1
00:00:05,965 --> 00:00:08,759
- Oh, jebote!
Jebote, jebi se!
- Ostanite mirni.

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,970
- Jednostavno se moramo zaustaviti
krvarenje.
- to je samo ...

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,139
Ovdje. Hm, podignite ovo nos.

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,099
Ili ovo. Oh!

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,727
- ili ovo.
- krumpir? Mama...

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,204
Viv, stani.
Gledaj, pogoršavaš.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Drži. Ovaj.
Super je upijajući.

8
00:00:21,605 --> 00:00:24,400
- Oh.
- Aw, Nevaeh,
Svi ste odrasli,

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,569
Ali, momci, to je krvarenje iz nosa,
u redu?

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,904
To je već prestaje.
Dobro sam.

11
00:00:28,988 --> 00:00:30,841
- U redu je. Dobro sam.
- U redu, što ako nije?

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,200
U redu?
Rupert Tilford imao je krvarenje iz nosa

13
00:00:33,284 --> 00:00:34,594
neposredno prije njegovog,
Znate, glava ...

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,287
Puhao je posvuda.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,164
Dušo, možda bi trebao
Idite posjetiti liječnika.

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,165
Što će liječnik učiniti, mama?

17
00:00:39,248 --> 00:00:40,750
Ja sam znanstvena anomalija.

18
00:00:40,833 --> 00:00:43,210
Gledaj, u pravu je,
Redovni liječnik ne može pomoći,

19
00:00:43,294 --> 00:00:46,630
- ali liječnik koji je izmislio
preuzimanje možda može.
- Nora.

20
00:00:46,714 --> 00:00:49,049
Gledaj, našao sam ga.
Oscar Mayer Intel ga je otpustio

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,527
Ali još uvijek živi
U San Franciscu,

22
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
I i nije tako daleko.

23
00:00:51,886 --> 00:00:53,363
Trebao bih ležati nisko.
Javni Transpo ima

24
00:00:53,387 --> 00:00:54,656
Više kamera
nego filmska premijera.

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
- Dobro sam.
- mm.

26
00:00:56,307 --> 00:00:57,587
Jeste li momci
Jeste li ikad privatno letjeli?

27
00:00:58,476 --> 00:01:00,561
Imam spajanje.
Svidjet će ti se.

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,125
Oh, trebali bismo
Uskoro biti kod liječnika.

29
00:01:23,209 --> 00:01:25,628
Razmišljao sam ...

30
00:01:25,711 --> 00:01:27,481
Mislim da mu ne bismo trebali reći
Ja sam preuzimanje.

31
00:01:27,505 --> 00:01:29,673
Što više ljudi
koji znaju za to,

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
Što je opasnije, zar ne?

33
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
Dakle, samo, molim te, obećaj mi
Nećete ništa reći.

34
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
Fino. Obećavam.

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,976
Pa što ćemo učiniti?

36
00:01:41,060 --> 00:01:42,311
Imam plan.

37
00:01:43,979 --> 00:01:45,396
Imate li zapravo jedan

38
00:01:45,481 --> 00:01:47,107
ili si samo
rekavši to samouvjereno?

39
00:01:47,191 --> 00:01:49,568
Samo to samouvjereno kažem.

40
00:01:49,652 --> 00:01:52,822
Pa, zvučali ste seksi
govoreći to.

41
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Možda bih trebao doći
Tada tamo.

42
00:01:55,950 --> 00:01:58,828
Možda bi trebao.

43
00:02:01,789 --> 00:02:02,789
Oh!

44
00:02:03,999 --> 00:02:05,835
Dobro sam.

45
00:02:21,517 --> 00:02:22,726
Ooh, to je slatko.

46
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Naslov:
"Poslovno putovanje, kuje."

47
00:02:25,228 --> 00:02:28,858
Hashtag "povucite se." Post.

48
00:02:28,941 --> 00:02:31,944
Oh, uzmi još jedan.
Snimite još jednu sliku.

49
00:02:33,445 --> 00:02:36,323
Oh, baterija mi je upravo umrla.

50
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Oh, tako je ludo
Kako se to događa

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,119
Gotovo svaki put kad ...

52
00:02:40,202 --> 00:02:41,912
uzmi ...

53
00:02:41,996 --> 00:02:43,454
Napravite fotografiju.

54
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
Oprosti, ja ...

55
00:02:44,874 --> 00:02:47,543
Skoo sam, kao,
Tri ambijenta u avionu.

56
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Tri ambijenta?

57
00:02:49,043 --> 00:02:51,130
Ne spavam
Otkako me je suprug napustio.

58
00:02:52,256 --> 00:02:53,924
Lucy, nisam imala pojma.

59
00:02:54,008 --> 00:02:55,384
U redu je.

60
00:02:56,760 --> 00:03:00,222
Gledaj, ne mogu vjerovati
da ovo kažem,

61
00:03:00,306 --> 00:03:02,057
Ali ako vam ikad treba S ...

62
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
U redu.

63
00:03:05,436 --> 00:03:07,938
Dobar razgovor.

64
00:03:09,648 --> 00:03:12,526
Što ona radi
U San Franciscu?

65
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Nazovite Nora.

66
00:03:21,869 --> 00:03:23,162
Hej.

67
00:03:23,245 --> 00:03:25,456
Hej. Prošlo je neko vrijeme.

68
00:03:25,539 --> 00:03:27,791
Nećete vjerovati gdje sam ...

69
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
Kakva je to buka?

70
00:03:29,335 --> 00:03:32,463
Uh ... puhači listova.

71
00:03:32,546 --> 00:03:35,341
L.A. ljudi su tako budi
sa svojim travnjacima.

72
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Oh, ti si u L.A.?

73
00:03:37,384 --> 00:03:39,595
Da, da.

74
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
Uh, u sauni. Whew.

75
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Ooh.

76
00:03:44,308 --> 00:03:48,187
- Zašto?
- Ništa. Nema veze.

77
00:03:48,270 --> 00:03:51,649
Hm ... u redu.

