1
00:02:02,170 --> 00:02:04,607
הם לא נראים כל כך גבוהים
מבחוץ.

2
00:02:04,651 --> 00:02:08,132
במשך תקופה פחדנו שהם
לא היה מספיק גבוה כדי להחזיק אותך פנימה.

3
00:02:08,176 --> 00:02:11,875
אם אתה לוקח רכבת,
יש הונטסוויל אחד
אחר הצהריים.

4
00:02:13,355 --> 00:02:16,706
- תודה, צ'אק.
- בהצלחה, ווס. בהצלחה.

5
00:02:16,750 --> 00:02:18,882
שלום.

6
00:02:53,787 --> 00:02:58,139
- בוקר טוב. מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני ווס הרדין.

7
00:02:58,182 --> 00:03:02,186
- ג'ון ווסלי הרדין?
זה נכון.

8
00:03:02,230 --> 00:03:06,930
יש לי כאן סיפור.
כתבתי את זה בעצמי.
זה עלי.

9
00:03:06,974 --> 00:03:09,803
אני חושב שזה יכול
עניין אנשים.

10
00:03:09,846 --> 00:03:13,110
- הייתי רוצה לקרוא את הסיפור שלך, אבל-
- אין ממהר.

11
00:03:13,154 --> 00:03:15,809
אני עוזב את העיר
ברכבת אחר הצהריים.

12
00:03:15,852 --> 00:03:18,812
אם תחליט להכין ספר ממנו,
הייתי מחויב הרבה.

13
00:03:18,855 --> 00:03:22,250
- לאן אוכל להגיע אליך?
- תמצא אותו שם בעמוד האחרון.

14
00:03:32,739 --> 00:03:35,219
הועמדתי לדין על רצח

15
00:03:35,263 --> 00:03:38,092
ונידון בבית משפט.

16
00:03:38,135 --> 00:03:40,877
הועמדתי לדעת הקהל
ושמי מחובר

17
00:03:40,921 --> 00:03:45,534
עם כל פשע גדול בטקסס
במשך תקופה של שנים.

18
00:03:45,578 --> 00:03:47,536
לטובת העניין
של אמת וצדק,

19
00:03:47,580 --> 00:03:50,713
קבעתי את
עובדות לא מסודרות בחיי.

20
00:03:50,757 --> 00:03:53,281
הסיפור שלי במילים שלי.

21
00:03:53,324 --> 00:03:55,936
תן לאנשים לשפוט בעצמם.

22
00:03:58,634 --> 00:04:02,333
נולדתי למשפחה משובחת
במחוז פאנון, טקסס,

23
00:04:02,377 --> 00:04:06,947
ביום ה -26 במאי 1853.

24
00:04:11,125 --> 00:04:14,084
עם ההתפרצות
של המלחמה בין המדינות,

25
00:04:14,128 --> 00:04:17,697
הילדות שלי הסתיימה
בגיל שבע.

26
00:04:17,740 --> 00:04:21,265
אבי גידל חברה
להילחם על טקסס.

27
00:04:21,309 --> 00:04:24,573
אחי דייב
נהרג בג'ורג'יה.

28
00:04:24,617 --> 00:04:27,576
אחי ג'ו
נכה במיסיסיפי.

29
00:04:27,620 --> 00:04:32,625
המלחמה הסתיימה, אבל שלום
לא הגיע לטקסס.

30
00:04:32,668 --> 00:04:34,757
היינו עם גאה

31
00:04:34,801 --> 00:04:37,412
נשלט על ידי צבא זר:

32
00:04:37,455 --> 00:04:40,371
צבא ארצות הברית.

33
00:04:43,853 --> 00:04:47,248
אבי, J.G. הרדין,

34
00:04:47,291 --> 00:04:50,120
היה מטיף
ורוכב מעגל.

35
00:04:50,164 --> 00:04:52,427
הוא היה אדם חזק ויראי אלוהים

36
00:04:52,470 --> 00:04:54,472
שנשא את התנ"ך שלו
כמו שישה אקדחים

37
00:04:54,516 --> 00:04:57,824
ונלחם עם השטן
בכל מקום שהוא מצא אותו.

38
00:05:32,685 --> 00:05:36,340
- מאיפה השגת את זה, בן?
קניתי את זה.

39
00:05:36,384 --> 00:05:38,952
עם כסף הימורים.

40
00:05:46,046 --> 00:05:49,179
אל תגבה, בן.
לא כשגבר בא אליך.

41
00:05:49,223 --> 00:05:52,661
אני לא מגבה מאף אחד ...
אלא אם כן הוא היה הרשות הפלסטינית שלי.

42
00:05:52,705 --> 00:05:56,186
מה היית עושה,
לירות בו באקדח ההוא?

43
00:05:56,230 --> 00:05:59,015
גדלת חזק
בבית האדון.

44
00:05:59,059 --> 00:06:02,149
ובכל זאת הכוח שלך הוא
כוחו של השטן!

45
00:06:03,411 --> 00:06:06,501
הנחתי את הרגליים שלך
בדרך של צדק.

46
00:06:06,544 --> 00:06:10,026
ובכל זאת אתה מחפש
דרכי החטא!

47
00:06:10,070 --> 00:06:14,074
בעזרת האדון,
אני עדיין יכול לכבוש את הרוע שביך.

48
00:06:14,117 --> 00:06:18,687
התפלל לסליחה, לרחמים,

49
00:06:18,731 --> 00:06:21,385
להבנה.

50
00:06:26,521 --> 00:06:29,002
אני אתפלל בשבילך.

51
00:06:36,226 --> 00:06:39,055
ג'יין בראון הייתה יתומה.

52
00:06:39,099 --> 00:06:41,144
משפחתה אבדה
במלחמה,

53
00:06:41,188 --> 00:06:43,233
והיא הייתה באה לגור איתנו.

54
00:06:43,277 --> 00:06:45,409
היינו גדלים יחד.

55
00:06:45,453 --> 00:06:48,456
ג'יין הייתה בערך
הילדה הכי יפה בטקסס.

56
00:06:48,499 --> 00:06:51,415
ווס.

57
00:06:51,459 --> 00:06:53,766
אה, ווסלי, הוא היכה אותך שוב.

58
00:06:53,809 --> 00:06:57,030
לפעמים נראה שהוא
נהנה מזה, מתפלל ומתפלל.

59
00:06:57,073 --> 00:07:00,076
נראה כאילו צריך לבוא מתי
גבר לא לוקח עוד וויפין!

60
00:07:00,120 --> 00:07:03,819
אפילו מהרשות שלו!
אפילו מהמטיף
בחלק זה של טקסס!

61
00:07:03,863 --> 00:07:06,474
אני אומר לך, ג'יין,
אני הולך.

62
00:07:06,517 --> 00:07:08,694
אני אביא לי קצת כסף
כדי שנוכל להשיג אדמה משלנו.

63
00:07:08,737 --> 00:07:11,044
מניחים עם דשא ירוק,
דשא אמיתי, לסוסים.

64
00:07:11,087 --> 00:07:14,961
- ומים--
- זה פועל כל השנה.
בית צבוע לבן.

65
00:07:15,004 --> 00:07:18,051
- כן, אני יודע.
אתה לא מאמין לי.

66
00:07:18,094 --> 00:07:20,357
ווס, אם היית רק
להיות סבלני לזמן מה.

67
00:07:20,401 --> 00:07:22,751
- למד את ספרי החוק שלך.
- ספרי חוק!

68
00:07:22,795 --> 00:07:26,712
אין עוד חוק בטקסס.
רק חוק ינקי!

69
00:07:26,755 --> 00:07:30,193
- זה לא תמיד יהיה ככה.
- נמאס לי לחכות!

70
00:07:30,237 --> 00:07:33,936
יש מיליון ראש בקר
בטקסס. אולי יותר.

71
00:07:33,980 --> 00:07:35,982
מאבריקס משתולל
בטווח.

72
00:07:36,025 --> 00:07:38,680
שייך לאף אחד
בגלל המלחמה.

73
00:07:38,724 --> 00:07:41,465
גבר פשוט צריך לסגול
כמה בקר, מותג אותם
והסיעו אותם לרכבת.

74
00:07:41,509 --> 00:07:45,905
אבל יש אלפי גברים.
גברים מבוגרים עם כסף, סוסים
עובד על המבריקים האלה.

75
00:07:45,948 --> 00:07:49,952
כל מה שאני צריך 200 $ או 300 $ עבור
תלבושת ופוני פרה טוב.

76
00:07:49,996 --> 00:07:53,956
אני יכול להעלות את זה.
קיבלתי תוכנית, ג'יין.
אני הולך.

77
00:07:54,000 --> 00:07:56,306
האם תחזור בשבילי, ווס?

78
00:07:56,350 --> 00:07:59,005
אני אוהבת אותך, ג'יין.
אני אוהב אותך.

79
00:08:02,704 --> 00:08:04,184
ג'יין.

80
00:08:05,489 --> 00:08:07,622
הרשות הפלסטינית רוצה את ארוחת הערב שלו.

81
00:08:07,665 --> 00:08:11,104
ווס, אני מצטער שהוא הקצף אותך.
יכולתי לשמוע את זה.

82
00:08:11,147 --> 00:08:13,933
אחיך מתרחק, ג'ו.

83
00:08:13,976 --> 00:08:16,326
יכול להיות שהכי טוב שהוא כן.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,328
אני מניח שזה הדבר היחיד
אתה יכול לעשות, ווס.

85
00:08:18,372 --> 00:08:21,114
הרשות הפלסטינית פשוט לא מבינה אותך.

86
00:08:21,157 --> 00:08:24,987
ג'יין! ג'ו!
בוא לבית!

87
00:08:25,031 --> 00:08:27,598
מוטב שתלך עכשיו.

88
00:08:29,035 --> 00:08:31,385
בהצלחה, ווס.

89
00:08:36,216 --> 00:08:40,568
- לא ענית לשאלתי, ווס.
אני אחזור בשבילך.

90
00:08:40,611 --> 00:08:42,613
אני אחכה.

91
00:08:43,876 --> 00:08:45,529
ג'יין!

92
00:08:47,880 --> 00:08:50,796
להתראות, ווס.
שלום.

93
00:08:52,754 --> 00:08:54,712
שלום.

94
00:09:20,956 --> 00:09:23,785
שאש. שאש.

95
00:09:28,398 --> 00:09:30,705
מי זה?
- ווס הרדין.

96
00:09:32,272 --> 00:09:34,752
- שלום, ילד המטיף.
- טוב אפילו, רוזי.

97
00:09:34,796 --> 00:09:37,364
- מישהו רואה שאתה נכנס לעיר?
- אף אחד.

98
00:09:37,407 --> 00:09:41,890
- אף חיילי ינקי לא ראו אותך?
- הם לא יכלו לראות אסם לבן
אם זה היה מול אותם.

99
00:09:41,934 --> 00:09:44,762
אם הם היו יודעים שאנחנו פתוחים
אחרי החשיכה, הם היו זורקים
מנעול בדלת.

100
00:09:44,806 --> 00:09:47,417
- שלום, ילד המטיף.
- היי, גאס.

101
00:09:48,462 --> 00:09:50,812
אחרי החשיכה
במקום כזה?

102
00:09:50,856 --> 00:09:52,727
אם היאנקיז לא מקבלים אותך,
השטן וויל.

103
00:09:52,770 --> 00:09:55,948
אני יכול לטפל טוב
של ינקיז, גאס.

104
00:09:55,991 --> 00:09:58,428
השטן יהיה עסוק בך.

105
00:09:58,472 --> 00:10:02,302
מארב, שוב חזרתי.
כמה עבור ספרי החוק?

106
00:10:02,345 --> 00:10:05,044
- זהה לפעם האחרונה.
אני לא רוצה הלוואה. אני רוצה למכור אותם.

107
00:10:05,087 --> 00:10:07,785
- כעשרה דולר.
- זה הרבה חוק תמורת עשרה דולר.

108
00:10:07,829 --> 00:10:10,614
הספרים שווים 50.
- עשרה דולר.

109
00:10:10,658 --> 00:10:12,268
תן לו 30.

110
00:10:13,661 --> 00:10:16,620
- אני אתן לך 20.
- הפוך את זה 25, אתה פייקר.

111
00:10:16,664 --> 00:10:19,058
הישאר בצד שלך
של הגדר.

112
00:10:19,101 --> 00:10:21,538
אני אתן לך 20 דולר.

113
00:10:21,582 --> 00:10:24,106
נמכר. הכינו את עצמכם
עורך דין.

114
00:10:24,150 --> 00:10:28,284
עכשיו כשאתה בעסקי החוק
אתה יכול להתחיל לגבות חובות כאן.

115
00:10:28,328 --> 00:10:31,592
אני בטוח אעשה זאת,
ברגע שקראתי את זה.

116
00:10:31,635 --> 00:10:36,640
- מה אתה הולך לעשות, ווס?
- הולך להביא לי חווה.

117
00:10:36,684 --> 00:10:41,167
קנה לי קצת מלאי.
לגדל את מיטב הסוסים בטקסס.

118
00:10:41,210 --> 00:10:45,562
אתה חושב שאתה יכול להשיג את זה
מהיר יותר בדרך זו ...
אם יש לך מזל.

119
00:10:45,606 --> 00:10:48,914
אולי יש לי מזל.
מי יודע?

120
00:10:48,957 --> 00:10:50,916
לשבת פנימה.

121
00:10:53,179 --> 00:10:57,183
- בשביל מה אתה נראה?
- כיצד לאסוף I.O.U.S בעניין.

122
00:10:57,226 --> 00:10:59,968
- אתה יודע מה פירוש "עניין"?
- כן ולא.

123
00:11:00,012 --> 00:11:02,753
- יש הרבה סוגים של עניין.
- כן?

124
00:11:02,797 --> 00:11:04,973
כֵּן. קח אותי,
לְמָשָׁל.

125
00:11:05,017 --> 00:11:07,758
כן, יש לי עניין

126
00:11:07,802 --> 00:11:11,980
- במישהו שיש לו עניין במישהו אחר.
- אה.

127
00:11:12,024 --> 00:11:15,418
- איך היית מבין את זה?
- ובכן, אני--

128
00:11:16,680 --> 00:11:19,422
אל תשכח את הקיטי, בנים.

129
00:11:20,249 --> 00:11:22,730
אני אקח אחד כזה.

130
00:11:31,869 --> 00:11:34,742
אני אקנה שניים ואבדוק.

