1 00:00:15,720 --> 00:00:19,080 Le signal 2 00:00:30,640 --> 00:00:31,640 Quatre heures. 3 00:00:34,720 --> 00:00:35,720 Ouais. 4 00:00:37,000 --> 00:00:38,080 Restez ici. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 {\ an8} Il n'y a rien là-bas. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,880 {\ an8} Vous ne trouverez pas le bonheur. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 {\ an8} Il ne s'agit pas de trouver mon bonheur. 8 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 {\ an8} hmm. 9 00:00:57,080 --> 00:00:58,440 {\ an8} De quoi s'agit-il, alors? 10 00:01:02,560 --> 00:01:05,320 Je sais que c'est difficile Pour que vous imaginiez, mais il y a ... 11 00:01:05,400 --> 00:01:08,480 ... des choses qui sont plus grandes que nous. 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Des choses qui valent la peine de se battre. 13 00:01:17,080 --> 00:01:20,320 Il y a aussi des choses qui sont ... beaucoup plus petits que nous, 14 00:01:20,400 --> 00:01:21,840 et ils ont besoin de toi, 15 00:01:23,080 --> 00:01:25,480 Ici. 16 00:01:27,280 --> 00:01:29,680 Tu sais ce que j'essaye de faire là-haut, Sven? 17 00:01:29,760 --> 00:01:30,800 Mm-hmm. 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,160 Et si Charlie pouvait entendre à nouveau? 19 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 MM, Charlie peut très bien entendre. 20 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 Écoutez avec ses propres oreilles. 21 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Sans ordinateur. 22 00:01:43,880 --> 00:01:47,800 La chatouillement de ... de la musique sur ses cellules sensorielles. 23 00:01:47,880 --> 00:01:51,360 Charlie est merveilleuse comme elle est. 24 00:01:55,640 --> 00:01:57,880 - Qui l'aurait deviné? - Quoi? 25 00:01:58,640 --> 00:02:00,640 - Quand je vous ai dit que j'étais enceinte. - Non, non. 26 00:02:00,720 --> 00:02:02,440 - Souviens-toi? - Non. Ce n'est pas juste. 27 00:02:04,480 --> 00:02:07,320 Tu ne voulais pas de nous pour amener un enfant dans le monde. 28 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Pas à cause de l'enfant. 29 00:02:13,760 --> 00:02:15,000 À cause du monde. 30 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Maintenant, la pire chose que vous puissiez imaginer est Quelqu'un vous éloignait Charlie. 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,320 Papa! 32 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! Charlie! 33 00:04:58,680 --> 00:04:59,680 Charlie! 34 00:05:03,200 --> 00:05:04,440 Charlie. Charlie! 35 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Putain ! 36 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Qu'as-tu fait avec elle? Où est-elle? 37 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - OMS? - Ma fille! 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,000 Hein? 39 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 - Hein? - Oups. 40 00:05:16,680 --> 00:05:19,960 Est-elle partie? Ensuite, bienvenue au club, je suppose. 41 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Où ... elle ... elle? Dites-moi! 42 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 S'il te plaît! 43 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Continue. 44 00:05:35,920 --> 00:05:37,360 Terminez ce que vous avez commencé. 45 00:05:37,440 --> 00:05:38,800 Quoi? 46 00:05:39,840 --> 00:05:42,040 Tu m'as oublié. 47 00:05:42,840 --> 00:05:45,080 Vous et votre peuple pouvez m'emmener aussi! 48 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Ne me laisse pas derrière! 49 00:05:56,640 --> 00:05:58,520 Je suis toujours là. 50 00:05:59,240 --> 00:06:01,800 Je suis toujours là. 51 00:06:01,880 --> 00:06:03,800 Ne me quitte pas ici. 52 00:06:04,920 --> 00:06:07,880 Pourquoi ... pourquoi m'as-tu quitté? 53 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 Je suis désolé. 54 00:06:18,160 --> 00:06:19,160 Commençons. 55 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 D'accord. 56 00:06:35,320 --> 00:06:36,320 D'accord... 57 00:06:39,520 --> 00:06:40,520 Trois, 58 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 deux, 59 00:06:42,720 --> 00:06:43,720 un. 60 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Charlie ... 61 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 Charlie! 62 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Pouvez-vous nous entendre? 63 00:06:58,360 --> 00:06:59,200 Oh mon Dieu! 64 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 Oh mon ... 65 00:07:04,800 --> 00:07:07,520 Pouvez-vous m'entendre? Tu m'entends, Charlie? 66 00:07:10,280 --> 00:07:11,440 Pouvez-vous m'entendre? 67 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 - Alors, c'est ... - c'est réel. C'est là-bas. 68 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Et Hadi le cherche. 69 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Secrètement. Mais il ne sait pas quand il transmet. 70 00:07:41,080 --> 00:07:44,240 - Où est-il maintenant? - Il dort. Pourquoi ferait-il ça? 71 00:07:44,320 --> 00:07:48,040 oh, il y a beaucoup de raisons, chérie, bien que ce soit vraiment difficile à croire. 72 00:07:48,120 --> 00:07:50,160 Nous l'avons bien approuvé. 73 00:07:50,240 --> 00:07:52,080 Hmm. Aussi complètement que moi? 74 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 La bonne nouvelle est Il sait ce qu'il recherche 75 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 mais pas où le trouver. 76 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Je sais exactement où nous étions Et où était la gare quand je l'ai entendue. 77 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 vous faites attention. 78 00:08:03,360 --> 00:08:05,120 Je vais. 79 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 Je vais le trouver. 80 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 c'est ma fille. 81 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Charlie! 82 00:08:30,360 --> 00:08:31,360 Charlie? 83 00:08:33,120 --> 00:08:34,320 Merde. 84 00:08:36,240 --> 00:08:39,560 - Depuis combien de temps a-t-il disparu? - Je, euh ... quatre heures et demie? 85 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 et vous pensez qu'elle a été enlevée? 86 00:08:41,760 --> 00:08:43,560 Non, ce n'est pas ... Je ne sais pas. 87 00:08:43,640 --> 00:08:45,960 Mais beaucoup de gens veulent pour nous blesser maintenant. 88 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 vraiment? 89 00:08:50,080 --> 00:08:53,280 si elle s'est enfuie, tu sais où elle aurait pu aller? 90 00:08:53,360 --> 00:08:55,400 - Je ne sais pas. - a-t-elle dit quelque chose? 91 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 - Non! - Vous êtes-vous battu? 92 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Non, non, non! Nous ne nous battons jamais! 93 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Nous ne ... 94 00:09:01,480 --> 00:09:03,240 Bonjour? Êtes-vous toujours là? 95 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula ... - quoi? 96 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Elle avait dit que ... Elle a dit que sa maman l'avait appelée. 97 00:09:11,880 --> 00:09:13,760 Quoi? Sa maman l'a appelée? 98 00:09:25,040 --> 00:09:27,280 Bonjour? Bonjour? 99 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Paula? 100 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Paula? 