1 00:00:51,852 --> 00:00:55,689 Molim vas održavajte Razina leta 2-4-nula. 2 00:00:55,723 --> 00:00:57,658 Američki zrak 34, 3 00:00:57,691 --> 00:00:59,260 Imate suprotno Promet 4 00:00:59,293 --> 00:01:00,361 U 12 sati 5 00:01:00,394 --> 00:01:01,629 Očekujte veći vjetar. JASAN. 6 00:01:01,662 --> 00:01:03,264 1. pilot: Chicago, Američki Air, Roger. 7 00:01:03,297 --> 00:01:04,265 Zatvori Escrow već? 8 00:01:04,298 --> 00:01:05,533 DA. 9 00:01:05,566 --> 00:01:07,668 TWA 45, ovo je Chicago centar. 10 00:01:07,701 --> 00:01:09,270 Imaš Dobra večer, gospodine. 11 00:01:09,303 --> 00:01:10,671 Da, ali Ann Želi dodati ... 12 00:01:10,704 --> 00:01:11,672 Rasadnik. 13 00:01:11,705 --> 00:01:13,474 Oh, vrijeme je. 14 00:01:13,507 --> 00:01:16,277 Uvijek bismo mogli koristiti Drugi kontroler. 15 00:01:16,310 --> 00:01:17,845 Yankee 20, Chicago Center, 16 00:01:17,878 --> 00:01:19,680 Spustite se i održavajte Razina leta 2-Zero. 17 00:01:19,713 --> 00:01:21,615 Detroit, visinometar 2-niner-8-3. 18 00:01:21,649 --> 00:01:25,153 2. pilot: Chicago Center, Transair 2-niner-nula. 19 00:01:25,186 --> 00:01:27,321 Transair 2-9 u Chicago Centar, samo naprijed. 20 00:01:27,355 --> 00:01:29,123 Uh, centar, Imamo situaciju. 21 00:01:29,157 --> 00:01:31,625 Imamo plamen Na motoru broj 2. 22 00:01:31,659 --> 00:01:34,328 Transair 290, Ovo je Chicago Center. 23 00:01:34,362 --> 00:01:35,396 Stojim da pomognem. 24 00:01:35,429 --> 00:01:36,564 Imaš Hitno odobravanje 25 00:01:36,597 --> 00:01:38,299 Za pistu niner-desno. 26 00:01:38,332 --> 00:01:40,801 TWA 2-9-2, Ekspedite spuštanje, 27 00:01:40,834 --> 00:01:43,371 Održavajte razinu leta 1-5,000. 28 00:01:43,404 --> 00:01:46,574 Bonanza tango 1, Skrenite lijevo zaglavlje 1-4-Zero. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Hawker Bravo Charlie, 30 00:01:48,476 --> 00:01:51,279 Skrenite lijevo zaglavlje 1-8-nula, Održavajte 1-5.000. 31 00:01:51,312 --> 00:01:52,813 Broj 100 Foxtrot, IMPERATIV, 32 00:01:52,846 --> 00:01:55,416 Skrenite lijevo naslov 3-Zero-nula. 33 00:01:55,449 --> 00:01:56,750 Jackie, Imaš američki 45. 34 00:01:56,784 --> 00:01:58,352 Jackie: Shvatila je. 35 00:01:58,386 --> 00:01:59,520 Transair 290, Stojim da pomognem. 36 00:01:59,553 --> 00:02:01,355 KOLIKO? 37 00:02:01,389 --> 00:02:04,592 Transair 290, Ovo je Chicago Center, 38 00:02:04,625 --> 00:02:05,926 Recite, koliko duša? 39 00:02:05,959 --> 00:02:08,396 2. pilot: UH, Chicago, Sada računamo. 40 00:02:08,429 --> 00:02:09,630 Jasno vam je da se okrenete 41 00:02:09,663 --> 00:02:11,199 I spustiti se Po vlastitom nahođenju. 42 00:02:11,232 --> 00:02:12,900 2. pilot: centar, mi smo U potrazi za niner-desnim. 43 00:02:12,933 --> 00:02:14,168 Ovdje idemo. 44 00:02:14,202 --> 00:02:15,403 Hawker Bravo Charlie, 45 00:02:15,436 --> 00:02:17,205 Ovo je Chicago Center, Ući. 46 00:02:17,238 --> 00:02:20,274 Hawker Bravo Charlie, Ovo je Chicago Center, 47 00:02:20,308 --> 00:02:22,710 Imate upozorenje o prometu U 12 sati, 5 milja, 48 00:02:22,743 --> 00:02:25,446 Imperativ skrećeš lijevo Kretanje 1-8-nula. 49 00:02:25,479 --> 00:02:28,449 2. pilot: 2-niner-nula silazno. 50 00:02:28,482 --> 00:02:30,384 Uh, pobrini se za ruku S vašeg džojstika, čovječe. 51 00:02:30,418 --> 00:02:32,686 Hawker Bravo Charlie, Ovo je Chicago Center. 52 00:02:32,720 --> 00:02:35,389 3. pilot: Chicago Center, Hawker Bravo Charlie s tobom. 53 00:02:35,423 --> 00:02:37,225 Hawker Bravo Charlie, Ovo je Chicago Center. 54 00:02:37,258 --> 00:02:38,759 Imate upozorenje o prometu 55 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 U 12 sati, 5 milja, Imperativ skrećeš lijevo 56 00:02:40,794 --> 00:02:42,463 Kretanje 1-8-nula. 57 00:02:42,496 --> 00:02:44,465 3. pilot: Chicago Center, Hawker Bravo Charlie, 58 00:02:44,498 --> 00:02:45,566 Okrećemo se. 59 00:02:45,599 --> 00:02:46,934 2. pilot: Chicago, 2-niner-nula, 60 00:02:46,967 --> 00:02:48,369 Imam upozorenje o sudaru. 61 00:02:48,402 --> 00:02:49,737 Transair, Promet se čisti. 62 00:02:49,770 --> 00:02:50,838 Nije faktor. 63 00:02:50,871 --> 00:02:51,905 2. pilot: Jeste li sigurni, Chicago? 64 00:02:51,939 --> 00:02:53,341 Potvrdno, 290. 65 00:02:53,374 --> 00:02:54,875 Hawker Bravo Charlie, Nazovite svoj naslov. 66 00:02:54,908 --> 00:02:57,611 3. pilot: Hawker Bravo Charlie Je na nula-niner-nuli. 67 00:02:59,447 --> 00:03:01,482 Taj tip leti poput Moja bivša supruga vozi. 68 00:03:01,515 --> 00:03:03,551 2. pilot: Chicago Center, 2-niner-nula, 69 00:03:03,584 --> 00:03:05,353 Imamo te podatke Za vas sada. 70 00:03:05,386 --> 00:03:09,557 Uključujući posadu, Na brodu imamo 174 duše. 71 00:03:09,590 --> 00:03:11,959 HVALA, Transair 290. 72 00:03:11,992 --> 00:03:13,494 Izgledaš dobro. 73 00:03:13,527 --> 00:03:15,829 2-niner-nula, od 8.000 i silazno. 74 00:03:15,863 --> 00:03:19,933 Transair 290, kontakt O'Hare Tower u 127.65. 75 00:03:19,967 --> 00:03:22,270 Dobra večer, Gospodine. 76 00:03:22,303 --> 00:03:24,004 2. pilot: Laku noć tebi. 77 00:03:24,037 --> 00:03:25,706 Nisam mogao to učiniti Bez tebe, Chicago. 78 00:03:25,739 --> 00:03:28,309 Hvala, gospodine. 79 00:03:28,342 --> 00:03:29,843 [Alarm upozorenja] 80 00:03:29,877 --> 00:03:32,012 Transair 90, imate Upozorenje na nisku nadmorsku visinu. 81 00:03:32,045 --> 00:03:33,881 Provjerite svoj visinometar ODMAH. 82 00:03:33,914 --> 00:03:35,616 2. pilot: Chicago, 2-9-Zero, Roger. 83 00:03:35,649 --> 00:03:37,785 Izravnati ga. Izravnajte ga! 84 00:03:37,818 --> 00:03:40,688 Transair 2-9-Zero, Ovo je Chicago Center. 85 00:03:40,721 --> 00:03:42,256 2. pilot: Uh, Chicago, mi je ... 86 00:03:42,290 --> 00:03:43,624 Više, više. 87 00:03:43,657 --> 00:03:45,526 To je to. To je to. 88 00:03:47,795 --> 00:03:49,797 Transair 290, Ovo je Chicago Center, 89 00:03:49,830 --> 00:03:51,932 Kopirate li? Izgubili smo Pozitivan radarski kontakt. 90 00:03:51,965 --> 00:03:53,033 Tower, imaš li ga? 91 00:03:53,066 --> 00:03:55,536 Toranj: negativno. 92 00:03:56,870 --> 00:04:00,741 Transair 2-niner-nula, Ovo je Chicago, kopija. 93 00:04:02,610 --> 00:04:06,013 Transair 2-niner-nula, Ovo je Chicago Center, kopija? 94 00:04:09,817 --> 00:04:13,287 Transair 2-niner-nula, Ovo je Chicago Center, kopija? 95 00:04:13,321 --> 00:04:15,022 Želite li da ga nazovem? 96 00:04:15,055 --> 00:04:18,492 Transair 2-niner-nula, Ovo je Chicago Center. 97 00:04:18,526 --> 00:04:20,027 Kopirate li? 98 00:04:20,060 --> 00:04:22,296 Nazvat ću ga, Jack. 99 00:04:22,330 --> 00:04:25,399 Transair 2-niner-nula, Ovo je Chicago Center. 100 00:04:25,433 --> 00:04:27,034 Kopirate li? 101 00:04:28,068 --> 00:04:30,037 UTIČNICA. 102 00:04:33,941 --> 00:04:36,076 Tower, izgubili smo 2-niner. 103 00:04:36,109 --> 00:04:38,946 Toranj: Roger, centar. Na horizontu imamo dim. 104 00:04:41,114 --> 00:04:43,417 UTIČNICA? 105 00:05:51,719 --> 00:05:54,655 [SIRENA] 106 00:05:56,924 --> 00:06:00,027 Da bi se sakapila ono malo detalja Imamo u ovom trenutku, 107 00:06:00,060 --> 00:06:03,964 Transair let 290 srušio se Ubrzo nakon polijetanja 108 00:06:03,997 --> 00:06:05,999 Iz zračne luke O'Hare u Chicagu. 109 00:06:06,033 --> 00:06:09,770 174 putnika I posada na brodu. 110 00:06:09,803 --> 00:06:12,406 Pojavljuje se Nema preživjelih. 111 00:06:12,440 --> 00:06:15,876 Nacionalni Sigurnost prijevoza ... 112 00:09:14,187 --> 00:09:16,023 [Kucajte na vrata] 113 00:09:20,961 --> 00:09:22,596 [Kucanje] 114 00:09:22,630 --> 00:09:24,632 Hej, Jack, to je T.C. 115 00:09:24,665 --> 00:09:26,800 DOLAZAK. 116 00:09:32,339 --> 00:09:33,373 Hej, T.C. 117 00:09:33,406 --> 00:09:34,374 Hej. 118 00:09:34,407 --> 00:09:35,643 Kako si? 119 00:09:35,676 --> 00:09:36,677 DOBRO. Trebali bi Da se pokušam vratiti 120 00:09:36,710 --> 00:09:37,678 Telefonski poziv S vremena na vrijeme. 121 00:09:37,711 --> 00:09:39,780 Da, žao mi je O tome. 122 00:09:39,813 --> 00:09:40,981 Prekidam li išta? 123 00:09:41,014 --> 00:09:44,217 Ne, samo dobivam Spremni za početak rada. 124 00:09:46,687 --> 00:09:48,021 O, ne, hvala. Ne mogu ostati. 125 00:09:48,055 --> 00:09:49,723 Upravo sam došao Da biste vidjeli kako ste prošli, 126 00:09:49,757 --> 00:09:50,924 Pogledajte želite li ići Na božićnu zabavu sa mnom. 127 00:09:50,958 --> 00:09:52,893 I... 128 00:09:56,697 --> 00:09:57,998 Hajde, čovječe, Dajte mi pauzu. 129 00:09:58,031 --> 00:09:59,199 Prebacio sam ovdje dolje Phoenixu prije 6 mjeseci, 130 00:09:59,232 --> 00:10:00,834 Vidio sam te dva puta. 131 00:10:00,868 --> 00:10:01,969 Da, i oba puta Nisi si mogao pomoći, 132 00:10:02,002 --> 00:10:03,236 Ali iznesite to. 133 00:10:03,270 --> 00:10:04,872 Pa zašto ne Samo ga prebolite? 134 00:10:04,905 --> 00:10:06,206 To je problem Razgovarajte s kontrolerima. 135 00:10:06,239 --> 00:10:07,675 Uvijek si 3 kreće naprijed. 136 00:10:07,708 --> 00:10:09,677 Radiš me Kao da sam promet. 137 00:10:09,710 --> 00:10:12,012 To je Ann govorila. 138 00:10:13,814 --> 00:10:15,883 Oprostite zbog toga. 139 00:10:15,916 --> 00:10:19,152 Da, i ja. 140 00:10:21,254 --> 00:10:23,056 Pa, kako je Softverski posao? 141 00:10:23,090 --> 00:10:24,725 Ah, to je samo Gomila onih i nula 142 00:10:24,758 --> 00:10:26,694 I nule i one. 143 00:10:26,727 --> 00:10:29,196 Još uvijek mi je teško Vjerujte da biste radije radili 144 00:10:29,229 --> 00:10:31,965 Računalo za kontrolu zračnog prometa Igra nego nazovite pravi promet. 145 00:10:31,999 --> 00:10:34,401 Plaća je stvarno dobra I čini se da se ljudi sviđa. 146 00:10:34,434 --> 00:10:37,705 Djeca misle Stvarno sam cool. 147 00:10:37,738 --> 00:10:39,940 U REDU, Evo tona. 148 00:10:39,973 --> 00:10:41,441 Prokletstvo, Jack, Želim te u mom timu. 149 00:10:41,474 --> 00:10:42,810 Vezana sam. 150 00:10:42,843 --> 00:10:44,111 Murphy se povukao. Otišao je. 151 00:10:44,144 --> 00:10:45,378 Robin je van Trudnoća. 152 00:10:45,412 --> 00:10:48,048 McBain je prenio Do SoCal Tracon. 153 00:10:48,081 --> 00:10:50,283 Ne znam što Da vam kažem, T.C., 154 00:10:50,317 --> 00:10:52,452 Ali ne propuštam Pozivanje prometa. 155 00:10:52,485 --> 00:10:54,321 Gledaj, ne pitam Za karijeru se ovdje kreće. 156 00:10:54,354 --> 00:10:55,823 Samo nekoliko tjedana, To je sve. 157 00:10:55,856 --> 00:10:58,258 Pomozi mi Blagdanska grba. 158 00:10:59,359 --> 00:11:02,095 Ne mogu. U REDU? 159 00:11:02,129 --> 00:11:04,331 Ok, sretan sam S onim što radim. 160 00:11:04,364 --> 00:11:07,701 Stvarno jesam. Ja sam-sretna sam. 161 00:11:07,735 --> 00:11:09,369 I kasnim. 162 00:11:09,402 --> 00:11:10,838 Pa, što je s večeras? Imate planove ili što? 163 00:11:10,871 --> 00:11:13,406 Moram na posao. 164 00:11:16,276 --> 00:11:17,444 Donijet ću te Začepljen natrag. 165 00:11:17,477 --> 00:11:18,712 Znaš to, Zar ne? 166 00:11:18,746 --> 00:11:19,813 To je samo Pitanje vremena. 167 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 Sad te želim Razmišljati o tome. 168 00:11:21,114 --> 00:11:22,916 To je sve. 169 00:11:22,950 --> 00:11:25,152 U REDU. 170 00:11:27,420 --> 00:11:28,822 Hej, T.C. 171 00:11:28,856 --> 00:11:29,857 DA? 172 00:11:31,058 --> 00:11:33,894 Sretni praznici. 173 00:11:33,927 --> 00:11:36,997 I ti, Hotshot. I ti. 174 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 T.C.: United 129, 175 00:12:17,971 --> 00:12:20,207 Kontaktirajte Phoenix 1-2-Zero-toint-5. 176 00:12:20,240 --> 00:12:22,042 Pilot: Roger. Sretna Nova godina, Phoenix. 177 00:12:22,075 --> 00:12:23,276 Roger, United. 178 00:12:23,310 --> 00:12:25,212 SRETNA NOVA GODINA I vama, gospodine. DOBAR DAN. 179 00:12:25,245 --> 00:12:27,247 Američki 15, Prenijeti ću te u Tucson. 180 00:12:27,280 --> 00:12:29,316 Hej, Earl! 181 00:12:29,349 --> 00:12:30,317 Čovjek na telefonu: Nema kotača. 182 00:12:30,350 --> 00:12:31,384 MR. Bryant-- 183 00:12:31,418 --> 00:12:32,786 Pa, što je s Taj motocikl? 184 00:12:32,820 --> 00:12:33,787 Nisi li dobio Ta stvar trči? 185 00:12:33,821 --> 00:12:34,822 Sid da Jedna delta Foxtrot, 186 00:12:34,855 --> 00:12:35,989 Spustiti se I održavati 7.000. 187 00:12:36,023 --> 00:12:37,057 Amanda, hajde, 188 00:12:37,090 --> 00:12:38,125 Znaš da ne mogu Naručiti vas. 189 00:12:38,158 --> 00:12:39,126 Gledaj, obećao sam svojoj djeci ... 190 00:12:39,159 --> 00:12:40,127 Sierra Sundance, Santa Fe ... 191 00:12:40,160 --> 00:12:41,829 Skyways 309, Phoenix centar, 192 00:12:41,862 --> 00:12:43,030 Skrenite lijevo 20 stupnjeva Za sekvenciranje. 193 00:12:43,063 --> 00:12:44,932 MR. Bryant, Ja sam Julie Albrecht-- 194 00:12:44,965 --> 00:12:47,234 Loš pas 45, Phoenix Center, Roger. 195 00:12:47,267 --> 00:12:49,402 Louie, nije me briga što Kaže u sindikatu. 196 00:12:49,436 --> 00:12:50,537 Ovdje trebaju tijela. 197 00:12:50,570 --> 00:12:52,105 Bryant, dobili smo Najnovije vrijeme. 198 00:12:52,139 --> 00:12:53,473 Amanda, rotirat ću te Prvo, obećavam. 199 00:12:53,506 --> 00:12:55,108 MR. Bryant-- 200 00:12:55,142 --> 00:12:56,810 Louie, što će biti? Što će biti? 201 00:12:56,844 --> 00:12:57,811 Bryant, pa, ne mogu uspjeti. To sam vam već rekao. 202 00:12:57,845 --> 00:12:58,879 Louie! 203 00:12:58,912 --> 00:12:59,880 Recite mu Ako ne može doći ovdje 204 00:12:59,913 --> 00:13:00,914 ZA JEDAN SAT Da to zaboravi. 205 00:13:00,948 --> 00:13:02,515 Earl, ti si. 206 00:13:02,549 --> 00:13:04,051 Louie: Bryant? Bryant? 207 00:13:04,084 --> 00:13:05,052 ZDRAVO? 208 00:13:05,085 --> 00:13:06,153 Tko si ti? 209 00:13:07,154 --> 00:13:09,356 Pogledajte ovo. 210 00:13:09,389 --> 00:13:11,291 L.A. postaje lukav. 211 00:13:11,324 --> 00:13:12,993 Ide li ovo Da nas udari večeras? 212 00:13:13,026 --> 00:13:15,128 Kažeš mi. 213 00:13:15,162 --> 00:13:16,997 Gdje je Zlatna djevojka? 214 00:13:17,030 --> 00:13:19,166 Gore u svom uredu ljubljenje Senator Rutherford stražnjica. 215 00:13:20,868 --> 00:13:22,402 Bok, ja ... 216 00:13:22,435 --> 00:13:24,137 Julie Albrecht. Drago mi je da ste ovdje. 217 00:13:24,171 --> 00:13:25,906 PRAVO... 218 00:13:28,976 --> 00:13:31,411 Senator, takav je Zadovoljstvo je vidjeti te opet. 219 00:13:31,444 --> 00:13:33,881 Obećavam da ćemo te izvući Čim možemo. 220 00:13:33,914 --> 00:13:35,115 Moraš učiniti Bolje od toga. 221 00:13:35,148 --> 00:13:36,516 Predstavljam Predsjednik živi 222 00:13:36,549 --> 00:13:37,550 Na svim mrežama. 223 00:13:37,584 --> 00:13:40,453 Pa, uh, 5:30? Obećavam. 224 00:13:40,487 --> 00:13:42,055 To me čini ponosnim 225 00:13:42,089 --> 00:13:43,556 Da je sustav najbolji Šef mladih objekata 226 00:13:43,590 --> 00:13:46,459 Je ovdje U mom rodnom gradu. 227 00:13:48,195 --> 00:13:50,197 Hmm. 228 00:13:50,230 --> 00:13:51,464 Oh, drago mi je Ovdje si. 229 00:13:51,498 --> 00:13:53,200 Ima nešto Želim vam pokazati. 230 00:13:55,302 --> 00:13:56,436 Pitao sam Washington 231 00:13:56,469 --> 00:13:58,305 Radi dozvole Stvoriti poticaj. 232 00:13:58,338 --> 00:14:00,440 Sustav nagrađivanja Za trupe. 233 00:14:00,473 --> 00:14:02,309 Recite, ako kontroler Ide 5 godina 234 00:14:02,342 --> 00:14:03,576 BEZ Pogreška frazeologije, 235 00:14:03,610 --> 00:14:05,578 Dajte mu ... F.A.A. Šalica za kavu. 236 00:14:05,612 --> 00:14:06,646 Što mislite? 237 00:14:06,679 --> 00:14:08,281 Oh, mislim da će im se svidjeti. 