1
00:00:08,092 --> 00:00:10,720
Hej.

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,598
Dečki, budite iskreni,

3
00:00:14,682 --> 00:00:18,436
Je li prerano odlučiti gdje
Pojest ćemo nakon ovoga?

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,479
Stigao na odredište.

5
00:00:20,563 --> 00:00:23,107
Izađite iz vozila.

6
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
Što je s ramenom?

7
00:00:25,568 --> 00:00:26,878
Vi volite Shawarma,
Ili je previše začinjeno?

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,154
- Umukni.
- U redu.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
U redu.

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Hajde.

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,429
- Što su oni?
- Klonovi.

12
00:00:53,512 --> 00:00:55,139
To su tijela ljudi
koji je prenio.

13
00:00:55,222 --> 00:00:56,766
To je ista stvar.

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,226
Moraju obnoviti glavu
Iz matičnih stanica, vidi?

15
00:00:59,310 --> 00:01:02,188
Prazni su dok netko
preuzimaju natrag.

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Visokotehnološko sranje.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,733
Zašto bi itko
Preuzimanje rizika?

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,735
Mislim, nisu li vidjeli
Taj momak puše?

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,779
To je glavni plan
od jednog posto.

20
00:01:09,862 --> 00:01:11,238
Provedite svoj život

21
00:01:11,322 --> 00:01:13,449
pljačkajući zemlju, zar ne?

22
00:01:13,532 --> 00:01:16,535
I baš kad sva ta karma
Uhvati vas, prenesite.

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
Ohladite se u Lakeviewu
Nekoliko desetljeća,

24
00:01:18,537 --> 00:01:20,457
Dok su znanstvenici
Očistite svoj nered, a zatim

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
Preuzmite, učinite sve iznova

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,794
za ostatak vremena.

27
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
Tako...

28
00:01:29,965 --> 00:01:31,550
Dobit ću ove.

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,803
Dobivate one.

30
00:01:37,348 --> 00:01:39,308
Pa, ne možeš uvijek
Reci tko su.

31
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
Oni su seronja.

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,978
To je sve što trebate znati.

33
00:01:43,062 --> 00:01:46,398
Ok, s njima od njih
Možda su dobri momci.

34
00:01:46,482 --> 00:01:47,817
Znate, ne možete samo

35
00:01:47,900 --> 00:01:50,069
- upropastiti njihovu priliku da ...
- Budite paraziti

36
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
s privatnim mlazovima
koji misle da sadnju stabla

37
00:01:52,196 --> 00:01:53,948
u Amazonu
otkazuje svoje zločine?

38
00:01:54,031 --> 00:01:56,867
Oh, Savage!

39
00:01:56,951 --> 00:01:58,744
Vrijeme kupke je gotovo, kuje.

40
00:02:07,169 --> 00:02:08,379
Jebati!

41
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
Hajde, ustani. Ustani.

42
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
Dečki, to je zarobljeno.

43
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
- Isuse ... idemo.
- Pazi.

44
00:02:15,219 --> 00:02:16,905
Za nekoliko minuta,
ova će soba još uvijek mirisati

45
00:02:16,929 --> 00:02:18,889
nego Ivanov stan.

46
00:02:18,973 --> 00:02:20,349
Idemo, idemo.

47
00:02:26,480 --> 00:02:27,940
Žao mi je, gospodine ...

48
00:02:28,023 --> 00:02:30,484
Jake Paul?

49
00:02:44,206 --> 00:02:46,417
Ne vidim Jack Squat.

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
Gdje su moje golgle?

51
00:02:48,586 --> 00:02:49,795
Bog,

52
00:02:49,879 --> 00:02:52,923
Milenijumi su tako jadni.

53
00:02:53,007 --> 00:02:56,886
To je obiteljski dan,
A novi su prototipi ovdje.

54
00:02:56,969 --> 00:03:00,055
Ok, izgleda dobro. Samo pokušati
ne ispustiti ih više.

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,891
Rekao sam da mi je žao.

56
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
- Čestitamo.
- O ...

57
00:03:04,143 --> 00:03:05,477
Ne budi sramežljiv.

58
00:03:05,561 --> 00:03:07,897
Bebin prvi mjesec je besplatan
s Code Familyday.

59
00:03:07,980 --> 00:03:09,499
Nakon završetka besplatnog suđenja,
Izmjenjivat ćete se mjesečno.

60
00:03:09,523 --> 00:03:10,843
Pelene i auto-na-nap
Nije uključeno.

61
00:03:10,900 --> 00:03:12,043
Horizen digitalne bebe
Može se promijeniti

62
00:03:12,067 --> 00:03:13,545
izgled
i osobnost s vremenom.

63
00:03:13,569 --> 00:03:15,569
Digitalne bebe su svojstvo
korporacije Horizen.

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
- Želim jedan.
- Ne, ne.

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,328
Samo vam nedostaje obitelj.

66
00:03:22,411 --> 00:03:23,746
Žao mi je što ne dolaze.

67
00:03:23,829 --> 00:03:26,457
Možda se tvoj otac samo osjećao krivim

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
o cijelom ubojstvu
stvar, znaš?

69
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Možda.

70
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
Da, whatevs.

71
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Upoznajte svog novog brata.

72
00:03:34,381 --> 00:03:36,759
- Kako bismo ga zvali?
- Mama.

73
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
Ovo je tako čudno.

74
00:03:38,469 --> 00:03:41,013
Možete objesiti
s mojom obitelji danas.

75
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
- Da?
- Naravno.

76
00:03:42,473 --> 00:03:43,641
Hvala, dušo.