78
00:03:51,732 --> 00:03:53,901
U redu.

79
00:03:53,984 --> 00:03:56,445
Hej, znaš što, ja sam nekako
Usred nečega.

80
00:03:56,528 --> 00:03:59,365
Pa, hm, uhvatiti se kasnije?

81
00:03:59,448 --> 00:04:01,742
Da. Naravno. Što god.

82
00:04:12,586 --> 00:04:15,798
Automobil, dijete zaključava.

83
00:04:22,096 --> 00:04:24,765
Napravite stvar s kockicom.

84
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Dovoljno brzo?

85
00:04:27,184 --> 00:04:29,687
Brže...

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,692
Oh...

87
00:04:36,902 --> 00:04:38,696
Oh, moram ići.

88
00:04:38,779 --> 00:04:41,824
Hej, još uvijek sam prekriven uljem.

89
00:04:41,907 --> 00:04:43,158
AAH!

90
00:04:45,034 --> 00:04:47,037
Dakle, što želite
To danas, Brownie?

91
00:04:47,121 --> 00:04:49,915
Dolazim za bilo što duže
jer to ne košta novac.

92
00:04:49,999 --> 00:04:51,375
Ne radiš li danas?

93
00:04:51,457 --> 00:04:54,878
Ne. Trgovina je zatvorena.
Izbijanje ringworma.

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
Gospodin Brown. Peti kat?

95
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
- Da, molim vas.
- Oh, uh, gurnite ga sami

96
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
- Jer sam na ručku.
- Što?

97
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
9:40 A.M.

98
00:05:06,223 --> 00:05:07,433
Što uopće jedete?

99
00:05:07,516 --> 00:05:10,227
- Hej, hej, hej, hej.
- Oh. Ok, friskij.

100
00:05:10,310 --> 00:05:12,730
Ne, Luke mi je rekao o hakiranju
Da biste stigli na prvi kat,

101
00:05:12,813 --> 00:05:14,165
Ali nikad nismo uspjeli
Da ga isprobam

102
00:05:14,189 --> 00:05:15,834
Jer momak AI nije
Pritisnimo gumbe.

103
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
Dušo, ovo je prvi kat.

104
00:05:18,110 --> 00:05:20,654
Ne, ne, ne, ne.

105
00:05:20,738 --> 00:05:22,990
Kao, prvi
prvi kat.

106
00:05:23,073 --> 00:05:25,451
U redu? Izložbeni salon za
Lakeview 1.0 beta verzija.

107
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
Super je hrom, ali ima
Bar sa besplatnim pijanim okruženjem.

108
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
Hmm. Pa, valjda
Bio je to samo mit.

109
00:05:40,257 --> 00:05:43,510
Oh, moj Bože!

110
00:05:45,304 --> 00:05:46,847
Oh, moj Bože!

111
00:05:52,061 --> 00:05:53,187
U redu.

112
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
- To je bilo zabavno.
- Da.

113
00:06:00,986 --> 00:06:03,155
Ha?

114
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Ne opet.

115
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Gospođa Kannerman će me ubiti.

116
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
Tako sam sjebana.

117
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
Ako ne nađem financiranje
do večeras,

118
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
Pridružit ću vam se
tamo dolje sutra.

119
00:06:31,016 --> 00:06:35,646
Barem dobivate jabuke
Za grickalice. Volim jabuke.

120
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
To je luk.

121
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
Uh! Blecch. Bog.

122
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
Ne mogu grickati luk
poput jebenog konja.

123
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
Prijenos nije dopušteno raditi.

124
00:06:42,736 --> 00:06:45,114
Kako bih trebao
Držite se u stilu

125
00:06:45,197 --> 00:06:47,282
na što sam postao
naviknut?

126
00:06:47,366 --> 00:06:48,992
Znam način.

127
00:06:49,076 --> 00:06:52,079
Jeste li spremni nešto poduzeti
Malo skiciranog?

128
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
Da. Što je to?

129
00:06:55,165 --> 00:06:56,542
Ok, pa,

130
00:06:56,625 --> 00:06:59,586
Krenite u sivu zonu,
ići na jug.

131
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
Vidjet ćete skladište.

132
00:07:01,213 --> 00:07:04,258
Pitajte ih gdje je sir.
Priključit će te.

133
00:07:04,341 --> 00:07:06,468
Siva zona jug, skladište,
sir. Siva zona južno,

134
00:07:06,552 --> 00:07:07,612
- skladište, sir. Shvatio sam.
- Sir.

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
- Hvala, Yang.
- Hej. Tako,

136
00:07:09,680 --> 00:07:13,142
Super si i osjećam se kao
Stvarno kliknemo.

137
00:07:13,225 --> 00:07:17,146
Biste li možda
želim ići na ...

138
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
Huh. Pitam se što
htjela je reći.

139
00:07:23,152 --> 00:07:25,237
Da, siva zona jug,
skladište, sir.

140
00:07:25,320 --> 00:07:27,614
Siva zona južno,
skladište, sir.

141
00:07:32,494 --> 00:07:33,787
Mogu li vam pomoći?

142
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
Bok. Da. Moj muž,

143
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
ili supružnik uobičajenog zakona ...

144
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
To su nebitne informacije, ali, hm,

145
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
Lijepo smo prošetali
I skočili smo.

146
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
O, moj Bože. Od koga?

147
00:07:44,381 --> 00:07:47,801
Hoodlums. Samo nasilne kapuljače.

148
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
- Jesi li dobro?
- I-ja,

149
00:07:49,928 --> 00:07:52,890
Ali, hm, udario je
u glavi.

150
00:07:52,973 --> 00:07:54,725
Ow. Jebati.

151
00:07:54,808 --> 00:07:57,895
- Nevjerojatno.
- Mogu li posuditi vaš telefon
nazvati liječnika?

152
00:07:57,978 --> 00:08:01,273
Pa, mogao bih pogledati
kod njega. Ja sam liječnik.

153
00:08:01,356 --> 00:08:03,901
- Što? Oh.
- Jeste li stvarno?