238 00:14:08,315 --> 00:14:10,317 Ok, ok, svi zrakoplovi U mom centru slušajte. 239 00:14:10,350 --> 00:14:11,451 Neka se kreće 240 00:14:11,484 --> 00:14:13,053 I sve Bit će u redu. 241 00:14:13,086 --> 00:14:14,254 Uključit ću te Tijesna poput g-string-a. 242 00:14:14,287 --> 00:14:15,422 Bryant! 243 00:14:15,455 --> 00:14:17,590 Šaljem vam United 450, Hoss. 244 00:14:17,624 --> 00:14:19,592 Hajde, pojačaj, 245 00:14:19,626 --> 00:14:21,194 Ili ćemo te uzeti Vratite se i pucajte na vas. 246 00:14:21,228 --> 00:14:24,197 Shvatio sam, pametni momak. 247 00:14:24,231 --> 00:14:26,199 Pilot: centar, Sky Atlantic 9-2-5, 248 00:14:26,233 --> 00:14:28,168 Stvarno dobivamo Odskočio ovdje. 249 00:14:28,201 --> 00:14:31,071 Možete li nam dati Uspon od 2-5-nule? 250 00:14:31,104 --> 00:14:33,941 Kontroler: 9-2-5, negativno. Držite svoju visinu. 251 00:14:33,974 --> 00:14:36,109 Uh, phoenix, stvarno nam treba Da se sada izvuče iz ovoga. 252 00:14:36,143 --> 00:14:37,610 NEGATIVAN. Promet ispod vas. 253 00:14:37,644 --> 00:14:39,646 Izbiti Torbe Barf, brate. 254 00:14:39,679 --> 00:14:42,382 Ne vidim ga na TCAS -u. 255 00:14:42,415 --> 00:14:45,318 Ne idem Riskirati. 256 00:14:46,553 --> 00:14:47,520 [Električna buzz] 257 00:14:47,554 --> 00:14:49,522 OH! Što se događa? 258 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Provjerite svoje trake. 259 00:14:54,327 --> 00:14:57,164 Povećati minimum Razdvajanje na 20 milja. 260 00:14:57,197 --> 00:14:59,166 Vjerojatno samo štucanje. 261 00:15:01,068 --> 00:15:03,203 Quinn? 262 00:15:03,236 --> 00:15:05,172 Quinn?! 263 00:15:06,673 --> 00:15:09,042 Quinn! 264 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Što se događa?! 265 00:15:10,110 --> 00:15:11,511 Hoćete li reći Gospođice Golden Girl 266 00:15:11,544 --> 00:15:12,712 Povući se?! 267 00:15:12,745 --> 00:15:14,647 Ili ona može doći ovdje ... 268 00:15:14,681 --> 00:15:17,450 Uđite na njezine ruke i koljena Njezino vlastito ja. 269 00:15:17,484 --> 00:15:19,686 U REDU. 270 00:15:24,257 --> 00:15:25,558 U redu, gledaj, 271 00:15:25,592 --> 00:15:28,996 Stvarno trebam Vaša suradnja sada. 272 00:15:29,029 --> 00:15:30,730 Pa idem Da pritisnete svoje gumbe, 273 00:15:30,763 --> 00:15:32,099 I počet ćeš. 274 00:15:32,132 --> 00:15:34,034 U REDU. 275 00:15:36,703 --> 00:15:38,671 HVALA. 276 00:15:38,705 --> 00:15:43,410 Ok, u redu, Idite na B slijed. 277 00:15:43,443 --> 00:15:45,612 [Bleeps] 278 00:15:45,645 --> 00:15:48,048 United 3-3-3, Kontaktirajte K.C. CENTAR 279 00:15:48,081 --> 00:15:51,318 Na jedno-jedno-niner-toint-9-5. 280 00:15:51,351 --> 00:15:52,319 Vratili smo se na red. 281 00:15:52,352 --> 00:15:53,586 Želim te Da biste se uključili. 282 00:15:53,620 --> 00:15:55,055 MI? 283 00:15:55,088 --> 00:15:57,357 Da, naći ćemo te Tihi sektor. 284 00:15:57,390 --> 00:15:58,758 Sjajno. 285 00:15:58,791 --> 00:16:02,662 Aljaska 27-37, Održavajte razinu 300. 286 00:16:02,695 --> 00:16:05,365 Pilot: Phoenix, pretpostavljam Mislite na 3-Zero-Zero. 287 00:16:05,398 --> 00:16:07,400 Super sam. 288 00:16:10,403 --> 00:16:11,771 Je li ovaj posao Previše lako za vas? 289 00:16:11,804 --> 00:16:13,373 To je veliko nebo, Hoss. 290 00:16:13,406 --> 00:16:16,376 Uh, phoenix 9-2-5, Pronašli smo gladak zrak. 291 00:16:16,409 --> 00:16:17,777 Puno vam hvala, gospodine. 292 00:16:17,810 --> 00:16:19,212 SRETNA NOVA GODINA. 293 00:16:19,246 --> 00:16:21,214 9-2-5, Roger. 294 00:16:21,248 --> 00:16:22,615 Ne postaje lukav. 295 00:16:22,649 --> 00:16:23,650 Oh, Jeez. 296 00:16:23,683 --> 00:16:24,784 [Alarm upozorenja] 297 00:16:24,817 --> 00:16:26,019 ASPIDA. 298 00:16:26,053 --> 00:16:28,488 Oh, Jeez. Oh, Jeez! 299 00:16:32,359 --> 00:16:33,660 Ponovite, Delta 285, 300 00:16:33,693 --> 00:16:35,195 Recite svoj sadašnjost Naslov i visina. 301 00:16:35,228 --> 00:16:36,796 Centar, još uvijek sam Na 2-8-nuli na 350. 302 00:16:36,829 --> 00:16:38,498 Amerika 415, recimo Naslov i visina. 303 00:16:38,531 --> 00:16:40,667 Pilot: 415, pokazuje li to? I pokazujem 200. 304 00:16:40,700 --> 00:16:42,735 415, spustite se na 13.000. 305 00:16:42,769 --> 00:16:45,238 Delta 285, Održavajte Sadašnja visina. 306 00:16:45,272 --> 00:16:47,474 Pilot: 285, Roger. 307 00:16:50,777 --> 00:16:53,246 [Alarm upozorenja] 308 00:16:55,448 --> 00:16:57,617 Prekinuli su. 309 00:16:57,650 --> 00:16:58,618 To je stroj. 310 00:16:58,651 --> 00:17:00,087 Odmoriti se. 311 00:17:00,120 --> 00:17:01,154 Odmoriti se? 312 00:17:01,188 --> 00:17:03,423 Uzmite 20. Trebam te snažno. 313 00:17:03,456 --> 00:17:05,058 Ne mogu raditi ovako. 314 00:17:05,092 --> 00:17:06,526 Pilot: Centar, Delta 285, 315 00:17:06,559 --> 00:17:08,661 Nisi pitao moj naslov ZA NEKOLIKO MINUTA. 316 00:17:08,695 --> 00:17:09,696 Strojevi ... 317 00:17:09,729 --> 00:17:12,232 Delta 285, izvinite nas. 318 00:17:12,265 --> 00:17:15,368 T.C.: Malo rano SRETNA NOVA GODINA. NEMA PROBLEMA. 319 00:17:20,673 --> 00:17:21,841 Ne idem Za prijavu zamračenja. 320 00:17:21,874 --> 00:17:23,410 Bio je to ništav. 321 00:17:23,443 --> 00:17:24,611 Samo se uvjerimo 322 00:17:24,644 --> 00:17:25,812 To ne Dogodi se, u redu? 323 00:17:25,845 --> 00:17:27,580 Mm-hmm. 324 00:17:27,614 --> 00:17:31,318 Jeste li to znali Jedina druga cijev poput ove 325 00:17:31,351 --> 00:17:33,220 U cijelom svijetu Je u vlasništvu nekih 326 00:17:33,253 --> 00:17:34,721 Umirovljeni NASA olovka džokej 327 00:17:34,754 --> 00:17:36,723 Tko živi u Huntsville, Alabama? 328 00:17:36,756 --> 00:17:38,458 On ga drži Iznad njegovog kamina. 329 00:17:38,491 --> 00:17:39,859 Naziva ga Tammy. 330 00:17:39,892 --> 00:17:41,728 Ja zovem ovaj bob. 331 00:17:41,761 --> 00:17:44,331 Sad, želite Savršena operacija, kao i ja. 332 00:17:44,364 --> 00:17:46,666 Dakle, sve što trebam Je neka oprema. 333 00:17:46,699 --> 00:17:50,537 Ako ga možete pronaći, Proračun. 334 00:17:53,740 --> 00:17:55,408 Bob 335 00:17:58,645 --> 00:17:59,879 [Koraci] 336 00:17:59,912 --> 00:18:01,814 Hej, starac. 337 00:18:06,886 --> 00:18:09,489 Ako mi možeš reći Točno koliko okretaja 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,858 Do vektora odavde Dunkin 'Donuts, 339 00:18:11,891 --> 00:18:13,726 Dat ću ti Cijela kutija. 340 00:18:13,760 --> 00:18:15,495 Mrzim krafne. 341 00:18:15,528 --> 00:18:18,798 SVI Voli krafne. 342 00:18:21,468 --> 00:18:23,570 2 sata južno-jugozapad. 343 00:18:23,603 --> 00:18:25,538 Medicinska ulica. 344 00:18:25,572 --> 00:18:27,707 7. 345 00:18:27,740 --> 00:18:30,643 Ok, ovdje stojimo. 346 00:18:30,677 --> 00:18:32,479 Povrh Naša normalna rotacija, 347 00:18:32,512 --> 00:18:34,714 Pitamo nas Prihvatiti još 50, 348 00:18:34,747 --> 00:18:37,150 Plus cijeli Tihi ocean Obruč, lagani večernji ciklus. 349 00:18:37,184 --> 00:18:39,186 I Los Angeles je vani? 350 00:18:39,219 --> 00:18:40,253 Mm-hmm. 351 00:18:40,287 --> 00:18:41,321 Šeta. 352 00:18:41,354 --> 00:18:42,889 Nulta vidljivost. Nula stropa. 353 00:18:42,922 --> 00:18:44,591 Ponovno ću reći. 354 00:18:44,624 --> 00:18:46,793 Srušenje poput ove ubio bi nas Na sunčan dan u srpnju. 355 00:18:46,826 --> 00:18:47,794 A ako nas ova oluja pogodi-- 356 00:18:47,827 --> 00:18:48,895 50-50. 357 00:18:48,928 --> 00:18:50,397 Upravo sada prednji dio Je zastao 358 00:18:50,430 --> 00:18:52,332 Oko 100 milja Zapadno odavde. 359 00:18:52,365 --> 00:18:54,901 DOBRO. Onda je to. 360 00:18:54,934 --> 00:18:56,936 Pa ćeš to učiniti? Uzet ćeš ovo Dodatni letovi? 361 00:18:56,969 --> 00:18:59,206 Zašto bismo dopustili Denver i Salt Lake 362 00:18:59,239 --> 00:19:00,407 Imate li svu zabavu, veliki momak? 363 00:19:00,440 --> 00:19:01,874 OPROSTITE. 364 00:19:01,908 --> 00:19:03,910 Oprostite, imam važno Sigurnosna stvar za raspravu. 365 00:19:03,943 --> 00:19:06,546 OPROSTITE! 366 00:19:06,579 --> 00:19:09,349 Vjerujem Randy Groves Još uvijek zove promet. 367 00:19:09,382 --> 00:19:10,483 Nije bila njegova krivica. 368 00:19:10,517 --> 00:19:11,818 Podnosim ga. 369 00:19:11,851 --> 00:19:14,687 Bila je razina 2, Gubitak razdvajanja. 370 00:19:14,721 --> 00:19:18,558 Stranica 740, dodatak a, Bilo koji sukob zračnog prostora 371 00:19:18,591 --> 00:19:20,560 Mora se prijaviti I istražiti, 372 00:19:20,593 --> 00:19:25,698 I uključeni kontroler Odmah uklonjen. 373 00:19:25,732 --> 00:19:27,534 Podnosim ga. 374 00:19:27,567 --> 00:19:30,437 Ne biste imali Jedan od njih 375 00:19:30,470 --> 00:19:32,239 Zaglavio vam dupe, Biste li? 376 00:19:37,277 --> 00:19:38,245 [Keystrokes] 377 00:19:38,278 --> 00:19:40,380 [Telefonski prstenovi] 378 00:19:41,581 --> 00:19:43,683 [PRSTEN] 379 00:19:43,716 --> 00:19:45,318 Jackov glas: Stigli ste do Jacka Harrisa. 380 00:19:45,352 --> 00:19:47,220 Na zvuk tona, Molimo ostavite poruku. 381 00:19:47,254 --> 00:19:48,221 HVALA. 382 00:19:48,255 --> 00:19:49,456 [BEEP] 383 00:19:49,489 --> 00:19:52,725 T.C.: Jack, Ako ste tamo, pokupite. 384 00:19:52,759 --> 00:19:54,661 Gledaj, Jack, trebam tvoju pomoć. 385 00:19:54,694 --> 00:19:56,796 Nećete vjerovati Koji ovaj novi poglavar 386 00:19:56,829 --> 00:19:58,298 Gura mi grlo. 387 00:19:58,331 --> 00:19:59,732 Ovdje sam sebičan, 388 00:19:59,766 --> 00:20:03,002 Ali ... ja sam ... Pa, vezan sam. 389 00:20:03,035 --> 00:20:04,304 Hajde, Jack, Samo jednu noć. 390 00:20:04,337 --> 00:20:05,805 Što kažete, Hotshot? 391 00:20:05,838 --> 00:20:07,240 [BEEP] 392 00:20:18,351 --> 00:20:20,487 Hajde, Jack, Samo jednu noć. 393 00:20:20,520 --> 00:20:22,289 Što kažete, Hotshot? 394 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 [BEEP] 395 00:20:45,812 --> 00:20:47,880 ASPIDA? 396 00:20:47,914 --> 00:20:50,850 Oh, tu si. 397 00:20:50,883 --> 00:20:51,918 Jeste li dobro? 398 00:20:51,951 --> 00:20:52,919 DA. 399 00:20:52,952 --> 00:20:53,920 Drago mi je? 400 00:20:53,953 --> 00:20:55,422 Dobro sam. 401 00:20:55,455 --> 00:20:57,790 Super sam. 402 00:21:08,701 --> 00:21:12,472 Jeste li čuli što je zlatno Djevojka nam radi dolje? 403 00:21:12,505 --> 00:21:14,441 Pilot: Global 56, Držeći se u uličici. 404 00:21:14,474 --> 00:21:17,777 Global 56, Taksi do 2-6 405 00:21:17,810 --> 00:21:20,447 Preko Delta do Charlieja I držite Mac. 406 00:21:20,480 --> 00:21:23,049 Tako mi je drago Biti izvan te tamnice. 407 00:21:23,082 --> 00:21:25,618 Pilot: Tower, udarili smo neke Roadkill na Echo. 408 00:21:25,652 --> 00:21:27,387 Možda biste htjeli Obavijestite o održavanju. 409 00:21:27,420 --> 00:21:28,921 Uh, negativno, kapetan. 410 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Samo ćemo nazvati Vaša ugostiteljska usluga. 411 00:21:55,848 --> 00:21:57,417 Laura: Virgin 105, 412 00:21:57,450 --> 00:21:59,118 Flow kaže da je to još jedan 40 minuta odgode 413 00:21:59,151 --> 00:22:00,653 Prije izlaska u Chicagu. 414 00:22:00,687 --> 00:22:02,455 Moglo bi se i otkopčati. 415 00:22:02,489 --> 00:22:04,824 Američki 23, Pista 2-6-lijevo, 416 00:22:04,857 --> 00:22:06,426 Očišćen na zemlju, 417 00:22:06,459 --> 00:22:08,628 Vjetrovi 2-niner-nula U 8 čvorova. 418 00:22:08,661 --> 00:22:10,830 Vlanac 2-niner-8-7. 419 00:22:10,863 --> 00:22:13,533 Pilot: American 23, 2-6-lijevo, Roger. 420 00:22:18,838 --> 00:22:21,374 S desne strane! 421 00:22:23,476 --> 00:22:24,977 Mi smo odgovorni Za zračni prostor 422 00:22:25,011 --> 00:22:26,846 Od središnjeg Teksasa do Kalifornijska granica, 423 00:22:26,879 --> 00:22:28,848 Sve do iznutra 5 milja od zračne luke. 424 00:22:28,881 --> 00:22:30,717 Ovo je visok sektor 14. 425 00:22:30,750 --> 00:22:32,118 Uručit ćete se Sav IFR promet 426 00:22:32,151 --> 00:22:33,453 Iznad 18.000 stopa. 427 00:22:33,486 --> 00:22:34,454 PRAVO. 428 00:22:34,487 --> 00:22:36,456 Sad, imaš 4 zrakoplova ovdje 429 00:22:36,489 --> 00:22:37,857 To odgovara tim trakama. 430 00:22:37,890 --> 00:22:39,158 Tu je njihov Planovi leta, 431 00:22:39,191 --> 00:22:40,860 Njihovi kodovi Squawk ... Dovraga, znaš sve ovo. 432 00:22:40,893 --> 00:22:42,429 Točno, baš kao Na akademiji. 433 00:22:42,462 --> 00:22:46,466 DA. Pa, izgledaš Biti u dobroj formi. 434 00:22:46,499 --> 00:22:47,900 Držite ih, Nema problema. 435 00:22:47,934 --> 00:22:49,669 U REDU, Ne brini za mene. 436 00:22:51,904 --> 00:22:54,407 Oh, sjajno. Spremne sigurnosne kopije stižu. 437 00:22:54,441 --> 00:22:55,842 Osjećam se puno bolje. 438 00:22:55,875 --> 00:22:56,843 Sam: Ne znaš li Tko je to? 439 00:22:56,876 --> 00:22:57,844 Krstarenje: ne. 440 00:22:57,877 --> 00:22:58,845 Oh, tako je. 441 00:22:58,878 --> 00:23:00,146 Otišao je prije nego što ste došli. 442 00:23:00,179 --> 00:23:02,749 Global 56, skrenite udesno Vodenje nula-8-nula. 443 00:23:02,782 --> 00:23:03,816 Imam 50 mjesta 444 00:23:03,850 --> 00:23:05,718 Koji kaže Večeras ima dogovor. 445 00:23:05,752 --> 00:23:07,153 Sad, pričekaj malo. Čekaj malo. 446 00:23:07,186 --> 00:23:09,889 Samo ... bilo kakva dogovor Ili razdvajanje izgubljeno. 447 00:23:09,922 --> 00:23:13,660 Jugozapadno 30, popeti se i održavati Razina leta 2-3-nula. 448 00:23:13,693 --> 00:23:15,495 Ah, zaboravi. To nije fer oklada. 449 00:23:15,528 --> 00:23:16,496 ZAŠTO? 450 00:23:16,529 --> 00:23:18,765 To je 290 Harris. 451 00:23:21,801 --> 00:23:23,202 (Smijeh] 452 00:23:23,235 --> 00:23:25,905 Samo pomislite, išao sam Da večeras nazovete bolesne. 453 00:23:28,675 --> 00:23:32,445 Ne, ne, ne. 454 00:23:32,479 --> 00:23:34,514 Hvala, gospodine. 455 00:23:34,547 --> 00:23:35,915 Hej. Hej! 456 00:23:35,948 --> 00:23:38,217 Pilot: American 15, S vama na 1-5,000. 457 00:23:38,250 --> 00:23:40,920 Roger, American 15, Održavajte 1-5.000. 458 00:23:40,953 --> 00:23:42,989 Nastaviti normalnu brzinu. 459 00:23:45,592 --> 00:23:46,759 Kako si, T.C.? 460 00:23:46,793 --> 00:23:47,927 Hej, dobro. Znao sam Još si bio živ 461 00:23:47,960 --> 00:23:48,928 Tamo negdje. 462 00:23:48,961 --> 00:23:49,929 Pilot: Sretna Nova godina. 463 00:23:49,962 --> 00:23:51,197 Roger, UPS 19 teški. 464 00:23:51,230 --> 00:23:52,832 Sretna vam nova godina, Također, gospodine. 465 00:23:52,865 --> 00:23:54,200 Spreman sam i ovdje sam. Gdje me želiš? 466 00:23:54,233 --> 00:23:55,935 Uh, u redu. Pa, uh ... 467 00:23:55,968 --> 00:23:57,203 Ne ideš Zapravo za to. 468 00:23:57,236 --> 00:23:59,071 Želim da pomognete Na pisačima. 469 00:23:59,105 --> 00:24:01,941 Želiš me Pokretanje leta? 470 00:24:01,974 --> 00:24:03,543 Svakako, čovječe. Ja sam tamo. 471 00:24:03,576 --> 00:24:04,544 Mislim, znaš Pomoći ću ti 472 00:24:04,577 --> 00:24:05,812 Uključite se natrag, ALI... 473 00:24:05,845 --> 00:24:08,114 Sampson 750, Kontrola phoenixa, 474 00:24:08,147 --> 00:24:09,949 Spustiti se I održavati jedan-1000. 475 00:24:09,982 --> 00:24:11,518 Mislim, vjerujte mi, Ovo nije noć. 476 00:24:11,551 --> 00:24:12,919 Pogledajte što smo Bavljenje. 477 00:24:12,952 --> 00:24:15,688 Razumijem. Sve je u redu. 478 00:24:15,722 --> 00:24:17,724 Da, ja ću Provjerite s vama kasnije. 479 00:24:17,757 --> 00:24:18,825 Znam. Idemo Piće ili nešto slično. 480 00:24:18,858 --> 00:24:19,926 Ne pijem. 481 00:24:19,959 --> 00:24:21,961 Šalica čaja. Što god. 482 00:24:21,994 --> 00:24:24,230 Shvatio si, T.C., HVALA. 483 00:24:24,263 --> 00:24:27,066 Kaktus 68, savjetuje Kad dobijete brojeve. 