77
00:03:43,724 --> 00:03:45,535
Jedva čekam da ih vidim.
Svi ovdje su tako stari.

78
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
O, da. Toliko je
Izvrsne stvari za napraviti,

79
00:03:47,645 --> 00:03:49,396
Imat će najbolji dan.

80
00:03:49,480 --> 00:03:52,274
Vaša nećakinja zna
Kako koristiti pištolj, zar ne?

81
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
Hmm?

82
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
- Oh, tko je beba?
- ujak Nathan.

83
00:03:55,736 --> 00:03:57,905
- Oh, hej.
- Hej.

84
00:03:57,988 --> 00:03:59,657
- Oh, Nevaeh. Mama.
- Bok.

85
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
- Jako ste mi nedostajali.
- Bok.

86
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Oh, moj G ... pogledaj te.

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,494
- Tako si visok.

88
00:04:03,577 --> 00:04:04,577
- Stvarno?
- Da.

89
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
Mama!

90
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
U redu je

91
00:04:07,373 --> 00:04:09,667
Ako te tako nazovem, zar ne?
Zagrlimo se.

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
- Oh.
- Oprostite na gubitku, Ingrid.

93
00:04:12,002 --> 00:04:14,630
Vaš čudan i spriječen gubitak.

94
00:04:14,713 --> 00:04:17,383
Prenio ste za muškarca
Nisi ni oženjen.

95
00:04:18,926 --> 00:04:21,929
Naravno. Možeš me zvati mama.

96
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
Hvala, mama.
Ja sam na boljem mjestu.

97
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Izgledaš stvarno lijepo.

98
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
To je zato što sam upravo imao
Jezik mi se produžio.

99
00:04:31,313 --> 00:04:33,691
Puno vam hvala što ste primijetili.

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
- Oh.
- U redu.

101
00:04:35,067 --> 00:04:36,735
Možda povucite tu stvar.
Idemo, uh,

102
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
- Započnite ovo, u redu?
- Da. Woo-hoo!

103
00:04:39,488 --> 00:04:41,281
Obiteljski dan je ogroman,

104
00:04:41,365 --> 00:04:44,618
Stoga provjerite jesu li vaši anđeli
Nabavite rezultate superzvijezde.

105
00:04:44,702 --> 00:04:46,704
Shvatio sam.

106
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Kako to točno učiniti?

107
00:04:48,414 --> 00:04:51,250
Vi vičete na njih
Jednostavnim riječima

108
00:04:51,333 --> 00:04:52,793
Jer su glupe krave,

109
00:04:52,876 --> 00:04:56,088
a krave dobro reagiraju
do dobrog udaranja.

110
00:04:56,171 --> 00:04:58,132
Hvala.

111
00:04:59,633 --> 00:05:00,676
Moo.

112
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
Je li opasno?

113
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Uh, ne.

114
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
Uh, samo izgleda kao netko
Slučajno stavite neki biljni kod

115
00:05:10,936 --> 00:05:12,604
u ove stolice i sada

116
00:05:12,688 --> 00:05:16,316
Rastu.

117
00:05:16,400 --> 00:05:19,153
I vi ste odrasli, Dylan,
Otkako sam te vidio.

118
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Još uvijek dijete, samo 20% više.

119
00:05:21,739 --> 00:05:24,616
Rekao sam ti, puna odrasla osoba
Ažuriranje je bilo preskupo.

120
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
Čiji kurac moram sisati

121
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
da dobije malo kose u prsima
Ovdje?

122
00:05:27,661 --> 00:05:28,746
Dylan.

123
00:05:28,829 --> 00:05:30,581
Iako smo se nadali

124
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
- Za ...
- Kao ...

125
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
Stvar s nagradama za pronalaženje grešaka.

126
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Oprostite, to ne radimo,

127
00:05:37,004 --> 00:05:39,214
Ali čuo sam
Igra streličarstva se isplaćuje

128
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
dvostruko više kredita
kako bi trebalo.

129
00:05:41,216 --> 00:05:44,053
Trebao bih to popraviti, ali ...

130
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
Možda će mi trebati neko vrijeme.

131
00:05:46,305 --> 00:05:48,223
Jebi se da.

132
00:05:49,641 --> 00:05:52,144
Hvala. Ti si anđeo.

133
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Zapravo,

134
00:05:53,520 --> 00:05:57,649
Redizajn sam i
inženjer za održavanje sada.

135
00:05:57,733 --> 00:05:59,318
To je promocija.

136
00:05:59,401 --> 00:06:00,402
- Spremni?
- da.

137
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
U redu.

138
00:06:01,779 --> 00:06:02,964
- Koja strana?
- lijeva strana, lijeva strana,

139
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
lijeva strana, lijeva strana. Sada.

140
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
- Previše jednostavno.

141
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
S vaše lijeve strane.

142
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
- U redu. Lijevo, lijevo.
- lijevo, lijevo.

143
00:06:10,829 --> 00:06:12,390
- Ostalo lijevo. Ingrid, Ingrid.
- Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo.

144
00:06:12,414 --> 00:06:13,558
- Gledaj, prošlo je tebe.
- Što?

145
00:06:13,582 --> 00:06:15,459
- Za Božje Sakes.
- Mama!

146
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Jesam li ga dobio?

147
00:06:22,299 --> 00:06:23,943
Ostalo lijevo, ostalo lijevo.
Ingrid, upravo ste prošli ti.

148
00:06:23,967 --> 00:06:25,052
Oh, za Božje Sakes.

149
00:06:25,135 --> 00:06:27,513
- Ingrid. O, moj Bože.

150
00:06:27,596 --> 00:06:30,474
Tako si dobar u svemu.

151
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Da.