154
00:08:03,984 --> 00:08:06,361
- Nevjerojatno.
- Oh.

155
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Hvala.

156
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Čovječe, sipaš.
Stvarno su te grubili, ha?

157
00:08:10,657 --> 00:08:13,160
O, ne. Uganuo sam gležanj
udarajući im magarce.

158
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
Ali, oh, dobili su me

159
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
s jeftinim pucanjem. Ow.

160
00:08:19,332 --> 00:08:20,626
- Ow.
- ravno kroz.

161
00:08:23,754 --> 00:08:26,924
Prije stotinu godina,
Osnivači 'Grove

162
00:08:27,007 --> 00:08:30,761
započeo kao elitna institucija
gdje je pregršt moćnih

163
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
i moralno korumpirani muškarci

164
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
povukao bi se do donošenja odluka
To bi utjecalo na sve.

165
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Ali danas pozdravlja naše žene

166
00:08:38,477 --> 00:08:42,773
i rodno raznolik
u preklop.

167
00:08:42,856 --> 00:08:46,068
Nitko nije tako prirodno odvratan
Kao oni koji nisu muški

168
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
Horizen rock zvijezde.

169
00:08:47,694 --> 00:08:50,697
Pa, molim vas, pridružite mi se
i dajte im velike,

170
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
Inkluzivni aplauz.

171
00:08:57,079 --> 00:09:00,582
Hvala. Hvala.

172
00:09:00,666 --> 00:09:02,918
U redu, hvala.
Hvala, Lucy.

173
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
- Hvala.
- mm-hmm.

174
00:09:05,837 --> 00:09:09,675
Dakle, Paneraaeon raste
njihovi pretplatnici.

175
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Ali zastali smo.
Posljednja četvrtina bila je tako loša

176
00:09:12,386 --> 00:09:14,930
Morali smo zatvoriti
Naša jedinica građanskog integriteta.

177
00:09:16,348 --> 00:09:19,768
Želim čuti neke
Ideje za velike slike.

178
00:09:19,851 --> 00:09:22,271
Aleesha, čujemo
Vaše misli,

179
00:09:22,354 --> 00:09:25,732
bez obzira koliko neorganizirano
ili histrion.

180
00:09:27,192 --> 00:09:30,112
Uh ... uh, da. Uh ...

181
00:09:30,195 --> 00:09:31,822
Naravno.

182
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
Zapravo, moja obitelj

183
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
Nedavno je posjetio Lakeview.

184
00:09:38,412 --> 00:09:41,039
Dakle, jesu li to voljeli
Ili su ih voljeli?

185
00:09:41,123 --> 00:09:43,875
Mislili su da je
Hrajan kao pakao.

186
00:09:43,959 --> 00:09:47,504
Gledaj, imam novac

187
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
prvi put u svom životu.

188
00:09:49,715 --> 00:09:52,801
Mogu si priuštiti prijenos
do Lakeviewa,

189
00:09:52,884 --> 00:09:54,177
Ali ne bih htio.

190
00:09:54,261 --> 00:09:55,512
Shvaćam to

191
00:09:55,595 --> 00:09:58,849
Nisam Horizenov ciljni demo,

192
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
Ali zašto ne mogu biti?

193
00:10:01,143 --> 00:10:03,520
Oprosti, momci, ona je nova u ovome.

194
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
Volio bih čuti više.

195
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
U redu.

196
00:10:11,528 --> 00:10:14,114
Gdje su klubovi
Ili sportski timovi?

197
00:10:14,197 --> 00:10:17,159
Čuo sam, Hush-Hush,
Od moje medicinske sestre

198
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
kod planine Tacobell-sinai,
Ta Adele je na posljednjim nogama.

199
00:10:20,996 --> 00:10:24,958
Zašto je ne zaključamo
Prije nego Paneraeon?

200
00:10:25,042 --> 00:10:28,045
Hmm.

201
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
Što mislite, Karina?

202
00:10:29,379 --> 00:10:31,923
To je podebljano. Sviđa mi se.

203
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
Bravo, Aleesha.

204
00:10:36,511 --> 00:10:39,848
Uh, znam još jedan demo
Mogli bismo ciljati.

205
00:10:39,931 --> 00:10:41,600
Djeca.

206
00:10:41,683 --> 00:10:44,811
Istraživanje sugerira djecu
prepoznati marke

207
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
za jedan i pol
do dvije godine,

208
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
i vjernost marke
Slijedi ubrzo nakon toga.

209
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
Pa, hajde da ih
uzbuđen zbog umiranja

210
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Prije nego što nauče čitati
fini otisak.

211
00:10:57,366 --> 00:10:59,576
Isuse, Luce, ti si majka.

212
00:11:01,036 --> 00:11:03,080
To je bila Vernova ideja.
Nema sramote.

213
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Oh, Bože.

214
00:11:04,289 --> 00:11:05,874
Vern!

215
00:11:05,957 --> 00:11:08,210
Da. Definitivno.

216
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
Nema znakova potresa.

217
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Stvarno?

218
00:11:22,099 --> 00:11:24,851
Pa, možete li skenirati ostalo
od njega, samo da budemo sigurni?

219
00:11:24,935 --> 00:11:28,146
Mislim, te kapuljače ...
Pobijedili su ga poput piñate.

220
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Ok, to je pretjerivanje.

221
00:11:30,941 --> 00:11:34,194
Normalna pluća, normalan želudac.

222
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
Gornji GI, donji GI.
Penis.

223
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
Sve u izvrsnom obliku.

224
00:11:40,617 --> 00:11:42,953
Imate samo 14% tjelesne masti.

225
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
To je vrlo dobro.

226
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
Četrnaest? Obično je deset.

227
00:11:47,207 --> 00:11:48,959
Sve
provjerava normalno.

228
00:11:49,042 --> 00:11:50,042
Slobodno idete.

229
00:11:50,085 --> 00:11:52,462
Ok, sjajno.
Hvala, doc.

230
00:11:54,047 --> 00:11:55,966
Čekati.