484 00:24:27,099 --> 00:24:30,703 Delta, očišćena da se valja. Vjetrovi 2-5-5 u 8. 485 00:24:30,737 --> 00:24:32,238 Vidimo se sljedeći put. 486 00:24:32,271 --> 00:24:33,740 Čovjek: Zdravo? ZDRAVO? 487 00:24:33,773 --> 00:24:35,575 Može li mi netko dati Upute 488 00:24:35,608 --> 00:24:37,577 Na festival svjetla U tempe? 489 00:24:37,610 --> 00:24:39,478 Koji je to bio dovraga? 490 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 Bonanza Niner Echo. 491 00:24:42,949 --> 00:24:45,251 Promet na posljednje 2 milje. 492 00:24:45,284 --> 00:24:48,054 Ubrzati svoj križ, Pista 2-6 desno. 493 00:24:48,087 --> 00:24:49,155 Pilot: 2-6 u redu. Roger. 494 00:24:49,188 --> 00:24:50,623 Sky West 478 ... 495 00:24:50,657 --> 00:24:52,058 Čovjek: Zdravo? 496 00:24:52,091 --> 00:24:53,225 Jeste li to čuli? 497 00:24:53,259 --> 00:24:54,961 Čuti što? 498 00:24:54,994 --> 00:24:56,963 Sky West 478, 499 00:24:56,996 --> 00:24:58,531 Kapetane, još uvijek čekamo Za riječ 500 00:24:58,565 --> 00:24:59,732 Iz protoka na D.C. I Baltimore. 501 00:24:59,766 --> 00:25:00,800 Savjetuje. 502 00:25:03,035 --> 00:25:05,705 ZDRAVO? Phoenix toranj, 503 00:25:05,738 --> 00:25:07,940 Ovo je dr. Shamaal Murkurgee, M.D., 504 00:25:07,974 --> 00:25:09,842 Ja sam licencirani pilot, F.A.A. 505 00:25:11,578 --> 00:25:13,813 Jeste li tamo? 506 00:25:14,981 --> 00:25:18,017 Jer sam ovdje. 507 00:25:18,050 --> 00:25:19,852 TORANJ? 508 00:25:21,688 --> 00:25:24,691 Toranj, ponovite, ovo je Dr. Shamaal Murkurgee, M.D., 509 00:25:24,724 --> 00:25:25,825 Licencirani pilot. 510 00:25:25,858 --> 00:25:27,259 Na neidentificirani pilot 511 00:25:27,293 --> 00:25:30,096 Na frekvenciji 126.7, 512 00:25:30,129 --> 00:25:34,133 Kontaktirajte Phoenix Tower U 120,7 odmah. 513 00:25:41,340 --> 00:25:44,977 Air Mexico 183, Phoenix, Održavajte 2-7-0 čvorove. 514 00:25:45,011 --> 00:25:46,212 Slijed za dolar? 515 00:25:46,245 --> 00:25:48,047 Koliko vremena dobivam? 516 00:25:48,080 --> 00:25:50,783 Američki 87, Phoenix, Skrenite lijevo 10 stupnjeva 517 00:25:50,817 --> 00:25:52,318 Izravni Santa Fe V-O-R. 518 00:25:52,351 --> 00:25:54,020 Dat ću ti 5 sekundi. PUCATI. 519 00:25:54,053 --> 00:25:56,322 A-15, R-30, 520 00:25:56,355 --> 00:26:01,728 C-60, T-105. Sljedeće 2. 521 00:26:07,834 --> 00:26:08,801 [Imitiranje zujanja] EEH. 522 00:26:08,835 --> 00:26:10,703 Uh, e-150. 523 00:26:10,737 --> 00:26:12,939 Pogrešno. E-165. 524 00:26:12,972 --> 00:26:14,707 Klizneš, ČOVJEK. 525 00:26:36,362 --> 00:26:38,264 Zabrinut sam zbog Moji kontroleri. 526 00:26:38,297 --> 00:26:40,700 Vaši kontroleri Bit će dobro. 527 00:26:40,733 --> 00:26:42,268 Oni su među najviše Visoko obučeni ljudi 528 00:26:42,301 --> 00:26:43,803 Radeći za Savezna vlada. 529 00:26:43,836 --> 00:26:46,105 Dobio sam vjetar u 80 čvorova Ispod 3000 stopa 530 00:26:46,138 --> 00:26:48,407 I nulta vidljivost Krenuli ravno prema nama. 531 00:26:48,440 --> 00:26:51,711 Pogrešno. Oluja Zastao. 532 00:26:51,744 --> 00:26:54,346 Uprkos tome, već imam Letjeti 48 aviona 533 00:26:54,380 --> 00:26:56,248 Kroz pukotinu glatkog zraka Čvršće od vašeg proračuna. 534 00:26:56,282 --> 00:26:58,217 Ne možemo podnijeti Dodatni letovi. 535 00:26:58,250 --> 00:27:00,152 Ako Denver to može, Možemo to učiniti. 536 00:27:00,186 --> 00:27:02,789 Oh, dovraga, Susan, ovo Odnosi se na pregled odbora. 537 00:27:02,822 --> 00:27:04,757 Ovo je o vama i Ocjena vašeg objekta. 538 00:27:04,791 --> 00:27:07,193 Pa, ovo nije Chicago pristup, Susan. 539 00:27:07,226 --> 00:27:08,828 Ovo nije New York. 540 00:27:08,861 --> 00:27:10,797 Sad znam zašto 541 00:27:10,830 --> 00:27:12,732 Odstupio si Iz Chicaga. 542 00:27:12,765 --> 00:27:14,767 Nisi mogao podnijeti, Možete li? 543 00:27:28,447 --> 00:27:31,650 Hej, gdje su moje proklete trake? 544 00:27:36,422 --> 00:27:38,725 Doredio sam ih u red Visine. 545 00:27:40,092 --> 00:27:43,262 Pilot: Phoenix, jugozapad 556. Jeste li rekli 3-5-0? 546 00:27:43,295 --> 00:27:46,833 Hej. Hej. NOVAJLIJA? NOVAJLIJA? 547 00:27:46,866 --> 00:27:47,900 ŠTO? 548 00:27:47,934 --> 00:27:49,902 BOK. BOK. Žao Smeta vam. 549 00:27:49,936 --> 00:27:51,270 Koji su ti mlazovi Raditi u mom sektoru? 550 00:27:51,303 --> 00:27:52,905 I-I-ne znam. I-- 551 00:27:52,939 --> 00:27:55,107 Izvadite ih Mog zraka sada. 552 00:27:55,141 --> 00:27:57,243 Pilot: Phoenix, TWA 44, Što kažete na 2-4-0? 553 00:27:57,276 --> 00:27:59,979 TWA 44, ne mogu-ne mogu Odobrite to odmah. 554 00:28:00,012 --> 00:28:02,715 Možete li zadržati minutu? 555 00:28:02,749 --> 00:28:04,250 Bože, znam kako to učiniti. 556 00:28:04,283 --> 00:28:06,919 Oh, Bože. U redu, u redu, U redu, u redu. 557 00:28:06,953 --> 00:28:08,821 Hm, ok. 558 00:28:08,855 --> 00:28:10,289 UJEDINJEN. Mislim, twa-- 559 00:28:10,322 --> 00:28:13,125 TWA 44, Phoenix, Leti do 2-niner-0. 560 00:28:13,159 --> 00:28:17,196 Pilot: TWA 44, naslov 2-niner-0. Roger. 561 00:28:17,229 --> 00:28:19,198 Jugozapad 556, Expedite uspon. 562 00:28:19,231 --> 00:28:21,367 Održavajte razinu leta 2-7-0. SMANJITI 563 00:28:21,400 --> 00:28:23,035 Do 2-5-0 čvorova. 564 00:28:23,069 --> 00:28:26,739 Jugozapadno 556, penjanje Do 2-7-0 pri 2-5-0 čvorova. 565 00:28:26,773 --> 00:28:28,040 Zašto tako sporo? 566 00:28:28,074 --> 00:28:30,409 Jugozapad 556, moramo Odvesti čvor ovdje, 567 00:28:30,442 --> 00:28:32,111 Ali dobit ćemo vas Povratak na brzinu, 568 00:28:32,144 --> 00:28:34,246 I obećavam glatko Rep vjetar preko Kansasa. 569 00:28:34,280 --> 00:28:35,748 Postoji li repni vjetar? 570 00:28:35,782 --> 00:28:38,084 Ne znam, ali piloti Volim to čuti. 571 00:28:38,117 --> 00:28:40,753 Žao mi je, trebao bih imati Predstavio sam se prije. 572 00:28:40,787 --> 00:28:41,754 Ja sam Julie Albrecht. 573 00:28:41,788 --> 00:28:43,756 Jack Harris. 574 00:28:43,790 --> 00:28:44,891 Mogu li vam dati savjet? 575 00:28:44,924 --> 00:28:45,992 MOLIM. 576 00:28:46,025 --> 00:28:47,894 Piloti su ljubazni Sličnih pasa. 577 00:28:47,927 --> 00:28:49,128 Recite im što Želite da to učine. 578 00:28:49,161 --> 00:28:51,030 Ali ako čuju strah U vašem glasu, 579 00:28:51,063 --> 00:28:52,164 Počet će Uzeti stvari 580 00:28:52,198 --> 00:28:53,299 U njihove ruke. 581 00:28:53,332 --> 00:28:54,333 Dakle, bez obzira koliko ludo 582 00:28:54,366 --> 00:28:56,002 Dolazi tamo, 583 00:28:56,035 --> 00:28:57,837 Zadržite svoj glas Jak. 584 00:28:57,870 --> 00:29:01,107 PRAVO. I-i--Sorry, Upravo sam se odvratio. 585 00:29:01,140 --> 00:29:02,775 Ako želite dobiti Pilot da nešto učini, 586 00:29:02,809 --> 00:29:04,310 Čarobna riječ Je ubrzano. 587 00:29:04,343 --> 00:29:06,178 Ubrzati svoj uspon ODMAH. 588 00:29:06,212 --> 00:29:07,313 UBRZATI. 589 00:29:07,346 --> 00:29:09,916 Duboko udahnite. 590 00:29:09,949 --> 00:29:11,984 Vaša glavna briga Je ovdje. 591 00:29:12,018 --> 00:29:12,985 Izgubit ćeš Razdvajanje 592 00:29:13,019 --> 00:29:14,020 Za nekoliko minuta. 593 00:29:14,053 --> 00:29:16,088 Sve što moraš učiniti Je okrenuti, 594 00:29:16,122 --> 00:29:17,924 Usporiti ga i Uključite ovaj 595 00:29:17,957 --> 00:29:19,191 Odmah iza njega. 596 00:29:19,225 --> 00:29:20,259 LIJEVO? 597 00:29:20,292 --> 00:29:21,794 NE. Prvo ga okrenite. 598 00:29:21,828 --> 00:29:26,165 1-8-0, a ti si bolje Usporite ga na 300. 599 00:29:26,198 --> 00:29:29,201 American 101, skrenite udesno Kretanje 1-8-0, 600 00:29:29,235 --> 00:29:31,170 Smanjite na 2-5-0 čvorove. 601 00:29:31,203 --> 00:29:32,371 Eto ti. 602 00:29:32,404 --> 00:29:34,006 Vidi, jedan od najtežih Stvari koje treba shvatiti 603 00:29:34,040 --> 00:29:36,008 Je da se bavite S dvodimenzionalnom slikom, 604 00:29:36,042 --> 00:29:37,543 Ali ti si zapravo Baveći se 3 dimenzije-- 605 00:29:37,576 --> 00:29:39,846 Visina, smjer, I brzina. 606 00:29:39,879 --> 00:29:41,113 Što znači vrijeme. 607 00:29:41,147 --> 00:29:42,481 Osim toga, moraš ostati Par koraka 608 00:29:42,514 --> 00:29:43,916 Ispred ovih momaka. 609 00:29:43,950 --> 00:29:45,918 Gledaj, upravo ovdje. 610 00:29:45,952 --> 00:29:47,219 Imat ćeš Strašan zaplet ovdje 611 00:29:47,253 --> 00:29:48,220 Za oko 5 minuta. 612 00:29:48,254 --> 00:29:49,956 Ali jednom ti Shvatiti to, 613 00:29:49,989 --> 00:29:51,824 To je 95% Bitke. 614 00:29:51,858 --> 00:29:53,092 GDJE? 615 00:29:53,125 --> 00:29:55,494 Sad, tko radi Sektor 25 visok 616 00:29:55,527 --> 00:29:57,263 Nekako vas zajebava Slanje ove parade u 617 00:29:57,296 --> 00:29:59,265 Svi su zabrljali ovako, 618 00:29:59,298 --> 00:30:00,833 Ali dobit ćemo ih Postrojio se u bilo kojem trenutku. 619 00:30:00,867 --> 00:30:02,334 Vidim to. 620 00:30:02,368 --> 00:30:05,604 Visina, smjer, I brzina. 621 00:30:05,637 --> 00:30:08,140 Dakle, okrenut ćemo se Prvo ujedinite? 622 00:30:08,174 --> 00:30:09,842 NE. 623 00:30:09,876 --> 00:30:12,845 On je najbliži, ali Ide najsporije. 624 00:30:12,879 --> 00:30:14,580 U REDU. 625 00:30:14,613 --> 00:30:16,548 Jugozapadno 60, 626 00:30:16,582 --> 00:30:19,218 Skrenite lijevo naslov 0-niner-5. Prekid. 627 00:30:19,251 --> 00:30:22,855 Continental 923, skretanje Desni naslov 2-7-0. 628 00:30:22,889 --> 00:30:26,125 Prekid. Phoenix Air 394, Smanjite na 2-5-0 čvorova 629 00:30:26,158 --> 00:30:27,894 Za prekomjerno prestizanje prometa Vaših 12 sati, 630 00:30:27,927 --> 00:30:28,895 7 milja. 631 00:30:28,928 --> 00:30:30,062 Mi smo svi ovdje? 632 00:30:30,096 --> 00:30:31,397 O, da, samo mi Odvezao čvor. 633 00:30:31,430 --> 00:30:32,631 Odmorite se. 634 00:30:32,664 --> 00:30:34,901 [Uzdah] Hvala. DA. 635 00:30:37,904 --> 00:30:39,071 DOBRO? 636 00:30:39,105 --> 00:30:41,540 Naletjela je na pekmez. 637 00:30:41,573 --> 00:30:42,875 Želite ostati S ovim sektorom? 638 00:30:42,909 --> 00:30:44,276 Mislim da ga mogu zamahnuti. 639 00:30:44,310 --> 00:30:45,912 Pilot: Centar, Vanguard 939 S vama na rendgenu. 640 00:30:45,945 --> 00:30:47,546 Roger, Vanguard 939. 641 00:30:47,579 --> 00:30:50,016 Priključit ću odmah ako ti Želite se vratiti na trake. 642 00:30:50,049 --> 00:30:53,052 Ne, volio bih ostati. 643 00:30:53,085 --> 00:30:55,121 Mislio da bi mogao. 644 00:30:55,154 --> 00:30:56,522 HVALA. 645 00:31:02,962 --> 00:31:05,998 Vanguard 939, Dobrodošli u moj zračni prostor. 646 00:31:06,032 --> 00:31:08,500 Pokušat ćemo vam dati Večeras neki gladak zrak. 647 00:31:08,534 --> 00:31:10,069 Dobra večer, Phoenix. Dobro je biti s tobom. 648 00:31:10,102 --> 00:31:11,570 DOBRA VEČER Vama, gospodine. 649 00:31:18,110 --> 00:31:19,611 Dovedi me gospodine-- 650 00:31:19,645 --> 00:31:21,213 Ako se radi o Randyju, Rekao sam ti-- 651 00:31:21,247 --> 00:31:23,615 Trebam li dobiti Oči su mi provjerene, 652 00:31:23,649 --> 00:31:25,617 Ili to radi Julie Albrecht Trebate brijanje? 653 00:31:25,651 --> 00:31:27,319 Tko je to na visini od 14? 654 00:31:27,353 --> 00:31:29,388 Idete li ikad kući? 655 00:31:29,421 --> 00:31:31,490 To je Jack Harris. 656 00:31:31,523 --> 00:31:34,093 Let 290 Harris? Gdje mu je papirologija? 657 00:31:34,126 --> 00:31:36,295 Znam, Murray, moja je kriva. Dobit ćete. 658 00:31:36,328 --> 00:31:38,097 Neću ih potpisati. 659 00:31:38,130 --> 00:31:39,331 Ovaj bi čovjek mogao biti Prijetnja 660 00:31:39,365 --> 00:31:40,532 Do sigurnosti zračnog prostora. 661 00:31:40,566 --> 00:31:43,035 To je moj singl Briga. 662 00:31:43,069 --> 00:31:44,503 Predmet prva ... 663 00:31:44,536 --> 00:31:46,038 Bio sam tamo noć Sudara. 664 00:31:46,072 --> 00:31:48,207 Nitko ne ispituje Njegov citat, 665 00:31:48,240 --> 00:31:50,509 Junaštvo, nebit. 666 00:31:50,542 --> 00:31:52,044 Mislim kad on Prebačen u Phoenix 667 00:31:52,078 --> 00:31:53,946 I pokušao se vratiti Na dužnost-- 668 00:31:53,980 --> 00:31:55,547 Murray, razumiješ li što S tim se večeras bavimo ovdje? 669 00:31:55,581 --> 00:31:58,150 Ožujka 1994. 670 00:31:58,184 --> 00:32:00,619 Predmet je stigao Pijan na poslu. 671 00:32:00,652 --> 00:32:03,189 Ohh. Završio je Program rehabilitacije alkohola. 672 00:32:03,222 --> 00:32:06,258 Srpanj 1995. Predmet Verbalno zlostavljani 673 00:32:06,292 --> 00:32:08,694 Suradnici, imali su Biti suzdržan. 674 00:32:08,727 --> 00:32:10,496 I žalba Je odbačen. 675 00:32:10,529 --> 00:32:11,998 Gledaj, znam kako to Može pogledati na papir, 676 00:32:12,031 --> 00:32:13,665 Ali poznavao sam Jacka Harrisa 10 godina. 677 00:32:13,699 --> 00:32:15,401 On je najbolji kontroler Ikad sam vidio. 678 00:32:15,434 --> 00:32:17,036 Studeni 1996. 679 00:32:17,069 --> 00:32:19,972 Nakon razine 2 Gubitak razdvajanja, 680 00:32:20,006 --> 00:32:21,607 Predmet fizički Napadnut 681 00:32:21,640 --> 00:32:23,409 Šef objekta. 682 00:32:23,442 --> 00:32:26,278 I dobio je ovacije. 683 00:32:26,312 --> 00:32:28,547 Trebam ga. Ostaje. 684 00:32:28,580 --> 00:32:29,982 Uzimam ovo 685 00:32:30,016 --> 00:32:31,583 S regionalnim Generalni inspektor. 686 00:32:31,617 --> 00:32:33,385 Znate što je to Mogao značiti za vas. 687 00:32:37,189 --> 00:32:40,026 Vidio sam vašu datoteku, Također, Murray. 688 00:32:40,059 --> 00:32:41,527 Jeste li znali ... 689 00:32:41,560 --> 00:32:43,429 To u cijeloj povijesti Od F.A.A., 690 00:32:43,462 --> 00:32:45,197 Ti si jedan od samo 3 kontrolera 691 00:32:45,231 --> 00:32:48,434 Ikad volontirati Za taj posao? 692 00:32:48,467 --> 00:32:50,102 [Vrata vrata] 693 00:32:55,341 --> 00:32:58,177 Phoenix pristup, Na 127-točki-55. 694 00:32:58,210 --> 00:32:59,345 Radio: Point-55, DOBRA VEČER. 695 00:32:59,378 --> 00:33:00,479 Ugodnu večer, Također, gospodine. 696 00:33:00,512 --> 00:33:02,314 Baš kao i jahanje Bicikl, ha? 697 00:33:02,348 --> 00:33:03,582 Ok, jesi li spreman 698 00:33:03,615 --> 00:33:05,251 Za vaše polje Test certifikacije? 699 00:33:05,284 --> 00:33:06,518 Naravno, zašto ne? 700 00:33:06,552 --> 00:33:08,020 U REDU. Što je naše Kontrolirati zračni prostor? 701 00:33:08,054 --> 00:33:09,088 Polumjer od 50 milja, 702 00:33:09,121 --> 00:33:10,422 Predajte kulu Na 5 milja, 703 00:33:10,456 --> 00:33:12,324 Svi VFR i IFR Na 2.000 stopa. 704 00:33:12,358 --> 00:33:14,326 I naša pista KONFIGURACIJA? 705 00:33:14,360 --> 00:33:15,627 Roger, toranj. 706 00:33:15,661 --> 00:33:17,163 Delta 39, 707 00:33:17,196 --> 00:33:18,697 Trebamo da usporimo Dolje vaš pristup 708 00:33:18,730 --> 00:33:20,766 Zbog tla PROMET. 709 00:33:20,799 --> 00:33:23,202 Smanjite na 1-4-0 Čvorovi. 710 00:33:23,235 --> 00:33:24,370 PISTA KONFIGURACIJA-- 711 00:33:24,403 --> 00:33:25,771 Radio: Delta 39, Roger. 712 00:33:25,804 --> 00:33:27,206 Blizanci istok-zapad, Oba 7000 stopa, 713 00:33:27,239 --> 00:33:28,607 Ocijenjena razina prva, Sve vrijeme, 714 00:33:28,640 --> 00:33:30,742 Standardni lokalizator I nagib klizanja, 715 00:33:30,776 --> 00:33:32,178 Sekundarni Sjeverni i jug 716 00:33:32,211 --> 00:33:33,445 Na 6.200 stopa. 717 00:33:33,479 --> 00:33:34,580 Povišenje polja? 718 00:33:34,613 --> 00:33:37,383 2-niner-8-7, Nadmorska razina. 719 00:33:37,416 --> 00:33:39,051 I naša predaja Jug? 720 00:33:39,085 --> 00:33:41,087 Zapadni Los Angeles, Sektor 39, 721 00:33:41,120 --> 00:33:43,222 Na frekvenciji 1-5-8 Točka 7, 722 00:33:43,255 --> 00:33:45,624 Istočni El Paso, 1-3-5 točka 5, 723 00:33:45,657 --> 00:33:47,159 I sjever Kansas City, 724 00:33:47,193 --> 00:33:48,560 1-2-niner točka 8. 