter der Dusche.

938
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Was...

939
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Sie assoziieren Regen
damit.

940
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(Spott)

941
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Was passiert mit mir?

942
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hey, mach dir keine Sorgen.

943
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Ich werde sie drinnen behalten.

944
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Ich werde sie drinnen behalten,
Ich verspreche.

945
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Ich verspreche.

946
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(Lacht)

947
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(Donnerns Rumpeln)

948
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Sie können es nehmen.

949
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(Beide quietschen)

950
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(Lacht) Es ist nur Wasser!

951
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(Piper lacht)

952
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(Spannende Musik spielen)

953
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Laura: <i> Cathy? Cathy! </I>

954
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
<i> Ich filme dich! </i>

955
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper!
- (Musik verblasst)

956
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(Faszinierendes Musikspiel)

957
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Ich möchte dir etwas zeigen.

958
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
Das war Cathys Favorit.

959
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Es gefällt dir?

961
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Uh-huh. Danke, Laura.

962
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hey, du kannst mich Mama nennen,
Wenn du willst.

963
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Vielleicht.

964
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hey.

965
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Sie hat immer ...

966
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
Tragen Sie ihre Haare so zurück.

967
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Sie wollte nicht ihre Haare
an ihrem Gesicht festhalten

968
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
Oder in ihren Mund steigen.

969
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Da bist du.

970
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hey, du magst
Hier mit mir leben?

971
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
Piper: Ja.

972
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ja, du bist wirklich nett.

973
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Du denkst, es gefällt dir genug
das, als Andy 18 wird

974
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
Sie möchten vielleicht bleiben?

975
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(Leise kichert)

976
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Bleib hier, wenn Andy geht?

977
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ja.

978
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
Ich war ...

979
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
Ich freute mich nach vorne
unseren eigenen Platz bekommen.

980
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Aber wir würden Sie immer noch besuchen
am Wochenende.

981
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(Flüstert) Okay.

982
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (Shudders)
- (Tür knarrt offen)

983
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Wer ist er?

984
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
Es ist nur Ollie.

985
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (lacht) Hallo.
- (klappern)

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Noch nicht, mein Schatz.

987
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Ich möchte es dir zeigen
etwas anderes.

988
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (lacht leise) Ja.
- Ja?

989
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Hier entlang.

990
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Das war's, geradeaus.

991
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Piper: Oh, es ist kalt.

992
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
Laura: Ja,
Es ist ein Gefrierschrank, Liebe.

993
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
Piper: Fühlt sich knusprig.

994
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Was ist das?

995
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Oh mein Gott, was ist das?

996
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Nur Fleisch.

997
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(Ominöses Musik spielt)

998
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(Donnern, rumpeln,
Regenmuster)

999
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
Laura: Das ist unglaublich!

1000
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Sie hatten eine psychotische Pause
Und sie lassen dich einfach gehen?

1001
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper ist auch besorgt.

1002
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
Es ist ehrlich gefährlich.

1003
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (gedämpftes Sprechen)
- (Scheibenwischer quietschen)

1004
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Gott bewahre, dass etwas passiert.

1005
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(Tür schließt)

1006
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(Perlenklingeln)

1007
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
Laura: Was bist du?
Tun da, Andy?

1008
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Ein bisschen gruselig, nicht wahr?

1009
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (Gewichte dürftig)
- (Andy Grunts)

1010
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(Stöhnt)

1011
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(Grunzen)

1012
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
Es ist nur dann, wenn Sie
Ich bin gerade aufgewacht.

1013
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (Andy Grunts)
- (Piper lacht)

1014
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(Grunzen, Stämme)

1015
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(Splitter)

1016
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(Husten)

1017
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(Russisch sprechen)

1018
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (Metallklagen)
- (Ersticken)

1019
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\ an8}- (Knurren)
- (Russisch sprechen)

1020
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\ an8} (auf Englisch)
<i> genug, um die Seele zu halten. </i>

1021
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\ an8} (Chittering)

1022
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Gurgeln, Sklavengas)

1023
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\ an8} (auf Russisch)

1024
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(Knurren)

1025
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(KNIRSCHEN)

1026
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(Frau, die Russisch spricht)

1027
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(Nach Luft schnappen)

1028
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(Stottern)

1029
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(Husten)

1030
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(Brendan schluchzen)

1031
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(Suchend weiter schluchzend)

1032
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(Klicks)

1033
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(Sprühen zischen)

1034
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(Perlenklingeln)

1035
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (Blasenhuds)
- (Piper Grunzen)

1036
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(STÖHNEN)

1037
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(Piper weint)

1038
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Laura: Nun, hier ist er.