131
00:11:37,266 --> 00:11:39,399
זה יעלה לך 50 לשחק.

132
00:11:43,577 --> 00:11:46,754
- קיבלתי שלושה מלכים.
- לא טוב.

133
00:11:46,797 --> 00:11:49,235
קיבלתי סומק.

134
00:11:49,278 --> 00:11:53,239
נתת לי ארבעה מועדונים נכנסים,
ואתה פשוט נתת לי את זה.

135
00:11:53,282 --> 00:11:55,893
איפה קיבלת את הכרטיס הזה?

136
00:11:55,937 --> 00:11:57,678
נתת לי את זה.

137
00:11:57,721 --> 00:12:01,421
נתתי לך לב.
למה אתה!

138
00:12:03,423 --> 00:12:07,035
- ווס, תסתכל!
- זרוק אותו, מארב!

139
00:12:07,079 --> 00:12:08,906
הניחו את הידיים.

140
00:12:10,473 --> 00:12:12,998
כולכם ראיתם את זה.
הוא צייר קודם.

141
00:12:13,041 --> 00:12:16,610
צא, מהיר.
יש לו שלושה אחים.
הם לא ישאלו מי צייר קודם.

142
00:12:16,653 --> 00:12:20,005
שים את הכסף שלי לכובע שלי, רוזי.

143
00:12:20,048 --> 00:12:22,790
שמור על הידיים למעלה!

144
00:12:22,833 --> 00:12:24,618
שים את זה בתיק האוכף שלי.

145
00:12:24,661 --> 00:12:28,317
האיש הראשון בחוץ
הדלת הזו נורה.

146
00:12:28,361 --> 00:12:30,972
הישאר לשים עד שתשמע אותי רוכב.

147
00:12:38,327 --> 00:12:41,069
ווס, תסתכל!

148
00:12:41,113 --> 00:12:44,029
שמור על עצמך, רוזי!

149
00:12:44,072 --> 00:12:48,729
שמור על עצמך, ילד המטיף!

150
00:13:15,843 --> 00:13:18,454
בסדר, בשורה.
יאללה, תזוז.

151
00:13:18,498 --> 00:13:20,804
מול הבר, כולכם.

152
00:13:20,848 --> 00:13:23,329
זה היה רצח,
רצח בתואר הראשון.

153
00:13:23,372 --> 00:13:25,940
Habeas Corpus.
זה אומר שהוא ממש מת.

154
00:13:25,983 --> 00:13:27,942
- מה שמו של האיש שירה בו?
- השם--

155
00:13:27,985 --> 00:13:30,292
שמי מארב.
כולם קוראים לי מארב.
אני נוטה-

156
00:13:30,336 --> 00:13:32,468
לא שמך.
שם האיש
מי עשה את הירי.

157
00:13:32,512 --> 00:13:36,733
סגן, אני לא חושב שהוא ראה את זה.
הוא לא יכול היה לראות כל כך רחוק.

158
00:13:36,777 --> 00:13:39,649
נראה שאתה רואה הרבה כאן.
אתה רואה את זה?

159
00:13:39,693 --> 00:13:42,522
לא, לא, אבל הוא עשה זאת.

160
00:13:42,565 --> 00:13:45,002
- ראית את הירי?
ראיתי שום דבר.

161
00:13:45,046 --> 00:13:48,310
לא נראה את אשתי בעוד שבוע.
מה השעה?

162
00:13:48,354 --> 00:13:51,226
אה! כולם עברו עיוורים ומטומטמים
כאן באותו זמן.

163
00:13:51,270 --> 00:13:53,359
מי מנהל את האקדמיה לרכיבה זו?

164
00:13:58,494 --> 00:14:00,801
מי ירה בו?
- ווס הרדין, ילד המטיף.

165
00:14:00,844 --> 00:14:04,021
מי אתה?
- בן האנלי. זה אחי.

166
00:14:04,065 --> 00:14:07,547
מיהם השניים האלה?
כולנו אחים.

167
00:14:07,590 --> 00:14:09,940
רב"ט, דווח ל
מטה על הכפיל.

168
00:14:09,984 --> 00:14:12,856
תגיד להם להתריע על כל הסיורים
עבור ווס הרדין.

169
00:14:12,900 --> 00:14:16,860
אתה, מיס. אַתָה.
נצטרך אותך כעדים.

170
00:14:16,904 --> 00:14:19,515
אתה לא תצטרך
אין עדים,

171
00:14:19,559 --> 00:14:21,691
כי אין
לא יהיה משפט.

172
00:14:27,567 --> 00:14:31,136
הדוד ג'ון!
זה ווס הרדין.

173
00:14:33,094 --> 00:14:36,967
ובכן, שלום, ווס.
לְהִתְפַּטֵר.
יאללה פנימה.

174
00:14:37,011 --> 00:14:39,535
אולי אסור לי.
אני בצרה.

175
00:14:39,579 --> 00:14:43,844
אם אתה בצרות, הגעת
הבית הנכון. ספר לי על זה.

176
00:14:43,887 --> 00:14:47,108
הכניס את סוסו לאסם, ג'ב.

177
00:14:52,548 --> 00:14:54,594
- Howdy, דודה EM.
- בוקר טוב, ווס.

178
00:14:54,637 --> 00:14:57,771
- ווס.
- שב, ווס.
אכל ארוחת בוקר.

179
00:14:59,512 --> 00:15:02,906
איזה סוג של צרות
אתה נמצא, ווס?

180
00:15:02,950 --> 00:15:08,173
יריתי בגאס האנלי.
- גאס האנלי! הרגתי אותו?

181
00:15:08,216 --> 00:15:12,046
- עשן קדוש.
התחלת עם הגזע הזה,
היית צריך לכולן.

182
00:15:12,089 --> 00:15:14,483
הוא יקבל את ההזדמנות שלו ברגע
כשהם באים רצים.

183
00:15:14,527 --> 00:15:18,531
במיוחד דירק.
הוא כבר חתך חמישה חריצים.
ווס, מה שאני אומר-

184
00:15:18,574 --> 00:15:23,100
- אתה לא אומר שום דבר
עד שדיברתי איתם.
- יש משהו אחר.

185
00:15:23,144 --> 00:15:26,103
אני חושב שצילמתי כמה
ינקיז מוציאים מחוץ לעיר.

186
00:15:26,147 --> 00:15:30,847
ינקי!
מה אתה מנסה לעשות,
להתחיל את המלחמה שוב?

187
00:15:30,891 --> 00:15:34,242
- ינקי לא נחשב.
- אבל האנלי כן.

188
00:15:34,286 --> 00:15:38,812
- האם הרשות הפלסטינית שלך יודעת על כל זה?
אני מצפה שהוא נשמע עד עכשיו.

189
00:15:38,855 --> 00:15:44,252
ג'ו, אוכף את הסוס, לך לבונהאם
ותגיד לאל יהוה שווס איתנו.

190
00:15:44,296 --> 00:15:48,996
- ג'ון, זו לא דרך נחמדה
לדבר על אחיך.
- אח למחצה!

191
00:15:49,039 --> 00:15:51,259
PA לא צריכה לדעת
איפה אני.

192
00:15:51,303 --> 00:15:55,045
אני מצפה שלא אכפת לו.
חתכתי ממנו לפני כל זה.

193
00:15:55,089 --> 00:15:57,961
ג'ו, עשה כמו שאני אומר.
הרחק מהכביש.

194
00:15:58,005 --> 00:16:00,877
יהיו סיורים
חפש אחר ווס.

195
00:16:00,921 --> 00:16:05,142
ג'ו, כשאתה רואה את ג'יין,
תגיד לה לא לדאוג.

196
00:16:05,186 --> 00:16:07,275
תגיד לה שאחזור
בשבילה כמו שאמרתי.

197
00:16:07,319 --> 00:16:10,626
אתה לא הולך הרבה זמן
אלא אם כן זה בקופסה.

198
00:16:10,670 --> 00:16:13,542
כשאני מוכן,
אני חוזר לג'יין.

199
00:16:13,586 --> 00:16:18,286
קיבלנו תוכניות, הדוד ג'ון.
לא משנה לגבי האנלי
או ינקי או פא.

200
00:16:18,330 --> 00:16:23,683
תן ליאנקיז לחפש אותך.
בואו לכולם להיראות,
כי לא נהיה כאן.

201
00:16:23,726 --> 00:16:26,555
אנו נגרש עדר לאבילין,
ותהיה איתנו.

202
00:16:26,599 --> 00:16:29,471
- מוכנים לעשות כונן?
- אנחנו יכולים להיות מוכנים מחר.

203
00:16:29,515 --> 00:16:32,474
- אנחנו לא יכולים, בנים?
אנו נהיה מוכנים מוקדם יותר אם תגיד זאת, פנסילווניה.

204
00:16:32,518 --> 00:16:35,782
- ג'ו?
- בטח, פ. נהיה מוכנים.

205
00:16:35,825 --> 00:16:38,263
טוֹב. לַחֲזוֹר
ברגע שאתה יכול.

206
00:16:38,306 --> 00:16:43,572
ווס, מה עם גאס?
הוא מצייר קודם?
אתה מכה אותו, הא?

207
00:16:43,616 --> 00:16:47,228
מה אתה חושב?
הוא כאן, לא?

208
00:16:50,710 --> 00:16:52,886
היאה!

209
00:16:59,849 --> 00:17:03,200
הסוס המהיר ביותר בטקסס.
Howdy, הדוד ג'ון, בנים.

210
00:17:03,244 --> 00:17:07,683
למה, אם זה לא ישן ווס כאן
עם מחצית מטקסס מסתכל עליו.

211
00:17:07,727 --> 00:17:09,816
אתה ילד לא פופולרי אמיתי.

212
00:17:09,859 --> 00:17:13,428
יש לך את האחים האנלי
מחפש אותו, מבטיח
לירות בו לעין.

213
00:17:13,472 --> 00:17:17,302
קיבלתי מחצית מצבא ינקי
לחפש אותו,
למקם את אותה הבטחה.

214
00:17:17,345 --> 00:17:22,307
היי, זקה,
פוני אמיתי נראה טוב.
בטח עולה לך הרבה.

215
00:17:22,350 --> 00:17:24,352
לא, לא עלה לי שום דבר.

216
00:17:24,396 --> 00:17:28,661
המייג'ור הזה של ינקי במבצר,
הוא החריף את הסוס הזה
מחווה.

217
00:17:28,704 --> 00:17:30,706
כל מה שעשיתי היה
מחרירים אותו בחזרה.

218
00:17:30,750 --> 00:17:33,579
אתה מתכוון לגנבת אותו.
- לא, לא בדיוק.

219
00:17:33,622 --> 00:17:38,061
רב סרן רצה לשחק
פוקר עם זיק הזקן,
אז חייבתי אותו.

220
00:17:38,105 --> 00:17:41,369
יש לו עוד קלפים
מחוץ לתחתית מאשר
הוא עשה מהחלק העליון.

221
00:17:41,413 --> 00:17:43,545
יש לי רונדו!

222
00:17:43,589 --> 00:17:45,373
- שלום, זיק.
- Howdy, Joe.

223
00:17:45,417 --> 00:17:47,680
חבל באחרונה של אותם.
מוכן ללכת בכל פעם שאתה.

224
00:17:47,723 --> 00:17:51,161
- בואו נפסיק לדבר.
קח אותם לאבילין, בנים.
- לרוץ אותם!

225
00:17:51,205 --> 00:17:53,599
ג'ב וכמה מהבנים
חוזרים לעגלה.

226
00:18:22,932 --> 00:18:26,893
הפוני הזה של זיק קיבל רסן טוב.
מהיר כחתול.

227
00:18:29,504 --> 00:18:31,724
הנה בא אפרוח זקן נונאן.

228
00:18:31,767 --> 00:18:36,032
- אני תוהה מה הוא רוצה.
- כנראה מסתכל על מקום
לקבור את כספו.

229
00:18:36,076 --> 00:18:41,603
-הי, ג'ון. היי, ווס.
-מה אתה עושה בשביל?
להרים עסקים תועים?

230
00:18:41,647 --> 00:18:44,563
אני מרים עסקים
כל מקום שאוכל למצוא אותו.

231
00:18:44,606 --> 00:18:46,391
העסקים היו טובים באבילין.

232
00:18:46,434 --> 00:18:49,785
היה לי חניטה מיוחדת
על ילד דורנגו.

233
00:18:49,829 --> 00:18:54,268
אם אני אומר זאת בעצמי,
כשהוא מסודר, אשתו שלו
אפילו לא הכיר אותו.

234
00:18:54,311 --> 00:18:57,140
היא חשבה שהוא זר
ישן בסלון.

235
00:18:58,968 --> 00:19:02,581
אה, היה כל מקרי מוות לאחרונה
בבונהם?

236
00:19:02,624 --> 00:19:06,802
לא, לא שאני יודע.

237
00:19:06,846 --> 00:19:09,152
לא לשנות את הנושא, ג'ון,

238
00:19:09,196 --> 00:19:11,720
אבל האם קנית אי פעם
החליפה השחורה החדשה ההיא?

239
00:19:11,764 --> 00:19:14,114
לא. למה?

240
00:19:14,157 --> 00:19:18,684
אתה אף פעם לא יכול לדעת.
לפעמים הם מועילים.

241
00:19:28,476 --> 00:19:32,915
כן אדוני, רוזי.
קברתי אותם באבילן,
בסנטה פה,

242
00:19:32,959 --> 00:19:35,309
וקברתי אותם
במקסיקו העתיקה.

243
00:19:35,352 --> 00:19:39,226
אבל אני תמיד אוהב לחזור
בונהאם לדאוג לחברים שלי.

244
00:19:39,269 --> 00:19:42,447
סליחה שפספסתי את הפלסטינה
גאס האנלי.

245
00:19:42,490 --> 00:19:47,147
רק לפני שלושה ימים,
הייתי קרוב לווס הרדין
כמו שאני בשבילך כרגע.

246
00:19:47,190 --> 00:19:50,193
- אפרוח, אתה
מקבל סנטימנטלי מדי.
- איפה ראית את הרדין?

247
00:19:50,237 --> 00:19:55,372
למה, לפני ארבעה, חמישה ימים
על השביל לאבילין.

248
00:19:55,416 --> 00:19:59,072
אה, הוא עם
התלבושת קלמנס.

249
00:20:02,423 --> 00:20:06,122
ווס הרדין המסכן.