725 00:33:48,594 --> 00:33:50,796 Desno-o. 726 00:33:50,829 --> 00:33:52,298 Trebao sam Bacao ovo 727 00:33:52,331 --> 00:33:54,133 Davno, Ali nisam. 728 00:33:54,166 --> 00:33:55,367 Isuse Krist. 729 00:33:55,401 --> 00:33:56,802 Dobrodošli natrag, Hotshot. 730 00:33:56,835 --> 00:33:58,470 (Smijeh] 731 00:33:58,504 --> 00:34:00,806 HVALA. 732 00:34:00,839 --> 00:34:02,608 Merkur 4-7-7, 733 00:34:02,641 --> 00:34:03,809 Trebamo te Skrenuti desno, 734 00:34:03,842 --> 00:34:05,544 Kretanje 1-0-0. 735 00:34:05,577 --> 00:34:07,246 Radio: Merkur 4-7-7, Okrećemo se. 736 00:34:07,279 --> 00:34:08,547 DOBRA VEČER Tebi, Phoenix. 737 00:34:08,580 --> 00:34:10,649 Imate dobro Večer, također, gospodine. 738 00:34:34,806 --> 00:34:36,175 Tip nije ovdje. 739 00:34:36,208 --> 00:34:37,443 Ima jednu nogu Na konzoli, 740 00:34:37,476 --> 00:34:38,644 Ima jednu nogu Na nebu. 741 00:34:38,677 --> 00:34:39,778 Utići. Kažem ti, 742 00:34:39,811 --> 00:34:40,779 Tip je sablasan. 743 00:34:40,812 --> 00:34:42,148 Tko zoveš Spook? 744 00:34:42,181 --> 00:34:43,649 Tvoj prijatelj, 290 Harris. 745 00:34:43,682 --> 00:34:45,284 Barem je tijelo. 746 00:34:45,317 --> 00:34:46,652 Trebamo svu pomoć Možemo dobiti. 747 00:34:46,685 --> 00:34:47,786 Tako je, ali ovo Nije mjesto, 748 00:34:47,819 --> 00:34:48,787 I večeras Nije noć 749 00:34:48,820 --> 00:34:49,855 Rehabilitirati Karijera. 750 00:34:49,888 --> 00:34:51,690 Studirali smo Sudar 290. 751 00:34:51,723 --> 00:34:53,659 Mislim, čuli ste vrpce. Ništa ti, ja, 752 00:34:53,692 --> 00:34:55,461 Ili je bilo tko drugi mogao učiniti. Nije Harrisova krivica. 753 00:34:55,494 --> 00:34:56,862 U potpunosti si Nedostaje točku. 754 00:34:56,895 --> 00:34:58,297 Zaboravite pad. Gledaj mu u oči. 755 00:34:58,330 --> 00:34:59,631 Gdje je on? 756 00:34:59,665 --> 00:35:00,799 Dobar kontroler Nikad ne misli 757 00:35:00,832 --> 00:35:02,201 Da oni Su ljudi gore. 758 00:35:02,234 --> 00:35:03,469 Nikad to ne misli Životi su u pitanju. 759 00:35:03,502 --> 00:35:04,736 Da, u redu. Tako si Puno sranja. 760 00:35:04,770 --> 00:35:06,205 Želite li završiti Gore poput Harrisa? 761 00:35:06,238 --> 00:35:07,406 Želite li biti Pijan? 762 00:35:07,439 --> 00:35:09,275 Ili kao, što ... 763 00:35:09,308 --> 00:35:10,876 Bijelac. Wilkins iz Miamija. 764 00:35:10,909 --> 00:35:12,444 Ti si takav rasista. 765 00:35:12,478 --> 00:35:14,580 Ovaj se tip visi S vlastitim pojasom. 766 00:35:14,613 --> 00:35:16,382 Ok, da vam kažem NEŠTO. 767 00:35:16,415 --> 00:35:18,184 Znaš gdje sam Ide? U Chicago, 768 00:35:18,217 --> 00:35:19,585 I ja ću se uvući Veliki novac. 769 00:35:19,618 --> 00:35:20,819 Želite znati kako? 770 00:35:20,852 --> 00:35:23,722 OK, dobivaš nebo Pun mlaznica, 771 00:35:23,755 --> 00:35:24,790 Dobijete loše vrijeme-- 772 00:35:24,823 --> 00:35:25,791 Noć kao večeras. 773 00:35:25,824 --> 00:35:28,194 I vi to nosite. RAZDOBLJE. 774 00:35:28,227 --> 00:35:29,395 Ako mislite Da ti mlazovi 775 00:35:29,428 --> 00:35:30,662 Su puni ljudi, 776 00:35:30,696 --> 00:35:32,331 Ugušit ćeš se. Nisu. 777 00:35:32,364 --> 00:35:34,733 Oni su vrijeme, svemir, I problemi s brzinom. 778 00:35:34,766 --> 00:35:36,602 Oni su utis Biti obrađen, 779 00:35:36,635 --> 00:35:38,604 Kontroliran, I naređeno. 780 00:35:38,637 --> 00:35:40,539 To je to. 781 00:35:44,643 --> 00:35:46,612 Ljudski životi imaju Nema veze s tim. 782 00:35:46,645 --> 00:35:47,879 Amanda, koliko dugo Jeste li bili isključeni? 783 00:35:47,913 --> 00:35:49,348 Znam. 784 00:35:49,381 --> 00:35:50,616 Zašto ne Učiniti nešto? 785 00:35:50,649 --> 00:35:52,284 Ne radiš li ovdje? 786 00:35:52,318 --> 00:35:53,319 Ugridi me! 787 00:36:27,919 --> 00:36:28,954 Pa, jesi li, uh, 788 00:36:28,987 --> 00:36:30,322 Provjeriti Twin Turbos 789 00:36:30,356 --> 00:36:31,590 Na novoj Cessni Bilo kojim slučajem? 790 00:36:31,623 --> 00:36:33,925 DA. Ona je nekako seksi. 791 00:36:33,959 --> 00:36:35,227 Let 69, 792 00:36:35,261 --> 00:36:36,528 Ti si sada Očišćen za polijetanje. 793 00:36:36,562 --> 00:36:37,596 OPROSTITE. 794 00:36:37,629 --> 00:36:38,664 Pobrinite se da Tablice ladice 795 00:36:38,697 --> 00:36:40,799 Uspravno POLOŽAJ. 796 00:36:42,668 --> 00:36:44,803 Kako si? 797 00:36:46,004 --> 00:36:48,240 Ja sam krstarenje, Usput. 798 00:36:49,275 --> 00:36:51,643 Samo sam htio, Uh ... 799 00:36:51,677 --> 00:36:53,779 Žao mi je zbog PRIJE. 800 00:36:53,812 --> 00:36:55,247 Ja samo-znate. 801 00:36:55,281 --> 00:36:57,883 Moraš zadržati Vaše patke zaredom. 802 00:36:58,950 --> 00:37:01,787 Malo svjetla ČITANJE. U REDU. 803 00:37:01,820 --> 00:37:03,589 Uh, hej, ako ti Imati bilo kakvih pitanja 804 00:37:03,622 --> 00:37:05,257 O ovim stvarima, Ako ih imate-- Ako trebate-- 805 00:37:05,291 --> 00:37:07,559 Uopće mi treba pomoć, Dođi k meni, u redu? 806 00:37:07,593 --> 00:37:09,895 Hvala, zadržat ću to Na umu. 807 00:37:09,928 --> 00:37:11,863 Ok, znate, 808 00:37:11,897 --> 00:37:13,532 Jer je to škakljivo, Znate, 809 00:37:13,565 --> 00:37:16,768 Ima neke noći Polijetanja, znate? 810 00:37:16,802 --> 00:37:20,306 Uh, horizontalno Razdvajanje. 811 00:37:21,540 --> 00:37:23,942 Uh ... 812 00:37:25,444 --> 00:37:27,012 Samo se kreće AC ovdje, 813 00:37:27,045 --> 00:37:29,548 To je jednostavno nevjerojatno. 814 00:37:30,716 --> 00:37:32,884 Pa, hm, da. 815 00:37:32,918 --> 00:37:34,786 CM-80 priručnik za let. 816 00:37:34,820 --> 00:37:36,288 Ovo je sjajno. 817 00:37:36,322 --> 00:37:37,423 Jeste li provjerili 818 00:37:37,456 --> 00:37:38,524 Poglavlje Na deicingu 819 00:37:38,557 --> 00:37:39,691 Bilo kojim slučajem? 820 00:37:39,725 --> 00:37:41,760 DA. Dolazi Odmah nakon poglavlja 821 00:37:41,793 --> 00:37:45,597 Na neuspjelim pristupima, Mislim. 822 00:37:51,903 --> 00:37:53,705 DA. 823 00:37:55,574 --> 00:37:57,309 DA. Koji je išao Iznenađujuće dobro, 824 00:37:57,343 --> 00:37:58,410 Znate? 825 00:37:58,444 --> 00:37:59,578 Kao u prvom datumu Vrsta puta. 826 00:37:59,611 --> 00:38:01,580 Kao-da. 827 00:38:03,682 --> 00:38:05,050 Harris: Pacifik 4-7-7, 828 00:38:05,083 --> 00:38:06,652 KONTAKT Centar grada Kansasa 829 00:38:06,685 --> 00:38:08,454 U 2-niner točki 8. 830 00:38:08,487 --> 00:38:09,855 Radio: Kansas City, Ovdje dolazimo. 831 00:38:09,888 --> 00:38:10,856 Roger. 832 00:38:10,889 --> 00:38:12,057 Laku noć, Phoenix. 833 00:38:12,090 --> 00:38:14,560 Imate dobro Večer, također, gospodine. 834 00:38:15,561 --> 00:38:17,062 Blizanka Cessna, 4-2-5 Zaljev, 835 00:38:17,095 --> 00:38:18,096 Raščišćen Do Santa Barbare 836 00:38:18,129 --> 00:38:19,565 V.a. Nakon Blythe. 837 00:38:19,598 --> 00:38:21,867 Izravno održavanje Razina leta 2-0-0. 838 00:38:21,900 --> 00:38:23,569 Oticanje? 839 00:38:23,602 --> 00:38:25,571 Predjela su sjajna. Imaju samo 5 dolara. 840 00:38:25,604 --> 00:38:26,572 HVALA. 841 00:38:26,605 --> 00:38:28,640 Javite mi. 842 00:38:28,674 --> 00:38:30,342 Radio: centar, United 3-8-3, 843 00:38:30,376 --> 00:38:31,777 Penjanje na 3-0-0. 844 00:38:31,810 --> 00:38:33,479 United 3-8-3, 845 00:38:33,512 --> 00:38:34,880 Očekujte kontinuirano Lagano sjeckanje. 846 00:38:34,913 --> 00:38:37,082 Popeti se Razina leta 2-8-0, 847 00:38:37,115 --> 00:38:38,450 Zatim povremeni Lagano sjecka 848 00:38:38,484 --> 00:38:39,618 Nakon toga. 849 00:38:39,651 --> 00:38:41,387 Mornarica 7-24, Kontaktirajte Los Angeles 850 00:38:41,420 --> 00:38:43,489 Na 1-3-3 točka 2. Bryant-- 851 00:38:43,522 --> 00:38:45,023 Radio: mornarica 7-24, Roger. 852 00:38:45,056 --> 00:38:46,858 Ti, uh-- 853 00:38:46,892 --> 00:38:50,462 Želiš da zadržim Oko na njegov sektor? 854 00:38:50,496 --> 00:38:52,531 Čiji sektor? 855 00:38:53,799 --> 00:38:56,034 Obavite svoj posao. 856 00:39:04,443 --> 00:39:05,777 United 23, Phoenix. 857 00:39:05,811 --> 00:39:06,945 Očekujte grub zrak ispred, 858 00:39:06,978 --> 00:39:08,414 Ali nedostajat će ti Ako se popnete 859 00:39:08,447 --> 00:39:10,749 Do razine leta 3-5-0. 860 00:39:10,782 --> 00:39:15,020 Radio: Phoenix, United 23. Roger. 861 00:39:15,053 --> 00:39:19,425 Pilot: uključujući posadu, Na brodu imamo 174 duše. 862 00:39:22,461 --> 00:39:26,465 Uh, Chicago, Odbrojavamo. 863 00:39:29,568 --> 00:39:30,536 Radio: Phoenix, 864 00:39:30,569 --> 00:39:33,104 Republika 186 S tobom. 865 00:39:33,138 --> 00:39:36,508 Republika 1-8-6, skrenite lijevo, Kretanje 0-NINER-0. 866 00:39:36,542 --> 00:39:39,177 Presresti Scottsdale 2-3-4 radijalni ulaz. 867 00:39:39,210 --> 00:39:40,546 Roger, Phoenix. 868 00:39:40,579 --> 00:39:42,581 Prekid. 869 00:39:43,915 --> 00:39:46,117 HVALA. 870 00:39:51,923 --> 00:39:53,859 Cessna 4 Romeo zaljev, 871 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 Unutra ste 2 milje Aktivni vojni zračni prostor. 872 00:39:55,927 --> 00:39:58,564 Predloži vam da letite glavom 0-niner-0 odmah. 873 00:40:23,622 --> 00:40:25,524 Randy Groves, zar ne? 874 00:40:26,825 --> 00:40:29,895 Izabrao paklenu noć Da se vratim, Harris. 875 00:40:30,929 --> 00:40:33,031 Znate, ti-- 876 00:40:33,064 --> 00:40:35,701 Morao si biti Moj heroj. 877 00:40:36,702 --> 00:40:38,770 Kako to? 878 00:40:38,804 --> 00:40:42,140 Pa, bio si vani. 879 00:40:42,173 --> 00:40:44,643 Imali ste to. 880 00:40:44,676 --> 00:40:47,813 Život nakon kontrole. 881 00:40:47,846 --> 00:40:50,048 Pogledaj me. 882 00:40:50,081 --> 00:40:52,083 Totalni nered. 883 00:41:01,960 --> 00:41:04,095 Imali ste dogovor Večeras, zar ne? 884 00:41:04,129 --> 00:41:06,798 Nisam bila kriva. 885 00:41:06,832 --> 00:41:09,134 Pogreška sustava. 886 00:41:11,036 --> 00:41:13,004 Nekad sam nekad Volim ovo. 887 00:41:13,038 --> 00:41:15,941 I ja sam bio stvarno dobar. 888 00:41:15,974 --> 00:41:18,877 Bilo je tako lako. 889 00:41:18,910 --> 00:41:22,648 Sad sam na pločama, 890 00:41:22,681 --> 00:41:25,150 I ja odlazim. 891 00:41:25,183 --> 00:41:29,655 Mislim, razmišljam o Moja supruga i moje dijete. 892 00:41:30,956 --> 00:41:32,558 Izgubio sam ga. 893 00:41:32,591 --> 00:41:34,192 Zaslon je nered, 894 00:41:34,225 --> 00:41:36,928 Snitche se odvija. 895 00:41:36,962 --> 00:41:38,997 Imam još jedan posao. 896 00:41:40,231 --> 00:41:43,268 Jedan korak Bliže sjekiri. 897 00:41:43,301 --> 00:41:45,971 DA. 898 00:42:00,185 --> 00:42:02,588 Laura: United 44, Kontaktirajte zemlju. 899 00:42:02,621 --> 00:42:03,922 Ugodan dan. 900 00:42:03,955 --> 00:42:06,291 Sky Atlantic 62, Phoenix Tower. 901 00:42:06,324 --> 00:42:08,259 KAPETAN, Morate napraviti 360. 902 00:42:08,293 --> 00:42:09,561 Radio: Prokletstvo, TORANJ. Znate li 903 00:42:09,595 --> 00:42:10,929 Kako to košta ovo Aviokompanija 2 grand 904 00:42:10,962 --> 00:42:12,964 Svaki put u gorivu Mi kružimo? 905 00:42:12,998 --> 00:42:14,833 Sky Atlantic 62, 906 00:42:14,866 --> 00:42:17,302 Dajte mi 4000 dolara vrijedno. 907 00:42:17,335 --> 00:42:20,138 Pacifik 10, skrenite lijevo Sljedeći taksi način. 908 00:42:20,171 --> 00:42:21,339 Ground Point Niner. 909 00:42:21,372 --> 00:42:23,742 Murkurgee: ZDRAVO. ZDRAVO. 910 00:42:23,775 --> 00:42:25,577 Tko me sada može pročitati? 911 00:42:25,611 --> 00:42:27,579 Tko zove FENIKS, 912 00:42:27,613 --> 00:42:29,114 Recite znak poziva. 913 00:42:29,147 --> 00:42:30,716 Phoenix toranj, 914 00:42:30,749 --> 00:42:32,684 Ovo je dr. Shamaal Murkurgee, M.D., 915 00:42:32,718 --> 00:42:34,653 Ja sam licencirani pilot, F.A.A. 916 00:42:34,686 --> 00:42:35,854 Imate li ovog tipa? 917 00:42:35,887 --> 00:42:38,123 Negativno na njega. 918 00:42:38,156 --> 00:42:40,792 Recite svoj naslov I nadmorska visina. 919 00:42:42,761 --> 00:42:46,064 Smjer u kojem sam Trenutno lete moj avion je ... 920 00:42:53,672 --> 00:42:55,173 NAPRIJED. 921 00:42:56,808 --> 00:43:00,111 Ne brini. Događa se stalno. 922 00:43:00,145 --> 00:43:03,148 Mander-Sierra-Romeo Niner, 923 00:43:03,181 --> 00:43:05,283 Križ duranga I održavati 8.000. 924 00:43:05,316 --> 00:43:07,218 Pilot: Roger, centar. Durango na 8000. 925 00:43:09,655 --> 00:43:11,389 Pilot: Centar, jugozapad 328, 926 00:43:11,422 --> 00:43:13,124 Možemo li se obratiti 2-5-0? 927 00:43:13,158 --> 00:43:15,994 Jugozapad 328, Odstupanje ostavljeno naravno Odobreno. 928 00:43:16,027 --> 00:43:19,064 Kad se može letjeti 2-5-0 I savjetovati. 929 00:43:19,097 --> 00:43:21,232 Promet u vaše 3 sata, 8 milja. 930 00:43:21,266 --> 00:43:23,669 Isti smjer, Razina leta 2-2-0. 931 00:43:23,702 --> 00:43:24,936 87-37. 932 00:43:24,970 --> 00:43:26,638 Pilot: Hvala, Phoenix. 933 00:43:33,378 --> 00:43:34,813 Cessna 31 Victor, 934 00:43:34,846 --> 00:43:35,981 Prometno upozorenje, 2 sata, 935 00:43:36,014 --> 00:43:38,083 7 milja južno, Način c, 936 00:43:38,116 --> 00:43:40,051 Označava 7.100, 937 00:43:40,085 --> 00:43:41,386 Čini se da je SILAZNI. 938 00:43:41,419 --> 00:43:43,154 15, negativno. Održavati naslov, 939 00:43:43,188 --> 00:43:45,891 Promet 2 milje U vaš jedan sat. 940 00:43:48,226 --> 00:43:50,261 Radio: UH, Phoenix, TWA 44, 941 00:43:50,295 --> 00:43:51,396 Ostavljajući 8.000. 942 00:43:51,429 --> 00:43:53,131 Roger to, TWA 44, 943 00:43:53,164 --> 00:43:54,365 Predajemo te Do tornja. 944 00:43:54,399 --> 00:43:56,702 Učestalost 1-3-4 Točka 6-2. 945 00:43:56,735 --> 00:43:57,703 Dobar dan, Phoenix. 946 00:43:57,736 --> 00:43:58,937 Dobar vam dan, gospodine. 947 00:43:58,970 --> 00:44:00,171 Bravo Delta Niner, 948 00:44:00,205 --> 00:44:01,907 Kontaktirajte Kansas City CENTAR 949 00:44:01,940 --> 00:44:03,675 Pri 1-2-6-4-7. 950 00:44:03,709 --> 00:44:04,743 Dobra večer, gospodine. 951 00:44:04,776 --> 00:44:07,378 Radio: 1-2-6-4-7. DOBRA VEČER. 952 00:44:08,413 --> 00:44:09,715 Sun Air 700 Do središta, 953 00:44:09,748 --> 00:44:13,118 Održavajte razinu leta 6-0-0-0. 954 00:44:13,151 --> 00:44:15,386 Radio: Sun Air 700. Roger, 6000. 955 00:44:15,420 --> 00:44:16,387 Kakva je vožnja naprijed? 956 00:44:16,421 --> 00:44:17,388 Imamo malo sjeckanja, 957 00:44:17,422 --> 00:44:20,158 Ali hoćemo Provući te. 958 00:44:22,427 --> 00:44:26,031 Pilot: uh, centar, Imamo situaciju. 959 00:44:29,500 --> 00:44:33,071 Centar, imamo Situacija. 960 00:44:33,104 --> 00:44:36,207 Uh, Chicago, Sada računamo. 961 00:44:39,044 --> 00:44:41,012 Imamo to Informacije za vas sada. 962 00:44:41,046 --> 00:44:44,816 Uključujući posadu, Na brodu imamo 174 duše. 963 00:44:55,460 --> 00:44:57,763 Hej, ideš Da to nazovem? 964 00:44:57,796 --> 00:44:58,830 [Radio BEEPS] 965 00:44:58,864 --> 00:45:00,799 Hej. 966 00:45:03,935 --> 00:45:05,236 Radio: Phoenix, Aljaska 2-7-1. 967 00:45:05,270 --> 00:45:07,773 Nazvat će ga? 968 00:45:07,806 --> 00:45:09,707 Nazovite ga, as. 969 00:45:14,512 --> 00:45:16,447 Ujedinjeni 15, Upozorenje o prometu. 970 00:45:16,481 --> 00:45:18,283 Odmah skrenite lijevo Pri 2-7-0, 971 00:45:18,316 --> 00:45:20,051 Spustite se na let Razina 2-2-0, prekid. 972 00:45:20,085 --> 00:45:22,253 Aljaska 2-7-1, Upozorenje o prometu. 973 00:45:22,287 --> 00:45:24,355 Odmah skrenite desno Na 0-niner-0, 974 00:45:24,389 --> 00:45:25,991 Zatim se uspinje Do razine leta 2-8-0. 975 00:45:26,024 --> 00:45:27,926 Radio: Aljaska 2-7-1 SILAZNI. 