101 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Paula. 102 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 "N'ayez pas peur." 103 00:11:36,520 --> 00:11:38,480 Salut, Charlie Oui, je t'entends, ma chérie 104 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 "Je veux te voir aussi." 105 00:11:40,520 --> 00:11:41,520 "Viens." 106 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 "Venez à moi!" 107 00:13:08,120 --> 00:13:10,280 Peut-être que nous pourrions avoir un moment de votre temps? 108 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Wow, regardez-vous. 109 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 À peine trois semaines, Bouncin 'comme un petit oiseau. 110 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Ouais, je m'y habitue. - Comment va ta bataille avec la mort? 111 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Oh, la mort essaie toujours de résister, Mais nous y sommes. 112 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Vous avez un excellent partenaire là-bas. 113 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Gars ambitieux. Vous ne pouvez pas l'éloigner du travail. 114 00:13:51,640 --> 00:13:54,520 que dites-vous toujours de moi Quand nous jouons à Fox and Hare? 115 00:13:54,600 --> 00:13:57,880 vous savez exactement ce que je dis. 116 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Pourquoi est-ce que je perds ce jeu? 117 00:14:00,080 --> 00:14:01,200 euh ... 118 00:14:01,280 --> 00:14:05,520 regarde, tu es la personne la plus intelligente Je sais de loin. Tu es toujours intelligent ... 119 00:14:05,600 --> 00:14:07,440 Ouais, mais rarement intelligent. 120 00:14:12,920 --> 00:14:17,000 Si le lièvre n'a pas de dents, Comment peut-il ... battre le renard? 121 00:14:18,160 --> 00:14:20,720 en restant toujours Deux étapes d'avance sur le renard. 122 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 Et s'il y a beaucoup de renards? 123 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Hé, quoi de neuf? De quoi parlons-nous? 124 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Rien. C'est juste un jeu. 125 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Juste ... obtenir quelques conseils du maître. C'est tout. 126 00:14:40,960 --> 00:14:43,360 Paula, si vous avez joué pour Keeps, 127 00:14:43,440 --> 00:14:45,560 Personne ne te battrait jamais à Fox et Hare. 128 00:14:45,640 --> 00:14:47,720 - Personne. - D'accord. 129 00:14:52,840 --> 00:14:54,000 Je t'aime. 130 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 je t'aime aussi. 131 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Il y a quatre jours avec vous sur le balcon ... 132 00:15:18,240 --> 00:15:20,560 était le premier que j'avais eu en sept ans. 133 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 J'ai un pack le lendemain. 134 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 Laissez-moi simplement s'il vous plaît. 135 00:15:35,160 --> 00:15:37,880 Tu ferais mieux de commencer me raconter une très bonne histoire. 136 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 Que faisiez-vous chez Rainer Beun? 137 00:15:42,160 --> 00:15:45,160 Ma fille est portée disparu. S'il vous plaît laissez-moi partir. 138 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 D'accord. 139 00:15:54,240 --> 00:15:56,160 Nous pouvons conduire au poste de police le plus proche. 140 00:15:56,240 --> 00:15:59,056 Ils chercheront votre fille, Et nous aurons tout le temps du monde 141 00:15:59,080 --> 00:16:00,720 pour discuter de ce que vous faisiez. 142 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Non, tu n'écoutes pas du tout, Dieu putain ça! 143 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Ils aideront à la trouver. - Personne ne nous aide! Personne! 144 00:16:12,040 --> 00:16:14,280 Vous croyez vraiment que vous êtes la victime. 145 00:16:16,600 --> 00:16:19,360 Tu sais ce qui me fascine encore Après tout ce temps? 146 00:16:20,680 --> 00:16:25,280 Au cours de toutes mes années de travail, personne J'ai déjà rencontré je pensais qu'il était le méchant. 147 00:16:25,360 --> 00:16:27,000 Pas le meurtrier de masse. 148 00:16:28,800 --> 00:16:30,160 Pas le terroriste. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 C'est toujours quelqu'un d'autre. 150 00:16:36,360 --> 00:16:40,040 Quand tu m'as trompé pour plus d'informations Sur le balcon après avoir perdu ma femme ... 151 00:16:40,120 --> 00:16:41,280 Était-ce bon? 152 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 Ou était-ce mauvais? 153 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Je me présente, j'essaye de le découvrir Ce qui s'est vraiment passé, je rentre chez moi. 154 00:16:53,600 --> 00:16:56,720 Le bien et le mal ne sont pas mon département. C'est à cela que sert la loi. 155 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Alors tu veux découvrir Qu'est-ce qui s'est vraiment passé? 156 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 - Ouais. - Ouais? 157 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 D'accord, dis-moi, alors. 158 00:17:06,920 --> 00:17:07,920 Où est Rainer? 159 00:17:09,280 --> 00:17:11,560 Qu'y a-t-il sur la caméra de sécurité Avant d'arriver? 160 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Pourquoi les "images en direct" étaient-elles de l'atterrissage ne vit pas? 161 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Qu'est-ce que Paula essayait de dire avant qu'elle ne disparaisse soudainement? 162 00:17:18,040 --> 00:17:21,320 Pourquoi tout le monde avec Quelque chose à dire disparaît soudainement, hein? 163 00:17:24,920 --> 00:17:26,880 Tu veux entendre une bonne histoire? 164 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 C'est là. 165 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Qu'est-ce que c'est? 166 00:17:31,520 --> 00:17:33,480 Si je vous le disais, vous ne le croiriez pas. 167 00:17:34,560 --> 00:17:36,120 Vous devez voir par vous-même. 168 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Où? 169 00:17:41,400 --> 00:17:42,400 C'est dans ma voiture. 170 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Merde, merde, merde! - Que se passe-t-il? 171 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Nous perdons une certaine pression. Il pourrait y avoir une fuite. 172 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Déplacement! Allez. Nous devons sortir et le réparer. 173 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, passez à la section japonaise. 174 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Nous devons fermer les sas. Et où est Paula? 175 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 Paula! 176 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Putain ! 177 00:19:03,400 --> 00:19:06,720 D'accord. Restez toujours une longueur d'avance. 178 00:19:15,680 --> 00:19:17,200 Restez toujours une longueur d'avance. 179 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Bonjour? 180 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Bonjour? 181 00:19:39,320 --> 00:19:41,280 Bonjour. 182 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Vous y êtes. 183 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Bonjour? 184 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 Top Secret - pour un usage interne uniquement CLASSIFIÉ 185 00:19:58,800 --> 00:20:00,240 Poursuivre. 