250
00:20:06,166 --> 00:20:09,822
מעניין אם יש לו
חליפה שחורה.

251
00:20:09,865 --> 00:20:14,130
- אז מה עשית?
- ובכן, אז אני נותן לו
יד ממש נחמדה.

252
00:20:14,174 --> 00:20:18,221
- אז מה?
ואז אני נותן לעצמי
יד קצת טובה יותר.

253
00:20:18,265 --> 00:20:23,139
ככה אני רוכב על רונדו.
מה אתה עושה, בן?

254
00:20:25,272 --> 00:20:26,969
אני אפתח ל -200.

255
00:20:27,013 --> 00:20:30,146
ר? אין
כל כך הרבה כסף בטקסס.

256
00:20:30,190 --> 00:20:33,802
כן, יש, Zeke.
ממש בתיק האוכף שלי.
אני אשיג את זה.

257
00:20:33,846 --> 00:20:37,458
לא, לא, אין צורך.
קיבלתי אותי רק אבל 20 $.

258
00:20:39,591 --> 00:20:41,375
יש לך רונדו.

259
00:20:46,598 --> 00:20:48,948
קיבלת לעצמך הימור, בן.

260
00:20:50,036 --> 00:20:53,474
- כמה כרטיסים אתה רוצה?
- שניים.

261
00:20:57,957 --> 00:21:02,265
אני מניח שאני צריך רק אחד כזה.

262
00:21:05,573 --> 00:21:09,925
ובכן, זה נראה כמו עימות, ווס.
מה יש לך?

263
00:21:12,972 --> 00:21:16,105
ארבעה אסים! מַדוּעַ,
מעולם לא נתתי לך שום אסים!

264
00:21:16,149 --> 00:21:18,412
כן, עשית, זייק.
שניים על העסקה.

265
00:21:18,455 --> 00:21:22,329
אני נותן לך זוג דו-

266
00:21:23,809 --> 00:21:26,115
נראה שאבדת
לעצמך סוס.

267
00:21:26,159 --> 00:21:29,815
אני אהיה מלא דם
לבבון מצולל!

268
00:21:29,858 --> 00:21:31,860
אני עוברת על קלפי משחק.
המזל שלי נגדי.

269
00:21:31,904 --> 00:21:35,298
אתה המזל בסדר.
אתה רק צריך
להתאמן קצת.

270
00:21:35,342 --> 00:21:37,823
אני רק צריך סיפון חדש.

271
00:22:01,803 --> 00:22:03,544
התלבושת של קלמנס פגעה עדיין בעיר?

272
00:22:03,588 --> 00:22:06,373
טֶרֶם.
אני שומע שהם אמורים להגיע אחר הצהריים.

273
00:22:06,416 --> 00:22:08,593
בנים של קלמנס מסתובבים כאן?

274
00:22:08,636 --> 00:22:11,639
אנחנו כמעט בערך
המטה הרשמי
לכל התלבושות של טקסס.

275
00:22:11,683 --> 00:22:14,207
השעה הזו של המורנין,
זה די שקט.

276
00:22:14,250 --> 00:22:17,210
- מה זה יהיה?
נחזור.

277
00:22:20,039 --> 00:22:22,215
היי, צ'רלי!

278
00:22:24,913 --> 00:22:29,352
דרוס למרשל היקוק
מִשׂרָד. תגיד לו דירק האנלי
ואחים נמצאים בעיר.

279
00:22:29,396 --> 00:22:34,662
אתה אומר לו בעצמך.
אני לא מתעסק עם האנלי
או כל אחד מהקרובים שלו.

280
00:22:34,706 --> 00:22:38,579
היאה! היאה!

281
00:22:42,365 --> 00:22:46,674
הדבר הראשון שאנחנו נכנסים לאבילן,
אני אביא לי בירה נחמדה וקר.

282
00:22:46,718 --> 00:22:48,676
סקופים של אותם.

283
00:22:48,720 --> 00:22:50,852
משקאות חריפים לתירס לרודפים.

284
00:22:50,896 --> 00:22:56,075
אני אביא אותי
אחד מהם נחמד, נהדר,
סטייקים גדולים של 25 סנט.

285
00:22:56,118 --> 00:22:59,339
ואז אני הולך לקפוץ
לג'קוזי נחמד

286
00:22:59,382 --> 00:23:01,950
ולהתבוסס כמו
זרע ישן בבור בוץ.

287
00:23:01,994 --> 00:23:07,390
הדבר הראשון שאני אעשה
היא קוראת למאדאם לוסי,
יצרנית שמלה צרפתית,

288
00:23:07,434 --> 00:23:11,046
קנה את ג'יין הכי מפוארת
שמלת כלה אי פעם הייתה
נראה בטקסס.

289
00:23:11,090 --> 00:23:13,745
רעלה לבנה ארוכה וקשתות גדולות.

290
00:23:13,788 --> 00:23:17,705
ובכן, מזל הפוקר שלך
מחזיק מעמד, אתה יכול לקנות
חצי אינטרס בבנק.

291
00:23:17,749 --> 00:23:19,707
אני לא רוצה שום בנק.

292
00:23:19,751 --> 00:23:23,493
כל מה שאני רוצה זה מספיק כסף
לקנות את חוות הסוסים ההיא
בשבילי וג'יין.

293
00:23:26,758 --> 00:23:28,977
היאה! היאה!

294
00:23:55,569 --> 00:23:58,877
ז'קה! חשבתי
אתה ווס הגעת
מעבר לבית המרחץ.

295
00:23:58,920 --> 00:24:03,185
ניסיתי להביא אותו לשם,
ג'ון, אבל הוא לא יכול היה לחכות
להיכנס למשחק פוקר.

296
00:24:03,229 --> 00:24:05,492
- אתה כאן מאז?
- לא, לא.

297
00:24:05,535 --> 00:24:08,234
ניגשנו ל
זה של יצרנית הלבוש.
הוא הזמין שמלה.

298
00:24:08,277 --> 00:24:11,759
כל סאטן ותחרה.
עלות כמעט 300 דולר.

299
00:24:11,803 --> 00:24:14,980
- למה נתת לו לחזור לכאן?
- לא יכולתי לעצור אותו.

300
00:24:15,023 --> 00:24:17,417
רק כמה ידיים,
הוא אומר. כֵּן.

301
00:24:17,460 --> 00:24:20,159
הוא כמעט איבד את כל
הכסף שלו כרגע.

302
00:24:20,202 --> 00:24:22,117
אין לו מספיק
לשלם עבור השמלה הזו.

303
00:24:22,161 --> 00:24:24,598
אם הוא ממריח משם את רונדו, אני-אני--

304
00:24:24,641 --> 00:24:30,343
♪ אני אגיד לך
הכל על נלי שלנו ♪

305
00:24:30,386 --> 00:24:34,869
♪ נלי, הפרח
של נשים ♪

306
00:24:34,913 --> 00:24:38,394
מי מכם הוא ווס הרדין?

307
00:24:40,222 --> 00:24:42,181
מי רוצה לדעת?

308
00:24:42,224 --> 00:24:44,574
יש לו הודעה בשבילו
מדירק האנלי.

309
00:24:44,618 --> 00:24:46,751
תגיד לו שיש לנו הודעה בשבילו.

310
00:24:46,794 --> 00:24:49,710
אם יש להנלי
בוא לאבילן נראה
לבעיות עם ווס,

311
00:24:49,754 --> 00:24:51,494
הם יקבלו את זה.

312
00:24:51,538 --> 00:24:55,107
קח את זה בקלות, בן.
ווס גדול מספיק כדי לטפל
של מריבות משלו.

313
00:24:55,150 --> 00:24:59,589
אני ווס הרדין.
- דירק האנלי אומר שרצחת
אחיו, גאס.

314
00:24:59,633 --> 00:25:03,550
אומר שהוא יהרוג אותך.
אומר שהוא מחכה
מחוץ לסלון.

315
00:25:04,899 --> 00:25:07,772
ובכן, מה אני אומר לו?

316
00:25:07,815 --> 00:25:11,471
אין לי ריב
עם דירק האנלי.
תגיד לו שאני לא מגיע.

317
00:25:11,514 --> 00:25:13,299
אֲבָל...

318
00:25:13,342 --> 00:25:16,563
תגיד לו שאני אהיה
לחכות בחוץ אם הוא
רוצה לבוא לראות אותי.

319
00:25:18,478 --> 00:25:22,003
אם לודמות שם
נגמר עם
השיחה הפרטית שלו,

320
00:25:22,047 --> 00:25:24,005
אולי אוכל להמשיך עם השיר שלי.

321
00:25:24,049 --> 00:25:27,574
אני כל דרך, גברתי.
זה היה ממש מנומס מכם לחכות.

322
00:25:27,617 --> 00:25:30,185
הייתי רצה
למזל רע בכל מקרה.

323
00:25:33,406 --> 00:25:36,844
קיבלת כסף טוב
לעדר? אני אצטרך
חלקם לשלם עבור השמלה של ג'יין.

324
00:25:36,888 --> 00:25:40,152
אין זמן לחשוב
על כל שמלה.
מה אתה הולך לעשות?

325
00:25:40,195 --> 00:25:42,371
- כמו שאמרתי.
להקשיב, ווס.

326
00:25:42,415 --> 00:25:45,200
כשהוא בא אליך, עמד בשקט.
חכה לו.

327
00:25:45,244 --> 00:25:47,942
הוא יעצור לפני שהוא מצייר.

328
00:25:47,986 --> 00:25:50,118
♪ כל העדינים ...

329
00:25:50,162 --> 00:25:52,207
- ראית אותו?
ראיתי אותו.

330
00:25:52,251 --> 00:25:55,471
הוא אומר שתבוא אליו.
הוא יחכה לך.

331
00:25:55,515 --> 00:25:57,647
זה מה שהבנתי שהוא יגיד.

332
00:25:57,691 --> 00:26:00,389
בסדר, אתה יודע מה לעשות.

333
00:26:44,172 --> 00:26:46,479
ללכת איפשהו, בן?

334
00:26:49,525 --> 00:26:50,831
תחזיק אותו!

335
00:27:25,735 --> 00:27:27,694
כמה כסף
האם יש לי להגיע,
הדוד ג'ון?

336
00:27:27,737 --> 00:27:30,305
מספיק ל
שמלת החתונה של ג'יין.

337
00:27:30,349 --> 00:27:32,394
השאיל לי עשרה דולר, נכון?

338
00:27:36,050 --> 00:27:38,313
אני מרגיש שוב מזל.

339
00:27:48,367 --> 00:27:51,283
אמרתי לך שאני מרגיש בר מזל.

340
00:27:51,326 --> 00:27:56,375
אתה הרבה קדימה עכשיו.
תן לזה ללכת בזה.
- עוד לא התחלתי.

341
00:27:56,418 --> 00:28:00,509
הרדין, אתה במעצר.
תעביר את האקדח שלך.

342
00:28:00,553 --> 00:28:03,251
מי אתה?
- השם הוא היקוק.

343
00:28:03,295 --> 00:28:05,558
אז תעביר את האקדח שלך.

344
00:28:15,524 --> 00:28:18,571
יש עוד שני Hanleys
באבילן, מרשל,

345
00:28:18,614 --> 00:28:20,703
אז אני אצטרך את האקדח שלי.

346
00:28:23,054 --> 00:28:25,926
הייתי מתכנן להציע לך
ליווי בטוח מחוץ לעיר.

347
00:28:25,970 --> 00:28:28,363
תודה בדיוק אותו דבר.

348
00:28:28,407 --> 00:28:33,020
אתה ילד אמיץ, הרדין.
לא הייתי רוצה להרוג אותך.

349
00:28:33,064 --> 00:28:36,241
אתה יכול לקבל שעה אחת להשיג
מחוץ לעיר לבד.

350
00:28:36,284 --> 00:28:39,461
לפי השעון הזה.

351
00:28:49,036 --> 00:28:53,606
הושיט את דירק האנלי
וגיבוי שטר פראי
הכל באותה חמש דקות.

352
00:28:53,649 --> 00:28:58,567
לא אתפלא
אם חיית לראות 21.

353
00:28:58,611 --> 00:29:01,918
- ובכן, בואו נצא מכאן.
- לא אני.

354
00:29:01,962 --> 00:29:04,791
- אתה דוחף את המזל שלך.
- לא, אני לא.

355
00:29:04,834 --> 00:29:09,752
אני לא הולך עד שאגיע
שמלת הכלה של ג'יין.

356
00:29:09,796 --> 00:29:13,060
- מתי שמלה זו תהיה מוכנה?
מחר בבוקר.

357
00:29:13,104 --> 00:29:16,498
תגיד להם את השמלה הזו
צריך להיות מוכן בעוד שעה.

358
00:29:16,542 --> 00:29:21,242
- ג'ון, אנחנו לא יכולים--
תמשיך! אני רוצה שמלה חתונה
- חזרה לכאן לפני 6:00.

359
00:29:21,286 --> 00:29:23,375
יאללה, חברות.
יאללה.

360
00:29:25,812 --> 00:29:28,858
ג'ים, מה דעתך לקנות
אבא שלך משקה?
אני צריך אחד.

361
00:29:36,736 --> 00:29:40,827
בבקשה, אתה צריך לצאת
מהמקום שלי.

362
00:29:40,870 --> 00:29:43,786
ביל פראי, הוא יחזור,
אה, בקרוב, אה?

363
00:29:43,830 --> 00:29:47,268
לך למקום כלשהו. חזור הביתה.
זה מאוחר.

364
00:29:47,312 --> 00:29:50,315
- ללכת הביתה ולישון, הא? עייפה?
- תשכח מזה.

365
00:29:50,358 --> 00:29:52,926
תן לילדה לשיר את זה שוב.
תן לה את זה.

366
00:29:52,969 --> 00:29:55,320
אה!

367
00:29:59,150 --> 00:30:03,328
העלמה ריצ'רדסון,
הילד ההוא מטקסס
רוצה שתשיר את זה שוב.

368
00:30:03,371 --> 00:30:07,636
- שוב? מה העניין,
האם קשה לשמוע אותו?
- הוא משלם לך על זה.

369
00:30:07,680 --> 00:30:10,204
אני אשיר כל עוד
אלה ממשיכים להתגלגל פנימה.

370
00:30:10,248 --> 00:30:14,643
שחקו, שחקו!
לשיר הרבה!
לשיר הרבה!