976 00:45:27,959 --> 00:45:29,861 Oprostite. 977 00:45:40,438 --> 00:45:41,840 ŠTO SE DOGODILO? 978 00:45:41,873 --> 00:45:43,474 Vaš prijatelj gotovo Zajebao pooch. 979 00:45:43,508 --> 00:45:44,475 RASPRODATI Njegov sektor, 980 00:45:44,509 --> 00:45:45,977 Pokrivat ću tvoje. 981 00:45:57,555 --> 00:45:59,457 Sjeverozapadno 29, El Paso visinometar 982 00:45:59,490 --> 00:46:00,525 2-niner-7-4. 983 00:46:00,558 --> 00:46:01,793 Radio: Hvala, FENIKS. 984 00:46:01,827 --> 00:46:02,994 CENTAR, Što je ispred mene? 985 00:46:03,028 --> 00:46:04,830 Alfa 7-90, jesi 10 milja u stazi 986 00:46:04,863 --> 00:46:07,365 Iza 757. 987 00:46:25,383 --> 00:46:28,453 Proučavali smo vaš slučaj Na akademiji. 988 00:46:29,587 --> 00:46:32,557 Nekada je bio pakao Kontrolera. 989 00:46:43,468 --> 00:46:45,370 Sretno tebi. 990 00:46:59,084 --> 00:47:01,219 SRANJE. 991 00:47:18,503 --> 00:47:20,605 Hej. 992 00:47:20,638 --> 00:47:22,207 Hej, što ima? 993 00:47:22,240 --> 00:47:23,942 Ne mogu to učiniti. Ovo je bila pogreška. 994 00:47:23,975 --> 00:47:25,944 Oh, hajde. Dobro ti ide. 995 00:47:25,977 --> 00:47:27,478 Ne ide mi dobro. 996 00:47:27,512 --> 00:47:28,880 Gledaj, jednostavno ne Razumjeti. 997 00:47:28,914 --> 00:47:30,148 Razumijem. 998 00:47:30,181 --> 00:47:31,149 Razumijem da sam dobio Previše ravnina za sletanje 999 00:47:31,182 --> 00:47:32,450 S kosturskom posadom 1000 00:47:32,483 --> 00:47:33,618 I oluja koja se odnosi na Prevrnuti nas 1001 00:47:33,651 --> 00:47:35,520 Poput teretnog vlaka. 1002 00:47:39,958 --> 00:47:41,026 Trebam te, čovječe. 1003 00:47:41,059 --> 00:47:42,293 "A" strana, Prolazeći trake. 1004 00:47:42,327 --> 00:47:43,361 Nije me briga Ako popijete kavu 1005 00:47:43,394 --> 00:47:44,629 Ili idite čisti Kupaonica. 1006 00:47:44,662 --> 00:47:46,164 T.C., Ne vidim, 1007 00:47:46,197 --> 00:47:48,566 Ne čujem, Ne mogu to učiniti. 1008 00:47:48,599 --> 00:47:50,101 SRANJE. Odustaješ. 1009 00:47:50,135 --> 00:47:52,137 Ne odustajem. 1010 00:47:54,005 --> 00:47:56,641 Gledaj, ne znam Što drugo reći. 1011 00:47:56,674 --> 00:47:58,876 Žao mi je. 1012 00:48:03,048 --> 00:48:04,649 Gledaj, ja sam kriv. 1013 00:48:04,682 --> 00:48:06,184 Trebao sam te napustiti Na trakama. 1014 00:48:06,217 --> 00:48:08,319 Nitko se ne vraća Nakon duge pauze 1015 00:48:08,353 --> 00:48:10,621 I naziva užurban sektor SAM. 1016 00:48:10,655 --> 00:48:11,957 Sad, prokleto, 1017 00:48:11,990 --> 00:48:14,292 Uzmi dupe Natrag unutra. 1018 00:48:14,325 --> 00:48:16,194 Uđite tamo. 1019 00:48:21,199 --> 00:48:22,567 Front se kreće unutra. 1020 00:48:22,600 --> 00:48:23,568 Upravo smo izdali 1021 00:48:23,601 --> 00:48:25,103 Bljeskalica poplava UPOZORENJE. 1022 00:48:25,136 --> 00:48:27,372 Air Peru 35, ne mogu Razumjeti te. 1023 00:48:27,405 --> 00:48:29,007 Molim vas ponovite. 1024 00:48:29,040 --> 00:48:30,541 Ti si stijena. Ti si bonitetni. 1025 00:48:30,575 --> 00:48:32,443 Super sam. Super sam. 1026 00:48:32,477 --> 00:48:34,679 Jeste li razgovarali s Murrayjem? 1027 00:48:34,712 --> 00:48:36,114 Negativan, zračni peru. 1028 00:48:36,147 --> 00:48:37,115 To je negativno. 1029 00:48:37,148 --> 00:48:38,416 Imate promet Ispod tebe. 1030 00:48:38,449 --> 00:48:41,319 Držite visinu. Držite visinu. 1031 00:48:41,352 --> 00:48:42,988 RAZUMIJETE LI, Air Peru? 1032 00:48:43,021 --> 00:48:44,455 Radio: Phoenix Kontrolni centar, 1033 00:48:44,489 --> 00:48:45,723 Ja sam Pedro Traženje 1034 00:48:45,756 --> 00:48:47,425 DOPUŠTENJE I zazor 1035 00:48:47,458 --> 00:48:48,994 Spustiti se. Kopiraš li me, 1036 00:48:49,027 --> 00:48:51,129 Mister Phoenix? Kopirati i više. 1037 00:48:51,162 --> 00:48:52,730 Air Peru 35, 1038 00:48:52,763 --> 00:48:54,732 Ima li netko u vašem Kokpit Govori engleski? 1039 00:48:54,765 --> 00:48:55,733 Bonitetni. 1040 00:48:55,766 --> 00:48:57,402 Engleski, Air Peru. 1041 00:48:57,435 --> 00:48:59,404 Slušaj, možda sam bio Malo previše ambiciozno 1042 00:48:59,437 --> 00:49:00,972 U našim mogućnostima Prihvatiti 1043 00:49:01,006 --> 00:49:02,207 Posljednjih 50 zrakoplova. 1044 00:49:02,240 --> 00:49:03,574 Uh, vrijeme Uvjeti 1045 00:49:03,608 --> 00:49:04,675 Imati ozbiljno Pogoršan, 1046 00:49:04,709 --> 00:49:06,577 I ne mislim-- 1047 00:49:09,380 --> 00:49:11,182 PRAVO. 1048 00:49:12,450 --> 00:49:15,053 Ne, razumijem. Dat ćemo sve od sebe. 1049 00:49:21,326 --> 00:49:23,128 Želim vam zahvaliti OPET. 1050 00:49:24,395 --> 00:49:25,563 NEMA PROBLEMA. 1051 00:49:25,596 --> 00:49:26,697 Mogu li se nagurati Cigareta? 1052 00:49:26,731 --> 00:49:28,666 Oh, sigurno. 1053 00:49:30,235 --> 00:49:32,370 Mogu li te pitati Par pitanja? 1054 00:49:32,403 --> 00:49:34,472 NARAVNO. 1055 00:49:34,505 --> 00:49:37,175 Večeras je tako intenzivno Za mene. I-- 1056 00:49:37,208 --> 00:49:38,443 Osjećam se kao da jedva 1057 00:49:38,476 --> 00:49:41,179 Znaj što radim, Znate? 1058 00:49:41,212 --> 00:49:42,580 Ja-nisam bio zakazan Priključiti se 1059 00:49:42,613 --> 00:49:45,050 Za još jedan Par tjedana. 1060 00:49:45,083 --> 00:49:47,485 Sigurno ste odustali, ha? 1061 00:49:47,518 --> 00:49:50,221 DA. Imam lijepo Lijepa prilika 1062 00:49:50,255 --> 00:49:51,556 S računalom Softverska tvrtka-- 1063 00:49:51,589 --> 00:49:54,492 Mislio sam prestati pušiti. 1064 00:49:56,361 --> 00:49:59,730 DA. Prestao sam nekoliko Prije nekoliko mjeseci. 1065 00:49:59,764 --> 00:50:01,566 Mislim da Prestat ću 1066 00:50:01,599 --> 00:50:03,401 Bilo kad uskoro. 1067 00:50:03,434 --> 00:50:05,736 Ja-jednostavno nisam imao pojma Kako se razlikuje 1068 00:50:05,770 --> 00:50:08,506 Pozivanje prometa bilo bi U usporedbi sa simulatorima. 1069 00:50:09,840 --> 00:50:12,210 Ne mogu stvarno propasti Ovaj test. 1070 00:50:12,243 --> 00:50:15,346 Ali piloti, Razgovaraju tako brzo, 1071 00:50:15,380 --> 00:50:16,747 I radio Smanjuje pozive, 1072 00:50:16,781 --> 00:50:19,384 I-zaslon Stalno se kreću, 1073 00:50:19,417 --> 00:50:20,718 I samo hodanje U tu sobu, 1074 00:50:20,751 --> 00:50:23,621 To je upravo takva žurba, Znate? 1075 00:50:23,654 --> 00:50:24,722 Vjerojatno ne Za tebe, međutim, 1076 00:50:24,755 --> 00:50:27,192 To je samo rutina, PRAVO? 1077 00:50:28,859 --> 00:50:31,529 Pa, kako-kako dugo Jeste li kontrolirali? 1078 00:50:31,562 --> 00:50:34,232 Oko 8 godina. 1079 00:50:34,265 --> 00:50:37,135 Instruktor U Oklahoma Cityju, 1080 00:50:37,168 --> 00:50:38,503 On, uh, 1081 00:50:38,536 --> 00:50:40,805 Usporedio bi Kontroleri sportašima, 1082 00:50:40,838 --> 00:50:42,373 Poput igrača bejzbola, 1083 00:50:42,407 --> 00:50:44,342 I rekao bi, 1084 00:50:44,375 --> 00:50:45,776 Ne razmišljaj o tome Udarajući loptu, 1085 00:50:45,810 --> 00:50:48,246 Samo udari loptu, Znate. 1086 00:50:48,279 --> 00:50:50,047 A onda bi samo Nastavi-- 1087 00:50:51,682 --> 00:50:53,551 Jeste li dobro? 1088 00:50:53,584 --> 00:50:56,454 Žao mi je, ti-- Ne izgledate previše dobro. 1089 00:50:58,323 --> 00:50:59,524 Dobro sam. 1090 00:50:59,557 --> 00:51:01,426 Nisam. Ja sam ožičen. 1091 00:51:01,459 --> 00:51:03,261 Mislim, žao mi je. 1092 00:51:03,294 --> 00:51:06,197 Govorim Milju minutu i-- 1093 00:51:06,231 --> 00:51:07,532 Je li još uvijek uzbudljivo Za vas? 1094 00:51:07,565 --> 00:51:10,301 Je li to još uvijek izazov? 1095 00:51:12,270 --> 00:51:13,438 Znate, sjećam se 1096 00:51:13,471 --> 00:51:14,805 Prva noć Uključio sam se. 1097 00:51:14,839 --> 00:51:17,175 Prva noć Na pločama. 1098 00:51:17,208 --> 00:51:19,710 U pravu si. To je sjajan posao. 1099 00:51:19,744 --> 00:51:22,547 Nema drugog posla Poput toga na zemlji. 1100 00:51:22,580 --> 00:51:23,548 To je nekako kao 1101 00:51:23,581 --> 00:51:25,416 Vaš instruktor Rečeno, 1102 00:51:25,450 --> 00:51:26,884 Jedna stvar koju imaš Da se prisjetimo 1103 00:51:26,917 --> 00:51:28,553 O sportu, 1104 00:51:28,586 --> 00:51:31,456 Najteže učiniti Je pogođen fastball. 1105 00:51:31,489 --> 00:51:33,624 PRAVI. 1106 00:51:35,726 --> 00:51:37,795 Još uvijek to voliš, Iako, zar ne? 1107 00:51:43,268 --> 00:51:45,203 DA. 1108 00:51:45,236 --> 00:51:47,705 DA, Još uvijek ga volim. 1109 00:51:50,708 --> 00:51:52,243 Odlično ti ide VEČERAS. 1110 00:51:52,277 --> 00:51:54,212 HVALA. 1111 00:51:56,947 --> 00:52:00,251 Phoenix, pristup 126.47. Dobar dan, gospodine. 1112 00:52:00,285 --> 00:52:01,786 Zaista cijenim Ti ostaješ. 1113 00:52:01,819 --> 00:52:04,455 Nikad više. Duguješ mi za ovo. 1114 00:52:04,489 --> 00:52:06,691 Pilot: Phoenix Center, ovi Zakazivanje kašnjenja su sranje. 1115 00:52:06,724 --> 00:52:08,393 Tko je to rekao? 1116 00:52:08,426 --> 00:52:10,528 Pažnja svih letova U ovom sektoru, 1117 00:52:10,561 --> 00:52:12,330 Tko je to rekao? Tko je rekao tu riječ? 1118 00:52:12,363 --> 00:52:14,899 Pilot: American 484, Negativno na sranje. 1119 00:52:14,932 --> 00:52:17,768 TWA 933, negativno Na sranje. 1120 00:52:17,802 --> 00:52:20,771 Continental 64, Negativno na sranje. 1121 00:52:20,805 --> 00:52:23,308 Delta 282, Negativno na sranje. 1122 00:52:23,341 --> 00:52:26,244 Teksas 77, Negativno na sranje. 1123 00:52:28,846 --> 00:52:30,948 Želim da postaviš Za oba sektora pristupa. 1124 00:52:30,981 --> 00:52:32,183 Shvatio si, Hoss. 1125 00:52:32,217 --> 00:52:33,418 Istočno-zapad Pristup kanalima, 1126 00:52:33,451 --> 00:52:34,819 Lijepo i čisto, Predanite ih Randyju. 1127 00:52:34,852 --> 00:52:35,886 Shvatio si. 1128 00:52:35,920 --> 00:52:37,322 Ozbiljan sam. Dobili smo se 1129 00:52:37,355 --> 00:52:38,323 Dolazi kuja. 1130 00:52:38,356 --> 00:52:39,424 TORTA. 1131 00:52:39,457 --> 00:52:41,292 BOG. 1132 00:52:49,600 --> 00:52:51,302 Jugozapadno 4-12, 1133 00:52:51,336 --> 00:52:53,438 Obratite se Kansas Cityju. 1-3-5 točka 6-5. 1134 00:52:53,471 --> 00:52:54,572 Radio: Roger, Phoenix, SRETNA NOVA GODINA. 1135 00:52:54,605 --> 00:52:56,507 Roger, jugozapad. Isto vama. 1136 00:52:58,543 --> 00:52:59,610 T.C.: Sjeverozapadno 29, 1137 00:52:59,644 --> 00:53:02,413 El Paso visinometar 2-niner-o-4. 1138 00:53:02,447 --> 00:53:04,315 Učinit ću sve Mogu pomoći 1139 00:53:04,349 --> 00:53:05,550 Osim čistog WC. 1140 00:53:05,583 --> 00:53:06,717 Trake. Shvatio si. 1141 00:53:06,751 --> 00:53:08,219 HVALA. 1142 00:53:08,253 --> 00:53:09,454 Uh, ponovite, Sjeverozapadno 29, 1143 00:53:09,487 --> 00:53:11,756 El Paso visinometar 2-niner-0-4. 1144 00:53:16,361 --> 00:53:17,695 Prokletstvo. 1145 00:53:17,728 --> 00:53:19,464 Pilot: Gdje je Phoenix? 1146 00:53:19,497 --> 00:53:21,799 Slušajte, Phoenix, Jeste li tamo? 1147 00:53:27,905 --> 00:53:29,674 T.C.: U redu, Ljudi, čvrsto sjednite. 1148 00:53:29,707 --> 00:53:32,377 ČEKATI Svjetla za hitne slučajeve. 1149 00:53:35,613 --> 00:53:37,882 Sam: Mogu li uzeti Moja pauza sada? 1150 00:53:37,915 --> 00:53:39,884 Nemam pojma. 1151 00:53:39,917 --> 00:53:41,286 Mislim da moć Društvo 1152 00:53:41,319 --> 00:53:42,720 Izgubio terminal NEGDJE. 1153 00:53:42,753 --> 00:53:44,021 Oh, Curtis. 1154 00:53:44,054 --> 00:53:45,490 Nije tako blizu. 1155 00:53:45,523 --> 00:53:47,758 Slušajte, ponovno pokrenite Sustav, u redu? 1156 00:53:47,792 --> 00:53:48,993 NE. Vrati se ovdje. 1157 00:53:49,026 --> 00:53:50,628 U redu, slušaj. 1158 00:53:50,661 --> 00:53:52,463 Jednom kada dobijete Sok, 1159 00:53:52,497 --> 00:53:53,698 Vratite se ovdje I ti mi kažeš zašto 1160 00:53:53,731 --> 00:53:55,500 Te baterije Opet, u redu? 1161 00:53:55,533 --> 00:53:56,667 Quinn. 1162 00:53:56,701 --> 00:53:58,403 Čim znam Pravila, 1163 00:53:58,436 --> 00:54:00,371 Voljet ćeš Ova igra. 1164 00:54:00,405 --> 00:54:02,673 Ok, hajde. Pazite na korak. 1165 00:54:05,610 --> 00:54:07,312 Phoenix, samo smo Odlazak letjeti 1166 00:54:07,345 --> 00:54:08,979 Točno u Koliko god želimo, 1167 00:54:09,013 --> 00:54:10,615 Čitate li? 1168 00:54:12,950 --> 00:54:14,519 FENIKS? 1169 00:54:15,520 --> 00:54:16,487 OVAJ? 1170 00:54:16,521 --> 00:54:17,722 DA. 1171 00:54:17,755 --> 00:54:20,391 T.C: Quinn, jesi Ubijajući nas ovdje. 1172 00:54:20,425 --> 00:54:22,293 Ow. Ow. 1173 00:54:22,327 --> 00:54:24,495 Ti dobro? DA. 1174 00:54:27,398 --> 00:54:28,833 Pogledajte ovo. 1175 00:54:28,866 --> 00:54:30,034 Kennedy šalje TRUPE 1176 00:54:30,067 --> 00:54:32,737 Do nekog mjesta nazvano Južni Vijetnam. 1177 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Držite li Tvoj dah? 1178 00:54:37,642 --> 00:54:39,977 Uh-huh. 1179 00:54:41,712 --> 00:54:43,013 DOBRO, 1180 00:54:43,047 --> 00:54:45,450 Djelomično smo se vratili. 1181 00:54:45,483 --> 00:54:47,352 Kako to misliš? 1182 00:54:47,385 --> 00:54:48,453 To znači da nemamo Imati dovoljno soka, 1183 00:54:48,486 --> 00:54:49,720 Tako je ili Vaša računala 1184 00:54:49,754 --> 00:54:50,855 Ili rashladni sustav. 1185 00:54:50,888 --> 00:54:52,457 Ne možeš imati Cool centar 1186 00:54:52,490 --> 00:54:53,824 I neka računala Raditi u isto vrijeme. 1187 00:54:56,126 --> 00:54:58,529 Koliko dugo možemo trčati Bez AC? 1188 00:54:58,563 --> 00:55:00,798 Rekao bih čim Dosegne 105 ovdje dolje, 1189 00:55:00,831 --> 00:55:03,601 Računala Srušit će se. 1190 00:55:06,437 --> 00:55:07,438 Susie, 1191 00:55:07,472 --> 00:55:09,440 Ne koristiti Sva vaša svjetla. 1192 00:55:13,143 --> 00:55:14,412 Laura: Na sve letove 1193 00:55:14,445 --> 00:55:15,680 Držeći za Phoenix DOLAZAK, 1194 00:55:15,713 --> 00:55:16,714 Slušajte, I obratiti pažnju, 1195 00:55:16,747 --> 00:55:17,848 Dame i gospodo, 1196 00:55:17,882 --> 00:55:18,849 Ili nešto je Dogodit će se 1197 00:55:18,883 --> 00:55:20,351 Nitko od nas Želi vidjeti. 1198 00:55:20,385 --> 00:55:22,052 Šaljem vam U dvostruke trake 1199 00:55:22,086 --> 00:55:24,422 Za slamske zakucaje Što brzo možemo. 1200 00:55:24,455 --> 00:55:26,023 Phoenix je suspendirao ODLASCI, 1201 00:55:26,056 --> 00:55:28,626 Dakle, prizemni promet Bit će minimalno. 1202 00:55:28,659 --> 00:55:30,961 Vi letovi Na sjeveroistočnom prstenu, 1203 00:55:30,995 --> 00:55:31,996 Izađite više kikirikija, 1204 00:55:32,029 --> 00:55:34,064 Ti si kabusi. 1205 00:55:41,772 --> 00:55:43,874 Radio: centar, Srebrni zrak 4-9-4, 1206 00:55:43,908 --> 00:55:45,810 Upropast ćeš Naš rekord na vrijeme. 1207 00:55:45,843 --> 00:55:47,778 T.C.: Silver Air 4-94, Negativno, gospodine. 1208 00:55:47,812 --> 00:55:49,914 Molim te zadržite Vaša sadašnja brzina. 1209 00:55:50,915 --> 00:55:52,583 Hej. 1210 00:55:52,617 --> 00:55:54,819 Za zapis, Bili ste u pravu. 1211 00:55:54,852 --> 00:55:56,020 Nazvao sam Nacionalni protok 1212 00:55:56,053 --> 00:55:57,588 I pokušao Da ih dovedu do-- 1213 00:55:57,622 --> 00:55:59,890 Jetsi dolaze. Sletit ćemo ih. 1214 00:55:59,924 --> 00:56:01,492 Tko je zadnji? 1215 00:56:01,526 --> 00:56:04,895 Trans Gulf 47. Redovito trčanje iz Dallasa. 1216 00:56:08,733 --> 00:56:09,900 ŠUTNJA. ŠUTNJA. 1217 00:56:09,934 --> 00:56:13,070 Sve je u redu. Sve je u redu. 1218 00:56:13,103 --> 00:56:14,972 Uh, gospođice? 1219 00:56:15,005 --> 00:56:17,408 Mogu li dobiti još jedan Jack Daniels, molim te? 1220 00:56:17,442 --> 00:56:18,443 Shh. Shh. Shh. Shh. 1221 00:56:18,476 --> 00:56:20,478 Da, gospodine. 1222 00:56:20,511 --> 00:56:23,481 Žao mi je. Žao mi je. 1223 00:56:23,514 --> 00:56:24,649 Shh. 1224 00:56:34,459 --> 00:56:35,826 America West 46, 1225 00:56:35,860 --> 00:56:38,463 Spustite se i održavajte ONE-4.000. 