186 00:20:01,440 --> 00:20:03,160 Enfreindre la loi que vous aimez tellement. 187 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Mais... 188 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 Il n'y a pas de retour une fois que vous l'avez fait. 189 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 Putain de merde! 190 00:20:47,400 --> 00:20:48,840 Ça se rapproche. 191 00:20:55,480 --> 00:20:56,480 Alors alors ... 192 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Ça arrive. 193 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Quelque chose est en route vers nous. 194 00:21:06,600 --> 00:21:08,640 Maintenant, je vois pourquoi ils le gardent secret. 195 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 Euh ... je suis désolé. 196 00:21:13,280 --> 00:21:14,800 Désolé pour quoi? 197 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Êtes-vous fou? 198 00:21:35,160 --> 00:21:36,160 Putain ! 199 00:21:36,760 --> 00:21:39,440 Sven, arrêtez la voiture! Vous n'obtiendrez pas cent mètres! 200 00:21:41,400 --> 00:21:42,520 J'ai dit Stop! 201 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Écoutez, c'est assez clair. 202 00:21:45,840 --> 00:21:48,440 Vous ... vous ne me laissez pas partir. Pas avec ce fichier. 203 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Et puis ces gens le feront Prenez soin de moi et de ma fille. 204 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 Tout comme Rainer a été pris en charge. Et ma femme. 205 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Tu dois me chier. Paula. 206 00:22:03,400 --> 00:22:04,400 Paula! 207 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? C'est Jake. Êtes-vous avec nous? 208 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Pouvez-vous m'entendre? - Paula! 209 00:22:12,280 --> 00:22:14,720 - Obtenez le réservoir d'oxygène. - Je suis en route. 210 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Une plus grande goutte et elle aurait pu mourir. 211 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Je suis désolé. 212 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 {\ an8} J'ai eu mes écouteurs. 213 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 {\ an8} - tout va bien. - J'ai entendu l'alarme trop tard. 214 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 {\ an8} - Je suis désolé. - Viens. Nous devons vous procurer de l'oxygène. 215 00:22:26,400 --> 00:22:27,560 Je suis désolé. 216 00:22:28,240 --> 00:22:30,640 Je suis désolé. 217 00:23:00,040 --> 00:23:02,120 Donnez-moi votre téléphone maintenant, s'il vous plaît. 218 00:23:06,480 --> 00:23:08,920 Tu sais Tout le monde vous cherchera? 219 00:23:09,000 --> 00:23:10,080 Ouais. 220 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Et le fichier, s'il vous plaît. 221 00:23:13,160 --> 00:23:16,160 C'est ma police d'assurance. Personne ne me croirait sans ça. 222 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 Ouais, personne ne te croirait. 223 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Si tu veux vraiment savoir quoi est arrivé à cet avion de passagers, 224 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 Alors aidez-moi. 225 00:23:30,400 --> 00:23:34,640 Rainer a parlé à l'autorité de l'aviation à Santiago, qui lui a dit, euh ... 226 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Il a écrit cela. Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 227 00:23:42,760 --> 00:23:43,760 Vous avez vos cigarettes? 228 00:23:47,240 --> 00:23:48,240 Ouais, tu le sais. 229 00:23:58,320 --> 00:24:00,320 Peut-être pourriez-vous me donner une longueur d'avance. 230 00:24:01,560 --> 00:24:02,600 C'est à vous. 231 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Et prenez soin de vous. 232 00:24:08,440 --> 00:24:10,360 Il y a une cible sur nos deux dos maintenant. 233 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Quand sera-t-il là? - c'est difficile à dire. 234 00:24:41,120 --> 00:24:43,600 Ça bouge. Nous aussi. 235 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 J'ai besoin de plus d'informations pour calculer 236 00:24:45,760 --> 00:24:48,720 Si ça va frapper la Terre, Et si c'est le cas, quand et où. 237 00:24:48,800 --> 00:24:52,480 Alors, de quoi parlons-nous? Années? Mois? 238 00:24:52,560 --> 00:24:55,720 Non. Je pense que nous parlons des semaines. 239 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Personne ne doit savoir. 240 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - Quoi? - Pensez-vous que nous sommes prêts? 241 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Regardez-nous. Pensez-vous que le monde est prêt, Paula? 242 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Nous ne pouvons nous mettre d'accord sur quoi que ce soit. Quelque chose vient nous saluer, Paula. 243 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 ça va tourner tout ce que nous savons à l'envers. 244 00:25:13,160 --> 00:25:15,760 ils vont parler. Ils vont se battre. 245 00:25:15,840 --> 00:25:17,200 ils vont juste le bâtir. 246 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Découvrez tout ce que vous pouvez. Revenez en toute sécurité. 247 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 ne parlez à personne. Ils pourraient nous écouter même maintenant. 248 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Personne ne doit savoir. 249 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 C'est ce que Hadi a dit. 250 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 oui, n'est-ce pas ironique? 251 00:25:31,320 --> 00:25:32,840 Paula? 252 00:25:32,920 --> 00:25:34,760 - Oui? - Tu es hors de ma portée. 253 00:25:34,840 --> 00:25:38,000 Vous êtes là par vous-même maintenant. Personne ne doit faire confiance. 254 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Personne. 255 00:27:21,560 --> 00:27:23,040 Toi! Geler! 256 00:27:25,160 --> 00:27:28,680 Je veux dire que littéralement. Ne bougez pas. 257 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 Et maintenant, soulevez votre pied très attentivement. 258 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Très soigneusement. 259 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 Je suis dessus. 260 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Saisissez ce baril et apportez-le. 261 00:27:47,480 --> 00:27:48,800 Est ... 262 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Le baril, s'il vous plaît! 263 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Putain. 264 00:28:00,440 --> 00:28:01,440 Euh ... 265 00:28:04,320 --> 00:28:05,360 Et... 266 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Pouah. Oh, c'était proche. 267 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Je savais que j'avais oublié un. 268 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Cela m'a-t-il ... fait exploser? 269 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Non, non, aurait pu perdre le pied, peut-être. 270 00:28:20,680 --> 00:28:23,320 - Pourquoi n'avez-vous pas utilisé l'entrée avant? - Pourquoi... 271 00:28:24,160 --> 00:28:26,840 - D'où vient-il ... la chose? - Ce sont des mines de caissier. 272 00:28:26,920 --> 00:28:30,120 Je les ai là-bas, de l'ancien Death Strip avant qu'il ne soit éliminé. 273 00:28:30,200 --> 00:28:32,040 Ils ont déjà sorti deux cerfs. 