152
00:06:31,642 --> 00:06:33,060
Mislila sam da je to tvoja ljevica.

153
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
Rekao si ...
Rekao sam da ti je lijevo.

154
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
Oh, hej, hm, odmah ću se vratiti.

155
00:06:36,605 --> 00:06:38,458
Samo se pobrinite da ne
Ubij jedni druge, u redu?

156
00:06:38,482 --> 00:06:40,150
- U redu.
- U redu.

157
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
- Bye.
- Tinsley!

158
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Sranje.

159
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
Limenke.

160
00:06:54,790 --> 00:06:57,960
Gdje si odlazio
U onim slatkim kakijima?

161
00:06:58,043 --> 00:07:01,171
Nathan, to sam ja. Nora.

162
00:07:01,255 --> 00:07:02,881
To nije smiješno, Tinsley.

163
00:07:02,965 --> 00:07:06,301
Ne šalim se. To sam ja.

164
00:07:06,385 --> 00:07:08,637
Vratio sam se.

165
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
Kako mogu znati da ste stvarno ti?

166
00:07:12,975 --> 00:07:14,726
Mislim da možeš reći.

167
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
Vau. Hm ...

168
00:07:24,987 --> 00:07:28,115
Ne mogu vjerovati da gledam
kod vas, i to je zapravo ...

169
00:07:28,198 --> 00:07:29,449
to si zapravo ti.

170
00:07:33,745 --> 00:07:36,498
Nikad nisam mislio da ću čuti
Od tebe opet, Nora.

171
00:07:36,582 --> 00:07:39,626
Da. Mogu reći.

172
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Bože, niže.

173
00:07:44,006 --> 00:07:47,759
Da. Ingrid, hm ...

174
00:07:47,843 --> 00:07:50,095
Izvukao me iz 2GIG -a, a sada ...

175
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Mi smo, hm ...

176
00:07:53,182 --> 00:07:54,617
Možemo li negdje otići
i razgovarati? To je ...

177
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
To nije moj posao.
Ne morate objašnjavati.

178
00:07:57,060 --> 00:07:58,740
- Htio sam ti reći ...
- Ali nisi,

179
00:07:58,770 --> 00:08:00,105
I sve je dobro.

180
00:08:00,189 --> 00:08:02,482
I ja sam s nekim.

181
00:08:02,566 --> 00:08:05,235
Oh. Da...

182
00:08:05,319 --> 00:08:06,653
To je sjajno.

183
00:08:06,737 --> 00:08:08,989
Da. Da, da.

184
00:08:09,072 --> 00:08:10,449
On je cool.

185
00:08:10,532 --> 00:08:11,617
Mm.

186
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Tako je, tako cool.

187
00:08:13,785 --> 00:08:15,746
A on je

188
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
živ, tako da je to ...

189
00:08:18,790 --> 00:08:19,917
prikladno.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,377
Najbolje. Da. Ingrid ...

191
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
Uh, ona ...

192
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Odustao od svega

193
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
i preneseno za mene,
Dakle, to je ...

194
00:08:29,092 --> 00:08:31,803
Pa, to je bilo, hm ...

195
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
iznenađujuće.

196
00:08:33,096 --> 00:08:34,848
- To je sjajno.
- Da.

197
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
Mislim, uh, dobro,

198
00:08:36,683 --> 00:08:38,977
Oprostite na vašem gubitku.

199
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
To je intenzivno.

200
00:08:40,812 --> 00:08:42,606
Pa, ona je intenzivna dama.

201
00:08:42,689 --> 00:08:44,274
Znate, ali, uh,

202
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Sve je dobro, brate.

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
To je bilo čudno.
Ne znam što je to bilo.

204
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
- Bilo je tako čudno.
- Znam.

205
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
Čovječe, nekada si bio cool.

206
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
Što ti se dogodilo, čovječe?

207
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Nora, jesi li dobro?

208
00:08:59,831 --> 00:09:01,351
Gledaj, stvarno sam dobio
Da se vratim na posao.

209
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
Nathan?

210
00:09:02,793 --> 00:09:04,836
Gdje je Nathan? Oh.

211
00:09:04,920 --> 00:09:07,756
Razgovara
njegovom malom prijatelju.

212
00:09:07,839 --> 00:09:09,508
Nancy, zar ne?

213
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
Bok. Lijepo te opet vidjeti.

214
00:09:11,760 --> 00:09:15,347
Kakva zabavna odjeća.

215
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
I-i radim u I.T. sada.

216
00:09:17,307 --> 00:09:18,976
TO.?

217
00:09:19,059 --> 00:09:21,520
Nema sranja, promocija?
To je sjajno.

218
00:09:21,603 --> 00:09:24,523
Pa, nemojte se previše uzbuđivati.
Vjerojatno će me uskoro otpustiti.

219
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Ne, neće.

220
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
Požuri, Nathan.

221
00:09:29,444 --> 00:09:32,572
Moramo uzeti mamu
na salon za pamćenje.

222
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Vidimo se kasnije, brate.

223
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
Hej. Imam iznenađenje za vas.

224
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
Upoznajte me po sivoj zoni
u podne.

225
00:09:53,802 --> 00:09:56,680
Uh-oh, visoki podne.

226
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
Imat ćemo
Pucnjava, kauboj?

227
00:09:58,724 --> 00:10:00,642
Tako je, Paco. Da.

228
00:10:00,726 --> 00:10:02,853
Onda ćemo ići na
Salon, znate,

229
00:10:02,936 --> 00:10:06,064
pljuvati u metalnu stvar ...

230
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
Oh, nije velik na zapadnjacima, ha?

231
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Uh, ne.