1226 00:56:38,496 --> 00:56:39,897 Pilot: One-4.000, Roger. 1227 00:56:39,930 --> 00:56:41,699 Je li to istina 1228 00:56:41,732 --> 00:56:43,568 Što kažu O kontrolerima 1229 00:56:43,601 --> 00:56:45,536 Gori Do sredine 30-ih? 1230 00:56:45,570 --> 00:56:48,706 To kažu. 1231 00:56:48,739 --> 00:56:51,709 Pa zašto ste se vratili? 1232 00:56:52,810 --> 00:56:54,512 Nisam se vratio. 1233 00:56:54,545 --> 00:56:56,046 Bryant je trebao Neki pomažu večeras, 1234 00:56:56,080 --> 00:56:57,615 Dakle, ovdje sam. 1235 00:56:57,648 --> 00:56:59,416 OH. 1236 00:57:32,917 --> 00:57:34,552 Izgubio sam radio. 1237 00:57:34,585 --> 00:57:36,086 Sastavite popis Letova 1238 00:57:36,120 --> 00:57:37,087 I razina goriva. 1239 00:57:37,121 --> 00:57:38,589 Moramo se okrenuti Njih daleko. 1240 00:57:38,623 --> 00:57:39,757 U pravu si. HVALA. 1241 00:57:39,790 --> 00:57:41,892 KRSTARENJE, Upozorenje L.A. Central. 1242 00:57:41,926 --> 00:57:43,661 ASPIDA, Nazovite Kansas City. U REDU. 1243 00:57:43,694 --> 00:57:45,029 Amanda. DA? 1244 00:57:45,062 --> 00:57:46,263 Pogledajte možete li dobiti Zadržavanje službenika 1245 00:57:46,296 --> 00:57:47,532 U zrakoplovnoj bazi. Vidjeti je li njihov toranj 1246 00:57:47,565 --> 00:57:48,633 Može biti od pomoći. 1247 00:57:48,666 --> 00:57:49,667 Da, trebam Central Zračne operacije 1248 00:57:49,700 --> 00:57:50,801 Za sve glavne Zrakoplovne tvrtke. 1249 00:57:52,903 --> 00:57:54,839 RRR! 1250 00:57:54,872 --> 00:57:57,174 Svi sektori, trake leta Ovdje što prije. 1251 00:57:57,207 --> 00:57:58,943 Harris: Procjene goriva. Julie. 1252 00:57:58,976 --> 00:57:59,944 Julie: Gospodine. 1253 00:57:59,977 --> 00:58:00,945 Srušiti Ovi brojevi: 1254 00:58:00,978 --> 00:58:04,281 F-l-2-9-7-2, 1255 00:58:04,314 --> 00:58:06,050 6.500 funti. 1256 00:58:06,083 --> 00:58:08,653 Alpha Julija 5-6-7-3, 1257 00:58:08,686 --> 00:58:09,654 7.900 funti. 1258 00:58:09,687 --> 00:58:10,821 Sektor 13, 1259 00:58:10,855 --> 00:58:12,022 Sad mi trebaju vaše trake. 1260 00:58:12,056 --> 00:58:13,190 Sve ulazne zrakoplove. 1261 00:58:13,223 --> 00:58:14,725 Bryant, Palmdale Ima radio kontakt, 1262 00:58:14,759 --> 00:58:15,726 Ali nema radara. 1263 00:58:15,760 --> 00:58:16,727 T.C.: Mogu li ih uzeti? 1264 00:58:16,761 --> 00:58:17,862 NEGATIVAN. 1265 00:58:17,895 --> 00:58:19,029 Pa, najbliži Pista za sve vrijeme 1266 00:58:19,063 --> 00:58:20,230 Je Las Vegas. Koliko ih može napraviti? 1267 00:58:20,264 --> 00:58:21,799 NE. Vegas je vani. 1268 00:58:21,832 --> 00:58:23,300 Postali su jaki Vjetrovi, jaka kiša, 1269 00:58:23,333 --> 00:58:24,769 I nulta vidljivost. 1270 00:58:24,802 --> 00:58:26,036 Denver je najbliži. 1271 00:58:26,070 --> 00:58:27,538 Da vidimo. Hm, hm 1272 00:58:27,572 --> 00:58:28,773 Ovi letovi imaju Dobio dovoljno goriva 1273 00:58:28,806 --> 00:58:29,907 Da to napravi. Možda Delta 41, 1274 00:58:29,940 --> 00:58:30,941 Ali ne bih Riskirati. 1275 00:58:30,975 --> 00:58:31,942 U redu, krstarenje, 1276 00:58:31,976 --> 00:58:33,177 Uđite na rog Do Palmdalea 1277 00:58:33,210 --> 00:58:34,311 I recite im da pošalju Sljedeći zrakoplovi 1278 00:58:34,344 --> 00:58:35,312 Do Denvera, 1279 00:58:35,345 --> 00:58:38,148 SAD Air 88, Jugozapad 438, 1280 00:58:38,182 --> 00:58:40,951 Ujedinjeni 21, Kontinentalni 838, 1281 00:58:40,985 --> 00:58:44,088 TWA 44, Texas 493, 1282 00:58:44,121 --> 00:58:45,089 Kaktus 21. 1283 00:58:45,122 --> 00:58:46,857 Što je s ostalim? 1284 00:58:46,891 --> 00:58:48,693 Pa, ne znam. Tu je McClain općina, 1285 00:58:48,726 --> 00:58:50,227 Tu je nacionalni Stražica u blizini Sonoma, 1286 00:58:50,260 --> 00:58:51,796 I zrakoplovna baza. 1287 00:58:51,829 --> 00:58:52,830 Ne, najduže PISTA 1288 00:58:52,863 --> 00:58:54,031 Od njih 3 Je 6.000 stopa. 1289 00:58:54,064 --> 00:58:55,065 Sonoma ne Čak i 1290 00:58:55,099 --> 00:58:56,601 Posade za hitne slučajeve. 1291 00:58:56,634 --> 00:58:57,602 Pa, ako Quinn ne Vrati nas na mrežu, 1292 00:58:57,635 --> 00:58:58,803 Nemamo izbora. 1293 00:58:58,836 --> 00:59:00,605 SRANJE. 1294 00:59:00,638 --> 00:59:03,007 Hajde, pomozi mi Očistite stol. 1295 00:59:04,241 --> 00:59:07,745 OK, ovo Je naša pista, 1296 00:59:07,778 --> 00:59:09,246 Evo našeg Grmska stanice 1297 00:59:09,279 --> 00:59:10,347 Upravo ovdje. 1298 00:59:10,380 --> 00:59:13,050 OK, sad, 1299 00:59:13,083 --> 00:59:14,819 Svi komadi desni 1300 00:59:14,852 --> 00:59:17,855 Su naš zrakoplov Iznad 15 000 stopa, 1301 00:59:17,888 --> 00:59:19,323 I baterije 1302 00:59:19,356 --> 00:59:21,125 Predstavljaju zrakoplov Na ulaznom markeru 1303 00:59:21,158 --> 00:59:22,893 Ispod 10.000. 1304 00:59:40,144 --> 00:59:42,246 Quinn, Prvi radio. 1305 00:59:42,279 --> 00:59:44,615 Znam. Znam. 1306 00:59:46,150 --> 00:59:48,986 5 sekundi. 1307 00:59:49,019 --> 00:59:50,921 U REDU. 1308 00:59:54,759 --> 00:59:57,261 Sjeverozapad 3-9-3 1309 00:59:57,294 --> 00:59:59,296 Bit će tamo. 1310 01:00:03,133 --> 01:00:04,134 Čovječe, mrzim 1311 01:00:04,168 --> 01:00:05,235 Oni zračni promet Kontroleri. 1312 01:00:05,269 --> 01:00:06,370 Mislim, što rade Stvarno? 1313 01:00:06,403 --> 01:00:07,872 Samo sjedi tamo. Tko ih treba? 1314 01:00:07,905 --> 01:00:09,273 Što je F.A.A. Zalaže se? 1315 01:00:09,306 --> 01:00:12,242 Sve: opet jebeno I opet. 1316 01:00:19,784 --> 01:00:21,752 SADA. 1317 01:00:21,786 --> 01:00:22,920 NE. 1318 01:00:25,322 --> 01:00:26,290 SADA. 1319 01:00:26,323 --> 01:00:29,093 Ne još. 1320 01:00:30,995 --> 01:00:32,663 Hajde. 1321 01:00:32,697 --> 01:00:34,865 Kamo ideš? 1322 01:00:34,899 --> 01:00:36,400 Nije li smiješno? 1323 01:00:36,433 --> 01:00:38,068 Ova stvar je bila na mojoj Obrazac za rekvizite 1324 01:00:38,102 --> 01:00:39,737 Prije otprilike 6 mjeseci. 1325 01:00:39,770 --> 01:00:41,071 Idem na hardver Trgovina Želite doći? 1326 01:00:41,105 --> 01:00:42,973 Možete li to popraviti? Trebam Donijeti odluku. 1327 01:00:43,007 --> 01:00:45,375 Susan, znat ću Za 20 minuta. 1328 01:00:45,409 --> 01:00:47,044 15. 15. 1329 01:00:47,077 --> 01:00:49,213 Zašto uvijek Reci to? 1330 01:01:47,171 --> 01:01:48,472 GODIŠNJE.: Vaša pažnja, molim. 1331 01:01:48,505 --> 01:01:50,107 Will Pughter Madison Persell 1332 01:01:50,140 --> 01:01:51,175 Molim vas, pokupite Najbliži 1333 01:01:51,208 --> 01:01:53,077 Bijeli ljubazni telefon? 1334 01:01:56,914 --> 01:01:59,049 Ne, neprihvatljivo. 1335 01:01:59,083 --> 01:02:00,484 Idem u Direct Dialogue Senator 1336 01:02:00,517 --> 01:02:02,252 I konferencija o dvojici Ti u dva. 1337 01:02:02,286 --> 01:02:05,489 Gospodine, upravo sam to naučio Dulles i National su otvoreni, 1338 01:02:05,522 --> 01:02:06,891 Ali Bijela kuća želi Da vas zamijeni 1339 01:02:06,924 --> 01:02:08,225 S zvučnikom Kuće. 1340 01:02:08,258 --> 01:02:09,426 Oni ne misle Možete to napraviti na vrijeme. 1341 01:02:09,459 --> 01:02:11,962 Bit će to P.R. KATASTROFA. 1342 01:02:11,996 --> 01:02:14,531 Christina, evo Još jedan razlog 1343 01:02:14,564 --> 01:02:16,366 Zašto bi trebao imati Pohađao West Point. 1344 01:02:16,400 --> 01:02:19,003 Očito niste uspjeli Glavna naredba i kontrola 1345 01:02:19,036 --> 01:02:20,470 U kriznoj situaciji. 1346 01:02:31,515 --> 01:02:33,851 Jeez. 1347 01:02:35,352 --> 01:02:37,121 Super sam. 1348 01:02:37,154 --> 01:02:40,490 Radio: Phoenix-sada- 3-9-Ako kopirate? 1349 01:02:40,524 --> 01:02:41,792 Centar, jesi li tamo? 1350 01:02:41,826 --> 01:02:43,928 DA. Imamo radio. 1351 01:02:43,961 --> 01:02:46,030 Sjeverozapad 3-9-3, Roger. 1352 01:02:46,063 --> 01:02:47,097 Žao mi je što smo te napustili. 1353 01:02:47,131 --> 01:02:49,433 ODRŽAVATI Razina leta 3-5-0. 1354 01:03:00,911 --> 01:03:02,146 Krstarenje: To nije problem. 1355 01:03:02,179 --> 01:03:03,380 To nije problem. Samo gledaj. 1356 01:03:03,413 --> 01:03:04,949 Podijelili smo ih U šanse i evente, 1357 01:03:04,982 --> 01:03:05,983 Tačno, ovi sjeverni Letovi postaju izgledi, 1358 01:03:06,016 --> 01:03:06,984 Spuštaju se na 7. 1359 01:03:07,017 --> 01:03:08,152 Events se spušta do 6, 1360 01:03:08,185 --> 01:03:09,553 Izgledi se savijaju natrag, Preklopite u jedan redak 1361 01:03:09,586 --> 01:03:11,055 5 milja u stazi. 1362 01:03:11,088 --> 01:03:12,056 Da, ali-- 1363 01:03:12,089 --> 01:03:13,123 Samo Shh. Ostani sa mnom. 1364 01:03:13,157 --> 01:03:14,391 Držite se sa mnom, molim te. 1365 01:03:14,424 --> 01:03:15,826 To može uspjeti. 1366 01:03:15,860 --> 01:03:17,294 Izgledi se savijaju Kao "S", zar ne? 1367 01:03:17,327 --> 01:03:18,562 Usporava ih, 1368 01:03:18,595 --> 01:03:20,064 Natrag Parada i u. 1369 01:03:20,097 --> 01:03:22,232 Konačni pristup Bit će slamna zakucaja. 1370 01:03:22,266 --> 01:03:23,467 Zašto gubiti vrijeme S ovim-- 1371 01:03:23,500 --> 01:03:24,601 Ovaj kvadratni ples STVAR? 1372 01:03:24,634 --> 01:03:26,270 Samo ih imaj Zadržati i kružiti 1373 01:03:26,303 --> 01:03:27,471 I onda ćemo Samo ih ogulite 1374 01:03:27,504 --> 01:03:28,973 Jedan po jedan. 1375 01:03:29,006 --> 01:03:30,841 Jer nema Dovoljno goriva. 1376 01:03:34,378 --> 01:03:36,947 Phoenix, sjeverozapadni 393 teška. 1377 01:03:36,981 --> 01:03:39,016 Zahtjev za čišćenje Za izravno do zračne luke. 1378 01:03:39,049 --> 01:03:41,952 Sjeverozapad 393, skrenite udesno, Kretanje 2-7-0. 1379 01:03:41,986 --> 01:03:43,587 Presretanje 2-6 Lijevo lokalizator. 1380 01:03:43,620 --> 01:03:46,056 Održavajte 7000 I očekujte I.L.S. PRISTUP. 1381 01:03:46,090 --> 01:03:47,424 Roger. ASPIDA... 1382 01:03:47,457 --> 01:03:50,360 Ovdje dolazi broj jedan. 1383 01:03:50,394 --> 01:03:52,362 Spreman sam. 1384 01:03:52,396 --> 01:03:54,564 Laura: Što je s Sigurnosna kopija? 1385 01:03:54,598 --> 01:03:57,267 Opet negativno. 1386 01:03:58,936 --> 01:04:00,837 Izgubili smo I.L.S. 1387 01:04:02,339 --> 01:04:04,608 Kamo su otišli? 1388 01:04:04,641 --> 01:04:08,345 Svi sektori Držite sve dolaske. 1389 01:04:08,378 --> 01:04:11,181 Phoenix, sjeverozapadno 3-niner-3 teška, 1390 01:04:11,215 --> 01:04:12,582 Dobili smo glavni problem DRŽANJE. 1391 01:04:12,616 --> 01:04:14,618 Sjeverozapadni 393, Ostanite u držanju. 1392 01:04:14,651 --> 01:04:16,586 Svjesni smo Vaša situacija s gorivom. 1393 01:04:16,620 --> 01:04:18,455 Primit ćete vektore za Baza zračne nacionalne garde 1394 01:04:18,488 --> 01:04:20,290 Ako je potrebno. 1395 01:04:24,128 --> 01:04:26,096 Ovo je sve osvijetljeno. 1396 01:04:26,130 --> 01:04:27,464 Pa što to čini Reći te? 1397 01:04:27,497 --> 01:04:30,200 Ovo mi kaže Svaki sustav radi. 1398 01:04:30,234 --> 01:04:32,002 Quinn, imamo samo 8 minuta. 1399 01:04:32,036 --> 01:04:35,239 Imamo samo 8 minuta. 1400 01:04:36,706 --> 01:04:39,409 To je to. Hajde, idemo. 1401 01:04:59,263 --> 01:05:02,299 Uh, phoenix, imamo Otprilike 7 minuta 1402 01:05:02,332 --> 01:05:04,935 Dok ne izjavim Hitno gorivo. 1403 01:05:10,340 --> 01:05:12,309 Ohh ... 1404 01:05:12,342 --> 01:05:15,279 Nevjerojatno. 1405 01:05:17,181 --> 01:05:19,449 Nadam se da možeš Vidite ovo, Stratton. 1406 01:05:21,451 --> 01:05:24,955 Mogu pročitati Tvoje usne, quinn. 1407 01:05:24,989 --> 01:05:28,558 Oprostite, ali zlatna djevojka Nikad se ne penje stepenicama. 1408 01:05:28,592 --> 01:05:30,427 Nevjerojatno. 1409 01:05:36,033 --> 01:05:37,401 Mrtav je. 1410 01:05:37,434 --> 01:05:39,269 Nema šale. 1411 01:05:44,541 --> 01:05:46,543 U redu, razgovaraj sa mnom. 1412 01:05:46,576 --> 01:05:48,678 Uh, mi smo kod jela. 1413 01:05:48,712 --> 01:05:50,247 I još uvijek ga nemamo. 1414 01:05:50,280 --> 01:05:51,948 Još uvijek ga nemaju. 1415 01:05:53,683 --> 01:05:55,719 Trčimo Na dim u ovom trenutku. 1416 01:05:55,752 --> 01:05:58,255 Sada ili nikad. 1417 01:06:03,193 --> 01:06:06,163 Uh, phoenix, sjeverozapad 3-niner-3 teška. 1418 01:06:06,196 --> 01:06:08,999 Dajte nam vektore Do zrakoplovne baze. 1419 01:06:12,102 --> 01:06:13,670 AAH! 1420 01:06:13,703 --> 01:06:16,573 Učinio je to. 1421 01:06:16,606 --> 01:06:18,108 Očistite nebo. 1422 01:06:18,142 --> 01:06:19,643 Sjeverozapad 393, jesi Očišćen iz držanja. 1423 01:06:19,676 --> 01:06:21,545 Spustite se na 4.000. Očekujte I.L.S. PRISTUP. 1424 01:06:21,578 --> 01:06:23,247 RISKA 2-6 ROMEO. Prekid. 1425 01:06:23,280 --> 01:06:25,715 Američki zrak 45, skrenite lijevo Kretanje 0-5-0 vektori 1426 01:06:25,749 --> 01:06:27,284 Na tečaj pristupa. 1427 01:06:27,317 --> 01:06:29,186 Spustite se na 6.000. Ti 2 od 5. 1428 01:06:29,219 --> 01:06:31,521 United 325, skrenite udesno. Kretanje 2-7-0. 1429 01:06:31,555 --> 01:06:33,257 Slijedit ćete Promet 3 milje 1430 01:06:33,290 --> 01:06:35,459 U vaših 9 sati. 1431 01:06:35,492 --> 01:06:36,526 Hoo hah. 1432 01:06:36,560 --> 01:06:38,128 Gdje je Stratton? 1433 01:06:38,162 --> 01:06:39,629 Sjedio sam Tvrdo plastično sjedalo 1434 01:06:39,663 --> 01:06:41,698 Pijenje loše kave Tri sata. 1435 01:06:41,731 --> 01:06:44,468 Obećano mi je da moj let Otišao bi ovdje do 5:30. 1436 01:06:44,501 --> 01:06:46,203 Sada je 7:30. 1437 01:06:46,236 --> 01:06:47,504 Oprostite, gospodine. Možete li, molim vas, izaći vani? 1438 01:06:47,537 --> 01:06:49,239 Ne kažeš mi Izaći vani. 1439 01:06:49,273 --> 01:06:52,276 Mogu imati sve vaše dupe Na pladnju. 1440 01:06:52,309 --> 01:06:54,478 Za koga god Mogu čuti moj glas, 1441 01:06:54,511 --> 01:06:57,281 Ovo je dr. Shamaal Murkurgee, M.D. 1442 01:06:57,314 --> 01:06:58,782 Licencirani pilot. 1443 01:06:58,815 --> 01:07:00,417 Vjerujem da bi to bilo Biti razborit 1444 01:07:00,450 --> 01:07:02,086 Za mene da sletim Avion sada. 1445 01:07:02,119 --> 01:07:03,387 Međutim, nažalost, 1446 01:07:03,420 --> 01:07:05,622 Još uvijek ne mogu Vidi tlo. 1447 01:07:05,655 --> 01:07:07,724 Ako imate transponder, 1448 01:07:07,757 --> 01:07:10,260 Uključi ga tako da možemo Vidimo se na radaru. 1449 01:07:10,294 --> 01:07:13,097 RAZUMIJETE LI? 1450 01:07:13,130 --> 01:07:14,431 Transponder? 1451 01:07:18,168 --> 01:07:21,037 NE. Gdje dovraga Je li to došlo? 1452 01:07:23,407 --> 01:07:24,508 To je to. 1453 01:07:24,541 --> 01:07:25,542 Lako, Randy. 1454 01:07:25,575 --> 01:07:26,543 Ne uzimam Lako. 1455 01:07:26,576 --> 01:07:27,677 Držite se od mene. 1456 01:07:27,711 --> 01:07:29,446 Svi samo Držite se dalje od mene. 1457 01:07:29,479 --> 01:07:30,780 Sad, Stratton, Znam za činjenicu 1458 01:07:30,814 --> 01:07:32,316 Zračne luke Washington Su otvoreni. 1459 01:07:32,349 --> 01:07:33,750 Pa što ću reći Predsjednik 1460 01:07:33,783 --> 01:07:35,252 O onome što se dogodilo Ovdje večeras? 1461 01:07:35,285 --> 01:07:37,053 Pomaknite se, pomičite se, pomaknite se. Pomaknite ga. 1462 01:07:39,456 --> 01:07:41,658 Gospodine, imamo Vrlo teška večer. 1463 01:07:41,691 --> 01:07:43,593 Ako želite razgovarati o tome, Mogli bismo izaći vani. 1464 01:07:43,627 --> 01:07:46,230 Tek dok mi ne kažeš Kad ću biti u zraku. 1465 01:07:46,263 --> 01:07:48,832 Idite do tornja i skočite. Očistit ću taj let. 1466 01:07:48,865 --> 01:07:51,868 Gospodine, ometate Vrlo osjetljiv rad. 1467 01:07:51,901 --> 01:07:55,339 Ne odlazim do Odgovorite na moje pitanje. 1468 01:07:55,372 --> 01:07:57,841 Molim vas da udovoljite Napusti moj objekt. 