274 00:28:32,120 --> 00:28:33,040 Hein. 275 00:28:33,120 --> 00:28:36,000 Maintenant, je peux enfin laisser sortir mon chien. Merci. 276 00:28:36,080 --> 00:28:38,240 Êtes-vous ... êtes-vous complètement fou? 277 00:28:38,320 --> 00:28:40,560 Je n'ai pas besoin de gens venir sur ma propriété. 278 00:28:40,640 --> 00:28:42,640 Il s'agit d'un domaine autonome. 279 00:28:42,720 --> 00:28:43,760 Où est ta voiture? 280 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 Pourquoi? 281 00:28:51,000 --> 00:28:52,280 Hmm. 282 00:28:52,360 --> 00:28:55,720 - Puis-je voir ma fille maintenant? - Ouais, juste une minute. 283 00:28:56,520 --> 00:28:58,160 Ha! Là! 284 00:29:03,880 --> 00:29:04,960 Euh... 285 00:29:06,000 --> 00:29:07,680 Je savais que tu avais été tagué. 286 00:29:11,240 --> 00:29:12,720 Et verrouillez-le. 287 00:29:12,800 --> 00:29:14,040 Très bien, ma belle, 288 00:29:14,800 --> 00:29:17,400 Pourquoi ne les envoyons-nous pas Sur une petite excursion, hein? 289 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 Et elle est ... off! 290 00:29:22,880 --> 00:29:24,800 Cela nous achètera de la paix et de la tranquillité. 291 00:29:26,000 --> 00:29:27,320 Où est ma fille? 292 00:29:27,400 --> 00:29:30,480 Disons juste ... C'est bien que vous l'avez finalement fait. 293 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Elle ne mangera rien, elle ne dormira pas. 294 00:29:36,880 --> 00:29:38,680 Elle pleure, pleure et pleure. 295 00:29:38,760 --> 00:29:41,880 Et je n'ai aucune idée de quoi Elle essaie de dire, pas un seul mot. 296 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Ce n'était pas censé arriver. Je pensais que tu viens avec elle! 297 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Comment avez-vous fait venir Charlie ici? 298 00:29:47,200 --> 00:29:49,440 - Elle pensait que j'étais ta femme. - Toi? 299 00:29:49,520 --> 00:29:51,720 Disons simplement que j'ai quelques enregistrements. 300 00:29:51,800 --> 00:29:55,360 Et le reste, chuchoté. C'est plus mystérieux de cette façon, de toute façon. 301 00:29:56,120 --> 00:29:58,160 Vous avez des enregistrements de ma femme? 302 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Je vais expliquer plus tard. Charlie! 303 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 304 00:30:29,040 --> 00:30:30,440 - Anke? - Ouais? 305 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Arrêt. 306 00:30:34,560 --> 00:30:36,040 Dos, dos, dos, dos. 307 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Que diable? Est-ce la fin de l'enregistrement? 308 00:30:46,000 --> 00:30:47,640 Non, c'est est l'enregistrement. 309 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 Seulement c'est noir. 310 00:30:50,800 --> 00:30:53,440 D'accord. Cela devient fou. 311 00:30:53,520 --> 00:30:55,720 Je pensais Vous apportiez Groth. 312 00:30:57,480 --> 00:30:58,920 Euh ... ouais. 313 00:30:59,800 --> 00:31:01,600 Nous avons frappé. Il était parti. 314 00:31:02,120 --> 00:31:04,200 Tu n'as pas entendu? Sa fille est portée disparu. 315 00:31:04,720 --> 00:31:06,240 Cela vous a pris quatre heures? 316 00:31:07,600 --> 00:31:08,600 Ouais. 317 00:31:10,480 --> 00:31:12,720 C'est intéressant, Parce qu'il y a une demi-heure, 318 00:31:12,800 --> 00:31:16,360 Quelqu'un a vérifié les images de sécurité à partir du casier des preuves. 319 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Vraiment? 320 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Ils l'ont! - Vous avez quoi? 321 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 La boîte noire. 322 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Je suis désolé, papa. 323 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Non, je suis désolé. 324 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Elle n'est pas là. 325 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Elle n'est plus du tout là, n'est-ce pas? 326 00:31:53,040 --> 00:31:54,040 Non. 327 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Mais je suis là. 328 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Tu étais là pour mon grand jeu. 329 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Et quand je me suis cassé le bras. 330 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Oui. 331 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Où était maman? 332 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Elle était déjà partie même alors. 333 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Non, Charlie, ce n'est pas vrai. 334 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Maman faisait quelque chose de vraiment grand. 335 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Et je pense 336 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 Elle est avec nous en ce moment aussi. 337 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Venez ici! Venez vite! Vous devez entendre cela! 338 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 Sortez! Non! Vous ne pouvez pas avoir l'interphone. Sortez! 339 00:32:59,040 --> 00:33:00,920 - Nous ne faisons rien. - Sven ... 340 00:33:01,000 --> 00:33:03,360 - Nous avons juste besoin de l'interphone. - Écoutez-moi. 341 00:33:03,440 --> 00:33:05,800 - Oxygène 100%. - C'est bon! 342 00:33:05,880 --> 00:33:08,360 {\ an8} vous devez m'écouter Très soigneusement, en ce moment. 343 00:33:08,440 --> 00:33:12,440 et tu dois écouter Carlotta, surtout. Vous ne pouvez pas le faire seul. 344 00:33:13,040 --> 00:33:16,440 vous avez besoin les uns des autres. J'ai besoin de toi tous les deux. 345 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Rappelez-vous quand j'ai dit ... 346 00:33:20,480 --> 00:33:22,960 que certaines choses sont plus grandes que nous? 347 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 je suis désolé. 348 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 je t'aime! 349 00:33:29,400 --> 00:33:32,520 Comment est-ce possible? Comment les médias ont-ils pris cela devant nous? 350 00:33:32,600 --> 00:33:34,440 Bienvenue dans le nouvel ordre mondial. 351 00:33:34,520 --> 00:33:37,280 Ça semblait qu'ils étaient Aussi surpris que tout le monde. 352 00:33:39,320 --> 00:33:40,480 Viens. 353 00:33:41,720 --> 00:33:43,080 Qu'est-ce que cela signifie? 354 00:33:43,600 --> 00:33:47,400 Euh ... Je pense que cela signifie que ... Nous ne sommes soudainement plus des terroristes. 355 00:33:47,480 --> 00:33:50,440 - Pourquoi? - L'accident n'était pas la faute de maman. 356 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Je ne comprends pas. Que disait maman? 357 00:33:57,320 --> 00:33:58,600 Euh ... je ... 358 00:33:59,480 --> 00:34:01,840 Je pense qu'elle nous envoie un message. 359 00:34:03,200 --> 00:34:05,600 - Elle ... veut quelque chose de nous. - Quoi? 360 00:34:05,680 --> 00:34:07,200 - Je ne sais pas... - Que veut-elle? 361 00:34:07,280 --> 00:34:10,360 Charlie, je ne sais pas, je ne le fais pas ... Je ne comprends pas non plus. 362 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 Elle a trouvé quelque chose dans l'espace. 363 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 - Qu'est-ce qu'elle a trouvé? - Euh... 364 00:34:19,280 --> 00:34:20,960 Par où commencer? Euh... 365 00:34:24,320 --> 00:34:25,320 Bonjour? 366 00:34:28,880 --> 00:34:29,960 Bonjour? 367 00:34:34,040 --> 00:34:35,040 Bonjour? 368 00:34:37,480 --> 00:34:39,720 - C'est ce qu'elle a trouvé. - Wh ... 