1039
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Möchten Sie etwas sagen?

1040
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
Andy: Huh?

1041
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Zeigen Sie ihm, Liebe.

1042
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, was ist passiert?

1043
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Huh? Was ist passiert?

1044
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Jemand hat mich geschlagen.

1045
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Du hast sie geschlagen?
- Sei nicht lächerlich.

1046
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Also schlug Ollie sie?

1047
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Ich legte sie ins Bett und dann ins Bett
Du bist in ihr Zimmer gegangen.

1048
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
Hast du du nicht?

1049
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Huh?

1050
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(Spott)
Sie können sich nicht einmal erinnern.

1051
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Pfeifer.

1052
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Wer hat das getan?

1053
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Ich weiß nicht.

1054
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Aber ich habe dich versteckt.

1055
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Du bist missbräuchlich, Andy.

1056
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Genau wie dein Vater.

1057
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Er hat dich geschlagen, also hast du sie geschlagen.

1058
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Was meinst du, Papa hat ihn geschlagen?

1059
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ja, er hat Andy missbraucht.
Deshalb hat er ihn nicht gerettet.

1060
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
Andy: Das stimmt nicht.

1061
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Er hat dich geschlagen?
- Nein, er hat es nicht getan.

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
Ich habe versucht, dir zu helfen, Andy,
Aber ich kann nicht.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Du hast geschlachtet
Olivers Mund.

1064
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Du warst
Ich sehe deinen toten Vater.

1065
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Ich hasse es zu denken, was du hast
mit Junkman fertig.

1066
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Halten Sie an, Laura.

1067
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Du bist der einzige
stark genug

1068
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- Diese Art von Marke hinterlassen.
- Laura, hör auf.

1069
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Sie nehmen diese Steroide
oder Hormone oder was auch immer.

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
Es ist Kreatin.

1071
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Nun, Ihr Testosteron
ist außer Kontrolle!

1072
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, du solltest besser
verdammter Stopp jetzt.

1073
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Oder was?
Du wirst mich auch schlagen?

1074
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
Piper: Bitte Leute, genug.

1075
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
Laura: Andy?

1076
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
Andy: Zum Teufel
ist Ollie passiert?

1077
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- zum Teufel ist ihm passiert?
- Andy.

1078
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, nein.

1079
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Nein, nein. Andy, schau mich an.

1080
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
- Laura: Hey!
- Laura, was passiert?

1081
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Gib mir das! Gib mir das!
- Piper: Laura!

1082
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
NEIN!

1083
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Warten Sie, was ist los?
- Geh von mir aus!

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(Laura schreit)

1085
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
Piper: Andy, was hast du gemacht?
Laura: Er hat mich angegriffen!

1086
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Sie ist verletzt, Andy!

1087
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Sie hat verdammt noch mal wehgetan!

1088
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Komm schon, wir gehen jetzt.

1089
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
- Laura: Du bist gefährlich.
- FUCK!

1090
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
Ich werde nicht
Lass dich sie wieder verletzen.

1091
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Ich muss sie beschützen.
- Oh, was,,

1092
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
Als hätten Sie Cathy geschützt?

1093
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(SCHREIEND)

1094
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Aussteigen!

1095
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (Grunzen)
- (Durkding)

1096
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
Was zum Teufel
Ficken Sie ...

1097
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
Laura: Nein!

1098
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Du fickst ...
- Dann komm schon.

1099
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Ficken was? Was?

1100
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(Piper schreit,
Schwer atmen)

1101
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, hör auf!

1102
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(Seufzt in der Verärgerung)

1103
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(SCHREIEND)

1104
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(WEINEN)

1105
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
Bitte, Andy, hör auf.

1106
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
Bitte.

1107
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Komm schon, Pfeife, wir gehen.

1108
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(Sanft) Grapefruit, Rohr.

1109
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
Es ist okay. Es ist okay.

1110
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
Es ist okay. Shh.

1111
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Fick mich.

1112
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (Türschläge)
- Du bist okay, Liebe.