371
00:30:14,687 --> 00:30:18,604
♪ פתח את הסולמות שלך
אהבה, תקשיב לי ♪

372
00:30:18,647 --> 00:30:21,650
♪ בהפלגת החיים

373
00:30:21,694 --> 00:30:24,914
יואי!
ווס, הנה זה.
הנה השמלה.

374
00:30:24,958 --> 00:30:28,440
עכשיו בוא נלך.
- היי. הא? איך זה?

375
00:30:28,483 --> 00:30:31,834
איך אני יודע שזה יתאים לה?

376
00:30:31,878 --> 00:30:35,838
- מה אתה
רוצה שאעשה, תשים את זה?
- קבל מישהו. סילבסטר!

377
00:30:35,882 --> 00:30:39,320
- מה העניין?
תן לאחת הבנות לנסות את זה.

378
00:30:39,364 --> 00:30:41,148
ללבוש את השמלה?
תסתכל על הזמן!

379
00:30:41,192 --> 00:30:43,542
אנחנו רוצים להוציא אותו.
הוא רוצה לראות איך זה נראה.

380
00:30:43,585 --> 00:30:46,110
- הו! אמה, בוא הנה.
- אמה!

381
00:30:46,153 --> 00:30:49,330
לולה, לולה,
בוא הנה, בוא הנה!
ג'וזפין, בוא לכאן!

382
00:30:49,374 --> 00:30:52,507
החזק אותו שם למעלה.
תרים את זה.
ווס, תראה את זה.

383
00:30:52,551 --> 00:30:55,815
זה נחמד, לא? אתה אוהב את זה?
- לא

384
00:30:55,858 --> 00:30:58,861
- ללבוש את זה!
- לולה! נסה את זה על לולה.

385
00:30:58,905 --> 00:31:01,821
היא ילדה נחמדה, אה?
אה?

386
00:31:01,864 --> 00:31:04,215
לא, היא לא נראית כמו כלה.

387
00:31:06,217 --> 00:31:10,308
ווס, תסתכל על זה.
מוּשׁלָם. מוּשׁלָם!
זה נחמד, הא?

388
00:31:10,351 --> 00:31:12,919
- בואו נראה את הרגליים.
- רגליים!

389
00:31:12,962 --> 00:31:15,617
- לא, גדול מדי.
- אה!

390
00:31:15,661 --> 00:31:17,663
תסתכל על הזמן!

391
00:31:20,100 --> 00:31:23,538
אני חושב שזה ייקח כמעט
דקה אחת לתקן את השעון הזה.

392
00:31:25,410 --> 00:31:30,676
מרשל, בדקה אחת,
אני אהיה רחוק
מכאן ככל יכולתי.

393
00:31:31,938 --> 00:31:34,593
אסוף את הכסף שלי, הדוד ג'ון.

394
00:31:50,913 --> 00:31:52,611
ווס!

395
00:32:22,249 --> 00:32:25,383
- אה, ווס, אתה לא אמור להיות כאן.
אמרתי לך שאחזור.

396
00:32:25,426 --> 00:32:27,776
- אביך ישמע אותנו.
- לא חשוב.

397
00:32:27,820 --> 00:32:31,215
חזרתי להתחתן עם YA.
תראה, ג'יין.

398
00:32:31,258 --> 00:32:35,523
יש לנו מספיק כסף
לקנות את החווה ההיא.
בדיוק כמו שהבטחתי.

399
00:32:35,567 --> 00:32:37,960
הרבה מרעה ועצים.

400
00:32:38,004 --> 00:32:41,834
רגע תראה מה
הבאתי אותך מאבילין.
תראה, ג'יין.

401
00:32:41,877 --> 00:32:44,271
- אה, שמלת כלה.
- נסה את זה הלאה.

402
00:32:44,315 --> 00:32:47,056
- לא, זה מזל רע.
- אני רוצה שתעבור ... עכשיו.

403
00:32:47,100 --> 00:32:49,668
זה כל כך יפה,

404
00:32:49,711 --> 00:32:52,758
אבל מאיפה השגת
כל הכסף הזה, ווס?

405
00:32:52,801 --> 00:32:54,760
לא גנבתי את זה.

406
00:32:55,674 --> 00:32:58,285
לא התכוונתי לזה.

407
00:32:58,329 --> 00:33:00,635
היה לי מזל, ג'יין.

408
00:33:00,679 --> 00:33:03,812
מזל יותר מגבר
יש זכות להיות.

409
00:33:03,856 --> 00:33:06,250
אתה מתכוון, כמו מתי
הרגת את דירק האנלי?

410
00:33:08,034 --> 00:33:09,862
שמעתי.

411
00:33:09,905 --> 00:33:13,300
ההאנלי באו נראים בשבילי.

412
00:33:13,344 --> 00:33:15,998
יאללה, ג'יין.
בואו נצא מכאן
ולעולם לא תחזור.

413
00:33:16,042 --> 00:33:18,000
יש לי הרגשה רעה
על המקום הזה.

414
00:33:18,044 --> 00:33:20,742
- אבל אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו.
- למה לא?

415
00:33:20,786 --> 00:33:25,051
כי אני-- הבטחתי
הרשות הפלסטינית שלך הוא היה זה
להתחתן איתנו.

416
00:33:25,094 --> 00:33:28,228
- בשביל מה היית עושה את זה?
- שש. להיות שקט.

417
00:33:28,272 --> 00:33:31,492
- ווס. ווס!
- צא מגדר שלי.
אני הולך לדבר איתו.

418
00:33:31,536 --> 00:33:33,842
חכה, ווס.

419
00:33:33,886 --> 00:33:37,019
- הוא נתן לי בית.
יש לו זכות.
אני יודע.

420
00:33:37,063 --> 00:33:39,674
פשוט יש לי הרגשה
זה יהיה שירות לוויה

421
00:33:39,718 --> 00:33:41,676
הרשות הפאה אומרת עלי,
לא שירות חתונה.

422
00:33:41,720 --> 00:33:46,725
אם אתה הולך לקבר מוקדם,
זה לא יהיה העשייה שלי.
זה יהיה רצון האל.

423
00:33:46,768 --> 00:33:51,686
ואז אני מניח שזה רצון האל
אני עדיין כאן.
היו לו המון סיכויים.

424
00:33:52,818 --> 00:33:55,734
ג'יין, נכנסים
כמה בגדים הגונים.

425
00:33:57,692 --> 00:34:01,043
אני לא מתחתן איתך לג'יין
עד שאתה משוחרר מהחוק.

426
00:34:01,087 --> 00:34:03,698
אם אני מפנה את עצמי פנימה,
הם יתלו אותי.
האם זה מה שאתה רוצה?

427
00:34:03,742 --> 00:34:06,048
שמע אותי בחוץ!

428
00:34:06,092 --> 00:34:08,399
היאנקיז עוזבים,
יותר כל יום.

429
00:34:08,442 --> 00:34:10,357
העוצר הוסר.

430
00:34:10,401 --> 00:34:13,012
המטען היחיד
זה יובא הוא
רצח גאס האנלי.

431
00:34:13,055 --> 00:34:16,407
זה לא היה רצח.
הוא צייר קודם.

432
00:34:16,450 --> 00:34:20,236
ואז תירד
אם יש לך משפט הוגן.

433
00:34:20,280 --> 00:34:24,371
אני אשלח לשופט איימס,
עורך הדין הטוב ביותר במחוז.

434
00:34:24,415 --> 00:34:29,202
מה אם אתה טועה?
מה אם אני לא אקבל משפט הוגן?

435
00:34:29,245 --> 00:34:33,815
אם אני טועה,
אני אקח את האקדח
ותביא אותך בחינם.

436
00:34:37,166 --> 00:34:38,951
אני מאמין שהיית עושה.

437
00:34:38,994 --> 00:34:42,650
אנחנו נצטרך
הייעוץ המשפטי הטוב ביותר
הכסף הזה יכול לקנות.

438
00:34:42,694 --> 00:34:46,915
עכשיו, אני מתכנן להביא
פוסטר ופראט
למטה מדאלאס.

439
00:34:46,959 --> 00:34:48,787
זה יעלה
הרבה כסף.

440
00:34:48,830 --> 00:34:51,485
יותר ממה שיש לך, אני חושש.

441
00:34:51,529 --> 00:34:54,227
כמה, שופט?

442
00:34:54,270 --> 00:34:58,274
- כמה יש לך?
- קיבלתי 1,200 דולר.

443
00:34:59,972 --> 00:35:03,541
אתה לפחות 700 דולר
או אולי 800 $ ביישן.

444
00:35:03,584 --> 00:35:05,412
אני מצטער מאוד, הילד שלי,

445
00:35:05,456 --> 00:35:09,460
אבל מאזני הצדק
תלו באיזון עדין.

446
00:35:09,503 --> 00:35:12,550
אין כמו כסף
להטות את זה בדרכנו.

447
00:35:12,593 --> 00:35:16,336
עכשיו, אתה בשריף ווב
משרד יום שני בבוקר.

448
00:35:16,380 --> 00:35:19,600
נחכה לך שם.
יום טוב.

449
00:35:19,644 --> 00:35:24,605
הנה החווה שלנו, ג'יין,
והוא אפילו לא בטוח
הוא יכול להשיג לי משפט הוגן.

450
00:35:24,649 --> 00:35:27,303
אתה צריך לגדל
יותר כסף, ווס,
כדי לוודא.

451
00:35:27,347 --> 00:35:30,872
- יש רעיונות?
- יש לי אחד. אני לא יודע
אם זה טוב.

452
00:35:30,916 --> 00:35:33,832
הסוס הזה שלך,
אמרת שהוא מהיר?

453
00:35:33,875 --> 00:35:36,791
הם מחזיקים כמה מירוצים
נגמר השבוע במחוז קלן.

454
00:35:36,835 --> 00:35:39,446
הייתי חושב,
הם לא היו יודעים
על רונדו.

455
00:35:39,490 --> 00:35:42,362
- אם יש לך מזל-
אני לא חושב שאתה
צריך ללכת, ווס.

456
00:35:42,406 --> 00:35:47,411
יהיה שותה,
נשים מצוירות, הימורים.

457
00:35:47,454 --> 00:35:50,022
ויהיה צרות.

458
00:35:57,682 --> 00:36:01,773
ווס?
בבקשה אל תלך.

459
00:36:01,816 --> 00:36:03,949
אני לא מסתכל
לכל צרה, ג'יין.

460
00:36:03,992 --> 00:36:09,041
כמו שאתה לובש את האקדח הזה,
לא תצטרך לחפש את זה.
תהיה כאן יותר בטוח.

461
00:36:09,084 --> 00:36:12,305
בְּסֵדֶר.
אני אלך בלי האקדח שלי.

462
00:36:12,348 --> 00:36:15,221
אני אשאל את הדוד ג'ון
והבנים לבוא.

463
00:36:15,264 --> 00:36:17,919
לא יהיו בעיות.

464
00:36:17,963 --> 00:36:20,400
אני מצטער לשמור
בחר עליך.

465
00:36:20,444 --> 00:36:24,491
אני יודע שהיית צריך לוותר
כל הכסף והתוכניות שלך
בגללי.

466
00:36:24,535 --> 00:36:26,798
אנחנו צריכים את הכסף הזה, ג'יין.

467
00:36:26,841 --> 00:36:31,150
כשאני חוזר ביום ראשון,
אני רוצה שתלבש
השמלה החתונה הזו.

468
00:36:43,989 --> 00:36:48,863
בסדר, אנשים, המירוץ השלישי הוא
הגרלות. הזוכה לוקח את הכל.

469
00:36:48,907 --> 00:36:52,040
בסדר, בנים,
בואו נעשה אותם
קו ההתחלה שלהם.

470
00:36:52,084 --> 00:36:54,478
יאללה, נו באמת.
בואו נגיע להם שם.

471
00:36:56,305 --> 00:36:58,699
יאללה. הכניסו אותם
קו, קו ישר.

472
00:36:58,743 --> 00:37:03,661
היכנס לקו ישר.
לא יתחיל את המירוץ הזה
עד שאתה בקו ישר.

473
00:37:03,704 --> 00:37:06,315
קבל את הסוס הזה לקו.
אני לא אתחיל את המירוץ הזה.

474
00:37:06,359 --> 00:37:09,536
קלינט, תחזור!
קבל סט! לָלֶכֶת!

475
00:37:41,481 --> 00:37:43,309
יאללה, ווס! ווס!

476
00:37:47,008 --> 00:37:49,097
ווס!

477
00:37:49,141 --> 00:37:51,839
כמה זה בסיר
למנצח?

478
00:37:51,883 --> 00:37:56,757
- כמה, צ'רלי?
בואו נראה. זה 385 דולר.

479
00:37:56,801 --> 00:38:01,545
אה, ולחשוב
הייתי צריך לאבד את הסוס הזה
בעסקה עקומה.

480
00:38:05,157 --> 00:38:07,594
אל תשכח, אנשים:
כל ההימורים ישולמו

481
00:38:07,638 --> 00:38:10,292
בסלון של ג'ק מרטין
אחרי המירוץ האחרון.

482
00:38:10,336 --> 00:38:13,731
היי, אתה! אני מתערב בך 500
נגד 385 שלך

483
00:38:13,774 --> 00:38:16,255
אתה לא יכול להתעלות על עור Bucks.

484
00:38:16,298 --> 00:38:18,953
- יש לך הימור.
אז יש לך.

485
00:38:18,997 --> 00:38:21,565
ג'ב, מקרר אותו.

486
00:38:23,305 --> 00:38:26,700
היי, ווס, 385 דולר זה הרבה כסף.
מוטב שיהיה-

487
00:38:26,744 --> 00:38:29,573
הציב את הכסף שלך, מיסטר.

488
00:38:30,965 --> 00:38:32,750
קל לבוא, קל ללכת.

489
00:38:32,793 --> 00:38:35,796
ווס, שתו משקה על הארז.

490
00:38:35,840 --> 00:38:38,059
תודה, אפרוח.

491
00:38:39,539 --> 00:38:41,497
היי, ווס.

492
00:38:41,541 --> 00:38:44,631
ובכן, רוזי,
אתה בא לכאן
לבד?

493
00:38:44,675 --> 00:38:48,330
- לא, לא מעט מאיתנו עלו
מבונהאם היום.
- אה, כן?

494
00:38:48,374 --> 00:38:50,768
כולל אייק האנלי
ושריף ווב.