369 00:34:41,280 --> 00:34:42,960 Attendez, où avez-vous obtenu cela? 370 00:34:55,880 --> 00:34:58,920 Nous l'avons entendu pour la première fois Il y a deux ans. 371 00:35:00,960 --> 00:35:04,040 Nous utilisons l'ancien canal russe Parce que nous, euh ... 372 00:35:04,120 --> 00:35:05,360 Bien... 373 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Disons simplement que nous sommes une petite communauté 374 00:35:09,240 --> 00:35:14,760 déterminé à prendre position contre cet état tyrannique. 375 00:35:14,840 --> 00:35:17,880 Donc nous voulons toujours être sûrs que personne n'écoute. 376 00:35:18,400 --> 00:35:21,160 C'est pourquoi ce message nous a tellement fait peur. 377 00:35:21,240 --> 00:35:23,760 Nous avons soudainement entendu Quelqu'un transmet sur notre chaîne! 378 00:35:24,480 --> 00:35:28,440 Les autres sont immédiatement passés à un autre Channel qu'ils pensaient plus sécurisé. 379 00:35:28,960 --> 00:35:30,320 Mais je n'arrêtais pas de penser 380 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 Que fait cet enfant ici? 381 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Seulement ce n'était pas un enfant. 382 00:35:36,760 --> 00:35:41,880 C'était toujours le même message. Tous les 13 jours pendant quelques heures. 383 00:35:42,760 --> 00:35:44,800 Et ça n'arrêtait pas de devenir plus clair. 384 00:35:46,240 --> 00:35:50,160 Puis, il y a environ trois mois, J'ai commencé à entendre ... autre chose. 385 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 Chaque soir, une mère et une fille. 386 00:35:53,480 --> 00:35:56,600 et j'ai réalisé que la mère ... était sur l'ISS. 387 00:35:57,160 --> 00:35:59,440 Je pouvais entendre le signal, Alors je savais qu'elle pouvait l'entendre aussi. 388 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 J'ai donc pensé que c'était ma chance. 389 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Peut-être qu'elle pourrait voir d'où il venait. 390 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 Je ne pouvais pas lui demander, Parce que qui savait qui pourrait écouter? 391 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Je n'ai donc pas dit un mot. 392 00:36:11,040 --> 00:36:13,560 de telles choses ne peuvent être discutées que face à face. 393 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 Je le sais depuis le vieux temps. 394 00:36:15,920 --> 00:36:18,440 et je savais qu'elle avait trouvé quelque chose. 395 00:36:19,520 --> 00:36:23,920 elle était là. Tous les 13 jours. Mais quoi? 396 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Qu'a-t-elle trouvé? 397 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 TOP SECRET 398 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Je le savais! 399 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Ils arrivent. - Qui vient? 400 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 - Aliens. - Nous ne pouvons pas dire ça avec certitude. 401 00:36:50,880 --> 00:36:52,640 - Cela peut imiter notre langue ... - Aliens! 402 00:36:52,720 --> 00:36:54,600 - Nous ne savons pas ... - Nous en savons assez pour dire cela! 403 00:36:54,680 --> 00:36:58,000 Ça vient de là-bas. Qui d'autre pourrait-il être, hein? 404 00:36:58,080 --> 00:37:02,040 L'homme dans la lune? Ou bien Laika, pour une promenade spatiale l'après-midi? 405 00:37:02,120 --> 00:37:03,320 Les chiens ne vieillissent pas. 406 00:37:03,400 --> 00:37:07,000 Je plaisantais, gamin. Bien sûr, c'est des extraterrestres. 407 00:37:09,280 --> 00:37:10,280 Aliens? 408 00:37:17,800 --> 00:37:20,800 Emballez tout cela. Prenez votre ordinateur portable. Nous allons chez moi. 409 00:37:20,880 --> 00:37:22,720 - D'accord. - et éteignez votre téléphone portable. 410 00:37:23,720 --> 00:37:24,720 Euh ... pourquoi? 411 00:37:25,280 --> 00:37:26,960 Eh bien, euh ... 412 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Non, oubliez-le. Je deviens paranoïaque. 413 00:37:38,200 --> 00:37:39,560 Que lisez-vous là-bas? 414 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Il s'agit des extraterrestres. 415 00:37:42,880 --> 00:37:45,360 Ah, ça vient de mon temps. 416 00:37:45,440 --> 00:37:47,800 C'était pendant la guerre froide. Hiver atomique. 417 00:37:47,880 --> 00:37:49,440 - mm-hmm. - mm. Elle aime ça. 418 00:37:49,520 --> 00:37:51,400 Elle effraye toujours les autres enfants avec. 419 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Saviez-vous que l'ancienne bordure Vous avez couru ici? 420 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 - Vraiment? - Ouais, à environ cent mètres de là. 421 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 C'était comme une petite île, Entouré de barbelés. 422 00:38:04,280 --> 00:38:06,240 Vous ne pouviez passer qu'à un seul endroit, 423 00:38:06,320 --> 00:38:08,960 Et tu devais demander la permission Juste pour faire du shopping. 424 00:38:09,040 --> 00:38:12,520 De notre côté était des barbelés, Et de votre côté, il y avait des missiles. 425 00:38:12,600 --> 00:38:15,880 Et pourtant toute l'humanité envoyé un message. 426 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Ensemble! 427 00:38:18,080 --> 00:38:19,880 "Ensemble?" Hein! 428 00:38:19,960 --> 00:38:21,200 Lui avez-vous dit ça? 429 00:38:28,040 --> 00:38:30,080 Pensez-vous qu'ils ressemblent à ça? 430 00:38:34,680 --> 00:38:36,680 Non ... les gens les ont inventés. 431 00:38:37,280 --> 00:38:39,800 C'est pourquoi ils regardent tous Un peu comme les gens déjà. 432 00:38:40,360 --> 00:38:41,400 Ouais, mais ... 433 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 Ils ont tous l'air mauvais aussi. 434 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Ouais, comme je l'ai dit. 435 00:38:47,120 --> 00:38:48,400 Les gens les ont inventés. 436 00:38:52,360 --> 00:38:55,920 Pourquoi maman veut-elle des extraterrestres Qui pourrait être mauvais d'atterrir ici? 437 00:39:00,240 --> 00:39:02,920 Je veux dire, eh bien, tu sais ... la logique de ta mère. 438 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 Elle assume toujours le meilleur. 439 00:39:06,360 --> 00:39:07,400 Hmm. 440 00:39:09,840 --> 00:39:11,480 Donc. 441 00:39:12,680 --> 00:39:15,160 Heure du coucher. Hmm? Se reposer. 442 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 - Papa? - Hmm? 443 00:39:20,400 --> 00:39:22,920 Si quelqu'un veut faire quelque chose de mal, 444 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 et est techniquement si avancé qu'ils peuvent voyager sur Terre ... 445 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Ouais? 446 00:39:29,840 --> 00:39:32,280 Sont-ils annoncer leur arrivée à l'avance? 447 00:39:32,760 --> 00:39:33,880 Serait-ce intelligent? 448 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Probablement pas. Hmm. Non. 449 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 Vous voyez ça? La logique de maman est logique. 450 00:39:44,320 --> 00:39:45,360 Hein. 451 00:40:03,600 --> 00:40:06,560 D'accord, Rainer appelle Santiago De sa maison, 452 00:40:07,200 --> 00:40:08,600 Puis il disparaît. 453 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Que voulait-il savoir? 454 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Eh bien, c'est le numéro pour l'autorité aéronautique, 455 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Et c'est le numéro pour l'aéroport de Santiago. 456 00:40:17,680 --> 00:40:19,520 Et ce n'est que l'heure de départ. 