232
00:10:09,735 --> 00:10:11,320
Ja, uh, vjerujem da zaslužujem bodove

233
00:10:11,403 --> 00:10:13,113
Za pokušaj, međutim.

234
00:10:13,196 --> 00:10:14,573
Vidimo se u podne, u redu?

235
00:10:17,993 --> 00:10:20,912
Događa se neki čudan hack
na teniskim terenima.

236
00:10:20,996 --> 00:10:22,205
Pa, popravite.

237
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Oh, ne znam kako.

238
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
Pretpostavljam da ću razbiti neke gumbe.

239
00:10:30,172 --> 00:10:33,050
Tada ću to riješiti.

240
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
- Bože ...

241
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
Još jedna točka za njih.
Hajde, čovječe.

242
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
Spremni su na Pong 1977.

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,942
Mozak im je, kao,
20 kilobajta.

244
00:10:51,026 --> 00:10:53,236
Što se ovdje događa?

245
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
Nisam te nazvao.
Dobri smo.

246
00:10:55,447 --> 00:10:58,784
Uh, uzmi pet, Luka.

247
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Dobro jutro, lijepo.

248
00:11:00,369 --> 00:11:02,913
Jeste li preferencija
Toliko sam čuo?

249
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Ne, ja sam Lukeov anđeo.

250
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
Bože, ovo je stvarno nebo.

251
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
Slatko, ali čuo sam to prije.

252
00:11:09,920 --> 00:11:12,672
Ovo je Jesse, jedan od mojih
Najbolji pupoljci iz vojske.

253
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
Gospođo, Luke je znao da jesam
uvijek sanjao o prijenosu,

254
00:11:15,092 --> 00:11:16,885
pa je koristio svoje
Obiteljski dan prolazi na mene.

255
00:11:16,968 --> 00:11:18,512
Ovo je mjesto nevjerojatno.

256
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Pojest ćemo
Kada od tiramisua

257
00:11:20,514 --> 00:11:22,015
Nakon našeg meča "Teanis".

258
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
Tenis.

259
00:11:23,850 --> 00:11:25,811
Ne. Teanis. Nova igra.

260
00:11:25,894 --> 00:11:28,730
Jedini način postizanja bodova jest
Udari drugog tipa u međunožje.

261
00:11:28,814 --> 00:11:30,732
Pa, to je glupo.

262
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Ti si jedini
To se može ozlijediti.

263
00:11:32,859 --> 00:11:35,112
Jesseove kuglice su sigurne
u stvarnom svijetu.

264
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
Da, osjećam se živo.

265
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
Želite igrati krug, ha?
Možete biti u Jesseovom timu.

266
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Da ... sad sam šef.

267
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Nemam vremena
da se zabrljam s tobom.

268
00:11:44,704 --> 00:11:47,833
Oh, pa, ako ti
bili pravi šef,

269
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
mogli biste odlučiti
Kako provesti svoj dan.

270
00:11:51,586 --> 00:11:55,048
Pa, možda krug ili dva.

271
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
Oh, ti jebeno. To je uključeno.

272
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
Idemo, Jesse.

273
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
Oh, tako slatko.

274
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
Jeste li znali Fendi
dizajnirao je pljuvačke krpe

275
00:12:18,029 --> 00:12:19,865
A pljuvanje?

276
00:12:19,948 --> 00:12:22,033
Ove digitalne bebe
Pusti me.

277
00:12:22,117 --> 00:12:23,243
Pa, mislim da su

278
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
Vrlo zanimljiv izum.

279
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
To je prilika za prijenos

280
00:12:27,330 --> 00:12:29,875
doživjeti
Radosti roditeljstva.

281
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Tačno, Nathan?

282
00:12:31,293 --> 00:12:34,546
Uh, pa, valjda
Ako ih zeznite,

283
00:12:34,629 --> 00:12:36,047
To zapravo nije važno, zar ne?

284
00:12:36,131 --> 00:12:38,884
Pa, ne bismo ih zeznuli.

285
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
Ali nisu
Prave bebe, Ingrid.

286
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
Znam to, viv.

287
00:12:42,846 --> 00:12:44,764
Znam to.

288
00:12:54,191 --> 00:12:56,485
Trebala bi je slijediti.

289
00:12:56,568 --> 00:12:57,777
Jesam li?

290
00:12:57,861 --> 00:13:01,448
Da. Ako me vidiš
hodajući tako,

291
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
- Velika sam ljuta.

292
00:13:03,492 --> 00:13:06,286
O, ne. Ne želimo
Veliki ludi Neveah.

293
00:13:06,369 --> 00:13:09,581
- Ne želim Big Mad Neveah.

294
00:13:09,664 --> 00:13:12,292
Zamislite mi tatu. Jedva mogu
Pazi na sebe.

295
00:13:12,375 --> 00:13:15,962
Svi trče.
Velika je luda Neveah!

296
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
- Lijep snimak.

297
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Noga greška.

298
00:13:21,218 --> 00:13:23,553
- Druga servis.
- Dobro.

299
00:13:26,264 --> 00:13:27,766
- Whoa!

300
00:13:27,849 --> 00:13:29,184
- Lijep pucanj tamo.

301
00:13:29,267 --> 00:13:30,685
Prokletstvo.

302
00:13:30,769 --> 00:13:33,855
Bijesna sam na Nathana.

303
00:13:33,939 --> 00:13:35,982
Hm, primjećujem da često izražavate

304
00:13:36,066 --> 00:13:38,318
Vaši osjećaji kao bijes,

305
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
Ali možda si stvarno usamljen

306
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
I tužno.

307
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
Jebi se, Helen.