495
00:38:50,811 --> 00:38:53,205
אני מניח שזו הסיבה שאפרוח נונאן
הביא את ארזיו.

496
00:38:53,248 --> 00:38:55,381
השריף ווב קיבל
אין סיבה לעשות בעיות.

497
00:38:55,424 --> 00:38:58,297
לאייק האנלי יש,
ואתה מסתובב
בלי אקדח.

498
00:38:58,340 --> 00:39:02,518
אתה טועה, רוזי.
אני חוזר לבונהאם
ולוותר על עצמי.

499
00:39:02,562 --> 00:39:05,521
אחרי שאני מתחתן
לג'יין ביום ראשון.

500
00:39:05,565 --> 00:39:09,395
אתה- אתה הולך
קנו חווה והתיישבו
ולגדל סוסים, הא?

501
00:39:09,438 --> 00:39:13,181
זה נכון.
תמיד יהיה מקום
ליד השולחן בשבילך.

502
00:39:13,225 --> 00:39:17,272
תעשה חקלאי משובח,
ותעשה את ג'יין
שמח מאוד,

503
00:39:17,316 --> 00:39:19,492
תוהה כל יום
כשאתה נהרג.

504
00:39:19,535 --> 00:39:21,407
אל תדאג מזה.

505
00:39:21,450 --> 00:39:26,238
אני לא יודע למה
אני צריך לדאוג לך.
למה כן?

506
00:39:27,587 --> 00:39:30,416
אולי זה בגלל שאתה ואני
שניהם מאותו סוג.

507
00:39:30,459 --> 00:39:35,160
חי את החזיר היום
כי אנחנו לא מאמינים
מחר הולך לבוא.

508
00:39:35,203 --> 00:39:38,337
בסדר, ילד המטיף,
תעשה את זה בדרך שלך.

509
00:39:39,991 --> 00:39:42,080
להתראות, רוזי.

510
00:39:46,998 --> 00:39:49,478
ווס!

511
00:39:49,522 --> 00:39:53,047
- כן?
- שמור על עצמך.

512
00:39:53,091 --> 00:39:55,136
אני שואף, רוזי.

513
00:39:59,619 --> 00:40:03,231
מי זה הטווס הזה?
זה רוזי מקוי,
חבר שלי.

514
00:40:03,275 --> 00:40:08,236
מאיפה היא?
- בונהאם. היא עובדת אצל האנלי.

515
00:40:08,280 --> 00:40:10,499
ואתה אומר
היא חברה שלך?

516
00:40:10,543 --> 00:40:14,112
החבר הכי טוב שיש לי,
למעט אותך.

517
00:40:15,853 --> 00:40:18,464
- היי, מה קורה
שם, מיסטר?
- משקל מעט משקל.

518
00:40:18,507 --> 00:40:21,902
גם נשפך קצת משקל.
תוריד אותה, ג'ב.

519
00:40:21,946 --> 00:40:25,427
אם אתה הולך לרכוב על Bareback,
מוטב שתשים קצת דבק
על מושב השטחים שלך.

520
00:40:25,471 --> 00:40:27,865
אני אהיה בסדר.
מוטב שתקבל משהו בשבילו.

521
00:40:27,908 --> 00:40:31,869
הוא יכול לרכוב לפני כן,
לאחור, לצדדים
ובלי רסן.

522
00:40:31,912 --> 00:40:35,437
- מה הולך כאן?
- הפלה הזו מחמיצה
עצמו רוכב.

523
00:40:35,481 --> 00:40:37,962
כן, רוצה לרכוב
בלי אוכף.

524
00:40:38,005 --> 00:40:39,746
- אה.
- זה בסדר מבחינתי.

525
00:40:39,790 --> 00:40:42,531
- פלה מפוארת, הא?
- כן.

526
00:40:42,575 --> 00:40:44,098
בְּסֵדֶר.

527
00:40:45,621 --> 00:40:48,059
כֵּן. כמה כסף
יש לך?

528
00:40:48,102 --> 00:40:51,279
- מאות ורבע ... על רונדו.
- מאות ורבע?

529
00:40:51,323 --> 00:40:55,240
בסדר, בנים, בוא נקבל
הם עומדים בקו הפתיחה.

530
00:40:55,283 --> 00:40:57,590
אני רוצה אותם אפילו.
יַצִיב.

531
00:40:57,633 --> 00:40:59,418
קבל מוגדר. לָלֶכֶת!

532
00:41:07,818 --> 00:41:09,384
יאללה, ווס.

533
00:41:12,997 --> 00:41:15,042
יאללה, ווס!
יאללה, ווס!

534
00:41:30,666 --> 00:41:32,668
יאללה, ווס!
יאללה, ווס!

535
00:41:46,944 --> 00:41:50,208
885 דולר.

536
00:41:51,949 --> 00:41:53,864
ניקח את הכסף שלנו עכשיו, שופט.

537
00:41:53,907 --> 00:41:57,824
תיקח את הכסף שלך
בסלון של ג'ק מרטין
כמו כולם.

538
00:41:57,868 --> 00:42:00,958
ובכן, בכל מקרה נקבל את זה.

539
00:42:01,001 --> 00:42:04,178
אני אומר לך, אני לא יכול ללכת
דרך עם זה, אייק.

540
00:42:04,222 --> 00:42:07,181
הכרתי את הילד הזה
כל חייו.

541
00:42:07,225 --> 00:42:08,748
מה שאתה מתכוון זה שאתה מפחד.

542
00:42:08,792 --> 00:42:11,272
למה לא?
הוא התיקו המהיר ביותר בטקסס.

543
00:42:11,316 --> 00:42:13,535
הוא לא נראה
לבעיות ממך.

544
00:42:13,579 --> 00:42:16,060
- פשוט התמודד עם זה כמו שאמרתי לך.
- כן.

545
00:42:16,103 --> 00:42:19,411
נניח שהוא לא מנסה
להתנגד למעצר.

546
00:42:19,454 --> 00:42:22,153
הנה 500 שאומרת שהוא כן.

547
00:42:26,157 --> 00:42:30,639
בוא הנה.
תסתכל.

548
00:42:32,337 --> 00:42:35,993
הוא אפילו לא לובש אקדח.

549
00:42:36,036 --> 00:42:39,257
לא יהיה רגע, ילד.
להיות ממש בחוץ.

550
00:42:49,789 --> 00:42:52,661
- איפה אנו מקבלים שכר?
- כאן.

551
00:42:56,187 --> 00:42:58,102
כאן.

552
00:43:02,933 --> 00:43:04,630
תן לי לראות את הכרטיסיות שלך.

553
00:43:24,563 --> 00:43:28,480
- רוצה לספור את זה?
- ספרו את זה, הדוד ג'ון.

554
00:43:29,916 --> 00:43:32,310
היא הכל שם.

555
00:43:32,353 --> 00:43:35,922
- יש לך את הכסף שלך, ווס?
יש לי את זה, שריף.

556
00:43:35,966 --> 00:43:37,793
ואז התחל ללכת.

557
00:43:37,837 --> 00:43:41,275
אתה נמצא במעצר
על הריגתו של גאס האנלי.

558
00:43:43,147 --> 00:43:45,584
אתה קצת מחוץ לשטח שלך,
אתה לא, צ'רלי?

559
00:43:45,627 --> 00:43:48,848
זה חוקי.
אני עושה מעצר חוקי.

560
00:43:48,892 --> 00:43:53,070
ג'ון, אתה ממשיך לצאת מזה.
שמור על הידיים איפה
אני יכול לראות אותם.

561
00:43:53,113 --> 00:43:56,073
אין שום טעם
מעצר אותי
היום צ'רלי.

562
00:43:56,116 --> 00:43:58,292
בטח דיברת
לשפוט את איימס.
אייק יודע על זה.

563
00:43:58,336 --> 00:44:02,470
- לא חשוב את השיחה.
- אני לא מחפש שום בעיות כאן.

564
00:44:02,514 --> 00:44:05,386
ג'יין ואני מקבלים
נשוי מחר.

565
00:44:05,430 --> 00:44:08,215
אני לא מפנה את עצמי
עד יום שני כמו שהסכמתי.

566
00:44:08,259 --> 00:44:11,915
ואני שומר על המילה שלי.
יאללה, הדוד ג'ון.

567
00:44:13,481 --> 00:44:17,268
אתה מתנגד למעצר.

568
00:44:25,145 --> 00:44:27,234
נוה!

569
00:44:36,548 --> 00:44:39,290
בואו נצא לכאן.
היינו כאן מספיק זמן.

570
00:44:39,333 --> 00:44:42,249
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- חזרה לבונהאם, כמו שאמרתי.

571
00:44:42,293 --> 00:44:45,687
זה המקום הראשון
הם יחפשו אותך.
אני הולך להשיג את ג'יין.

572
00:44:45,731 --> 00:44:48,690
למה אתה לא מפסיק לדבר כמו טיפש?
אתה לא הולך בחזרה.

573
00:44:48,734 --> 00:44:51,215
אתה הולך לכיוון
הריו גרנדה כרגע.

574
00:44:51,258 --> 00:44:55,349
אם הוא אומר שהוא חוזר
עבור ג'יין הוא חוזר.
אני הולך איתו.

575
00:44:55,393 --> 00:44:58,309
זה רק חתיכה קצרה.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

576
00:44:58,352 --> 00:45:01,181
בנים, חוזרים לחווה.

577
00:45:01,225 --> 00:45:04,358
אם פוזה באה,
שמור על דיבורים
כל עוד אתה יכול.

578
00:45:04,402 --> 00:45:07,405
ואז שלח אותם הלאה
הדרך הלא נכונה.
אתה מבין?

579
00:45:28,861 --> 00:45:31,037
- ווס, אתה נפגע.
אני בסדר.

580
00:45:31,081 --> 00:45:34,345
- מה קרה?
- צ'רלי ניסה לירות בי.
אייק האנלי העלה אותו לזה.

581
00:45:34,388 --> 00:45:38,523
אמרתי לו שאפנה את עצמי
אחרי החתונה,
אבל הוא לא היה מקשיב.

582
00:45:38,566 --> 00:45:42,483
אז הרגתי אותו?
- כן, הרגתי אותו.
וגם אייק האנלי.

583
00:45:44,007 --> 00:45:46,661
אתה מגיפה על האדמה,
ג'ון ווסלי.

584
00:45:46,705 --> 00:45:49,055
בַּטוּחַ. הרבה אנשים
תחשוב את זה.

585
00:45:49,099 --> 00:45:51,710
יש תנוחה שלמה
של אותם אחריי עכשיו.

586
00:45:51,753 --> 00:45:55,409
אבל אל תתחיל להתפלל
לנשמתי הנצחית, עדיין לא!

587
00:45:55,453 --> 00:45:58,760
אני יוצא מכאן-
ברור מטקסס-

588
00:45:58,804 --> 00:46:00,936
ג'יין ואני.

589
00:46:00,980 --> 00:46:04,375
נקבל את החווה הזו, ג'יין,
בדיוק כמו שהבטחתי לך.

590
00:46:04,418 --> 00:46:08,857
בטח, אני יודע. המקום
עם הגדר הצבועה הלבנה,
הדשא הירוק והמים.

591
00:46:08,901 --> 00:46:12,774
אני כבר לא מאמין בזה.
אני לא חושב שאתה מאמין בזה.

592
00:46:12,818 --> 00:46:15,603
לא, לעולם לא
יש את המקום הזה, לא עכשיו.

593
00:46:15,647 --> 00:46:17,779
לעולם לא יהיה לך יותר
משש מטרים של קרקע.

594
00:46:17,823 --> 00:46:20,086
- הקשיבו.
- כי לעולם לא תפסיק להרוג.

595
00:46:20,130 --> 00:46:22,088
מעולם לא הרגתי גבר
למעט בהגנה עצמית.

596
00:46:22,132 --> 00:46:25,613
- למה הרגת את גאס?
אמרתי לך. הוא ניסה להרוג אותי קודם!

597
00:46:25,657 --> 00:46:28,616
- ודירק האנלי?
הוא בא לחפש אותי.

598
00:46:28,660 --> 00:46:32,011
ג'יין, אין לנו זמן.
הדוד ג'ון מחכה
הצד השני של הנחל.

599
00:46:32,055 --> 00:46:36,755
מה אתה מנסה להוכיח,
שאתה מעל החוקים
של האדם ואלוהים?

600
00:46:36,798 --> 00:46:39,018
לא אלוהים.

601
00:46:39,062 --> 00:46:41,455
לא החוקים שלו.

602
00:46:41,499 --> 00:46:44,110
החוקים שלך, השוט שלך.

603
00:46:44,154 --> 00:46:48,158
מעולם לא גרמת לי לזחול.
מעולם לא פחדתי ממך
או כל גבר.

604
00:46:48,201 --> 00:46:51,596
לא, אתה לא מפחד מאף אחד
כל עוד יש לך אקדח,
כל עוד אתה יכול להרוג.

605
00:46:51,639 --> 00:46:54,773
עכשיו אתה מדבר כמוהו.
אם היית בא משם
איתי כשרציתי,

606
00:46:54,816 --> 00:46:57,123
אם הוא לא היה מפריע,
לא היה
עוד הרג.

607
00:46:57,167 --> 00:46:59,473
תמיד יהיה יותר,

608
00:46:59,517 --> 00:47:02,868
כי אתה
תמיד צריך להוכיח
אתה לא מפחד.

609
00:47:02,911 --> 00:47:06,263
- עכשיו אתה מדבר משוגע.
- איך אתה מרגיש כשאתה הורג?

610
00:47:06,306 --> 00:47:09,396
אתה מרגיש רע?
אתה מרגיש טוב?

611
00:47:09,440 --> 00:47:12,660
אתה מרגיש טוב, ווס?
תגיד לי. תגיד לי.

612
00:47:17,056 --> 00:47:19,058
נשארתי יותר מדי זמן.

613
00:47:19,102 --> 00:47:21,016
ווס הרדין!

614
00:47:21,060 --> 00:47:23,106
אל תפתח את הדלת הזו.

615
00:47:24,542 --> 00:47:28,676
מה היית עושה,
גם להפיל אותי?

616
00:47:28,720 --> 00:47:32,506
מי זה?
- בוב ג'נקינס.
אני המרשל.

617
00:47:32,550 --> 00:47:36,336
השריף ווב נהרג.
יש לנו תנוחה
סביב המקום.

618
00:47:36,380 --> 00:47:39,165
אנחנו רוצים שו ייצא,
או שאנחנו נכנסים אחריו.