457 00:40:20,520 --> 00:40:23,080 Rien de mystérieux. 458 00:40:24,040 --> 00:40:27,920 Pourrions-nous obtenir les informations sur le vol Sans personne dans notre bureau de découvrir? 459 00:40:28,000 --> 00:40:30,920 Liste des passagers, l'équipage, Personnel au sol, tout ça? 460 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Ouais, je pense que oui. 461 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Mais notre bureau l'a déjà traversé. Tout cela. 462 00:40:51,960 --> 00:40:55,120 J'ai préféré mieux le passé. Vous saviez qui était l'ennemi. 463 00:40:55,720 --> 00:40:59,920 Eh bien, chanceux, parce que c'est comme ils reviennent. Hah! Le vieux temps. 464 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Ouais, juste plus compliqué. 465 00:41:03,840 --> 00:41:07,360 Comme si nous étions en quelque sorte maudits, condamné à répéter les mêmes erreurs. 466 00:41:07,440 --> 00:41:09,120 Encore et encore. 467 00:41:11,920 --> 00:41:13,480 Je dirais toujours à mes élèves 468 00:41:13,560 --> 00:41:17,560 pour imaginer le progrès de l'histoire Comme une ligne en pente ascendante. 469 00:41:19,320 --> 00:41:22,680 Mais ... bien sûr, c'est un mensonge. 470 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 L'histoire est un cercle. 471 00:41:26,200 --> 00:41:28,640 Peut-être qu'il est temps pour que quelqu'un nous sépare. 472 00:41:29,960 --> 00:41:33,160 Reposez-vous à nouveau. 171 passagers. 473 00:41:33,240 --> 00:41:36,640 Trois d'entre eux handicapés. Un non-présentation. 474 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 Quatorze végétariens. Arrêtez ça. 475 00:41:39,840 --> 00:41:41,640 Trois familles avec de jeunes enfants. 476 00:41:41,720 --> 00:41:45,600 Trente-six assis en classe affaires, À moitié plein. Pas d'abord. 477 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Que nous manque-t-il ici? 478 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Ouais. Ouais, je suis toujours là. 479 00:41:52,880 --> 00:41:55,160 D'accord. Merci. Au revoir. 480 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Ils ont confirmé, c'est comme il l'a écrit. 481 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Le vol à gauche Juste à son heure prévue, pas de retard. 482 00:42:02,040 --> 00:42:04,360 - L'Autorité de l'aviation est d'accord. - Droite. 483 00:42:04,880 --> 00:42:06,280 Mais l'aéroport dit que ... 484 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Que le vol est parti 24 minutes en retard. 485 00:42:10,960 --> 00:42:13,160 Et c'est ce qui est sur tous les documents. 486 00:42:14,480 --> 00:42:16,400 Pourquoi quelqu'un falsifierait-il cela? 487 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Ouais. Exactement. 488 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Pourquoi? 489 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Je dois être trop stupide. Je ne comprends pas. 490 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Pourquoi n'a-t-elle pas juste dit ce qui s'est passé? 491 00:42:29,160 --> 00:42:30,880 Est-ce une question sérieuse? 492 00:42:32,760 --> 00:42:35,520 - Vous devez m'écouter maintenant ... - Tu veux dire... 493 00:42:35,600 --> 00:42:36,480 et vous devez ... 494 00:42:36,560 --> 00:42:38,000 Si elle l'avait dit tout de suite, 495 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 la transmission Jamais n'aurait été rendu public. 496 00:42:40,600 --> 00:42:42,800 - Vous devez ... - Bien sûr que non. 497 00:42:45,520 --> 00:42:48,800 Souviens-toi quand j'ai dit Certaines choses sont plus grandes que nous? 498 00:42:48,880 --> 00:42:50,800 Elle veut nous pour le rendre public! 499 00:42:50,880 --> 00:42:52,560 - Je t'aime. - Ouais. 500 00:42:53,760 --> 00:42:57,840 Elle ... elle le veut pour que tout le monde le découvre Et ils ne peuvent pas l'effacer à partir du disque. 501 00:42:57,920 --> 00:42:59,680 Qu'est-ce que c'est? 502 00:43:21,760 --> 00:43:23,040 Allez chercher votre fille. 503 00:43:25,280 --> 00:43:26,960 Charlie! Charlie! 504 00:43:27,040 --> 00:43:28,560 Charlie! 505 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Dépêchez-vous! 506 00:43:51,560 --> 00:43:52,920 Qu'attendez-vous? Allez! 507 00:43:53,920 --> 00:43:54,920 Qu'est-ce que c'est? 508 00:43:55,400 --> 00:43:56,480 C'est mon bunker. 509 00:43:56,560 --> 00:43:59,520 S'ils pensent que je suis amateur, ils Je ne sais pas avec qui ils ont affaire. 510 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Vous avez ... une salle de panique? - Ouais. Avec des fournitures pour durer deux ans. 511 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Nous devrions être très bien jusqu'à Les extraterrestres arrivent. Dépêchez-vous, entrez! 512 00:44:07,600 --> 00:44:09,240 Et le message de Paula? 513 00:44:09,320 --> 00:44:11,560 Nous inquiéterons de le sortir Après que nous soyons en sécurité. 514 00:44:11,640 --> 00:44:13,760 S'ils vous mettent la main maintenant, Vous avez terminé pour. 515 00:44:13,840 --> 00:44:15,720 Alors personne ne le découvrira de toute façon. 516 00:44:15,800 --> 00:44:17,920 Ugh ... a-t-il une radio? 517 00:44:18,000 --> 00:44:20,520 - Un moyen de contacter l'extérieur? - euh ... pas encore. 518 00:44:24,800 --> 00:44:26,520 Que dirait maman? 519 00:44:29,920 --> 00:44:31,520 Tout ira bien. 520 00:44:32,120 --> 00:44:33,120 D'accord. 521 00:44:37,400 --> 00:44:39,280 Oui, nous devons au moins essayer. 522 00:44:39,360 --> 00:44:40,640 Idiots! 523 00:45:11,200 --> 00:45:14,440 Hedgehog deux avec une mise à jour. Ils courent vers le sud dans la forêt. 524 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Prudent! Êtes-vous d'accord? 525 00:45:20,520 --> 00:45:22,440 Hedgehog deux, Avez-vous un visuel? 526 00:45:28,160 --> 00:45:31,520 hérisson deux, nous déménageons en avant dans la forêt. Copiez-vous? 527 00:45:35,480 --> 00:45:37,200 - Merde! - Aucun signal? 528 00:45:37,280 --> 00:45:38,440 - Nous clôturons. - Roger. 529 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Papa! - Allez! 530 00:45:45,280 --> 00:45:46,560 SH! 531 00:45:55,920 --> 00:45:57,200 Eh bien, regardez qui nous avons ici. 532 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Ce fut notre plaisir absolu vous avoir ici à bord. Acclamations! 533 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Saluti! - Acclamations. 534 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Merci de nous avoir. - Ouais, eh bien, merci votre milliardaire. 535 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 En fait, je le fais. 536 00:46:11,320 --> 00:46:12,200 Nous le faisons. 537 00:46:12,280 --> 00:46:14,040 Cela valait-il l'investissement? 538 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Vous trouvez ce que vous recherchez? 539 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Je veux dire, parfois la science est tout trouver ce que vous ne recherchiez pas. 540 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Oh, comme vous êtes très allemand de vous. 541 00:46:26,600 --> 00:46:31,840 Philosophique, poétique. Et juste une douce touche de dépression. 542 00:46:32,480 --> 00:46:34,120 Zum Wohl! 543 00:46:34,640 --> 00:46:36,520 - Saluti! - Zum Wohl. 544 00:46:37,400 --> 00:46:38,480 Hmm! 545 00:46:44,880 --> 00:46:46,080 Nous l'avons fait. 546 00:46:46,160 --> 00:46:48,000 - Ouais. - et personne n'a remarqué. 