1469 01:07:57,874 --> 01:07:59,676 Kad pustite Moj let. 1470 01:07:59,709 --> 01:08:01,511 Ne čujem! 1471 01:08:01,545 --> 01:08:03,880 Odlazi, ili ću te dobiti Uhićen zbog propadanja. 1472 01:08:03,913 --> 01:08:07,083 Mislila sam da si jedan od Naši uspona, Stratton. 1473 01:08:13,757 --> 01:08:15,192 Pokušao sam ih okrenuti. 1474 01:08:15,225 --> 01:08:16,226 Kreću se Ravno jedno za drugo. 1475 01:08:16,260 --> 01:08:17,794 Pokušajte ponovo. 1476 01:08:17,827 --> 01:08:19,596 Let 560, skrenite lijevo i Spustite se odmah. Prekid. 1477 01:08:19,629 --> 01:08:22,098 Let 34, skrenite udesno I odmah se popne. 1478 01:08:23,233 --> 01:08:24,201 Nema odgovora. 1479 01:08:24,234 --> 01:08:25,569 Jeste li pokušali-- 1480 01:08:25,602 --> 01:08:27,304 Ne, ne. Hvala, ne. Otiđite ovog tipa od mene. 1481 01:08:27,337 --> 01:08:28,305 U redu je. U redu je. 1482 01:08:28,338 --> 01:08:29,739 ISUS. 1483 01:08:34,711 --> 01:08:37,247 Sveto sranje. Odakle je došao? 1484 01:08:39,849 --> 01:08:42,852 Mama, mama, vidjela sam Avion vani. 1485 01:08:44,621 --> 01:08:46,856 Whew. 20 godina Pozivanja prometa, 1486 01:08:46,890 --> 01:08:49,459 Nikad nisam vidio Bilo što slično. 1487 01:08:49,493 --> 01:08:51,661 Zaboravi na to. Pogreška pilota. 1488 01:08:51,695 --> 01:08:53,230 Ti u redu? 1489 01:08:53,263 --> 01:08:54,864 DA. Dobio ove grmljavinske oluje Stanice ovdje. 1490 01:08:54,898 --> 01:08:56,200 Upravo smo dobili Istok/Zapad lijevo. 1491 01:08:56,233 --> 01:08:57,201 Možete li to učiniti? 1492 01:08:57,234 --> 01:08:58,835 Hej, to sam ja. 1493 01:08:58,868 --> 01:09:00,204 Ovo će Biti prilično tijesan. 1494 01:09:00,237 --> 01:09:01,305 Ima li dovoljno Gorivo za ponovnu restauku? 1495 01:09:01,338 --> 01:09:02,506 Gledajte i učite, Hoss. 1496 01:09:02,539 --> 01:09:03,773 Ja to zovem Mary Lou Retton Flip. 1497 01:09:03,807 --> 01:09:05,141 [Kucajte na vrata] 1498 01:09:09,346 --> 01:09:10,780 Znam da si Povuci me. 1499 01:09:10,814 --> 01:09:12,782 Trebao si biti Odavno nestao. 1500 01:09:12,816 --> 01:09:14,818 Ne, ne. Nisam bila kriva. 1501 01:09:14,851 --> 01:09:17,387 A ti nisi Idem me prijaviti 1502 01:09:17,421 --> 01:09:18,655 Jer je bilo Stroj. 1503 01:09:18,688 --> 01:09:20,524 Pogoršavaš. 1504 01:09:20,557 --> 01:09:22,926 Tko istražuje Stroj? 1505 01:09:22,959 --> 01:09:26,630 Dodati ću Psihička procjena. 1506 01:09:26,663 --> 01:09:30,334 Gledaš U 120 dana. 1507 01:09:30,367 --> 01:09:31,335 NE. 1508 01:09:31,368 --> 01:09:34,371 Tko nadzire sustav? 1509 01:09:34,404 --> 01:09:36,706 Što si ti Ide s tim? 1510 01:09:36,740 --> 01:09:37,774 Gdje su trake? 1511 01:09:37,807 --> 01:09:38,775 Daj tu stvar. 1512 01:09:38,808 --> 01:09:40,377 Gdje su trake? 1513 01:09:41,811 --> 01:09:43,880 Nema istrage. Nema izvještaja. 1514 01:09:43,913 --> 01:09:46,450 Nema istrage I nema izvještaja. 1515 01:09:46,483 --> 01:09:49,753 Nema istrage I nema izvještaja! 1516 01:09:49,786 --> 01:09:51,921 Nema izvještaja! 1517 01:09:51,955 --> 01:09:54,391 Whoa, whoa, whoa. Pusti klub. 1518 01:09:54,424 --> 01:09:56,793 Oprosti mi što sam rekao Rekao sam ti tako. 1519 01:09:56,826 --> 01:09:58,262 Murray, idi kući. 1520 01:09:58,295 --> 01:10:00,264 Pustite Golf klub. 1521 01:10:00,297 --> 01:10:01,365 Pomozite mu Odavde. 1522 01:10:01,398 --> 01:10:02,366 Dobro sam. 1523 01:10:02,399 --> 01:10:03,367 Hajde. 1524 01:10:03,400 --> 01:10:05,569 Dobro sam. Dobro sam. 1525 01:10:08,538 --> 01:10:10,574 [Motor humming] 1526 01:10:15,011 --> 01:10:16,380 Pušiš li? 1527 01:10:16,413 --> 01:10:17,381 NE. 1528 01:10:17,414 --> 01:10:18,948 NI JA. 1529 01:10:54,418 --> 01:10:55,985 Mary Lou Retton. 1530 01:10:56,019 --> 01:10:58,422 Sljedeći put ću vam pokazati Moj Michael Jordan slam. 1531 01:10:58,455 --> 01:11:00,857 Ne, hvala, Hoss. Ne, hvala. 1532 01:11:16,773 --> 01:11:19,576 Pretpostavljam da je puhao Ne dolazi u obzir. 1533 01:11:23,613 --> 01:11:25,715 T.C.: U redu, ljudi, Izašli smo iz šume. 1534 01:11:25,749 --> 01:11:28,552 Sjajan posao. Bravo. 1535 01:11:39,028 --> 01:11:42,466 Oh, bilo je, uh, Lijepo raditi s tobom. 1536 01:11:42,499 --> 01:11:45,502 HVALA. SRETNO Radi ovdje. 1537 01:11:45,535 --> 01:11:47,804 Večeras si odlično. 1538 01:11:47,837 --> 01:11:49,373 To je bilo zabavno. 1539 01:11:49,406 --> 01:11:51,608 Da, i mi to moramo učiniti Sve iznova sutra. 1540 01:11:51,641 --> 01:11:53,477 Hej, dušo. Mama se vraća kući. 1541 01:11:53,510 --> 01:11:54,811 U redu, zbogom. 1542 01:11:54,844 --> 01:11:58,915 Hej, svi, izdržite. Tost. Nova godina. 1543 01:11:58,948 --> 01:12:01,718 Dobio bilo kakve velike planove Za novu godinu? 1544 01:12:01,751 --> 01:12:04,621 Ne, ne baš. 1545 01:12:15,399 --> 01:12:16,866 Pridružite nam se? 1546 01:12:16,900 --> 01:12:19,936 Bez alkohola U objektu. 1547 01:12:19,969 --> 01:12:22,806 Gotcha. DA. 1548 01:12:22,839 --> 01:12:25,041 Ovdje idemo. 1549 01:12:25,074 --> 01:12:26,476 Hej, Sam, koliko Opadate danas? 1550 01:12:26,510 --> 01:12:27,844 5. 1551 01:12:28,878 --> 01:12:30,046 To je za vas nisko. 1552 01:12:30,079 --> 01:12:32,482 Htio bih predložiti tost. 1553 01:12:32,516 --> 01:12:35,719 Dovraga s Chicagom. Dovraga s New Yorkom. 1554 01:12:35,752 --> 01:12:38,388 Ti si najbolji Kontroleri u svijetu. 1555 01:12:38,422 --> 01:12:39,989 Čuj, čuj. 1556 01:12:41,691 --> 01:12:43,460 Mmm. 1557 01:12:45,128 --> 01:12:46,396 Ahh ... 1558 01:12:46,430 --> 01:12:48,698 Prekrasan prizor. 1559 01:12:54,103 --> 01:12:55,772 Vi gladuju? 1560 01:12:55,805 --> 01:12:58,408 Želite bilo što prije Uključim MR. Gourmet? 1561 01:12:58,442 --> 01:13:00,444 Uh, ne, hvala, Connie. 1562 01:13:00,477 --> 01:13:01,711 Ništa osobno, Connie, 1563 01:13:01,745 --> 01:13:04,013 Ali tvoja kava je Imam još oktana 1564 01:13:04,047 --> 01:13:05,615 Nego gorivo U ovom ravninu. 1565 01:13:05,649 --> 01:13:07,617 Uzet ću to kao ne. 1566 01:13:07,651 --> 01:13:08,785 [Snickers] 1567 01:13:18,528 --> 01:13:19,929 Dame i gospodo, 1568 01:13:19,963 --> 01:13:21,631 Kapetan se uključio Znak pričvršćivanja sigurnosnog pojasa. 1569 01:13:21,665 --> 01:13:22,932 Da li bi, Molimo provjerite 1570 01:13:22,966 --> 01:13:24,468 Da se vaše sjedalo leđa I stolovi za ladice 1571 01:13:24,501 --> 01:13:26,470 Su u svom punom, uspravnom, I zaključani položaj 1572 01:13:26,503 --> 01:13:28,004 Za naše spuštanje U Phoenix. 1573 01:13:28,037 --> 01:13:29,773 HVALA. 1574 01:13:29,806 --> 01:13:31,775 Još uvijek ne mogu vjerovati Ta igra. 1575 01:13:31,808 --> 01:13:34,711 Šefovi kao tim Imati jednu svrhu-- 1576 01:13:34,744 --> 01:13:36,980 Da me izvuče. 1577 01:13:37,013 --> 01:13:38,181 [Snickers] 1578 01:13:38,214 --> 01:13:40,149 Mislite da imate problema? 1579 01:13:40,183 --> 01:13:42,752 Prokleti Dodgers Nisam pobijedio od '88. 1580 01:13:42,786 --> 01:13:44,688 Hej, prijatelju, pusti me Patite ovdje. 1581 01:13:44,721 --> 01:13:48,091 Mislim, imali su kućno polje Prednost u strelici. ONI-- 1582 01:13:50,527 --> 01:13:52,228 [Zvukovi alarma] 1583 01:13:52,261 --> 01:13:53,730 Osigurači su prženi. 1584 01:14:00,069 --> 01:14:01,037 ZDRAVO. 1585 01:14:01,070 --> 01:14:03,940 Nema avionike. 1586 01:14:08,912 --> 01:14:10,647 I bez radija. 1587 01:14:17,286 --> 01:14:19,923 Tamo ide Opskrba krvlju. 1588 01:14:19,956 --> 01:14:21,925 Prelazak na sigurnosnu kopiju. 1589 01:14:23,026 --> 01:14:24,628 NEGATIVAN. 1590 01:14:24,661 --> 01:14:26,129 Druga pumpa. 1591 01:14:26,162 --> 01:14:27,130 NEGATIVAN. 1592 01:14:27,163 --> 01:14:29,132 Još jednom. 1593 01:14:30,534 --> 01:14:32,135 Uh-uh. 1594 01:14:32,168 --> 01:14:34,504 Kontaktni centar. Koristite svoj mobitel. 1595 01:14:36,239 --> 01:14:37,240 Laku noć, svi. 1596 01:14:37,273 --> 01:14:38,942 Laku noć, Amanda. 1597 01:14:42,145 --> 01:14:45,214 [Telefonski prstenovi] 1598 01:14:45,248 --> 01:14:46,783 Radarska soba. 1599 01:14:46,816 --> 01:14:50,520 Phoenix, Trans-Gulf 47. Izgubili smo radio. 1600 01:14:50,554 --> 01:14:51,888 Zakrpat ću vas Na vaš kontroler. 1601 01:14:51,921 --> 01:14:54,858 Krstarenje, to je za vas. 1602 01:14:54,891 --> 01:14:57,226 Trans-Gulf 47, samo naprijed. 1603 01:14:57,260 --> 01:14:58,762 Roger, Phoenix. 1604 01:14:58,795 --> 01:15:00,564 Totalno smo izgubili Hidraulika i avionika. 1605 01:15:00,597 --> 01:15:03,867 Nema kormila, nema zakrilca. Nema načina da se okrene. 1606 01:15:03,900 --> 01:15:05,168 Letimo slijepi. 1607 01:15:05,201 --> 01:15:08,137 Bili bismo teško pritisnuti Napraviti pistu. 1608 01:15:10,073 --> 01:15:13,242 Trans-Gulf 47, koliko goriva? Koliko duša na brodu? 1609 01:15:13,276 --> 01:15:15,044 Imamo dovoljno goriva. 1610 01:15:15,078 --> 01:15:17,113 Morat ćemo se vratiti Tebi po broju. 1611 01:15:17,146 --> 01:15:18,615 Razumijem. 1612 01:15:18,648 --> 01:15:20,784 Vrijeme Brzo se pogoršava. 1613 01:15:20,817 --> 01:15:23,587 Roger. Kontaktiranje E.T.C. Za savjet. 1614 01:15:23,620 --> 01:15:24,921 Molim vas, stanite. 1615 01:15:24,954 --> 01:15:28,091 Roger, Phoenix. Ne ide nigdje. 1616 01:15:34,330 --> 01:15:35,665 Bryant ... 1617 01:15:36,800 --> 01:15:39,068 Imamo situaciju. 1618 01:15:42,972 --> 01:15:44,874 Susan: E.T.C. Nema savjeta. 1619 01:15:44,908 --> 01:15:46,309 Ne mogu vjerovati Još uvijek leti. 1620 01:15:46,342 --> 01:15:48,778 Pokrenite prvu fazu Odgovor u hitnim slučajevima. 1621 01:15:48,812 --> 01:15:50,246 Stavite ih na zvučnik. 1622 01:15:50,279 --> 01:15:53,316 Trans-Gulf 47, imamo U ovom trenutku nema daljnjih savjeta. 1623 01:15:53,349 --> 01:15:55,719 Roger, Phoenix. 1624 01:15:55,752 --> 01:15:57,754 Samo nas drži podalje Iz grada. 1625 01:15:57,787 --> 01:16:00,156 Smjestili smo 40 sekundi za odlučivanje 1626 01:16:00,189 --> 01:16:02,158 Bez obzira želite li ih Izbaciti u pustinju. 1627 01:16:02,191 --> 01:16:03,793 Alternativa? 1628 01:16:03,827 --> 01:16:05,261 Nakon toga, to su predgrađa, Zatim centar grada. 1629 01:16:05,294 --> 01:16:06,930 PRAVO. Pa ih usporavamo Dolje ovdje. 1630 01:16:06,963 --> 01:16:08,932 Bez hidraulike, Kako će se spustiti? 1631 01:16:08,965 --> 01:16:11,167 GRAVITACIJA. Samo smanjite snagu, Klizite unutra i spustite se. 1632 01:16:11,200 --> 01:16:12,769 Mora postojati Autocesta-- 1633 01:16:12,802 --> 01:16:15,605 Postoje 4 pristupne ceste U ovom području od 5 četvornih kilometara. 1634 01:16:15,639 --> 01:16:17,173 NOĆU? Nema vidljivosti? U oluji? 1635 01:16:17,206 --> 01:16:19,275 Znam. To je čista sreća, Ali to mu je jedina šansa. 1636 01:16:19,308 --> 01:16:22,712 Gledaj, ovaj avion Ide dolje. 1637 01:16:22,746 --> 01:16:25,615 Jedina odluka Moramo napraviti gdje. 1638 01:16:30,687 --> 01:16:31,855 Pustinja. 1639 01:16:31,888 --> 01:16:34,323 Proizvest će Najviše preživjelih. 1640 01:16:38,895 --> 01:16:43,733 47 ... Smanjite brzinu Onoliko koliko i praktično. 1641 01:16:43,767 --> 01:16:45,635 Roger, Phoenix. 1642 01:16:45,669 --> 01:16:47,737 Razumijemo. 1643 01:16:53,376 --> 01:16:55,044 Bryant, tu je Drugi način. 1644 01:16:55,078 --> 01:16:56,412 Naizmjeničnim potiskima, 1645 01:16:56,445 --> 01:16:58,181 Možemo ih dati Ne-gyro pristup. 1646 01:16:58,214 --> 01:17:00,083 Susan, imamo Još jedna opcija. Reci joj. 1647 01:17:00,116 --> 01:17:01,951 Kad sam bio u mornarici KONTROLNI, 1648 01:17:01,985 --> 01:17:04,053 Imali smo Tomcat Izgubiti svu hidrauliku. 1649 01:17:04,087 --> 01:17:05,321 Ponovno smo se vratili Usmjerena kontrola 1650 01:17:05,354 --> 01:17:06,322 Izmjenom Potisci 1651 01:17:06,355 --> 01:17:08,057 S lijeve strane I desne strane. 1652 01:17:08,091 --> 01:17:09,693 Pokušajte. 1653 01:17:09,726 --> 01:17:10,894 Što je poanta? Što sam ja Trebao mu je reći? 1654 01:17:10,927 --> 01:17:12,195 Reci mu da možemo Natjerajte ga da okrene 1655 01:17:12,228 --> 01:17:14,664 Smanjivanjem snage U jednom motoru. Ti i ja-- 1656 01:17:14,698 --> 01:17:17,100 Vremeni smo skretanja Po, recimo, 30 sekundi. Jedan stupanj u sekundi. 1657 01:17:17,133 --> 01:17:19,068 Tada možemo izračunati. Nazovite ga. 1658 01:17:19,102 --> 01:17:20,804 Što je poanta? Čak i ako ih možemo okrenuti, 1659 01:17:20,837 --> 01:17:22,338 Gdje ćemo ih poslati? 1660 01:17:22,371 --> 01:17:24,073 Nema hidraulike, Nema nagiba klizanja, nema lokalizatora. 1661 01:17:24,107 --> 01:17:25,408 Bit ćemo mu oči. 1662 01:17:25,441 --> 01:17:26,976 Nazovite ga. 1663 01:17:27,010 --> 01:17:28,444 Transpulf 47 ... 1664 01:17:28,477 --> 01:17:30,714 Preporučujemo okretanje Naizmjeničnim potiskima. 1665 01:17:30,747 --> 01:17:32,281 Pokušat ćemo uspostaviti Dosljedna brzina skretanja 1666 01:17:32,315 --> 01:17:34,951 I pomoći vam da izračunate Ne-gyro pristup. 1667 01:17:34,984 --> 01:17:37,020 Razumijemo. 1668 01:17:38,454 --> 01:17:40,023 3 ... 1669 01:17:40,056 --> 01:17:41,991 2 ... 1670 01:17:42,025 --> 01:17:43,159 1. 1671 01:17:46,429 --> 01:17:48,131 Nije uspio. 1672 01:17:48,164 --> 01:17:50,767 Oh, hajde. Tamo Kašnjenje od 10 sekundi na radaru. 1673 01:17:50,800 --> 01:17:53,002 Okrenuo je 23 stupnja. 1674 01:17:53,036 --> 01:17:55,104 U REDU. Sad gdje? 1675 01:17:55,138 --> 01:17:56,840 Drži. Mislim Imam nešto. 1676 01:17:56,873 --> 01:17:58,407 Jug jugoistoka, Prema granici, 1677 01:17:58,441 --> 01:18:00,043 Daleko od tih oluja. 1678 01:18:00,076 --> 01:18:01,778 To je nisko. To je ravno. Niska populacija. 1679 01:18:01,811 --> 01:18:02,946 Susan: A što je s Medicinski odgovor? 1680 01:18:02,979 --> 01:18:04,413 Ne može biti Previše izolirano. 1681 01:18:04,447 --> 01:18:07,316 Trans-Gulf 47, pokušavamo Da bismo shvatili naš sljedeći potez. 1682 01:18:07,350 --> 01:18:08,718 Imate li Bilo koje preferencije? 1683 01:18:08,752 --> 01:18:10,419 Nešto ravan I teško. 1684 01:18:10,453 --> 01:18:11,821 Roger, 47. 1685 01:18:11,855 --> 01:18:14,123 Ok, tu je Vojska baza ovdje. 1686 01:18:14,157 --> 01:18:15,458 Mogu vam pomoći Pretražiti i spasiti. 1687 01:18:15,491 --> 01:18:16,826 Ravni cesta Ovdje i ovdje. 1688 01:18:16,860 --> 01:18:17,827 Vrijedno je pucati. 1689 01:18:17,861 --> 01:18:19,295 Svoj poziv. 1690 01:18:19,328 --> 01:18:22,231 Što treba učiniti Voditi 2-7-0? 1691 01:18:22,265 --> 01:18:23,499 U ovom ravninu, Pri njegovoj trenutnoj brzini, 1692 01:18:23,532 --> 01:18:25,034 Morao bih učiniti Nekoliko testnih okretanja, 1693 01:18:25,068 --> 01:18:26,035 Ali siguran sam Mogu ga dobiti 1694 01:18:26,069 --> 01:18:27,103 Ulazak Pravi smjer. 1695 01:18:27,136 --> 01:18:28,104 GORIVO? 1696 01:18:28,137 --> 01:18:30,306 12 minuta Pri trenutnoj brzini. 1697 01:18:30,339 --> 01:18:33,309 Učini to. Saznajte tko je Zadužen u bazi-- 1698 01:18:33,342 --> 01:18:35,311 Čekaj sekundu. Čekaj sekundu. 1699 01:18:35,344 --> 01:18:38,047 Mislim da ih možemo dobiti Povratak na aerodrom. 1700 01:18:38,081 --> 01:18:39,448 ŠTO? 1701 01:18:39,482 --> 01:18:40,917 NE. Serija Lijevih okreta 1702 01:18:40,950 --> 01:18:42,185 Na kontroliranom Brzina spuštanja. 1703 01:18:42,218 --> 01:18:43,853 Izgara gorivo, padne Ispod stropa-- 1704 01:18:43,887 --> 01:18:45,488 NE. Dobivamo ga U blizini zračne luke. 1705 01:18:45,521 --> 01:18:47,490 Spustimo ga nisko, razinu krošnje. Unesite ga ispod oblaka. 1706 01:18:47,523 --> 01:18:49,192 A ako griješite, Upravo je preko grada. 