231
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
On je preuzimanje.

232
00:12:00,804 --> 00:12:03,432
She-She se šali.

233
00:12:03,515 --> 00:12:07,102
Ne, ozbiljan sam.
On je preuzimanje.

234
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Ne, dan smo pili.

235
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
Tako smo pijani.

236
00:12:11,481 --> 00:12:13,817
Znate što?
Provjerite, ako mi ne vjerujete.

237
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
"Nekretnina
Ingrid Kannerman. "

238
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
To kaže?

239
00:12:21,324 --> 00:12:24,202
Koliko dugo
preuzet je?

240
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
Dvadeset i šest dana.

241
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Gledaj, i znam najduže

242
00:12:27,497 --> 00:12:29,416
Preuzmi golub
trajalo je 84,

243
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
Ali s obzirom na to da on teži
puno više,

244
00:12:31,751 --> 00:12:32,854
- To možda ...
- Oh, vidim ...

245
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Imate diplomu liječnika

246
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
sa Sveučilišta u Tiktoku.

247
00:12:39,050 --> 00:12:41,470
Pa, ne želiš čuti
Kako mu ide?

248
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Mislim, trbuh mu je nered.

249
00:12:43,054 --> 00:12:46,308
Sve je začinjeno,
I stalno prži.

250
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Primijetili ste.

251
00:12:48,101 --> 00:12:50,937
Također ... imao je krvarenje iz nosa.

252
00:12:51,980 --> 00:12:55,275
Zapravo,
Imao sam četiri krvarenja iz nosa.

253
00:13:05,118 --> 00:13:08,622
Želim da uzmete
jedan od njih svako jutro

254
00:13:08,705 --> 00:13:10,248
upravljati svojim simptomima.

255
00:13:11,249 --> 00:13:14,586
A ako se puno gore,
Zatim ponovno učitajte.

256
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Sad, zaboravi to
ikad me vidio.

257
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
A ako se opet vratite ovdje

258
00:13:19,090 --> 00:13:21,510
Uhapsit ću
za propadanje. Jasno mi?

259
00:13:21,593 --> 00:13:24,638
U redu. Postoji li simptom koji
Možda bismo trebali paziti na,

260
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
Kao idite u bolnicu
i prenesite ako ...

261
00:13:27,140 --> 00:13:29,100
- Nazovite Nextdoor-Adt.
- Spusti slušalicu.

262
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
Nazovite Domino. Hvala, doc.

263
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
Da, dr. Kapoor,

264
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
Koja je vaša narudžba za pizzu?

265
00:13:40,529 --> 00:13:44,115
Uzet ću osobnu tavu
sa peperonima i jalapenosom.

266
00:14:05,428 --> 00:14:06,846
- Je li to ...
- Uh ...

267
00:14:09,641 --> 00:14:11,726
Pozdrav, avanturistička osoba koja umire,

268
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
i dobrodošli u Lakeview,
Digitalno produženje života

269
00:14:14,688 --> 00:14:16,314
po horizenu.

270
00:14:16,398 --> 00:14:19,109
Tražim recenzije
Od kada se prvi put otvorio.

271
00:14:19,192 --> 00:14:21,903
"Jedna zvijezda.
Moj avatar nema kapke

272
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
A također nema pukotine.

273
00:14:24,364 --> 00:14:28,159
To je samo jedan veliki obraz. "
Oh, Bože.

274
00:14:28,243 --> 00:14:31,913
"Grozni concierge zuri
u moju dušu. "

275
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
"Da budem iskren,
Sljedeći put bih odabrao smrt. "

276
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
Aw ...

277
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Oh...

278
00:15:01,776 --> 00:15:04,404
Gdje je sir?

279
00:15:09,576 --> 00:15:13,246
Oh, ti si moja vrsta miš,
biftek.

280
00:15:24,799 --> 00:15:27,260
Slušalice, skripta.

281
00:15:27,344 --> 00:15:28,511
Sir?

282
00:15:28,595 --> 00:15:30,930
Sir je za bliže.

283
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
Kasniš.

284
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
Jer si me imao
češljajući

285
00:15:43,360 --> 00:15:44,903
osam sati
nadzornih vrpci.

286
00:15:44,986 --> 00:15:48,657
I? Je li bio u FreeYondu?

287
00:15:48,740 --> 00:15:50,659
Pitaš me
Ako Nathan Brown ...

288
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
Tip kojeg sam ubio,

289
00:15:52,369 --> 00:15:54,055
Tip koji živi
preko dvorane od vas ...

290
00:15:54,079 --> 00:15:55,890
Pitaš me je li se vratio
za život popodne

291
00:15:55,914 --> 00:15:59,334
pa bi mogao špijunirati naš sastanak
I čiste kupaonice?

292
00:15:59,417 --> 00:16:02,087
Bilo bi nerazumno od vas
da nastavi implicirati

293
00:16:02,170 --> 00:16:03,880
da imam digitalnu demenciju.

294
00:16:03,963 --> 00:16:07,217
Učini sebi uslugu.
Povećajte sigurnost

295
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- za večerašnji sastanak.
- Da, na to ću.

296
00:16:09,511 --> 00:16:12,806
Koga želite da nazovem,
Ghost Blasters?

297
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
To je "Busters", Twit.

298
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
Ghoul Busters?

299
00:16:18,228 --> 00:16:20,355
Jeste li sanjali o prijenosu
Za voljenu osobu

300
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
Ali nikad nije bio u mogućnosti
da si to priušti?

301
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
UpAndup će ih dobiti
Smješteni i svjesni

302
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
u roku od tjedan dana
vašeg čišćenja provjere.

303
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
I evo najboljeg dijela.

304
00:16:28,822 --> 00:16:31,282
Postavit ćemo ih s poslom
U našem pozivnom centru

305
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Da bi ih učinili samoodržavajućim. "

306
00:16:32,742 --> 00:16:33,952
Nije li to ilegalno?

307
00:16:34,035 --> 00:16:36,121
Tri propisa:
Ne mogu glasati, ne mogu raditi,

308
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
ne mogu kopirati.