547 00:46:49,040 --> 00:46:50,040 Non. 548 00:46:52,400 --> 00:46:54,200 Avez-vous eu d'autres épisodes? 549 00:46:54,960 --> 00:46:56,680 Un couple. Mais euh ... 550 00:46:57,320 --> 00:46:59,440 Je viens de m'arrêter Les laisser me déranger. 551 00:47:00,040 --> 00:47:01,040 Bien. 552 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Je suis vraiment fier de toi. 553 00:47:06,720 --> 00:47:07,760 Hmm. 554 00:47:10,920 --> 00:47:12,520 Hadi, je sais ce que tu as fait. 555 00:47:14,360 --> 00:47:15,560 Mais vous ne le trouverez pas. 556 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Pas avec votre grille systématique ou votre stratégie de recherche numérique. 557 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Parce que vous n'écoutez pas. 558 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Hé, il y a l'équipe! 559 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 Whoop, Whoop! 560 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Allez! La fête est ici! - Allez, faisons la fête! 561 00:47:35,240 --> 00:47:37,000 - Quand il transmet ensuite ... - Allez! 562 00:47:37,720 --> 00:47:39,000 ... ce sera ici. 563 00:47:41,120 --> 00:47:42,400 C'est le jeu de balle. 564 00:48:00,560 --> 00:48:02,240 - Je pense que je l'ai. - Hein? 565 00:48:06,520 --> 00:48:08,160 Chaque passager a-t-il vérifié un sac? 566 00:48:08,240 --> 00:48:10,280 Ou a-t-il volé avec juste un bagage à main? 567 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 Quoi? 568 00:48:14,960 --> 00:48:18,160 A-t-il volé un passager avec juste un bagage à main? 569 00:48:18,800 --> 00:48:21,480 Euh, non, non. C'était un vol transatlantique. 570 00:48:21,560 --> 00:48:24,040 Tout le monde a vérifié un sac. Cela aurait été étrange de ne pas le faire. 571 00:48:24,880 --> 00:48:26,680 - Hah! - Qu'est-ce que c'est? 572 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 La non-présentation. 573 00:48:33,400 --> 00:48:34,680 Il y avait une non-présentation. 574 00:48:34,760 --> 00:48:37,040 Ouais, quelqu'un est enregistré Mais je ne suis pas arrivé dans l'avion. 575 00:48:37,120 --> 00:48:38,680 Cela arrive tout le temps. 576 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Ouais, le problème n'est pas la non-présentation elle-même. 577 00:48:41,480 --> 00:48:42,480 Alors quoi? 578 00:48:43,920 --> 00:48:46,240 Vous avez déjà volé à Majorque auparavant? 579 00:48:46,320 --> 00:48:50,120 J'ai. Savoir ce qui se passe quand quelqu'un vérifie mais ne monte pas à bord de l'avion? 580 00:48:50,200 --> 00:48:52,320 - Non. - Ils enlèvent leurs sacs de l'avion. 581 00:48:52,400 --> 00:48:53,720 Vous savez combien de temps cela prend? 582 00:48:54,240 --> 00:48:55,880 - Pour toujours? - Pour toujours. 583 00:48:56,640 --> 00:48:58,600 Au moins 24 minutes. 584 00:49:00,040 --> 00:49:02,960 Mais le vol est parti en fait à la minute, c'était censé le faire. 585 00:49:04,680 --> 00:49:06,040 Et qu'est-ce que cela signifie? 586 00:49:06,560 --> 00:49:08,920 Ils n'ont pas enlevé les sacs de l'avion. 587 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 Bingo. 588 00:49:11,000 --> 00:49:12,160 Eh bien, qui était la non-présentation? 589 00:49:19,280 --> 00:49:21,400 Merde! Merde, merde, merde! 590 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Avons-nous un numéro pour Groth? 591 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Nous devons avertir Sven Groth! J'ai peur que quelque chose puisse lui arriver. 592 00:50:08,720 --> 00:50:09,720 Droite. 593 00:50:10,400 --> 00:50:11,400 Où sommes-nous? 594 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 Vous récupérerez votre téléphone après. 595 00:50:17,040 --> 00:50:18,240 Après quoi? 596 00:50:18,320 --> 00:50:19,320 Allez. Par ici. 597 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Toujours rien. Soit aucun signal, soit son téléphone est éteint. 598 00:50:23,960 --> 00:50:24,960 Essayez-le à nouveau. 599 00:50:29,360 --> 00:50:30,880 Toujours pas de réponse. 600 00:50:32,400 --> 00:50:34,360 Envoyez-lui un SMS. Avertissez-le. 601 00:50:35,600 --> 00:50:36,680 Merde! 602 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 De quoi avez-vous exactement peur? 603 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Demandez simplement à Rainer Beu ce qui s'est passé Quand il a commencé à appeler ces chiffres. 604 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 Les mêmes nombres Nous venons d'appeler, tu veux dire? 605 00:50:47,720 --> 00:50:49,200 - Nous sommes des cibles. - Quoi? 606 00:51:11,280 --> 00:51:12,520 Vous pouvez continuer. 607 00:51:18,160 --> 00:51:19,640 ♪ Vatez-moi vers la lune ♪ 608 00:51:19,720 --> 00:51:23,520 ♪ et laissez-moi jouer parmi les étoiles ♪ 609 00:51:23,600 --> 00:51:25,560 ♪ Laissez-moi voir à quoi ressemble le printemps ♪ 610 00:51:25,640 --> 00:51:28,640 ♪ sur Jupiter et Mars ♪ 611 00:51:28,720 --> 00:51:31,640 ♪ En d'autres termes, tenez ma main ... ♪ 612 00:51:31,720 --> 00:51:32,720 Rainer! 613 00:51:34,440 --> 00:51:37,680 ♪ En d'autres termes, chérie, embrasse-moi ... ♪ 614 00:51:37,760 --> 00:51:39,720 Oh! Hmm. 615 00:51:39,800 --> 00:51:42,280 - Alors ils vous ont aussi. - ♪ Remplissez mon cœur de chanson ♪ 616 00:51:42,360 --> 00:51:45,960 ♪ et laissez-moi chanter pour toujours ♪ 617 00:51:46,040 --> 00:51:48,040 ♪ tu es tout ce que je désire ♪ 618 00:51:48,120 --> 00:51:50,960 ♪ Tout ce que j'adore et j'adore ... ♪ 619 00:51:51,560 --> 00:51:56,240 ♪ En d'autres termes, soyez vrai ♪ 620 00:51:56,960 --> 00:51:58,680 ♪ En d'autres termes ... ♪ 621 00:52:07,120 --> 00:52:08,120 Paula. 622 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Vous avez les coordonnées Où ça va atterrir? 623 00:52:17,520 --> 00:52:18,520 Ouais. 624 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Où? 625 00:52:21,480 --> 00:52:22,480 Ici. 626 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Juste ici. 627 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Que fais-tu? Hadi! 628 00:52:40,000 --> 00:52:42,080 Que fais-tu? Laisse-moi sortir! 629 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Nous sommes juste au-dessus de l'Atlantique. Dans la grande zone morte. 630 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Pas de contrôle de mission. Personne du tout. 631 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 L'alarme est éteinte, Et tout le monde dort. 632 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 C'est juste toi et moi. 633 00:52:58,680 --> 00:52:59,680 Paula. 634 00:53:00,440 --> 00:53:02,000 S'il vous plaît, donnez-moi les coordonnées. 635 00:53:05,280 --> 00:53:06,600 Va te faire foutre, Hadi! 636 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 {\ an8} Si vous ne me les donnez pas, Tout sera perdu. 637 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 {\ an8} S'il vous plaît, Paula! 638 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Tout sera perdu pour qui, Hadi? 639 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Pour moi ou pour toi? 640 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, nous n'avons pas beaucoup de temps. 641 00:53:36,440 --> 00:53:39,680 S'il vous plaît, ne le laissez pas se terminer de cette façon! Donnez-moi les coordonnées! 642 00:53:40,360 --> 00:53:42,120 - Allez! - Arrêt! 