308
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
Imam pravo biti bijesan.

309
00:13:44,950 --> 00:13:47,410
Tako sam jasno predana
ovom odnosu,

310
00:13:47,494 --> 00:13:50,622
Ali Nathan neće ni razmotriti
Digitalna beba.

311
00:13:50,705 --> 00:13:53,542
Ingrid Kannerman
želi biti mama.

312
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
Pogledajmo pomno korijen
ove bebe želje.

313
00:13:59,297 --> 00:14:01,383
Možda nešto želiš
vlastiti

314
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
Jer brineš
da si nedostižan.

315
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Zašto uvijek misliš
Brinem se da sam nedostižan?

316
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
Toliko sam
simpatičniji od ...

317
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
nego što ćete ikada biti.

318
00:14:12,644 --> 00:14:14,020
Mislim,
O čemu se stvarno brinem

319
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
je koliko loše
od terapeuta.

320
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
I onda

321
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
Shona je rekla Brodyju

322
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
bolesna je od njega
Biti nepristojan prema njoj,

323
00:14:22,571 --> 00:14:24,340
I da on nije tako smiješan
Kako misli da jest.

324
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
Ooh, silazi, Shona.
Tako sam ponosna na tu djevojku.

325
00:14:27,284 --> 00:14:28,952
Stvarno je naučila
voljeti sebe.

326
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
Hej, to je Ingridin otac.

327
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
Pravo?

328
00:14:33,331 --> 00:14:34,731
Čekaj, što?
Jeste li sigurni da je to bio on?

329
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Da, sjećam se njega
s moje večere za spavanje.

330
00:14:37,335 --> 00:14:38,587
Što on radi ovdje?

331
00:14:38,670 --> 00:14:40,839
Siguran sam da ima neki
razumno objašnjenje.

332
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
Ovdje je da iznenadi Ingrid?

333
00:14:42,674 --> 00:14:45,385
- Nema šanse.
- Baka?

334
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
Možda. Y-ti momci
na salon za pamćenje.

335
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
- Naći ćemo se tamo, u redu?
- U redu.

336
00:14:50,515 --> 00:14:51,951
- Vidimo se za minutu.
- Nevaeh.

337
00:14:51,975 --> 00:14:54,769
Dakle, boca automatsko punjenje
Nakon svake uporabe.

338
00:14:54,853 --> 00:14:55,937
Možete platiti dok idete ...

339
00:14:56,021 --> 00:14:57,772
Hej, Nathan. To je Tinsley.

340
00:14:57,856 --> 00:14:59,232
- Oh, hej.
- Da.

341
00:14:59,316 --> 00:15:01,693
Dobio sam svoj avatar,
na temelju mene.

342
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Pogledajte te. Sjajno.
Uh, oh, uh ...

343
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Oprostite. Oprostite.

344
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
Hej, hej, hej, hej.
Možemo li negdje ići

345
00:15:08,658 --> 00:15:10,869
i razgovarati stvarno brzo, privatno?

346
00:15:10,952 --> 00:15:13,246
Kannerman je ovdje, u Lakeviewu.

347
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Pa, to je obiteljski dan.

348
00:15:14,539 --> 00:15:15,832
Ta obitelj mrzi jedni druge.

349
00:15:15,915 --> 00:15:17,977
Što ako ga koristi kao pokrivač
da se sastanemo s nekim drugim?

350
00:15:18,001 --> 00:15:20,337
- Uvijek biste mogli pitati Ingrid.
- Jesam li, u redu?

351
00:15:20,420 --> 00:15:22,714
Ona ništa ne zna
o tome tko je iza mog ubojstva.

352
00:15:22,797 --> 00:15:24,775
- Mislim da bi to moglo biti Ludds.
- To je nemoguće.

353
00:15:24,799 --> 00:15:27,469
Zašto? Mislim,
Th-oni su napali Freeryond.

354
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Oni su protiv
Digitalni zagrobni život.

355
00:15:29,638 --> 00:15:32,118
Što ako su koristili Kannerman
Nabavite svoj kod, a zatim me ubio?

356
00:15:32,182 --> 00:15:33,701
Gledaj, kažem ti,
to nisu luddi.

357
00:15:33,725 --> 00:15:36,353
- Kako možete biti tako sigurni?
- Jer ...

358
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
Tip s kojim se družim,

359
00:15:38,813 --> 00:15:40,565
Matteo, on je ludd.

360
00:15:40,649 --> 00:15:42,651
Što? Nora, kako si mogla
biti tako naivan?

361
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
Luddi su ludi.

362
00:15:43,902 --> 00:15:45,654
Luddi nisu ludi.

363
00:15:45,737 --> 00:15:48,323
Puno se žrtvuju
za ono u što vjeruju.

364
00:15:48,406 --> 00:15:49,467
Znate, možda je to
Samo ne nešto

365
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Možete se više odnositi na.

366
00:15:50,742 --> 00:15:51,660
Samo pokušavam
da te zaštiti ...

367
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
- Pa, dobro sam.
- od ...

368
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
Stvarno.

369
00:15:54,788 --> 00:15:56,873
Vjerujem Matteu.

370
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
- U redu.
- Nikad me nije lagao.

371
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
Gledaj, moram ići.

372
00:16:08,968 --> 00:16:12,389
Ako nešto saznam
O Kannermanu, poslat ću vam poruku.

373
00:16:30,740 --> 00:16:33,451
- Jutro.
- Jutro.

374
00:16:45,213 --> 00:16:47,716
Bok.

375
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
To sam ja. Uspjelo je.

376
00:16:53,596 --> 00:16:55,515
- Hej, drago mi je što te vidim.
- Oh.