309
00:16:37,414 --> 00:16:39,040
Očekujemo
Promjena pravila

310
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
sa sljedećim izborima.

311
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
Vjerujte mi, ja sam prijenos,

312
00:16:42,168 --> 00:16:43,795
I ja koristim
od ovoga.

313
00:16:43,878 --> 00:16:47,006
- I tvoj sin ...
- Ilija.

314
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Ilija će voljeti
Radi ovdje.

315
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
Bolje nego zaglaviti
na nekoj vožnji.

316
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
Možemo li razmisliti o tome?

317
00:16:54,723 --> 00:16:57,225
Ova ponuda neće potrajati
zauvijek, ali ako se ponašaš sada,

318
00:16:57,308 --> 00:17:00,103
Ilija će.

319
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Ulazili smo.

320
00:17:01,271 --> 00:17:02,731
Sjajno. Poslat ću vam e -poštu
papirologija,

321
00:17:02,814 --> 00:17:03,732
I imajte blagoslovljenog dana.

322
00:17:03,815 --> 00:17:06,483
Delores! Imam ih!

323
00:17:14,032 --> 00:17:16,493
Prva prodaja. Čestitamo ...

324
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
bliže.

325
00:17:22,834 --> 00:17:25,502
Mislim, taj liječnik
djelovao je.

326
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Nije li bio isključen?

327
00:17:27,213 --> 00:17:28,858
Ja-ne mislim da bi trebao
Uzmi te tablete.

328
00:17:28,882 --> 00:17:31,551
Oh, imam ideju.
Kako bi bilo da vam obećam

329
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
Neću uzimati tablete

330
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
i onda,
bez razgovora s tobom,

331
00:17:34,763 --> 00:17:37,974
Tek počinjem uzimati tablete?
Mmm. Nekako ovako.

332
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
Oh. Smiješan.

333
00:17:46,357 --> 00:17:48,377
Da, znate, volim bitove
gdje ljudi do kojih mi je stalo

334
00:17:48,401 --> 00:17:51,070
većina na svijetu
Umri točno ispred mene.

335
00:17:51,154 --> 00:17:54,157
- Tako je zabavno.
- Zaboravi.

336
00:17:54,240 --> 00:17:57,285
Možemo li hakirati Casper
Ovaj put sjednite i spavajte drone

337
00:17:57,368 --> 00:17:58,495
I letjeti kući na madracu?

338
00:17:58,578 --> 00:18:02,248
Pa, razmišljao sam

339
00:18:02,332 --> 00:18:04,292
Trebali bismo ostati ovdje večeras.

340
00:18:04,375 --> 00:18:06,753
- Stvarno?
- mm-hmm.

341
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
Što god bismo učinili ovdje

342
00:18:08,713 --> 00:18:11,549
Bez moje mame
A Mauricio lebdi?

343
00:18:11,633 --> 00:18:15,303
Uh, dobro, jedan od njih
ima unuka

344
00:18:15,386 --> 00:18:16,930
U Castro,

345
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
I druga supruga
živi u kineskoj četvrti.

346
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
Dostavite tvrde diskove.

347
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
Tako vruće.

348
00:18:30,568 --> 00:18:33,154
Vau.

349
00:18:35,740 --> 00:18:38,993
Mislim, znam da ne bih trebao,

350
00:18:39,077 --> 00:18:41,621
Ali nekako volim tartan.

351
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
Argle? Argyle? Pokrivač?

352
00:18:44,123 --> 00:18:45,959
Ing ...

353
00:18:48,795 --> 00:18:50,255
Ingrid?

354
00:18:52,465 --> 00:18:55,718
Ingrid. Sranje.

355
00:18:55,802 --> 00:18:57,095
- Boo! AAH!
- AAH!

356
00:18:57,178 --> 00:18:58,680
Sranje.

357
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
- Uplašio sam te. Uplašio sam te.
- Ne.

358
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
- Da, jesam.
- Ne, nisi.

359
00:19:02,058 --> 00:19:04,519
Priznati.

360
00:19:04,602 --> 00:19:05,979
- Oh, što je ...
- Što?

361
00:19:06,062 --> 00:19:08,273
Oh, evo prekida.

362
00:19:08,356 --> 00:19:10,233
Whoa!

363
00:19:17,240 --> 00:19:21,077
Hej, čovječe, uh ...

364
00:19:21,160 --> 00:19:22,304
Ne gledamo
Zbog problema, u redu?

365
00:19:22,328 --> 00:19:23,347
Samo tražimo bar.

366
00:19:23,371 --> 00:19:24,956
Bar je ovdje.

367
00:19:29,711 --> 00:19:33,298
Ingrid, prestani se miješati.

368
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
Imajte blagoslovljeni dan.

369
00:19:40,597 --> 00:19:42,640
Pet prodaje, pet bitcoina.

370
00:19:42,724 --> 00:19:46,060
Zalanov sretni, biflektar.

371
00:20:25,934 --> 00:20:28,478
Hej. Mogu li se sakriti ovdje?

372
00:20:28,561 --> 00:20:30,146
Mansour je povukao
u sastanak,

373
00:20:30,229 --> 00:20:32,106
I kunem se da hoću
Sui-scan upravo sada

374
00:20:32,190 --> 00:20:34,609
Ako moram razgovarati s Vernom
ikad više.

375
00:20:34,692 --> 00:20:37,153
Da. Sakrij se sa mnom.

376
00:20:37,236 --> 00:20:38,821
Hvala.

377
00:20:38,905 --> 00:20:40,406
To je Aleesha, zar ne?

378
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- Karina.
- Znam.

379
00:20:42,867 --> 00:20:45,036
Ovdje ste nekako velika stvar.

380
00:20:45,119 --> 00:20:46,788
Nakon danas,
Rekao bih da si velika stvar.

381
00:20:46,871 --> 00:20:49,499
Pokušavao sam dobiti Mansour
Modernizirati Lakeview godinama.