643 00:53:42,880 --> 00:53:47,520 {\ an8} Paula, si les coordonnées sortent Pour le public, c'est fini pour nous. 644 00:53:48,360 --> 00:53:51,960 {\ an8} Cela deviendra une catastrophe politique Cela ne peut terminer que dans un sens. 645 00:53:52,040 --> 00:53:53,480 Tu ne sais pas! 646 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 C'est plus grand que toi et moi. S'il te plaît! 647 00:53:58,640 --> 00:53:59,640 Paula! 648 00:54:01,520 --> 00:54:02,520 En voulez-vous? 649 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Tout ce qu'ils ont, c'est du vin en boîte. - JE... 650 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Attends, mais je pensais que tu étais ... - Que j'étais mort? 651 00:54:10,320 --> 00:54:11,320 Ouais. 652 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Disons-le de cette façon. 653 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 J'ai eu le sentiment que je suis parti et a passé un trop d'appels. 654 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Alors je me suis placé dans les soins affectueux de l'État. 655 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Tu veux dire que tu as couru directement dans les bras des gens derrière toute cette merde? 656 00:54:24,720 --> 00:54:25,720 Quelles personnes? 657 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Vous voulez dire le gouvernement allemand? L'Union européenne? 658 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Politiciens? Les agences d'espionnage? - Par exemple, oui. 659 00:54:33,000 --> 00:54:36,680 Vraiment? Vous pensez que tout est une grande conspiration? 660 00:54:50,840 --> 00:54:52,720 C'est plus qu'une conspiration. 661 00:54:52,800 --> 00:54:55,440 - Allez! Allez! Allez! - C'est l'impuissance aiguë. 662 00:54:55,960 --> 00:54:57,640 Vous êtes professeur d'histoire. 663 00:54:58,240 --> 00:55:00,920 Y a-t-il un seul exemple de quand la communauté des nations 664 00:55:01,000 --> 00:55:03,840 était confronté à Un problème de proportions d'époque 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,240 et est rapidement arrivé à une solution sage? 666 00:55:07,520 --> 00:55:09,680 Ils font ce qu'ils font toujours. 667 00:55:10,840 --> 00:55:13,560 Ils jouent en toute sécurité. Évitez tout danger. 668 00:55:13,640 --> 00:55:15,160 Réélection sécurisée. 669 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 "Pas d'alternative" c'est comme ça que ils le dit, je crois. 670 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Pas d'alternative à quoi? 671 00:55:24,880 --> 00:55:26,920 Ils vont l'abattre. 672 00:55:28,560 --> 00:55:30,440 Pourquoi ne veulent-ils pas se rencontrer 673 00:55:30,520 --> 00:55:33,920 quelque chose qui est venu De si loin pour nous rendre visite? 674 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Pourquoi ne veulent-ils pas savoir qui c'est? 675 00:55:37,240 --> 00:55:39,160 Mettez votre cul ici. 676 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 Ont peur. 677 00:55:41,000 --> 00:55:42,640 Bien sûr, ils ont peur. 678 00:55:43,160 --> 00:55:44,760 Vous avez peur d'être mauvais? 679 00:55:45,560 --> 00:55:46,560 Mm. 680 00:55:49,080 --> 00:55:51,120 La plupart des Aztèques n'ont pas été tués 681 00:55:51,200 --> 00:55:54,840 en conséquence directe de Les intentions manifestement mauvaises des Européens. 682 00:55:54,920 --> 00:55:57,880 Ils sont morts des maladies de l'enfance Les Européens ont apporté. 683 00:55:57,960 --> 00:55:59,400 Reculer! 684 00:55:59,480 --> 00:56:02,120 Et nous avons juste vu quoi un virus modérément dangereux 685 00:56:02,200 --> 00:56:05,000 fait à notre «communauté internationale». 686 00:56:06,000 --> 00:56:08,720 Que feront les populistes Quand ils en ont vent? 687 00:56:08,800 --> 00:56:12,520 Que feront les prophètes Internet? Les médias? Les autocrates? 688 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Ils nous éloigneront encore plus loin. 689 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 Et qu'en est-il de tous Cette technologie avancée? 690 00:56:20,080 --> 00:56:22,560 Dieu ne plaise pas La Chine met la main dessus d'abord! 691 00:56:22,640 --> 00:56:25,760 Ou la Russie, ou l'Iran, ou qui ils ont peur. 692 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Nous ne sommes pas préparés. 693 00:56:28,920 --> 00:56:32,440 Non, nous n'avons jamais été préparés. 694 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 Nous ne pouvons pas le localiser. Nous ne pouvons pas le voir. 695 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 Nous n'avons pas le fantôme d'une idée quoi ... 696 00:56:38,960 --> 00:56:41,440 Quel type de technologie Nous avons affaire ici. 697 00:56:42,520 --> 00:56:45,440 C'est tout simplement au-delà de nos capacités. 698 00:56:46,720 --> 00:56:48,720 La seule chose que nous avons, c'est l'endroit. 699 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 Et le temps. 700 00:56:53,440 --> 00:56:54,440 Quand? 701 00:57:03,160 --> 00:57:04,320 - Viens. - Oh. 702 00:57:05,840 --> 00:57:09,160 - Nous avons notre chance de rencontrer nos invités. - Tout le monde en position! 703 00:57:09,240 --> 00:57:10,240 Viens. 704 00:57:12,280 --> 00:57:14,320 - Je ne veux pas voir. - Quoi? 705 00:57:14,400 --> 00:57:15,480 Allez! Allez! Allez! 706 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Allez! Paula! 707 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Dire quelque chose! 708 00:57:48,680 --> 00:57:49,960 Paula. 709 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 degrés. 710 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30 ... - 48 degrés. 711 00:57:59,520 --> 00:58:02,200 35 minutes. 712 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 secondes au nord. 713 00:58:07,840 --> 00:58:10,320 - 11 degrés. - 11 degrés. 714 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 - 50 minutes. - 50 minutes. 715 00:58:12,440 --> 00:58:15,120 39,4 secondes à l'est. 716 00:58:17,840 --> 00:58:20,920 - le 6 septembre. - En septembre ... 717 00:58:21,000 --> 00:58:23,120 À 6 h 17 718 00:58:23,200 --> 00:58:25,280 6:17. 719 00:58:31,120 --> 00:58:32,120 {\ an8} hey! 720 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 Merci, Paula. 721 00:58:44,280 --> 00:58:46,920 S'il te plaît, pardonne-moi. Je ne voulais pas ça. 722 00:58:47,000 --> 00:58:47,880 Je devais ou autre 723 00:58:47,960 --> 00:58:52,080 À ce moment-là, un vol non identifié L'objet atterrira sur Terre. 724 00:58:54,120 --> 00:58:57,200 J'ai reçu son signal pendant trois mois maintenant. 725 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 Que fais-tu? 726 00:59:02,680 --> 00:59:04,520 Tout le monde peut nous entendre. 727 00:59:06,200 --> 00:59:07,200 Maintenant, c'est sorti. 728 00:59:09,880 --> 00:59:11,560 Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 729 00:59:37,440 --> 00:59:38,960 Attendre! 730 00:59:52,200 --> 00:59:53,560 - Arrêt! - Restez en bas! 731 00:59:53,640 --> 00:59:56,320 Non, non, non, non, non, non, non! Arrêt! 732 00:59:56,400 --> 00:59:57,400 Non! 733 01:03:32,120 --> 01:03:35,560 ♪ Les rêves les plus sombres ♪ 734 01:03:35,640 --> 01:03:39,400 ♪ sont ma réalité ♪ 735 01:03:41,280 --> 01:03:44,760 ♪ mon esprit une brume ♪ 736 01:03:44,840 --> 01:03:48,480 ♪ mon réveil est un voleur ♪ 737 01:03:50,440 --> 01:03:55,680 ♪ Tu ne veux pas rester ♪ 738 01:03:56,200 --> 01:04:00,400 ♪ ici avec moi ♪ 739 01:04:12,000 --> 01:04:15,120 ♪ Je bouge ♪ 740 01:04:15,200 --> 01:04:20,080 ♪ à travers un flux d'argent ♪