1113
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Es geht dir gut.

1114
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Du bist okay.
- (Piper weinend)

1115
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Ja, ich habe dich.
Ich habe dich, Liebling.

1116
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (lauter Absturz)
- (Hühner klucken)

1117
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(Motordrehzahl)

1118
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(Donnerns Rumpeln)

1119
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Ich muss jetzt Wendy sehen.

1120
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
Es ist dringend.

1121
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Ähm, wenn Sie Platz nehmen,
Ich werde sie wissen lassen, dass du hier bist.

1122
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(Spannende Musik spielen)

1123
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(Frau und undeutlich)

1124
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Also gut, lass uns gehen.

1125
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Schnapp dir deine Tasche.

1126
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Ich nicht wirklich
Lust zu spielen.

1127
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, es wird gut sein
etwas Dampf ablassen.

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Aufleuchten. Hier ist deine Tasche.

1129
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Das war's.

1130
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
Ich könnte sein
Ein paar Stunden, Liebling.

1131
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Rufen Sie die Polizisten an.

1132
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura sagte mir ...

1133
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
Du hast deine Schwester getroffen
und griff sie an.

1134
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, sie lügt verdammt!

1135
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Sie ist voller Scheiße, Wendy,
Ich schwöre.

1136
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Du hast das Bett benetzt?

1137
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!

1138
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Würden Sie Ihre Trauer sagen
Dad Dad wird besser

1139
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
Oder schlimmer?

1140
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Es geht nicht um meinen verdammten Vater!

1141
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura entführt
Ein verdammtes Kind.

1142
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Ich meine, hast du getan?
Alle verdammten Schecks auf sie

1143
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
Bevor du uns dorthin geschickt hast?

1144
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Woher weißt du überhaupt?
Wer zum Teufel ist sie?

1145
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Weil sie hier gearbeitet hat
Seit fast 20 Jahren.

1146
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Sie war die Beste
Berater hatten wir.

1147
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Und glauben Sie mir, Liebe,
Sie würde ein Kind niemals verletzen.

1148
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(Klappernde Objekte)

1149
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(Knurrt)

1150
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(Keuchen)

1151
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.

1152
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
NEIN.

1153
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Noch nicht.

1154
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
NEIN.

1155
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, ich bin es.

1156
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
Da ich bin. NEIN!

1157
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Nein, Ollie, hör auf!

1158
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (Oliver Grunzen)
- (Laura schreibt)

1159
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Ollie!

1160
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Aussteigen! Aussteigen!

1161
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (Fleischriss)
- (Laura schreibt)

1162
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Zurück! Zurück!

1163
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Geh weg! Geh weg!

1164
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
NEIN!

1165
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(WHIMMERS)

1166
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(Nachahmen Laura) Gehen Sie zurück!

1167
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Geh weg! Geh weg!

1168
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(Nachahmen Lauras Schreie)

1169
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(An die Tür klopfen)

1170
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(Oliver schreit)

1171
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
Andy: Sie nennt ihn Oliver.

1172
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
Das ist der Name ihres Neffen,
das rothaarige Kind.

1173
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ja, aber er tut es nicht
rote Haare haben. Er ist er!

1174
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Wen rufst du an?
- Laura.

1175
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Nein, Wendy. NEIN.

1176
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Sie könnte Piper verletzen.

1177
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Lass mich dich dorthin bringen. Bitte.

1178
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(Zähne knacken)

1179
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(Holzschnappen)

1180
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\ an8} (Crunching)

1181
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(Keuchen)

1182
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(Schluck)

1183
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(Stöhnt)

1184
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(HOSE)

1185
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Thuds)

1186
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(Diskordant Klaviermusik
Spielen)

1187
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(Laura schreit)

1188
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (Leute klatschen)
- (Pfeife bläst)

1189
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
Schiedsrichter: Ruhe, bitte!
Frau: Still, bitte.

1190
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (Pfeife bläst)
- Schiedsrichter: Spiel!

1191
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(Handy klingeln, Piepton)

1192
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
Andy: (auf Voicemail)
<i> Es tut mir leid, Pipe. </i>

1193
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(Schluchzt) Ich weiß, dass du denkst
Dieser Vater war großartig, aber er ...

1194
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Er verletzte mich schlecht.