619
00:47:39,209 --> 00:47:41,907
התרחק מהדלת.

620
00:47:45,258 --> 00:47:47,695
לא, ווס. אל!

621
00:47:53,832 --> 00:47:56,748
הניח את הידיים שלך, הרדין,
ובואו אלינו.

622
00:47:56,791 --> 00:47:59,142
אני נשאר ממש כאן.

623
00:47:59,185 --> 00:48:03,146
הרגתי את אייק האנלי
וצ'רלי ווב בהגנה עצמית
וכולכם יודעים את זה!

624
00:48:03,189 --> 00:48:06,758
הרגת קצין החוק
במהלך ההופעה
על חובתו.

625
00:48:06,801 --> 00:48:08,934
הרגתי אותו
תוך התנגדות למעצר.

626
00:48:12,807 --> 00:48:15,897
- מה אתה הולך לעשות?
הם תופסים אותי, הם הולכים
- לחבר אותי בלי תפילה.

627
00:48:15,941 --> 00:48:19,510
- אנסה להכין את הנחל.
- אני אתכסה עבורך.

628
00:48:19,553 --> 00:48:23,644
המשך למעלה, ג'ו.
אנסה לעשות את זה
דרך הדלת האחורית.

629
00:48:57,112 --> 00:49:00,115
פאה! פאה!

630
00:50:27,594 --> 00:50:32,295
שמעתי את הצילומים, ווס.
בטוח שנראה כאילו עצרת
חלקם.

631
00:50:32,338 --> 00:50:35,167
בואו נעבור לכאן.

632
00:50:39,258 --> 00:50:42,740
אם אני קשור אותך לאוכף,
היית מדמם למוות
לפני שהלכתי קילומטר.

633
00:50:45,438 --> 00:50:48,180
כאן.
זהו זה.

634
00:50:50,487 --> 00:50:53,054
G-Get שם למטה.

635
00:50:53,098 --> 00:50:55,666
כֵּן. שָׁם.

636
00:51:02,281 --> 00:51:04,849
הנה הסוס שלו.

637
00:51:16,121 --> 00:51:20,952
אני אחזור
ברגע שאני יכול, ווס.
אתה תהיה בסדר.

638
00:51:24,564 --> 00:51:27,959
תגיד לג'יין ...
אני בסדר.

639
00:51:41,451 --> 00:51:46,281
הוא לא נמצא כאן.
הוא בטח לקח
לגבעות.

640
00:53:27,252 --> 00:53:29,472
חכה, ווס.
זה הולך לנשוך.

641
00:53:43,921 --> 00:53:49,143
- איפה אנחנו?
- אנחנו בשטח,
ראש לקנזס.

642
00:53:49,187 --> 00:53:51,755
לֹא.

643
00:53:51,798 --> 00:53:54,801
לא, אנחנו הולכים לבונהם.

644
00:53:54,845 --> 00:53:57,543
אמרתי לג'יין
חזרתי בשבילה.

645
00:53:57,587 --> 00:54:00,981
אנחנו לא יכולים לחזור לבונהם, ווס.

646
00:54:01,025 --> 00:54:03,244
אמרתי לך שאני
חזור להשיג אותה.

647
00:54:03,288 --> 00:54:06,378
לא, ווס, לא. יש לא
צריך שתחזור.

648
00:54:06,421 --> 00:54:08,293
ג'יין מתה.

649
00:54:12,950 --> 00:54:15,953
הם הרגו אותה.

650
00:54:15,996 --> 00:54:20,392
הם לא יכלו להשיג אותי,
אז הם הרגו אותה.

651
00:54:20,435 --> 00:54:23,395
כן, ואם אתה חוזר,
הם יביאו אותך.

652
00:55:22,062 --> 00:55:24,761
- בוקר טוב, רבותיי.
- בוקר טוב, בוקר טוב.

653
00:55:24,804 --> 00:55:26,589
מצטער להחזיק אותך לחכות.

654
00:55:26,632 --> 00:55:29,417
מה שאני רוצה לדעת זה
איך, בתרגול בפועל,
הריינג'רס יכולים להצליח

655
00:55:29,461 --> 00:55:31,985
ואכוף את החוק,
ואילו השריפים הנוכחיים
והמרשלים נכשלים?

656
00:55:32,029 --> 00:55:36,511
ובכן, במובן המעשי,
חשיבותה של משטרה
סוכנות כמו הריינג'רס

657
00:55:36,555 --> 00:55:39,558
ניתן להמחיש בצורה הטובה ביותר
על ידי האיש הזה ווס הרדין.

658
00:55:39,602 --> 00:55:43,562
הרוצח הידוע לשמצה הזה
נמלט מחשש
במשך שש שנים

659
00:55:43,606 --> 00:55:46,130
פשוט על ידי קפיצה
ממחוז למחוז.

660
00:55:46,173 --> 00:55:49,829
אבל עם הריינג'רס,
הם יכולים לרדוף אחריו בכל מקום
על בסיס ממלכתי,

661
00:55:49,873 --> 00:55:53,920
ועם קצת עזרה
ממשרד המושל,
יכול לחרוג מהגבולות

662
00:55:53,964 --> 00:55:56,749
של טקסס ולהביא
האיש הזה לדין.

663
00:55:56,793 --> 00:55:59,404
כן, דאנקן?

664
00:56:04,975 --> 00:56:09,109
רבותיי, אתה יכול לדעת
הקוראים שלך אנחנו
הכניסו את ווס הרדינג.

665
00:56:09,153 --> 00:56:11,285
בטח, קפטן, אבל מתי?

666
00:56:11,329 --> 00:56:14,419
כַּאֲשֵׁר? תקרא על זה
בעיתונים.

667
00:56:20,425 --> 00:56:23,428
רוזי? רוזי!

668
00:56:29,739 --> 00:56:33,307
- מה זה?
- איפה המגף שלי?
אני לא מוצא את המגף שלי.

669
00:56:37,442 --> 00:56:40,271
הנה זה.
אולי עדיף שתתלה את זה
בשרשרת השעונים שלך.

670
00:56:40,314 --> 00:56:42,708
כֵּן. אני מניח
אני אצטרך.

671
00:56:42,752 --> 00:56:45,580
- לצאת לחפש משחק קלפים?
- מ"מ-ממץ.

672
00:56:45,624 --> 00:56:48,453
הסלון בפינה
נראה מספיק חיים.

673
00:56:48,496 --> 00:56:50,629
איפה הכסף שלי?

674
00:56:57,201 --> 00:56:59,986
- בנקול די דק.
- כן.

675
00:57:00,030 --> 00:57:02,597
ובכן, זה לא תמיד
להיות ככה, מותק-

676
00:57:02,641 --> 00:57:04,948
רץ כל הזמן,
לחיות עם ריפראף,

677
00:57:04,991 --> 00:57:07,341
עשיר בבוקר,
מסכן בלילה.

678
00:57:07,385 --> 00:57:09,604
- מתישהו יהיה לנו-
- בטח, ווס. חווה,

679
00:57:09,648 --> 00:57:11,911
עם דשא ירוק,
בית מצויר לבן,

680
00:57:11,955 --> 00:57:14,435
ומים שרצים
כל השנה סיבוב.

681
00:57:14,479 --> 00:57:19,527
לא היית לוקח את החווה ההיא
אם מישהו שם את זה שלך
הברכיים, קשורות בסרטים.

682
00:57:19,571 --> 00:57:21,268
למה לא?

683
00:57:21,312 --> 00:57:24,271
כמה פעמים יש לך
היה מספיק כדי לקנות חווה
פעמיים נגמרו?

684
00:57:24,315 --> 00:57:29,059
היו לנו 3,000 דולר בוואקו,
והייתה תקופה ביוסטון
כשהיית 8,000 דולר קדימה.

685
00:57:29,102 --> 00:57:31,452
אבל האם אי פעם אפילו
תסתכל על חווה, ווס?

686
00:57:31,496 --> 00:57:33,716
מה אתה מנסה לומר?

687
00:57:35,718 --> 00:57:38,329
אני מנסה לומר
אני לא אוהב את החלום המפואר שלך.

688
00:57:38,372 --> 00:57:43,290
אתה תולה על זה כי זה
גורם לך להרגיש טוב יותר מ
המהמרים, הריפראף.

689
00:57:43,334 --> 00:57:46,119
אולי אפילו טוב ממני.

690
00:57:46,163 --> 00:57:48,121
ואני לא רוצה שתרגיש
יותר טוב ממני, ווס,

691
00:57:48,165 --> 00:57:51,559
כי אני אוהב אותך
כמו שאתה,
כמו שאתה באמת.

692
00:57:51,603 --> 00:57:54,562
אחד מהימים האלה,
אני הולך להפתיע אותך, רוזי.

693
00:57:54,606 --> 00:57:58,131
אני הולך לנצח אותי
עומס כסף של עגלה,
ואז נתיישב.

694
00:57:58,175 --> 00:58:01,004
יכול אפילו לעשות את זה הלילה.
מרגיש מזל.

695
00:58:01,047 --> 00:58:03,658
טוֹב. יכול לנצח מספיק
לשלם עבור ארוחת הערב.

696
00:58:03,702 --> 00:58:05,269
ואם אני לא?

697
00:58:08,011 --> 00:58:10,100
אנו אוכלים בכל מקרה.

698
00:58:10,143 --> 00:58:12,450
סבתא, מה הייתי עושה
בלעדיך?

699
00:58:15,758 --> 00:58:19,065
- למה, אתה גדול-
- אני אחזור לארוחת הערב.

700
00:58:25,942 --> 00:58:27,987
מתי מר סוויין
צ'ק -אין?

701
00:58:28,031 --> 00:58:30,207
- אמש.
- תודה.

702
00:58:34,167 --> 00:58:38,345
- מי היה הפרקר החטטני?
- מהצליל שלו,
הייתי אומר שהוא בא מטקסס.

703
00:58:38,389 --> 00:58:41,131
- מה הוא רצה לדעת?
- הכל אודותיך ועל אחיך.

704
00:58:42,567 --> 00:58:44,525
הוא כנראה
חבר עסקי
של אחי.

705
00:58:44,569 --> 00:58:47,354
אז אחיך חייב להיות
עושה עסקים עם
ריינג'רס טקסס.

706
00:58:47,398 --> 00:58:49,792
ראיתי כוכב מתחת למעילו.

707
00:58:56,799 --> 00:58:58,713
גייס 200 דולר.

708
00:58:58,757 --> 00:59:01,847
אני אתקשר.
- ווס, ווס. גבר סתם
גנב את טבעת היהלום שלי!

709
00:59:01,891 --> 00:59:05,590
הוא עדיין במלון.
מהרו, לפני שהוא יסתלק.

710
00:59:05,633 --> 00:59:09,202
אני מצטער, רבותיי.
אני שונא לעזוב
באמצע המשחק,

711
00:59:09,246 --> 00:59:11,161
במיוחד כשאני קדימה.

712
00:59:11,204 --> 00:59:15,818
- אה, חכה רגע.
יש לי שלושה מלכים.
אני מצטער. שלושה אסים.

713
00:59:15,861 --> 00:59:19,299
ווס, ווס, לא משנה את הכסף.
הטבעת שלי! הטבעת שלי!

714
00:59:20,257 --> 00:59:22,085
אני אחזור, רבותיי.

715
00:59:29,396 --> 00:59:32,138
- מה זה?
- ווס, הריינג'רס, הם כאן.

716
00:59:32,182 --> 00:59:34,097
מה היו הסיירים
להיות בקנזס?

717
00:59:34,140 --> 00:59:37,187
אני לא יודע, אבל יש
אחד מהם במלון
חפש אותך.

718
00:59:40,407 --> 00:59:43,758
צא לכאן, רוזי.
יהיה קצת ירי.

719
00:59:43,802 --> 00:59:46,500
- לא, ווס. לֹא.
- חזור למלון.

720
01:01:24,033 --> 01:01:26,644
מה זה, רוזי?

721
01:01:26,687 --> 01:01:29,995
כל הזמן היינו כאן,
ואתה אפילו לא
טורח לפרוק

722
01:01:30,039 --> 01:01:32,998
או לתלות את הווילונות.

723
01:01:33,042 --> 01:01:37,002
- מתלונן על שלך
שוב עוזרת בית?
- כן.

724
01:01:37,046 --> 01:01:39,004
תקשיב, ווס.

725
01:01:39,048 --> 01:01:41,615
נולדתי בחווה.

726
01:01:41,659 --> 01:01:47,012
אבי צעד משם
מחווה גבוהה ואמיצה,
במדים חדשים משובחים.

727
01:01:47,056 --> 01:01:48,883
מעולם לא ראיתי אותו שוב.

728
01:01:48,927 --> 01:01:52,452
אמי נפטרה בחווה
לידתו לבנו.

729
01:01:52,496 --> 01:01:55,020
ראיתי המון חוות
אחרי זה גם.

730
01:01:55,064 --> 01:01:57,588
אנשים מזיעים וחיפור '
חייהם משם.

731
01:01:57,631 --> 01:02:01,722
ראיתי 'אותם סלאבין' אז הם
יכול לחסוך כמה פרוטות
לאותו יום גשום.

732
01:02:01,766 --> 01:02:04,899
אף פעם לא יורד גשם, ווס;
זה שופך.

733
01:02:04,943 --> 01:02:08,729
- זה לא חייב להיות ככה.
ובכן, ככה זה.

734
01:02:08,773 --> 01:02:13,212
אם מזג האוויר לא יגיע
אתה, החגבים עושים,
או מיסים או המשכנתא.

735
01:02:13,256 --> 01:02:16,259
מדינת אלבמה
מתחיל מלחמה עם
מדינת ג'ורג'יה.

736
01:02:16,302 --> 01:02:19,088
אתה נהרג על ידי טיפש
כדור המיועד לגנרל.

737
01:02:19,131 --> 01:02:21,742
אז אתה אף פעם לא מקווה ו
אתה אף פעם לא מתכנן כי
מתישהו אתה עלול להיפגע.

738
01:02:21,786 --> 01:02:23,657
אם זו הדרך
אתה רוצה לומר את זה.

739
01:02:23,701 --> 01:02:26,138
ובכן, אני מכיר גם משחק קלפים.

740
01:02:26,182 --> 01:02:30,055
אני יודע שאם אתה רוצה לנצח,
אתה חייב לקחת סיכוי. אַתָה
חייב להוסיף משהו לסיר.