377
00:16:55,598 --> 00:16:56,808
I-žao mi je.

378
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
I-i-i samo, ne mogu se poljubiti
ovo lice. To je samo ...

379
00:16:59,394 --> 00:17:01,730
- O, Bože. Da. Blegh. Bruto.
- Pogrešno.

380
00:17:01,813 --> 00:17:02,813
Potpuno shvati.

381
00:17:02,856 --> 00:17:04,190
Pa, što je moje veliko iznenađenje?

382
00:17:04,274 --> 00:17:05,984
Da.

383
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
- ovo.
- Puno vam hvala.

384
00:17:07,444 --> 00:17:08,862
Oh, to je besplatna torba s pelenom.

385
00:17:08,945 --> 00:17:11,698
Ne, zatvori. To je hiperworm.

386
00:17:11,781 --> 00:17:13,992
Mi ćemo se zajebavati
Obiteljski dan.

387
00:17:14,075 --> 00:17:15,201
Sve što trebate učiniti je

388
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Ostavite ga u predvorju,
U blizini concierge stola.

389
00:17:17,370 --> 00:17:20,123
Matteo, što je s
svi ljudi?

390
00:17:20,206 --> 00:17:23,001
Horizen je neprijatelj,
ne ... ne oni.

391
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
Sigurni su kod kuće

392
00:17:24,335 --> 00:17:26,087
U VR odijelima. Znate to.

393
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Ok, ne prijenos.

394
00:17:27,839 --> 00:17:29,233
To je diskutabilno,
smatrate ih ljudima.

395
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Ovo će napraviti

396
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
Veliki pljusak.
AI sustav će biti zaražen

397
00:17:33,136 --> 00:17:35,180
s našom propagandnom porukom.
Sve je to izrađeno.

398
00:17:35,263 --> 00:17:37,140
Pravo.

399
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
- Gledaj, znam, ali ...
- L ... pogledaj.

400
00:17:39,058 --> 00:17:40,810
Ako želite slijediti pravdu,
ponekad

401
00:17:40,894 --> 00:17:43,104
Morate napraviti nekoliko
Bogati ljudi neugodni, u redu?

402
00:17:43,188 --> 00:17:44,814
Ow. Ti ćeš ... ah!

403
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
Što je-što je ...

404
00:17:46,816 --> 00:17:48,359
Drži se.

405
00:17:50,069 --> 00:17:51,446
Hajde.

406
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
U mojoj vlastitoj kući? Sići s njega.

407
00:17:53,615 --> 00:17:56,367
Želim ga očistiti.
Pravi je čovjek.

408
00:17:59,829 --> 00:18:02,832
Ne ohrabrujem je ...
To. Ne ohrabrujem ...

409
00:18:05,752 --> 00:18:07,420
Znate, tvoj otac
i pastor Rob

410
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Nemojte misliti da to možete učiniti.

411
00:18:08,713 --> 00:18:10,233
Tvoj otac misli
Previše si dobro,

412
00:18:10,298 --> 00:18:11,525
i pastor Rob
Misli da si meka.

413
00:18:11,549 --> 00:18:12,926
Ok, nisam mekan.

414
00:18:13,009 --> 00:18:15,178
Znam. Znam da ste predani
na promjenu stvari.

415
00:18:15,261 --> 00:18:17,472
Pa, ovako to radite.

416
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
U redu?
Ti si jedini

417
00:18:20,391 --> 00:18:22,060
ovdje tko bi to mogao izvući.

418
00:18:22,143 --> 00:18:23,895
Znam da nas nećete razočarati

419
00:18:23,978 --> 00:18:26,064
Jer vjerujem u tebe, Nora.

420
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
Oh, daj mi mi.

421
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Oh. OOPSY-DOOPS. Oprostite,
Gospođice Kannerman, nisam ...

422
00:18:45,750 --> 00:18:47,085
"Žao mi je, gospođice Kannerman,

423
00:18:47,168 --> 00:18:48,646
Nisam te vidio tamo. "
Samo pazi kamo idem.

424
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
U redu?

425
00:18:50,004 --> 00:18:51,381
Prestani zuriti u mene,

426
00:18:51,464 --> 00:18:54,717
beskorisni, unaprijed programirani
vreća sranja.

427
00:18:54,801 --> 00:18:57,345
Oh ... hej.

428
00:19:01,599 --> 00:19:05,103
Postat ćete čovjek
Prije nego što ta žena ikad učini.

429
00:19:59,157 --> 00:20:00,617
I tamo,

430
00:20:00,700 --> 00:20:03,453
viseći s ručke vrata,

431
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
bila je krvava kuka!

432
00:20:07,332 --> 00:20:09,500
"Napad
kuka čovjeka. "

433
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Ok, potpuno sam zaboravio
o ovome.

434
00:20:11,336 --> 00:20:12,563
Ne mogu vjerovati
Mislila sam da je to u redu

435
00:20:12,587 --> 00:20:14,005
reći šestogodišnjaku
ta priča.

436
00:20:14,088 --> 00:20:15,298
Kakva lutka.

437
00:20:15,381 --> 00:20:17,342
Zašto? Svidjelo mi se.

438
00:20:17,425 --> 00:20:18,718
Bili ste prestravljeni.

439
00:20:18,801 --> 00:20:19,928
- Nema šanse.
- Mama?

440
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
Oh, tvoja majka
bio bijesan prema nama.

441
00:20:22,055 --> 00:20:24,265
Spavali ste sa svjetlima
cijeli tjedan.

442
00:20:24,349 --> 00:20:26,559
Ne, ne, to ne
Zvuči poput mene.