1195
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
<i> Aber nur, wenn du geschlafen bist, </i>
<i> oder wenn Sie nicht zu Hause waren. </i>

1196
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(GROLLEN)

1197
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(Piper atmet)

1198
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(Leute klatschen)

1199
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(Andy seufzt)

1200
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
<i> Sie konnten </i> nicht sehen
<i> wie sehr er mich hasste. </i>

1201
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
<i> und ich haben gelogen, weil ... </i>

1202
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
Weil ich es nicht getan habe
will, dass du es weißt

1203
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
Wie hässlich die Welt war.

1204
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Und als ich acht war ...

1205
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
Äh, ich habe dich geschlagen.

1206
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(Andy Atmet)

1207
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Und ich bereue es
Mehr als alles andere, Pfeife.

1208
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
<i> Ich würde es nie wieder tun. </i>

1209
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(Fliegenbummel)

1210
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
<i> Aber ich brauche dich nur </i>
<i>, um das zu verstehen

1211
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
<i> Dieser blaue Fleck auf deinem Gesicht </i>
<i> Im Moment war das nicht ... </i>

1212
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
<i> war ich nicht. </i>

1213
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
<i> es war sie. </i>

1214
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Sie ist schlecht, Pfeife.
Sie ist hasserfüllt.

1215
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Und genau wie Papa ist sie es nicht
Ich werde dich es sehen lassen.

1216
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Ich habe es dir damals nicht gesagt

1217
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
<i> Aber ich sage es dir jetzt, Pipe. </i>

1218
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
<i> Es ist etwas falsch </i>
<i> mit Laura. </i>

1219
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
<i> Sie entführte Oliver, </i>
<i> Und du bist in Gefahr. </i>

1220
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
<i> Du bist wahrscheinlich nicht verdammt </i>
<i> Hören Sie sich das, aber ... </i>

1221
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(Atmet)

1222
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Ich liebe dich, Pfeife.

1223
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Grapefruit.

1224
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
Wendy: <i> Mach dir keine Sorgen, </i>
<i> Ich werde das alles klären. </i>

1225
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(Schwere, nicht übereinstimmende Rockmusik
Spielen)

1226
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Scheiße.

1227
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (Pfeife bläst)
- Schiedsrichter: Spiel!

1228
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (Piper Grunzen)
- (Thuds)

1229
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Wie geht es meinem Ball?
- Schiedsrichter: Piper, entspannen Sie sich.

1230
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Warten Sie im Auto.

1231
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Warum?

1232
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Sie sind so kurz davor
eine einstweilige Verfügung.

1233
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- In Ordnung?
- Scheiße!

1234
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(Klopfen an die Tür)

1235
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Laura: Scheiße!
Wendy: Laura!

1236
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Ja, kommt!
- Es ist Wendy.

1237
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laura!
- In Ordnung!

1238
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Hallo, Liebe.
- Hallo.

1239
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Also hat er dich gebracht, oder?

1240
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ja, er hat Sachen gesagt.

1241
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Ich muss es überprüfen, Liebe.

1242
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ja, ich weiß.

1243
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(Grunzen)

1244
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(Klucken)

1245
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(Autotür schließt)

1246
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(Stöhnt)

1247
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(Grunzen)

1248
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
Wendy: Du kennst den Bohrer.
Laura: Das tue ich.

1249
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(Hühner klucken)

1250
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Entschuldigen Sie das Chaos.
- Oh, mach dir keine Sorgen.

1251
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ja.

1252
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, da ist niemand
Dort drin, Wendy.

1253
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Ich habe gerade geduscht, also ...
- Okay.

1254
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Kinderzimmer sind so.
- Okay.

1255
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(Keuchen)

1256
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Ich sagte ihr, sie könnte es haben
egal wie sie wollte,

1257
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
Aber sie liebt das.

1258
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Glücklicherweise ist der Kind blind.

1259
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Was ist das?
- Oh, nichts. Es ist schön.

1260
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Möchten Sie Andys Zimmer sehen?
- Ja.

1261
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(Grunzen)

1262
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (Schreien)
- (Metallklagen)

1263
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Macht die Gewichte
Wenn er wütend ist.

1264
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Nicht, dass es geholfen hat.

1265
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, Blätter sind trocken
zur Änderung.

1266
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Bereit?
- ähm ...

1267
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Kannst du haben?
Ein Blick auf eine Sekunde?