741
01:02:30,099 --> 01:02:33,972
- אבל אתה לא יכול לנצח, ווס, אם
אתה מחזיק את סוג הקלפים שלי.
איך אתה מתכוון?

742
01:02:34,016 --> 01:02:37,758
אני מתכוון לך, ווס.
עכשיו אתה צריך להזיע
מסאנופ לשמש

743
01:02:37,802 --> 01:02:40,457
כל יום למשך שנה
להרוויח 1,000 דולר
אם יש לך מזל.

744
01:02:40,500 --> 01:02:43,764
פעם היית סוג הגבר
שישב במשחק קלפים

745
01:02:43,808 --> 01:02:46,419
ולנצח כל כך הרבה כסף
בלילה אחד.

746
01:02:46,463 --> 01:02:48,769
לא חשבתם
על זה, ווס?

747
01:02:48,813 --> 01:02:51,903
בַּטוּחַ. חשבתי
הכל על זה,
אבל החווה הזו היא מה שאני רוצה!

748
01:02:51,946 --> 01:02:54,645
אתה רוצה את זה עכשיו.
זה חדש; זה צעצוע.

749
01:02:54,688 --> 01:02:57,300
וכשנמאס לך מזה,
אתה תסתובב לעיר,
להרים יד,

750
01:02:57,343 --> 01:03:00,738
- וצריך לירות
בדרך שלך שוב מחוץ לעיירה.
- גבר יכול להשתנות, לא?

751
01:03:02,522 --> 01:03:05,395
הוכיח לי את זה, ווס.
להוכיח את זה!

752
01:03:07,310 --> 01:03:10,356
כי אתה- אין לך
נכון לבקש ממני לשנות

753
01:03:10,400 --> 01:03:12,489
עד שתוכל להוכיח את זה.

754
01:03:22,890 --> 01:03:24,849
רוזי!

755
01:03:26,285 --> 01:03:29,506
רוזי!
בוא הנה מהר!

756
01:03:33,336 --> 01:03:35,251
מה זה?

757
01:03:35,294 --> 01:03:36,643
ווס?

758
01:03:38,297 --> 01:03:39,733
מה זה?

759
01:03:54,574 --> 01:03:57,708
היכנס, פרסון. לְהִכָּנֵס.
לְהִכָּנֵס.

760
01:04:01,146 --> 01:04:04,106
האם זו הכלה?

761
01:04:07,065 --> 01:04:09,067
זה בטוח.

762
01:04:18,424 --> 01:04:20,687
שלי, איזו שמלה יפה.

763
01:04:20,731 --> 01:04:23,125
וכלה כל כך מקסימה.

764
01:04:25,388 --> 01:04:30,262
אהוב מאוד, אנו נאספים
כאן למראה אלוהים-

765
01:04:30,306 --> 01:04:33,309
אין זכר של הרדין
מאז שאתה נותן לו להתרחק
ממך בקנזס סיטי?

766
01:04:33,352 --> 01:04:35,876
- לא, אדוני, ואני לא חושב
הוא בטקסס.
- למה?

767
01:04:35,920 --> 01:04:37,878
אלה של קילין אחרונים
אל תתאים לדפוס שלו.

768
01:04:37,922 --> 01:04:40,881
הוא מעולם לא היה גנב
או שודד או בריון.

769
01:04:40,925 --> 01:04:44,058
אני חושב שהקצינים המקומיים
פשוט תטעין כל לא פתור
יורה להרדין.

770
01:04:44,102 --> 01:04:46,757
הוא רוצח, בסדר,
אבל הוא אמיץ ו-

771
01:04:46,800 --> 01:04:51,065
ג'ון ווסלי הרדין עשה
שמו של טקסס מסריח
בנחירי הצדק,

772
01:04:51,109 --> 01:04:54,504
ואני רוצה שהוא יביא
כאן לא משנה
איפה הוא נמצא.

773
01:04:54,547 --> 01:04:58,203
- כן אדוני.
- אחיו ודודו עדיין
לחיות ליד בונהאם, לא?

774
01:04:58,247 --> 01:05:01,380
- כן אדוני.
- הוא חייב ליצור קשר
עם אותם או ייפולו אותם.

775
01:05:01,424 --> 01:05:04,557
כן אדוני. יש לנו גבר
התנודד, בדוק כל אחד
הזז ולצפות בדואר.

776
01:05:04,601 --> 01:05:06,559
הייתי רוצה לצאת לריצה
שם בעצמי, אדוני.

777
01:05:06,603 --> 01:05:10,041
טוב, אבל אל תקבל
אוהב אותו מדי, דאנקן.

778
01:05:10,084 --> 01:05:12,565
אם אתה רוצה לשיר את ההשבחות שלו,
אנו נתן לך סיכוי

779
01:05:12,609 --> 01:05:16,656
לדקלום הספד
מעל קברו
אחרי שאנחנו תולים אותו.

780
01:05:16,700 --> 01:05:18,615
- כן אדוני.
- זה הכל.

781
01:05:18,658 --> 01:05:20,791
כן אדוני.
נביא אותו, אדוני.

782
01:05:20,834 --> 01:05:24,621
בְּסֵדֶר. תביא אותו
בחיים, אם אתה יכול.

783
01:05:30,670 --> 01:05:33,412
היי, מותק.
אני רעב יותר מדוב.

784
01:05:33,456 --> 01:05:36,459
ובכן, אתה צריך להיות.
האוכל שלך חיכה
שעה. עכשיו הכל קר.

785
01:05:36,502 --> 01:05:40,506
ובכן, אני מצטער.
סוסת העור
יש קצת צרות.

786
01:05:40,550 --> 01:05:43,335
ופודין התירס שלך
כולם נשרפו.

787
01:05:43,379 --> 01:05:46,425
אני תמיד מבטיח לעצמי שהייתי
לעולם אל תנסה לקשור אותך,

788
01:05:46,469 --> 01:05:51,256
אומר לך מתי לבוא
ומתי ללכת, פעל
כמו אשתו של נוגגין.

789
01:05:51,300 --> 01:05:53,606
ובכן, מה העניין?

790
01:05:53,650 --> 01:05:57,958
פודינג התירס לא
זה חשוב. הסוסה
עומדת לקבל את הסייח שלה.

791
01:05:58,002 --> 01:06:03,050
ובכן, סוסים הם לא
הדבר היחיד שנולד
בחווה, ווס הרדין.

792
01:06:06,053 --> 01:06:08,404
רוזי!

793
01:06:08,447 --> 01:06:10,710
אתה מתכוון לך-- אנחנו--

794
01:06:10,754 --> 01:06:13,844
אם הייתי סוסה,
היית יודע לפני שבועות.

795
01:06:46,355 --> 01:06:49,923
"... ואנחנו מצפים
התינוק סביב הסוף
של אוקטובר.

796
01:06:49,967 --> 01:06:54,058
אני בטוח שזה יהיה ילד,
ואני הולך לקרוא לו שם אחריך. "

797
01:06:54,101 --> 01:06:58,062
נָשִׁים! ממתי כן
האדון הטוב מלהי

798
01:06:58,105 --> 01:07:01,326
בין אם זה בנים או בנות
נכנס לעולם הזה?

799
01:07:01,370 --> 01:07:05,243
"יש לנו כאן חווה משובחת אמיתית,
ושנינו מאחלים זאת

800
01:07:05,287 --> 01:07:09,421
אתה וג'ו יכול לבוא
לביקור בקרוב מתישהו. "

801
01:07:09,465 --> 01:07:11,902
אולי נוכל, פנסילווניה.

802
01:07:11,945 --> 01:07:15,253
אולי בחורף הבא,
אחרי שהילד נולד.

803
01:07:18,256 --> 01:07:21,172
אני אחזור
יום אחרי מחר, רוזי.

804
01:07:21,215 --> 01:07:23,914
- האם תהיה בסדר?
- אה, בטח, ווס.

805
01:07:27,396 --> 01:07:31,095
- ווס--
- אה, לא יהיה
כל בעיה, רוזי.

806
01:07:31,138 --> 01:07:33,097
הייתי
למכירות פומביות של סוסים לפני כן.

807
01:07:33,140 --> 01:07:35,534
לא, לא.
זה לא זה, ווס. שֶׁלָה--

808
01:07:35,578 --> 01:07:39,277
זה משהו שהייתי
רוצה לומר לך
הרבה זמן.

809
01:07:39,321 --> 01:07:43,281
אתה- אתה זוכר מתי
הייתי עקשן,

810
01:07:43,325 --> 01:07:46,458
- כשאמרתי שאני לא חושב
אתה יכול אי פעם לשנות מישהו?
- כן?

811
01:07:46,502 --> 01:07:49,635
ובכן, טעיתי.

812
01:07:49,679 --> 01:07:51,594
אני יודע מה קרה לי,

813
01:07:51,637 --> 01:07:54,814
ונדון הולך להשתנות
אני חזרה לדרך
הייתי, ווס; שום דבר.

814
01:07:56,729 --> 01:07:59,123
נחשו שכל אדם צריך
זה חצי סיכוי.

815
01:07:59,166 --> 01:08:03,562
אני מרגיש בטוח כאן, ווס,
ו- והתיישבו.

816
01:08:03,606 --> 01:08:06,739
ולא אכפת לי שאעולם
לראות לצד השני
מההר הבא,

817
01:08:06,783 --> 01:08:10,700
כי זה המקום בו
אני רוצה להיות- איתך.

818
01:08:10,743 --> 01:08:13,180
בטח, מותק.
תמיד שמעתי

819
01:08:13,224 --> 01:08:15,835
נשים נלחצות וקשורות
סביב הזמן הזה.

820
01:08:15,879 --> 01:08:19,883
הם מקבלים את הראש
מלא רעיונות מוזרים.

821
01:08:19,926 --> 01:08:23,103
ובכן, אתה הולך ממש לדבר.

822
01:08:36,726 --> 01:08:39,381
ווס! מהרו הביתה!

823
01:09:01,620 --> 01:09:05,581
אה, דן, האם אתה
עשה לי טובה ולקחת אותו
עובר לאורווה השושלת?

824
01:09:05,624 --> 01:09:09,236
- תגיד להם שאחזור
בעוד כמה ימים.
- מר סוויין, אני אעשה את זה.

825
01:09:13,110 --> 01:09:15,068
זה הוא.

826
01:09:20,204 --> 01:09:24,077
- כרטיס הלוך ושוב
לפנסקולה, בבקשה.
- פנסקולה?

827
01:09:24,121 --> 01:09:26,210
איפה דיק טיילור היום?

828
01:09:26,253 --> 01:09:29,822
הוא לקח לעצמו את יום החופש.
אני מתמלא בשבילו, ווס.

829
01:09:30,177 --> 01:09:32,046
הניחו את הידיים, הרדין.
אתה נמצא במעצר.

830
01:09:33,391 --> 01:09:35,524
אתה טוען טעות, מיסטר.
שמי סוויין.

831
01:09:35,567 --> 01:09:39,266
מי אתה?
- ריינג'ר בטקסס.
עכשיו, אמרתי להרים את הידיים שלך.

832
01:09:41,965 --> 01:09:44,402
אל תירה!
אני רוצה שהוא חי!

833
01:09:55,326 --> 01:09:57,981
אתה מקבל את האקדח שלו?
- אין לו אחד כזה.

834
01:09:58,024 --> 01:10:00,374
בְּסֵדֶר.
קח אותו.

835
01:10:17,609 --> 01:10:19,611
ג'ון ווסלי הרדין,

836
01:10:19,655 --> 01:10:21,831
חבר המושבעים, שיש לו
מצא אותך אשם

837
01:10:21,874 --> 01:10:23,876
של הרצח
של השריף צ'ארלס ווב,

838
01:10:23,920 --> 01:10:25,878
עכשיו זה הופך לחובות שלי
לבטא משפט.

839
01:10:25,922 --> 01:10:31,536
למען האמת, אין ספק במוחי
באשר לאיזה עונש מגיע לך,

840
01:10:31,580 --> 01:10:35,801
אבל בית משפט זה, בקנאה
שמירה על המסורות
של צדק אמריקאי,

841
01:10:35,845 --> 01:10:41,764
מסרב לגזור אותך
בהתאם לדרישות
של דעה פופולרית.

842
01:10:41,807 --> 01:10:45,202
ושוב, אנו מסרבים
כדי לגזור אותך
על פשעים אחרים

843
01:10:45,245 --> 01:10:47,421
שאתה נטען
להתחייב,

844
01:10:47,465 --> 01:10:50,424
אבל בשביל זה
לא הוסיפו.

845
01:10:50,468 --> 01:10:54,516
בעניין הרצח
של השריף ווב,

846
01:10:54,559 --> 01:10:57,910
לתביעה יש
נכשל להביא
כל עדים

847
01:10:57,954 --> 01:11:01,435
שראה
הוועדה בפועל
של הפשע הספציפי הזה.

848
01:11:01,479 --> 01:11:04,743
חלק מהנטענים
עדים מתים;

849
01:11:04,787 --> 01:11:07,093
אחרים נכשלו
לבוא קדימה.

850
01:11:07,137 --> 01:11:11,837
לכן זה המשפט
של בית משפט זה

851
01:11:11,881 --> 01:11:15,537
שאתה מרותק
בעבודה קשה

852
01:11:15,580 --> 01:11:19,279
לתקופה של 25 שנה
בכלא המדינה
בהאנטסוויל.

853
01:11:28,486 --> 01:11:30,836
יש את האסיר
מה לומר?

854
01:11:33,903 --> 01:11:36,415
כן, יש לי, הכבוד שלך.

855
01:11:37,863 --> 01:11:42,738
אם אתה והחבר המושבעים לא היית
מפחד מדעת הקהל,

856
01:11:42,781 --> 01:11:45,610
לעולם לא הייתי עושה
הורשע,

857
01:11:45,654 --> 01:11:49,527
כי יריתי בצ'רלי ווב
בהגנה עצמית,
וכולכם יודעים את זה.

858
01:11:51,268 --> 01:11:56,490
אולי עשיתי לא בסדר.
אולי מגיע לי
להיענש.

859
01:11:56,534 --> 01:11:59,581
אבל אני לא רוצח.

860
01:11:59,624 --> 01:12:02,627
מעולם לא הרגתי גבר
מי לא ניסה
להרוג אותי קודם.

861
01:12:02,671 --> 01:12:04,542
קח אותו משם.