443
00:20:37,779 --> 00:20:40,156
Mi smo luddi.
Spasi svoje duše.

444
00:20:40,239 --> 00:20:42,784
Obožavati Lakeview.
Izbriši bogate.

445
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
Napadali ste
by the Ludd army.

446
00:20:45,662 --> 00:20:48,289
Revolucija je došla do Horizena.

447
00:20:48,373 --> 00:20:49,666
Mi smo luddi.

448
00:20:49,749 --> 00:20:52,335
- Uzmi to!

449
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Revolucija je došla do Horizena.

450
00:20:59,384 --> 00:21:00,551
Revolucija

451
00:21:00,635 --> 00:21:02,553
je došao u Horizen.

452
00:21:02,637 --> 00:21:04,514
- Jebote?
- Udvostručiti Lakeview.

453
00:21:04,597 --> 00:21:06,557
Izbriši bogate.

454
00:21:06,641 --> 00:21:08,393
- ha?
- revolucija ...

455
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
Hej, nešto se spušta.

456
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
- Mislite?
- revolucija ...

457
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
Ne mogu vjerovati da sam izgubio dan
Igranje vaše glupe igre.

458
00:21:15,692 --> 00:21:17,568
Do horizena!

459
00:21:17,652 --> 00:21:20,279
Izbriši bogate.

460
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Oh, bio si takav slatkiš.

461
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
- što se dogodilo?

462
00:21:26,869 --> 00:21:29,580
Oh, Nathan.

463
00:21:32,125 --> 00:21:33,626
- Što se događa?
- Ne znam.

464
00:21:33,710 --> 00:21:35,670
To se nikada prije nije dogodilo.
Ok, hm ...

465
00:21:35,753 --> 00:21:37,255
Vi bolje idi.

466
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
- Što je s tobom?
- Oh, dobro sam.

467
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
Nazvat ću te sutra, u redu?

468
00:21:40,341 --> 00:21:41,777
Želim čuti više o
Ta drama Brody i Shona.

469
00:21:41,801 --> 00:21:42,719
Volim te.

470
00:21:42,802 --> 00:21:43,904
O toj digitalnoj bebi,

471
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
Možda to nije tako loša ideja?

472
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
Mama, ne.
Ja sam-zabavan ujače, u redu?

473
00:21:48,016 --> 00:21:49,892
Ali sebičan sam, nezrela sam,

474
00:21:49,976 --> 00:21:52,186
- Lažem ...
- Ne, Nathan, nisi

475
00:21:52,270 --> 00:21:53,312
Čovjek kakav ste nekada bili,

476
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
I tip ti si bio

477
00:21:54,939 --> 00:21:57,358
Nije bilo tako loše.

478
00:21:58,943 --> 00:22:00,611
U redu. Ići. Idi, idi, idi, idi.

479
00:22:00,695 --> 00:22:02,572
Zbogom.

480
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
- Dajemo sve od sebe.

481
00:22:09,370 --> 00:22:12,040
Svi, ostanite mirni.
Bit će ti dobro.

482
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
Anđeli će biti na putu
da vam pomogne.

483
00:22:14,125 --> 00:22:16,753
Moj tim radi
na problem.

484
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Spasi svoje duše.

485
00:22:18,421 --> 00:22:20,882
Obožavati Lakeview.
Izbriši bogate.

486
00:22:20,965 --> 00:22:22,467
Imam ovo.
Imam ovo!

487
00:22:22,550 --> 00:22:24,677
Ja ću biti dobro.

488
00:22:27,388 --> 00:22:30,391
Kako se tako brzo ponavlja?

489
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
Hej, momci, mislim
To je, uh ...

490
00:22:32,060 --> 00:22:34,187
Shh. Nova djevojka,
Pokušavamo razmišljati.

491
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Oh, hej, radi.

492
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
- Učinio sam to.
- Ne.

493
00:22:46,741 --> 00:22:48,659
Jesam.

494
00:22:54,040 --> 00:22:56,209
Uh, virus je ponavljao

495
00:22:56,292 --> 00:22:58,044
Unutar AI momka, pa

496
00:22:58,127 --> 00:22:59,962
Sad kad sam ih isključio,

497
00:23:00,046 --> 00:23:02,381
trebali bismo moći
očistiti sve ostalo.

498
00:23:02,465 --> 00:23:04,842
Kako ste radili
To tako brzo?

499
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
Ja ...

500
00:23:06,427 --> 00:23:08,888
Ne znam.

501
00:23:08,971 --> 00:23:10,848
Sretno nagađanje.

502
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
Gdje je materica
To mi je sjebalo dan?

503
00:23:31,911 --> 00:23:33,847
Pomažući nekoj djeci koja su bila
izbezen virusom.

504
00:23:33,871 --> 00:23:35,623
Pomaganje? Ili pogoršati?

505
00:23:35,706 --> 00:23:37,333
Taj je čovjek opasno.

506
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
Znate, Luka je bio
moj zapovjednik,

507
00:23:39,877 --> 00:23:41,963
I bio je izuzetan.

508
00:23:42,046 --> 00:23:43,548
- Što?
- Iran

509
00:23:43,631 --> 00:23:45,758
bio prvi rat
s autonomnim dronovima,

510
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
Dakle, bilo je intenzivno,

511
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
Ali Luka nikad
pokazao stres.

512
00:23:50,263 --> 00:23:52,223
Držao je moral visoko
Kad su stvari bile grube.

513
00:23:52,306 --> 00:23:55,101
Uvijek smislio načine
Da nas nasmiješi ili nam pomogne.

514
00:23:55,184 --> 00:23:57,895
To je ono što je dobilo
Puno nas kući.