1268
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
Dies ist das Kind, das Andy's
Ich habe über mich geklopft.

1269
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Du hast ihn gesehen?

1270
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(Spannende Musik spielen)

1271
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
Andy: Ollie?

1272
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
Wendy: Also, ich schätze
Du willst ihn raus.

1273
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
Laura: Oh, Hass
sie trennen

1274
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
Aber weißt du, ich habe
jetzt an Piper denken.

1275
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Mach dir keine Sorge,
Wir werden uns um ihn kümmern.

1276
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, Prost, Wendy.

1277
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
Ich hoffe nur
Er wird besser, weißt du?

1278
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Es tut mir leid, dass ich unterbrochen habe
Ihre Dusche.

1279
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, nein, nein, nein, es ist alles gut.

1280
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Es geht dir gut.

1281
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Du blutet.

1282
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Geht es dir gut?

1283
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
Andy: Wendy!

1284
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Nicht.

1285
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- Bitte, Wendy. Nicht.
- Laura?

1286
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Nicht ... geh nicht raus.

1287
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Ich mache etwas.
- Was bist du ...

1288
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Ich mache etwas für Cathy.

1289
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Wir sind gute Freunde, nicht wahr?

1290
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Wie lange wissen wir schon?
jetzt einander?

1291
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
Es ist okay, Liebe. Loslassen.

1292
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Es ist Cathy.

1293
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Wir können sie zurückbringen.
- Was?

1294
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy!
- Ja, ja, ja, ja, ja.

1295
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Wo bist du?
- Nein, Shh!

1296
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu.
- Was haben Sie getan?

1297
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Hören. Hören!
- Was haben Sie getan?

1298
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper ... muss gehen ...

1299
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- genauso wie es Cathy tat.
- Jesus.

1300
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Wir haben immer benutzt
das Loch füllen ...

1301
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Lass los.
- ... mit Regen.

1302
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- Andy: Wendy!
- Lass mich gehen, Liebe.

1303
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Ich dachte nicht, dass es funktionieren würde,

1304
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- Aber es funktioniert.
- Es ist okay.

1305
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Es funktioniert!
- Lass mich gehen.

1306
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Er wird sie zurückbringen!

1307
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Lass mich gehen.
- Er wird sie zurückbringen!

1308
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Lass mich gehen!
- (schreit)

1309
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Lass mich verdammt noch mal gehen!
- Ich habe niemanden.

1310
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- Was zum Teufel?
- (Laura weint)

1311
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
... verdammter Pullover.
Lass mich gehen!

1312
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(SCHREIEND)

1313
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(Schluchzen, Jammern)

1314
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hey! Sie müssen nach draußen kommen!

1315
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Jetzt!
- (Keuchen)

1316
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Hier.
- Was ist los ...?

1317
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh Scheiße! Gehen!

1318
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Fick, geh!
- Laufen!

1319
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Lass mich ins Auto steigen!
- Aufleuchten!

1320
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Schließ die Tür ein. Jesus!

1321
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Thuds, Smashes)

1322
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(Motor surrt)

1323
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(Scheibenwischer abkratzen)

1324
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(Dumpfen)

1325
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(Keuchen, Keuchen)

1326
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
Laura: Andy.

1327
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(Weiter keuert)

1328
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(Laura Shushing)

1329
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Du bist okay.

1330
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(Gedämpftes Grunzen)

1331
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Shh, es ist okay.

1332
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Du bist okay.

1333
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Du bist okay. Shh, Shh, Shh.

1334
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Du bist okay.

1335
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(Angespannte Musik spielen)

1336
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
Righto, Darl, lass uns gehen.
Bist du bereit zu gehen? Aufleuchten.

1337
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Was ist los?
- Hey, Piper. Aufleuchten.

1338
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Es geht dir gut. Danke schön.

1339
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
Mädchen: Tschüss, Piper.

1340
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Tschüss.
- Tschüss.

1341
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Habe ich mein Telefon zu Hause gelassen?
- Ich habe es nicht bemerkt.

1342
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- Trainer: Bist du Laura?
- Ja.

1343
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, hi, wir haben gesprochen
Am Telefon früher.

1344
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
Ich wollte dich fragen
über Piper's Auge.

1345
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ja, nein ...

1346
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ja, was ist passiert?
- NICHT jetzt in Ordnung?