1707 01:18:49,225 --> 01:18:51,527 Šaljete 737 Klizanje u oluju 1708 01:18:51,560 --> 01:18:53,362 Bez vizuala, Nema hidraulike-- 1709 01:18:53,396 --> 01:18:56,532 Nemam vremena Za ovo. Razgovaraj sa mnom. 1710 01:18:56,565 --> 01:18:59,769 Niz od Lijevi okreti 1711 01:18:59,803 --> 01:19:00,904 U kontroliranom Brzina spuštanja 1712 01:19:00,937 --> 01:19:01,971 U zategnutoj spirali 1713 01:19:02,005 --> 01:19:03,172 Donosi ga Pravo u našu pistu. 1714 01:19:03,206 --> 01:19:05,341 S puno života U jednadžbi. 1715 01:19:05,374 --> 01:19:07,243 Razumijem to. 1716 01:19:08,544 --> 01:19:10,113 Bryant? 1717 01:19:10,146 --> 01:19:11,514 S njegovim gorivom moramo Ispravite to prvi put. 1718 01:19:11,547 --> 01:19:12,882 Skladimo se na diplomu-- 1719 01:19:12,916 --> 01:19:14,283 NE. Donijeli smo Tomcat 1720 01:19:14,317 --> 01:19:15,418 Povratak na Kitty Hawk U nabujaji od 30 stopa, 1721 01:19:15,451 --> 01:19:17,286 I moram te reći, 1722 01:19:17,320 --> 01:19:18,822 Naša je pista puno paklena Veći od nosača zrakoplova. 1723 01:19:18,855 --> 01:19:20,957 Gledaj, ovo možda nije Točno kako se to događa, 1724 01:19:20,990 --> 01:19:22,892 Ali možemo Razgovaraj s njim. 1725 01:19:22,926 --> 01:19:25,929 Pilot: Phoenix, Ovo je Trans-Gulf 47. 1726 01:19:27,196 --> 01:19:29,165 Čekamo Da se čujem. 1727 01:19:29,198 --> 01:19:31,434 Transpulf 47, Molim vas, stanite. 1728 01:19:34,403 --> 01:19:36,372 Krstarenje, vi ga zovete. 1729 01:19:36,405 --> 01:19:38,007 Harris, pomažeš mu S brojevima. 1730 01:19:38,041 --> 01:19:40,509 Bryant, upozori sve Podrška za hitne slučajeve. 1731 01:19:40,543 --> 01:19:43,012 [Bebe plaču] 1732 01:19:49,318 --> 01:19:50,887 Gospođo ... 1733 01:19:50,920 --> 01:19:52,421 Ma'am, žao mi je. Ovo neće uspjeti. 1734 01:19:52,455 --> 01:19:54,423 Ne, ne. On je dobro. Mogu ga držati. 1735 01:19:54,457 --> 01:19:56,125 Gospođo, ne mogu ti dopustiti Držite ih oboje. 1736 01:19:56,159 --> 01:19:58,394 NE. MOLIM. Nismo Srušit ću se, svejedno. 1737 01:19:58,427 --> 01:20:00,063 Gospođo, ne možeš izdržati Obojica. 1738 01:20:00,096 --> 01:20:01,364 Dopustite mi da uzmem jedan. 1739 01:20:01,397 --> 01:20:03,532 Dopustite mi da pomognem. Dopustite mi da pomognem. 1740 01:20:03,566 --> 01:20:05,902 Oh, hvala. 1741 01:20:05,935 --> 01:20:07,536 HVALA. 1742 01:20:15,411 --> 01:20:17,881 Dobili smo ih. Dobili smo ih. Dobili smo ih. 1743 01:20:17,914 --> 01:20:18,948 Ok, ok. 1744 01:20:18,982 --> 01:20:20,917 Sve dostupno Spasilačke jedinice, 1745 01:20:20,950 --> 01:20:23,186 Pucamo Za pistu 2-6 lijevo. 1746 01:20:23,219 --> 01:20:24,253 E.T.A. 10 minuta. 1747 01:20:24,287 --> 01:20:25,254 [Sirene] 1748 01:20:25,288 --> 01:20:27,957 [Horn Honks] 1749 01:20:32,228 --> 01:20:34,397 Trans-Gulf, ovo je Phoenix kontrola. 1750 01:20:34,430 --> 01:20:37,466 Vaš je let 47 izgubio Hidraulika i avionika. 1751 01:20:37,500 --> 01:20:39,602 Sada komuniciraju Mobilnim telefonom. 1752 01:20:39,635 --> 01:20:41,604 Imamo 15 sekundi Desni motor izgaranje 1753 01:20:41,637 --> 01:20:43,106 Za 25 sekundi. 1754 01:20:44,107 --> 01:20:45,441 SRANJE. 1755 01:20:45,474 --> 01:20:46,575 To je samo štucanje. To je samo štucanje. 1756 01:20:46,609 --> 01:20:48,011 Hajde, hajde, Hajde. 1757 01:20:48,044 --> 01:20:49,946 Opeklina 15 sekundi, 10 sekundi. 1758 01:20:49,979 --> 01:20:52,081 To je predaleko. To će ih staviti na-- 1759 01:20:52,115 --> 01:20:53,616 15-sekundna opeklina, 5 ... 1760 01:20:53,649 --> 01:20:54,884 4 .. 1761 01:20:54,918 --> 01:20:56,119 3 ... 1762 01:20:56,152 --> 01:20:57,286 2 ... 1763 01:20:57,320 --> 01:20:58,421 1. Na mom traku. 1764 01:20:58,454 --> 01:20:59,422 SADA. 1765 01:20:59,455 --> 01:21:01,357 Phoenix, ponovite. 1766 01:21:01,390 --> 01:21:03,893 SRANJE! Propustio je. 1767 01:21:05,594 --> 01:21:07,363 Uh ... ok, možemo NADOKNADITI 1768 01:21:07,396 --> 01:21:10,499 S opeklinom od 55 sekundi Za 30 sekundi. 1769 01:21:10,533 --> 01:21:12,101 Gledaj, čovječe, ti Moram se smiriti. 1770 01:21:12,135 --> 01:21:14,103 Sve što želim Čuvati se 1771 01:21:14,137 --> 01:21:15,871 Jesu li brojevi, u redu? 1772 01:21:18,407 --> 01:21:19,542 Pokušajte sada. 1773 01:21:23,947 --> 01:21:25,248 Skoro. 1774 01:21:25,281 --> 01:21:27,416 Hajde, dušo. 1775 01:21:29,953 --> 01:21:33,656 Phoenix, leđa Ailerona. Koji je naš sljedeći potez? 1776 01:21:33,689 --> 01:21:36,125 47, mi smo Radeći na tome. 1777 01:21:36,159 --> 01:21:38,027 Održavajte naslov. Hajde, hajde. 1778 01:21:38,061 --> 01:21:39,028 Hajde. 1779 01:21:39,062 --> 01:21:40,629 Opeklina 15 sekundi Za 10 sekundi. 1780 01:21:40,663 --> 01:21:42,698 47, na mojoj oznaci, Opeklina od 50 sekundi-- 1781 01:21:42,731 --> 01:21:44,133 Ne, ne. 15-sekunda-- 1782 01:21:44,167 --> 01:21:46,069 Ispravljanje, 47. 1783 01:21:46,102 --> 01:21:49,072 Čekaj, pričekaj. USPORITI. Reci ponovo. 1784 01:21:49,105 --> 01:21:52,675 Smiriti se. Zapamtite, ti si Razgovarajući s muškarcem gore. 1785 01:21:52,708 --> 01:21:56,012 47, na mojoj oznaci, Opeklina 15 sekundi, 1786 01:21:56,045 --> 01:21:57,513 Desni potisak Do 1-4-0. 1787 01:21:57,546 --> 01:21:58,514 SADA. 1788 01:21:58,547 --> 01:21:59,915 SADA. 1789 01:22:07,556 --> 01:22:09,125 I stani. 1790 01:22:09,158 --> 01:22:10,393 Izjednačiti. 1791 01:22:10,426 --> 01:22:12,728 Shvatio sam, Phoenix. Što je sljedeće? 1792 01:22:12,761 --> 01:22:15,198 Održavajte naslov Za 75 sekundi. 1793 01:22:15,231 --> 01:22:18,567 Održavajte naslov Za jednu minutu 15. 1794 01:22:18,601 --> 01:22:20,269 Dobar posao. 1795 01:22:20,303 --> 01:22:21,704 Ne govori mi kako Razgovarati s pilotima. 1796 01:22:21,737 --> 01:22:24,040 Nikad nisam izgubio avion. Imam savršen zapis. 1797 01:22:24,073 --> 01:22:25,208 Krstarenje, odstupi. 1798 01:22:25,241 --> 01:22:26,609 ŠTO? 1799 01:22:26,642 --> 01:22:28,511 Harris, ti to zoveš. 1800 01:22:28,544 --> 01:22:29,512 Bryant ... 1801 01:22:29,545 --> 01:22:31,114 Odmoriti se. SADA. 1802 01:22:35,751 --> 01:22:37,653 Udari se. 1803 01:22:40,523 --> 01:22:42,491 Spremni ste, Jack? 1804 01:22:46,662 --> 01:22:48,364 Učinimo to. 1805 01:22:54,337 --> 01:22:56,372 Transpulf 47, Oprostite na kašnjenju. 1806 01:22:56,405 --> 01:22:57,606 Medvjed s nama, i hoćemo Srušiti te. 1807 01:22:57,640 --> 01:22:58,974 10 sekundi. 1808 01:23:03,446 --> 01:23:05,648 Čovjek: A što je s Računala? 1809 01:23:14,790 --> 01:23:17,260 Zaustavite opeklinu u 5 ... 1810 01:23:17,293 --> 01:23:18,394 4 ... 1811 01:23:18,427 --> 01:23:19,528 3 ... 1812 01:23:19,562 --> 01:23:20,529 2 ... 1813 01:23:20,563 --> 01:23:21,530 1. 1814 01:23:21,564 --> 01:23:23,399 STOP. 1815 01:23:23,432 --> 01:23:24,733 Transpulf 47, 1816 01:23:24,767 --> 01:23:29,138 Održavajte naslov Za ... 30 sekundi. 1817 01:23:29,172 --> 01:23:31,140 Radio je leđa. 1818 01:23:31,174 --> 01:23:33,342 Dobar posao. 1819 01:23:35,111 --> 01:23:37,213 [Šapću] gospodine, imamo 138 duše na brodu. 1820 01:23:43,119 --> 01:23:46,522 Uh, phoenix, Naši su se radiji vratili. 1821 01:23:46,555 --> 01:23:50,759 I uključujući posadu, Imamo 138 duša na brodu. 1822 01:23:52,728 --> 01:23:55,531 Čovjek: Chicago Center, 2-niner-0. 1823 01:23:55,564 --> 01:23:57,333 Imamo te podatke Za vas sada. 1824 01:23:57,366 --> 01:24:00,803 Uključujući posadu, imamo 174 duše na brodu. 1825 01:24:00,836 --> 01:24:02,371 Pilot: Phoenix, Kopirate li? 1826 01:24:02,405 --> 01:24:05,408 138 duše. 1827 01:24:05,441 --> 01:24:07,776 [Odjek, Preklapajući glasovi] 1828 01:24:10,879 --> 01:24:12,681 Trans-Gulf pilot: Izjednačen. 1829 01:24:18,387 --> 01:24:21,424 Ponavljam, Izjenjali smo. 1830 01:24:22,425 --> 01:24:24,727 Uh, Phoenix Control ... 1831 01:24:24,760 --> 01:24:27,696 Ovo je Trans-Gulf 47. 1832 01:24:27,730 --> 01:24:29,598 NE. 1833 01:24:31,500 --> 01:24:35,504 47, izračunavamo Vaš posljednji zaokret. 1834 01:24:35,538 --> 01:24:39,275 Bit će dugo, Sporo, 60-sekundna opeklina. 1835 01:24:39,308 --> 01:24:41,710 Dovedite vas pravo Pista 2-6. 1836 01:24:41,744 --> 01:24:44,647 Dugačak 7000 stopa. Otvorena polja izvan. 1837 01:24:44,680 --> 01:24:47,583 Čak i bez zakrilca, Nasmiješit ćete se. 1838 01:24:47,616 --> 01:24:50,686 SPREMAN. Na vašem traku. 1839 01:24:50,719 --> 01:24:52,888 KOPIRATI. 1840 01:24:52,921 --> 01:24:54,757 5 ... 1841 01:24:54,790 --> 01:24:56,225 4 ... 1842 01:24:56,259 --> 01:24:58,127 3 ... 1843 01:24:58,161 --> 01:24:59,295 2 ... 1844 01:24:59,328 --> 01:25:01,597 1. Burn. 1845 01:25:23,652 --> 01:25:24,787 [Zvukovi alarma] 1846 01:25:24,820 --> 01:25:26,255 Ohh, hajde. 1847 01:25:26,289 --> 01:25:27,523 Steve ... 1848 01:25:27,556 --> 01:25:29,625 Steve, hoćeš li Nositi se s tim? Ohh-- 1849 01:25:29,658 --> 01:25:30,626 [Radio izrezao] 1850 01:25:30,659 --> 01:25:33,296 Trans-Gulf 47, uđite. 1851 01:25:33,329 --> 01:25:34,663 [TIŠINA] 1852 01:25:34,697 --> 01:25:37,500 Trans-Gulf 47, uđite. 1853 01:25:37,533 --> 01:25:39,302 [Tišina se nastavlja] 1854 01:25:48,811 --> 01:25:51,280 Trans-Gulf 47, uđite. 1855 01:25:52,715 --> 01:25:54,617 Izgubili smo pozitivno Radarski kontakt. 1856 01:25:54,650 --> 01:25:55,884 Tower, imaš li ga? 1857 01:25:55,918 --> 01:25:58,454 Toranj: NEGATIVAN. NIŠTA. 1858 01:26:01,457 --> 01:26:04,493 Trans-Gulf 47, uđite. 1859 01:26:04,527 --> 01:26:05,628 Nazvat ću ga. 1860 01:26:05,661 --> 01:26:07,363 Ne, nemoj to zvati. 1861 01:26:07,396 --> 01:26:10,399 Moji su proračuni bili u pravu. Njegove su koordinate bile točne. 1862 01:26:10,433 --> 01:26:13,569 Trans-Gulf 47, uđite. 1863 01:26:13,602 --> 01:26:15,604 Prokletstvo. 1864 01:26:17,005 --> 01:26:20,843 Trans-Gulf 47, uđite. 1865 01:26:20,876 --> 01:26:23,479 Prokletstvo, bili su u pravu. Prokletstvo! 1866 01:26:27,483 --> 01:26:29,652 Županijski spas, Ovo je Stratton, 1867 01:26:29,685 --> 01:26:31,320 Phoenix zračni promet Kontrolni centar. 1868 01:26:31,354 --> 01:26:33,356 Imali smo pad. 1869 01:26:42,531 --> 01:26:45,234 Oni od vas S sutrašnjim sutrašnjim, 1870 01:26:45,268 --> 01:26:46,935 N.T.S.B. Istražitelji nesreće 1871 01:26:46,969 --> 01:26:49,705 Bit će ovdje A tako i ti. 1872 01:26:53,509 --> 01:26:55,644 Bryant, bolje ti Ustani ovdje. 1873 01:26:55,678 --> 01:26:57,846 Harris samo Trčao mi je vrata. 1874 01:27:15,531 --> 01:27:16,832 UTIČNICA... 1875 01:27:16,865 --> 01:27:18,701 Koordinate Bili u pravu. 1876 01:27:18,734 --> 01:27:20,002 Tako je. 1877 01:27:20,035 --> 01:27:21,337 Moji proračuni Bili točni. 1878 01:27:21,370 --> 01:27:22,705 Znam da jesu. 1879 01:27:22,738 --> 01:27:24,373 Niz lijevih okreta U zategnutoj spirali 1880 01:27:24,407 --> 01:27:26,609 Donosi ih pravo Ova prokleta pista! 1881 01:27:26,642 --> 01:27:27,810 UTIČNICA, Uđite sada. 1882 01:27:27,843 --> 01:27:29,345 NE! 1883 01:27:29,378 --> 01:27:31,480 Jack, dođi unutra. 1884 01:27:34,450 --> 01:27:35,584 SLUŠATI. 1885 01:27:35,618 --> 01:27:37,886 [Slabo zvuk Mlaznih motora] 1886 01:27:39,755 --> 01:27:42,591 Učinili ste sve što ste mogli. Sad uđite. 1887 01:27:42,625 --> 01:27:44,727 Čekaj sekundu. Čujete li to? 1888 01:27:44,760 --> 01:27:47,696 [Airliner prilazi] 1889 01:27:47,730 --> 01:27:50,399 Dolazi odatle. 1890 01:27:51,400 --> 01:27:52,801 U pravu je. 1891 01:27:52,835 --> 01:27:54,337 SRANJE. 1892 01:27:54,370 --> 01:27:57,506 Imam pozitivan rad radara 5 milja vani. 1893 01:27:57,540 --> 01:28:00,343 Kretanje 2-6-0 Na 1-5-5 čvorova. 1894 01:28:00,376 --> 01:28:02,878 Pilot: uh, phoenix, Transpulf 47. 1895 01:28:02,911 --> 01:28:07,015 Mi smo, uh, imali malo Električni problem. 1896 01:28:07,049 --> 01:28:08,851 Nadam se da vas nismo uplašili. 1897 01:28:08,884 --> 01:28:10,886 Transpulf 47, Nema straha ovdje. 1898 01:28:10,919 --> 01:28:12,821 Trebali biste se približiti Vanjski marker. 1899 01:28:12,855 --> 01:28:14,390 Shvatili smo. 1900 01:28:14,423 --> 01:28:16,792 Phoenix, možeš li potvrditi Naši kotači su dolje? 1901 01:28:16,825 --> 01:28:19,395 Izgleda dobro odavde. 1902 01:28:19,428 --> 01:28:21,797 [Bebe plaču] 1903 01:28:23,699 --> 01:28:26,669 Transpulf 47, Predožno ste lijevo. 1904 01:28:26,702 --> 01:28:30,473 Trans-Gulf 47, ti ćeš Moram opet doći. 1905 01:28:32,441 --> 01:28:33,409 [PLAČ] 1906 01:28:33,442 --> 01:28:35,744 U redu je. U redu je. 1907 01:28:39,582 --> 01:28:42,385 Trans-Gulf 47, napajanje. 1908 01:28:47,690 --> 01:28:49,458 Više snage. 1909 01:28:57,500 --> 01:28:58,634 [VRIŠTANJE] 1910 01:29:03,171 --> 01:29:05,007 Isuse Krist. 1911 01:29:05,040 --> 01:29:07,943 Transpulf 47, Izgledaš dobro. 1912 01:29:07,976 --> 01:29:10,679 Pilot: Hej, Phoenix, Kako se zoveš? 1913 01:29:10,713 --> 01:29:13,716 Harris. Što je tvoje? 1914 01:29:13,749 --> 01:29:15,718 David Donnelly. 1915 01:29:15,751 --> 01:29:18,153 Dopustite mi da vam kupim hladan. 1916 01:29:18,186 --> 01:29:20,889 Davide, kupit ću Hladni. 1917 01:29:20,923 --> 01:29:23,692 Radiš Sav posao gore. 1918 01:29:24,693 --> 01:29:25,661 DAVID... 1919 01:29:25,694 --> 01:29:26,662 Da, Harris. 1920 01:29:26,695 --> 01:29:28,631 Možete li vidjeti Pista već? 1921 01:29:28,664 --> 01:29:30,633 Ne, ne više. 1922 01:29:30,666 --> 01:29:33,135 U REDU. Vaš posljednji zaokret 1923 01:29:33,168 --> 01:29:34,570 Bit će otprilike 20 sekundi 1924 01:29:34,603 --> 01:29:36,605 Na mom traku. 1925 01:29:38,073 --> 01:29:39,542 Korekcija. 1926 01:29:39,575 --> 01:29:42,445 Posljednji zaokret bit će Točno 22 sekunde 1927 01:29:42,478 --> 01:29:44,146 Na mom traku. 1928 01:29:44,179 --> 01:29:47,015 3 ... 2 ... 1. 1929 01:29:47,049 --> 01:29:49,384 OCJENA. Desni potisak motora. 1930 01:29:55,658 --> 01:29:56,959 Previše je lijevo. 1931 01:29:56,992 --> 01:29:58,494 Previše je lijevo. 1932 01:29:58,527 --> 01:29:59,895 U pravu je. 1933 01:29:59,928 --> 01:30:01,764 SRANJE. David, možeš li Dođi opet? 1934 01:30:01,797 --> 01:30:03,599 Ne mogu to učiniti. 1935 01:30:03,632 --> 01:30:05,568 Predani smo. 1936 01:30:05,601 --> 01:30:07,870 Mogu to učiniti. 1937 01:30:07,903 --> 01:30:10,806 Prelazak na pistu 1-8. 1938 01:30:10,839 --> 01:30:13,175 Laura, Očistite tu pistu. 1939 01:30:13,208 --> 01:30:14,477 Shvatio sam, Bryant. 1940 01:30:14,510 --> 01:30:15,944 Hajde. Drži. 1941 01:30:17,145 --> 01:30:18,213 [Beba plače] 1942 01:30:18,246 --> 01:30:19,982 Shh. 1943 01:30:29,191 --> 01:30:31,426 David, više snage. 1944 01:30:43,672 --> 01:30:44,873 DA! 1945 01:30:44,907 --> 01:30:48,611 Izvanredno. Izvanredno. 1946 01:30:51,980 --> 01:30:54,817 David, dobrodošao Do Phoenixa. 1947 01:30:56,852 --> 01:30:59,187 Dobrodošli u Phoenix. 1948 01:31:03,826 --> 01:31:05,961 Harris, koji je Tomcat propustio Nosač, zar ne? 1949 01:31:05,994 --> 01:31:09,231 Da, ali spasili smo Posada. 1950 01:31:19,742 --> 01:31:21,810 Hej, krstarenje ... 1951 01:31:38,694 --> 01:31:40,729 [Motor spuštanja] 1952 01:31:51,073 --> 01:31:55,177 Znate, moja je supruga ovdje Da me pokupi. 1953 01:31:56,979 --> 01:32:00,115 Ako joj ikad kažete Što smo upravo prošli, 1954 01:32:00,148 --> 01:32:03,118 Nikad nećete Leti sa mnom opet. 1955 01:32:06,989 --> 01:32:08,924 Naša tajna. 1956 01:32:26,374 --> 01:32:28,644 BOK. O, dušo. 1957 01:33:56,699 --> 01:33:59,367 Osjeća se dobro pogoditi Fastball, zar ne? 1958 01:34:02,905 --> 01:34:04,807 DA.