382
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
Dobio si ga tamo za 30 sekundi.

383
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
To je ... to je neka vještina.

384
00:20:54,504 --> 00:20:56,047
Mogu li vam popiti piće?

385
00:20:56,130 --> 00:20:58,216
Da, što imaš?

386
00:20:58,299 --> 00:20:59,968
Prljavi martini.

387
00:21:00,051 --> 00:21:02,178
To zvuči savršeno.

388
00:21:02,261 --> 00:21:04,156
Prošlo je neko vrijeme od tada
Imao sam, međutim, slobodnu noć,

389
00:21:04,180 --> 00:21:05,932
pa bih se možda morao sjetiti
Kako se zabaviti.

390
00:21:06,015 --> 00:21:07,350
Lako je.

391
00:21:07,433 --> 00:21:09,185
- Imamo otvoreni bar.
- O,

392
00:21:09,268 --> 00:21:10,371
Pa, hajde da idemo
Neki visoki

393
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
- Nakon ovih Martinisa.
- Wow.

394
00:21:12,105 --> 00:21:16,025
Netko iz gornjeg menadžmenta
Znate što je visoki?

395
00:21:16,109 --> 00:21:17,586
Nisi jedini
koji nije odrastao

396
00:21:17,610 --> 00:21:19,570
U Horizenovom ciljanom demo.

397
00:21:19,654 --> 00:21:22,490
Zapravo, želite li
ići negdje

398
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
malo mirnije?

399
00:21:24,200 --> 00:21:27,495
Da. Naravno.

400
00:21:29,372 --> 00:21:31,666
Moj prijatelj s fakulteta, Holden,
živi u ovoj zgradi.

401
00:21:31,749 --> 00:21:33,668
Oh, ne želim staviti
Vaš prijatelj u opasnosti.

402
00:21:33,751 --> 00:21:36,796
Eh, Holden je bikoastalni odvjetnik.
Mjesto je uvijek prazno. Oh.

403
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
Hej.

404
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
Ovdje se možemo srušiti.

405
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kako ćemo ući?

406
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
Uh ...

407
00:21:47,557 --> 00:21:49,600
Dobrodošli natrag, Nathan Brown.

408
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Spasili ste se na vratima?

409
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Da. Ja zapravo
Nekad je živio ovdje.

410
00:21:53,271 --> 00:21:55,732
Oh. Dakle, vas dvoje bili su cimerice?

411
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
Mm-hmm.

412
00:21:57,191 --> 00:21:59,861
Hm, idem se oprati, u redu?

413
00:22:01,529 --> 00:22:05,074
U redu. Naći ću hranu.

414
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
Vau.

415
00:22:08,911 --> 00:22:12,040
Huh. Valjda Holden's
Malo biljnog tata, ha?

416
00:22:25,386 --> 00:22:28,264
Nathan.
Mislim da su nas slijedili.

417
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Nathan.

418
00:22:38,816 --> 00:22:40,526
Koji jebote?

419
00:22:40,610 --> 00:22:43,154
Oh ... Holden.

420
00:22:44,155 --> 00:22:45,198
Nathan?

421
00:22:45,281 --> 00:22:46,281
Holden.

422
00:22:46,324 --> 00:22:49,660
O, moj Bože. Kako...

423
00:22:49,744 --> 00:22:52,038
Mrtvi ste.
Otišao sam na vaš sprovod.

424
00:22:53,748 --> 00:22:54,791
Jeste li duh?

425
00:22:54,874 --> 00:22:56,375
Ne, nisam duh.

426
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
Gledaj, ovo bi moglo
Zvuči ludo, ali ...

427
00:23:00,880 --> 00:23:02,548
Preuzeo sam.

428
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
- Preuzeli ste?
- Da.

429
00:23:04,467 --> 00:23:05,802
A onda ste me došli vidjeti?

430
00:23:05,885 --> 00:23:07,762
- O ...
- To je tako jebeno romantično.

431
00:23:07,845 --> 00:23:08,888
Oh, hm,

432
00:23:08,971 --> 00:23:10,890
- hm ...
- Bok. Hej. Bok.

433
00:23:10,973 --> 00:23:14,644
Norm-Norma ... Nor-nora, Holden.
Holden, Nora.

434
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
Stari prijatelj na fakultetu, ha?

435
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Mm-hmm. Da.

436
00:23:19,524 --> 00:23:23,027
Mislim, tehnički,
bili smo prijatelji na faksu,

437
00:23:23,111 --> 00:23:24,862
A onda također

438
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
Družio se, uh, isključeno i dalje,
nekoliko godina.

439
00:23:27,990 --> 00:23:29,158
- Objegnuo?
- Objegnuo?

440
00:23:29,242 --> 00:23:30,326
- Da. Da.
- Da.

441
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
O tome ćemo razgovarati kasnije.

442
00:23:31,994 --> 00:23:34,497
- Super.
- Znam li te odnekud?

443
00:23:34,580 --> 00:23:36,916
Upoznali smo se na Nathanovom sprovodu.

444
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
Oh, u redu.
Oprostite, ti samo

445
00:23:38,709 --> 00:23:40,795
izgledao drugačije
zasjedu me u mom stanu.

446
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
Bio si njegov suradnik, zar ne?

447
00:23:43,256 --> 00:23:46,342
Zapravo ... djevojka sada.

448
00:23:46,425 --> 00:23:48,636
Oh, ha.

449
00:23:48,719 --> 00:23:50,388
Ovo je vrlo nespretno.

450
00:23:51,806 --> 00:23:53,724
Dakle, potpuno sam pogrešno pročitao
Ova situacija, da?

451
00:23:55,351 --> 00:23:57,520
Pa, što radiš ovdje?

452
00:23:57,603 --> 00:23:59,355
Objasnit ću sve,

453
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
Ali gladujemo.
Možemo li prvo jesti?

454
00:24:01,149 --> 00:24:02,942
Ili bismo mogli otići,

455
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
Jer očito nametamo
na vašoj bivšoj djevojci.

456
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
To je u redu. U redu je.