1347
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
Piper: Haben Sie
Von Andy gehört?

1348
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
Laura: In dir gehen. Schnell.

1349
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(Spannende Musik spielen)

1350
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
In dir gehen, Liebe.

1351
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(Optimistisches Jingle spielen
Telefonisch))

1352
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
Wessen Telefon ist das?

1353
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Meins. Den Klingelton geändert.

1354
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Es gefällt dir?
- Oh, kannst du meine anrufen?

1355
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ja.

1356
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(Optimistisches Jingle geht weiter)

1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
Oliver: (nachahmen Andy)
Pfeifer.

1358
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy?

1359
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Pfeifer.

1360
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(Optimistisches Jingle spielen
Telefonisch))

1361
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(Klingelton -Melodie)
<i> ♪ Wie habe ich mein Gesicht bekommen? ♪ </i>

1362
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
<i> ♪ um zu sehen </i>
<i> So wunderbar göttlich ♪ </i>

1363
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(Stöhnt leise)

1364
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
<i> ♪ Warum scheine ich </i> aus
<i> So bildperfekte ♪ </i>

1365
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
<i> ♪ die ganze Zeit ♪ </i>

1366
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(Grunzen)

1367
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(Klingelton -Melodie wird lauter)

1368
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(Klingelton stoppt)

1369
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Oliver: (nachahmen Andy)
Pfeifer.

1370
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
Piper: Andy?

1371
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Warum bist du hier?

1372
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
Piper: Kannst du das riechen?

1373
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Pfeifer...

1374
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy?

1375
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
- Laura: Hey.
- (Keuchen)

1376
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Was bist du?
Hier drin, Liebe?

1377
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
Ich hörte Andy.

1378
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh nein, er ist hier unten.

1379
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Er ist gekommen, um sich zu entschuldigen.

1380
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Aufleuchten.

1381
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Wer ist das?

1382
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
Es ist nur Ollie.

1383
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- aber ich habe gehört ...
- Komm schon, Liebe.

1384
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Ich werde dich nach Andy bringen,
Komm schon.

1385
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Ich habe dich.

1386
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Es wird ihm gut gehen.

1387
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie wird es gut gehen. Hier entlang.

1388
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(Ominöses Musik spielt)

1389
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Nur, ähm, so.

1390
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
Welche Haare der Farbe?

1391
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Rot. Dick und lockig.

1392
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Warum?

1393
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hey.

1394
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Bist du okay?

1395
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(Objekt erschüttern)

1396
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(Stöhnt)

1397
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Wohin gehst du, liebst du?

1398
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Pfeifer! NEIN!

1399
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, was ist los?

1400
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Aufleuchten. (Klopft an die Tür)

1401
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Öffne die Tür, Schatz,
Komm schon.

1402
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (Telefon vibrieren)
- Sei jetzt nicht albern, komm schon.

1403
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (Atem zittern)
- Was ist los? Huh?

1404
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Pfeifer.

1405
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, öffne die Tür, Liebe.

1406
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Komm schon, sei nicht albern.

1407
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Öffnen Sie die Tür.
- (atmet flach)

1408
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
Piper: Nein.

1409
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Nein, Andy!

1410
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, komm schon.

1411
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Grapefruit. Bitte!

1412
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Komm schon, Andy!

1413
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Steh auf, Traube ...

1414
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Grapefruit!

1415
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Grapefruit!

1416
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy!

1417
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
Bitte!

1418
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(Schluchzend) Es tut mir leid.

1419
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(Schritte klopfen)

1420
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(Schlüssel Jingling, Türrasseln)

1421
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(Keuchen)

1422
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hey.

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Was ist los, Liebe?

1424
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Was ist mit Andy passiert?

1425
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Er hatte einen Unfall.

1426
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Hören.

1427
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Ich muss dir ein Geheimnis erzählen.

1428
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Etwas, das ich gewesen bin
Angst zu sagen

1429
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
Weil ich nicht wollte
dich erschrecken.

1430
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
Ich habe mit einem Engel gesprochen.

1431
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
Es ist ein schöner Engel.

1432
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Es macht schöne Dinge.

1433
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Ich habe ihn in Ollie gesteckt.

1434
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Und jetzt ...

1435
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
Er wird setzen
Cathy in dir.

1436
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Weil du genau wie sie bist.