515
00:23:57,979 --> 00:24:01,065
Teško mi je
obrada ovoga.

516
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Razgovaramo
Otprilike isti Luka?

517
00:24:03,192 --> 00:24:05,611
Hvala za danas.
Bilo je to zadovoljstvo.

518
00:24:05,695 --> 00:24:08,406
Sad znam zašto Luka kaže
Sve one lijepe stvari o tebi.

519
00:24:08,489 --> 00:24:10,324
Čekati.

520
00:24:10,408 --> 00:24:12,285
Luka kaže lijepe stvari?

521
00:24:12,368 --> 00:24:13,828
O meni?

522
00:24:13,911 --> 00:24:15,621
Kakve lijepe stvari?

523
00:24:15,705 --> 00:24:18,374
Pa, ne ostavljaj me objesima.

524
00:24:23,296 --> 00:24:24,839
10.500.

525
00:24:24,922 --> 00:24:26,257
Naravno, gospođica Kannerman.

526
00:24:26,340 --> 00:24:27,860
Nadam se da ste vi i gospodin Brown
imao veličanstveni dan.

527
00:24:27,884 --> 00:24:30,344
- Želite li ...
- Umukni.

528
00:24:31,512 --> 00:24:34,348
Ne trebam
Komentar koji trči.

529
00:24:37,643 --> 00:24:39,562
Gospođo?

530
00:24:52,742 --> 00:24:56,746
Toliko se trudim,
I ništa ne funkcionira.

531
00:24:56,829 --> 00:24:58,664
Da,
Spektakularno sam lijepa;

532
00:24:58,748 --> 00:25:00,833
Čini se da Nathan nije briga.

533
00:25:00,917 --> 00:25:04,420
On je ... samo je zaljubljen
sa mnom kad nisam ja,

534
00:25:04,503 --> 00:25:07,590
I trudim se biti dobra prema njegovoj mami,

535
00:25:07,673 --> 00:25:09,258
Ali ona me mrzi,

536
00:25:09,342 --> 00:25:12,261
I on joj odvodi stranu, i ...

537
00:25:12,345 --> 00:25:14,513
Mislim da smo mislili
biti zajedno za vječnost,

538
00:25:14,597 --> 00:25:16,849
Ali traje zauvijek
da ga dovede tamo.

539
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
Ja sam ...

540
00:25:22,355 --> 00:25:24,899
Ja sam simpatičan, zar ne?

541
00:25:24,982 --> 00:25:26,234
Da.

542
00:25:27,360 --> 00:25:29,445
Gospođice Kannerman, volim te.

543
00:25:29,528 --> 00:25:31,072
- Hmm.

544
00:25:31,155 --> 00:25:33,991
- Pa, ovo je vaš kat.

545
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
Isuse Krist.

546
00:25:54,095 --> 00:25:55,638
Ne.

547
00:26:09,527 --> 00:26:10,861
Hvala.

548
00:26:13,281 --> 00:26:15,950
Dečki, to je
Nije baš velika stvar.

549
00:26:25,042 --> 00:26:26,377
Hej, dušo.

550
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
Ti dobro?
Zabrinuo sam se za tebe.

551
00:26:28,379 --> 00:26:30,006
Jesi li pogodio
Glitch ili nešto slično?

552
00:26:30,089 --> 00:26:31,590
Vidio sam čovjeka

553
00:26:31,674 --> 00:26:34,260
zaglavio na pola puta unutar zida.

554
00:26:34,343 --> 00:26:36,012
Yikes.

555
00:26:36,095 --> 00:26:39,348
Da. A onda sam čuo
taj kat 11.111

556
00:26:39,432 --> 00:26:42,101
samo je nestao.

557
00:26:45,479 --> 00:26:48,065
Bog...

558
00:26:48,149 --> 00:26:49,692
Iscrpljena sam.

559
00:26:49,775 --> 00:26:52,194
Da, kladim se.

560
00:26:56,449 --> 00:26:58,492
Znate, hm,

561
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
Razmišljao sam,

562
00:27:00,786 --> 00:27:03,372
Ništa nije sigurno u ovom životu,

563
00:27:03,456 --> 00:27:06,459
čak i ovdje, i, hm,

564
00:27:06,542 --> 00:27:08,919
Možda nisi lud

565
00:27:09,003 --> 00:27:10,629
Za želju digitalne bebe.

566
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
Da?

567
00:27:12,715 --> 00:27:14,133
Da.

568
00:27:14,216 --> 00:27:16,052
Aw, dušo.

569
00:27:18,512 --> 00:27:20,198
Znate, mislim da bismo napravili
Stvarno slatko dijete.

570
00:27:20,222 --> 00:27:22,016
- Da.
- s mojim licem

571
00:27:22,099 --> 00:27:24,310
I tvoja kosa ... pa, tvoj trbuh.

572
00:27:24,393 --> 00:27:25,603
- mm-hmm.
- I naša kosa.

573
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
- i, hm ...
- Da. Jednog dana.

574
00:27:28,189 --> 00:27:29,482
Jednog dana uskoro.

575
00:27:29,565 --> 00:27:31,609
- Jednog dana.
- Uskoro.

576
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
Mm, jednog dana.

577
00:27:33,319 --> 00:27:35,488
Uskoro, uskoro, uskoro.

578
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
MM ... Bože moj. Hm ...

579
00:27:42,661 --> 00:27:44,789
Koji ... je novi jezik
predugo?

580
00:27:44,872 --> 00:27:45,915
Uh ...

581
00:27:45,998 --> 00:27:47,833
Samo-samo malo.

582
00:27:47,917 --> 00:27:50,002
Prokletstvo.