457
00:24:08,197 --> 00:24:09,341
Uh, tu je
Indijsko mjesto u blizini.

458
00:24:09,365 --> 00:24:11,659
- To bi me moglo ubiti.
- Da.

459
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
Nathan se stvarno ne može nositi
Začinjena hrana otkad je preuzeo.

460
00:24:14,328 --> 00:24:17,498
Oh, Geez. Mogao bih naručiti pizzu.

461
00:24:17,582 --> 00:24:19,542
Nema gljiva.
Znam da si alergičan.

462
00:24:19,625 --> 00:24:21,836
To bi bilo sjajno,
Ali previše začinjen.

463
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
Imate li išta
Manje vruće od žitarica?

464
00:24:24,005 --> 00:24:26,799
Mogao bih zlatni retriver
vreća marshmallows.

465
00:24:26,883 --> 00:24:29,969
Da, savršeno. A možda i neki
Marshmallow Fluff,

466
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Ako nije previše problema?

467
00:24:31,429 --> 00:24:33,139
Možda neki bjelanjci.

468
00:24:33,222 --> 00:24:35,641
Izgleda da ste imali
Malo previše pahulja, da?

469
00:24:38,102 --> 00:24:39,454
Znaš, razmišljao sam
O vama tijekom

470
00:24:39,478 --> 00:24:40,396
Sve ovo besplatno poslovanje.

471
00:24:40,479 --> 00:24:42,190
Podsjetilo me na vaš startup.

472
00:24:42,273 --> 00:24:45,818
MM, FreeYond. Kakva sranja.

473
00:24:45,902 --> 00:24:48,487
Da. Moja tvrtka
Gledao u tužbu,

474
00:24:48,571 --> 00:24:50,990
Ali to je bila neprofitna organizacija,
Dakle, nema dubokih džepova.

475
00:24:51,073 --> 00:24:53,993
Nisu ni imali osiguranje
Protiv Luddovih napada.

476
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
Iskreno, cijela stvar
razboli mi se.

477
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
Pa, luddi nisu imali ništa
učiniti s tim.

478
00:24:58,247 --> 00:25:00,166
Kako biste to znali?

479
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
U redu je.

480
00:25:07,089 --> 00:25:09,717
Malo je
duge priče.

481
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
Motherfucker!

482
00:25:20,645 --> 00:25:22,688
Nazvali ste, gospodine?

483
00:25:22,772 --> 00:25:24,607
Možemo li započeti?

484
00:25:24,690 --> 00:25:26,150
Gdje je, hm, Looney Tunes?

485
00:25:26,234 --> 00:25:29,070
Najbolje je gospodine Choak
više ne prisustvuju.

486
00:25:29,153 --> 00:25:31,572
Oh, tužno.

487
00:25:32,865 --> 00:25:34,700
Razgovarajmo o srednjim putem,
Hoćemo li?

488
00:25:34,784 --> 00:25:36,285
Oh, u redu. Da.

489
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
Dovraga

490
00:25:38,162 --> 00:25:40,498
Dakle, postoje duboki džepovi
Iza Freeryonda.

491
00:25:40,581 --> 00:25:42,583
Najdublji.

492
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
Vratit ću ovo
starijim partnerima.

493
00:25:45,127 --> 00:25:47,046
Mislim da bismo mogli
Započnite akcijsko odijelo

494
00:25:47,129 --> 00:25:48,398
u ime
od svih tih siromašnih ljudi

495
00:25:48,422 --> 00:25:50,049
Na pogonima.
Mogao bi biti

496
00:25:50,132 --> 00:25:51,926
Prava pomoć nama ako želite.

497
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
- To bi bilo nevjerojatno.
- Da?

498
00:25:55,012 --> 00:25:56,639
Da. Što god trebate.

499
00:25:58,432 --> 00:26:01,394
Aw. Jadni
jeli previše marshmallows.

500
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
Anđeo!

501
00:26:06,482 --> 00:26:08,609
Nazovite Baskin robote i recite im

502
00:26:08,693 --> 00:26:10,569
da zapalim egzo-drugu za mene.

503
00:26:10,653 --> 00:26:13,948
Ako misle da sam previše nestabilan
prisustvovati sastanku AR -a,

504
00:26:14,031 --> 00:26:15,783
Srušit ću ga sam.

505
00:26:15,866 --> 00:26:18,703
Pametan. Ništa kaže stabilno
poput udaranja u vrata

506
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
u robotskom odijelu.

507
00:26:20,204 --> 00:26:22,206
Ne treba mi nijedan stav
od tebe.

508
00:26:22,290 --> 00:26:24,125
Ti si jebač,
zar ne?

509
00:26:27,128 --> 00:26:28,128
Kako to znaš?

510
00:26:28,170 --> 00:26:30,589
Choak Enterprises
Posjeduje tvrtku

511
00:26:30,673 --> 00:26:33,134
Zbog toga je malo prljavo
prljavština Đavo.

512
00:26:33,217 --> 00:26:34,844
Iznenadili biste se
po količini podataka

513
00:26:34,927 --> 00:26:36,554
U mogućnosti smo prikupiti.

514
00:26:36,637 --> 00:26:39,223
Dovedimo te
U tom robotskom odijelu.

515
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
Dakle, uh,

516
00:26:43,227 --> 00:26:45,813
Posljednji čovjek koji stoji
Ovdje dolje, ha?

517
00:26:45,896 --> 00:26:47,189
Da. Ostali

518
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
Nadograđeni za kapke
i guza pukne, ali

519
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Zadržao sam svoj prvi podatkovni plan.

520
00:26:50,860 --> 00:26:51,986
Kome trebaju kapke?

521
00:26:52,987 --> 00:26:55,573
Sto i osamdeset stupnjeva
vidno polje.

522
00:26:55,656 --> 00:26:57,992
Najbolje mjesto u kući.

523
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Taj zvuk mi namigne.

524
00:27:03,080 --> 00:27:04,832
Ah, aw ... Ne.

525
00:27:04,915 --> 00:27:06,834
Stop.