1437
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Genauso unglaublich ...

1438
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
Und genauso perfekt.

1439
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Was bist du?
Mach mir?

1440
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
Ich werde dich ertrinken
Im Pool jetzt Liebe.

1441
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (schreit)
- (Grunzen)

1442
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
- Laura: Nicht!
- (Piper schreit)

1443
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (beide schreien)
- (Glasschüttern)

1444
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(Piper schreit)

1445
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Thuds)

1446
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(Grunzen)

1447
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(Stöhnt)

1448
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(Keuchend)

1449
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(Stämme, Schreien)

1450
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(Angespannte Musik spielen)

1451
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(Laura grunzen)

1452
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(Grunzen)

1453
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(Frau, die Russisch spricht)

1454
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(Donnerns Rumpeln)

1455
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(Inhalation)

1456
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(Atmet)

1457
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Gedämpftes Stöhnen)

1458
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(Gedämpfter Schreien)

1459
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(Scheiße)

1460
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(Gedämpfte Schreie)

1461
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- Bitte lassen Sie mich das tun!
- Piper: Nein, hör auf, bitte!

1462
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Lass mich das tun!
- (schreien)

1463
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Bitte, Piper, bitte!

1464
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(Intensive Musik spielen)

1465
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(Schreien) Nein!

1466
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(Knurren)

1467
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Mehr Regen!

1468
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Festhalten. Festhalten.

1469
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
Bitte halten Sie fest!

1470
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
NEIN! NEIN!

1471
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(Intensive Musik baut sich auf)

1472
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(Schreit vor Schmerzen)

1473
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Mama!

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(Keuchen)

1475
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(Cathys Stimme) <i> Mama. </I>

1476
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
Cathy: <i> Mama. </I>

1477
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(WEINEN)

1478
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(Schluchzen)

1479
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(Husten)

1480
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Oh nein!

1481
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Pfeifer!

1482
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper!
- (Grunzen)

1483
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(Schreit) Es tut mir so leid!

1484
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(Schreit)

1485
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Pfeifer!

1486
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Pfeifer!

1487
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(Chittering in der Nähe)

1488
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(Oliver knurrt)

1489
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Grunzen)

1490
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(Kreischen)

1491
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(Keuchen, Grunzen)

1492
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(Stöhnt)

1493
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(Nach Luft schnappen)

1494
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(Erbrechen)

1495
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(Husten, Röhrchen)

1496
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(Schwer atmen)

1497
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(Melancholische Musik spielen)

1498
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
Fahrer: Geht es dir gut?
Woher bist du gekommen?

1499
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
Laura: Cathy.

1500
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy?

1501
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Schatz?

1502
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hey.

1503
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hey, wunderschön.

1504
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Da bist du.

1505
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Da bist du.

1506
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Geht es dir gut?

1507
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(Schluchzen)

1508
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Grunzen)

1509
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(Flüstert) Hier gehen wir.

1510
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(SCHREIEND)

1511
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Stoppen!

1512
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(Zug rumpeln)

1513
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
Andy: (auf Voicemail)
<i> Du bist wahrscheinlich nicht </i>

1514
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
<i> Ficken Sie sich das, </i>
<i> Aber ... </i>

1515
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
<i> Ich liebe dich, Pfeife. </i>

1516
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
<i> Grapefruit. </i>

1517
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(Flugzeugmotoren whoshing)

1518
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
Offizier 1: Hey, Leute!
Hier!

1519
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Es gibt einen Jungen!
- (Schluchzen)

1520
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Wir sind hier, um zu helfen, Kumpel.
Wir sind hier, um zu helfen.

1521
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
Offizier 2: Holen Sie sich eine Decke!

1522
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
Offizier 1: Hey.
Offizier 3: Kira, rufen Sie Ambo an.

1523
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Hilf mir.
- Offizier 2: Hey, es ist okay.

1524
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Ambulanz anfordern,
Wir haben eine 117.

1525
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
Offizier 3: Es ist okay.
Können Sie uns Ihren Namen sagen?

1526
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Ich bin...

1527
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Ich bin Connor.

1528
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.

1529
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
So mutig.
Connor, hey, hält mich fest.

1530
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Halte mich fest. Es ist nicht
wird lang sein, okay?

1531
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(Musik verblasst)

1532
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(Instrumentalmusik spielen)