862
01:12:18,861 --> 01:12:22,125
שמור על המקום, רוזי,
לא משנה מה.

863
01:12:22,168 --> 01:12:24,910
אני אעשה, ווס.
אני מבטיח.

864
01:12:26,608 --> 01:12:31,047
הפלה הקטנה, רוזי, תגיד לו-
תגיד לו שאני אף פעם לא-

865
01:12:31,090 --> 01:12:33,832
אני אעשה, ווס.
אני אעשה זאת.

866
01:12:33,876 --> 01:12:37,575
ווס! ווס! ווס!

867
01:12:39,533 --> 01:12:43,407
ווס! ווס! ווס!

868
01:12:43,450 --> 01:12:46,366
ווס!

869
01:12:55,114 --> 01:12:57,464
25 שנה.

870
01:12:57,508 --> 01:13:00,903
זמן מספיק
לילד יתבגר.

871
01:13:00,946 --> 01:13:03,993
זמן מספיק לגבר לחשוב.

872
01:13:04,036 --> 01:13:06,386
זמן מספיק למות.

873
01:13:09,041 --> 01:13:13,219
היום, ב -20
במרץ 1894,

874
01:13:13,263 --> 01:13:15,831
בשנה ה -16
של המאסר שלי,

875
01:13:15,874 --> 01:13:19,878
קיבלתי חנינה מלאה
מהמושל J.S. הולג.

876
01:13:19,922 --> 01:13:22,881
אני מצרף את המסמך
כהערה מתאימה

877
01:13:22,925 --> 01:13:25,449
עליו לסיים את הנרטיב הזה.

878
01:13:30,454 --> 01:13:33,587
הנרי ג'ונסון!

879
01:13:33,631 --> 01:13:37,896
חיממתי את ארוחת הערב שלך
בפעם האחרונה הלילה.

880
01:13:37,940 --> 01:13:40,420
מה שומר אותך?

881
01:13:40,464 --> 01:13:44,120
קראתי סיפור,
איימי, סיפור אמיתי.

882
01:13:44,163 --> 01:13:46,731
איזה סוג של סיפור זה?

883
01:13:46,775 --> 01:13:48,646
אני עדיין לא יודע, איימי,

884
01:13:48,690 --> 01:13:52,476
כי אני לא יודע בצדק
איך הסיפור הזה יסתיים.

885
01:14:53,015 --> 01:14:54,668
ווס!

886
01:14:54,712 --> 01:14:56,758
ווס!

887
01:15:11,381 --> 01:15:15,124
למה לא אמרת לנו
באת?

888
01:15:15,167 --> 01:15:19,041
רציתי לחזור הביתה
בדרך זו, רוזי.

889
01:15:19,084 --> 01:15:21,260
די כמו שהייתי
פשוט חוזר

890
01:15:21,304 --> 01:15:24,176
ממכירה פומבית של סוסים
לפנסקולה

891
01:15:24,220 --> 01:15:26,352
לפני זמן רב.

892
01:15:29,094 --> 01:15:31,488
המקום נראה בסדר, רוזי.

893
01:15:33,142 --> 01:15:35,797
אתה נראה כל כך יפה,

894
01:15:35,840 --> 01:15:37,799
יפה יותר ממה שזכרתי.

895
01:15:40,889 --> 01:15:43,543
חלמתי עליך, רוזי,

896
01:15:43,587 --> 01:15:47,373
כל לילה וכל יום
לכל השנים האלה.

897
01:15:47,417 --> 01:15:50,550
חלמתי עליך
כל כך קשה

898
01:15:50,594 --> 01:15:54,076
לא יכולתי לזכור בצדק
איך נראית יותר.

899
01:15:54,119 --> 01:15:57,340
כמעט השתגעתי
לנסות לצייר תמונה
מכם במוחי.

900
01:15:57,383 --> 01:16:01,213
אני יודע, ווס. אני יודע.
גם אישה חולמת.

901
01:16:10,266 --> 01:16:14,444
ניסינו לשמור על המקום
יחד, ווס. אָנוּ--
יש לנו כמה סוסים טובים.

902
01:16:18,230 --> 01:16:20,580
אנו מסתכלים על האורוות
כל אביב,

903
01:16:20,624 --> 01:16:23,322
וניסינו להשיג
הבית צבוע.

904
01:16:29,546 --> 01:16:31,548
זה הוא?

905
01:16:33,115 --> 01:16:35,291
כֵּן.

906
01:16:36,640 --> 01:16:39,904
איזה סוג של ילד הוא, רוזי?

907
01:16:39,948 --> 01:16:42,167
ג'ון כמעט גבר עכשיו.

908
01:16:42,211 --> 01:16:44,517
הוא עבד כמו אחד
מאז שהיה בן 12.

909
01:16:46,476 --> 01:16:49,131
הוא חיכה
זמן רב ליום הזה.

910
01:16:51,133 --> 01:16:53,265
לשנינו יש.

911
01:17:15,853 --> 01:17:17,463
שלום, בן.

912
01:17:19,161 --> 01:17:21,685
אתה חייב להיות--

913
01:17:21,728 --> 01:17:23,121
כֵּן.

914
01:17:23,165 --> 01:17:27,647
אמא שלך אמרה שהיית
בוגר, אבל ...

915
01:17:27,691 --> 01:17:29,693
לא ציפיתי לראות גבר.

916
01:17:29,736 --> 01:17:32,696
אמא אומרת שאם אני ממשיך לגדול,
אני אהיה גבוה כמוך.

917
01:17:34,741 --> 01:17:37,788
גם אתה חזק;
אַתָה--

918
01:17:37,831 --> 01:17:40,312
עבדת קשה,
לא, בן?

919
01:17:40,356 --> 01:17:42,662
לא אכפת לי לעבוד.

920
01:17:42,706 --> 01:17:44,926
ובכן, עכשיו זה
יש שניים מאיתנו,

921
01:17:44,969 --> 01:17:47,667
אולי יהיה לך זמן
בשביל קצת כיף מדי פעם.

922
01:17:52,107 --> 01:17:55,284
פוני נחמד. האם הוא--
האם הוא שלך?

923
01:17:55,327 --> 01:17:57,721
אני מניח שהוא בצדק שלך עכשיו.

924
01:17:57,764 --> 01:17:59,984
ובכן, אתה עובד במקום, בן.

925
01:18:00,028 --> 01:18:03,422
אני חושב הכל כאן
שייך לך באותה מידה כמו-

926
01:18:03,466 --> 01:18:07,209
אתה צריך לזכור את זה, PA;
זה שלך.

927
01:18:07,252 --> 01:18:11,822
לפעמים אנשים באים
כאן מבקש לראות את זה.
גם אני שומר את זה טעון.

928
01:18:14,564 --> 01:18:16,566
ככה פעם עשית את זה, פנסילבניה?

929
01:18:17,871 --> 01:18:20,396
איך אתה אף פעם לא שם
יש חריצים על האקדח שלך?

930
01:19:05,267 --> 01:19:07,965
ג'ון, ראית את אביך?

931
01:19:08,009 --> 01:19:10,315
לאן אתה הולך?

932
01:19:18,106 --> 01:19:22,588
ווס, מה זה?
מה לא בסדר? מה עשה
אתה אומר לו?

933
01:19:22,632 --> 01:19:26,244
מכה אותו, רוזי.
מכה אותו.

934
01:19:26,288 --> 01:19:28,899
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

935
01:19:28,942 --> 01:19:30,770
האקדח הזה!

936
01:19:32,120 --> 01:19:35,253
הוא שם את זה,
וזה הייתי לפני 20 שנה,

937
01:19:35,297 --> 01:19:38,474
חושב שאני יכול ללקק
העולם עם אקדח.

938
01:19:38,517 --> 01:19:40,606
השתגעתי והגעתי אליו.

939
01:19:40,650 --> 01:19:43,348
אה, זה יהיה בסדר, ווס.
תסביר לו את זה.
זה יהיה בסדר.

940
01:19:43,392 --> 01:19:46,786
אני לא חושב שזה יקרה,
רוזי. הוא יהיה בחוץ
חפש צרות.

941
01:19:46,830 --> 01:19:48,745
אה, אל תגיד את זה.
הוא ילד טוב.

942
01:19:48,788 --> 01:19:51,617
- הוא יסתכל על צרות.
- למה אתה מתכוון?

943
01:19:51,661 --> 01:19:54,794
זה קרה לפני כן.
זה קרה לי;
אני זוכר.

944
01:19:54,838 --> 01:19:56,709
הרשות הפלסטינית שלי ואני.

945
01:19:56,753 --> 01:19:59,843
אני הולך אחריו.
אני אביא אותו הביתה.

946
01:20:04,935 --> 01:20:07,155
שלום, ג'ון.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

947
01:20:07,198 --> 01:20:08,808
ויסקי.

948
01:20:08,852 --> 01:20:12,073
לא ידעתי
התחלת לשתות.

949
01:20:12,116 --> 01:20:14,031
ראית את הרשות הפלסטינית שלך?

950
01:20:14,075 --> 01:20:16,990
בנים אמרו שהם ראו אותו
בוא דרך העיר
לפני זמן מה.

951
01:20:17,034 --> 01:20:20,168
תראה, נכנסתי לכאן
למשקה, לא לענות
הרבה שאלות מטומטמות.

952
01:20:20,211 --> 01:20:22,431
- בסדר, בסדר.
- ויסקי.

953
01:20:22,474 --> 01:20:25,303
מה גורם לך
כל כך קשוח היום, הרדין?
כי הבית של הזקן שלך?

954
01:20:25,347 --> 01:20:29,133
- דמויות הזקן יגבה אותו.
- למה אתה לא שותק?

955
01:20:29,177 --> 01:20:31,701
חושב שאתה מספיק גבר?
למה אתה לא גורם לי לשתוק?

956
01:20:31,744 --> 01:20:35,139
אולי הוא יראה לנו את הרשות שלו
טריק מפורסם של נשיאה
אקדח מתחת לאפודו

957
01:20:35,183 --> 01:20:37,141
אז הוא יכול לירות בגבר
מאחור מתי
הוא לא נראה.

958
01:20:37,185 --> 01:20:40,318
עדיף שתמשיך הביתה, ג'ון.
אין טעם להתחיל
כל דבר איתו.

959
01:20:40,362 --> 01:20:42,364
אתה יודע--

960
01:20:42,407 --> 01:20:45,149
אתה יודע, אם הייתי ווס הרדין
וחזר הביתה מהעט
אחרי 16 שנים,

961
01:20:45,193 --> 01:20:47,760
הדבר הראשון שאעשה
זה ללא דחייה שש אקדח שלי,

962
01:20:47,804 --> 01:20:50,241
להתחיל לדפוק
במטרה הקרובה ביותר.

963
01:20:50,285 --> 01:20:52,765
'במיוחד אם הייתי מגיע לבית

964
01:20:52,809 --> 01:20:55,768
לאישה מתנפחת
כמו גברת הרדין.

965
01:20:55,812 --> 01:20:57,857
קל, בן.
קַל.

966
01:20:57,901 --> 01:20:59,729
אתה נשאר מחוץ לזה.
זה הקטטה שלי.

967
01:20:59,772 --> 01:21:02,514
לא יהיה שום קטטה.

968
01:21:02,558 --> 01:21:05,865
הנה האקדח שלו.
שמור על זה.

969
01:21:05,909 --> 01:21:10,043
בְּסֵדֶר. הילד לא
חמושים עכשיו, וגם אני לא.

970
01:21:10,087 --> 01:21:13,438
אז תראה שאתה לא
לירות כל דבר
אבל הפה שלך.

971
01:21:13,482 --> 01:21:15,875
אני אדאג
מכם בפעם אחרת
עם סוס.

972
01:21:15,919 --> 01:21:18,400
יאללה.
- אני לא מפחד ממך, הרדין,

973
01:21:18,443 --> 01:21:21,533
גם אם יש לך
קיבלתי אקדח מתחת למעיל שלך,
אז לצייר ואש!

974
01:21:24,928 --> 01:21:26,712
מה אמרתי לך?
ראית אותו מגיע?

975
01:21:26,756 --> 01:21:29,889
- תן לי את האקדח שלי!
- לא! אל תתן לו את זה.

976
01:21:29,933 --> 01:21:32,065
מישהו יקבל דוק בארקר.

977
01:21:34,851 --> 01:21:36,679
חשבתי שאמרת שיש לו אקדח.

978
01:21:36,722 --> 01:21:39,595
הוא הגיע, אני אומר לך.
כולכם ראיתם את זה.

979
01:21:39,638 --> 01:21:42,380
הוא לבש אקדח
מתחת לזרוע כשהרג את ווב.
עכשיו, אל תנסה כלום.

980
01:21:47,298 --> 01:21:48,952
- אני אביא אותו בשביל זה!
- לא

981
01:21:48,995 --> 01:21:51,084
אתה לא הולך לחיות
כמו שחייתי

982
01:21:51,128 --> 01:21:53,826
ובסופו
על רצפה מלוכלכת.

983
01:21:55,045 --> 01:21:59,615
זו תהיה אשמתי, בן.
אתה לא מבין?

984
01:21:59,658 --> 01:22:04,097
עזוב את זה לבד.
הוא יקבל את שלו.

985
01:22:04,141 --> 01:22:08,406
אבל אתה משאיר את זה לבד.
נשבע לי!

986
01:22:08,450 --> 01:22:11,453
אני נשבע את זה, PA.
אני נשבע את זה.

987
01:22:13,368 --> 01:22:16,284
שמור עליו שקט לזוג
של שבועות, גברת הרדין,
והוא יהיה בסדר.

988
01:22:16,327 --> 01:22:19,939
- אני אצא ויהיה לי עוד אחד
תסתכל עליו הערב.
- תודה, דוקטור.

989
01:22:19,983 --> 01:22:23,029
- עכשיו, ג'ון, אתה נוהג לאט אמיתי.
- בטח, מא.

990
01:22:23,073 --> 01:22:27,425
זכור את הפעם האחרונה
רכבנו בעגלה, רוזי?
לפני זמן רב.

991
01:22:27,469 --> 01:22:30,428
כֵּן. הפעם
שונה, ווס.

992
01:22:31,349 --> 01:22:34,003
הפעם אנחנו יודעים
לאן אנחנו הולכים.

993
01:22:34,028 --> 01:22:36,136
- ג'ון!
- כן, פאה?

994
01:22:36,367 --> 01:22:38,306
בוא נלך הביתה.