526
00:27:06,917 --> 00:27:08,586
Ipak ovo sranje ostari.

527
00:27:08,669 --> 00:27:12,173
Dakle, ti i Blondie
Prilično ozbiljno?

528
00:27:13,341 --> 00:27:15,843
Uh, ne znam.
Puno se razbijamo.

529
00:27:15,926 --> 00:27:18,804
Stvarno? Od onoga što sam vidio,
Izgledali ste dobro zajedno.

530
00:27:18,888 --> 00:27:21,057
Hmm. Ne znam.
To je komplicirano.

531
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
Imam, uh,
Jedinstvena povijest s ocem.

532
00:27:24,685 --> 00:27:27,688
I, hm, tu je bila ova djevojka
Tko je radio ovdje

533
00:27:27,772 --> 00:27:29,273
Na koga sam se nekako objesio.

534
00:27:29,357 --> 00:27:32,443
Pa, zašto nisi
S tom djevojkom, onda?

535
00:27:32,526 --> 00:27:34,570
Otišla je.

536
00:27:34,653 --> 00:27:36,489
Nemam pojma gdje je ona.

537
00:27:36,572 --> 00:27:38,908
Žao mi je, čovječe, ne želiš
čuti sve ovo sranje.

538
00:27:38,991 --> 00:27:40,385
Hej, hej, hajde,
Hajde, hajde.

539
00:27:40,409 --> 00:27:43,287
Izgleda li tako
Imam što bolje učiniti?

540
00:27:43,371 --> 00:27:44,997
Nastavi.

541
00:27:45,081 --> 00:27:46,415
Ne znam,
Nekako je čudno.

542
00:27:46,499 --> 00:27:49,126
Ingrid mi je lagala
Toliko puta,

543
00:27:49,210 --> 00:27:52,713
Ali još uvijek joj vjerujem
uvijek biti tu za mene.

544
00:27:52,797 --> 00:27:54,965
Mm ...

545
00:27:56,801 --> 00:27:59,345
Ima li to smisla? Ja sam ...

546
00:27:59,428 --> 00:28:03,057
Odjednom su ...
teško je razmišljati.

547
00:28:04,100 --> 00:28:05,643
I teški.

548
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Oh, to je zato što

549
00:28:07,478 --> 00:28:09,814
Upijam tvoju životnu silu.

550
00:28:09,897 --> 00:28:11,565
Oh. Ohladiti.

551
00:28:11,649 --> 00:28:14,568
Čekati. Što? Kako?

552
00:28:14,652 --> 00:28:17,071
Buba.
Ovdje ih je tona.

553
00:28:17,154 --> 00:28:19,281
Ali ovaj
Definitivno najzabavnija.

554
00:28:19,365 --> 00:28:22,618
Oh...

555
00:28:22,701 --> 00:28:24,620
Oh, evo nas.

556
00:28:27,123 --> 00:28:29,750
To je neugodno.

557
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Hoćeš li nas ubiti?

558
00:28:31,919 --> 00:28:34,422
Dovoljno drenaže
Dakle, ne možete otići.

559
00:28:34,505 --> 00:28:36,674
Ovdje je usamljeno.

560
00:28:36,757 --> 00:28:39,552
Osim toga, vjerojatno ću
Posudite kapke

561
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
- i guza pukne.
- Ne.

562
00:28:45,850 --> 00:28:47,309
Dušo, hvala Bogu da si se vratio.

563
00:28:47,393 --> 00:28:49,979
Jebeni vampir. Bog.

564
00:28:50,062 --> 00:28:51,230
Spasio sam nas, Brownie.

565
00:28:51,313 --> 00:28:54,650
Da, jesi, dušo.
Jako te volim.

566
00:28:54,733 --> 00:28:56,235
Volim te, dušo.

567
00:28:56,318 --> 00:28:59,780
Što? Što, je li još uvijek budan?
Što?

568
00:28:59,864 --> 00:29:02,867
Zašto! Navika! Vas!

569
00:29:02,950 --> 00:29:04,994
Ići! Dolje?!

570
00:29:05,077 --> 00:29:06,430
Dušo, dušo, dušo,
dušo, dušo, dušo.

571
00:29:06,454 --> 00:29:09,999
- Nema kapka, sjećate se?
- Oh. Duh.

572
00:29:27,725 --> 00:29:30,227
Igrajte ga cool.
Sve je normalno.

573
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
Ha?

574
00:29:33,230 --> 00:29:37,067
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

575
00:29:52,833 --> 00:29:54,585
Već odlaziš?

576
00:29:54,668 --> 00:29:56,754
Hej.

577
00:29:56,837 --> 00:29:59,924
Pokušavao sam te ne probuditi.

578
00:30:00,007 --> 00:30:02,426
Moram uhvatiti let natrag.

579
00:30:02,510 --> 00:30:05,095
Pa, mislim da ti
zaboravio nešto.

580
00:30:05,179 --> 00:30:08,015
Izgleda kao možda jastuka.

581
00:30:09,934 --> 00:30:13,020
Planirao sam ga zadržati
profesionalac ovog vikenda.

582
00:30:13,103 --> 00:30:15,898
I koja je profesija

583
00:30:15,981 --> 00:30:17,900
To nosi ovo?

584
00:30:18,943 --> 00:30:21,946
Samo ih baci.

585
00:30:22,029 --> 00:30:23,507
I pusti domaćice
Vidite ih u mom smeću?

586
00:30:23,531 --> 00:30:25,241
Mm-mmm.

587
00:30:25,324 --> 00:30:28,494
- Samo ...
- Ooh!

588
00:30:28,577 --> 00:30:30,079
Napravit ćeš me
Nedostaje moj let.

589
00:30:30,162 --> 00:30:31,562
Možeš se vratiti sa mnom
na mom mlazom.

590
00:30:33,666 --> 00:30:35,125
Da, možda bismo trebali
Zadržite ovo.

591
00:30:35,209 --> 00:30:37,378
Ne znam
Ako mlaz ima padobran.